Siemens SL55 User Manual [it]

s

Be inspired

SL55

Indice

1

Avvertenze di sicurezza ............. 3

Panoramica del telefono ............ 5

Simboli del display

(selezione) .................................. 9

Messa in funzione .................... 11

Inserire la scheda

SIM/Batteria ........................... 11

Processo di carica ................... 12

Accensione,

spegnimento/PIN ...................... 13

Prima attivazione ................... 13

Standby ................................. 14

Informazioni generali .............. 15

Istruzioni per l’uso .................. 15

Gestione dei menu ................. 15

Sicurezza .................................. 17

Sicurezza all’accensione ......... 18

Il mio telefono .......................... 19

Telefonare ................................ 20

Selezione con i tasti

numerici ................................ 20

Terminare la chiamata ............ 20

Impostare il volume ............... 20

Ricomposizione del numero .... 20

Se la linea è occupata ............. 21

Rispondere ad una chiamata ... 21

Rifiutare una chiamata ........... 22

Viva voce ............................... 22

Scambiare 2 chiamate ............ 22

Conferenza ............................ 24

Babysitter .............................. 25

Inserimento testo .....................26

Moduli testo ...........................29

è Rub. Standard .....................30

Rubrica ...................................... 31

<Nuova voce> ........................ 31

Chiamare (cercare una voce) ...32

Modificare la voce .................. 32

Rub. Indirizzi ............................. 34

<Nuova voce> ........................ 34

Leggere/modificare la voce .....35

Chiamare, cercare una voce .... 36

Menu Rubrica Indirizzi ............36

Chiamata vocale .....................37

Gruppi ....................................... 38

Z Liste ....................................... 39

Z Tempo&Costi .........................40

] Messaggio vocale/Mailbox ..41

] SMS .................................... 42

Scrivere/Inviare SMS ............... 42

Immagini-Suoni ......................43

SMS a gruppo .........................44

Leggere i messaggi SMS ......... 44

Suonerie, loghi ... ...................45

Liste .......................................45

Archivio ..................................46

] MMS ................................... 47

Scrivere/Inviare MMS ..............47

Ricevere MMS .........................50

Lettura dell’MMS ....................50

Liste .......................................51

Vedi anche l’indice alfabetico alla fine del

manuale d’uso

2

Indice

] e-mail ................................. 53

Scrivere/Inviare una e-mail ..... 53

Ricevere e-mail ....................... 54

Leggere nuove e-mail ............. 54

Liste ....................................... 55

] Profili dei messaggi ........... 57

Profili SMS ............................. 57

Profili MMS ............................ 58

Profili e-mail ........................... 59

Messaggio vocale ................... 60

] Msg Locale ......................... 61

É Extra/Giochi ......................... 62

Browser Internet (WAP) .......... 62

Giochi & Altro ......................... 65

m Impostazioni ...................... 68

Display ................................... 68

Audio ..................................... 70

Tastiera .................................. 72

Ch. e Telefono ........................ 73

Orologio ................................ 76

Scambio dati .......................... 77

Sicurezza ............................... 80

Selezione Rete ........................ 82

Accessori ............................... 84

ProSlide ................................. 85

~ Contesti .............................. 86

Il mio menú .............................. 88

ç Organiser .......................... 89

Calendario ............................. 89

Promemoria ........................... 91

Attività ................................... 93

Appunti ..................................94

Promemoria scaduti ................95

Registratore ............................ 96

Fusi orari ................................ 97

[ Extra .................................... 98

Sveglia ...................................98

Calcolatrice ............................98

Cambio valuta ........................ 99

Cronometro .......................... 100

Countdown ..........................100

FotoCamera (accessorio) ......101

Comando vocale ...................103

Sincronizzazione remota .......104

Selezione rapida .....................106

Ñ Flex-Memory .....................108

Stampa con.../Inviare... ...........110

Note A-Z .................................. 111

Siemens Data Suite .................119

Domande & Risposte ..............121

Servizio Clienti Siemens

(Customer Care) .....................124

Cura e manutenzione .............126

Dati del telefono .....................127

Accessori .................................128

Dichiarazione di qualità

per la batteria .........................130

Certificato di garanzia ............131

SAR .........................................132

Indice alfabetico .....................134

Vedi anche l’indice alfabetico alla fine del

manuale d’uso

Avvertenze di sicurezza

Nota per i genitori

Prima di utilizzare il telefono, leggere attentamente il manuale d’uso e le avvertenze di si­curezza!
Riassumere il contenuto del presente manuale ai propri figli informandoli dei possibili pericoli
che può comportare l’utilizzo del telefono!

Durante l’utilizzo del telefono,
osservare le disposizioni di
legge e i limiti locali. Questi pos­sono essere presenti p. es.
sugli aerei, presso i distributori
di carburante, negli ospedali op­pure durante la guida.

La funzione di apparecchi medi­cali come dispositivi di ausilio
dell'udito o pacemaker potrebbe
essere compromessa. Rispet­tare una distanza minima di 20
cm tra pacemaker e telefono.
Durante una chiamata, tenere il
telefono sull’orecchio opposto al
pacemaker. Consultare il prop­rio medico per ulteriori informa­zioni.

La scheda SIM può essere tolta.
Attenzione! I bambini potrebbe­ro inghiottirla.

La tensione di rete (V) indicata
sull’alimentatore non va superata.
Un mancato rispetto può deter­minare la distruzione del cari­cabatteria.

Le suonerie, (v. pag. 70), i toni
di servizio (v. pag. 71) e il viva
voce vengono riprodotti tramite
l'altoparlante. Non tenere il tele­fono in prossimità dell'orecchio
quando suona o se è stata atti­vata la funzione viva voce
(v.pag.22). In caso contrario
potrebbero insorgere seri danni
permanenti all'udito.

Non usare dispositivi di ingran­dimento per guardare l'interfac­cia a infrarossi attivata [LED di
classe 1 (classificazione secon­do IEC 60825-1)].

Utilizzare solo Batterie Originali
Siemens (100% prive di mercu­rio) e caricabatterie originali
Siemens. In caso contrario non
possono escludersi notevoli
danni alla salute e alle cose. La
batteria potrebbe ad esempio
esplodere.

Il telefono non deve essere ap­erto. Sono ammessi solo la sos­tituzione della batteria (100%
priva di mercurio) e della carta
SIM. La batteria non va ma­nomessa in nessun modo e per
nessuna ragione. Non sono am­messe altre modifiche all’appar­ecchio, esse causano la perdita
dell’omologazione d’uso.

3

4

Attenzione

L’uso improprio dell’apparato e dei suoi
componenti esclude qualsiasi garanzia!

Siemens si riserva il diritto di modificare in
qualsiasi momento, senza notificare ad al­cun ente o persona fisica, in parte o tutto il
contenuto del presente manuale per cor­reggere eventuali errori tipografici, d'im­magine e di contenuto o per aggiornare le
caratteristiche tecniche.

Tali cambiamenti saranno inseriti nelle
edizioni successive del presente manuale.

Grazie per aver scelto un telefono
Siemens.

Avvertenze di sicurezza

Smaltire a norma di legge le bat­terie e i telefoni inutilizzabili.

Nelle vicinanze di televisori,
radio e PC, il telefono potrebbe
provocare dei disturbi.

Utilizzare solo accessori origi­nali Siemeis. In questo modo si
eviteranno possibili danni dalla
salute e alle cose e si sarà certi
del rispetto di tutte le disposizio­ni corrispondenti.

Il telefono può essere utilizzato solo con lo
slider completamente aperto o completa­mente chiuso; per una qualità audio otti­male, si raccomanda di aprire lo slider
completamente.

Panoramica del telefono

c Altoparlante
d Simboli del display

Intensità del segnale di ricezione, stato
GPRS, stato di carica della Batteria.

e Tasto di navigazione

Vedi pagina successiva.

f Tasti di immissione

Cifre, lettere.

g Microfono
h Antenna integrata

Non coprire senza motivo la parte superiore
del telefono al di sopra del coperchio della
batteria. La qualità di ricezione/le prestazioni
di invio ne risulterebbero ridotte.

i Tasto di dettatura

(in standby):
Tenere premuto: Registrazione.

Premere brevemente: riprodurre la registra­zione.

j Tasti laterali lunghi

• Durante una conversazione: regolazione
del volume alzare/abbassare.

• Nei menu, nelle liste e nella pagine WAP:
sfogliare in alto, in basso.

• In standby:
Premere brevemente verso l’alto:
visualizzazione del profilo corrente.
Premere a lungo verso il basso:
avvio controllo vocale.

k Interfaccia a infrarossi

(IrDA, ad es. per la comunicazione del
cellulare con PC/PDA).

l Interfaccia per dispositivi

Collegamento per caricabatterie, cuffie, ecc.

_ªg

Operatore di Rete

25.4.2003 12:30

d Menu

5

6

Panoramica del telefono

c Tasti softkey

Le funzioni correnti di questi tasti vengono vi­sualizzate nell'ultima riga del display sotto for­ma di §testo§ o icona ( p. es. d).

d Tasto di navigazione

Nel menu principale:

I Navigazione.

Nelle liste e nei menu:

G Sfogliare in alto e in basso.
D
C

Durante una conversazione:

D

In standby:

E

F

D
C

e

Chiamare il numero telefonico o il nome visu­alizzato, rispondere alle chiamate. In standby
mostrare le ultime chiamate in uscita.

Selezione funzione.
Un livello di menu superiore.

Aprire il menu conversazione.

Controllo vocale (premere a lun­go).

Aprire la Rubrica o la Rubrica
Indirizzi.

Aprire il menu.
GPRS-Info.

A

Tasto di chiamata

_ªg

Operatore di Rete

25.04.2003 12:30

d Menu

Panoramica del telefono

B

c

• Telefono spento: premere a lungo per

• Durante una conversazione o in un'appli-

• Nei singoli menu: premere brevemente per

• In standby: Se il blocco tastiera è disattiva-

• Blocco tastiera in standby, slider chiuso.

d

• In standby: attivare/disattivare tutti i suoni

• In caso di chiamata in arrivo: disattivare solo

e

• In standby: Bloccare o sbloccare la tastiera.

ON/OFF/tasto di fine chiamata

accendere il telefono.

cazione (eccetto Extra/Giochi): premere
brevemente per terminare.

salire di un livello.
Premere a lungo in standby.

to, premere a lungo per spegnere il telefono
con slider chiuso.

Premere brevemente per bloccare la tasti­era.
Premere brevemente e confermare con

§OK§ per sbloccare la tastiera.

*

Premere a lungo

(sveglia esclusa).

la suoneria.

#

Premere a lungo

_ªg

Operatore di Rete

25.04.2003 12:30

d Menu

7

Nota

Al momento della fornitura sul display del telefono è presente una pellicola protettiva.

Togliere questa pellicola prima della messa in funzione del telefono.

8

Panoramica del telefono

Aprire lo slider:

• Illuminazione on.

• Tastiera sbloccata.

• Melodia di apertura on (se impostata).

• La chiamata viene ricevuta.

• Tono di avviso off (promemoria, sveglia).

Chiudere lo slider:

• Di nuovo in standby.

• Illuminazione off.

• Tastiera bloccata (se impostato).

• Melodia di chiusura on (se impostata).

• La chiamata viene terminata.

• La chiamata viene respinta.

• Tono di avviso off (promemoria, sveglia).

Antenna

Per ottenere la migliore ricezione possibile,
l'antenna integrata nel telefono non deve es­sere coperta.

Simboli del display (selezione)

Simboli del Display

Intensità del segnale di ricezi-

_

one.
Processo di carica.

h
d

Livello di carica della Batteria.
Rubrica standard

è

(Rubrica o Rubrica indirizzi).
Liste.

Z

Extra/Giochi.

É

Organiser.

ç

Messaggi.

]

Profili.

~

[

Extra.
Flex-Memory.

Ñ

Impostazioni.

m

Vengono inoltrate tutte le chia-

n

mate.
Suoneria spenta.

j

Solo una breve segnalazione

k

acustica (Beep).
Suoneria solo se il chiamante è

l

salvato nella Rubrica/Rubrica Indi­rizzi o è un membro di un gruppo.

Ø

Promemoria attivato.
Sveglia attiva.

Ö

µ

Blocco tastiera attivo.
Numeri telefonici/nomi:
Su scheda SIM.

¢

Su scheda SIM

¡

(protetta con PIN 2).
Nella memoria del telefono.

v

Impossibile accedere alla rete.

²

Funzione attivata/disattivata.

p,o

Rubrica/Rubrica Indirizzi.

N

ABC/

Simbolo che indica il formato del

Abc/abc

carattere attivato: MAIUSCOLE
o minuscole.

Inserimento del testo con T9.

™

IrDA attivata.



IrDA durante la trasmissione.

¬

«

Attivato e disponibile.

ª

Collegato.
Download GPRS.

©

WAP online.

Ê

WAP via GPRS online.

Ë

Ì

WAP senza rete.
Microtelefono, funzionamento



con Cuffia.
Modalità di risposta automatica

±

attiva.

Simboli Organiser/Extra

Memo.

u

Chiamata.

v

Riunione.

w

Registratore/Memoria vocale.

x

Compleanno.

{

Sveglia/Cronometro.

y/æ

9

10

Tasti softkey

]
\


—

–





·

O

Simboli del display (selezione)

Ricevuto messaggio di testo.
Ricevuto messaggio vocale.
Dati ricevuti.
Immagine ricevuta.
Ricevuta melodia.
Chiamata senza risposta.
Inserire nella Rubrica/Rubrica

Indirizzi.
Estrarre dalla Rubrica/Rubrica

indirizzi.
Spostarsi dalla Rubrica alla

Rubrica Indirizzi e viceversa.

Messa in funzione

11

Inserire la scheda SIM/ Batteria

Dal vostro Operatore di Rete
riceverete una scheda SIM sulla
quale sono salvate tutte le informazi­oni relative alla rete. Se vi è stata for­nita una SIM in formato carta di
credito, staccate la sezione piccola
ed eliminate le eventuali sporgenze
di plastica rimaste.

• Premete sulla chiusura
estraete la batteria verso l’alto, in
direzione della freccia

n

• Inserire la scheda SIM nell’apposi­ta apertura con il lato dei contatti
orientato verso il basso e farla sciv­olare con una leggera pressione
fino in fondo (fare attenzione che
l’angolo tagliato sia posizionato
correttamente

p

p

).

n, quindi

.

o

o

• Inserire il coperchio nel bordo in­feriore
so,

e premerlo verso il bas-

q

fino al completo innesto.

r

r

q

Estrarre la scheda SIM

Estraete la batteria. Inserire parzial­mente la scheda SIM nella fessura del­la placca di fissaggio
neamente sollevare leggermente sul
lato opposto
pletamente la scheda SIM.

t

t

Ulteriori informazioni

Prima di togliere la Batteria, spegnere il
telefono!

Vengono supportate solo schede SIM da
3 volt. Le vecchie schede SIM non pos­sono essere usate. Rivolgersi in questo
caso al proprio Operatore di Rete.

Funzioni senza scheda SIM ....v. pag. 115

e contempora-

s

. Quindi, estrarre com-

s

12

Messa in funzione

Processo di carica

Al momento della fornitura la Batte­ria non è del tutto carica. Inserire
quindi il cavo caricabatteria nell’ap­posito connettore del telefono e l’ali­mentatore con spina integrata nella
presa elettrica. Caricare per almeno

due ore.

Simbolo visualizzato durante il processo
di carica

h Durante il processo di

carica.

Tempo di carica

Una Batteria scarica raggiunge la
massima carica dopo circa 2 ore. La
carica è possibile solo con una tem­peratura compresa tra 5 °C e 40 °C.
Con una differenza di temperatura
nell’ordine di 5 °C rispetto ai valori
precedentemente descritti, il simbo­lo di ricarica lampeggia indicando
così all’utente la condizione di critic­ità. La tensione di rete indicata
sull’alimentatore non va superata.

Simbolo di carica non visibile

Se la Batteria è completamente scar­ica, il simbolo di carica non compare
immediatamente al momento del
collegamento con il caricabatteria.
Esso apparirà circa due ore dopo. In
questo caso la Batteria sarà comple­tamente carica dopo 3-4 ore.

Utilizzare solo il caricabatteria fornito in
dotazione!

Simboli durante il funzionamento

Visualizzazione dello stato di carica
della Batteria durante il funziona­mento (scarica-carica):

adg

Quando la Batteria sta per esaurirsi,
viene emesso un segnale acustico.
Lo stato di carica della Batteria viene
visualizzato correttamente soltanto
al termine di un processo ininterrot­to di carica/scarica. Non rimuovere

quindi la Batteria senza motivo e non
interrompere possibilmente il processo
di carica.

Ulteriori informazioni

Dopo un utilizzo prolungato il caricabatteria
si riscalda. Ciò è normale e non comporta
rischi.

Al di fuori della propria rete......v. pag. 111

Vita di servizio ......................... v. pag. 118

Accensione, spegnimento/PIN

13

Accensione,
spegnimento

B

Per accendere o spegnere
premere il tasto di accen­sione/spegnimento/fine
chiamata a lungo.

Inserire il codice PIN

La scheda SIM può essere protetta
con un PIN composto da 4 a 8 cifre.

J

§OK§ Confermare l'inserimento

Ulteriori informazioni

Modificare il PIN........................ v. pag. 17

Cambiare rete ........................... v. pag. 82

Problemi di SIM....................... v. pag. 115

Sbloccare le schede SIM ..........v. pag. 18

Aprire completamente lo

slider. Digitare il codice PIN
con i tasti numerici. Af­finché nessuno possa leg­gere il vostro PIN sul
display, il codice è sosti­tuito da
correggono con §Cancella§.

Cancella OK

premendo il tasto softkey
a destra. La ricerca della
rete richiede alcuni
secondi.

****

Inserire PIN:

. Gli errori si

* * * *

Prima attivazione

Contrasto

G

Ora & Data

Al momento della messa in funzi­one, l'orologio del telefono deve es­sere impostato correttamente.

§Si§ Premere.

J

§OK§ Premere. Data e ora ven-

Fusi orari

Impostare il fuso orario in cui ci si
trova.

F

§Imposta§ ... impostare il fuso orario.

Ulteriori informazioni

Se la Batteria viene tolta per più di 30 se­condi, si deve reimpostare l'orologio.

Ulteriori impostazioni dell’orologio v. pag. 76

Regolare il contrasto del
display.

Aprire completamente lo
slider. Digitare prima la
data (giorno/mese/anno),
quindi l'orario (formato a
24 ore inclusi i secondi).

gono aggiornati.

Selezionare dalla lista il
fuso orario desiderato ...

14

Accensione, spegnimento/PIN

Rubrica o Rubrica Indirizzi

Scegliere se utilizzare come cartella
standard la Rubrica della scheda SIM
o la Rubrica Indirizzi.

La Rubrica della scheda SIM può es­sere copiata nella Rubrica Indirizzi.

Non interrompere la procedura.
Non rispondere alle chiamate durante

la procedura. Seguire le istruzioni
che appaiono sul display.

Per copiare i dati della scheda SIM in
un successivo momento, selezionare
le voci (v. pag. 114) e copiarle con la
funzione "Copia in 9" (menu opzio­nale della Rubrica v. pag. 32).

La Rubrica standard può essere mod­ificata in qualsiasi momento
(v. pag. 30).

Segnale di ricezione

_ Forte segnale di ricezione.
^ Un segnale debole riduce

la qualità vocale e può
portare all’interruzione
del collegamento.
Se necessario spostarsi in
una zona differente.

Chiamata d’emergenza
(SOS)

Usare solo in caso di emergenza!

Premendo il tasto softkey §SOS§ è pos­sibile effettuare una chiamata
d’emergenza usando qualsiasi rete
anche senza scheda SIM e senza in­serire il PIN (la funzione non è sup­portata in tutti i Paesi).

Standby

_g

Operatore di Rete

25.04.2003 12:30

d Menu

Se sul display compare il nome
dell’Operatore di Rete, il telefono è in
standby e operativo. Se a questo punto
chiudete lo slider, il telefono resta in
standby.

Il tasto softkey a sinistra può essere
preimpostato con diverse funzioni.

B

Premere più volte il tasto di
accensione/spegnimento/
fine chiamata per ritor­nare allo standby da
qualunque situazione.

Ulteriori informazioni

Servizi SIM (opzionale) ... v. pag. 105

}

Informazioni generali

15

Istruzioni per l’uso

In questo manuale d'uso vengono
utilizzati i seguenti simboli:

J

B

A



D

< >

§Menu§

L

Digitazione di numeri o
lettere.

ON/OFF/tasto di fine
chiamata.

Tasto di chiamata.

Premere il tasto di navigazi­one sul lato visualizzato.

Tasti softkey

Rappresentazione associata
ad un tasto softkey.

Funzione dipendente
dall’Operatore di Rete, che
richiede eventualmente una
registrazione speciale.

Gestione dei menu

Nel manuale d’uso le operazioni
necessarie per eseguire una funzi­one vengono rappresentate con una
particolare simbologia, ad esempio:
richiamo della lista delle chiamate
perse:

§Menu§

KZKCh. Perse

Dimostrazione pratica sul telefono:

n

§Menu§ Aprire il menu.

o

E

_g

Operatore di Rete

25.04.2003 12:30

d Menu

Dallo standby premere il tasto
softkey a destra.

Messaggi 5

èZ

ç]~

[

MioMenu Scegli

Scegliere Liste Z.

Premere il tasto di navigazione
in alto.

É

]

Ñm

16

Informazioni generali

p

Liste 2

èZ

ç]~

[

MioMenu Scegli

§Scegli§ Premere.

Premendo il tasto softkey

a destra si apre il sottomenu

Liste.

Liste 2-1

Z

q

§Scegli§ Premere.

Ch. Perse
Ch. Ricevute
Ch. in Uscita

Premendo il tasto softkey

a destra si apre la lista delle

Ch. Perse.

É

Z



Ñm

Scegli

Ch. Perse

r

F

s

§Visual.§ Premere.

t

Z

Ufficio
[phone]
Carola

Visual. Opzioni

Scorrere fino alla voce
desiderata.

Premendo il tasto di navigazione

in basso si scorre verso il basso.

Ch. Perse

Z

[phone]
Carola
Officina

Visual. Opzioni

Premendo il tasto softkey a sin­istra si visualizza il numero

telefonico con data, ora e nu­mero delle chiamate.

N Visual.

[phone]

25.04.2003 12:30 §5§

OK Opzioni

Carola

Sicurezza

17

Codici

Telefono e scheda SIM sono protetti
contro un uso non autorizzato tra­mite diversi numeri segreti (codici).

Conservate questi codici segreti al sicu­ro e in modo tale da poterli consultare in
caso di necessità!

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Codice
telefono

§Menu§

PIN On/Off

Normalmente il PIN viene richiesto
ad ogni accensione del telefono.
È possibile disattivare questo con­trollo, consentendo però, un eventu­ale uso non autorizzato del telefono.
Alcuni Operatori di Rete non imple­mentano questa funzione.

Protegge la scheda SIM (nume­ro di identificazione personale).

Necessario per l’impostazione
della visualizzazione degli ad­debiti e per funzioni supplemen­tari di speciali schede SIM.

Codice-chiave. Con esso si
sblocca la scheda SIM in
seguito ad una ripetuta digitazi­one errata del PIN.

Protegge il telefono. Esso viene
da voi stabilito alla prima im­postazione di sicurezza.

KmKSicurezzaKCodici
KScegliere la funzione.

§Scegli§ Premere.

J Inserire il codice PIN.

§OK§ Confermare quanto

§Cambia§ Premere.

§OK§ Confermare.

Cambia PIN

Il PIN può essere sostituito con un
qualsiasi numero di 4-8 cifre di più
facile memorizzazione.

inserito.

J Inserire l'attuale PIN.

§OK§ Premere.

§OK§ Inserire il nuovo PIN.

J

,

§OK§ Ripetere il nuovo PIN.

J

,

Cambia PIN2

(Viene visualizzato solo se il PIN 2 è
disponibile)
Procedura come per Cambia PIN.

18

Sicurezza

Codice Telef.

Esso viene da voi stabilito e digitato
(numero di 4-8 cifre) al primo richia­mo di una funzione protetta del tele­fono (ad esempio la funzione
babysitter, v. pag. 25). Dopo essere
stato impostato, il codice telefono è
attivo per tutte le funzioni che lo
richiedono. Dopo tre inserimenti er­rati, l’acceso al codice del telefono e
a tutte le funzioni che lo utilizzano
viene bloccato. Rivolgersi in questo
caso ai Centri Assistenza Autorizzati
Siemens (v. pag. 124).

LL

Sbloccare le schede SIM

Dopo tre inserimenti errati del codice
PIN, la scheda SIM viene bloccata.
In questo caso digitare il codice PUK
(MASTER PIN) messo a disposizione
dall’Operatore di Rete insieme alla
scheda SIM, prestando particolare
attenzione a tutte le avvertenze. Nel
caso in cui il PUK (MASTER PIN) fosse
stato smarrito, rivolgersi all’Opera­tore di Rete.

Ulteriori informazioni

Screensaver.............................. v. pag. 69

Blocco tastiera .......................... v. pag. 72

Ulteriori impostazioni

di sicurezza ............................... v. pag. 80

Sicurezza
all’accensione

Anche se il controllo PIN è disattivato
(v. pag. 17), per l’accensione è nec­essaria una conferma.

In questo modo si impedisce
un'eventuale accensione involontar­ia del telefono, ad esempio durante il
trasporto in borsa o in tasca oppure
in aereo.

B

§OK§ Premere. Il telefono si

§Annulla§ Premere o non fare nulla.

Premere a lungo.

Per accendere confermare

OK Annulla

accende.

La procedura di accen­sione viene interrotta.

Il mio telefono

19

Adattate il telefono alle vostre esi­genze personali.

Suonerie

Assegnate suonerie personalizzate
a gruppi di chiamanti o ad eventi
(v. pag. 71).

Animazioni, screensaver, loghi, applicazioni

Per personalizzare il vostro telefono,
navigate a vostro piacimento nei
seguenti menu:

Animazioni

Scegliete un'animazione per l'atti­vazione/disattivazione del telefono
(v. pag. 69) e un messaggio di benv­enuto personale (v. pag. 69).

Screensaver

Scegliete un orologio analogico o
un'immagine personale (v. pag. 69).

Logo (Operatore)

Scegliete un'immagine personale
per la visualizzazione in standby
(v. pag. 68).

Sfondo

Scegliete lo sfondo visualizzato sul
display (v. pag. 68).

Applicazioni

Caricate le vostre applicazioni da
Internet (v.pag.65).

Aspetto colore

Scegliete uno schema colore per
l'interfaccia utente (v. pag. 68).

Dove e cosa ordino?

Per ricevere ulteriori suonerie, loghi,
animazioni e screensaver è suffi­ciente ordinarli in Internet e li
riceverete via SMS/MMS:

www.my-siemens.com/ringtones
www.my-siemens.com/logos
www.my-siemens.com/screensaver
www.my-siemens.com/animations

oppure potete scaricarli diretta­mente via WAP:

wap.my-siemens.com

Siemens City Portal

Per ulteriori applicazioni, giochi e
servizi fruibili attraverso il vostro
cellulare, per esempio un Photo­Logo-Composer per la generazione
di immagini personali per la Rubrica
Indirizzi, consultate il sito:

www.my-siemens.com/city

Nel Siemens City Portal si trova
anche un elenco dei Paesi con i rela­tivi servizi disponibili.

Il mio menú

Create il vostro menu con funzioni di
uso frequente, numeri telefonici o
pagine WAP (v. pag. 88).

20

Telefonare

Selezione con i tasti numerici

Il telefono deve essere acceso
(standby) e lo slider completamente
deelete aperto.

J

A

Digitare il numero tele­fonico (sempre con prefis­so, eventualmente con
prefisso internazionale).

§Cancella§ Una breve pres-

sione cancella l’ultima
cifra digitata, una pres­sione prolungata cancella
l’intero numero di tele­fono.

Premere il tasto di chia­mata. Il numero visualiz­zato viene composto.

Terminare la chiamata

B

Oppure Chiudere completamente lo

Chiudere sempre una conversazione
anche se il proprio intelocutore ha
terminato per primo la chiamata

Premere brevemente il tas­to di fine chiamata.

slider (la chiamata termi­na soltanto se lo slider era
stato precedentemente
aperto completamente).

Impostare il volume

Con il tasto laterale a sinistra si attiva
la regolazione dell'altoparlante (solo
durante una chiamata).

Se si utilizza un kit viva voce per
auto, l’impostazione del volume di
questo dispositivo non influenza le
impostazioni del telefono.

Ricomposizione del numero

Per la riselezione dell’ultimo numero
chiamato:

A

Per la riselezione di un altro numero
precedentemente chiamato:

A

G

Premere due volte il tasto
di chiamata.

Premere una volta il tasto
di chiamata.

Scegliere nella lista il
numero telefonico desid­erato. Per chiamare ...

A ... premere.

Ulteriori informazioni

 Memorizzare il numero di telefono

nella Rubrica/

Rubrica Indirizzi....... v. pag. 31, v. pag. 34

§Opzioni§ Liste.......................... v. pag. 39

§Attesa ..................................... v. pag. 22

Menu ;§ Menu conversazione.. v. pag. 24

§Inoltro§ Inoltro attivo................ v. pag. 73

§VivaVoce§ Viva voce............... v. pag. 22

Microfono on/off ........................v. pag. 24

Chiamata vocale .......................v. pag. 37

Bl. Tasti Aut............................... v. pag. 72

Trasmissione del numero chiamante

(sconosciuto).............................v. pag. 73

Prefissi internazionali..............v. pag. 115

Promemoria numeri telefonici .... v. pag. 115

Sequenze di toni (DTMF) ........v. pag. 116

Telefonare

21

Se la linea è occupata

Se il numero chiamato è occupato
o se esso non può essere raggiunto
a causa di problemi di rete, a secon­da dell’Operatore di Rete si hanno
a disposizione diverse funzioni. Una
chiamata in arrivo o qualsiasi altro
utilizzo del telefono interrompe
queste funzioni.

Funzioni

Ricomposizione automatica

§Rich.Aut§ Premere. Il numero di

oppure

Richiama

§Richiama§ Premere. Il telefono squil-

Avviso

§Prompt§ Premere. Dopo 15 minuti

telefono viene richiamato
automaticamente per die­ci volte a intervalli cres­centi. Terminare con:

B Tasto di fine

chiamata.

L

la quando il numero occu­pato è di nuovo libero.
Premendo il tasto di chia­mata il numero telefonico
viene composto.

un segnale acustico vi ri­corda di richiamare il nu­mero visualizzato.

Rispondere ad una
chiamata

Il telefono deve essere acceso
(standby). Una chiamata in arrivo in­terrompe qualsiasi altro utilizzo del
telefono.

Se lo slider è chiuso, premendo il tas­to softkey §Mute§
vare la suoneria per la chiamata atti­va.

è possibile disatti-

i

[phone]

Rispondi

§Rispondi§ Premere.

oppure

Rifiuta

A Premere.

oppure Aprire completamente lo

Viene visualizzato il numero di tele­fono trasmesso dalla rete. Se nella
Rubrica/Rubrica indirizzi è presente
anche il nome, viene invece visualiz­zato il nome. In sostituzione del sim­bolo del campanello può essere visu­alizzata un'immagine (v. pag. 34).

Attenzione!

Assicurarsi di aver accettato la chiamata
prima di portare il telefono all’orecchio, per
evitare danni all’udito dovuti al volume trop­po alto della suoneria!

slider.

22

Telefonare

Rifiutare una chiamata

§Rifiuta§ Premere. Se impostato, la

oppure

chiamata viene inoltrata
(v. pag. 73).

B Premere brevemente.

oppure

Chiudere completamente lo
slider (la chiamata termi­na soltanto se lo slider era
stato precedentemente
aperto completamente)..

Ulteriori informazioni

 Chiamate perse................... v. pag. 39

Rispondere ad una chiamata con

qualsiasi tasto ........................... v. pag. 72

Disattivare la suoneria ............ v. pag. 111

Viva voce

Durante una conversazione è anche
possibile attivare la modalità viva
voce. In questo caso, l'ascolto av­viene tramite l'altoparlante.

_g

vv

Carola

VivaVoce Menu

§VivaVoce§ Attivare il viva voce.

%

_g

VivaVoce Menu

§Si§ Accensione.

Impostare il volume con il tasto lat­erale a sinistra.

§VivaVoce§ Disattivare.

Attenzione!
Prima di portare il telefono all’orecchio

disattivare assolutamente il "viva voce"

per evitare danni all’udito!

§Menu ; Menu conversazione ... v. pag. 24

Scambiare 2 chiamate

%

L

Istituire un 2° collegamento

Durante una chiamata è possibile
stabilire un collegamento telefonico
aggiuntivo.

§Menu ; Aprire il menu conversazi-

Attesa Mettere in attesa la chia-

one.

mata attiva.

_g

In attesa

Indietro

Telefonare

23

Chiamare adesso un nuovo numero
di telefono (Rubrica/Rubrica Indirizzi

F).

Una volta che il collegamento è sta­bilito:

§Menu ; Aprire il menu conversazi-

Scambia Passare da una chiamata

• Terminare la chiamata attiva

B

• Terminare entrambe le chiamate.

one.

all’altra e viceversa.

Terminare la chiamata at­tiva e confermare §Si§.
È attivo il collegamento
con l’altro interlocutore.

Chiudere completamente lo
slider (la chiamata termi­na soltanto se lo slider era
stato precedentemente
aperto completamente).

Chiamata durante una conversazione

Se durante una chiamata ne soprag­giunge un’altra, viene riprodotto il
"segnale di chiamata in attesa". Per
questa funzione ci si deve eventual­mente registrare presso l'Operatore
di Rete e impostare il telefono in mo­do opportuno (v. pag. 73).

In questa condizione si
hanno le seguenti possi­bilità:

• Rispondere ad un’ulteriore nuova chi-

amata

§Scambia Rispondere alla nuova chi-

amata e mettere in attesa
quella attiva. Per passare

da una chiamata all’altra,
seguire ogni volta la pro­cedura riportata nei para­grafi precedenti.

Terminare le chiamate:

B

Premere breve­mente il tasto di fine chia­mata. Segue la domanda:

"Tornare alla chiamata in at­tesa?"

Con §Si§ è possibile ripren­dere la chiamata messa in
attesa.

oppure

Con §No§ si pone termine
anche alla 2 conversazi­one.

• Rifiutare una nuova chiamata

§Rifiuta§ Rifiutare la nuova

oppure

§Inoltro§ La nuova chiamata viene

• Terminare la chiamata attiva, accettare

B

§Rispondi§ Rispondere alla nuova chi-

• Terminare entrambe le chiamate.

chiamata.

inoltrata, ad esempio alla
mailbox.

una nuova chiamata

Terminare la chiamata
attiva.

amata.

Chiudere completamente lo
slider (la chiamata termi­na soltanto se lo slider era
stato precedentemente
aperto completamente).

24

Telefonare

Conferenza

Permette di chiamare fino ad un
massimo di 5 utenti (numeri di tele­fono) in successione e di riunirli in
una conferenza telefonica. È possi­bile che non tutte le funzioni descrit­te siano supportate dall’Operatore di
Rete o che queste debbano essere
abilitate separatamente.
Durante una chiamata:

§Menu ; Aprire il menu e selezion-

J

§Menu ; Aprire il menu e selezion-

Ripetere la procedura fino a quando
tutti gli interlocutori costituenti la
conferenza sono collegati (al massi­mo 5 utenti).

are Attesa. La chiamata at­tiva viene posta in attesa.

Chiamare adesso un nuo­vo numero di telefono.
Una volta che la chiamata
è attiva ...

are Conferenza. La chiama­ta in attesa viene
aggiunta alla prima.

L

Terminare

B

Oppure

Con il tasto di fine chia­mata, tutte le conversazio­ni della conferenza
vengono terminate.

Chiudere completamente lo
slider (la chiamata termi­na soltanto se lo slider era
stato precedentemente
aperto completamente).

Menu conversazione

Le seguenti funzioni sono possibili
solo durante una conversazione:

§Menu ; Aprire il menu.

Scambia
Attesa
Microfono

Viva voce
Volume

Conferenza
Tem-

po&Costi

Invio DTMF
Inoltro Ch.

L

Principale

Stato Ch.

(v. pag. 22)
(v. pag. 22)
Accendere/spegnere il

microfono. Se spento,
l’interlocutore non può
udirvi (muto).

* Premere

Anche:
a lungo.

(v. pag. 22)
Impostare il volume della

conversazione.
(vedi sopra)
Visualizzazione della dura-

ta della conversazione in
corso e (se impostato,
v. pag. 40) l’ammontare
degli addebiti.

(v. pag. 116)
La chiamata originaria vi-

ene collegata con la secon­da chiamata. Per voi,
ambedue le chiamate sono
terminate.

Accesso diretto al menu
principale.

Elencare tutte le chiamate
in attesa e attive (ad esem­pio i partecipanti ad una
conferenza).

Telefonare

25

Babysitter

Attivando questa funzione è possi­bile chiamare un solo numero di tele-
fono.

Accensione

§Menu§KmKSicurezza

KBabysitter

§Scegli§ Premere.

J

Il codice telefono (da 4 a 8 cifre)
va definito ed inserito alla prima
richiesta.

Prendere assolutamente nota del codice
(v. pag. 18)!

§OK§ Confermare quanto

§Cambia§ Premere.

·/J Scegliere un numero di

§OK§ Confermare "On".

Inserire il codice telefono.

inserito.

telefono dalla Rubrica Ind­irizzi (v. pag. 35) o della
SIM (v. pag. 32) o inser­irne uno nuovo.

Uso

_g

Operatore di Rete

25.04.03 12:30

Carola

Per selezionare, premere

a lungo il tasto softkey
adestra (ad es. il numero

di telefono di Carola).

Disattivare

# Premere a lungo.

J Inserire il codice telefono.

§OK§ Confermare quanto

inserito.

§Cambia§ Premere.

§OK§ Confermare "Off".

26

Inserimento testo

Inserimento del testo
senza T9

Premere i tasti numerici più volte fi­no a che non compare il carattere de­siderato. Dopo una breve pausa, il
cursore si sposta in avanti. Esempio:

2

Ä,ä,1-9 Accenti e numeri ven-

§Cancella Premuto brevemente can-

H

#

*

Premuto brevemente una
volta scrive la lettera a,
due volte la b ecc. I l primo
carattere di un nome vi­ene scritto automatica­mente maiuscolo.

Premuto a lungo scrive
le cifre, qui 2.

gono visualizzati dopo le
singole lettere.

cella i caratteri presenti
prima del cursore.
Premuto a lungo cancella
l'intera parola.

Spostare il cursore
(in avanti/indietro).

Premere brevemente: Passare
da abc, Abc,

T9

ABC, 123. Il formato scelto

viene visualizzato nella pri­ma riga del display.

Premuto a lungo: Vengono
presentate tutte le possi­bilità di inserimento.

Premere brevemente: Inseri­mento di caratteri speciali.

Premuto a lungo: Aprire il
menu per l'immissione.

T9

abc, T9Abc,

0

1

Premere una/più volte:

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Premuto a lungo: scrive 0.

scrive uno spazio. Pre­mere due volte = saltare
una riga.

Caratteri speciali

*

1

)

"’ :
€ @\&#[]{}%~
<=>| ^§Γ∆ΘΛΞ

ΠΣ ΦΨΩ

1

) Salto di una riga

G,H

§Scegli§ Premere.

Premere brevemente: Vi­ene visualizzata la tabella
dei caratteri:

¿¡_;.,?!+-

* /()

Accesso ai caratteri.

¤¥

$

£

Menu per l'immissione

Al momento dell'inserimento del testo:

*

Premere a lungo. Viene
visualizzato il menu per
l'immissione:

Formato testo (solo SMS)
Lingua in Uso
Selez. Testo
Copia/Aggiungi

Inserimento testo

27

Inserimento del testo con
T9

Grazie ad un confronto con le voci
contenute in un complesso dizionar­io, il SW "T9" è in grado di risalire
alla(e) parola(e) di senso compiuto
generata(e) dalla sequenza di lettere
digitate.

Attivare/disattivare T9

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

Selezionare T9 Input.
Selezionare T9 Attivo.

§Cambia§ Attivare T9.

Scegliere Lingua in Uso

Selezionare la lingua nella quale si
intende scrivere il testo.

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

T9 Input Scegliere.
Lingua in Uso

§Scegli§ Confermare, la nuova lin-

Lingue T9

Se volete caricare un dizionario diverso in
un'altra lingua, potete trovare le lingue dis­ponibili e le istruzioni di installazione in
Internet al sito:

www.my-siemens.com/t9

Scegliere.

gua viene impostata. Le
lingue supportate da T9
sono contrassegnate con
il simbolo T9.

Scrivere una parola con T9

Nella fase d’inserimento, la visualiz­zazione cambia.

Per questo motivo, scrivere una parola
fino alla fine ignorando il display.

I tasti relativi alla lettera che raffig­urano, vanno premuti solo una volta.
Ad esempio per "Hotel":

Premere brevemente per

#

T9

Abc, quindi

4 6 8 3 5

1

La conversione di caratteri speciali
specifici della lingua in questione vi­ene effettuata dal SoftWare T9. Scri­vere il testo solo con i corrispondenti
caratteri standard, ad esempio A in­vece di À.

Ulteriori informazioni

0

D

#

*

Premere. Lo spazio termi­na la parola.

Inserire un punto. Se seguito da uno
spazio, termina la parola. Premuto
nella digitazione di una parola intro­duce l'apostrofo e il trattino:

ad esempio §l.auto§ = l'auto.
Spostarsi a destra. Termina la parola.

Premere brevemente: Passare da

T9

abc, Abc,

123. Il formato scelto viene visualiz-

zato nella prima riga del display.
Premuto a lungo: Vengono pre-

sentate tutte le possibilità di inseri­mento.

Premere brevemente: inserimento
di caratteri speciali (v. pag. 26).

Premuto a lungo: apre il menu per
l’immissione (v. pag. 26).

abc, T9Abc, T9ABC,

28

Inserimento testo

T9: parole disponibili

Se per una sequenza di tasti
(una parola) esistono più possibilità,
viene visualizzata quella di senso
più probabile. Se la parola visualizzata
non è quella desiderata, selezionare
quella successiva proposta dal SW T9.

La parola deve essere rappresentata
in modo §invertito§. Quindi premere

»

»

Se la parola desiderata non si trova
nel dizionario, essa può essere ag­giunta o scritta senza T9.

Per aggiungere una parola al
dizionario:

§Parole§ Scegliere.

L’ultima proposta viene cancellata e
la parola può essere adesso digitata
senza l’aiuto del SW T9. Con §Salva§
essa viene trasferita automatica­mente nel dizionario.

La parola visualizzata vi­ene sostituita da un’altra.
Se anche questa parola
non è quella giusta,

premere di nuovo. Ripe­tere fino a che non viene
visualizzata la parola gius­ta.

™

SMS 1 748

Va bene alle 8 ___

Parole

»

Correggere una parola

Se la parola è stata scritta con il
SW T9:

H

»

§Cancella§ Cancella il carattere a sin-

Se la parola è stata scritta senza il T9:

H

§Cancella§ Cancella il carattere a

J

Ulteriori informazioni

All’interno di una "parola di T9" non si può
effettuare alcuna modifica, a meno che non
si sia prima disattivato lo stato T9. Spesso è
meglio scrivere di nuovo la parola.

T9® Text Input is licensed under one or more of
the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

Scorrere a sinistra/destra
di parola in parola, fino ad
evidenziare la parola de­siderata in modo §invertito§.

Sfogliare di nuovo le pro­poste di T9.

istra del cursore e visualiz­za la nuova parola di
senso compiuto!

Spostarsi di un carattere
per volta a sinistra/destra.

sinistra del cursore.
I caratteri vengono inseriti

nella posizione del
cursore.

Inserimento testo

Moduli testo

Nel telefono possono essere memo­rizzati dei testi predefiniti, con i quali
è possibile comporre un messaggio.

Scrivere testi predefiniti

§Menu§K]KModuli testo

§Opzioni§ Scegliere Nuovo testo.

J

§Opzioni§ Scegliere Salva.

Utilizzare i testi predefiniti

J

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

G
G

§Scegli§ Confermare. Il testo pre-

§Scegli§ Confermare. Il testo pre-

Scrivere il testo
predefinito.

Accettare il nome
predefinito o inserire
un nuovo nome, poi
salvare con §OK§.

Scrivere il messaggio.

Scegliere Moduli testo.

Scegliere il testo
predefinito dalla lista.

definito viene visualizza­to.

definito viene inserito nel
testo alla destra del cur­sore.

29

30

è Rub. Standard

§Menu§Kè

Scegliere la funzione.

K

Visual. Voci

Le voci della rubrica standard (Rubri­ca/Rubrica indirizzi) vengono visual­izzate per la selezione.

Selezione di un nome

G

/

J

A

con la lettera iniziale e/o
scorrere.

Il numero visualizzato
viene chiamato.

<Nuova voce>

Inserire la nuova voce nella rubrica
standard.

Rubrica (v. pag. 31)
Rub. Indirizzi (v. pag. 34)

Rub. Standard

Scegliere la Rubrica o la Rubrica Indi­rizzi come rubrica standard. È prefer­ibile scegliere la Rubrica Indirizzi,
perché qui sono possibili più inseri­menti e funzioni (p.es. immagini,
compleanni, più numeri di telefono
per voce, ecc.).

F

§Scegli§ Impostare come standard.

Scegliere Rubrica o

Rub. Indirizzi.

Gruppi

(v. pag. 38)

Biglietto da Visita

Create il vostro biglietto da visita per­sonalizzato. Utilizzando la tecnolo­gia a infrarossi inviatelo come SMS
ad un altro telefono GSM oppure ad
un PC o ad una stampante adatti.

Se non è stato ancora creato nessun
biglietto da visita, appariranno
direttamente i campi per il relativo
inserimento.

Procedere campo per campo

G

inserendo i relativi dati.
Spiegazioni relative ai campi
di inserimento sono presenti
a v. pag. 34 e v. pag. 35.

Cognome: e-mail 2:
Nome: URL:
Tel.: Ditta:
Tel. Ufficio: Via:
Cellulare: CAP:
Fax: Cittá:
Fax 2: Paese:
e-mail: Compleanno:

§Salva§ Premere.

Ulteriori informazioni

Il contenuto del biglietto da visita corri­sponde allo standard internazionale
(vCard).

· Copiare i numeri telefonici dalla

§Opzioni§ Vedi Menu Rubrica Indirizzi

Rubrica/Rubrica indirizzi.

(v. pag. 36).

Numeri di servizio

(v. pag. 114)

Rubrica

31

(sulla scheda SIM) vengono gestite
separatamente dalle voci della Rubri­ca Indirizzi. È tuttavia possibile scam­biare i dati tra la rubrica e la Rubrica
Indirizzi.

<Nuova voce>

Se la Rubrica è impostata come rubri­ca standard (rubrica SIM come rubri­ca standard, v. pag. 30):

F

D

§Scegli§ Premere.

G

J

Numero:

Digitare sempre il numero di tele­fono con il prefisso.

Aprire la Rubrica
(in standby).

N Rubrica Ú

<Altre rubriche>
<Nuova voce>
Carola

O Scegli

Scegliere <Nuova voce>.

Scegliere i campi di inseri­mento.

Completare i seguenti
campi di inserimento. Il
massimo numero di carat­teri ammesso viene visu­alizzato sul display in alto.

Nome:

Inserire il nome e/o il cognome.

Posizione:

Parametro predefinito: SIM

H

Selezionare un luogo in
memoria come SIM o SIM

protetta (v. pag. 33).

Voce Nr.:

Ad ogni numero di telefono presente
nella rubrica è correlato un numero
di voce che viene assegnato auto­maticamente al momento dell’inseri­mento della voce stessa. Con questo
numero di voce è anche possibile
chiamare (v. pag. 32).

H

§Salva§ Premere per salvare la

Ulteriori informazioni

Modificare il numero della
voce.

nuova voce.

O Passaggio temporaneo alla

Rubrica Indirizzi......................... v. pag. 34

§Lista + Prefissi internazionali... v. pag. 115

Salvare sequenze di toni.........v. pag. 116

Inserimento testo....................... v. pag. 26

<Altre rubriche>:
<Nr. Propri>: Inserire numeri propri

(v. pag. 114), <Numeri VIP>: Assegnare
al gruppo importanti numeri di telefono,

<Rubrica SIM>, (v. pag. 33),
<SIM protetta> (v. pag. 33),
<Nr. Servizio> (v. pag. 114).

32

Rubrica

Chiamare (cercare
una voce)

F

J

A

Aprire la rubrica.

Selezionare una voce dig-

/

G

itando la lettera iniziale e/
o scorrere.

Il numero visualizzato
viene chiamato.

Telefonare con il numero
di memorizzazione della
voce

Ad ogni numero di telefono presente
nella rubrica è correlato un numero
di voce assegnato automaticamente
al momento dell’inserimento della
voce stessa.

J

#
A

Inserire il numero di voce.

Premere.

Premere.

Modificare la voce

Scegliere una voce nella

G

§Opzioni§ Premere e scegliere

G

J

§Salva§ Premere.

Rubrica.

Modifica.

Scegliere il campo di in-

serimento desiderato.
Apportare la modifica.

Menu Rubrica

A seconda della situazione sono pos­sibili le seguenti funzioni. Alcune
funzioni possono essere utilizzate sia
per la voce attuale che per più voci
selezionate:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Visualizza
Modifica
Aggiungi-

Nuovo
Copia in 9

Copia tut­to9

Cancella
Cancella

tutto

Seleziona

Selez. Tutto

InviaStam­pa...

Importa

Capacità

Visualizzare la voce.
Aprire la voce per modificarla.
Creare una nuova voce.

Copiare la/le voce/i nella
Rubrica Indirizzi.

Copiare tutte le voci nella
Rubrica Indirizzi.

Cancellare la voce.
Cancellare tutte le voci do-

po una conferma per sicu­rezza.

Attivare il modo di selezio­ne, la voce attuale viene se­lezionata (v. pag. 114).

Attivare il modo di selezio­ne, tutte le voci vengono se­lezionate (v. pag. 114).

(v. pag. 110)

Importare voci via IrDA nel
formato vCard.

Visualizzare la capacità di
memoria massima e quella
libera.

Rubrica

Posizione:

Una voce può essere spostata dalla
rubrica in altre posizioni di memoria.

SIM (Standard)

Le voci che sono memorizzate nella
rubrica della scheda SIM, possono
essere usate in un altro telefono
GSM.

SIM protetta

Con una speciale scheda SIM, si pos­sono salvare i numeri in ambito pro­tetto. Per la modifica è necessario il
PIN 2 (v. pag. 17).

Attivare con la funzione Solo ,
(v. pag. 80).

L

33

34

Rub. Indirizzi

sere memorizzate fino a 500 voci
contenenti diversi numeri di tele­fono e di fax e altri dati supplemen­tari. Le voci memorizzate nella Rubri­ca/Rubrica Indirizzi vengono gestite
separatamente dalle voci della rubri­ca. È tuttavia possibile scambiare i
dati tra la Rubrica Indirizzi e la rubrica
(scheda SIM).

<Nuova voce>

Se la Rubrica Indirizzi è impostata
come rubrica standard:

F

§Scegli§ Premere.

J

Aprire la Rubrica Indirizzi
(in standby).

N Rub. Indirizzi Ú

<Nuova voce>
<Gruppi>
Carola

Importa Scegli

š

AggiungiNuovo

Cognome:

§Rossi§

Nome:

Cancella Salva

Inserire il nome e/o il
cognome.

§Gruppo§ Le voci si possono riunire

D

Tel.: URL: (indirizzo Inter-

Tel. Ufficio: Ditta:
Cellulare: Via:
Fax: CAP:
Fax 2: Cittá:
e-mail: Paese:
e-mail 2: Compleanno:

Bitmap

Tutti i campi

§Salva§ Salvare la voce.

in gruppi (v. pag. 38).
Selezione con §Cambia§.

Eseguire gli inserimenti
campo per campo.

net)

(v.pag.35)

§Scegli§ Assegnare un'im-

magine a una voce della
Rubrica Indirizzi. L'immag­ine viene visualizzata
quando si riceve una chia­mata dal numero di tele­fono corrispondente
(v.pag.108).

§Scegli§ Mostra tutti i campi

di inserimento se in prece­denza la visualizzazione
era stata ridotta (vedi v.
pag. 36, Menu Rubrica In­dirizzi, Impost. Campo).

Rub. Indirizzi

35

Ulteriori informazioni

<Gruppi> Funzioni gruppi (v. pag. 38).
Compleanno

·

§Importa§ Il telefono è pronto alla ricezi-

§Lista +§ Inserire dalla lista il prefisso

O

Sincronizzazione con il PC

Con XTNDConnect
potete sincronizzare la vostra Rubrica
Indirizzi con le voci contenute in Outlook
oLotus Notes™.

Con Sincro remota potete sincronizzare
il vostro telefono con le voci di un Organiser
situato su Internet (v. pag. 104).

Dopo l'inserimento della data
di nascita è possibile attivare
la "casella promemoria". È ora
possibile inserire la data e
l'ora nel calendario dell'Organ­iser per la segnalazione
dell'evento.

Copiare i dati da un'altra voce
della Rubrica Indirizzi.

one di più voci in formato
vCard via IrDA(v. pag. 110).

internazionale (v. pag. 115).
Passaggio temporaneo alla

Rubrica.

®

PC (v. pag. 119)

Leggere/modificare la voce

F
G

§Visual.§ Premere.

Aprire la Rubrica Indirizzi
(in standby).

Scegliere la voce
desiderata.

N Rossi, Paolo

§Rossi§, Paolo§

¿ [phone]

v [phone]

Cambia

F

§Modifica§ Aprire la voce.

J

§Salva§ Salvare.

Tasto softkey a destra:

Spostandosi di riga in riga durante la lettura
della voce, il tasto softkey a destra si modi­fica a seconda del campo di inserimento.
Premendo questo tasto viene richiamata la
funzione corrispondente:

®

§Ch.Voc. Menu chiamata vocale

§e-mail§ Scrivere una e-mail

§Collega§ Richiamare URL (v. pag. 62).

§Visual.§ Visualizzare immagine

Selezionare il campo di in­serimento.

Apportare le modifiche.

§Opzioni§

(v.pag.37).

(v.pag.53).

corrispondente.

Vedi v. pag. 36.

36

Rub. Indirizzi

Chiamare, cercare una
voce

F

J

A

Se nella voce della rubrica sono sal­vati più numeri di telefono:

G
A

Aprire la Rubrica Indirizzi
(in standby).

Selezione di un nome

G

/

con la lettera iniziale e/o
scorrere.

Il numero visualizzato
viene chiamato.

N Rossi, Paolo

¿ [phone]

v [phone]

À 0555222345

Scegliere un numero di
telefono.

Il numero visualizzato
viene chiamato.

Scegli

Menu Rubrica Indirizzi

A seconda della situazione sono possi­bili diverse funzioni. Le funzioni pos­sono essere utilizzate sia per la voce
attuale che per più voci selezionate:

§Opzioni§

Visualizza
Modifica

Aggiungi­Nuovo

Aprire il menu

Visualizzare la voce.
Aprire la voce per la

modifica.
Creare una nuova voce.

Sposta in 

Copia su SIM

Cancella
Cancella

tutto
Seleziona

Selez. Tutto

Filtro

Bigl da Visita

Ch. Vocale

InviaStam­pa...

Importa

Capacità

Impost.
Campo

Assegnare la voce ad un
gruppo.

Copiare sulla scheda SIM la
voce/le voci con nome e nu­mero di telefono selezionato.

Cancellare una voce.
Dopo una domanda di con-

ferma cancellare tutte le voci.
Attivare il modo di selezi-

one (v. pag. 114).
Attivare il modo di selezi-

one, tutte le voci sono
selezionate (v. pag. 114).

Elencare soltanto le voci
della rubrica con i seguenti
criteri:

•Ch. Vocale

•e-mail

• URL

• Compleanno

•Bitmap

Indicare la voce come bigli­etto da visita personaliz-
zato.

Impostare la chiamata vo­cale per una voce
(v.pag.37).

(v.pag.110)

Importare le voci in formato
vCard via IrDA.

Visualizzare la memoria
occupata e la memoria
disponibile.

Selezionare i campi di inseri­mento per la nuova voce.

Rub. Indirizzi

37

Chiamata vocale

Potete chiamare un numero tele­fonico semplicemente attraverso un
comando vocale. Nel telefono pos­sono essere salvate fino a 20 regis­trazioni per chiamate o comandi vo­cali (v. pag. 103) (non sulla scheda
SIM).

Registrare il comando vocale

F

J

§Opzioni

Ch. Vocale Scegliere.

F

§Registra§ Premere.

§Start§ Iniziare la registrazione.

Viene emesso un breve segnale
acustico. Pronunciare il nome. Ripe-
tere il nome dopo un'ulteriore seg­nalazione acustica/visualizzazione a
display. Un segnale acustico confer­ma la registrazione, che viene salva­ta automaticamente.

Aprire la Rubrica Indirizzi
(in standby).

Selezione di un nome

G

/

con la lettera iniziale e/o
scorrere.

Aprire il menu.

Scegliere il numero di
telefono, se sono presenti
più numeri.

Menu Chiamata vocale

A seconda della situazione sono pos­sibili diverse funzioni.

§Opzioni

Ripro­durre

Nuovo

Cancella

Cancella
tutto

Aprire il menu.

Ascoltare la chiamata vocale.

Registrare una nuova
chiamata vocale.

Cancellare la chiamata vocale
dalla voce.

Dopo una domanda di confer­ma cancellare tutte le chia­mate vocali della voce.

Utilizzo della chiamata vocale

Premere a lungo verso il basso il tasto
laterale lungo (in standy).

Pronunciare il nome. Il relativo
numero viene composto.

Ulteriori informazioni

Forti rumori circostanti possono pregiudi­care il riconoscimento. In caso di errore
premere nuovamente il tasto laterale e ripe­tere il comando vocale.

38

Gruppi

9 gruppi per consentire di ordinare
schematicamente le voci della rubri­ca. È possibile assegnare un nuovo
nome a sette gruppi.

F

<Gruppi> Scegliere un gruppo

G

§Opzioni

Rinom. Gruppo

Ulteriori informazioni

Nessun gruppo: Contiene tutte le voci del-

la Rubrica Indirizzi non appartenenti a nes­sun gruppo (il nome non è modificabile).

Ricevuto: Contiene le voci della Rubrica

Indirizzi in formato vCard ricevute via IrDA
o SMS (il nome non è modificabile).

SMS a gruppo ........................... v. pag. 44

Aprire la Rubrica Indirizzi
(in standby).

(dopo il nome del gruppo
viene indicato il numero
delle voci assegnate al
gruppo).

N Gruppi

t

Tempo libero (5)

Ã

Privato (23)

Ä Affari (11)

Apri Opzioni

Scegliere un gruppo.

Aprire il menu.

Scegliere e dare un nome
al gruppo.

Menu Gruppi

§Opzioni

Apri

Icona gruppo

Rinom.
Gruppo

Sposta

Cancella
tutto

Aprire il menu.

Visualizzare tutti i membri del
gruppo selezionato.

§Visual. Rubrica Indirizzi v.

pag. 35

§Opzioni Vedi v. pag. 36.

Assegnare un simbolo ad un
gruppo, vedi qui di seguito.

Modificare il nome del gruppo.

Spostare da un gruppo a un al­tro una o più voci selezionate.

Dopo una domanda di confer­ma cancellare tutti i membri
dell'attuale gruppo.

Icona gruppo

Assegnare ad un gruppo un simbolo
che comparirà sul display quando
uno dei membri del gruppo vi chia­ma.

G

§Opzioni

Icona gruppo

H

§OK§ Confermare.

Nota

Se ad una voce è già stata assegnata
un’immagine (v. pag. 34), al momento della
chiamata viene prima brevemente attivato
il simbolo del gruppo di appartenenza.

Scegliere un gruppo.

Aprire il menu.

Scegliere.
Scegliere un simbolo.

Z Liste

39

mate per una comoda riselezione.

K

Z

§Menu§

§Scegli§ Premere.

G Scegliere una lista.

§Scegli§ Premere.

G Scegliere un numero di

telefono.

A Chiamare il numero di

telefono.

oppure

§Visual.§ Visualizzare le informazio-

Per ogni lista vengono salvati
10 numeri di telefono:

Ch. Perse

I numeri delle chiamate perse ven­gono salvati in questa lista e possono
essere richiamati successivamente.



Presupposto: la funzione "Identifica­tivo del chiamante" deve essere sup­portata dalla rete.

ni sul numero di telefono.

L

Simbolo per le chiamate
perse (in standby). Pre­mendo il tasto di navigazi­one (a sinistra) viene
visualizzato il numero di
telefono.

Ch. Ricevute

Vengono elencate le chiamate
ricevute. Presupposto:

la funzione "Identificativo del chia­mante" deve essere supportata
dalla rete.

Ch. in Uscita

Accesso agli ultimi numeri telefonici
selezionati.

A

Cancella liste

I contenuti di tutte le liste delle chia­mate vengono cancellati.

Menu Liste

Se una voce è evidenziata, è possi­bile richiamare il menu Liste.

§Opzioni§ Aprire il menu Liste.

Visualizza
Modifica Nr.

Salva in 9

Cancella

Cancella
tutto

Consultazione rapida in
standby.

Leggere la voce.
Caricare il numero sul

display ed eventualmente
correggerlo.

Salvare la voce nella
Rubrica/Rubrica Indirizzi.

Dopo una domanda di
conferma cancellare la
voce.

Dopo una domanda di
conferma cancellare tutte
le voci della lista delle
chiamate.

L

40

Z Tempo&Costi

Questo menu consente di impostare,
per diversi tipi di chiamata, le opzioni
relative alla visualizzazione della du­rata delle chiamate e, quando con­sentito, dei rispettivi costi.

§Menu§

KZK

Scegliere tra:

§Scegli§ Visualizzazione dei dati.

A visualizzazione avvenuta è
possibile:

§Reset§ Resettare la

§OK§ Terminare la

Tempo&Costi

Ultima chiamata
Ogni chiamata
Unitá restanti

visualizzazione.

visualizzazione.

Impostaz.Costi

§Menu§

KZK
K

Valuta

(è necessario il PIN 2)

Digitare la valuta nella quale si
desidera avere la visualizzazione
dei costi.

Tariffa Pers.

(è necessario il PIN 2)

Impostazione dei costi per
unità/intervallo.

Tempo&Costi

Impostaz.Costi

L

L

Limite

(è necessario il PIN 2)

Tale funzione permette, dove con­sentito, di fissare il tetto massimo
di traffico telefonico, superato il
quale vengono bloccate le chiamate
in uscita.

§Modifica§ Premere, è necessario

Limite Accensione.

J

§OK§ Confermare.

Confermare quindi la disponibilità
o resettare il contatore. La gestione
delle carte prepagate dipende
dall’Operatore di Rete.

Display Autom.

Durata e costi vengono visualizzati
automaticamente dopo ogni
chiamata.

il PIN 2.

Scegliere il numero
delle unità.

L

] Messaggio vocale/Mailbox

41

§Menu§

K]KImpostazioni
KMessaggio vocale

La maggior parte degli Operatori di
Rete mette a disposizione degli uten­ti una segreteria telefonica esterna.
In questa mailbox il chiamante può
lasciare un messaggio vocale se

• il vostro telefono è spento o non è
in grado di ricevere,

• non desiderate rispondere,

• state telefonando (e l'avviso

di chiamata non è attivato, v.

pag. 73).

Se il messaggio vocale non fa parte
dell’offerta dell’Operatore di Rete,
per poterlo sfruttare si deve fare la
registrazione effettuando le im­postazioni a mano. La descrizione
sotto riportata può differire a secon­da dell'Operatore di Rete.

Impostazioni:

L'Operatore di Rete mette a vostra
disposizione due numeri telefonici:

Salvare il numero di telefono della
Mailbox

Questo è il numero di telefono da
chiamare per ascoltare i messaggi
che vi sono stati lasciati.

§Menu§

K]KImpostazioni
KMessaggio vocale

/JScegliere il numero dalla

·

§OK§ Confermare.

Rubrica/Rubrica Indirizzi
oppure inserirlo/modifi­carlo

L

Salvare il numero di telefono per l'inoltro

A questo numero di telefono ven­gono trasferite le chiamate.

§Menu§

KmKCh. e Telefono
KInoltroKp. es. SenzaRisposta
KImposta

Inserire il numero di telefono per
l'inoltro.

§OK§ Registrazione nella rete.

Per ulteriori informazioni sull'inoltro
di chiamata, v. pag. 73.

Ascoltare

Un nuovo messaggio vocale può es­sere segnalato nel modo seguente
(a seconda dell’Operatore di Rete):

\

oppure

]

oppure

Ricevete una chiamata con un
annuncio automatico.

Richiamare la propria mailbox e as­coltare il (i) messaggio (i).

1

Al di fuori della propria rete è eventual­mente necessario chiamare un nume­ro telefonico di mailbox diverso e per
ascoltare i messaggi può essere neces­sario digitare una password.

Dopo alcuni secondi si
riceve la conferma.

L

Simbolo con segnale
acustico.

Un messaggio SMS vi
avverte della presenza di un
nuovo messaggio vocale.

Premere a lungo (digitare
eventualmente una volta
il numero di mailbox).
A seconda dell’Operatore
confermare con §OK§ o

§Mailbox§.

42

] SMS

ricevere messaggi di testo concate­nati (al massimo 760 caratteri), che
sono composti da più SMS "normali"
(prestare attenzione alle modalità di
addebito).

È inoltre possibile inserire immagini
e suoni in un SMS.

A seconda dell’Operatore di Rete, è
possibile inviare e-mail e fax oppure
ricevere e-mail (eventualmente
modificare l’impostazione, v.
pag. 57).

Scrivere/Inviare SMS

§Menu§K]KNuovo SMS

J

La digitazione di un testo
con "T9" (v.pag.27) per­mette di scrivere con la
pressione di pochi tasti in
modo molto rapido.

§Cancella§ Premendo breve-

mente si cancellano le sin-
gole lettere, premendo a
lungo si cancellano le pa-

role intere.

A Premere.

/JDigitare il numero tele-

·

fonico o sceglierlo dalla
Rubrica/Rubrica Indirizzi.

§Gruppi§ SMS a gruppo

(v. pag. 44).

§OK§ Confermare. Trasmettere

§OK§ Ritornare all'editor.

Simboli nella riga superiore del display:

™

abc/Abc/
ABC/123

SMS
1
739

Ulteriori informazioni

Inserire Immagini & Suoni nel

testo ......................................... v. pag. 43

Profili SMS ................................ v. pag. 57

Eventualmente TipoMessaggio,

Tempo validità, Centro servizi

vengono richiesti ...................... v. pag. 57

Informazioni di invio SMS ........v. pag. 113

Inserimento di caratteri speciali.... v. pag. 26

l'SMS al Centro Servizi per
l'invio. L’SMS inviato viene
memorizato nella lista "In­viati".

SMS

™

Va bene alle 8.

T9 attivo.
Minuscole/Maiuscole o cifre.

Titolo del display.
Numero degli SMS necessari.
Numero di caratteri ancora

disponibili.

1 739

] SMS

43

Menu inserimento testo

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

Inviare

Salva

Immagini­Suoni

Moduli
testo

Formattare Nuova riga

Cancella
testo

Aggiungi
da...

T9 Input

(v. pag. 26)

StampaVia
IrDA

Inviare...

Inserire il numero di telefono
del destinatario o sceglierlo
dalla Rubrica/Rubrica
Indirizzi, quindi inviare.

Salvare il testo scritto nella
lista delle bozze.

Aggiungere all'SMS immagi­ni, animazioni e suoni
(vedi di seguito).

Inserimento testo predefinito
(v. pag. 29).

Caratt.Piccoli, Caratt.Medi,
Caratt.Grandi

Sottolineato
Sinistra, Destra, Centrare

(orientare)

Selez. Testo (marcare il testo

con il tasto di navigazione)

Cancellare l'intero testo.

Inserire la voce dalla Rubri­ca/ Rubrica indirizzi.

T9 Attivo: Attivare/disatti-

vare il software T9.

Lingua in Uso: Scegliere la

lingua nella quale viene scrit­to il testo.

Trasmettere l'SMS ad una
stampante adatta.

Scegliere un Profilo SMS per
l'invio (v. pag. 57).

Immagini-Suoni

Per inserire nel testo del messaggio
immagini e suoni.

J

§Opzioni§ Alla fine di una parola apr-

G

G

§Scegli§ Confermare.

G

Con Animaz. Base/Suoni Base:

§Scegli§ La selezione viene inserita

Con Animaz. Pers./Immagini Pers./Suoni

Pers.:

§Carica§ La selezione viene visual-

§Scegli§ La selezione viene inserita

Scrivere il messaggio.

ire il menu del testo.

Scegliere Immagini-Suoni.
Il menu contiene:

Animaz. Base
Suoni Base
Animaz. Pers.
Immagini Pers.
Suoni Pers.

Scegliere un’opzione.

Viene visualizzata la pri­ma voce della cartella
selezionata.

Scorrere fino alla voce
desiderata.

nell'SMS.

izzata/riprodotta.

nell'SMS.

44

T

Ulteriori informazioni

La riproduzione presso il destinatario avvi­ene solo nei telefoni che supportano lo
standard EMS (v. pag. 112).

In modalità di immissione, selezionando
una melodia viene visualizzato un simbolo.

SMS a gruppo

I messaggi SMS possono essere in­viati come "circolare" ad un gruppo
di destinatari.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Inviare Scegliere.

§Gruppi§ Premere. La Rubrica Indi-

• Selezionare le singole voci.

• Scegliere <Gruppi>, aprire un grup-

• Scegliere <Gruppi>. Selezionare un

§Inviare§ Premere. Viene visualizza-

§Inviare§ Dopo una domanda di

rizzi si apre nel modo di
selezione (v. pag. 114).
Si hanno ora le seguenti
possibilità:

po e selezionare nel gruppo le sin­gole/tutte le voci.

gruppo.

to il primo destinatario
selezionato. Se sono dis­ponibili più numeri di tele­fono, è possibile
selezionarne uno.

§Ignora§ Saltare

destinatario.

conferma si avvia la pro­cedura di invio.

] SMS

Leggere i messaggi SMS

]

<

Data/Ora
N. di telefono/
mittente

esto del

messaggio

G

§Risposta§ Vedi di seguito.

§Opzioni§ (v. pag. 46).

Ulteriori informazioni

Immagini Suoni nell’SMS ..........v. pag. 43

T

piena ...................................... v. pag. 113

Utilizzo di numero telefonico

§invertito§/indirizzo e-mail/

indirizzo WAP.......................... v. pag. 114

Avviso sul display della
presenza di un nuovo
SMS

.

_g

Operatore di Rete

25.04.2003 12:30

] Menu

Per leggere l'SMS premere
il tasto softkey a sinistra.

25.04.2003 23:45

55536989876

Ci vediamo domani?

Risposta Opzioni

Scorrere nell'SMS riga per
riga.

Memoria messaggi

] SMS

45

Menu di risposta

§Risposta§ Aprire il menu di risposta.

Scrivi testo

Modifica

Risposta: SI

Risposta: NO

Richiama
In Ritardo
Grazie

Dopo aver modificato l'SMS, questo
può essere inviato o memorizzato
con §Opzioni§.

Creare un nuovo testo
di risposta.

Modificare l'SMS rice­vuto o aggiungervi un
nuovo testo.

Aggiungere all'SMS

"Risposta SI".

Aggiungere NO
all’SMS.

Aggiungere all'SMS un
testo reimpostato
quale risposta.

Suonerie, loghi ...

Con un SMS si possono ricevere
suonerie, loghi, screensaver e ani­mazioni (v. pag. 66). Nell'SMS viene
visualizzato un link. Selezionare il
link e avviare il download premendo
il tasto di chiamata

Assicurarsi che il Profilo HTTP
(v. pag. 67) e l'accesso alla connes­sione (v. pag. 78) siano stati config­urati.

A.

Liste

Tutti i messaggi SMS vengono mem­orizzati in varie liste a seconda del
relativo stato:

In Entrata

§Menu§K]KIn EntrataKSMS

Viene visualizzata la lista degli SMS
ricevuti.

]

In Entrata

ƒ [phone]
… Carola
… Mike

Visual. Opzioni

Bozze

§Menu§K]KBozzeKSMS

Viene visualizzata la lista degli SMS
non ancora inviati.

Non inviati

§Menu§K]KNon inviatiKSMS

Viene visualizzata la lista degli SMS
concatenati non ancora completa­mente inviati. La procedura di invio
può essere nuovamente avviata.

Inviati

§Menu§K]KInviatiKSMS

Viene visualizzata la lista degli SMS
inviati.

46

] SMS

Menu Liste

A seconda della lista sono possibili le
seguenti funzioni:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Visualizza
Rispondi

Cancella
Cancella

tutto
Inviare

Modifica
Capacità

Come­NonLetto

Salva in

9

Archiviare
Stampa-

ViaIrDA
Inviare...

Immagi­ni-Suoni

Leggere la voce.
Rispondere direttamente

ad un SMS ricevuto.
Cancellare l'SMS selezionato.
Dopo una domanda di confer-

ma cancellare tutti gli SMS.
Digitare un numero di telefono

o sceglierne uno dalla Rubri­ca, quindi inviare.

Aprire l'SMS per la modifica.
Visualizzare la memoria dis-

ponibile sulla scheda SIM/nel
telefono. Eventuali segmenti:
Numero dei singoli SMS con­catenati.

Selezionare il messaggio
come non letto.

Trasferire un numero tele­fonico selezionato nella
Rubrica/Rubrica Indirizzi.

Spostare l'SMS nell’archivio.
Trasmettere l'SMS ad una

stampante adatta.
Scegliere un Profilo SMS per

l'invio (v. pag. 57).
Salvare le immagini o i suoni

contenuti nell'SMS.

Archivio

§Menu§K]KArchivio SMS

Viene visualizzata la lista degli SMS
archiviati nel telefono.

Ñ\SMS

INBOX
DRAFT
UNSENT

Opzioni Scegli

Non letto.

…

Letto.

ƒ

Bozza.

‚

Inviato.

„

Voce su scheda SIM.

¢

X

A seconda della situazione sono pos­sibili le seguenti funzioni:

Menu Archivio

§Opzioni§ Aprire il menu.

Visualizza
Inviare

Modifica

Per ulteriori funzioni, vedi Flex-Memo-

ry, v. pag. 108.

Messaggio concatenato.

Leggere la voce.
Digitare un numero di tele-

fono o sceglierne uno dalla
Rubrica, quindi inviare.

Aprire l'editor per la
modifica.

] MMS

47

(MMS) consente di inviare testi, im­magini (anche foto) e suoni in un
messaggio ad un altro cellulare o ad
una casella e-mail. Tutti gli elementi
di un MMS vengono riuniti sotto for­ma di una "serie di diapositive
(ICONE)".

A seconda dell'impostazione del
vostro telefono ricevete automatica­mente il messaggio completo oppure
solo la segnalazione di un MMS salva­to in rete con i dati del mittente e le di­mensioni. Caricate quindi l'MMS per la
lettura sul vostro telefono.

Chiedere al proprio Operatore di
Rete se supporta questo servizio. Per
questo servizio può essere necessar­ia una particolare registrazione.

Scrivere/Inviare MMS

Un MMS è composto da un'intestazi­one con l'indirizzo e un contenuto.

Un messaggio MMS può essere com­posto da una sequenza di pagine
contenenti combinazioni di testi,
suoni e immagini.

I testi possono essere creati con
l'aiuto del software T9 (v. pag. 26).

Immagini e grafici possono essere
creati con dispositivi supplementari
come fotocamere digitali. Vedi
anche Flex-Memory,

La musica viene inviata e ricevuta
come file MIDI, i suoni e i rumori
come file AMR. È possibile riprodurre
fino a 48 KB.

v. pag. 108.

Navigazione

G

Scorrere pagina per pagina con il tas­to laterale lungo, premere verso l’al­to/il basso.

§Menu§

Campi di inserimento

A:

Oggetto: Inserimento del titolo

Immagine: §Aggiungi§ Premere. Si apre

Testo: §Modifica§ Premere. Scrivere

Suono: §Aggiungi§ Premere. Si apre

Scorrere riga per riga con
il tasto di navigazione.

K]KNuovo MMS

Ÿ Editor MMS

A:

Oggetto: 1

º

·/

fono/Indirizzo-e-mail del
destinatario.

dell'MMS (fino a
40 caratteri).

la lista delle immagini per
la selezione (vedi anche

Flex-Memory, v. pag. 108).

il testo con l'aiuto del soft­ware T9. Per il menu in­serimento testo v. pag.48.

la lista delle melodie per la
selezione (vedi anche

Flex-Memory, v. pag. 108).

Numero di tele-

J

Opzioni

48

] MMS

Durata: Inserimento del tempo

Aggiunta di altre pagine

§Opzioni§ Aprire il menu.

Nuova Diapos.

Ulteriori informazioni

Possono essere inseriti fino a 20 numeri di
telefono/indirizzi di 50 caratteri ciascuno.

§Opzioni§ Menu principale MMS v. pag. 49.

Aggiungere biglietti da visita

§Opzioni Aprire il menu.

Extra Scegliere.

F

·

Aggiungere promemoria

§Opzioni§ Aprire il menu.

Extra Scegliere.

F

é

di visualizzazione delle
singole pagine (almeno
0,1 secondi).

Scegliere.

Sfogliare fino a

Bigl da Visita.

Aggiungere biglietti da
visita

Sfogliare fino a Appunta-

mento.

Importare un promemoria
dal calendario.

Controllare l'MMS

Controllare l'MMS prima dell'invio:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Visual.Diapos.

Visualizzare la singola
pagina.

Visual. Msg

Riprodurre l'intero MMS
sul display. La pressione di
un qualsiasi tasto inter­rompe la riproduzione.

Inviare l'MMS.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Inviare Scegliere.

Menu inserimento testo

§Opzioni§ Aprire il menu.

Nuova riga
Salva
Inserire tes-

to
Cancella tes-

to
T9 Input

(v. pag. 26)

Iniziare una nuova riga.
Salvare il testo dell'MMS.
Inserimento testo

predefinito(v. pag. 29).
Cancellare l'intero testo.

T9 Attivo: Attivare/disatti-

vare il software T9.

Lingua in Uso: Scegliere

la lingua nella quale viene
scritto il testo.

] MMS

49

Menu MMS

A seconda della situazione sono pos­sibili le seguenti funzioni:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Inserire riga

Salva

Inviare
Aggiungi da...

Cancella testo
Nuova

Diapos.

Cancella voce

Canc. Diapos.

Visual.Diapos.

Lista Diapos.

Visual. Msg

Ampliare il campo dell'in­dirizzo di una riga.

Salvare l'MMS nella lista
delle bozze.

Inviare l'MMS.
Inserire la voce dalla

Rubrica/Rubrica Indirizzi
e promemoria/attività.

Cancellare l'intero testo.
Inserire una nuova pagi-

na dopo la pagina at­tuale.

Cancellare un elemento
dalla pagina.

Cancellare la pagina at­tualmente visualizzata.

Riprodurre l'intera pagi­na.

Lista delle pagine dis­ponibili per la selezione.

Riprodurre l'intero MMS.
La pressione di un qual­siasi tasto interrompe la
riproduzione.

T9 Input

(v. pag. 26)

Proprietà

Extra

T9 Attivo: Attivare/disat-

tivare il software T9.

Lingua in Uso: Sceglier e

la lingua nella quale vi­ene scritto il testo.

Data:, Dimensione:,
Priorität: visualizzare

l’MMS.
Indicare altre proprietà

dell’MMS e aggiungere

Bigl da Visita e Appun­tamento.

50

] MMS

Ricevere MMS

‰

Avviso di ricezione di un
MMS o di un messaggio

_g

Operatore di Rete

25.04.2003 12:30

‰

Menu

< Per leggere l'SMS premere

il tasto softkey a sinistra.

A seconda dell'impostazione
(v. pag. 58)

• viene ricevuto l’MMS completo;

• si apre il messaggio. Premere

§Ricezione§ per ricevere l'MMS

completo.

La pressione di un qualsiasi tasto in­terrompe la funzione.

Lettura dell’MMS

§Play§ Presentazione automatica

G

Scorrere pagina per pagina con il tas­to laterale lungo, premere verso l’al­to/il basso.

J

degli MMS. La pressione
di un qualsiasi tasto inter­rompe la riproduzione.

Scorrere riga per riga con
il tasto di navigazione.

Richiamare le singole
pagine direttamente con
il tasto numerico.

Allegato

Un MMS può contenere più allegati.

.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Allegato Scegliere.

G

§Apri§ L'allegato viene aperto

§Salva§ L'allegato viene salvato

Scegliere l'allegato.

con l'applicazione
presente.

con un nome.

Immagini e suoni

Immagini e suoni di un messaggio
MMS ricevuto possono essere salvati
separatamente. Salvare a tale scopo
l'MMS con la pressione di un qualsia­si tasto e scorrere eventualmente fi­no alla pagina desiderata.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Contenuto Scegliere.

Proseguire come per l’alle­gato, vedi sopra. Visualiz­zazione in forma di
simboli in alto su ogni pa­gina.

Ulteriori funzioni per l’elaborazione degli
MMS sotto §Opzioni§.

] MMS

51

Liste

Tutti i messaggi MMS vengono
memorizzati in varie liste:

In Entrata

§Menu§K]KIn EntrataKMMS

Viene visualizzata la lista degli MMS
e dei messaggi. Per ricevere un MMS
in un secondo momento, aprire il
messaggio e premere §Ricezione§.

Bozze

§Menu§K]KBozzeKMMS

Viene visualizzata la lista delle bozze
memorizzate.

Non inviati

§Menu§K]KNon inviatiKMMS

Viene visualizzata la lista degli MMS
non ancora inviati.

Inviati

§Menu§K]KInviatiKMMS

Viene visualizzata la lista degli MMS
inviati.

Menu Liste

A seconda della lista sono possibili le
seguenti funzioni:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Riprodurre
Modifica
Rispondi

Inviare
Ricevi MMS

Ric. tutti
MMS

Inoltra

Cancella

Cancella
tutto

ComeNon­Letto

Salva in 9

Proprietà

Riprodurre l'MMS.
Aprire l'editor per la modifica.
Rispondere direttamente

ad un MMS ricevuto.
Inviare l'MMS.
Avviare la ricezione di un

MMS solo se è stato selezion­ato il messaggio (v. pag. 58).

Avviare la ricezione di tutti
i nuovi MMS.

Inoltrare l'MMS a un nuovo
destinatario.

Cancellare l'MMS
selezionato.

Dopo una domanda di con­ferma cancellare tutte le voci.

Selezionare l'MMS come
non letto.

Trasferire un numero tele­fonico/indirizzo e-mail nella
Rubrica/Rubrica Indirizzi.

Vengono visualizzate le in­formazioni relative all'MMS:

•Mittente

• Data di arrivo

• Oggetto

• Dimensioni

•Priorità

52

] MMS

Capacità

Visual.Dia­pos.

Lista Dia­pos.

Allegato

Contenuto

Salva

Simbolo Significato

‰
‡
†


Ý

Þ
Û

Ü

Visualizza le dimensioni
dell'MMS attuale e la me­moria ancora disponibile.

Riprodurre la pagina attuale.

Lista delle pagine dis­ponibili per la selezione.

Aprire la lista degli allegati
contenuti.

Selezione del contenuto di
una pagina, ad es. un'im­magine o un suono, per la
memorizzazione.

Salvare il messaggio MMS
nella lista dei messaggi in
uscita.

MMS non letto.

MMS letto.

Bozza MMS.

MMS inviato.

MMS letto e inoltrato.

MMS letto e confermato.

Messaggio non letto.

Messaggio letto.

] e-mail

53

rio client di e-mail, con cui è possibile
scrivere e ricevere e-mail.

Scrivere/Inviare una
e-mail

§Menu§K]KNuova e-mail

Inserire l'indirizzo e-mail

/JA: Numero di telefono/In-

·

* Premere brevemente per l'inseri-

mento di caratteri speciali, ad es. @
(v. pag. 26).

Potete scrivere una e-mail con l'aiuto del
software T9 (v. pag. 26).

J

J

§Opzioni§ Aprire il menu.

Inviare Inviare l’e-mail.

dirizzo-e-mail del destina­tario.

Cc: Indirizzo e-mail per

destinatario in copia.

Bcc: Indirizzo e-mail per il

destinatario in copia
nascosto (gli altri destina­tari non potranno visualiz­zare il destinatario in
copia nascosto).

Allegato: Vedi di seguito.

Oggetto: Inserire il

titolo dell’e-mail
(fino a 200 caratteri).

Contenuto: Inserire il testo.

Inserire allegati

In una e-mail è possibile inserire
come allegato un file (ad es. una
suoneria) presente nella Flex-Memo­ry (v. pag. 108).

§Allegato§ Aprire la Flex-Memory.

G

§Selez. Selezionare il file.

§OK§ Inserire il file come

Scegliere il file da inserire.

allegato.

Menu Editor e-mail

§Opzioni§ Aprire il menu.

Inserire riga

Cancella
riga

T9 Input

(v. pag. 26)

Aggiungi
da...

Allegato
Salva

Inviare

Inviare dopo

Ampliare il campo dell'indi­rizzo di una riga.

Cancellare la riga nel cam­po dell'indirizzo.

T9 Attivo: Attivare/disatti-

vare il software T9.

Lingua in Uso: Scegliere

la lingua nella quale viene
scritto il testo.

Inserire la voce dalla Rubri­ca/ Rubrica indirizzi.

(vedi sopra).
Salvare nella lista delle

bozze.
Instaurare il collegamento

con il server e inviare l’e-mail.
Scegliere eventualmente un
altro accesso (v. pag. 78).

Trasferire nella lista dei mes­saggi in uscita per l'invio in
un secondo momento.

54

] e-mail

Ricevere e-mail

§Menu§K]KIn Entrata

KRicevi e-mail

Prima di poter essere letta, una
e-mail deve essere scaricata dal ser­ver. Con le impostazioni di accesso
(v. pag. 78) viene chiamato il
proprio Operatore di Rete e tutte le
e-mail vengono trasferite nella lista
dei messaggi in entrata.

Ulteriori informazioni

Il client di e-mail riceve sempre messaggi
completi comprendenti titolo, contenuto ed
eventuali allegati. È possibile limitare le
dimensioni dei messaggi ricevuti
(v. pag. 59).

Nel telefono possono essere salvate fino a
50 e-mail. Le dimensioni di ciascuna e-mail
sono limitate a 99 KB.

Sincronizzazione con il PC

Con XTNDConnect
potete sincronizzare la vostra posta in
Entrata/in Uscita con Outlook
Notes™.

e-mail con allegato

”

‹
Š

Œ“

®

PC (v. pag. 119)

®

o Lotus

Significato

ComeNonLetto

Letto

Bozza

Inviati

Leggere nuove e-mail

§Menu§K]KIn EntrataKe-mail

G

§Visual.§ La e-mail viene

#

G

A seconda della parte di testo selezi­onato, il tasto softkey a sinistra offre
le seguenti funzioni:



§Salva§ Salvare l'allegato (ad es.

§Rispondi§ Rispondere al mittente.

§Collega§ Avviare il browser WAP e

Scegliere l’e-mail.

visualizzata.
Per passare da una dimen-

sione dei caratteri all'altra
(caratteri piccoli, medi e
grandi).

Scorrere riga per riga con
il tasto di navigazione.

Scorrere pagina per pagi­na con il tasto laterale lun­go, premere verso l’alto/il
basso.

Gli indirizzi e-mail/i nu­meri di telefono nel testo
vengono rappresentati in
modo §invertito§ e possono
essere salvati nella Rubri­ca Indirizzi.

A Scegliere un numero di

telefono o iniziare a scri­vere una nuova e-mail.

bitmap).

richiamare l'URL
(v. pag. 63).

] e-mail

55

Menu Leggere

§Opzioni§ Aprire il menu.

Rispondi

Risp. a tutti

Inoltra

Modifica

Cancella

Cancella
tutto

Dim. Carat­teri

Salva alle­gato

Viene richiamata l’e-mail
originale. Il mittente è in­serito come destinatario e
può essere modificato, così
come il titolo e il campo CC.

Come sopra, tuttavia tutti i
destinatari sono nuova­mente inseriti come desti­natari nel campo "Invia a".

Viene richiamata l’e-mail
originale. Inserire il nuovo
destinatario a cui si intende
inviare questa e-mail.

Aprire la e-mail nell'editor
per la modifica.

Cancellare la e-mail
selezionata.

Cancellare tutte le e-mail
in Entrata o in Uscita.

Selezione della dimensione
dei caratteri.

L'allegato viene salvato
nella Flex-Memory (Flex­Memory, v. pag. 108).

Liste

Tutte le e-mail vengono memoriz­zate in varie liste:

In Entrata

§Menu§K]KIn EntrataKe-mail

Viene visualizzata la lista delle e-mail
ricevute.

G

§Visual.§ La e-mail viene

Bozze

§Menu§K]KBozzeKe-mail

Viene visualizzata la lista delle bozze
delle e-mail.

Non inviati

§Menu§K]KNon inviati

Viene visualizzata la lista delle e-mail
non ancora inviate.

§Menu§

Trasferimento al server di tutte le
e-mail non ancora inviate.

§Menu§

Trasferimento al server di tutte le
e-mail non ancora inviate e ricezione
dal server di tutte le nuove e-mail.

Scegliere l’e-mail.

visualizzata.

Ke-mail

K]KNon inviati
KInvia e-mail

K]KNon inviati
KInvia/Ricevi

56

] e-mail

Inviati

§Menu§K]KInviatiKe-mail

Viene visualizzata la lista delle e-mail
inviate.

Menu Liste

A seconda della lista sono possibili le
seguenti funzioni:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Visualizza
Cambia
Rispondi

Risp. a tutti

Inoltra

Cancella

Cancella
tutto

(v. pag. 54)
Modificare una e-mail.
Viene richiamata l’e-mail

originale. Il mittente è inseri­to come destinatario e può
essere modificato, così
come il titolo e il campo CC.

Come sopra, tuttavia tutti i
destinatari sono nuova­mente inseriti come destina­tari nel campo "Invia a".

Viene richiamata l’e-mail
originale. Inserire il nuovo
destinatario a cui si intende
inviare questa e-mail.

Cancellare dal telefono
l’e-mail selezionata.

Cancellare tutte le e-mail del
telefono.

Ordina

Invia e-mail

Ricevi e-mail

Invia/Ricevi

Ordina

•per Oggetto

• per Mittente

• per Destinatario

• per Data/Ora

• per Stato
Non tutti i criteri di ordina-

mento sono disponibili in
tutte le liste.

Instaurare il collegamento
con il server e inviare le
e-mail.

Instaurare il collegamento
con il server e ricevere le
e-mail pervenute.

Instaurare il collegamento
con il server, inviare le
e-mail e ricevere le e-mail
pervenute.

] Profili dei messaggi

57

Profili SMS

§Menu§K]KImpostazioniKSMS

Si possono impostare fino a 5 profili
SMS, in cui sono stabilite le proprietà
di invio di un MMS. La preimpostazi­one corrisponde alla scheda SIM
inserita.

G Scegliere un Profilo.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Modifica Scegliere.

Centro
servizi

Destina­tario

TipoMes­saggio

Inserimento o sostituzione dei
numeri telefonici del Centro
Servizi come comunicato
dall'Operatore di Rete.

Inserire il destinatario stan­dard per questo Profilo di
invio oppure sceglierlo
dalla rubrica.

Manuale

Ad ogni messaggio, ne viene
chiesto il tipo.

TestoStandard

Normale messaggio SMS.

Fax

Invio via SMS.

e-mail

Invio via SMS.

Nuovo

Il nuovo codice viene fornito
dall'Operatore.

Tempo
validità

Stato­Conse­gna

Risp.
Diretta

L

SMS via
GPRS

L

Invia e
salva

Selezione dell'intervallo di
tempo all'interno del quale il
Centro Servizi tenta di con­segnare il messaggio:

Manuale, 1 Ora, 3 ore,
6 ore, 12 Ore, 1 Giorno,
1 Settimana, Massimo*

*) Intervallo massimo ammes­so dall'Operatore di Rete.

Viene segnalata la consegna
avvenuta o fallita di un mes-

L

saggio inviato. Questo serviz­io potrebbe essere soggetto
ad addebito.

Se la funzione viene attivata, il
destinatario dell'SMS può las­ciar gestire la sua Risposta
Diretta dal proprio Centro
Servizi (informazione memo­rizzata presso l'Operatore di
Rete).

Inviare un SMS automatica­mente via GPRS
(se disponibile).

Presupposto: GPRS deve
essere attivo (v. pag. 77).
Assicurarsi che il proprio
Operatore di Rete supporti
questa funzione.

Gli SMS inviati vengono
salvati nella lista Inviati.

Attivare il Profilo

G Scegliere un Profilo.

§Attiva§ Premere per attivare il

Profilo.

58

] Profili dei messaggi

Profili MMS

§Menu§K]KImpostazioni KMMS

Possono essere impostati più Profili
MMS. Nei Profili MMS sono stabilite
le proprietà di invio di un MMS.

G Scegliere un Profilo.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Modifica Scegliere.

Scadenza

PrioritàPre­def

DurataPre­def

Selezione dell'intervallo di
tempo all'interno del quale il
Centro Servizi tenta di con­segnare il messaggio:

Manuale, 1 Ora, 3 ore,
6 ore, 12 Ore, 1 Giorno,
1 Settimana, Massimo*

*) Intervallo massimo ammes­so dall'Operatore di Rete.

Priorità di invio: Media, Alta,

Bassa

Tempo di visualizzazione di
una pagina MMS (valore
predefinito).

Recupero

Relaysrv.
MMS

Impostaz.
IP

Profilo dati:

Ricezione dell'MMS comple­to oppure soltanto del relati­vo messaggio.

Automatico

Ricevere immediatamente
l'MMS completo.

Auto.ReteCasa

Ricevere immediatamente
l'MMS completo nella pro­pria rete.

Manuale

Viene soltanto ricevuto il
messaggio relativo all'MMS.

URL MMS Relais, ad es.
http://www.webpage.com

Indirizzo IP: inserire l'indi-

rizzo IP.

Porta: Inserire il numero

della porta.
Queste impostazioni pos-

sono differire da quelle del
browser WAP.

Selezione o impostazione
del Profilo di collegamento
(v. pag. 78).

Attivare il Profilo

G Scegliere un Profilo.

§Attiva§ Premere per attivare il

Profilo.

] Profili dei messaggi

59

Profili e-mail

§Menu§K]KImpostazioni

Ke-mail
KScegliere la funzione.

Prima dell'utilizzo devono essere im­postate le modalità di accesso al
server e i propri parametri di e-mail.
È possibile che i relativi dati siano già
inseriti. In caso contrario richiedere
tali dati al proprio Operatore di Rete.
Vedi anche sul sito Internet:

www.my-siemens.com/sl55

Ulteriori informazioni

Per consentire lo scambio dei dati con il
server di e-mail, il vostro Operatore di Rete
deve supportare i seguenti protocolli:

POP3, IMAP4 e SMTP o eSMTP.
Le e-mail vengono codificate in formato

MIME durante la trasmissione.
Non è al momento possibile una cifratura

della trasmissione e-mail (SSL, APOP).

Account

Possono essere definiti 5 account. Se
non sono ancora stati definiti i dati di
accesso al Profilo, viene visualizzato
il modulo di inserimento.

In alternativa:

§Opzioni§ Premere.

Modifica Scegliere, quindi:

Impost.Utente

Operatore
Nome utente:
Indir. e-mail: *

Ind. Risposta:

ID-utente: *
Password: *

* Richiedere questi dati al proprio Operatore diRete.

Scegliere l'Operatore.
Il vostro nome.
Il vostro indirizzo di

e-mail, ad es.:
[e-mail]

Ulteriore indirizzo di
e-mail per le risposte.

La vostra ID utente.
La vostra password.

60

] Profili dei messaggi

Impost.Mail

Scarica solo
mail inferiori a

<10> KB
Lasciare co-

pia sul server?

Tipi

Server POP3: *

Porta POP3: *
IMAP4 *

Porta IMAP4: *
Server SMTP: *

Porta SMTP: * (valore standard: 25)

Autenti­caz.SMTP:

Password
SMTP:

* Richiedere questi dati al proprio Operatore di Rete.

§OK§ Salvare e attivare le

Impostare la grandezza
massima per la ricezione
di una e-mail.

Dopo essere state scari­cate, le e-mail
rimangono sul server

Selezionare POP3 op­pure IMAP4.

Inserire l'indirizzo Inter­net se è stato impostato
un server POP3 o
SMTP.

(valore standard: 110)
Inserire l'indirizzo Inter-

net se è stato impostato
un server IMAP4 o
SMTP.

(valore standard: 143)
Inserire l'indirizzo

Internet.

Conferma autenticazi­one: Sì/No

Viene richiesta la pass­word se "Autenticazione"
è stata impostata su Sí.

impostazioni.

Altre Impost.

Inserimento del parametro pre­definito di un indirizzo e-mail per
destinatario in copia nascosto (Bcc).

Attivare il Profilo

G Scegliere un Profilo.

§Attiva§ Premere per attivare il

Profilo.

Messaggio vocale

Queste funzioni vengono descritte in
un capitolo a parte(v. pag. 41).

Msg Locale

Queste funzioni vengono descritte in
un capitolo a parte (v. pag. 61).

] Msg Locale

61

§Menu§K]KImpostazioni

KMsg Locale

Alcuni Service Provider offrono
servizi di informazione (canali infor­mativi, Cell Broadcast). Se la ricezi­one è attivata, si riceveranno i mes­saggi sugli argomenti della propria
"Lista Argom.".

Vis.Msg.Locale

Questa funzione attiva e disattiva il
servizio CB. Se il servizio è attivato, la
durata dell'autonomia in standby del
telefono si riduce.

Leggi nuovo CB

Tutti i messaggi CB non letti ven­gono visualizzati.

Lista Argom.

In tale lista si possono inserire gli
argomenti scelti tra quelli presenti
nell'indice Argomenti (consultare

Indice Argom.).Gli inserimenti pos-

sono essere impostati utilizzando il
loro ID di canale ed eventualmente il
loro nome.

Nuovo Argom.

• Se manca un indice degli argo-

• Se l’indice degli argomenti è già

Scegliere.

menti (consultare Indice Argom.),
selezionare un argomento dig­itando il suo numero di canale
econfermare con §OK§.

stato trasferito, scegliere un argo­mento e confermare con §OK§.

Canale: Scegliere.

§Opzioni§ Aprire il menu Liste.

Se nella lista è stato scelto un argo­mento, è possibile prenderne vi­sione, attivarlo/disattivarlo, modifi­carlo e cancellarlo.

Display Autom.

I messaggi CB vengono visualizzati in
standby, i testi più lunghi scorrono au­tomaticamente. La visualizzazione au­tomatica può essere impostata per tutti
i messaggi, solo per quelli nuovi oppure
può essere disattivata del tutto. Passare
alla "Visualizzazione a pagina intera":

#

premere, quindi premere

§Leggi CB§.

Indice Argom.

La lista degli argomenti viene
visualizzata per la scelta. Se non si ha
alcuna visualizzazione, si devono
digitare i numeri di canale (ID) (con­sultare Lista Argom.). A tale proposito
richiedere informazioni presso il
proprio Operatore di Rete.

Lingua CB

È possibile stabilire se si desidera
ricevere i messaggi dei servizi d'in­formazione solo in una determinata
lingua o in tutte le lingue.

Simboli sul display

L

p,o Argomento attivato/disattivato.

…

Esistono nuovi messaggi sull'ar­gomento.

ƒ Messaggi sull'argomento già letti.

62

É Extra/Giochi

Browser Internet (WAP)

Scaricare da Internet le informazioni
più recenti. Il formato delle infor­mazioni verrà adattato al display del
telefono. Inoltre, potete caricare sul
vostro telefono giochi e applicazioni.
L'accesso a Internet può richiedere la
registrazione presso l'Operatore.

Accesso a Internet

§Menu§K

Richiamando questa funzione viene
attivato il browser. Le funzioni dei
tasti softkey variano a seconda della
pagina Internet, ad es. "Link" o
"Menu". Anche i contenuti dei menu
Opzioni sono variabili. Potrebbe es­sere necessario impostare le modal­ità di accesso a Internet (vedi Menu

Browser, Impostazioni, Avvia con..., v.

pag. 63).
Nell'esempio, compare il menu di

avvio:

É

KInternet

Í Menú di avvio É

1 Home

2 Bookmark

Ultima pagina

3

L

Scegli

Menu di avvio

Home

Bookmark

Ultima pagi­na

In Entrata

Profili

Chiudi­Browser

Ulteriori informazioni

Istruzioni per l’uso ................... v. pag. 118

Viene stabilito il collega­mento con il portale Inter­net (eventualmente
definito/prefissato dall’Op­eratore).

Lista memorizzata nel tele­fono con un massimo di 50
URL per il richiamo rapido.

Richiama l'ultima pagina
visitata ancora presente in
memoria.

Posta in entrata dei mes­saggi arrivati dal server
WAP (WAP push).

Visualizza la lista dei Profili
per l'attivazione/l'im­postazione (v. pag. 64).

Chiude il collegamento e
esce dal browser.

Chiudere il collegamento

B

Premere a lungo per chiud­ere il collegamento e il
browser.

G

§Scegli§ Confermare.

Scegliere la funzione
desiderata.

Il vostro browser Internet da voi utilizzato
è concesso in licenza da:

É Extra/Giochi

63

Menu Browser

Se il browser è attivo, è possibile richi­amare il menu nel modo seguente:

A

oppure

E

Home

Bookmark

Ultima pagi­na

Vai a ...

Ricarica

In Entrata

Disconnet­tersi

Premere

Í Confermare.

Viene stabilito il collega­mento con il portale Inter­net (eventualmente
definito/prefissato dall’Op­eratore).

Lista memorizzata nel tele­fono con un massimo di 50
URL per il richiamo rapido
(v. pag. 117).

Richiama l'ultima pagina
visitata ancora presente in
memoria.

Indicazione di un URL per
la selezione diretta di un in­dirizzo Internet, ad es.

wap.my-siemens.com

Selezione dalla lista degli
ultimi indirizzi Internet visi­tati.

La pagina attuale viene
ricaricata.

Posta in entrata dei mes­saggi arrivati dal server
WAP (WAP push).

Chiude il collegamento.

Salva Bit­map

Prosegui
Chiudi-

Browser

Memorizzare un’immagine
presente sulla pagina.

Vedi di seguito.
Chiude il collegamento e

esce dal browser.

Prosegui (nel Menu)

Profili

Impostazio-niDim. Caratteri

Reset

Su Open­wave

Visualizza la lista dei Profili
per l'attivazione/l'impostazi­one (v. pag. 64).

Parametro del protocollo

•Push

• PushPuòForzareL'Online

• Tempo di interruzione per
accessi alla rete non effet­tuati

Sicurezza

• Prompt collegamento

• Prompt sicurezza

• Certificato corrente

• Certificati CA

• PIN delle chiavi private

•Cifratura

Avvia con...

• Menú di avvio

• Menu Browser

•Home

• Ultima pagina

• Bookmark

Inizia nuovamente la ses­sione e cancella le ultime
pagine visitate (Cache).

Visualizzazione della
versione del browser.

64

É Extra/Giochi

Note

Í Menu Browser.

É Offline.
Ê Online.
Ë GPRS Online.

Ì WAP senza rete.

*

Inserimento di caratteri spe­ciali, ad es. @, ~, \ v. pag. 26.

oppure

0 Premere più volte per:

. , ? ! @ / & ~ + - =

Profili WAP

§Menu§K

I parametri di configurazione del
telefono per l'accesso a Internet
dipendono dal rispettivo Operatore.

• Se le impostazioni sono già state

• Se sono già stati creati profili di

• Se il Profilo non è presente, deve

A tale proposito richiedere infor­mazioni presso il proprio Operatore
di Rete.

É

KInternetKProfili

predefinite dall’Operatore di Rete,
è possibile avviare il collegamento
completamente.

accesso per svariati Provider,
scegliere un profilo e attivarlo.

essere impostato dall'utente e
poi attivato.

Attivare il Profilo WAP

Prima di ogni accesso a Internet è
possibile cambiare il Profilo attivo.

G

§Scegli§ Attivare. Il Profilo attuale

Impostare i Profili WAP

Si possono impostare al massimo
5 profili WAP (eventualmente preim­postati e bloccati dall’Operatore).
Gli inserimenti possono differire a
seconda dell'Operatore di Rete.

Scegliere un Profilo.

viene evidenziato.

G Scegliere un Profilo.

§Modifica§ Aprire per l'impostazione.

Nome profilo: Inserire/modificare il

Parametri WAP

Indirizzo IP: Inserire l'indirizzo IP*.
Porta: Inserire il numero della porta *.
Homepage: Inserire la pagina di avvio,

OraSca­denza:

ImpostAc­count

* in funzione dell'Operatore di Rete potrebbe

essere necessario inserire un secondo in­dirizzo IP ed una seconda porta.

§Salva§ Salvare le impostazioni.

nome del Profilo.

L

a meno che l'Operatore l'ab­bia stabilita in modo fisso.

Inserire l'intervallo in secon­di allo scadere del quale una
chiamata deve essere termi­nata se non si è più avuto al­cun inserimento o scambio
di dati.

Selezione o impostazione
del Profilo di collegamento
(v. pag. 78).

É Extra/Giochi

65

Giochi & Altro

Caricate giochi e altre applicazioni
che troverete in Internet.

Dopo aver scelto un gioco/un'appli­cazione si può avviare il download.
A trasferimento concluso l'applicazi­one desiderata è disponibile.

Le applicazioni sono solitamente
comprensive delle istruzioni d'uso.

Ulteriori informazioni

Per scaricare le applicazioni deve essere
configurato il Profilo WAP (v. pag. 64), il
Profilo HTTP (v. pag. 67) e l'accesso
(v. pag. 78).

Informazioni su Java™ ........... v. pag. 113

Suoni (suoneria)/

vibrazione on/off........................v. pag. 70

Applicazioni e giochi si possono
scaricare dal sito:

wap.my-siemens.com

oppure in Internet dal sito:

www.my-siemens.com/city

Giochi e applicazioni

Le applicazioni e i link memorizzati
nel telefono si trovano nella cartella:

§Menu§

KÉKGiochi & Altro

§

\

¦ Applicazione

§

Gioco

É MySiemens

Opzioni Scegli

A seconda della voce selezionata
vengono proposte le seguenti funzi­oni:

§

Eseguire il gioco/l'applicazione

offline

§Scegli§ Applicazione eseguibile;

può venir avviata immedi­atamente.

¦ Caricare il gioco/l'applicazione

online

§Scegli§ Solo file di descrizione

(v. pag. 113); l'applicazio­ne deve essere ancora
caricata.

É Richiamare un link (opzione)

§Internet§ Richiamare l’indirizzo

Internet scelto.

66

É Extra/Giochi

Ricevere informazioni

Un'informazione ricevuta via SMS,
che necessita ad esempio di un'appli­cazione già installata, viene segnala­ta sul display tramite il simbolo
Premendo il tasto softkey sinistro, si
avvia l’applicazione associata e si
elabora l’informazione.

Ulteriori informazioni

Per molti giochi si utilizza il seguente con­trollo tasti (Virtual Joystick):

13

2

4
7

5

8

6

9

¦.

Menu Giochi & Altro

Tutte le funzioni per la modifica e la
gestione delle applicazioni e dei file
sono contenute in questo menu
Opzioni:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Start
Download

Nuova Car­tella

Cancella

Avviare l'applicazione
Scaricare un'applicazione

da Internet e installarla sul
telefono.

Creare una nuova cartella e
dargli un nome.

Cancellare l'applicazione/la
cartella selezionata.

Cancella
tutto

Rinomina

Sposta

Profilo
HTTP

Reinstalla

Altre Info

Dettagli

Ordina

Capacità

Dopo una domanda di con­ferma cancellare tutte le ap­plicazioni/le cartelle.

Assegnare un nuovo nome
alle applicazioni/alle cartelle
selezionate.

Spostare le applicazioni da
una cartella a un'altra.

Visualizza la lista dei Profili
per l'attivazione/l'impostazi­one (v. pag. 67).

Installare nuovamente
un'applicazione (update).

Caricare altre informazioni
sull'applicazione tramite In­ternet (WAP), se presenti.

Visualizzare dettagli sull'ap­plicazione/sulla cartella
(nome, versione, dimensio­ni, percorso, produttore, da­ta).

Impostare i criteri di ordine
(alfabetico, cronologico).

Visualizzare la memoria
totale e la memoria
disponibile.

É Extra/Giochi

67

Profilo HTTP

§Menu§K

§Opzioni§ Aprire il menu.

G

La configurazione del telefono
dipende dall'Operatore in questione:

• Se le impostazioni sono già state

• Se l’Operatore di rete ha già creato

• Le impostazioni devono essere

É

KGiochi & Altro

Scegliere Profilo HTTP.

predefinite dall’Operatore di Rete,
è possibile avviare il collegamento
immediatamente.

die Profili di accesso, scegliere un
profilo e attivarlo.

effettuate manualmente.

Il protocollo WAP consente di scaricare applicazi­oni da Internet. Il download o l'esecuzione di ap­plicazioni non influenza né modifica il software
del telefono che supporta Java™.
Siemens non presta garanzie e non assume re­sponsabilità per problematiche risultanti diretta­mente o indirettamente dall’uso di applicazioni
caricate successivamente dal cliente. Lo stesso
vale per le funzioni che vengono abilitate solo
successivamente su richiesta del cliente. Il cli­ente si assume la responsabilità dei rischi di per­dita, danni o difetti di questo apparecchio o delle
applicazioni o dei software e in genere di danni o
conseguenze provocate da queste applicazioni e
da questi software. In caso di sostituzione/nuova
fornitura ed eventualmente in caso di riparazione
dell'apparecchio, per ragioni tecniche, è possibile
che questo tipo di applicazioni o di software o che
la successiva abilitazione di determinate funzioni
vadano perse. In questi casi è necessario un nuo­vo download oppure un’abilitazione dell'appli­cazione da parte dell'acquirente. Siemens non si
assume alcuna responsabilità né si fa garante
per la possibilità di eseguire un nuovo download
o una nuova abilitazione o che tali operazioni
siano possibili gratuitamente.

68

m Impostazioni

Display

§Menu§KmKDisplay

KScegliere la funzione.

Lingua

Impostazione della lingua dei testi vi­sualizzati sul display. Con "automati­co" viene impostata la lingua usata
dalla rete del Paese nel quale ci si tro­va. Se per caso è stata impostata una
lingua incomprensibile, il telefono
può essere reimpostato alla lingua
del proprio Operatore di Rete con la
seguente digitazione (in standby):

# 0 0 0 0 #

*

T9 Input

(v. pag. 27)

T9 Attivo

Attivare o disattivare la digitazione
intelligente dei testi.

Lingua in Uso

Scegliere la lingua nella quale viene
scritto il testo. Le lingue supportate
da T9 sono contrassegnate con il
simbolo T9.

Sfondo

Impostare la grafica per lo sfondo del
display.

A

Logo

Scegliere il logo che deve essere
visualizzato al posto del logo dell'Op­eratore.

Aspetto colore

Scegliere uno schema colore per
l'intero sistema di comando.

Attivare lo schema colore

G

§Scegli§ Attivare.

Caricare lo schema colore

Nella lista di selezione possono es­sere inseriti fino a tre schemi colore
caricati ad es. via WAP.

§Opzioni

Carica Scegliere lo schema

Scegliere lo schema
colore.

Aprire il menu.

colore.

m Impostazioni

69

Screensaver

Allo scadere di un intervallo di tempo
impostabile lo Screensaver visualizza
sul display un'immagine.
Una chiamata in entrata o una
qualsiasi pressione di un tasto
interrompe la funzione.

Accensione

Stile

Bitmap

Anteprima

Tempo atte­sa

Sicurezza

Bl. Tasti Aut.

Ulteriori informazioni

Loghi personali, screensaver e animazioni
si possono ricevere anche via SMS
(v. pag. 42), MMS (v. pag. 47) o WAP
(v. pag. 62). Vedi anche Il mio telefono
(v. pag. 19).

Attivare/Disattivare lo
screensaver.

Orol.Analogico, Bitmap

oppure Salva energia.
Selezionare l'immagine

nella Flex-Memory.
Visualizzazione dello

screensaver.
Impostare l'intervallo

alla cui scadenza lo
screensaver si avvia.

Richiesta del codice tele­fono per disattivare lo
screensaver.

All’avvio dello screensav­er, la tastiera viene bloc­cata.

Anim.Accens.

Scegliere l'animazione che si desid­era visualizzare all'accensione del
telefono.

Anim.Spegnim.

Scegliere l'animazione che si desid­era visualizzare allo spegnimento del
telefono.

MsgBenvenuto

Inserire il messaggio di benvenuto
che viene visualizzato dopo l'accen­sione al posto di un'animazione.

§Cambia§ Attivare e disattivare.

J

§OK Confermare le modifiche.

Cancellare il vecchio testo
e scriverne uno nuovo.

Caratt.Grossi

Selezione tra due dimensioni di car­atteri visualizzabili sul display.

Illuminazione

Impostazione di una retroilluminazi­one più chiara o più scura del dis­play. Una retroilluminazione più scu­ra prolunga il periodo di standby.

G

Premere più volte il tasto
di navigazione in alto/in
basso per la regolazione.

Contrasto

Regolare il contrasto del display.

G

Premere più volte il tasto
di navigazione in alto/in
basso per la regolazione.

70

m Impostazioni

Audio

§Menu§KmKAudio

KScegliere la funzione.

La suoneria può essere impostata a
scelta.

Imposta Suoni

On/Off Attivare/disattivare tutti i

Beep Ridurre la suoneria a una

Ulteriori informazioni

k
j Simbolo sul display: Suoneria off.

Disattivare la suoneria ............ v. pag. 111

Vibrazione

Per evitare che i segnali acustici dis­turbino, è possibile attivare la vi­brazione del telefono. La vibrazione
può essere attivata in combinazione
con il segnale acustico (ad esempio
per ambiente rumoroso).
Questa funzione è disattivata du­rante la carica della Batteria.

suoni.

breve segnalazione acus­tica (beep).

Simbolo sul display: Beep.

Volume

Il volume può essere impostato
separatamente per i seguenti tipi
di chiamata/funzioni.

G

§Scegli§ Premere. Viene riprodotta

G

§OK§ Confermare.

Ulteriori informazioni

Assicurarsi di aver accettato la chiamata
prima di portare il telefono all’orecchio, per
evitare danni all’udito dovuti al volume trop­po alto della suoneria!

Se si hanno due numeri telefonici indipen­denti, essi sono impostabili separatamente
(v. pag. 112).

Scegliere.

Chiamate d
Ch. a Gruppo
Altre chiamate
Promemoria
Sveglia
Messaggi
Msg Locale
Accensione
Spegnimento
ProSlide (impostazione co-

mune per la melodia di apertura
e chiusura)

la suoneria.

Impostare il volume.

m Impostazioni

71

§Menu§KmKAudio

KScegliere la funzione.

Melodie

Il volume può essere impostato
separatamente per le chiamate,
i messaggi, i promemoria ...

G

§Scegli§ Premere. Viene riprodotta

G

§OK§ Confermare.

Ulteriori informazioni

Le suonerie personali si possono ricevere
via SMS (v. pag. 42) oppure caricare via

WAP (v. pag. 62). Vedi anche Il mio
telefono (v. pag. 19).

Scegliere.

Chiamate d
Ch. a Gruppo
Altre chiamate
Promemoria
Sveglia
Messaggi
Msg Locale
Accensione
Spegnimento
Apertura Slide
Chiusura Slide

la suoneria.

Scegliere una suoneria.

Filtro Ch.

Vengono segnalate acusticamente o
con vibrazione solo le telefonate con
un numero telefonico presente nella
Rubrica/Rubrica indirizzi o in un grup­po predefinito. Le altre telefonate ven­gono solo visualizzate sul display.

Se queste telefonate non vengono
accettate, esse vengono inoltrate al­la mailbox (se impostata, v. pag. 73).

l

Simbolo sul display in
standby:
filtro attivo.

L

Acustica tasti

Impostare il tipo di conferma acusti­ca dei tasti:

Click o Tono o Silenzioso

Beep ogni min.

Durante la conversazione ogni minuto
si sente un segnale acustico per il con­trollo della durata della conversazione.
Il vostro interlocutore non sente ques­to tono.

Toni servizio

Impostare i toni di servizio e di avviso:

On/Off Attivazione/disattivazi-

Avanzato Se attivato, vengono

• Fine del menu raggiunta,

• Massimo inserimento testo

• Collegamento rete interrotto.

one toni.

riprodotti toni di servizio
per una sezione di funzio­ni avanzata, ad es.:

raggiunto,

72

m Impostazioni

Tastiera

§Menu§KmKTastiera

KScegliere la funzione.

QualsiasiTasto

È possibile rispondere alle chiamate
in arrivo premendo qualsiasi tasto

(eccetto

Bl. Tasti Aut.

La tastiera viene automaticamente
bloccata quando in standby non è
stato attivato alcun tasto per un
minuto. Questa funzione protegge
dalle conseguenze di un'involontaria
pressione dei tasti del telefono. Il
telefono rimane comunque raggiun­gibile e si può effettuare anche la
chiamata d'emergenza.

BloccoProSlide

Attivare/disattivare il blocco tastiera
automatico alla chiusura dello slider.
La tastiera viene automaticamente
sbloccata quando lo slider è comple­tamente aperto.

Ulteriori informazioni

La tastiera può anche essere bloccata e
sbloccata in standby.

Per ambedue le operazioni:

#

).

B

Premere a lungo.

Acustica tasti

Impostare il tipo di conferma acusti­ca dei tasti:

Click o Tono o Silenzioso

m Impostazioni

73

Ch. e Telefono

§Menu§KmKCh. e Telefono

KScegliere la funzione.

Avviso di Ch.

Potrebbe essere necessario registrar­si a questo servizio, è possibile con­trollare se esso è attivo e lo si può at­tivare e disattivare (v. pag. 23).

Nascondi ID

Quando si chiama, sul display dell'in­terlocutore può essere visualizzato il
proprio numero di telefono (dipende
dagli Operatori di Rete).

È possibile nascondere il proprio
identificativo attivando la modalità
"Nascondi ID" per la singola chiamata
seguente o per tutte le successive.
Per questa funzione può essere ne­cessaria una particolare registrazio­ne presso l'Operatore di Rete.

Inoltro

Impostare le condizioni per cui le chi­amate devono essere inoltrate alla
mailbox o ad altri numeri telefonici.

Impostazione dell'inoltro di chiamata
(esempio):

La condizione più frequente per un
inoltro è ad esempio:

L

L

SenzaRisposta

G

§Scegli§ Premere.

Imposta Scegliere.

J

oppure

Scegliere SenzaRisposta.
(sono inoltre contemplate
le condizioni Non Rag-

giung., Se Assente, Se Occu-
pato, vedi oltre)

Inserire il numero di tele­fono al quale inoltrare la
chiamata (se non ancora
avvenuto).

L

· Selezionare il numero di

telefono dalla Rubrica/
Rubrica Indirizzi, o tramite

§Mailbox§.

§OK§ Confermare. Dopo una

Ogni chiamata

Vengono inoltrate tutte le chiamate.

n

Non Raggiung.

L'inoltro avviene se il telefono è
spento o al di fuori della portata
della rete.

breve pausa, la rete con­ferma l'impostazione.

L

Tale simbolo compare, in
standby, sul display.

74

m Impostazioni

Se Assente

Una chiamata viene inoltrata allo
scadere di un intervallo di tempo
definito dall'Operatore di Rete.
Questo può essere impostato fino a
30 secondi (variabile ad intervalli di
5 secondi).

Se Occupato

L'inoltro avviene se è già in corso una
conversazione. Se è attivata la funzi­one Avviso di Ch. (v. pag. 73), in pre­senza di una chiamata si sente il seg­nale di chiamata in attesa.

RicezioneFax

I fax vengono inoltrati ad un
numero di telefono al quale è colle­gato un apparecchio fax.

RicezioneDati

Le chiamate che riguardano la
trasmissione dati vengono inoltrate
ad un numero di telefono al quale è
collegato un PC.

RichiestaStato

Con esso si controlla lo stato cor­rente degli inoltri impostati nel tele­fono.

Dopo una breve pausa, l'informazi­one corrente viene trasferita dalla
rete e visualizzata.

L

L

p La condizione è attiva.
o Non attiva.

s

Compare se lo stato è
sconosciuto (ad esempio
nel caso di nuova scheda
SIM).

DisattivaTutto

Tutti gli inoltri impostati vengono
cancellati.

Ulteriori informazioni

Notare che l'inoltro è registrato nella rete e
non nel telefono (ad esempio cambiando la
scheda SIM gli inoltri devono essere im­postati nuovamente).

Per controllare o cancellare una determi­nata condizione

Scegliere prima la condizione.

§Scegli§ Premere.

Verificare Scegliere.

oppure

Cancella Scegliere.

Riattivare l'inoltro

L'ultima destinazione di inoltro viene memo­rizzata. Procedere come nel caso dell'im­postazione di un inoltro. Il numero di
telefono memorizzato viene visualizzato.
Confermare.

Modificare il numero di telefono

Procedere come nel caso dell'impostazione
di inoltro. Quando viene visualizzato il nu­mero di telefono salvato:

§Cancella§ Premere. Il numero di telefono

Inserire il numero di telefono e confermare.

viene cancellato.

L

m Impostazioni

75

§Menu§KmKCh. e Telefono

KScegliere la funzione.

Reset Telef.

Nel telefono vengono riattivate le
impostazioni originarie (la funzione
non riguarda scheda SIM e im­postazioni di rete).

Inserimento alternativo in standby:

# 9 9 9 9 #

*

A

Flex-Memory

(codice telefono protetto)

Formattare

La memoria della Flex-Memory viene
formattata e tutti i dati memorizzati
vengono cancellati, incluse ad es. la
Rubrica Indirizzi, le suonerie, le voci
dell'Organiser ecc. Salvare prima i
dati importanti (v. pag. 119).

Defram.

La Flex-Memory viene deframmen­tata.

ID Telefono

Viene visualizzato il numero dell'ap­parecchio (IMEI). Questa informazi­one può essere utile per il servizio di
assistenza.

Inserimento alternativo in standby:

# 0 6 #

*

Richiesta della versione software v.
pag. 118.

AutoSpegnim.

Il telefono si spegne giornalmente
all'orario preimpostato.

Attivare:

§Ora§ Premere.

J

§OK§ Confermare.

Disattivare:

§Manuale§ Premere.

§OK§ Confermare.

Inserire l’orario
(orario a 24 ore).

76

m Impostazioni

Orologio

§Menu§KmKOrologio

KScegliere la funzione.

Ora & Data

Al momento della messa in funzi­one, l'orologio del telefono deve es­sere impostato correttamente.

§Cambia§ Premere.

J

Ulteriori informazioni

Se la Batteria viene tolta per più di 30 se­condi, si deve reimpostare l'orologio.

Impostazione della data:
GG: giorno (2 cifre)
MM: mese (2 cifre)
AAAA: anno (4 cifre)

Fusi orari

Impostare il fuso orario in cui ci si
trova.

F

§Imposta§ ... impostare il fuso orario.

Digitare prima la data
(giorno/mese/anno),
quindi l'orario (formato a
12 ore inclusi i secondi).

Selezionare dalla lista il
fuso orario desiderato ...

§Opzioni§

Imposta
Rinomina

Ora legale

FusoOrario­Aut.

L

Visualizza

Aprire il menu.

Impostare il fuso orario.
Assegnare un nuovo nome

al fuso orario.
Attivare/disattivare l'ora le-

gale. L'ora legale attivata
viene visualizzata dal sim­bolo del sole.

Il fuso orario viene imposta­to automaticamente dalla
rete sull'ora locale.

Visualizzare il fuso orario
selezionato con nome e
data.

Formato data

GG.MM.AAAA oppure MM/GG/AAAA

Formato ora

Selezionare Formato 24h oppure For-

mato 12h.

Visualizza ora

In standby, la visualizzazione dell'ora
può essere attivata o disattivata.

Anno Buddista

Passaggio al calendario buddista
(non disponibile in tutte le versioni).

m Impostazioni

77

Scambio dati

§Menu§KmKScambio dati

KScegliere la funzione.

GPRS

(General Packet Radio Service)
GPRS è un sistema di trasmissione

dati ad alta velocità. Questo sistema
permette, ove disponibile, il collega­mento continuo alla rete. Gli addebi­ti conteggiati dall'Operatore di Rete
si riferiscono soltanto al volume di
dati effettivamente scambiato.

Questo servizio non viene supporta­to da tutti gli Operatori di Rete.

§Si§ / §No§ Attivare/disattivare la fun-

zione GPRS.

Simbolo sul display:

« Attivato e disponibile.
ª Collegato.
 Collegamento momenta-

neamente interrotto.

L

Info GPRS

Visualizzazione delle informazioni
sul collegamento.

IrDA

Il vostro telefono dispone di un'inter­faccia a infrarossi. Potete così scam­biare i dati (voci della Rubrica Indi­rizzi, biglietti da visita, SMS, dati
dell'Organiser) con altri apparecchi
dotati di interfaccia a infrarossi.

La porta a infrarossi si trova sul lato
destro del telefono. La distanza tra i
due apparecchi non deve essere su­periore a 30 cm. Le porte a infrarossi
dei due apparecchi devono essere
rivolte il più possibile l'una verso
l'altra.

§Cambia§ Attivare/disattivare l'inter-

faccia IrDA.

Visibile sul display:

 Se attivata.

¬ Durante la trasmissione.

78

m Impostazioni

§Menu§KmKScambio dati

KScegliere la funzione.

Servizio dati

Per ciascuna delle applicazioni MMS,

WAP e Mail,Java,Rms deve essere im-

postato e attivato almeno un Profilo
di collegamento.

G Scegliere un Profilo.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Modifica Scegliere, quindi:

Per CSD (Circuit Switched Data)

Dati CSD Scegliere.

Se non ancora avvenuto, inserire i
dati o effettuare le impostazioni (per
ulteriori informazioni sui parametri
da inserire contattare il proprio Ope­ratore di Rete):

§Modifica§ Premere.

Nr. Conness.

Tipo chiamata

Nome Utente:

Password:

DNS1 /DNS 2:

§Salva§ Salvare le impostazioni.

Inserire il numero di tele­fono per l'accesso ai
servizi HTTP del vostro
Operatore.

Scegliere ISDN o
analogico.

Inserire il nome utente
necessario per il login.

Inserire la password
(viene visualizzata
crittografata).

(opzionale).

Per GPRS
(General Packet Radio Service)

Dati GPRS Scegliere.

Qui è possibile attivare la funzione
GPRS per il Profilo e modificare le im­postazioni. La funzione GPRS può es­sere utilizzata solo nel caso in cui sia
anche stata attivata la funzione GPRS
a livello generale (v. pag. 77).

§Modifica§ Premere.

APN:

Nome Utente:

Password:

DNS1 /DNS 2:

§Salva§ Salvare le impostazioni.

Inserire il parametro
dell’Operatore.

Inserire il nome utente
necessario per il login.

Inserire la password (viene
visualizzata crittografata).

(opzionale).

Profilo HTTP

La configurazione del telefono
dipende dall'Operatore in questione:

• Se le impostazioni sono già state
predefinite dall’Operatore di Rete,
è possibile avviare il collegamento
immediatamente.

• Se l’Operatore di rete ha già creato
i Profili di accesso, scegliere un
profilo e attivarlo.

• Le impostazioni devono essere ef­fettuate manualmente.

A tale proposito richiedere informazio­ni presso il proprio Operatore di Rete.

m Impostazioni

79

§Menu§KmKScambio dati

KScegliere la funzione.

Fax/Dati

Funzionamento fax/dati con PC

Con il telefono collegato ad un PC, si
possono trasmettere e ricevere fax e
dati. Nel PC deve essere installato un
software adatto per la comunicazio­ne fax/dati e deve essere creato un
collegamento tra PC e telefono.

L'utilizzo dei servizi di Fax/Dati deve
essere abilitato dall'Operatore di
Rete. In base alla rete, vi sono varian­ti per la ricezione fax/dati. Chiedete
informazioni al vostro Operatore di
Rete.

§Cambia§ Impostare la modalità

Ric. Fax/Dati

Avete ricevuto dal vostro Operatore
di Rete un numero telefonico apposi­to per il telefono e uno per fax/dati.

La chiamata viene segnalata con
una speciale suoneria e sul display
del telefono compare l'indicazione
fax/dati.

Avviare adesso nel PC il programma
di comunicazione per la ricezione del
fax/dei dati.

desiderata.

L

Invio Voce/Fax

Impostare questa funzione nel tele­fono prima della procedura di tras­missione per poter passare dalla con­versazione al modo fax/dati.

Durante la fase del collegamento,
per circa due secondi verrà proposta
la seguente funzione:

§Voc/Fax§ Si passa alla modalità Invio

Voce/Fax e si può quindi

adesso inviare un fax.

Ric.Voce/Fax

(Solo in assenza di un apposito
numero di fax).
Avviare il programma di comunicazi­one sul PC e attivare nel telefono la
funzione durante la conversazione
(il PC preleva il collegamento).

Terminare la trasmissione

Terminare la trasmissione con il
software del PC e/o premere

L

B

.

Autenticazione

§Cambia§ Attivare la connessione

codificata per il WAP
(CHAP: Challenge Authen­tication Procedure) o dis­attivarla (PAP: Personal
Authentication Proce­dure).

80

m Impostazioni

Sicurezza

§Menu§KmKSicurezza

KScegliere la funzione.

Telefono e scheda SIM sono protetti
da un uso non autorizzato tramite di­versi numeri segreti (codici).

Codici

PIN On/Off, Cambia PIN, Cambia PIN2,
Codice Telef. (v. pag. 18).

Babysitter

(con codice telefono protetto)
Attivando questa funzione è possi-

bile chiamare un solo numero di tele-
fono. A tale scopo premere a lungo il
tasto softkey a destra (v. pag. 25).

Solo ,

(con PIN 2 protetto)
Le possibilità di scelta vengono limi-

tate ai numeri della Rubrica protetti
su SIM. Se sono registrati solo i pre­fissi, prima della selezione questi
possono essere completati con i nu­meri telefonici opportuni.

Se la scheda SIM non supporta
il PIN2, con il codice telefono è possi­bile proteggere anche l'intera Rubri­ca.

L

Solo ultimi 10

(con codice telefono protetto)
Possono essere scelti solo numeri

della lista "numeri selezionati"
(v. pag. 39). Questa lista può essere
compilata con numeri di telefono in
maniera mirata:
Prima cancellare la lista delle
chiamate, quindi creare delle
"nuove voci" selezionando dei
numeri telefonici e interrompendoli
prima del collegamento.

No altre SIM

(con codice telefono protetto)
Inserendo il codice telefono è possi-

bile collegare il telefono a una sche­da SIM. Non è possibile il funziona­mento del telefono con una scheda
SIM diversa se non si conosce il cod­ice telefono.

Se il telefono deve essere attivato
con un'altra scheda SIM, inserire il
codice telefono dopo la richiesta
del PIN.

L

L

m Impostazioni

81

§Menu§KmKSicurezza

KScegliere la funzione.

Blocchi Rete

Il blocco della rete limita l'uso della
scheda SIM (funzione non supporta­ta da tutti gli Operatori). Per il
blocco della rete si necessita di
una password di 4 cifre che si riceve
dall'Operatore di Rete. Eventual­mente è necessario richiedere ogni
blocco di rete presso l'Operatore di
Rete.

Qls.Ch.Uscente

Tutte le chiamate in uscita sono bloc­cate, ad eccezione della chiamata
d'emergenza 112.

Usc. Internaz.

Sono possibili solo chiamate all'inter­no del Paese.

No Int.OK Naz.

Le chiamate internazionali non sono
permesse. All'estero si possono però
effettuare chiamate verso il Paese di
appartenenza.

Tutte Entranti

Il telefono è bloccato per tutte le chi­amate in arrivo (un effetto simile è
quello dell'inoltro di tutte le chia­mate alla mailbox).

in Roaming

Se ci si trova al di fuori della propria
rete non si ricevono più chiamate.
In tal modo, nel caso di chiamate in
arrivo, non si hanno addebiti.

L

RichiestaStato

Dopo aver effettuato la richiesta del­lo stato per i blocchi di rete possono
comparire i seguenti simboli:

p Blocco attivato.
o Blocco non attivato.

s

DisattivaTutto

Tutti i blocchi di rete impostati ven­gono disattivati. Per questa funzione
è necessaria una password, che si ot­tiene presso l'Operatore di Rete.

Stato sconosciuto
(ad esempio nuova
scheda SIM).

82

m Impostazioni

Selezione Rete

§Menu§KmKSelezione Rete

KScegliere la funzione.

Linea

Questa funzione viene visualizzata
solo se essa è supportata dall'Opera­tore di Rete. In questo caso il tele­fono può gestire due numeri tele­fonici indipendenti.

Scegli

Selezione del numero di telefono
attivo.

‘

Ulteriori informazioni

Impostazioni dei numeri

telefonici.................................. v. pag. 112

Blocca Linea

(codice telefono protetto)
Si può limitare l'uso ad un unico

numero.

Simbolo del numero
telefonico attivo.

Info Rete

Viene visualizzata la lista delle reti
GSM attualmente disponibili.

²

Simbolo per gli Operatori
di Rete non abilitati (a sec­onda della scheda SIM).

L

Riselezione Rete

Viene riavviata la ricerca della rete.
Funzione utile se vi trovate fuori dalla
copertura della vostra rete o vi volete
collegare ad un'altra. Se è impostata
la Selez.Aut.Rete la lista delle infor­mazioni di rete viene aggiornata.

Selez.Aut.Rete

Attivare o disattivare, vedi anche

Riselezione Rete sopra. Se si è attivata

la "Selezione automatica rete", viene
scelta la rete dalla lista degli "Opera­tori di Rete preferiti". Altrimenti si
può forzare la scelta dalla lista delle
reti GSM disponibili.

RetePreferita

Qui si introduce l'Operatore di Rete
presso il quale ci si desidera preferi­bilmente collegare quando si abban­dona la propria rete (ad esempio a
causa di tariffe differenti).

Ulteriori informazioni

Se all'attivazione l'intensità di campo della
rete preferita non è sufficiente, il telefono
ricerca eventualmente un'altra rete. Questo
stato si può modificare alla riaccensione
successiva oppure selezionando manual­mente un'altra rete.

m Impostazioni

83

Con il richiamo della funzione viene
prima visualizzata la lista proposta
dal proprio Operatore di Rete.

§Lista§ Visualizzare la lista delle

Creare una nuova voce:

• Scegliere una riga vuota. Premere

Modificare/cancellare una voce:

• Scegliere una voce. Premere

Selez.Rete

Scegliere tra GSM 900, GSM 1800 e
GSM 1900.

reti preferite.

§Aggiungi§, quindi scegliere una

voce dalla lista degli Operatori di
Rete e confermarla.

§Cambia§, quindi scegliere un'altra

voce dalla lista degli Operatori
di Rete e confermarla oppure
premere §

Cancella

§.

L

Ricerca Veloce

A funzione attivata il collegamento
con la rete avviene in modo più
veloce (ciò riduce l'autonomia in
standby).

§Menu§

KmKSelezione Rete
KScegliere la funzione.

Gr. Utenti

A seconda dell’Operatore di Rete,
questo servizio rende possibile la
costituzione di gruppi. Questi hanno
poi ad esempio un accesso a infor­mazioni (interne) dell'azienda o per
essi valgono particolari tariffe. Chie­dete i dettagli al vostro Operatore di
Rete.

Attivo

Attivare/disattivare la funzione. Per
l'uso normale del telefono, il "Grup­po utenti" deve essere disattivato
(codice telefono, v. pag. 17).

Scegli gruppo

L'utente può eventualmente sceg­liere o aggiungere gruppi diversi da
quelli preferiti (vedi più avanti). I nu­meri di codice per i gruppi si otten­gono dall'Operatore di Rete.

Qls.Ch.Uscente

Oltre alla gestione di rete di un grup­po utenti, si può impostare la possi­bilità di effettuare chiamate al di fuo­ri del gruppo. Se la funzione viene
disattivata, sono ammesse conver­sazioni solo nell'ambito del gruppo.

Gruppo Prefer.

Se attivato, si possono eseguire con­versazioni solo nell’ambito di questo
gruppo standard di utenti (in funzi­one della configurazione della rete).

L

84

m Impostazioni

Accessori

§Menu§KmKAccessori

KScegliere la funzione.

Car Kit

Solo con il kit viva voce auto origina­le Siemens (v. pag. 129). Il Profilo vi­ene attivato automaticamente all’in­serimento del telefono nell’apposito
supporto.

Impostazioni modificabili

Risp. Autom.

(Impostazione standard: spento)

Le chiamate ricevono risposta
automaticamente dopo qualche
secondo. Attenzione: la chiamata in
quanto accettata automaticamente
potrebbe essere ascoltata involon­tariamente da terze parti!

±

AutoSpegnim.

(Impostazione standard: 2 ore)

Il telefono è alimentato dall’impianto
elettrico dell’auto. L’intervallo tra lo
spegnimento del quadro e quello del
telefono può essere modificato.

Acustica set2

Se necessario, selezionate una im­postazione audio per il vostro Car Kit.

Visibile sul display.

Impostazioni automatiche

• Illuminazione permanente: attivata.

• Blocco tasti automatico: disattivato.

• Carica della Batteria del telefono.

• Attivazione automatica del profilo kit
viva voce auto innestando il telefono
nell'apposito supporto.

Cuffie

Solo in collegamento con una cuffia
originale Siemens (v. pag. 128).
Il Profilo viene attivato automatica­mente quando essa viene innestata.

Impostazioni modificabili

Risp. Autom.

(Impostazione standard: spento)

Le chiamate ricevono risposta auto­maticamente dopo qualche secondo
(a meno che la suoneria non sia
disattivata oppure sia impostata
sul beep). Viene consigliato l'utilizzo
delle cuffie!

Attenzione: la chiamata in quanto
accettata automaticamente po­trebbe essere ascoltata involontaria­mente da terze parti!

Impostazioni automatiche

Risposta alla chiamata con l'apposito
tasto di chiamata o tasto PTT (premi
e parla), funzione mantenuta anche
con il blocco tastiera inserito.

Risposta automatica

Se non vi accorgete che il vostro telefono ha
ricevuto una chiamata, questa potrebbe
essere ascoltata involontariamente da terze
parti.

m Impostazioni

ProSlide

§Menu§KmKProSlide

KScegliere la funzione.

Volume

Impostate il volume delle melodie
riprodotte all'apertura e/o alla chiu­sura dello lo slider.

Apertura Slide

Impostate le melodie che devono es­sere attivate all’apertura dello slider.

Chiusura Slide

Impostate le melodie che devono es­sere attivate alla chiusura dello slid­er.

BloccoProSlide

Attivare/disattivare il blocco auto­matico della tastiera alla chiusura
dello slider. La tastiera viene sblocca­ta quando lo Slidere è completa­mente aperto..

Nota
Lo slider dovrebbe essere sempre comple-

tamente aperto o completamente chiuso

per garantire le funzioni da esso dipendenti.

85

86

~ Contesti

diverse impostazioni del telefono,
p.es. per adattare il telefono ai ru­mori circostanti.

• Cinque profili predefiniti, con im­postazioni standard, che possono
essere modificati:

Normale
Riunione
Strada
Car Kit
Cuffie

• Due profili possono essere
impostati in modo individuale
(<vuoto>).

• Il Profilo speciale Aeroplano è im­postato in modo fisso e non può
essere modificato (v. pag. 87).

Attiva

§MenuK~

G

§Attiva§ Attivare il Profilo.

Scegliere il Profilo stan­dard o il Profilo personale.

¾ Normale
½ Riunione
¾ Strada

Attiva Opzioni

½ Profilo attivo.

Impostazioni

Modificare un Profilo standard o
crearne uno personale:

G Scegliere un Profilo.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Modifica Scegliere.

Viene visualizzata la lista delle
funzioni possibili:

Imposta Suoni ..........................v. pag. 70

Volume .....................................v. pag. 70

Vibrazione ................................v. pag. 70

Filtro Ch. ...................................v. pag. 71

Toni servizio .............................v. pag. 71

Acustica tasti.............................v. pag. 71

Illuminazione .............................v. pag. 69

Caratt.Grossi.............................v. pag. 69

Una volta eseguita l'impostazione è
possibile tornare al menu principale
per effettuarne un'altra.

~ Contesti

87

Menu Contesti

§Opzioni§ Aprire il menu.

Attiva

Modifica

Copia da...

Rinomina

Attivare il profilo scel­to.

Modificare le im­postazioni del Profilo.

Copiare le impostazio­ni di un altro Profilo.

Rinominare il Profilo
personale (tranne che
per i Profili standard).

Car Kit

Solo con il kit viva voce per auto ori­ginale Siemens (v. pag. 129) il Profi­lo viene attivato automaticamente
all’inserimento del telefono nell’ap­posito supporto (v. pag. 84).

Cuffie

Solo in collegamento con una cuffia
originale Siemens (v. pag. 128) il
Profilo viene attivato automatica­mente quando essa viene utilizzata
(v. pag. 84).

Aeroplano

Tutti i promemoria sono disattivati
(appuntamenti, sveglia). Questo
Profilo non è modificabile. Scegliendo
il Profilo il telefono viene spento.

Attiva

G

§Scegli§ Attivare il Profilo.

Funzionamento normale

Quando riaccendete il telefono, ver­rà attivato automaticamente il profi­lo precedentemente impostato.

Sfogliare fino a Aeroplano.

Dopo la scelta del Profilo è
necessario confermarla.

Il telefono si spegne
automaticamente.

88

Il mio menú

§MioMenu§ Premere.

Create il vostro menu con funzioni di
uso frequente, numeri telefonici o
pagine WAP.

La lista delle 10 possibili voci è pre­impostata, ma può essere modificata
a piacere.

Ulteriori informazioni

Per un rapido accesso dallo standby potete
impostare la funzione Il mio menú sul tasto
softkey a sinistra (v. pag. 106).

Attiva

G

§Scegli§ Premere.

oppure

§Opzioni§ Premere.

Attiva Scegliere.

§Scegli§ Premere.

oppure

A

Scegliere la voce
desiderata.

Se la voce selezionata è
un numero di telefono,
esso può anche essere
chiamato con il tasto di
chiamata.

Modifica

Adesso si può sostituire ogni voce
impostata (1-10) con un'altra della
lista di selezione di Il mio menú.

G

§Opzioni§ Premere.

Modifica Scegliere.

§Imposta§ Premere.

G

§Imposta§ Premere.

Se la nuova voce contiene un nume­ro o una pagina WAP, viene aperta
l’applicazione corrispondente.

Scegliere la voce
desiderata.

Scegliere la nuova voce
nella lista di selezione.

Resetta tutto.

§Opzioni§ Premere.

Resetta tutto.

Confermando il Reset con l'inseri­mento del codice telefono vengono
ripristinati i parametri predefiniti.

Scegliere.

ç Organiser

89

Calendario

§Menu§KçKCalendario

Nel Calendario possono essere in­seriti promemoria e attività. Il Calen­dario offre un

• Riepilogo mensile,

• Riepilogo settimanale,

• Riepilogo giornaliero.

Per il corretto funzionamento del
Calendario è necessario impostare
l'ora e la data (v. pag. 76).

Riepilogo mensile

Ma Ago 2003 S32

Sett. Agenda

G

Scorrere tra le settimane.

H Scorrere tra i giorni.

§Sett.§ Raffigurazione del riepilo-

§Agenda§ Lista dei promemoria e

Ulteriori informazioni

I giorni del calendario rappresentati in gras­setto indicano la presenza di promemoria o
di compleanni (v. pag. 91) per tale giorno.

A seconda del riepilogo visualizzato, con i
tasti laterali lunghi del telefono Più/Meno è
possibile scorrere tra i mesi o le settimane.

go settimanale.

delle attività del giorno.

Riepilogo settimanale

Ma Ago 2003 S32

LMMGVSD

Giorno Agenda

G

Scorrere di ora in ora
dalle 0:00 alle 24:00.

H Scorrere tra i giorni.

§Giorno§ Raffigurazione del

Riepilogo giornaliero

Ogni giorno è suddiviso in sei parti di
quattro ore ciascuna (mattino +
pomeriggio).

riepilogo giornaliero.

Ma Ago 2003 S32

Mese Agenda

H Scorrere tra i giorni.

Ulteriori informazioni

I promemoria vengono visua­lizzati con delle barre verticali.

Eventuali sovrapposizioni dei
promemoria vengono eviden­ziate con un colore.

90

ç Organiser

Agenda

§Agenda§ Scegliere nel rispettivo

riepilogo.

Ma 25.04.03

<Nuova voce>

q 20:00 cinema w

i 13:00 officina v

Visual. Opzioni

Nell'Agenda, i promemoria
(v. pag. 91) ed eventuali attività non
ancora eseguite (v. pag. 93) relativi
al giorno selezionato vengono visua­lizzati in ordine cronologico.

<Nuova voce>

Inserire una nuova voce come
promemoria o attività.

Opzioni

A seconda della voce del Calendario
selezionata o dell'attuale funzione
dell'Organiser sono possibili le se­guenti funzioni:

§Opzioni§ Aprire il menu.

Visualizza
Attiva/Disat-

tiva
Eseguito

Modifica

Visualizzare la voce.
Attivare e disattivare il

promemoria.
Impostare l'attività come

"Eseguita".
Aprire la voce per la

modifica.

Aggiungi­Nuovo

Cancella

Cancella
tutto

Canc. fino a

Canc. Ese­guita

Seleziona

Selez. Tutto

InviaStam­pa...

Importa

Capacità

Inserire una nuova voce
come Appuntamento
(v. pag. 91) o Attività
(v. pag. 93).

Cancellare la voce
selezionata.

Dopo una domanda di con­ferma cancellare tutte le
voci.

Cancellare tutte le vecchie
voci fino ad una determina­ta data.

Cancellare tutte le attività
eseguite.

Attivare il modo di selezi­one, la voce attuale è
selezionata (v. pag. 114).

Attivare il modo di selezi­one, tutte le voci sono
selezionate (v. pag. 114).

(v. pag. 110)

Importare attività e prome­moria in formato vCard via
IrDA.(v. pag. 110)

Visualizzare la memoria
disponibile.

ç Organiser

91

Ulteriori informazioni

Per ulteriori impostazioni del Calendario
vedi qui di seguito al punto Impostazioni.

Promemoria con "promemoria

i

attivato".
Promemoria con "promemoria

j

disattivato".

o Attività.
r Attività con priorità.
p Attività eseguita.
q Attività con superamento scadenza

promemoria.

Sincronizzazione con il PC

Con XTNDConnect
potete sincronizzare la vostra agenda
degli appuntamenti con Outlook
Lotus Notes™.

Con Sincro remota potete sincronizzare il
vostro telefono con le voci di un Organiser
situato su Internet (v. pag. 104). A tale sco­po deve essere impostato il fuso orario
(v. pag. 76).

®

PC (v. pag. 119)

®

o

Impostazioni Calendario

§Menu§KçKImpost.Calend.

Compleanni

I compleanni, come altri eventi, ven­gono rappresentati in grassetto.

Inizio Sett.

Impostazione del primo giorno della
settimana visualizzato a sinistra nel
riepilogo mensile e settimanale.

Promemoria

§Menu§KçKPromemoria

Tutti i promemoria vengono visualiz­zati in ordine cronologico. I prome­moria persi vengono inseriti nella
lista dei promemoria scaduti
(v. pag. 95).

Elenco per tipo

Tipi Vengono visualizzati

G

§Scegli§ Visualizzare tutte le voci

Aggiungere un nuovo promemoria

G
F

§Cambia§ Scorrere le voci relative ai

i possibili tipi di
promemoria.

Scegliere il tipo di
promemoria.

del tipo selezionato.

Scegliere <Nuova voce>.

Eseguire gli inserimenti
campo per campo.

singoli campi di selezione.

Y AggiungiNuovo

Tipo Promem.:

§Memo§

Descrizione:

Modifica Salva

92

ç Organiser

Tipo Promem.:

u

x

v

w

Descrizione:

Per la visualizzazione nella lista
dell'Agenda.

Luogo:

Indicazione del luogo dell'appunta­mento, ad es. nella sala riunioni.

Data inizio:
Ora inizio:
Data fine:
Ora fine:

Memo.

Descrizione fino a
50 caratteri.

Memo vocale.

Ascolto di un appunto vo­cale al termine dell'inseri­mento (v. pag. 96).

Chiama.

Digitare il numero di tele­fono. Esso verrà visualiz­zato con l'allarme.

Riunione.

Descrizione fino a
50 caratteri.

Promemoria:

§ON§ Attivare il promemoria.

J

Inserimento della cifra
corrispondente per l'atti­vazione del promemoria
prima dell'appuntamento.

H Selezione:

Minuti, Ore, Giorni.

Frequenza:

Selezione di un intervallo di tempo
per la ripetitività dell'evento:

Niente, Giornaliero, Settimanale, Mensile,
Annuale.

Inserimento di un parametro per la
ripetizione:

Per sempre, Fino a, Eventi (numero)

In caso di selezione Settimanale pos­sono anche essere selezionati deter­minati giorni della settimana.

§Salva§ Salvare il promemoria; il

promemoria viene attiva­to automaticamente. Se è
stato selezionato il tipo

Memo vocale, il registra-

tore viene avviato per la
registrazione (v.pag.96).

ç Organiser

93

Avviso

Al raggiungimento dell'ora imposta­ta viene attivato un avviso visivo e
acustico. I promemoria persi ven­gono inseriti nella lista dei prome­moria scaduti (v. pag. 95).

Tipo di avviso Memo/Riunione: il testo
viene visualizzato sul display.

Tipo di avviso Chiama: il numero di
telefono viene visualizzato per la
selezione.

Tipo di avviso Memo vocale: ascolto
con il tasto di dettatura.

§Pausa§ L'avviso viene interrotto

§Off§ L'avviso viene terminato.

Ulteriori informazioni

Simboli sul display indicanti l'attivazione
dell'avviso:

Ö

Ø

L’avviso acustico viene riprodotto anche
nel caso in cui il telefono sia spento (il tele­fono non entra in standby). La pressione di
qualsiasi tasto o l’apertura/chiusura dello
slider lo disattiva.

Impostare il tono di avviso ........ v. pag. 70

Ora............................................ v. pag. 76

§Opzioni§ ................................... v. pag. 90

per 5 minuti.

Sveglia
Promemoria.

Attività

§Menu§KçK Attività

Nell'Agenda del giorno selezionato,
un'attività viene visualizzata come un
promemoria. Al contrario del prome­moria, l'attività non deve tuttavia con­tenere un'indicazione di tempo. In
questo caso l'attività viene visualizzata
ogni giorno all'inizio della lista finché
non viene contrassegnata come ese­guita.

ç Attività

<Tipi>
<Nuova voce>

o 05.11 21:15 w

Scegli

Elenco per tipo

<Tipi> Vengono visualizzati

G

§Scegli§ Visualizzare tutte le voci del

Inserire una nuova attività

G
G

Descrizione:

Per la visualizzazione nella lista.

Stato:

Selezione di: Eseguito oppure

Non eseguito

i possibili tipi di promemoria.
Scegliere il tipo di

promemoria.

tipo selezionato.

Scegliere <Nuova voce>.

Scegliere il tipo di attività (ve­di Promemoria, v. pag. 91).

94

ç Organiser

Priorità:

Scegliere tra 1 (alta) e 5 (bassa),
parametro predefinito 3.

Usa data

Scegliendo Sí verrà proposta la se­guente funzione.

DataScadenza:

Inserire la data.

OraScadenza:

Inserire l’ora.

Promemoria:

Inserire un intervallo (0-99) e l'unità
di tempo (minuti, ore, giorni) in cui
l'avviso visivo/acustico deve essere
segnalato per l'attività in questione.

§Salva§ Salvare l'attività.

Appunti

§Menu§KçKAppunti

Utilizzate il vostro telefono come
blocco per gli appunti.

ç Appunti

<Nuova voce>
Fare la spesa
Numero volo

Scegli

Aggiungi Nuovo

§Scegli§ Premere.

J

§Opzioni§ Aprire il menu.

Salva Salvare la voce.

Inserire il testo, fino
a 150 caratteri.

Menu Inserimento testo

§Opzioni§ Aprire il menu.

Salva
T9 Input

(v. pag. 27)

Nuova riga
Cancella tes-

to
Inviare

Aggiungi
da...

Salvare la voce.

T9 Attivo: Attivare/disatti-

vare il software T9.

Lingua in Uso: Scegliere

la lingua nella quale viene
scritto il testo.

Inserire una nuova riga.
Cancellare il testo

dell'appunto.
Inviare una voce memo

come testo di un messag­gio SMS.

Inserire numeri di telefono
dalla Rubrica Indirizzi.

ç Organiser

95

Visualizzare la voce

G

§Visual.§ Aprire gli appunti.

Scegliere la voce
desiderata.

Menu Appunti

§Opzioni§ Aprire il menu.

Visualizza
Riservato

Modifica

Aggiungi­Nuovo

Cancella
Canc. fino a

Cancella
tutto

Seleziona

Selez. Tutto

Inviare

Importa

Capacità

Visualizzare la voce.
Proteggere la voce con il

codice telefono (v. pag. 17).
Visualizzare la voce per la

modifica.
Aggiungere un nuovo

appunto.
Cancellare una voce.
Cancellare tutte le vecchie

voci fino ad una determinata
data.

Dopo una domanda di confer­ma cancellare tutte le voci.

Passare al modo di selezi­one (v. pag. 114).

Attivare il modo di selezi­one, tutte le voci sono
selezionate (v. pag. 114).

Inviare una voce memo come
testo di un messaggio SMS.

Importare gli appunti in for­mato vNotes via IrDA
(v. pag. 110).

Visualizzare la memoria
disponibile.

Ulteriori informazioni

Proteggete i dati riservati con il codice tele­fono.

Si consiglia di non salvare nessuna
password come appunto (PIN, TAN ecc.).

Nell'Organiser possono essere memoriz­zate fino a 500 voci (promemoria, attività,
appunti).

Inserimento di caratteri speciali.... v. pag. 26

Promemoria scaduti

§Menu§KçKProm. Scaduti

Gli eventi con segnalazione acustica
ai quali non si è reagito, vengono
elencati per la lettura.

Y Prom. Scaduti

j 03:03 21:15 w

q 05:03 12:30 u

j 05:03 18:00 v

Visual. Opzioni

Menu promemoria scaduti

§Opzioni§ Aprire il menu.

Visualizza
Cancella
Cancella

tutto

InviaStam­pa...

Visualizzare la voce.
Cancellare una voce.
Dopo una domanda di con-

ferma cancellare tutte le
voci.

(v. pag. 110)

96

ç Organiser

Registratore

Usare il registratore per la registrazi­one di brevi appunti vocali.

• Utilizzo come registratore da
viaggio.

• Registrare un appunto come
promemoria o come avviso per
altre persone.

• Aggiungere un appunto ad un
promemoria del Calendario
(v.pag.92).

• Registrare una conversazione
(utile per prendersi nota di numeri
e indirizzi).

Attenzione!

Per l'utilizzo di questa funzione occorre
osservare eventuali restrizioni legislative,
soprattutto di carattere penale.

Informate dapprima l’interlocutore che in­tendete registrare la conversazione e trat­tate con riservatezza le conversazioni
registrate.

L'utilizzo di questa funzione è consentito
soltanto se il vostro interlocutore è d'accor­do.

Utilizzo con i tasti laterali

Il tasto laterale consente un utilizzo
rapido e semplice in modalità standby.

Registrazione/
Ascolto

(Tasto di dettatura)

Alto

Basso

Nuova registrazione

Tenere premuto il tasto di dettatura
per la durata della registrazione.
Viene visualizzato il tempo massimo
a disposizione per la registrazione.
Dopo una breve segnalazione acusti­ca viene avviata la registrazione.

Pausa

Per una pausa di registrazione rilas­ciare il tasto di dettatura per un
massimo di 10 secondi. Premere
nuovamente il tasto per continuare
la registrazione, altrimenti la regis­trazione viene terminata.

Salva

La registrazione viene terminata
rilasciando il tasto di dettatura per
più di 10 secondi.

§Stop§ Terminare la registrazione.

La registrazione viene salvata
automaticamente con un
contrassegno (ora e data).

§Salva§ Assegnare un nome alla re-

gistrazione.

§Salva§ Salvare la registrazione.

ç Organiser

97

Ascolto della registrazione

In standby premere brevemente il
tasto di dettatura. Se impostata nel
menu Opzioni, viene offerta la
funzione Viva voce.

Utilizzo con i tasti softkey

Nuova registrazione

KçKRegistratore

§Menu§

Si apre la lista delle registrazioni.

<Nuova Registr.>

§Registra§ Iniziare la registrazione.

§Stop§ Terminare la

§Salva§ Assegnare un nome alla

§Salva§ Salvare la registrazione.

oppure

§Play§ Ascoltare la registrazione

Scegliere.

§Pausa§ Pausa di

registrazione.

registrazione.
La registrazione viene sal-

vata automaticamente
con un contrassegno
(ora e data).

registrazione.

prima della memorizzazi­one.

Ascolto della registrazione

§Menu§KçKRegistratore

Si apre la lista delle registrazioni.

Registratore

x

<Nuova Registr.>
Richiesta cliente
Fare la spesa

Scegli

G Scegliere la registrazione.

§Play§ Premere.

Menu Registratore

§Opzioni§ Aprire il menu.

Riprodurre
Viva voce

Nuova
Registr.

Cancella

Cancella
tutto

Rinomina

Fusi orari

§Menu§KçKFusi orari

Impostare il fuso orario in cui ci si
trova (v. pag. 76).

Ascoltare la registrazione.
Attivare/Disattivare l'ascol-

to in modalità viva voce.
Iniziare una nuova

registrazione.
Cancellare la voce

selezionata.
Dopo una domanda di con-

ferma cancellare tutte le
voci.

Sostituire l'ora e la data
di una registrazione con
un nome.

98

[ Extra

[

KScegliere la funzione.

Sveglia

L’avviso acustico viene riprodotto
all'ora impostata, anche nel caso in
cui il telefono sia spento.

Impostare

§Cambia§ Visualizzazione della

selezione: sveglia e data.
Impostazione dell’ora del-

la sveglia (hh:mm).

H Accesso ai giorni.

§Cambia§ Selezionare i giorni in cui

§OK§ Confermare le

§On§ / §Off§ Attivare/disattivare la

Ulteriori informazioni

y Sveglia attivata.
z

Ö

desiderate essere svegliati.

impostazioni.

y Sveglia

z 07:30

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do

Cambia On

funzione di sveglia.

Sveglia disattivata.
Simbolo sul display in stand-

by: Sveglia attivata.

Calcolatrice

J

J

#

Funzioni di calcolo

§. = + - * / § Premere più volte il tasto

± Cambio del segno "+" e "-".
% Conversione in percentuale.

Ï
Ð

e Esponente (massimo due

Tasti speciali:

*

Digitare un numero
(massimo 8 cifre).

Selezionare la funzione
di calcolo.

Ripetere l'operazione per
gli altri numeri.

Visualizzazione del
risultato.

softkey a destra.

Salva il numero visualizzato.
Richiama il numero salvato.

cifre).

Impostare il punto decimale.

0 Addizione (premere a lungo).

[ Extra

99

Cambio valuta

§Menu§K

È possibile calcolare il cambio tra tre
diverse valute.

Inserimento della valuta

Se non è stata ancora inserita alcuna
valuta, per inserire premere §OK§.

Altrimenti:

§Opzioni§

AggiungiNuovo

• Solo valute Euro:

§Lista§ Premere e scegliere la

§Scegli§§ Confermare.

[

KCambio valuta

Aprire il menu

Scegliere, poi:

prima valuta Euro.

.

F Scegliere il campo

successivo.

§Lista§ Premere e scegliere la

§Scegli§ Confermare.

§OK§ Confermare.

• Valute Euro e/o altre valute:

J

§OK§ Confermare.

J

seconda valuta Euro.

Inserire i nomi delle
valute.

Inserire i tassi di cambio
per le valute. Salvare con

§Opzioni§ e §OK§.

Funzioni di calcolo

§§. =§§ Premere più volte il tasto

Ð

softkey a destra.
Richiamare un numero

memorizzato dalla calcola­trice.

Convertire

Tra le valute inserite è possibile effet­tuare qualsiasi tipo di calcolo.

G

§Avvio§ Confermare.

J

#

Scegliere dalla lista la cop­pia di cambio desiderata.

Inserire il codice PIN
(massimo 12 cifre).

Visualizzazione del
risultato.

§Ripeti§ Ripetere il calcolo

con altri importi.

Menu Convertitore Valuta

§Opzioni§

Start

Aggiungi­Nuovo

Cambia

Cancella

Cancella
tutto

Aprire il menu

Inserire l'importo da
convertire.

Inserire una nuova coppia
di cambio.

Modificare la coppia di
cambio.

Cancellare la coppia di
cambio.

Dopo una domanda di con­ferma cancellare tutte le
coppie di cambio.

.