SIEMENS SN558S06TE User Manual [nl]

Afwasautomaat

SN.../SX...

VLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPZHOFRPH

nl Gebruiksaanwijzing

5HJLVWHU
\RXU
SURGXFW
RQOLQH













4FUVQTFD





`





6WDUW

5HVHWVHF

































5HVHWVHF









Inhoudsopgave

nlGebruiksaanwijzing

8 Bestemming van het

apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

( Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . 5

Voordat u het apparaat

in gebruik neemt . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bij aflevering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bij de installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Deurvergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . 8

Toetsblokkering . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bij schade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bij het afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Milieubescherming. . . . . . . . . . . 12

Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uw oude apparaat . . . . . . . . . . . . . . 12

* Het apparaat leren kennen . . . . 12

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . 12

Binnenkant van het apparaat . . . . . . 13

Infotoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tijdinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

o Home Connect . . . . . . . . . . . . . . 17

Infotoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

App inrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Home Connect instellen . . . . . . . . . . 17

Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Netwerkaanmelding . . . . . . . . . . . . . 18

Verbinden met app . . . . . . . . . . . . . . 18

Afstandstoets start . . . . . . . . . . . . . . 19

Wi-Fi zonder verbinding met

de Home Connect server . . . . . . . . . 19

Diagnose op afstand . . . . . . . . . . . . 19

Energiemanager inrichten. . . . . . . . . 19

Energiemanager activeren . . . . . . . . 20

Energiemanager deactiveren . . . . . . 21

Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . 21

nl

+ Wateronthardingsinstallatie /

Onthardingszout . . . . . . . . . . . . 21

Tabel voor de waterhardheid. . . . . . . 21

Onthardingsvoorziening instellen. . . . 22

Gebruik van onthardingszout. . . . . . . 22

Reinigingsproducte

met zoutcomponente. . . . . . . . . . . . . 23

Ontharding uitschakelen . . . . . . . . . . 23

, Glansspoelmiddel . . . . . . . . . . . 23

Hoeveelheid glansspoelmiddel

instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indicatie glansspoelmiddel

bijvullen uitschakelen . . . . . . . . . . . . 24

- Serviesgoed . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ongeschikt servies . . . . . . . . . . . . . . 25

Schade aan glas en serviesgoed. . . . 25

Inruimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bovenste servieskorf . . . . . . . . . . . . . 25

Onderste servieskorf . . . . . . . . . . . . . 26

Bestekkorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Besteklade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Etagère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Omklapbare bordensteunen . . . . . . . 28

Houder voor kleingoed . . . . . . . . . . . 28

Messenrek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bakplaat-sproeikop . . . . . . . . . . . . . . 29

Uitruimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Verstellen van de korfhoogte. . . . . . . 29

. Reinigingsmiddel. . . . . . . . . . . . 31

Vullen met reinigingsmiddel . . . . . . . 32

Gecombineerde

reinigingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . 33

/ Programma-overzicht . . . . . . . . 34

Programmakeuze . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aanwijzingen voor testinstituten. . . . . 35

3

nl

0 Extra functies . . . . . . . . . . . . . . 36

Tijd besparen (VarioSpeedPlus) . . . .36

halveBelading . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

hygiënePlus (HygienePlus) . . . . . . . .36

intensiveZone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Extra drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

glansDroog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Energy Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1 Apparaat bedienen . . . . . . . . . . 37

Programmagegevens . . . . . . . . . . . . 37

Instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . 37

Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zeoliet-droging. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tijdweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sensorinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Extra drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ecoprognose . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . .39

EmotionLight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Startprogramma wijzigen . . . . . . . . . .39

Signaalsterkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Toetsvolume . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Begroeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fabrieksinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . 40

Starttijd kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Programma-einde . . . . . . . . . . . . . . .40

Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . .40

Programma onderbreken. . . . . . . . . . 41

Programma afbreken. . . . . . . . . . . . . 41

Wijzigen van het programma . . . . . . .41

2 Reinigen en onderhouden. . . . .41

Algehele toestand van de

vaatwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Machinereiniging . . . . . . . . . . . . . . . 42

Onthardingszout en

glansspoelmiddel . . . . . . . . . . . . . . . 43

Zeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sproeiarmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3 Wat te doen bij storingen? . . . .44

Storingsmelding . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Afvoerpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Storingentabel . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . .55

5 Plaatsen en aansluiten . . . . . . .55

Inhoud van de verpakking . . . . . . . . 56

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . 56

Aflevering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . 56

Plaatsing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Afvoerwateraansluiting . . . . . . . . . . . 57

Drinkwateraansluiting . . . . . . . . . . . . 57

Warmwateraansluiting . . . . . . . . . . . 58

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . 58

Demontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bescherming tegen vorst

(Apparaat leegmaken) . . . . . . . . . . . 59

4

Bestemming van het apparaat nl

8 Bestemming van het

apparaat

Bestemming van het apparaat

■ Dit apparaat is bestemd voor

privégebruik in het
huishouden en de huiselijke
omgeving.

■ De vaatwasser alleen in het

huishouden gebruiken en
alleen voor het aangegeven
doel: het afwassen van
huishoudelijk serviesgoed.

■ Deze vaatwasser is bestemd

voor gebruik tot op hoogten
van maximaal 2.500 m
boven zeeniveau.

( Veiligheidsvoorschrif-

ten

Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met beperkte
fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of
personen die gebrek aan
kennis of ervaring hebben,
wanneer zij onder toezicht
staan van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of geleerd hebben
het op een veilige manier te
gebruiken en zich bewust zijn
van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich
meebrengt.

Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud van het toestel
mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, tenzij zij 8 jaar of
ouder zijn en onder toezicht
staan.

Zorg ervoor dat kinderen die
jonger zijn dan 8 jaar uit de
buurt blijven van het toestel of
de aansluitkabel.

Voordat u het apparaat
in gebruik neemt

Lees de gebruiksaanwijzing en
het installatievoorschrift
aandachtig door! U vindt daarin
belangrijke informatie over
plaatsing, gebruik en
onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing
en het installatievoorschrift voor
later gebruik of voor volgende
eigenaars.

De gebruiksaanwijzing kunt u
gratis downloaden van onze
internetpagina. Ons
internetadres vindt u op de
achterkant van deze
gebruiksaanwijzing.

5

nl Veiligheidsvoorschriften

Bij aflevering

1. Controleer onmiddellijk

of de verpakking en
de afwasautomaat tijdens
het transport beschadigd
zijn. Een beschadigd
apparaat niet in gebruik
nemen maar contact
opnemen met uw
leverancier.

2. Het verpakkingsmateriaal

milieuvriendelijk volgens
de geldende voorschriften
afvoeren.

3. Laat kinderen niet met

de verpakking en
de onderdelen daarvan
spelen. Kans op stikken door
vouwdozen en folie.

Bij de installatie

■ Zorg ervoor dat de

achterzijde van de
afwasautomaat na de
installatie niet meer vrij
toegankelijk is
(aanraakbeveiliging wegens
hete oppervlakken).

■ Ga bij het plaatsen en

aansluiten te werk volgens
de installatie- en
montagehandleiding.

■ Tijdens het installeren mag

de afwasautomaat niet
op het elektriciteitsnet zijn
aangesloten.

■ Overtuig u ervan dat het

aardingssysteem
van de elektrische
huisinstallatie volgens
de elektrotechnische
voorschriften is geïnstalleerd.

■ De elektrische

aansluitvoorwaarden moeten
overeenkomen met
de gegevens op het
typeplaatje 9J
van de afwasautomaat.

■ Als de elektrische

aansluitkabel van het
apparaat beschadigd wordt,
dan moet deze door
een speciale aansluitkabel
vervangen worden.
Om gevaren te voorkomen,
dient men deze aan te
schaffen via de
klantenservice.

■ Als de afwasmachine

in een hoge kast moet
worden ingebouwd, dan
moet deze volgens
de voorschriften bevestigd
worden.

■ Als de afwasautomaat onder

of boven andere
huishoudapparaten wordt
ingebouwd, dient men de
informatie m.b.t. de inbouw
in combinatie met een
afwasautomaat in de
montagehandleiding van de
desbetreffende apparaten in
acht te nemen.

6

Veiligheidsvoorschriften nl

■ Neem bovendien de

montageaanwijzingen van de
afwasautomaat in acht om
een veilig gebruik van alle
apparaten te waarborgen.

■ Als er geen informatie

beschikbaar is of als de
montagehandleiding niet de
gewenste aanwijzingen
bevat, dient u contact op te
nemen met de fabrikant van
deze apparaten om na te
gaan of de afwasautomaat
boven of onder deze
apparaten kan worden
ingebouwd.

■ Als het u niet lukt om

informatie van de fabrikant te
krijgen, mag u de
afwasautomaat niet boven of
onder deze apparaten
inbouwen.

■ Wanneer u boven de

afwasautomaat een
magnetron inbouwt, kan
deze beschadigd raken.

■ Voor een goede stabiliteit

van het apparaat mogen
integreerbare
of onderbouwapparaten
alleen onder een doorlopend
werkblad worden ingebouwd
dat aan de kasten ernaast is
vastgeschroefd.

■ Het apparaat niet in de buurt

van een warmtebron
(radiator, boiler, fornuis
of andere apparaten die
warmte afgeven) installeren
en niet onder
een kookplateau inbouwen.

■ Houd er rekening mee dat

de isolatie van het
aansluitsnoer van de
vaatwasser bij
warmtebronnen (zoals de
verwarmings-/warmwaterinst
allatie) of hete
apparaatonderdelen kan
smelten. Nooit het
aansluitsnoer van de
vaatwasser met
warmtebronnen of hete
apparaatonderdelen in
contact brengen.

■ Na het plaatsen van het

apparaat moet de stekker
gemakkelijk te bereiken zijn.

~ "Elektrische aansluiting"
op pagina 58

■ Bij sommige modellen:

In de kunststof behuizing
aan de wateraansluiting
bevindt zich een elektrisch
ventiel. In de toevoerslang
bevinden zich elektrische
aansluitleidingen. De slang
niet doorsnijden,
de kunststof behuizing niet
in water onderdompelen.

7

nl Veiligheidsvoorschriften

Dagelijks gebruik

Let
op de veiligheidsvoorschriften
resp. de aanwijzingen bij het
gebruik op de verpakkingen
van het afwas­en glansspoelmiddel.

Let erop dat de
veiligheidsinstructies ook
worden aangehouden wanneer
u het apparaat via de Home
Connect app bedient en daarbij
buiten zichtafstand bent. Let
ook op de instructies in de app.

Kinderslot
(deurvergrendeling) *

Deurvergrendeling

Het kinderslot
(deurvergrendeling) beschermt
kinderen tegen mogelijke
gevaren die door de
afwasautomaat kunnen
ontstaan.

Zo activeert u het kinderslot
(deurvergrendeling):

1. De lip van het kinderslot naar

u toe trekken (1).

2. Deur sluiten (2).

De kinderbeveiliging is
geactiveerd.





Zo opent u de deur met
geactiveerd kinderslot
(deurvergrendeling):

1. De lip van het kinderslot naar

rechts drukken (1).

2. Deur openen (2).

:Waarschuwing

Kans op stikken!

Kinderen kunnen zichzelf in het
apparaat opsluiten en stikken.
Na gebruik van de
afwasautomaat de
apparaatdeur altijd goed
sluiten.

8





Veiligheidsvoorschriften nl

Zo deactiveert u het kinderslot
(deurvergrendeling):

1. De lip van het kinderslot naar

rechts drukken (1).

2. De lip van het kinderslot naar

achteren schuiven (2).

Het kinderslot is gedeactiveerd.





* afhankelijk van de
uitrustingsvariant van uw
afwasautomaat

Kinderslot (toetsblokkering)

Toetsblokkering

U kunt uw vaatwasser
beveiligen tegen onbedoelde
annulering van het programma
(bijvoorbeeld door kinderen).

Zo activeert u de
toetsblokkering:

1. Gewenste programma

starten.

2. Toets F ca. 4 seconden

ingedrukt houden.
In de displayindicatie

verschijnt "Kinderslot actief".
De toetsblokkering is
geactiveerd.

Wordt terwijl het programma
loopt een toets ingedrukt, dan
verschijnt "Kinderslot actief" in
de displayindicatie. Annulering
van het programma (reset) is
niet mogelijk.

Voor het de-activeren van de
kinderbeveiliging de toets F
ca. 4 seconden ingedrukt
houden, tot in de
displayindicatie "Kinderslot
actief" verdwijnt.

Na het einde van het
programma wordt de
toetsblokkering opgeheven. Na
een stroomuitval blijft de
toetsblokkering van kracht. Bij
elke start van een programma
moet de toetsblokkering weer
worden geactiveerd.

9

nl Veiligheidsvoorschriften

Bij schade

■ Reparaties en ingrepen

mogen alleen door
een vakkundig monteur
worden uitgevoerd.
Hierbij mag het apparaat niet
op het elektriciteitsnet zijn
aangesloten. De stekker uit
het stopcontact trekken of de
zekering uitschakelen. Kraan
dichtdraaien.

■ Bij beschadigingen, vooral

van het bedieningspaneel
(scheuren, gaten,
afgebroken toetsen), of als
de deur niet goed
functioneert, mag het
apparaat niet meer worden
gebruikt. De stekker uit het
stopcontact trekken of de
zekering uitschakelen. Kraan
dichtdraaien, klantenservice
bellen.

Bij het afvoeren

1. Het afgedankte apparaat

onmiddellijk onbruikbaar
maken om eventuele
ongelukken te voorkomen.

2. Het apparaat

op een milieuvriendelijke
wijze (laten) afvoeren.

:Waarschuwing

Risico van letsel!

■ Om verwondingen bijv. door

struikelen te voorkomen: de
afwasautomaat tijdens het in­en uitladen zo kort mogelijk
openen.

■ Messen en andere

voorwerpen met scherpe
punten moeten met de
punten naar beneden in de
bestekkorf* 9" worden
geplaatst en horizontaal in
de meshouder* of de
besteklade* 1*.

■ Niet op de geopende deur

gaan zitten of staan.

■ Let er bij vrijstaande

apparaten op dat de korven
niet overladen zijn. Het
apparaat kan kantelen.

■ Als het apparaat niet

in een nis staat waardoor
een zijwand toegankelijk is,
dan moeten
de deurscharnieren om
veiligheidsredenen aan
de zijkant afgedekt worden
(kans op verwondingen).
De afdekkingen zijn als extra
toebehoren tegen meerprijs
bij de Servicedienst of bij uw

leverancier verkrijgbaar.
* afhankelijk van de
uitrustingsvariant van uw
afwasautomaat

10

Veiligheidsvoorschriften nl

:Waarschuwing

Gevaar door explosie!

Doe geen oplosmiddel
in de spoelruimte. Kans
op explosie.

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

Tijdens het
programmaverloop de deur
alleen heel voorzichtig openen.
Er kan namelijk heet water uit
het apparaat spuiten.

:Waarschuwing

Gevaren voor kinderen!

■ Maak gebruik – indien

aanwezig –
van de kinderbeveiliging.

■ Laat kinderen nooit met het

apparaat spelen of het
bedienen.

■ Kinderen uit de buurt

van reinigingsmiddel
en glansspoelmiddel
houden. Deze kunnen
irritaties in mond, keel
en ogen veroorzaken of tot
verstikking leiden.

■ Kinderen uit de buurt

van de geopende
afwasautomaat houden. De
afwasautomaat kan nog
kleine voorwerpen bevatten
die door kinderen ingeslikt
zouden kunnen worden, en
het water in de binnenruimte
is geen drinkwater, het kan
afwasmiddelresten bevatten.

■ Let op dat kinderen niet

in de tab-opvangschaal 1B
grijpen. De vingertjes kunnen
in de sleuven beklemd
raken.

■ Let er bij een op een hoge

plaats ingebouwd apparaat
op dat er bij het openen en
sluiten van de deur geen
kinderen klem komen te
zitten of bekneld raken
tussen de apparaatdeur en
de onderliggende kastdeur.

■ Kinderen kunnen zich

opsluiten in het apparaat
(verstikkingsgevaar) of in
een andere gevaarlijke
situatie terechtkomen.
Bij uitgediende apparaten
daarom: Trek daarom de
stekker uit het stopcontact.
Aansluitkabel doorknippen
en verwijderen. Deurslot
onklaar maken zodat de
deur niet meer sluit.

11

nl Milieubescherming



7 Milieubescherming

Milieubescherming

Zowel de verpakking van het nieuwe
apparaat als het oude apparaat bevat
waardevolle grondstoffen en materiaal
dat hergebruikt kan worden.

De afzonderlijke delen a.u.b. gesorteerd
afvoeren.

U kunt bij uw leverancier
of bij de gemeente informeren hoe u uw
oude apparaat en het
verpakkingsmateriaal kunt (laten)
afvoeren.

Verpakking

Alle kunststof delen van het apparaat
zijn gemerkt
met een gestandaardiseerd
afkortingsteken (bijv. „PS” polystyreen).
Hierdoor is bij het afvoeren van het
apparaat een scheiding per soort
van de kunststof afvaldelen mogelijk.

Neem a.u.b. de aanwijzingen voor
de veiligheid onder „Bij levering” in acht
~ Blz. 6.

Uw oude apparaat

Neem a.u.b. de aanwijzingen voor
de veiligheid onder „Bij het afvoeren”
in acht ~ Blz. 10.

Dit apparaat is geclassificeerd
volgens de Europese richtlijn
2012/19/EG over oude
elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Deze richtlijn vormt voor de
gehele EU een kader voor de
terugname en recycling van
oude apparaten.

* Het apparaat leren

kennen

Het apparaat leren kennen

De afbeeldingen van het
bedieningspaneel en
van de binnenruimte van het apparaat
vindt u vooraan in de omslag van deze
gebruiksaanwijzing. In de tekst wordt
op de verschillende posities gewezen.

Bedieningspaneel

( Aan/uit-schakelaar
0 Programmatoetsen**
8 Indicatie glansspoelmiddel

bijvullen

@ Indicatie zout bijvullen
H Indicatie WLAN
P Insteltoetsen
X Starttijd kiezen
` Info-toets {
h Afstandstoets start
)" Start-toets
)* Extra functies/ programmatoetsen

**

)2 Toets < >
): Deuropener
)B Display-indicatie*

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

** aantal afhankelijk van de
uitrustingsvariant van uw
afwasautomaat

12

Het apparaat leren kennen nl

Binnenkant van het apparaat

1" Binnenverlichting*
1* Besteklade *
12 Bovenste servieskorf
1: Bovenste sproeiarm
1B Tab-opvangschaal
1J Aanzuigopening
1R Uitblaasopening (zeoliet-reservoir)
1Z Onderste sproeiarm
1b Reservoir voor onthardingszout
1j Zeven
9" Bestekkorf *
9* Onderste servieskorf
92 Reservoir voor glansspoelmiddel
9: Reinigingsmiddelbakje
9B Vergrendeling voor

reinigingsmiddelbakje

9J Typeplaatje

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Infotoets {

Infotoets

Met de infotoets { kunt u extra
programma-informatie weergeven.

1. Infotoets { ` indrukken.

2. Programmatoets indrukken.

Informatie over het geselecteerde
programma worden in de
displayindicatie )B weergegeven.

3. Om deze te verlaten op de infotoets

{ ` drukken.

Tijdinstelling

Tijdinstelling

Bij de eerste ingebruikneming start de
tijd op 12:00 uur.

Zo stelt u de tijd in:

1. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

2. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken, tot in de displayindicatie
)B de volgende tekst wordt
weergegeven:

Bladeren met < >
Instellen met - +
Verlaten met Setup 3 sec.

3. Toets > )2 zo vaak indrukken tot in

de displayindicatie )B de
tijdinstelling wordt weergegeven.

4. Met de insteltoetsen - + P de

instelling uitvoeren.Door de
insteltoetsen - + P langer
ingedrukt te houden, verandert de
instelwaarde in stappen van 10
minuten.

5. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken.

De instelwaarde is opgeslagen.

Aanwijzing: Wanneer het apparaat

lange tijd stroomloos is geweest, start
de tijd op 12:00 uur. Stel de tijd in.

13

nl Het apparaat leren kennen

Ingebruikname

Wanneer u de afwasautomaat voor het
eerst inschakelt, komt u direct bij de
instellingen voor de eerste
ingebruikneming.

Aanwijzing: Als u bij de eerste

inbedrijfstelling Home Connect kiest,
voert u de verdere instellingen via de
app van uw vaatwasser uit.
Zie hiervoor de meegeleverde
documentatie van Home Connect.

In de displayindicatie )B wordt de
volgende tekst weergegeven:

Bladeren met < >
Instellen met - +
Verlaten met Setup 3 sec.

In de onderstaande tabel vindt u de
benodigde instellingen voor de eerste
ingebruikneming.

Zo wijzigt u de instelling:

1. Toets > )2 zo vaak indrukken tot

de gewenste instelling wordt

weergegeven.

2. Met de insteltoetsen - + P de

instelling uitvoeren.

3. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken.
De instelwaarde is opgeslagen.

Instellingen eerste
inbedrijfstelling

Fabrieksinstelling Infotekst

door indrukken van de infotoets {

Taal/Language Deutsch Taal selecteren.

Home Connect Handmatig/Home Connect Handmatig/Home Connect.

Tijdformaat 24h 12h of 24h.

Tijdinstelling 12:00 Instellen van de actuele tijd.

Waterhardheid °dH 13 - 16 gemiddeld Aanpassing aan de plaatselijke

waterhardheid. Bij gebruik van Multitaps
de stand 0 - 6 kiezen.

Glansspoelmiddeldosering Stand 5 De hoeveelh. glansspoelm. beïnvloedt de

droging. Bij gebruik van Multitaps de stand
0 kiezen.

Wateraansluiting * Koudwater Aansluiting op warmwater (40-60°C) of

koudwater (<40°C) mogelijk.

* afhankelijk van de uitrustingsvariant van uw afwasautomaat

--------

14

Instellingen

Het apparaat leren kennen nl

Om het u makkelijker te maken, zijn er
vooraf bepaalde instellingen gemaakt
voor uw vaatwasser. U kunt deze
fabrieksinstellingen desgewenst
veranderen.

Zo wijzigt u de instelling:

1. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

2. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken, tot in de displayindicatie
)B de volgende tekst wordt
weergegeven:

Bladeren met < >
Instellen met - +
Verlaten met Setup 3 sec.

Instelling Fabrieksinstelling Infotekst

Tijdinstelling 12:00 Instellen van de actuele tijd.

Tijdformaat 24h 12h of 24h.

Tijdweergave Tijd Weergave van programma-einde met de

Taal/Language Deutsch Taal selecteren.

Waterhardheid °dH 13 - 16 gemiddeld Instelling van de waterhardheid.Bij

Glansspoelmiddeldosering Stand 5 De hoeveelheid glansspoelmiddel

Sensorinstelling Standaard Aanpassing van de vuildetectie voor een

Extra droog Uit Verbeterde droging, voor glazen en

Wateraansluiting * Koudwater Aansluiting op warmwater (40-60 °C) of

Ecoprognose Uit Weergave van het water- en

* afhankelijk van de uitrustingsvariant van uw vaatwasser

3. Toets > )2 zo vaak indrukken tot

de gewenste instelling wordt
weergegeven.

4. Met de insteltoetsen - + P de

instelling uitvoeren.

5. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken.

De instelwaarde is opgeslagen.

U hebt de mogelijkheid om alle
gewijzigde instellingen weer terug te
zetten op de oorspronkelijke
fabrieksinstellingen.

Aanwijzing: Wanneer u uw

afwasautomaat terugzet op de
fabrieksinstellingen, komt u direct bij de
instellingen voor de eerste
ingebruikneming.

door indrukken van de infotoets {

indicatie "Klaar over" of "Klaar om".

gebruik van multitabs de laagste stand
kiezen.

beïnvloedt de droging. Bij gebruik van
multitabs stand 0 kiezen.

optimaal reinigingsresultaat.

kunststofdelen.

koudwater (<40 °C) mogelijk.

energieverbruik.

15

nl Het apparaat leren kennen

Instelling Fabrieksinstelling Infotekst

door indrukken van de infotoets {

Auto Power Off Na een minuut Automatische uitschakeling van het

apparaat na afloop van de spoelcyclus.

emotionLight * Aan Verlichting van de binnenruimte.

Startprogramma Eco 50° Na inschakeling verschijnt het laatst

gekozen programma.

Signaalsterkte * Stand 2 Volume van het signaal bij

programma-einde.

Toetsvolume Stand 2 Volume bij bediening van de toetsen.

Eco droging * Aan Automatische deuropening na afloop van

het Eco-programma.

Wi-Fi Aan/Uit Draadloze netwerkverbinding

aan-/uitschakelen.

Netwerkaanmelding Handmatig/automatisch WPS-functie op router testen.

Geen WPS-functie: handmatig
WPS-functie: automatisch

Verbinden met app Starten met + Huishoudapparaat verbinden met mobiel

terminalapparaat.

Energiemanager * Verbinden met + Huishoudapparaat verbinden met de

energiemanager van het huissysteem.

Begroeting Aan Het merklogo bij inschakeling van het

apparaat kan gedeselecteerd worden.

Fabrieksinstelling Terugzetten Terugzetten naar fabrieksinstelling.

* afhankelijk van de uitrustingsvariant van uw vaatwasser

Aanwijzingen

■ Het menupunt “Netwerkaanmelding”

is pas beschikbaar wanneer Wi-Fi is
ingeschakeld.

■ Het menupunt “Verbinden met app”

is pas beschikbaar wanneer er een
verbinding met het thuisnetwerk is
gemaakt.

--------

16

■ Het menupunt “energiemanager” is

pas beschikbaar wanneer de

verbinding naar het thuisnetwerk

werd gemaakt en het apparaat met

de app werd verbonden.

Home Connect nl

o Home Connect

Home Connect

De beschikbaarheid van de functie
Home Connect is afhankelijk van de
beschikbaarheid van de Home Connect
diensten in uw land. De Home Connect
diensten zijn niet in elk land
beschikbaar. Meer informtie hierover
vindt u op www.home-connect.com.

Deze vaatwasser is voorzien van Wi-Fi
en kan via een mobiel eindapparaat op
afstand worden bediend.

Wanneer u de vaatwasser niet met het
thuisnetwerk verbindt, kunt u de
vaatwasser verder handmatig via de
toetsen bedienen.

Infotoets {

Infotoets

Met de infotoets { kunt u extra
programma-informatie weergeven.

1. Infotoets { ` indrukken.

2. Programmatoets indrukken.

Informatie over het geselecteerde
programma worden in de
displayindicatie )B weergegeven.

3. Om deze te verlaten op de infotoets

{ ` drukken.

App inrichten

Om het apparaat via Home Connect te
kunnen bedienen, moet de Home
Connect app op uw mobiele
eindapparaat zijn geïnstalleerd.

Zie hiervoor de meegeleverde
documentatie van Home Connect.

Om de instellingen uit te voeren, volgt u
de stappen die de app aangeeft.

Home Connect instellen

U kunt de vaatwasser via de
afstandstoets start }h instellen of u
gaat als volgt te werk:

1. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

2. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken tot in de displayindicatie
)B de volgende tekst wordt
weergegeven:

Bladeren met < >
Instellen met - +
Verlaten met Setup 3 sec.

3. Toets > )2 zo vaak indrukken tot in

de displayindicatie )B de gewenste
instelling wordt weergegeven.

4. Met de insteltoetsen - + P de

instelling uitvoeren.

5. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken.
De instelwaarde is in de vaatwasser
opgeslagen.

Wi-Fi |

Wi-Fi

In het menu Wi-Fi kunt u de draadloze
netwerkverbinding met “Aan” activeren
en met “Uit” deactiveren.

!

Aanwijzingen

■ Wanneer u de instelling Wi-Fi “Uit”

heeft geselecteerd zijn de

instellingen “Netwerkaanmelding” en

“met app verbinden” niet

beschikbaar.

■ Voor de afstandsbediening van het

apparaat is een stabiele draadloze

netwerkverbinding vereist.

:L)L

$DQ



17

nl Home Connect

Netwerkaanmelding

Het menupunt “Netwerkaanmelding” is
pas beschikbaar wanneer u Wi-Fi heeft
geactiveerd.

In het menu Netwerkaanmelding kunt u
tussen “Autom./WPS” en “Handm.”
kiezen om de vaatwasser met uw
thuisnetwerk te verbinden.

1HWZHUNDDQPHOGLQJ

!

+DQGPDWLJ$XWRP:36

Automatisch: de verbinding met het
thuisnetwerk wordt via de WPS-functie
van uw router gemaakt.

:36NQRSRSGHURXWHU

LQGUXNNHQPV

Handmatig: Verbind uw mobiele toestel
met het netwerk Home Connect. De
netwerkinstellingen worden dan met
behulp van de Home Connect app
handmatig ingevoerd om de verbinding
tot uw thuisnetwerk te maken.

Zodra er met succes een verbinding is
gemaakt, wordt de volgende tekst in de
displayindicatie )B weergegeven:

1HWZHUNDDQPHOGLQJ

6XFFHVYRO

Zie hiervoor de meegeleverde
documentatie van Home Connect.

Verbinden met app

Het menupunt “Verbinden met app” is
pas beschikbaar wanneer er verbinding
met het thuisnetwerk is gemaakt.

Bij de instelling “Verbinden met app”
wordt de toewijzing tussen vaatwasser,
app en uw gebruikersaccount gemaakt.

9HUELQGHQPHWDSS

!

6WDUWHQPHW

Zodra er met succes een verbinding is
gemaakt, wordt de volgende tekst in de
displayindicatie )B weergegeven:

9HUELQGHQPHWDSS

6XFFHVYRO

Zie hiervoor de meegeleverde
documentatie van Home Connect.

Aanwijzing voor
gegevensbescherming:

Wanneer de Home Connect vaatwasser
voor de eerste keer met een
WLAN-netwerk dat op het internet is
aangesloten wordt verbonden, geeft uw
Home Connect vaatwasser de volgende
gegevenscategorieën door aan de
Home Connect server (eerste
registratie):

■ Eenduidige identificatie van het

apparaat (bestaande uit
apparaatsleutels en het MAC adres
van de gewijzigde Wi-Fi
communicatiemodule).

■ Veiligheidscertificaat van de Wi-Fi

communicatiemodule (voor de
informatietechnische beveiliging van
de verbinding).

■ De actuele software- en

hardwareversie van uw vaatwasser.

■ Status van een eventuele eerdere

reset naar de fabrieksinstellingen.



18

Home Connect nl

Bij de eerste registratie wordt het
gebruik van de Home Connect
functionaliteiten voorbereid. Deze
registratie dient pas te worden
uitgevoerd op het moment dat u voor
het eerst van de Home Connect
functionaliteiten gebruik wilt maken.
Houd er rekening mee dat de Home
Connect functionaliteiten alleen kunnen
worden gebruikt in verbinding met de
Home Connect app. Informatie over
gegevensbeveiliging kan in de Home
Connect app worden opgevraagd.

Afstandstoets start }

Afstandstoets start

Als de vaatwasser met het thuisnetwerk
is verbonden activeert u met de
afstandstoets start }h de
afstandsbediening van de vaatwasser.

Wanneer de vaatwasser nog niet bij
Home Connect is aangemeld, komt u
door het indrukken van de afstandstoets
start }h, in de Home Connect
instellingen.

Zie hiervoor de meegeleverde
documentatie van Home Connect.

Aanwijzingen

■ Bij afgesloten

aanmeldingsprocedure gaat de
afstandstoets start uit }h.

■ Om de afstandsbediening te

activeren, de afstandstoets start
}h indrukken,

■ Wanneer de Home Connect

Assistent bij de start werd
afgebroken, drukt u opnieuw op de
afstandstoets start }h.

■ Indien de verbinding naar de router

afbreekt, knippert de indicatie WLAN
H op het display.

Wi-Fi zonder verbinding met
de Home Connect server †

Wi-Fi zonder verbinding met de Home Connect server

U kunt via de Home Connect App de
verbinding met de Home Connect
server verbreken.

Uw apparaat is dan lokaal met uw
mobiele eindapparaat verbonden, maar
heeft geen verbinding met de Home
Connect server.

Aanwijzing: Als de verbinding met de

Home Connect server niet door u is
gedeactiveerd, controleert u uw
internetverbinding.

Diagnose op afstand…

Diagnose op afstand

Als u contact opneemt met de
servicedienst, kan deze dienst met
behulp van de Diagnose op afstand …
toegang tot uw apparaat verkrijgen.

Aanwijzingen

■ De toegang van de servicedienst

moet door u op het apparaat worden

bevestigd.

■ U kunt de Diagnose op afstand …

via de AAN-/UIT-schakelaar (

uitschakelen of in de Home Connect

app de toegang van de

servicedienst deactiveren.

Energiemanager „ inrichten *

Energiemanager inrichten

Met de energiemanager „ wordt uw
vaatwasser tijdens een door u
ingestelde tijdsduur zelfstandig op het
tijdstip met het voordeligste
stroomaanbod van uw alternatieve
energiebron (bijv. fotovoltaïsch
zonnesysteem) gestart.

Als de energiemanager „ de
vaatwasser niet op afstand kan starten
(bijv. door ontbrekend stroomaanbod
van het fotovoltaïsche zonnesysteem),
start deze de vaatwasser op een later
tijdstip met het conventionele
stroomaanbod.

19

nl Home Connect

Zo richt u de energiemanager „ in:

1. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

2. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken tot in de displayindicatie
)B de volgende tekst wordt
weergegeven:

Bladeren met < >
Instellen met - +
Verlaten met Setup 3 sec.

3. Toets > )2 zo vaak indrukken tot in

de displayindicatie )B
“Energiemanager” wordt
weergegeven.

4. Met de insteltoets + P de instelling

uitvoeren.

5. Verbind uw vaatwasser tijdens de

volgende 2 minuten met de
energiemanager van het
huissysteem. Activeer ook de
verbindingsopname op de
energiemanager van uw
huissysteem (neem hiervoor de
gebruikshandleiding van de fabrikant

van de energiemanager in acht).
Als er met succes een verbinding
tussen de vaatwasser en de
energiemanager van uw huissysteem is
gemaakt, wordt er informatie in de
displayindicatie )B weergegeven.
Indien de aanmelding van de
energiemanager is mislukt, herhaalt u
stap 5.

Aanwijzing: Het menupunt

“Energiemanager” is pas beschikbaar
wanneer de verbinding met het
thuisnetwerk is gemaakt en het
apparaat met de app is verbonden.

Energiemanager „ activeren *

Energiemanager activeren

Om de energiemanager „ te starten,
moet u de afstandsstarttoets } h
activeren en de tijdinstelling X
instellen.

Wanneer u de afstandsstarttoets } h
heeft geactiveerd, kunt u via de Home
Connect app de tijdinstelling X
uitvoeren.

U kunt de energiemanager „ ook
handmatig via de toetsen op de
vaatwasser activeren.

Zo activeert u de energiemanager „
op de vaatwasser:

1. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

2. Programma 0 kiezen.

3. Toets tijdinstelling X indrukken.

4. Insteltoetsen + - P net zo vaak

indrukken tot de aangegeven tijd
aan uw wens voldoet.

5. START-toets )" indrukken, de

tijdinstelling is geactiveerd.

6. Activeer de afstandsstarttoets } h.

7. Na een succesvolle activering heeft

de energiemanager „ toegang tot
de vaatwasser en kan deze tijdens
de ingestelde tijdsduur starten.

Aanwijzing: Zodra de energiemanager

„ het programma vroeger start, wordt
de tijdsaanduiding “Klaar over”/“Klaar
om” geactualiseerd.

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Meer informatie over Energiebeheer en
de systeemvereisten voor het gebruik
ervan vindt u op

www.home-connect.com/energymana
gement

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

20

Y

Wateronthardingsinstallatie/Onthardingszout nl

Energiemanager „
deactiveren *

Energiemanager deactiveren

Het menupunt “Verbreken met +” is
beschikbaar wanneer de vaatwasser
met de energiemanager van het
huissysteem verbonden is.

Zo deactiveert u de energiemanager:

1. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

2. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken tot in de displayindicatie
)B de volgende tekst wordt
weergegeven:

Bladeren met < >
Instellen met - +
Verlaten met Setup 3 sec.

3. Toets > )2 zo vaak indrukken tot in

de displayindicatie )B de gewenste
instelling wordt weergegeven.

4. Met de insteltoetsen + - P de

instelling uitvoeren.

5. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken.

Energiemanager is gedeactiveerd.

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Conformiteitsverklaring y

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart BSH Hausgeräte GmbH
dat het apparaat met Home Connect
functionaliteit voldoet aan de
fundamentele vereisten en de overige
toepasselijke bepalingen van de
richtlijn 1999/5/EG. Een uitvoerige
R&TTE conformiteitsverklaring vindt u
op het internet onder
www.siemens-home.bsh-group.com, op
de productpagina van uw apparaat bij
de aanvullende documenten.

+ Wateronthardingsin-

stallatie /
Onthardingszout

Wateronthardingsinstallatie/Onthardingszout

Voor een goed afwasresultaat heeft
de afwasautomaat zacht water, d.w.z.
water met weinig kalk nodig. Anders
zetten zich witte kalkresten op het
serviesgoed en de binnenkant
van de spoelruimte af. Leidingwater is
harder dan 7° dH (1,2 mmol/l), moet
onthard worden. Dit gebeurt met behulp
van onthardingszout (regenereerzout)
in de wateronthardingsinstallatie
van de afwasmachine. De instelling en
daarmee de benodigde hoeveelheid
zout is afhankelijk van de hardheid van
uw leidingwater (zie de volgende
waterhardheidstabel).

Tabel voor de waterhardheid

:DWHU
KDUGKHLGV
ZDDUGHG+

² JHPLGGHOG

² JHPLGGHOG

² KDUG

² KDUG

² KDUG

+DUGKHLGV
EHUHLN

² ]DFKW

² ]DFKW

² JHPLGGHOG

PPROO

²

²

²

²

²

²

²

²

,QVWHOZDDUGH
RSâPDFKLQH

















:L)LLVHHQJHUHJLVWUHHUGKDQGHOVPHUN

21

nl Wateronthardingsinstallatie/Onthardingszout

Onthardingsvoorziening
instellen

De hoeveelheid onthardingszout is van
0 tot 50°dH instelbaar. Bij de
instelwaarde 0-6 is geen zout nodig.

Zo stelt u de onthardingsvoorziening
in:

1. Hardheid van het leidingwater

opvragen bij het plaatselijke

waterleidingbedrijf.

2. De benodigde stand opzoeken in de

waterhardheidstabel.

3. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

4. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken, tot in de displayindicatie

)B de volgende tekst wordt

weergegeven:

Bladeren met < >

Instellen met - +

Verlaten met Setup 3 sec.

5. Toets > )2 zo vaak indrukken tot in

de displayindicatie )B

waterhardheid wordt weergegeven.

6. Met de insteltoetsen - + P de

instelling uitvoeren.

7. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken.
De instelwaarde is in de vaatwasser
opgeslagen.

Gebruik van onthardingszout

Men dient onthardingszout bij te vullen
zodra de zoutbijvulindicatie @ op het
bedieningspaneel brandt, of wanneer dit
wordt aangegeven op de
display-indicatie * )B. Onmiddellijk
vóór het inschakelen van het apparaat
zout bijvullen. Hiermee bereikt u dat
de overgelopen zoutoplossing
onmiddellijk wordt uitgespoeld
en corrosie aan het spoelreservoir
wordt voorkomen.

Attentie!

Reinigingsmiddel beschadigt de
onthardingsvoorziening! Nooit
reinigingsmiddel in het reservoir voor
onthardingszout doen.

Zo vult u onthardingszout bij:

1. Schroefdop van het

voorraadreservoir 1b eraf
schroeven.

2. Reservoir met water vullen (alleen

nodig bij de eerste
ingebruikneming).

3. Onthardingszout toevoegen volgens

de afbeelding (geen tafelzout of
tabletten).

Hierdoor wordt het water verdrongen
en loopt weg.

22



* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Glansspoelmiddel nl

Gebruik
van reinigingsproducten
met zoutcomponenten

Reinigingsproducte met zoutcomponente

Bij gebruik van gecombineerde
reinigingsproducten
met zoutcomponenten hoeft in het
algemeen tot een waterhardheid
van 21°dH (37°fH, 26°Clarke,
3,7 mmol/l) geen onthardingszout
gebruikt te worden. Bij een
waterhardheid van meer dan 21 °dH is
gebruik van onthardingszout nodig.

Zoutbijvulindicatie /
onthardingsvoorziening
uitschakelen

Ontharding uitschakelen

Wanneer bij gebruik van
gecombineerde reinigingsmiddelen met
zoutcomponenten een storing optreedt
in de zoutbijvulindicatie @ op het
bedieningspaneel of in de tekst in de
displayindicatie )B (zoutvoorraad
voldoende voor x spoelbeurten), dan
kunnen de indicaties uitgeschakeld
worden.

Ga te werk zoals onder
„Onthardingsinstallatie instellen” is
beschreven en stel de waarde in op
0-6.Hiermee zijn
de onthardingsinstallatie en de indicatie
zout bijvullen uitgeschakeld.

, Glansspoelmiddel

Glansspoelmiddel

Men dient glansspoelmiddel bij te vullen
zodra de
glansspoelmiddel-bijvulindicatie 8 op
het bedieningspaneel brandt, of
wanneer dit wordt aangegeven op de
display-indicatie * )B.
Glansspoelmiddel hebt u nodig voor
streeploos gedroogd serviesgoed
en heldere glazen. Gebruik alleen
glansspoelmiddel voor huishoudelijke
afwasautomaten. Gecombineerde
reinigingsproducten
met glansspoelcomponenten kunnen
alleen tot een waterhardheid
van 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l) gebruikt worden. Bij een
waterhardheid van meer dan 21 °dH is
gebruik van glansspoelmiddel nodig.

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Zo vult u glanspoelmiddel bij:

1. Reservoir 92 openen; lip op het

deksel indrukken (1) en optillen (2).





23

nl Glansspoelmiddel

2. Glansspoelmiddel bijvullen tot het

max.-teken.

PD[

3. Sluit het deksel.

Het deksel klikt hoorbaar vast.

4. Eventueel gemorst glansspoelmiddel

met een doekje verwijderen om

overmatige schuimontwikkeling

bij de volgende afwasbeurt

te voorkomen.

Hoeveelheid
glansspoelmiddel instellen

De hoeveelheid glansspoelmiddel is
van 0 tot 6 instelbaar. Stel de
hoeveelheid wasverzachter in op 5 voor
een bijzonder goed droogresultaat.
Verander de hoeveelheid
glansspoelmiddel alleen als er strepen
of watervlekken op het serviesgoed
achterblijven. Stel een lagere stand in
om vegen te voorkomen. Stel een
hogere stand in om watervlekken te
voorkomen.

Zo stelt u de hoeveelheid
glansspoelmiddel in:

1. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

2. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken, tot in de displayindicatie
)B de volgende tekst wordt
weergegeven:

Bladeren met < >
Instellen met - +
Verlaten met Setup 3 sec.

3. Toets > )2 zo vaak indrukken tot in

de displayindicatie )B
glansspoelmiddeldosering wordt
weergegeven.

4. Met de insteltoetsen - + P de

instelling uitvoeren.

5. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken.

De instelwaarde is opgeslagen.

Indicatie glansspoelmiddel
bijvullen uitschakelen

Wanneer bij gebruik van
gecombineerde reinigingsmiddelen met
glansspoelmiddelcomponenten een
storing optreedt in de
glansspoelmiddel-bijvulindicatie 8 op
het bedieningspaneel of in de tekst op
de display-indicatie * )B
(glansspoelmiddelvoorraad voldoende
voor x spoelbeurten), dan kunnen de
indicaties uitgeschakeld worden.

Ga te werk zoals onder „Hoeveelheid
glansspoelmiddel instellen” beschreven
en stel in op stand 0.

24

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Serviesgoed nl

- Serviesgoed

Serviesgoed

Ongeschikt servies

■ Bestek en servies met houten

onderdelen.

■ Gevoelige gedecoreerde glazen,

kunstnijverheidsservies en -vazen
en antiek servies. De decoraties zijn
niet bestand tegen afwassen in een
afwasautomaat.

■ Niet hittebestendige

kunststof voorwerpen/onderdelen.

■ Koperen en tinnen serviesgoed.

■ Serviesgoed dat bevuild is met as,

kaarsvet, smeerolie of verf.
Geglazuurd serviesgoed en voorwerpen
van aluminium en zilver kunnen bij het
afwassen gaan verkleuren of verbleken.
Ook sommige soorten glas (bijv.
voorwerpen van kristal) kunnen
dof worden nadat ze vele malen zijn
afgewassen.

Schade aan glas en
serviesgoed.

Oorzaken:

■ Glassoort en fabricagewijze van het

glas.

■ Chemische samenstelling van het

reinigingsmiddel.

■ Temperatuur van het water tijdens

de afwas.

Aanbeveling:

■ Gebruik alleen glas en porselein dat

volgens de fabrikant geschikt is voor

de afwasautomaat.

■ Gebruik reinigingsmiddel

waarop staat aangegeven dat het

het serviesgoed ontziet.

■ Glas en bestek na afloop van het

programma zo snel mogelijk uit

de afwasmachine halen.

Inruimen

1. Grove etensresten verwijderen.

Afspoelen onder stromend water is
niet nodig.

2. Het serviesgoed zodanig inruimen

dat

– het stevig staat en niet kan

omvallen.

– alle soorten serviesgoed met

de opening naar beneden staan.

– serviesgoed met een ronding

of een holte schuin staat zodat
het water er vanaf kan lopen.

– het de twee sproeiarmen 1:

en 1Z tijdens het ronddraaien
niet belemmert.

Hele kleine voorwerpen niet
in de machine afwassen. Ze kunnen
gemakkelijk uit de servieskorven vallen.

Bovenste servieskorf

Plaats kopjes en glazen in de bovenste
servieskorf 12.



* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

25

nl Serviesgoed

Aanwijzing: Er mag geen serviesgoed

op het tablettenbakje 1B staan. Dit kan
het deksel van het
reinigingsmiddelbakje blokkeren,
waardoor het niet volledig open gaat.

Onderste servieskorf

Plaats pannen in de onderste
servieskorf 9*.

Tip: Erg vervuild serviesgoed (pannen)

moet in de onderste korf worden
ingeruimd. Door de sterkere
sproeistraal verkrijgt u zo een beter
afwasresultaat.

Tip: Andere voorbeelden hoe u uw

afwasautomaat optimaal kunt inruimen,
vindt u op onze homepage. U kunt deze
gratis downloaden. Ons internetadres
vindt u op de achterkant van deze
gebruiksaanwijzing.

Bestekkorf *

Bestekkorf

Plaats het bestek altijd ongesorteerd
met de punt naar onderen in de
bestekkorf *.

Om verwondingen te voorkomen: lange,
puntige bestekdelen en messen in het
messenrek leggen.



* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

26

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Besteklade *

Besteklade

Het bestek zoals afgebeeld
in de besteklade 1* inruimen. Apart
inruimen van het bestek vergemakkelijkt
het uitruimen na het afwassen.

Serviesgoed nl

U kunt de besteklade verwijderen.

Afhankelijk van de uitrustingsvariant van
uw afwasautomaat kunt u de zijdelen
neerklappen om meer ruimte te hebben
voor lang bestek. U kunt de voorste
pennenrijen neerklappen om bredere
handgrepen te kunnen inruimen.

Etagère *

Etagère

De etagère en de ruimte daaronder kunt
u gebruiken voor kleine kopjes en
glazen of voor groter bestek zoals
pollepels of voorsnijcouvert. Als u de
etagère niet nodig hebt, kunt u deze
omhoog klappen.

&/,&.





* Afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat kunt u de
etagère op 3 niveaus in de hoogte
verstellen.

Zo verstelt u de hoogte van de
etagère:

1. Etagère verticaal zetten en naar

boven trekken.

2. Etagère iets schuin zetten en naar

beneden schuiven tot op de
gewenste hoogte (1, 2 of 3).

3. Etagère vastzetten.

De etagère klikt hoorbaar vast.

&/,&.

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

27

nl Serviesgoed

Omklapbare bordensteunen *

Omklapbare bordensteunen

* Afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat kunt u de
omklapbare bordensteunen omklappen.
Zo kunt u pannen, schalen en glazen
beter inruimen.

Zo klapt u de omklapbare
bordensteunen om:

1. Hendel naar voren duwen (1).

2. Omklapbare bordensteunen

omklappen (2).





Houder voor kleingoed *

Houder voor kleingoed

* Afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat is bovenste
servieskorf voorzien van houders voor
kleingoed. Met de houders voor
kleingoed kunt u lichte kunststofdelen
goed vastzetten.

Messenrek *

Messenrek

* Afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat is bovenste
servieskorf voorzien van een
messenrek. In het messenrek kunt u
lange messen en andere hulpstukken
leggen.

28

Serviesgoed nl

Bakplaat-sproeikop *

Bakplaat-sproeikop

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Grote bakplaten of roosters en grote
borden (gourmetborden, pastaborden,
onderborden) kunt u reinigen met deze
sproeikop.

Zo brengt u de sproeikop aan:

1. Bovenkorf 12 verwijderen .

2. Sproeikop volgens de afbeelding

aanbrengen en naar rechts draaien.

Sproeikop zit vast.

Uitruimen

Om te vermijden dat waterdruppels
van de bovenste servieskorf op het
serviesgoed in de onderste servieskorf
vallen, is het aan te raden het apparaat
van onder naar boven uit te ruimen.

Tip: Heet serviesgoed is stootgevoelig!

Laat het daarom na afloop van het
programma net zo lang in de
afwasautomaat afkoelen tot u het goed
kunt vastpakken.

Aanwijzing: Na het einde van het

programma kunnen er in het apparaat
nog waterdruppels zichtbaar zijn. Dit
heeft geen invloed op het drogen van
het serviesgoed.

Verstellen van de korfhoogte *

Verstellen van de korfhoogte

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

De bovenste servieskorf 12 kan –
indien gewenst – in de hoogte versteld
worden om in de bovenste
of in de onderste servieskorf meer
ruimte te maken voor hoger
serviesgoed.

De bakplaten zoals afgebeeld inruimen
zodat de sproeistraal alle delen kan
bereiken (maximaal 2 bakplaten en 2
roosters).

Aanwijzing: Denk eraan dat u de

afwasautomaat altijd met de bovenkorf
12 of met de bakplaatsproeikop
gebruikt.

Apparaathoogte 81,5 cm

Met bestekkorf Bovenste

korf

Onderste

korf

Stand 1 max. ø 22 cm 31 cm

Stand 2 max. ø 24,5 cm 27,5 cm

Stand 3 max. ø 27 cm 25 cm

Met besteklade Bovenste

korf

Onderste

korf

Stand 1 max. ø 16 cm 31 cm

Stand 2 max. ø 18,5 cm 27,5 cm

Stand 3 max. ø 21 cm 25 cm

29

nl Serviesgoed

Apparaathoogte 86,5 cm

Met bestekkorf Bovenste

korf

Stand 1 max. ø 24 cm 34 cm

Stand 2 max. ø 26,5 cm 30,5 cm

Stand 3 max. ø 29 cm 28 cm

Met besteklade Bovenste

korf

Stand 1 max. ø 18 cm 34 cm

Stand 2 max. ø 20,5 cm 30,5 cm

Stand 3 max. ø 23 cm 28 cm

Plaats grote borden met een diameter
tot 31/34* cm volgens de afbeelding in
de onderste servieskorf 9*.

Onderste

korf

Onderste

korf

Bovenste servieskorf
met hendels aan de zijkant

1. Bovenste servieskorf 12 uittrekken.

2. Bovenste servieskorf bovenaan de

zijkanten vastpakken.
Zo voorkomt u dat deze omlaag
klapt bij de volgende stap.

3. De bovenste servieskorf laten

zakken; beide hendels links en

rechts op de buitenzijde van de korf
naar binnen drukken. De bovenste
servieskorf beweegt omlaag.

4. De bovenste servieskorf optillen; de

bovenste servieskorf aan de
bovenrand vastpakken en optillen.

5. Zorg ervoor dat de bovenste

servieskorf aan beide zijden op
dezelfde hoogte ligt.

6. Bovenste servieskorf inschuiven.

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

30

Reinigingsmiddel nl

Bovenste servieskorf met
bovenste en onderste
rollenparen

1. Bovenste servieskorf 12 uittrekken.

2. Bovenste servieskorf verwijderen.

3. Bovenste servieskorf weer

aanbrengen op de bovenste rollen

(niveau 3) of de onderste rollen

(niveau 1).

4. Bovenste servieskorf inschuiven.

. Reinigingsmiddel

Reinigingsmiddel

U kunt voor uw vaatwasser tabletten
evenals poedervormige of vloeibare
reinigingsmiddelen gebruiken, in geen
geval echter handafwasmiddel.
Afhankelijk van de vervuiling kan met
poedervormig of vloeibaar
reinigingsmiddel de dosering
individueel worden aangepast. Tabletten
bevatten voor alle afwasprogramma’s
voldoende werkzame stoffen. Moderne,
krachtige reinigingsmiddelen hebben
meestal een laag alkalische receptuur
met enzymen. Enzymen breken zetmeel
af en lossen eiwitten op. Om gekleurde
vlekken (bijv. thee of ketchup) te
verwijderen worden meestal
bleekmiddelen op basis van zuurstof
gebruikt.

Aanwijzing: Neem voor een goed

afwasresultaat altijd de aanwijzingen op
de verpakking in acht!
Bij verdere vragen adviseren wij u
contact op te nemen met de
klantenservice van de
reinigingsmiddelproducent.

:Waarschuwing

Verwondingsgevaar en materiële
schade door het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften van
reinigings- en glansspoelmiddelen!

Neem altijd de veiligheidsvoorschriften
van reinigings- en glansspoelmiddelen
in acht.

31

nl Reinigingsmiddel

Vullen met reinigingsmiddel

1. Als het reinigingsmiddelbakje 9:

nog gesloten is, bedient u de
afsluitgrendel 9B om het bakje te
open.

2. Reinigingsmiddel alleen in het droge

reinigingsmiddelbakje 9: gieten
(tablet plat neerleggen, niet op zijn
kant).

3. Dosering: zie de aanwijzingen van

de fabrikant op de verpakking.
Doseerindeling van het
reinigingsmiddelbakje gebruiken.
Gewoonlijk volstaat 20 ml–25 ml bij
normale vervuiling. Bij gebruik van
tabs is één tablet voldoende.

PO
PO
PO

4. Deksel van het

reinigingsmiddelbakje sluiten.
Het deksel klikt hoorbaar vast.

&/,&.

Het reinigingsmiddelbakje gaat,
afhankelijk van het programma, op
het juiste tijdstip automatisch open.
Het poedervormige of vloeibare
afwasmiddel wordt in het apparaat
verdeeld en opgelost, het tablet valt
in de tab-opvangschaal en wordt
daar gedoseerd opgelost.

Tip: Als het serviesgoed niet erg vuil is,

kunt u normalerwijze volstaan met
minder reinigingsmiddel dan is
aangegeven.
Geschikte reinigings- en
onderhoudsmiddelen kunt u online op
onze internetsite of bij de Servicedienst
bestellen (zie achterkant).

32

Reinigingsmiddel nl

Gecombineerde
reinigingsmiddelen

Naast de gebruikelijke
reinigingsmiddelen (Solo) wordt een
aantal producten aangeboden met extra
functies. Deze producten bevatten
behalve reinigingsmiddel vaak ook
glansspoelmiddel en zoutvervangende
stoffen (3in1) en, afhankelijk van de
combinatie (4in1, 5in1, ...), ook nog
extra componenten zoals
glasbescherming of glansmiddel voor
roestvrij staal. Gecombineerde
reinigingsmiddelen functioneren alleen
tot een bepaalde hardheidsgraad
(meestal 21°dH). Boven deze
grenswaarde moeten zout en
glansspoelmiddel worden toegevoegd.

Zodra gecombineerde
reinigingsproducten gebruikt worden
past het afwasprogramma zich
automatisch zodanig aan dat altijd het
best mogelijke afwas- en droogresultaat
bereikt wordt.

Aanwijzingen

■ Als u na de start van het programma

serviesgoed wilt bijvullen, gebruik de

tab-opvangschaal 1B dan niet als

handgreep voor de bovenste

servieskorf. Het tablet kan er al in

liggen waardoor u met het

gedeeltelijk opgeloste tablet in

contact komt.

■ Leg geen kleine voorwerpen om af

te wassen in de tab-opvangschaal

1B; hierdoor kan het tablet niet

gelijkmatig oplossen.

■ Optimale afwas- en droogresultaten

bereikt u door het gebruik van losse

reinigingsmiddelen in combinatie

met (apart) gebruik van

onthardingszout en

glansspoelmiddel.

■ Bij korte programma’s kunnen

tabletten door een verschillende
manier van oplossen eventueel niet
de volle reinigingskracht ontwikkelen
waardoor er onopgeloste
afwasmiddeldeeltjes achterblijven.
Voor deze programma's is een
reinigingsmiddel in poedervorm
beter geschikt.

■ Bij het programma „Intensief“ (bij

sommige modellen) is dosering van
één tab voldoende. Bij gebruik van
poedervormig reinigingsmiddel kunt
u nog wat extra reinigingsmiddel op
de binnenkant van de deur strooien.

■ Ook als de indicatie

glansspoelmiddel en/of zout
bijvullen brandt, verloopt het
afwasprogramma bij gebruik van
gecombineerd reinigingsmiddelen
zonder problemen.

■ Bij gebruik van reinigingsmiddelen

met in water oplosbaar
beschermend omhulsel: het
omhulsel alleen met droge handen
vastpakken. Het
reinigingsmiddelbakje moet vóór het
vullen absoluut droog zijn, anders
kan het reinigingsmiddel eraan
vastplakken.

■ Als u van gecombineerde

reinigingsmiddelen op losse
reinigingsmiddelen omschakelt, let
er dan op dat de
wateronthardingsinstallatie en de
hoeveelheid glansspoelmiddel op de
juiste waarde zijn ingesteld.

■ Bio-/ecoreiniger: Reinigingsmiddelen

met de aanduiding „Bio“ of „Eco“
gebruiken (om milieuredenen)
meestal kleinere hoeveelheden
werkzame stoffen of maken
helemaal geen gebruik van
bepaalde inhoudsstoffen. De
reinigende werking van zulke
producten kan daardoor beperkt
zijn.

33

nl Programma-overzicht

/ Programma-overzicht

Programma-overzicht

In dit overzicht staat het maximaal mogelijke aantal programma’s vermeld. De
bijpassende programma’s en hun rangschikking vindt u op het bedieningspaneel.

Soort
serviesgoed

potten, pannen,
niet gevoelig
serviesgoed en
bestek

gemengd
serviesgoed en
bestek

gemengd
serviesgoed en
bestek

gemengd
serviesgoed en
bestek

gevoelig
serviesgoed,
bestek,
temperatuurgev
oelige
kunststoffen en
glazen

gemengd
serviesgoed en
bestek

Soort vervuiling Programma Eventuele extra

erg aangekoekte,
ingebrande of
opgedroogde
zetmeel- of
eiwithoudende
etensresten

licht opgedroogde, in
het huishouden
gebruikelijke
etensresten

licht opgedroogde, in
het huishouden
gebruikelijke
etensresten

licht opgedroogde, in
het huishouden
gebruikelijke
etensresten

weinig aangekoekte
verse etensresten

licht opgedroogde, in
het huishouden
gebruikelijke
etensresten

± / °

Intensief 70°

Á / Ù

Auto 45° - 65°

â / à

Eco 50°

’/´

Stil 50°

é / è

Glas 40°

ñ / ð

Snel 65°

functies

alle

alle

alle

intensiveZone
halveBelading
HygienePlus
Extra drogen
glansDroog

intensiveZone
VarioSpeedPlus
halveBelading
Extra drogen
glansDroog

Extra drogen
glansDroog

Programmaverloop

Intensief:

Voorspoelen
Reinigen 70
Tussenspoelen
Glansspoelen 65°
Drogen

Sensor-geoptimaliseer
d:

Wordt naar de mate van
vervuiling met behulp
van het sensorsysteem
geoptimaliseerd.

Zuinigste programma:

Voorspoelen
Reinigen 50°
Tussenspoelen
Glansspoelen 35°
Drogen

Geluidsgeoptimaliseer
d:

Voorspoelen
Reinigen 50°
Tussenspoelen
Glansspoelen 35°
Drogen

Zorgzaam, speciaal:

Voorspoelen
Reinigen 40°
Tussenspoelen
Glansspoelen 50°
Drogen

Tijd-geoptimaliseerd:

Reinigen 65°
Tussenspoelen
Glansspoelen
Drogen

34

Programma-overzicht nl

Soort
serviesgoed

gemengd
serviesgoed en
bestek

gevoelig
serviesgoed,
bestek,
temperatuurgev
oelige
kunststoffen en
glazen

alle soorten
serviesgoed

- -

--------

Soort vervuiling Programma Eventuele extra

licht opgedroogde, in
het huishouden
gebruikelijke
etensresten

weinig aangekoekte
verse etensresten

koud voorspoelen,
tussentijdse reiniging

u / t /
s

Kort 60°

ñ / ð

Snel 45°

ù / ø

Voorspoelen

‰ / Š

Machinereiniging

Programmakeuze

U kunt afhankelijk van het soort vaat en
van de mate van vervuiling een passend
programma kiezen.

functies

alle

Extra drogen
glansDroog

geen

geen Machinereiniging 70°

Programmaverloop

Tijd-geoptimaliseerd:

Reinigen 65°
Tussenspoelen
Glansspoelen
Drogen

Tijd-geoptimaliseerd:

Reinigen 45°
Tussenspoelen
Glansspoelen 50°

Koud afspoelen

Voorspoelen

Aanwijzingen voor
testinstituten

Testbureaus ontvangen de instructies
voor vergelijkingstests (bijv. volgens
EN60436).

Hierbij gaat het om de voorwaarden
voor het uitvoeren van de tests, niet om
de resultaten of de verbruikswaarden.
Aanvraag per e-mail aan:
[e-mail]
Benodigd zijn het fabrikaatnummer
(E-Nr.) en het productnummer (FD), die
u op het typeplaatje 9J op de deur van
het apparaat vindt.

35

nl Extra functies

0 Extra functies

Extra functies

* Afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat kunt u
verschillende extra functies )* kiezen.

Å Tijd besparen

(VarioSpeedPlus) *

Tijd besparen (VarioSpeedPlus)

Met de functie Tijd besparen kan de
looptijd – afhankelijk van het gekozen
afwasprogramma – met ca. 20% tot
66% verkort worden. Om bij verkorte
looptijd optimale reinigings- en
droogresultaten te bereiken, wordt het
water- en energieverbruik verhoogd.

§ halveBelading *

halveBelading

Als u maar weinig afwas hebt (bijv.
glazen, kopjes, borden), dan kunt u de
„halveBelading” bijschakelen. Hiermee
bespaart u water, energie en tijd. Vul het
reinigingsmiddelbakje met iets minder
reinigingsmiddel dan zoals aanbevolen
bij een volle belading van de machine.

μ hygiënePlus

(HygienePlus) *

hygiënePlus (HygienePlus)

Met deze functie worden de
temperaturen verhoogd en extra lang in
stand gehouden, om een gedefinieerd
desinfectieniveau te bereiken. Door
deze functie continu te gebruiken,
verbetert de hygiëne. Deze extra functie
is ideaal voor bijv. het afwassen van
snijplanken of babyflesjes.

Ï intensiveZone *

intensiveZone

Perfect voor gemengde belading. U
kunt erg vuile potten en pannen in de
onderste servieskorf samen met
normaal vervuild serviesgoed in de
bovenste korf afwassen. De sproeidruk
in de onderste servieskorf wordt
versterkt, de temperatuur van het
afwaswater iets verhoogd.

¿ Extra drogen *

Extra drogen

Door een verhoogde temperatuur
tijdens het glansspoelen en een
verlengde droogfase kunnen ook
kunststof delen beter drogen. Het
energieverbruik is iets hoger.

ï glansDroog *

glansDroog

Door de hoeveelheid water tijdens het
spoelen te vergroten en de droogtijd te
verlengen, worden vlekken voorkomen
en verbetert het droogresultaat. Het
energieverbruik is iets hoger. Voor de
glansdroogfunctie wordt
glansspoelmiddel aanbevolen (ook bij
gebruik van combireinigers).

ß Energy Save *

Energy Save

Met de functie „Energy Save“ kan het
water- en energieverbruik worden
verlaagd. Voor optimale reinigings- en
droogresultaten wordt deιlooptijd
verlengd.

36

Apparaat bedienen nl

1 Apparaat bedienen

Apparaat bedienen

Programmagegevens

De programmagegevens
(verbruikswaarden) vindt u in de korte
handleiding. Deze zijn gebaseerd op
normale omstandigheden en een
waterhardheid-instelwaarde van
gemiddeld °dH 13 - 16 gemiddeld.
Verschillende factoren zoals de
temperatuur van het water en de druk in
de waterleiding zijn hierbij van invloed
en kunnen tot afwijkingen leiden.

Instellingen wijzigen

Om het u makkelijker te maken, zijn er
vooraf bepaalde instellingen gemaakt
voor uw vaatwasser. U kunt deze
fabrieksinstellingen desgewenst
veranderen.

Zo wijzigt u de instelling:

1. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

2. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken, tot in de displayindicatie

)B de volgende tekst wordt

weergegeven:

Bladeren met < >

Instellen met - +

Verlaten met Setup 3 sec.

3. Toets > )2 zo vaak indrukken tot in

de displayindicatie )B de gewenste

instelling wordt weergegeven.

4. Met de insteltoetsen - + P de

instelling uitvoeren.

5. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken.
De instelwaarde is opgeslagen.

Aquasensor *

Aquasensor

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

De Aqua-Sensor is een optisch
meetsysteem (met lichtstraal) waarmee
de vertroebeling van het afwaswater
wordt gemeten.

Afhankelijk van het programma treedt
de Aqua-Sensor in werking. Als de
Aqua-Sensor actief is, kan „schoon”
afwaswater in de volgende
reinigingsfase gebruikt worden en het
waterverbruik daardoor met 3–6 liter
verminderd worden. Is het water te vuil,
dan wordt het afgepompt en door vers
water vervangen. In de automatische
programma’s worden bovendien
temperatuur en looptijd aan de mate
van vervuiling aangepast.

Zeoliet-droging ¼

Zeoliet-droging

:Waarschuwing

Risico van brandwonden door het
aanraken van de luchtafvoeropening
1R!

Nooit de luchtafvoeropening aanraken.
De uitblaasopening wordt heet en
bovendien leidt elke verandering eraan
tot een bezoek van de monteur tegen
betaling van de onkosten.

Tip: Wanneer u meerdere instellingen

wilt wijzigen, dient u alle wijzigingen na
elkaar uit te voeren. Houd dan de
infotoets { ` 3 seconden ingedrukt.
Alle instelwaarden zijn nu opgeslagen in
het apparaat.

37

nl Apparaat bedienen

Attentie!

Zorg ervoor dat de aanzuigopening 1J
niet is afgedekt en dat er in de onderste
servieskorf rechts achter boven de
uitblaasopening 1R geen
temperatuurgevoelige serviesdelen
staan.

Het apparaat is voorzien van een
zeoliet-reservoir. Zeoliet is een mineraal
dat vocht en warmte-energie kan
opslaan en weer af kan geven.

In de afwasfase wordt deze
warmte-energie voor het drogen van het
mineraal en voor het verwarmen van het
afwaswater gebruikt.

Tijdens de droogfase wordt vocht uit de
spoelruimte in het mineraal opgeslagen
en komt warmte-energie vrij. Deze
vrijgekomen warmte-energie wordt met
droge lucht in de spoelruimte
uitgeblazen. Hierdoor is een snelle en
verbeterde droging mogelijk waarmee u
heel veel energie bespaart.

Deze handelwijzen zijn daardoor
bijzonder energiebesparend.

Tijdweergave

De programmaduur wordt tijdens het
programma bepaald door de
temperatuur van het water, de
hoeveelheid serviesgoed en de mate
van vervuiling en kan (afhankelijk van
het gekozen programma) variëren. U
kunt de weergave van de tijd
veranderen in een tijdstip of in
uren/minuten, zodat de resterende
programmaduur in het indicatievenster
„Klaar om“ (bijv. 15:20 uur) of „Klaar in“
(bijv. 3:25) verschijnt.

Sensorinstelling

Bij de automatische programma's wordt
het programmaverloop geoptimaliseerd
door middel van sensoren. Het
sensorsysteem past de
programmasterkte van automatische
programma's aan aan de
vuilhoeveelheid en het soort vuil. U kunt
de gevoeligheid van de sensoren
instellen op 3 standen.

Standaard: Deze instelling is optimaal
voor gemengde belading en grote
vuilhoeveelheden, maar is tegelijkertijd
energie- en waterbesparend.

Gevoelig: Deze instelling past de
programmasterkte al bij kleine
vuilhoeveelheden aan, voor een
effectieve verwijdering van
voedselresten. Het energie- en
waterverbruik wordt
dienovereenkomstig aangepast.

Zeer gevoelig: Bij deze instelling wordt
de programmasterkte aangepast aan
zwaardere gebruiksomstandigheden,
bijvoorbeeld sterk opgedroogde
voedselresten. Deze instelling wordt ook
aanbevolen bij gebruik van bioreinigers
of ecoreinigers met kleinere
hoeveelheden werkzame stoffen. Het
energie- en waterverbruik wordt
dienovereenkomstig aangepast.

Extra drogen

Tijdens het glansspoelen wordt de
temperatuur verhoogd waardoor het
droogresultaat wordt verbeterd. De
looptijd kan hierdoor iets verlengd
worden. (Wees voorzichtig met gevoelig
serviesgoed!) U kunt de functie Extra
droog in- of uitschakelen.

38

Apparaat bedienen nl

Ecoprognose

Als de ecoprognose actief is verschijnt
korte tijd het gemiddelde water- en
energieverbruik van het geselecteerde
programma in de displayindicatie )B.

AutoPowerOff (Automatisch
uitschakelen na afloop van het
programma)

Auto Power Off

Om energie te besparen wordt de
afwasautomaat 1 minuut na afloop van
het programma uitgeschakeld. U kunt
de instelling wijzigen.

Mogelijke instellingen zijn:

■ uit: Het apparaat gaat niet

automatisch uit.

■ Na 1 minuut: Het apparaat schakelt

na 1 minuut uit.

■ Na 2 uur: Het apparaat schakelt na

2 uren uit.

Aanwijzing: Houd er rekening mee dat

de bij instellingen "Na een minuut" en
"Na twee uur" de binnenverlichting1"
uitgeschakeld is. Om de
binnenverlichting te activeren, drukt u
op de AAN-/UIT-schakelaar (.

EmotionLight
(binnenverlichting) *

EmotionLight

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

EmotionLight 1" is de
binnenverlichting van uw vaatwasser. U
kunt de binnenverlichting inschakelen of
uitschakelen.

Startprogramma wijzigen

U kunt de instelling „Startprogramma“
wijzigen.

Signaalsterkte *

Signaalsterkte

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Het einde van het programma wordt
door een akoestisch signaal
aangegeven. U kunt deze instelling ook
wijzigen.

Toetsvolume

Wanneer u de afwasautomaat bedient,
klinkt er een geluidssignaal telkens
wanneer u op een toets drukt. U kunt
het volume van het signaal regelen. U
kunt het toetssignaal uitschakelen als
het u stoort.

Begroeting

Wanneer u de afwasautomaat
inschakelt, verschijnt het merklogo. U
kunt het merklogo uitschakelen.

Fabrieksinstelling

U kunt alle instellingen terugzetten op
de fabrieksinstelling.

Aanwijzingen

■ Afhankelijk van de instelling van

AutoPowerOff is de binnenverlichting

ingeschakeld of uitgeschakeld.

■ Houd er rekening mee dat de

binnenverlichting in ingeschakelde

toestand bij geopende deur na 1 uur

automatisch wordt uitgeschakeld.

39

nl Apparaat bedienen

Apparaat inschakelen

1. Waterkraan helemaal opendraaien.

2. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.
Voor een milieubesparende werking
is bij elke start van het apparaat
standaard het programma Eco 50°
ingesteld. Dit programma blijft
gekozen zolang er geen andere
programmatoets 0 wordt
ingedrukt.

3. START-toets )" indrukken.

Het programma start.

Aanwijzing:

Om ecologische redenen wordt het
programma Eco 50° ingesteld elke keer
dat het apparaat wordt gestart. Dit
ontziet niet alleen het milieu, maar ook
uw portemonnee.

Het Eco 50° programma is een
bijzonder milieubesparend
programma. Het is het
„standaardprogramma” conform de
EU-verordening1016/2010, dat de
meest efficiënte standaard
reinigingscyclus is voor de reiniging
van normaal vervuild serviesgoed en
het gecombineerde energie- en
waterverbruik voor de reiniging van dit
soort serviesgoed.

Starttijd kiezen

U kunt de programmastart maximaal 24
uur verschuiven. Afhankelijk van de
instelling wordt het programma-einde
aangegeven door „Klaar in“ (bijv. 3:25)
of „Klaar om“ (bijv. 15:20 uur).

1. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

2. Programma 0 kiezen.

3. Toets tijdinstelling X indrukken.

4. Insteltoetsen - + P net zo vaak

indrukken tot de aangegeven tijd
aan uw wens voldoet.

5. START-toets )" indrukken, de

tijdinstelling is geactiveerd.

6. Om de tijdinstelling te wissen de

START-toets )" gedurende
ca. 3 seconden indrukken.
Tijdinstelling is geannuleerd.

Programma-einde

Het programma is klaar wanneer in de
displayindicatie )B "Klaar" verschijnt.

Apparaat uitschakelen

Korte tijd na afloop van het
programma:

1. AAN/UIT-schakelaar (

uitschakelen.

2. Waterkraan dichtdraaien (vervalt bij

apparaten met een aquastop).

3. Serviesgoed na afkoeling

verwijderen.

40

Aanwijzing: Laat het apparaat na het

einde van het programma even
afkoelen voordat u het opent. Zo
voorkomt u dat er stoom vrijkomt die op
den duur schade aan uw
inbouwmeubelen kan veroorzaken.

Reinigen en onderhouden nl

Programma onderbreken

Attentie!

Door uitzetting (overdruk) kan de deur
van het apparaat openspringen en/of er
water naar buiten treden! Als bij
aansluiting op de warmwaterleiding of
bij een opgewarmd apparaat de deur
van het apparaat werd geopend, dan de
deur van het apparaat altijd eerst enkele
minuten op een kier laten staan en
vervolgens sluiten.

1. AAN/UIT-schakelaar (

uitschakelen.

De brandende indicaties worden

gedoofd. Het programma blijft

opgeslagen.

2. De AAN-/UIT-schakelaar (

inschakelen om het programma

voort te zetten.

Programma afbreken (Reset)

Programma afbreken

1. START-toets )" gedurende

ca. 3 seconden indrukken.

De displayindicatie )B geeft

"Programma is geannuleerd" weer.

Het programma is na ca. 1 minuut

afgelopen.

De displayindicatie )B geeft "Klaar"

weer.

2. AAN/UIT-schakelaar (

uitschakelen.

2 Reinigen en

onderhouden

Reinigen en onderhouden

Regelmatige controle en onderhoud
van het apparaat dragen ertoe
bij defecten te voorkomen. Dit bespaart
u tijd en ergernis.

Algehele toestand van de
vaatwasser

* De binnenruimte van uw vaatwasser is
grotendeels zelfreinigend. Om
afzettingen te verwijderen, verandert uw
vaatwasser met bepaalde tussenpozen
automatisch het programma
(bijvoorbeeld door de
reinigingstemperatuur te verhogen). Dit
leidt tijdens dit programma tot hogere
verbruikswaarden.

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw vaatwasser

Als u desondanks afzettingen in de
binnenruimte van de vaatwasser
aantreft, verwijdert u deze als volgt:

1. Vaatwasmiddelbakje 9: met

vaatwasmiddel vullen.

2. Programma met de hoogste

temperatuur kiezen.

3. Programma zonder serviesgoed

starten.

Wijzigen van het programma

Na het indrukken van de START-toets
)" kan het programma niet gewijzigd
worden. Wijzigen van het programma is
alleen mogelijk door het programma af
te breken (Reset).

:Waarschuwing

Gezondheidsrisico door
chloorhoudend vaatwasmiddel!

Altijd chloorvrije vaatwasmiddelen
gebruiken.

41

nl Reinigen en onderhouden

Aanwijzingen

■ Gebruik voor het reinigen van het

apparaat alleen speciaal voor
vaatwassers geschikte
reinigingsmiddelen/
machinereinigers.

■ Veeg de deurafdichtingen regelmatig

met een vochtige doek en een
beetje afwasmiddel af. Hierdoor blijft
de deurafdichting schoon en
hygiënisch.

■ Laat de deur op een kier staan als u

de vaatwasser lang niet gebruikt.
Hierdoor kunnen zich geen
onaangename geuren vormen.

■ Reinig de vaatwasser nooit met een

stoomreiniger. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade die hieruit
voortvloeit.

■ Veeg het front en bedieningspaneel

van de vaatwasser regelmatig af met
een vochtige doek en een beetje
afwasmiddel.

■ Vermijd het gebruik van

schuursponsjes of schurende
reinigingsmiddelen. Deze krassen
het oppervlak.

■ Vermijd bij vaatwassers met een

roestvrij stalen front het gebruik van
sponsdoekjes of was deze vóór het
eerste gebruik meerdere keren goed
uit. Dit voorkomt corrosie.

Machinereiniging ‰ *

Machinereiniging

Machinereiniging is in combinatie met
commercieel verkrijgbare
machinereinigers het juiste programma
voor reiniging van uw vaatwasser.
Afzettingen, zoals vet en kalk, kunnen
tot storingen bij uw vaatwasser leiden.
Om storingen te voorkomen en de
vorming van nare geuren te
verminderen, adviseren wij u de
vaatwasser met regelmatige
tussenpozen te reinigen.

* Zodra de indicatie voor
machinereiniging op het
bedieningspaneel oplicht of op het
frontdisplay wordt aanbevolen een
machinereiniging uit te voeren, voert u
de machinereiniging zonder
serviesgoed uit. Nadat u de
machinereiniging hebt uitgevoerd, dooft
de indicatie op het bedieningspaneel.

Als uw vaatwasser geen
herinneringsfunctie heeft, volgt u de
gebruiksinstructies op de
machinereinigers op.

42

Reinigen en onderhouden nl

Aanwijzingen

■ Verwijder grove verontreinigingen in

de binnenruimte met een vochtige

doek.

■ Voer het programma in combinatie

met een machinereiniger zonder

serviesgoed uit.

■ Gebruik alleen speciale

machinereinigers en geen

vaatwasmiddel.

■ Neem de veiligheidsvoorschriften en

gebruiksinstructies op de

verpakkingen van de

machinereinigers in acht.

■ * Na drie spoelcycli dooft de

indicatie op het bedieningspaneel

automatisch, ook als u geen

machinereiniging hebt uitgevoerd.

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Onthardingszout
en glansspoelmiddel

Vul onthardingszout en/of
glansspoelmiddel bij zodra de
bijvulindicaties @ en 8 op het
bedieningspaneel gaan branden, of
wanneer dit wordt aangegeven op de
frontdisplay-indicatie * )B.

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Zeven

De zeven 1j zorgen ervoor dat grove
etensresten in het spoelwater niet
in de afvoerpomp terechtkomen. Door
deze etensresten kunnen de zeven
verstopt raken.

Het zevensysteem bestaat uit

■ een grove zeef

■ een vlakke fijne zeef

■ en een microzeef

1. Na elke afwasbeurt de zeven

op etensresten controleren.

2. Zeefcylinder zoals afgebeeld

losdraaien en het zeefsysteem eruit
halen.

3. Eventuele etensresten verwijderen

en de zeven onder stromend water
schoonmaken.

4. Zevensysteem in omgekeerde

volgorde weer erin zetten
en erop letten dat de gemarkeerde
pijlen na het sluiten tegenover elkaar
staan.

43

nl Wat te doen bij storingen?

Sproeiarmen

Kalk en etensresten in het afwaswater
kunnen de sproeiopeningen en
de lagers van de sproeiarmen 1:
en 1Z blokkeren.

1. Sproeiopeningen

van de sproeiarmen op verstopping
controleren.

2. De bovenste sproeiarm 1:

afschroeven (1) en naar onderen
eraf trekken (2).

3. De onderste sproeiarm 1Z naar

boven eraf trekken.





3 Wat te doen bij

storingen?

Wat te doen bij storingen?

De ervaring leert dat veel storingen die
in het dagelijks gebruik optreden, door
u zelf verholpen kunnen worden.
Hiermee bespaart u natuurlijk kosten en
bent u er zeker van dat de apparaat
snel weer gebruikt kan worden. In het
volgende overzicht vindt u eventuele
oorzaken van de storingen en nuttige
aanwijzingen om deze te verhelpen.

Aanwijzing: Mocht het apparaat tijdens

het afwassen om onbekende redenen
stil blijven staan of niet starten, dan
dient u eerst de functie Programma
afbreken (reset) uit te voeren
~ "Apparaat bedienen" op pagina 37.

:Waarschuwing

Ondeskundige reparatie of gebruik
van niet-originele onderdelen kan
aanzienlijke schade en gevaar voor
de gebruiker opleveren!

Reparaties altijd laten uitvoeren door
een vakman. Altijd originele
vervangingsonderdelen gebruiken
wanneer een onderdeel moet worden
vervangen.

4. Sproeiarmen onder stromend water

schoonmaken.

5. Sproeiarmen weer vastdrukken resp.

vastschroeven.

44

Storingsmelding

Sommige storingen worden gemeld op
de frontdisplay-indicatie )B. Hier
worden ook mogelijke oplossingen
aangeboden (bijv. Zeefsysteem vuil
(E22) -->Zeven reinigen).

Wat te doen bij storingen? nl

Afvoerpomp

Grote voedselresten of voorwerpen die
niet door de zeven zijn tegengehouden,
kunnen de afvoerpomp blokkeren. Het
spoelwater staat dan tot boven de zeef.

:Waarschuwing

Risico van snijwonden!!

Scherpe en puntige voorwerpen of
glasscherven kunnen de afvoerpomp
blokkeren.
Ongewenste voorwerpen altijd
voorzichtig verwijderen.

Zo reinigt u de afvoerpomp:

1. Afwasautomaat losmaken van het

stroomnet.

2. De boven- 12 en onderzeef 9*

verwijderen.

3. Zeven 1j eruit halen.

4. Water eruit scheppen, eventueel

met behulp van een spons.

5. De witte pompafdekking (zie

afbeelding) met behulp van een

lepel opwippen. Pompafdekking aan

de beugel vastpakken en schuin

naar binnen optillen (1). Afdekking

geheel verwijderen.

6. Schoepenrad controleren op

vreemde voorwerpen en deze
eventueel verwijderen.

7. Pompafdekking weer op de

oorspronkelijke positie aanbrengen
(2) en omlaagdrukken tot hij vastzit
(3).





&/,&.

8. Zeven monteren.

9. Zeven weer aanbrengen.



45

nl Wat te doen bij storingen?

Storingentabel

Storing Oorzaak Oplossing

Foutcode “:‚‰ brandt. Watertoevoerslang geknikt. Watertoevoerslang zonder knikken

Waterkraan dicht. Waterkraan opendraaien.

Waterkraan verstopt of verkalkt. Waterkraan opendraaien.

Zeef aan de waterkraan verstopt. Apparaat uitschakelen en de stekker uit

verleggen.

Hoeveelheid binnenstromend water bij
geopende waterkraan: minimaal 10 l per
min.

het stopcontact trekken. Waterkraan
dichtdraaien. Wateraansluiting eraf
schroeven.

Zeef in de watertoevoerslang
schoonmaken. Wateraansluiting weer
vastschroeven. Controleren op lekkage.
Stroom weer inschakelen. Apparaat
inschakelen.

Foutcode “:‹ˆ brandt. Aanzuigopening (aan de rechter

binnenzijde van het apparaat)
afgedekt door serviesgoed.

Foutcode “:‚ƒ brandt. Verwarmingselement verkalkt of

vuil.

Foutcode “:‚… brandt. Aquastopsysteem geactiveerd. Waterkraan sluiten.
Foutcode “:‚† brandt.
Foutcode “:‚‡ brandt. Continue watertoevoer.
Foutcode “:ƒƒ brandt. Zeven 1j vuil of verstopt. Zeven reinigen. ~ "Zeven" op pagina 43

46

Het serviesgoed zo plaatsen dat de
aanzuigopening vrij is.

Apparaat reinigen met
machinereinigingsmiddel of ontkalker. De
vaatwasser gebruiken met de
onthardingsvoorziening en de instelling
controleren.

~ "Wateronthardingsinstallatie/Onthard
ingszout" op pagina 21

Klantenservice bellen en foutcode
vermelden.

Wat te doen bij storingen? nl

Storing Oorzaak Oplossing

Foutcode “:ƒ… brandt. Waterafvoerslang verstopt of

Foutcode “:ƒ† brandt. Waterafvoerpomp geblokkeerd

Foutcode “:ƒˆ brandt. Netspanning te laag. Geen fout van het apparaat, netspanning

Een andere foutcode
verschijnt op de
cijferindicatie.
(“:‹‚ tot “:„‹)

Thuisnetwerk wordt niet
opgebouwd.

WLAN-indicatie knippert. Verbinding met thuisnetwerk is

Home Connect kan niet
correct worden uitgevoerd.

Energiemanager kan geen
aansluiting krijgen met de
energiemanager van het
huissysteem. *

Bijvulindicatie voor zout
@ en/of
glansspoelmiddel 8
brandt.

Bijvulindicatie voor zout
@ en/of
glansspoelmiddel 8
brandt niet.

geknikt.

Sifonaansluiting is nog dicht. Aansluiting bij sifon controleren en zo

Afdekking van de afvoerpomp zit
los.

of afdekking van de
waterafvoerpomp niet
vastgeklikt.

Er is vermoedelijk een technische
storing opgetreden.

WLAN is op de router niet actief. Controleer de draadloze

niet beschikbaar.

Mogelijke instellingsfout of een
technische storing.

Verbinding met de
energiemanager van het
huissysteem is niet beschikbaar

Glansspoelmiddel ontbreekt. Glansspoelmiddel bijvullen.

Het zout ontbreekt. Onthardingszout bijvullen.

Sensor herkent de zouttabletten
niet.

Bijvulindicatie uitgeschakeld. Activering/deactivering (zie het hoofdstuk

Er is nog voldoende
onthardingszout/glansspoelmidd
el aanwezig.

Slang zonder knikken verleggen,
eventuele resten verwijderen.

nodig openen.

Afdekking goed vastmaken.

~ "Afvoerpomp" op pagina 45

Pomp reinigen en afdekking goed
vastklikken. ~ "Afvoerpomp"

op pagina 45

en elektrische installatie laten controleren.

Apparaat uitschakelen met de
AAN-/UIT-schakelaar (. Na korte tijd
het apparaat opnieuw starten.
Als het probleem opnieuw optreedt, de
waterkraan sluiten en de stekker uit het
stopcontact trekken.
Klantenservice bellen en foutcode
vermelden.

netwerkverbinding van uw router.

Activeer het draadloze netwerk op uw
router.

Zie hiervoor de meegeleverde
documentatie van Home Connect en
supportgegevens.

Volg wat dit aangaat de
gebruikshandleiding van de fabrikant van
de energiemanager van uw huissysteem.

Ander onthardingszout gebruiken.

Onthardingsvoorziening/Onthardingszout

~ Blz. 21 of Glansspoelmiddel
~ Blz. 23).

Bijvulindicatie, vulpeilen controleren.

47

nl Wat te doen bij storingen?

Storing Oorzaak Oplossing

Na afloop van het
programma blijft er water
in het apparaat staan.

Serviesgoed niet droog. Geen of te weinig

Zeefsysteem of ruimte onder de
zeef 1j is verstopt.

Programma nog niet beëindigd Wachten tot het programma is afgelopen

glansspoelmiddel in het
voorraadbakje.

Een programma zonder drogen
gekozen.

Waterophoping in het
serviesgoed en bestek.

Zeven en ruimte eronder reinigen.

of een reset uitvoeren.

Glansspoelmiddel bijvullen.

Programma met drogen kiezen.

~ "Programma-overzicht" op pagina 34

Voor een schuine stand zorgen bij het
inruimen, de serviesdelen zo schuin
mogelijk plaatsen.

Het gecombineerde
reinigingsmiddel heeft een slecht
droogvermogen.

Optie Extra droog voor versterkte
droging niet geactiveerd.

Het serviesgoed is te vroeg
uitgeruimd of het droogproces
was nog niet afgelopen.

Het gebruikte
eco-glansspoelmiddel heeft een
beperkt droogvermogen.

Kunststofserviesgoed niet
droog.

Bestek niet droog. Bestek niet goed gesorteerd in de

Speciale eigenschappen van
kunststof.

bestekkorf.

Bestek niet goed gesorteerd in de
besteklade.

Andere combireiniger met beter
droogvermogen gebruiken. Gebruik van
extra glansspoelmiddel verbetert het
droogvermogen.

Extra droog activeren. ~ "Extra drogen"

op pagina 38

Wachten tot het programma is afgelopen
of het serviesgoed pas 30 min. na afloop
van het programma verwijderen.

Een kwaliteitsglansspoelmiddel
gebruiken. Eco-producten kunnen een
beperkte effectiviteit hebben.

Kunststof heeft een lager
warmteopslagvermogen en droogt
daardoor slechter.

Bestek zo veel mogelijk los van elkaar
plaatsen, aanraakpunten vermijden.

Bestek goed sorteren en zoveel mogelijk
los van elkaar plaatsen.

48

Wat te doen bij storingen? nl

Storing Oorzaak Oplossing

Binnenzijden van het
apparaat nat na het
spoelen.

Etensresten op het
serviesgoed.

Geen fout van het apparaat. Wegens het droogprincipe

Serviesgoed te dicht op elkaar
ingeruimd, servieskorf te vol.

Sproeiarmen konden niet
ongehinderd ronddraaien.

Sproeiers van sproeiarmen
verstopt.

Zeven 1j vuil. Zeven reinigen. ~ "Reinigen en

Zeven 1j onjuist aangebracht
en/of niet vastgezet.

Te zwak afwasprogramma
gekozen.

Serviesgoed te sterk
voorgereinigd, daarom kiest het
sensorsysteem voor een zwak
spoelprogramma. Hardnekkig
vuil kan gedeeltelijk niet worden
verwijderd.

Hoge, smalle serviesdelen
worden in de hoeken
onvoldoende uitgespoeld.

Bovenste servieskorf 12 rechts
en links niet op dezelfde hoogte
erin gezet.

„condensatiedrogen” zijn waterdruppels in
het reservoir noodzakelijk en gewenst. Het
vocht in de lucht condenseert tegen de
binnenzijden van de vaatwasser, stroomt
omlaag en wordt weggepompt.

Het serviesgoed zo inruimen dat er
voldoende vrije ruimte aanwezig is en de
sproeistralen het oppervlak van het
serviesgoed kunnen bereiken.
Aanraakpunten vermijden.

Het serviesgoed zo inruimen dat de
draaibeweging van de sproeiarm niet
wordt gehinderd.

Sproeiers van de sproeiarm reinigen.

~ "Reinigen en onderhouden"
op pagina 41

onderhouden" op pagina 41

Zeven goed aanbrengen en vastklikken.

Krachtiger spoelprogramma kiezen.
Gevoeligheid van het sensorsysteem
verhogen. ~ "Sensorinstelling"

op pagina 38

Serviesgoed niet voorspoelen. Alleen de
grotere etensresten verwijderen.
Gevoeligheid van het sensorsysteem
verhogen. ~ "Sensorinstelling"

op pagina 38

Geadviseerd programma Eco 50° of
Intensief.

Hoge, smalle serviesdelen niet te schuin
en niet in de hoeken inruimen.

Bovenkorf met hendels aan de zijkant op
dezelfde hoogte instellen.

49

nl Wat te doen bij storingen?

Storing Oorzaak Oplossing

Reinigingsmiddelresten Deksel van het

Watervlekken op
kunststofdelen.

Afwisbare of in water
oplosbare afzettingen in
het reservoir of op de deur.

reinigingsmiddelbakje 9:
geblokkeerd door serviesgoed,
daarom gaat het deksel niet
volledig open.

Deksel van het
reinigingsmiddelbakje 9:
wordt geblokkeerd door het
tablet.

Tabletten gebruikt in het
snelprogramma of korte
programma.
Oplostijd van het
reinigingsmiddel wordt niet
bereikt binnen het gekozen korte
programma.

Reinigende werking en
oplosgedrag nemen af bij langere
opslagtijd, of het reinigingsmiddel
klontert sterk.

Druppelvorming op kunststof
oppervlakken is onvermijdelijk.
Na het afdrogen zijn
watervlekken zichtbaar.

Bestanddelen van het
reinigingsmiddel zetten zich af.
Deze aanslag laat zich meestal
niet chemisch verwijderen
(machinereinigingsmiddel, ...).

Bij „witte afzetting” op de
reservoirbodem is de
onthardingsvoorziening ingesteld
op een grenswaarde.

Deksel van het zoutreservoir
1b niet dichtgedraaid.

Alleen bij glazen: beginnende
glascorrosie kan slechts
schijnbaar worden afgewist.

Er mag geen serviesgoed op het
tablettenbakje 1B staan. Dit kan het
deksel van het reinigingsmiddelbakje
blokkeren, waardoor het niet volledig
open gaat. ~ "Bovenste servieskorf"

op pagina 25

Geen serviesgoed of geurdispenser in het
tablettenbakje doen.

Het tablet moet dwars en niet op de korte
kant worden gelegd.

Oplostijd van tabletten van een
snelprogramma of een kort programma is
te lang.
Reinigingspoeder of een krachtiger
programma gebruiken.

Ander reinigingsmiddel gebruiken.

Krachtiger programma gebruiken (hoger
waterverbruik).
Schuin zetten bij het inruimen.
Glansspoelmiddel gebruiken.
Onthardingsinstelling eventueel verhogen.

Ander merk reinigingsmiddel nemen.
Apparaat mechanisch reinigen.

Onthardingsinstelling verhogen en
eventueel een ander reinigingsmiddel
gebruiken.

Zoutreservoirdeksel goed dichtdraaien.

Zie „Schade aan glas en serviesgoed”.

~ "Schade aan glas en serviesgoed."
op pagina 25

50

Wat te doen bij storingen? nl

Storing Oorzaak Oplossing

Witte, moeilijk
verwijderbare aanslag op
serviesgoed, reservoir of
deur.

Thee- of lippenstiftresten
op het serviesgoed.

Gekleurde (blauw, geel,
bruin), moeilijk of niet
verwijderbare aanslag in
het apparaat of op
roestvrijstalen serviesgoed.

Gekleurde (geel, oranje,
bruin), eenvoudig te
verwijderen afzettingen in
de binnenruimte (vooral op
de bodem).

Bestanddelen van het
reinigingsmiddel zetten zich af.
Deze aanslag laat zich meestal
niet chemisch verwijderen
(machinereinigingsmiddel, ...).

Onjuiste waterhardheid ingesteld
of waterhardheid is hoger dan
50°dH (8,9 mmol/l).

3-in-1-reinigingsmiddel of
bio/eco-reinigingsmiddel
onvoldoende effectief.

Te lage dosering van het
reinigingsmiddel.

Een te zwak programma
gekozen.

Te lage spoeltemperatuur. Programma met hogere spoeltemperatuur

Te weinig of ongeschikt
reinigingsmiddel.

Serviesgoed te sterk
voorgereinigd, daarom kiest het
sensorsysteem voor een zwak
spoelprogramma. Hardnekkig
vuil kan gedeeltelijk niet worden
verwijderd.

Laagvorming door bestanddelen
van groente (bijv. kool, selderie,
aardappels, noedels, …) of van
het leidingwater (bijv. mangaan).

Laagvorming door metalen
bestanddelen op zilveren of
aluminium serviesgoed.

Laagvorming van de
bestanddelen van voedselresten
en van het leidingwater (kalk),
„zeepachtig”

Ander merk reinigingsmiddel nemen.
Apparaat mechanisch reinigen.

Onthardingsvoorziening instellen volgens
de gebruiksaanwijzing of zout bijvullen.

Onthardingsvoorziening instellen volgens
de gebruiksaanwijzing of losse middelen
gebruiken (kwaliteitsreinigingsmiddel,
zout, glansspoelmiddel).

De reinigingsmiddeldosering verhogen of
een ander reinigingsmiddel gebruiken.

Krachtiger spoelprogramma kiezen.

kiezen.

Geschikt reinigingsmiddel in de juiste
dosering toevoegen.

Serviesgoed niet voorspoelen. Alleen de
grotere etensresten verwijderen.
Gevoeligheid van het sensorsysteem
verhogen. ~ "Sensorinstelling"

op pagina 38

Geadviseerd programma Eco 50°

Ten dele verwijderbaar met
machinereiningsmiddel of door
mechanische reiniging. Deze aanslag is
niet schadelijk voor de gezondheid.

Ten dele verwijderbaar met
machinereiningsmiddel of door
mechanische reiniging.

Werking van de onthardingsvoorziening
controleren (onthardingszout bijvullen) of
bij gebruik van gecombineerde
reinigingsmiddelen (tabletten) de
ontharding activeren.

~ "Wateronthardingsinstallatie/Onthard
ingszout" op pagina 21

51

nl Wat te doen bij storingen?

Storing Oorzaak Oplossing

Verkleuring van de
kunststof onderdelen in de
binnenruimte van het
apparaat.

Verkleuring op kunststof
onderdelen.

Verwijderbare vegen op
glazen, glaswerk met een
metalen uiterlijk en bestek.

Beginnende of reeds
aanwezige, onomkeerbare
(onherstelbare)
vertroebeling van het glas.

Kunststof onderdelen in de
binnenruimte kunnen tijdens de
levensduur van de vaatwasser
verkleuren.

Te lage spoeltemperatuur. Programma met hogere spoeltemperatuur

Serviesgoed te sterk
voorgereinigd, daarom kiest het
sensorsysteem voor een zwak
spoelprogramma. Hardnekkig
vuil kan gedeeltelijk niet worden
verwijderd.

Te veel glansspoelmiddel. Kleinere hoeveelheid glansspoelmiddel

Geen glansspoelmiddel
toegevoegd of de instelling is te
laag.

Reinigingsmiddelresten tijdens
het programmagedeelte
Glansspoelen. Deksel van het
reinigingsmiddelbakje
geblokkeerd door serviesgoed
(deksel gaat niet volledig open).

Serviesgoed te sterk
voorgereinigd, daarom kiest het
sensorsysteem voor een zwak
spoelprogramma. Hardnekkig
vuil kan gedeeltelijk niet worden
verwijderd.

Glazen niet
vaatwasmachinebestendig,
slechts vaatwasmachinegeschikt.

Verkleuringen zijn normaal en hebben
geen nadelige invloed op de werking van
de vaatwasser.

kiezen.

Serviesgoed niet voorspoelen. Alleen de
grotere etensresten verwijderen.
Gevoeligheid van het sensorsysteem
verhogen. ~ "Sensorinstelling"

op pagina 38

Geadviseerd programma Eco 50°

instellen.

Glansspoelmiddel toevoegen en de
dosering controleren (advies: stand 4-5).

Deksel van het reinigingsmiddelbakje mag
niet worden gehinderd door serviesgoed.
Geen serviesgoed of geurdispenser in het
tablettenbakje doen.

Serviesgoed niet voorspoelen. Alleen de
grotere etensresten verwijderen.
Gevoeligheid van het sensorsysteem
verhogen. ~ "Sensorinstelling"

op pagina 38

Geadviseerd programma Eco 50°

Vaatwasmachinebestendige glazen
gebruiken.
Lange stoomfase (standtijd na spoeleinde)
vermijden.
Spoelcyclus met lagere temperatuur
gebruiken.
Onthardingsvoorziening correct instellen
op de waterhardheid (eventueel een
niveau lager).
Reinigingsmiddel met
glasbeschermingscomponenten
gebruiken.

52

Wat te doen bij storingen? nl

Storing Oorzaak Oplossing

Roestsporen op het bestek. Het bestek is niet voldoende

Het apparaat kan niet
worden ingeschakeld of
bediend.

Het apparaat start niet. Zekering van de huisinstallatie

Programma start
automatisch.

De deur laat zich moeilijk
openen.

De deur laat zich niet
sluiten.

Deksel van het
reinigingsmiddelbakje kan
niet gesloten worden.

roestbestendig.
Messenlemmeten zijn hier vaak
sterker door getroffen.

Bestek roest ook wanneer het
samen met roestige voorwerpen
wordt afgewassen (handgrepen
van pannen, beschadigde
servieskorven enz.).

Zoutgehalte in het afwaswater te
hoog doordat het deksel van het
zoutreservoir niet goed is
vastgedraaid of bij het bijvullen
zout gemorst werd.

Functiestoring. Het apparaat losmaken van het stroomnet,

niet in orde.

Aansluitsnoer niet aangesloten. Ervoor zorgen dat het aansluitsnoer goed

De deur van het apparaat is niet
goed dicht.

Einde van het programma niet
afgewacht.

Kinderslot is geactiveerd. Kinderslot deactiveren. ~ "Kinderslot

Het deurslot is omgesprongen. Deur krachtiger sluiten.

Deur sluit niet goed door
inbouwfout.

Reinigingsmiddelbakje of
dekselgeleiding geblokkeerd
door aangekoekte
reinigingsmiddelresten

Roestvast bestek gebruiken.

Geen roestende onderdelen afwassen.

Dop van het zoutreservoir goed
vastdraaien of gemorst zout verwijderen.

de stekker uit het stopcontact trekken of
de zekering uitschakelen. Minstens 5
seconden wachten en dan het apparaat
aansluiten op het stroomnet.

Zekering controleren.

is aangesloten op de achterkant van het
apparaat en op het stopcontact.
Controleren of het stopcontact goed
werkt.

Deur sluiten.

Reset uitvoering.

(deurvergrendeling) *" op pagina 8

Inbouwwijze van het apparaat controleren.
Deuren of aanbouwdelen mogen elkaar
niet raken bij het sluiten.

Reinigingsmiddelresten verwijderen.

53

nl Wat te doen bij storingen?

Storing Oorzaak Oplossing

Reinigingsmiddelresten in
het reinigingsmiddelbakje
9: of in het
tablettenbakje 1B.

Apparaat blijft steken
tijdens het programma of
het programma valt stil.

Sproeiarmen geblokkeerd door
serviesgoed, daarom wordt het

Ervoor zorgen dat de sproeiarmen vrij

kunnen draaien.
reinigingsmiddel niet
weggespoeld.

Reinigingsmiddelbakje was
tijdens het vullen vochtig.

Reinigingsmiddel alleen in droog

reinigingsmiddelbakje doen.

Deur niet geheel gesloten. Deur sluiten.

Geen serviesgoed of
geurdispenser in het
tablettenbakje doen.

Controleren of de achterwand wordt

ingedrukt door bijv. een stopcontact of

een niet-gedemonteerde slanghouder.
Bovenkorf drukt tegen de
binnendeur en verhindert een
goede sluiting van de deur.

Stroom- en/of watertoevoer

Stroom- en/of watertoevoer herstellen.
onderbroken.

Klappende geluiden van de
vulventielen.

Afhankelijk van de huisinstallatie,
daarom geen fout van het

Geen oplossing voorhanden.

apparaat. Geen invloed op de
werking van het apparaat.

Kloppend of ratelend
geluid.

Sproeiarm slaat tegen het
serviesgoed, serviesgoed niet
goed ingeruimd.

Bij geringe belading maken de
waterstralen rechtstreeks

Serviesgoed zo inruimen dat de

sproeiarmen niet tegen het serviesgoed

slaan.

Apparaat voller laden of het serviesgoed

gelijkmatiger verdelen.
contact met het reservoir.

Lichte serviesdelen bewegen

Lichte serviesdelen vast staand inruimen.
tijdens het spoelen.

Abnormale
schuimvorming.

Handafwasmiddel in het reservoir
voor glansspoelmiddel.

Voorraadbakje voor glansspoelmiddel

direct vullen met glansspoelmiddel.

Glansspoelmiddel gemorst. Glansspoelmiddel verwijderen met een

doek.

--------

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

54

Servicedienst nl

4 Servicedienst

Servicedienst

Als u de storing niet zelf kunt verhelpen,
neem dan contact op met de
Servicedienst. Wij vinden altijd een
passende oplossing, ook om een
onnodig bezoek van de monteur te
voorkomen. De contactgegevens van
de dichtstbijzijnde Servicedienst vindt u
op de achterkant van deze
gebruiksaanwijzing of in de bijgesloten
lijst met Servicedienstadressen.
Vermeld bij een telefoongesprek a.u.b.
het fabrikaatnummer (ENr. = 1) en het
productnummer (FD = 2); deze
nummers vindt u op het typeplaatje op
de deur van het apparaat.



(1U



)'





5 Plaatsen en aansluiten

Plaatsen en aansluiten

Om de afwasautomaat goed te laten
functioneren moet hij vakkundig worden
aangesloten. De gegevens van de aan­en afvoer en de elektrische
aansluitwaarden moeten voldoen aan
de vereiste criteria, zoals vastgelegd
in de volgende alinea's resp. in de
montagehandleiding.

Bij de montage de juiste volgorde
van de handelingen aanhouden:

1. Bij aflevering controleren

2. Plaatsen

3. Afvoerwateraansluiting

4. Drinkwateraansluiting

5. Elektrische aansluiting

(1U



Vertrouw op de competentie van de
fabrikant. Neem contact met ons op. U

bent er dan van verzekerd dat de
reparatie door ervaren technici wordt
uitgevoerd die gebruik maken van de
originele reserveonderdelen voor uw
apparaat.

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

)'



55

nl Plaatsen en aansluiten

Inhoud van de verpakking

Voor klachten kunt u terecht bij de
winkel waar u het apparaat hebt
aangeschaft of bij onze servicedienst.

■ Afwasautomaat

■ Gebruiksaanwijzing

■ Installatievoorschrift

■ Korte handleiding*

■ Garantie*

■ Montagemateriaal

■ Stoombeschermingsplaat*

■ Rubberlap*

■ Aansluitsnoer

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

Veiligheidsvoorschriften

Neem a.u.b. de aanwijzingen voor de
veiligheid onder ~ "Bij de installatie"
op pagina 6 in acht.

Aflevering

Uw afwasmachine werd in de fabriek
grondig gecontroleerd op correct
functioneren. Hierbij zijn kleine
watervlekken achtergebleven. Deze zijn
na de eerste afwas verdwenen.

Technische gegevens

■ Gewicht:

Maximaal 60 kg.

■ Spanning:

220–240 V, 50 Hz of 60 Hz

■ Aansluitwaarde:

2,0 - 2,4 kW.

■ Zekering:

10/16 A (UK 13 A).

■ Stroomverbruik:

uitgeschakelde toestand
(Po) 0,50 W.
niet-uitgeschakelde toestand
(Pl) 0,50 W.
netwerkgebonden
stand-by 2,00 W.
Duur van de niet-uitgeschakelde
toestand (Tl) 0 min.
Duur van de netwerkgebonden
stand-by 2 min.
Volgens verordeningen (EU) nr.
1016/2010 en 1059/2010,
1275/2008 en 801/2013.
Extra functies en instellingen kunnen
het stroomverbruik en de
tijdgegevens verhogen.

■ Waterdruk:

minimaal 0,05 MPa (0,5 bar),
maximaal 1 MPa (10 bar).
Bij hogere waterdruk:
een drukreduceerventiel ervoor
installeren.

■ Hoeveelheid binnenstromend

water:

minimaal 10 liter per minuut.

■ Watertemperatuur:

Koudwater.
Bij warm water:
maximale temperatuur 60 °C.

■ Capaciteit:

12–15 standaardcouverts
(afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat).

56

Plaatsen en aansluiten nl

Plaatsing

De vereiste inbouwmaten vindt u in het
montagevoorschrift. Het apparaat
met behulp van de verstelbare voetjes
waterpas zetten. Let erop dat het
apparaat stevig staat.

■ Geïntegreerde

en onderbouwapparaten die
naderhand als vrijstaand apparaat
worden opgesteld, moeten beveiligd
worden tegen kantelen, bijv. door
vastschroeven aan de wand of door
inbouw onder een doorlopend
werkblad dat aan de kasten ernaast
is vastgeschroefd.

■ Het apparaat kan zonder problemen

tussen wanden van hout
of kunststof in een rij
keukenmeubelen worden
ingebouwd.

Afvoerwateraansluiting

1. De noodzakelijke handelingen vindt

u in het montagevoorschrift.
Eventueel een sifon
met aansluitnippel monteren.

2. Afvoerslang met behulp

van de meegeleverde onderdelen
op de aansluitnippel van de sifon
aansluiten.
Let erop dat de waterafvoerslang
niet geknikt, ingedrukt of ineen
gestrengeld is en dat
een stop in de afvoer het
wegstromen van het water niet
belemmert!

Drinkwateraansluiting

1. De drinkwateraansluiting volgens de

montagehandleiding aansluiten met
behulp van de bijgevoegde
onderdelen.
Zorg ervoor dat de
drinkwateraansluiting niet wordt
geknikt of geplet, of in de knoop
raakt.

2. Bij vervanging van het apparaat

moet altijd een nieuwe
watertoevoerslang in gebruik worden
genomen.

Waterdruk:

minimaal 0,05 MPa (0,5 bar), maximaal
1 MPa (10 bar).
Bij hogere waterdruk:
een drukreduceerventiel ervoor
installeren.

Hoeveelheid binnenstromend water:

minimaal 10 liter per minuut.

Watertemperatuur:

Koudwater.
Bij warm water:
maximale temperatuur 60 °C.

57

nl Plaatsen en aansluiten

Warmwateraansluiting *

Warmwateraansluiting

* afhankelijk van de uitrustingsvariant
van uw afwasautomaat

De afwasautomaat kan op koud of
warm water tot max. 60 °C worden
aangesloten. De aansluiting op warm
water wordt aanbevolen als dit uit een
energetisch gunstige
warmwaterbereiding en een geschikte
installatie ter beschikking staat, bijv. een
zonneënergie-installatie met
circulatieleiding. Hiermee bespaart
energie en tijd. Met de instelling
„Warmwater” kunt u uw afwasautomaat
optimaal instellen op gebruik met warm
water. Wij adviseren hierbij een
watertemperatuur (temperatuur van het
instromende water) van minimaal 40 °C
en maximaal 60 °C. De aansluiting op
warm water wordt niet aanbevolen als
het water uit een elektrische boiler ter
beschikking wordt gesteld.

Om de instelling te wijzigen:

1. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

2. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken, tot in de displayindicatie
)B de volgende tekst wordt
weergegeven:

Bladeren met < >
Instellen met - +
Verlaten met Setup 3 sec.

3. Toets > )2 zo vaak indrukken tot in

de displayindicatie )B
wateraansluiting wordt weergegeven.

4. Met de insteltoetsen - + P de

instelling uitvoeren.

5. Infotoets { ` 3 seconden

indrukken.

De instelwaarde is opgeslagen.

Elektrische aansluiting

■ Het apparaat uitsluitend via

een volgens de voorschriften
aangebracht, randgeaard
stopcontact op 220 V tot 240 V
en 50 Hz of 60 Hz aansluiten. Zie
het typeplaatje 9J voor de vereiste
zekering.

■ Het stopcontact moet zich in de

buurt van het apparaat bevinden en
ook na het inbouwen goed
bereikbaar zijn.
Als de stekker na het inbouwen niet
gemakkelijk bereikbaar is, dan moet
er volgens
de veiligheidsvoorschriften
een meerpolige scheidingsinstallatie
met een contactopening
van minimaal 3 mm aanwezig zijn.

■ Veranderingen in de aansluiting

mogen alleen door een vakkundig
monteur worden uitgevoerd.

■ Een verlenging van de elektrische

aansluitkabel mag alleen door
de Servicedienst geleverd worden.

■ Bij gebruik

van een aardlekschakelaar mag
alleen een type met het teken ‚
geïnstalleerd worden. Alleen deze
voldoet aan de nu geldende
voorwaarden.

■ Het apparaat is voorzien

van een waterbeveiligingssysteem.
Let op: het functioneert alleen als
het apparaat op de stroom is
aangesloten.

58

Plaatsen en aansluiten nl

Demontage

Neem ook hier de volgorde
van de handelingen in acht:

1. Haal de stekker van het toestel uit

het stopcontact.

2. Kraan dichtdraaien.

3. Afvoer- en drinkwateraansluiting

losmaken.

4. Bevestigingsschroeven van de

meubeldelen losdraaien.

5. De plint – indien aanwezig –

demonteren.

6. Apparaat eruit halen

en daarbij de slang voorzichtig naar
voren trekken.

Transport

Afwasmachine leeg laten lopen
en losse onderdelen vastzetten.

Het apparaat in de volgende stappen
legen:

1. Kraan opendraaien.

2. AAN/UIT-schakelaar (

inschakelen.

3. Programma met de hoogste

temperatuur kiezen.
Op de displayindicatie )B
verschijnt de vermoedelijke duur van
het programma.

4. START-toets )" indrukken.

Programma start.

5. Na ca. 4 minuten de START-toets

)" zo lang indrukken tot in de
displayindicatie )B "Programma
wordt afgebroken."/"Gereed over 1
minuut." wordt weergegeven. Het
programma is na ca. 1 minuut
afgelopen. In de displayindicatie
verschijnt "Klaar".

6. AAN/UIT-schakelaar (

uitschakelen.

7. Kraan dichtdraaien, toevoerslang

losmaken en laten leeglopen.

Aanwijzing: Apparaat alleen

rechtop vervoeren om te voorkomen
dat resterend water in het
besturingsmechanisme terechtkomt wat
tot een verkeerd
programmaverloop leidt.

Bescherming tegen vorst

Bescherming tegen vorst (Apparaat leegmaken)

Als het apparaat in een voor vorst
gevoelige ruimte staat (bijv.
in een vakantiehuisje), dan moet u het
apparaat helemaal leeg laten lopen (zie
Transport).

:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

59

$48$6723JDUDQWLH

YHUYDOWELMDSSDUDWHQ]RQGHU$TXD6WRS

$OVDDQYXOOLQJRSGHJDUDQWLHDDQVSUDNHQWHJHQRYHUGHYHUNRSHU
LQGHNRRSRYHUHHQNRPVWHQDOVDDQYXOOLQJRSRQ]HJDUDQWLH
RSKHWDSSDUDDWZRUGWXVFKDGHORRVJHVWHOGDOVDDQRQGHUVWDDQGH
YRRUZDDUGHQZRUGWYROGDDQ



$OVGRRUHHQIRXWLQRQV$TXD6WRSV\VWHHPZDWHUVFKDGH
ZRUGWYHURRU]DDNWYHUJRHGHQZLMGHVFKDGHDDQSDUWLFXOLHUH
JHEUXLNHUV2PKHWZDWHUEHYHLOLJLQJVV\VWHHPWHJDUDQGHUHQ
PRHWKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW]LMQDDQJHVORWHQ



'H]HDDQVSUDNHOLMNKHLGVJDUDQWLHJHOGWYRRUGHOHYHQVGXXU
YDQKHWDSSDUDDW



9RRUZDDUGHYRRUDDQVSUDDNRSJDUDQWLHLVGDWKHWDSSDUDDW
PHW$TXD6WRSYDNNXQGLJHQRYHUHHQNRPVWLJRQV
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWLVRSJHVWHOGHQDDQJHVORWHQ+LHUWRH
EHKRRUWRRNGHYDNNXQGLJJHPRQWHHUGHYHUOHQJLQJYDQ
GH$TXD6WRSRULJLQHHOWRHEHKRUHQ2Q]HJDUDQWLHKHIW
JHHQEHWUHNNLQJRSGHIHFWHWRHYRHUOHLGLQJHQRIDUPDWXUHQ
WRWDDQGH$TXD6WRSDDQVOXLWLQJRSGHNUDDQ



7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKRHIWXHULQSULQFLSH
QLHWELMWHEOLMYHQUHVSQDKHWJHEUXLNRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQ
GHNUDDQGLFKWWHGUDDLHQ$OOHHQELMODQJHUHDIZH]LJKHLG
ELMYDOVXHHQSDDUZHNHQRSYDNDQWLHJDDWPRHWGHNUDDQ
ZRUGHQGLFKWJHGUDDLG

%6++DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ*HUPDQ\

QO

9HU]RHNRPUHSDUDWLHHQDGYLHVELMVWRULQJHQ



1/
%





'HFRQWDFWJHJHYHQVLQDOOHODQGHQ
YLQGWXLQGHELMJHVORWHQOLMVWPHW
6HUYLFHGLHQVWDGUHVVHQ

,QWHUQHWZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP

*HIDEULFHHUGGRRU%6++DXVJHUlWH*PE+RQGHUKDQGHOVPHUNOLFHQWLHYDQ6LHPHQV$*




*9001205704*

9001205704

(9703) 642 MH