Siemens SL55 User Manual [el]
s
Be inspired
SL55
Πίνακας Περιεχοµένων
1
Υποδείξεις ασφαλείας ............................ 3
Παρουσίαση τηλεφώνου ........................ 5
Σύµβολα οθόνης (Επιλογή) .................... 9
Τοποθέτηση κάρτας SIM/µπαταρίας ...11
Έναρξη λειτουργίας .............................. 11
∆ιαδικασία φόρτισης ......................... 12
Πρώτη ενεργοποίηση ......................... 13
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση/PIN ...13
Σήµα λήψης ........................................ 14
Κατάσταση αναµονής ........................ 14
Οδηγίες χρήσης ................................. 15
Χειρισµός µενού .................................15
Ασφάλεια ............................................... 17
Ασφάλεια ενεργοποίησης ..................18
Το τηλέφωνό µου .................................. 19
Κλήση µε χρήση των αριθµητικών
πλήκτρων ........................................... 20
Τερµατισµός κλήσης .......................... 20
Ρύθµιση έντασης ................................ 20
Επανάκληση ...................................... 20
Πραγµατοποίηση κλήσεων .................20
Όταν ο αριθµός είναι κατειληµµένος ...21
Αποδοχή κλήσης ................................ 21
Απόρριψη κλήσης .............................. 22
Ανοιχτή συνοµ .................................... 22
Εναλλαγή δύο συνοµιλιών ................. 22
Συνδιάσκεψη ...................................... 24
Babysitter ........................................... 25
Εισαγωγή κειµένου ............................... 26
Κείµενα ............................................... 29
è Αρχικός κατάλ ................................30
Τηλ.κατάλογ. ..........................................31
Κλήση (Αναζήτηση καταχώρησης) .....32
Αλλαγή καταχώρησης ........................32
<Νέα> ................................................. 34
Κατάλογος διευθύνσεων ......................34
Ανάγνωση/αλλαγή καταχώρησης ......35
Κλήση, αναζήτηση καταχώρησης ......36
Μενού Καταλόγου ∆ιευθύνσεων ........36
Φωνητική κλήση .................................37
Οµάδες ................................................... 38
Z Αρχεία .................................................39
Z ∆ιάρκ/Χρέωση ...................................40
] Φωνητικό µήνυµα/Τηλεφωνητής ... 41
Σύνταξη/αποστολή SMS ..................... 42
] SMS ................................................42
Εικόνες & Ήχοι .................................. 43
SMS σε οµάδα ...................................44
Ανάγνωση SMS .................................44
Τόνοι κλήσης,
λογότυπα ... ........................................ 45
Λίστες ................................................. 45
Αρχείο ................................................. 46
Σύνταξη/αποστολή MMS ....................47
] MMS ...............................................47
Λήψη MMS ......................................... 50
Ανάγνωση ΜMS .................................50
Λίστες ................................................. 51
Σύνταξη/αποστολή E-Mail ..................53
∆είτε και το Ευρετήριο στο τέλος των
Οδηγιών Χρήσης
2
Πίνακας Περιεχοµένων
] E-mail ............................................. 53
Λήψη E-Mail ....................................... 54
Ανάγνωση νέου E-Mail ....................... 54
Λίστες ................................................. 55
Προφίλ SMS ....................................... 57
] Προφίλ µηνυµάτω ........................ 57
Προφίλ MMS ...................................... 58
Ρυθµίσεις E-Mail ................................ 59
Τηλεφωνητής ...................................... 60
Υπηρ.κυψέλης ....................................60
] Υπηρ.κυψέλης ..............................61
Περιηγητής Internet (WAP) ................ 62
É Surf & Fun ........................................62
Παιχνίδ.& άλλα ................................... 65
Οθόνη ................................................. 68
m Ρυθµίσεις ....................................... 68
Τόνοι ειδοπ. ....................................... 70
Πλήκτρα .............................................. 72
Ρύθµιση τηλεφ ...................................73
Ρολόι .................................................. 76
Σύνδεση ............................................. 77
Ασφάλεια ........................................... 80
∆ίκτυο ................................................. 82
Αξεσουάρ ........................................... 84
ProSlide .............................................. 85
~ Προφίλ ............................................ 86
Το µενού µου ......................................... 88
Ηµερολόγιο ........................................ 89
ç Ατζέντα .......................................... 89
Ειδοποίηση ........................................ 91
Εργασίες ............................................ 93
Σηµειώσεις ......................................... 94
Μη αναγνωσµένες υπενθυµίσεις ........95
Ηχογράφηση ......................................96
Time zones ......................................... 97
Ξυπνητήρι ...........................................98
Υπολογιστής .......................................98
[ Πρόσθετα .........................................98
Μετ.νοµίσµατ. .....................................99
Χρονόµετρο ......................................100
Αντίστροφη µέτρηση .......................100
Κάµερα (Αξεσουάρ) ..........................101
Φωνητική εντολή ..............................103
Αποµακρυσµένος συγχρονισµός ..... 104
Ταχεία επιλογή ....................................106
Ñ Explorer .........................................108
Εκτύπωση από/Αποστ.µέσω... ..........110
Υποδείξεις Α–Ω ................................... 111
Siemens Data Suite .............................119
Ερωτήσεις & Απαντήσεις ...................121
Εξυπηρέτηση Πελατών
(Customer Care) ..................................124
Φροντίδα και Συντήρηση ...................126
Χαρακτηριστικά στοιχεία συσκευής ...127
Αξεσουάρ .............................................128
∆ήλωση Ποιότητας Μπαταρίας .........130
Πιστοποιητικό Εγγύησης (Ελλάδα) ...131
Ευρετήριο .............................................133
∆είτε και το Ευρετήριο στο τέλος των
Οδηγιών Χρήσης
Υποδείξεις ασφαλείας
Υπόδειξη για τους γονείς
∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας πριν από τη
χρήση! Ενηµερώστε τα παιδιά σας για το περιεχόµενο και τους κινδύνους κατά τη χρήση
του τηλεφώνου!
Κατά τη χρήση του τηλεφώνου,
τηρήστε τυχόν νοµοθετικές
διατάξεις και τοπικούς
περιορισµούς. Οι
συγκεκριµένοι κανονισµοί
ενδέχεται π.χ. να ισχύουν σε
αεροπλάνα, πρατήρια βενζίνης,
νοσοκοµεία ή κατά την
οδήγηση.
Υπάρχει περίπτωση να
παρουσιαστούν προβλήµατα
στη λειτουργία ιατρικών
µηχανηµάτων και συσκευών
όπως ακουστικά βαρηκοΐας και
βηµατοδότες. ∆ιατηρείτε
πάντοτε µία ελάχιστη
απόσταση 20 εκατοστών
µεταξύ τηλεφώνου και
βηµατοδότη. Κατά τη διάρκεια
συνοµιλίας, κρατήστε το
τηλέφωνο στο αυτί που
βρίσκεται πιο µακριά από το
βηµατοδότη. Για περισσότερες
πληροφορίες απευθυνθείτε στο
γιατρό σας.
Η κάρτα SIM µπορεί να
αφαιρεθεί. Προσοχή! Τα µικρά
παιδιά διατρέχουν τον κίνδυνο
κατάποσης.
Μην υπερβαίνετε την τάση
δικτύου που αναγράφεται
επάνω στο φορτιστή (V). Εάν
δεν τηρήσετε τη συγκεκριµένη
ένδειξη, κάτι τέτοιο ενδέχεται να
οδηγήσει σε καταστροφή του
φορτιστή.
Ο ήχος κλήσης (σελ.71), οι
τόνοι υποδείξεων (σελ.71) και
η ανοικτή συνοµιλία
αναπαράγονται από το ηχείο.
Μην κρατάτε το τηλέφωνο στο
αυτί, όταν χτυπά ή όταν έχετε
ενεργοποιήσει τη λειτουργία
ανοικτής συνοµιλίας (σελ. 22) .
∆ιαφορετικά ενδέχεται να
υποστείτε εκτεταµένα, µόνιµα
προβλήµατα στην ακοή σας.
Μην περιεργάζεστε την
ενεργοποιηµένη θύρα
υπερύθρων [προϊόν Τάξης 1
LED (ταξινόµηση σύµφωνα µε
το πρότυπο IEC 60825-1)]
χρησιµοποιώντας οπτικές
συσκευές µεγέθυνσης.
3
4
Υποδείξεις ασφαλείας
Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσιες
µπαταρίες Siemens (100%
χωρίς υδράργυρο) και
φορτιστές. Σε διαφορετική
περίπτωση, δεν µπορούν να
αποκλειστούν σηµαντικοί
κίνδυνοι για την υγεία σας και
βλάβη του προϊόντος. Για
παράδειγµα ενδέχεται να
εκραγεί η µπαταρία.
∆εν επιτρέπεται το άνοιγµα του
τηλεφώνου. Επιτρέπεται µόνο η
αντικατάσταση της µπαταρίας
(100% χωρίς υδράργυρο) ή της
κάρτας SIM. Σε καµία
περίπτωση δεν επιτρέπεται να
ανοίξετε τη µπαταρία. Κάθε
άλλη µετατροπή της συσκευής
απαγορεύεται και επιφέρει
ακύρωση της άδειας
λειτουργίας.
Παρακαλούµε προσέξτε:
Απορρίψτε τις αχρηστευµένες
µπαταρίες και τα τηλέφωνα
σύµφωνα µε τις νοµοθετικές
ρυθµίσεις.
Το τηλέφωνο ενδέχεται να
προκαλέσει ανωµαλίες στη
λειτουργία τηλεοράσεων,
ραδιοφώνων και Η/Υ.
Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια
αξεσουάρ της Siemens. Έτσι θα
αποφύγετε τους κινδύνους για
την υγεία και τις πιθανές βλάβες
του προϊόντος και θα
εξασφαλίσετε ότι τηρούνται
όλοι οι σχετικοί κανονισµοί.
Η µη προβλεπόµενη χρήση αποκλείει
οποιαδήποτε παροχή εγγυήσεων!
Το τηλέφωνο µπορεί να χρησιµοποιηθεί
µόνο εάν το πληκτρολόγιο είναι τελείως
κλειστό ή τελείως ανοικτό. Ωστόσο, για
βέλτιστη ποιότητα ήχου, συνιστάται να
ανοίγετε τελείως το πληκτρολόγιο.
Παρουσίαση τηλεφώνου
c Ηχείο
d Ενδείξεις οθόνης
Ισχύς σήµατος λήψης, GPRS διαθέσιµο,
κατάσταση φόρτισης της µπαταρίας.
e Πλήκτρο ελέγχου
Βλέπε επόµενη σελίδα.
f Πλήκτρα εισαγωγής
Ψηφία, χαρακτήρες.
g Μικρόφωνο
h Ενσωµατωµένη κεραία
Μην ανοίγετε άσκοπα το τηλέφωνο επάνω
από το καπάκι της µπαταρίας. Κάτι τέτοιο
µειώνει την ποιότητα λήψης/ δυνατότητα
εκποµπής.
i Πλήκτρο ηχογράφησης
(στην κατάσταση αναµονής):
Κρατήστε πατηµένο: Ηχογράφηση.
Πατήστε στιγµιαία: Αναπαραγωγή.
j Μεγάλο πλευρικό πλήκτρο
• Κατά τη διάρκεια συνοµιλίας: Ένταση
δυνατή/ χαµηλή.
• Σε µ ενού, λίστες, σελίδες WAP: Μετακίνηση
επάνω/κάτω.
• Στην κατάσταση αναµονής:
Πατήστε στιγµιαία προς τα επάνω:
Προβολή επιλογής προφίλ. Κρατήστε
πατηµένο προς τα κάτω: Εκκίνηση
φωνητικού ελέγχου.
k Θύρα επικοινωνίας υπερύθρων
(IrDA, π.χ. για την επικοινωνία PC-/PDAκινητού τηλεφώνου).
l Θύρα επικοινωνίας συσκευής
Σύνδεση φορτιστή, φορητών ακουστικών
κλπ.
_ªg
Φορέας υπηρεσιών
25.4.2003 12:30
d
Μενού
5
6
Παρουσίαση τηλεφώνου
c Πλήκτρα επιλογής
Οι τρέχουσες λειτουργίες αυτών των
πλήκτρων εµφανίζονται στην κάτω γραµµή
της οθόνης ως §κείµενο§ ή σύµβολο ( π.χ. d).
d Πλήκτρο ελέγχου
Στο κύριο µενού:
I Πλοήγηση.
Στις λίστες και στα µενού:
G Μετακίνηση επάνω/κάτω.
D
C
Κατά τη διάρκεια συνοµιλίας:
D
Στην κατάσταση αναµονής:
E
F
D Άνοιγµα του µενού.
C
e
Επιλογή εµφανιζόµενου αριθµού κλήσης/
ονόµατος, αποδοχή κλήσεων. Εµφάνιση των
τελευταίων επιλεγµένων αριθµών κλήσης
στην κατάσταση αναµονής.
Εµφάνιση λειτουργίας.
Επιστροφή στο προηγούµενο
πεδίο του µενού.
Άνοιγµα του µενού συνοµιλίας.
Φωνητικός έλεγχος (κρατήστε
πατηµένο).
Άνοιγµα Καταλόγου
∆ιευθύνσεων/ Τηλεφωνικού
Καταλόγου.
Πληροφορία GPRS.
A
Πλήκτρο σύνδεσης
_ªg
Φορέας υπηρεσιών
25.04.2003 12:30
d
Μενού
Παρουσίαση τηλεφώνου
B
c
απενεργοποίησης/τερµατισµού
• Απενεργοποιηµένο: Κρατήστε πατηµένο
• Κατά τη διάρκεια συνοµιλίας ή εκτέλεσης
• Σε µενού: Πατήστε στιγµιαία, για να
• Στην κατάσταση αναµονής: Όταν το
• Κλείδωµα πληκτρολογίου στην κατάσταση
d
• Στην κατάσταση αναµονής: Ενεργοποίηση/
• Σε εισερχόµενη κλήση: Απενεργοποίηση
Πλήκτρο ενεργοποίησης/
για ενεργοποίηση.
εφαρµογής (µε εξαίρεση την εφαρµογή
Surf&Fun): Πατήστε στιγµιαία για
τερµατισµό.
επιστρέψετε στο προηγούµενο επίπεδο.
Κρατήστε πατηµένο, για να επιστρέψετε
στην κατάσταση αναµονής.
κλείδωµα του πληκτρολογίου είναι
απενεργοποιηµένο, κρατήστε πατηµένο µε
κλειστό το συρόµενο κάλυµµα, για να
απενεργοποιήσετε το τηλέφωνο.
αναµονής, συρόµενο κάλυµµα κλειστό:
Πατήστε στιγµιαία, για να κλειδώσετε το
πληκτρολόγιο.
Πατήστε στιγµιαία και επιβεβαιώστε µε το
§OK§, για να απενεργοποιήσετε το κλείδωµα
του πληκτρολογίου.
*
Κρατήστε πατηµένο
απενεργοποίηση όλων των τόνων (εκτός
από το ξυπνητήρι).
µόνο του ήχου κλήσης.
_ªg
Φορέας υπηρεσιών
25.04.2003 12:30
d
Μενού
7
#
e
• Στην κατάσταση αναµονής: Κλείδωµα/
Υπόδειξη
Το τηλέφωνο αποστέλλεται µε επικολληµένη στην οθόνη του µία προστατευτική ζελατίνα.
Αφαιρέστε αυτή τη ζελατίνα πριν το θέσετε σε λειτουργία.
Κρατήστε πατηµένο
ξεκλείδωµα του πληκτρολογίου.
8
Παρουσίαση τηλεφώνου
Άνοιγµα συρόµενου καλύµµατος:
• Ενεργοποίηση φωτισµού.
• Ξεκλείδωµα πληκτρολογίου.
• Ενεργοποίηση µελωδίας ανοίγµατος (εάν
είναι ρυθµισµένη).
• Αποδοχή κλήσης.
• Απενεργοποίηση τόνου ειδοποίησης
(Συνάντηση, Ξυπνητήρι).
Κλείσιµο συρόµενου καλύµµατος:
• Επιστροφή στην κατάσταση αναµονής.
• Απενεργοποίηση φωτισµού.
• Κλείδωµα πληκτρολογίου (εάν είναι
ρυθµισµένο).
• Ενεργοποίηση µελωδίας κλεισίµατος (εάν
είναι ρυθµισµένη).
• Τερµατισµός συνοµιλίας.
• Απόρριψη κλήσης.
• Απενεργοποίηση τόνου ειδοποίησης
(Συνάντηση, Ξυπνητήρι).
Σύµβολα οθόνης
Ισχύς λαµβανόµενου σήµατος.
_
∆ιαδικασία φόρτισης.
h
d
Κατάσταση φόρτισης
µπαταρίας.
Τυπικός κατάλογος
è
(Τηλεφωνικός Κατάλογος ή
Κατάλογος ∆ιευθύνσεων).
Κατάλογοι κλήσεων.
Z
Surf & Fun.
É
Ατζέντα.
ç
Μηνύµατα.
]
Προφίλ.
~
[
Πρόσθετα.
Σύστηµα αρχείων.
Ñ
Ρυθµίσεις.
m
Εκτροπή όλων των κλήσεων.
n
Απενεργοποίηση τόνων
j
ειδοποίησης.
Μόνο σύντοµος τόνος
k
ειδοποίησης (µπιπ).
Ήχος κλήσης, µόνο εάν ο καλών
l
συµπεριλαµβάνεται,
µεµονωµένα ή ως µέλος οµάδας,
στον Τηλεφωνικό Κατάλογο/
Κατάλογο ∆ιευθύνσεων.
Ø
Ορισµός τόνου ειδοποίησης.
Ξυπνητήρι ενεργό.
Ö
Σύµβολα οθόνης (Επιλογή)
µ
Κλείδωµα πλήκτρων ενεργό.
Τηλεφωνικοί αριθµοί/ονόµατα:
Στην κάρτα SIM.
¢
Στην κάρτα SIM
¡
(προστασία PIN 2).
Στη µνήµη της συσκευής.
v
Αδύνατη πρόσβαση σε δίκτυο.
²
Η λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί,
p, o
απενεργοποιηθεί.
Τηλεφωνικός Κατάλογος/
N
Κατάλογος ∆ιευθύνσεων.
ABC/
Ένδειξη, εάν έχει ενεργοποιηθεί
Abc/abc
η επιλογή πεζών ή κεφαλαίων
χαρακτήρων.
Εισαγωγή κειµένου µε τη
™
µέθοδο T9.
IrDA ενεργοποιηµένο.
IrDA κατά τη µετάδοση.
¬
«
Ενεργοποιηµένο και διαθέσιµο.
ª
Εγγεγραµµένο.
Λήψη GPRS.
©
WAP Online.
Ê
WAP µέσω GPRS Online.
Ë
Ì
WAP εκτός δικτύου.
Λειτουργία φορητών
ακουστικών.
Αυτόµατη αποδοχή κλήσεων
±
ενεργή.
9
10
Σύµβολα οθόνης (Επιλογή)
Ατζέντα/ Πρόσθετα σύµβολα
Σηµείωση.
u
Κλήση.
v
Συνάντηση.
w
Ηχογράφηση/Αποθήκευση
x
φωνητικών µηνυµάτων.
Γενέθλια.
{
y/æ
Ξυπνητήρι/Χρονόµετρο.
Πλήκτρα επιλογής
]
Γραπτό µήνυµα ελήφθη.
\
Φωνητικό µήνυµα ελήφθη.
Λήψη δεδοµένων.
Λήψη εικόνας.
—
Λήψη µελωδίας.
–
Αναπάντητη Κλήση.
Μεταφορά στον Τηλεφωνικό
Κατάλογο/ Κατάλογο
∆ιευθύνσεων.
Λήψη από τον Τηλεφωνικό
·
Κατάλογο/ Κατάλογο
∆ιευθύνσεων.
Εναλλαγή µεταξύ Τηλεφωνικού
O
Καταλόγου/ Καταλόγου
∆ιευθύνσεων.
Έναρξη λειτουργίας
11
Τοποθέτηση κάρτας SIM/
µπαταρίας
Ο Φορέας Υπηρεσιών σας προµηθεύει µε
µία κάρτα SIM, στην οποία είναι
αποθηκευµένα όλα τα σηµαντικά δεδοµένα
που αφορούν στην τηλεφωνική σας γραµµή.
Σε περίπτωση που η κάρτα SIM σας
παραδοθεί σε µέγεθος πιστωτικής κάρτας,
αποσπάστε µόνο το µικρότερο τµήµα της
και αφαιρέστε τυχόν προεξοχές.
• Πιέστε το έλασµα
αφαιρέστε τη µπαταρία ανασηκώνοντάς
την προς την κατεύθυνση του βέλους
• Τοποθετήστε την κάρτα SIM επίπεδα
στην υποδοχή µε τις επαφές να κοιτούν
προς τα κάτω και σπρώξτε µε µικρή
πίεση µέχρι το τέρµα του ελάσµατος
συγκράτησης (προσέξτε να είναι σωστή
η θέση της κοµµένης γωνίας
p
n, και στη συνέχεια
n
o
p
o
).
• Τοποθετήστε τη µπαταρία ξεκινώντας
από το κάτω άκρο
πιέστε προς τα κάτω
κουµπώσει.
και στη συνέχεια
q
, µέχρι να
r
r
q
.
Αφαίρεση κάρτας SIM
Αφαιρέστε τη µπαταρία. Σπρώξτε πρώτα
την κάρτα SIM στην εγκοπή του ελάσµατος
συγκράτησης
ταυτόχρονα στην απέναντι πλευρά
ανασηκώστε την ελαφρά. Στη συνέχεια
τραβήξτε εντελώς έξω την κάρτα SIM.
λίγο προς τα µέσα και
s
s
t
Άλλες πληροφορίες
Θέστε εκτός λειτουργίας το τηλέφωνο, πριν
αφαιρέσετε τη µπαταρία!
Υποστηρίζονται µόνο κάρτες SIM τεχνολογίας 3-Volt. Για παλαιότερες κάρτες SIM
απευθυνθείτε στο Φορέα Υπηρεσιών.
Λειτουργίες χωρίς την κάρτα SIMσελ.117
t
12
Έναρξη λειτουργίας
∆ιαδικασία φόρτισης
Η µπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισµένη
κατά την αγορά του τηλεφώνου. Συνδέστε το
καλώδιο του φορτιστή στο κάτω µέρος του
τηλεφώνου, βάλτε στην πρίζα τον
ακροδέκτη και φορτίστε για δύο ώρες
τουλάχιστον.
Ένδειξη κατά τη διάρκεια της φόρτισης
h Κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
Χρόνος φόρτισης
Μία άδεια µπαταρία φορτίζεται πλήρως
µετά την πάροδο 2 ωρών. Η φόρτιση είναι
δυνατή µόνο σε θερµοκρασίες
περιβάλλοντος από 5°C έως 40 °C. Σε
αποκλίσεις της τάξης των 5°C επάνω/κάτω
αναβοσβήνει το εικονίδιο φόρτισης ως
προειδοποίηση. Μην υπερβαίνετε την τάση
δικτύου που αναγράφεται επάνω στο
φορτιστή.
Το εικονίδιο φόρτισης δεν εµφανίζεται
Εάν η µπαταρία αποφορτιστεί τελείως, το
εικονίδιο φόρτισης δεν εµφανίζεται αµέσως
µετά τη σύνδεση του φορτιστή. Θα
εµφανιστεί το αργότερο µετά από δύο ώρες.
Η µπαταρία σε αυτήν την περίπτωση
φορτίζεται πλήρως µετά από 3–4 ώρες.
Χρησιµοποιείτε µόνο το φορτιστή που
συνοδεύει τη συσκευή!
Ένδειξη κατά τη λειτουργία
Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας (άδεια-πλήρης):
adg
Όταν η µπαταρία είναι σχεδόν άδεια,
ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος. Η
κατάσταση φόρτισης των µπαταριών
εµφανίζεται σωστά µόνο µετά από
διαδικασία φόρτισης/εκφόρτισης χωρίς
διακοπές. ∆εν πρέπει εποµένως να
αφαιρείτε τη µπαταρία χωρίς λόγο και,
εάν είναι δυνατόν, µην διακόπτετε τη
διαδικασία φόρτισης πρόωρα.
Άλλες πληροφορίες
Ο φορτιστής θερµαίνεται κατά την
παρατεταµένη χρήση. Αυτό είναι
φυσιολογικό και δεν αποτελεί κίνδυνο.
Εκτός του οικείου δικτύου ........... σελ. 112
Χρόνοι λειτουργίας...................... σελ. 116
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση/PIN
13
Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση
B
Για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
κρατήστε πατηµένο
πλήκτρο ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης/ τερµατισµού.
το
Εισαγωγή PIN
Η κάρτα SIM µπορεί να προστατευθεί µε
έναν κωδικό PIN 4- έως 8-ψηφίων.
J
§OK§ Επιβεβαίωση της εισαγωγής
Άλλες πληροφορίες
Αλλαγή PIN................................... σελ.17
Άλλο δίκτυο................................... σελ.82
Προβλήµατα κάρτας SIM ............ σελ.114
Αναίρεση φραγής κάρτας SIM ...... σελ.18
Ανοίξτε το συρόµενο κάλυµµα.
Εισάγετε τον κωδικό PIN
χρησιµοποιώντας τα
αριθµητικά πλήκτρα.
Προκειµένου να µην µπορεί
κανείς να διαβάσει το PIN σας
στην οθόνη, αυτό εµφανίζεται
υπό µορφή αστερίσκων
∆ιόρθωση τυχόν λάθους µε το
πλήκτρο §∆ιαγραφ.§.
εισάγετε το PIN:
∆ιαγραφ.OK
µε το δεξί πλήκτρο επιλογής. Η
σύνδεση µε το δίκτυο διαρκεί
µερικά δευτερόλεπτα.
****
Παρακαλώ
* * * *
Πρώτη ενεργοποίηση
Αντίθεση
G
Ώρα-Ηµ/νία
Κατά την έναρξη της λειτουργίας θα πρέπει
να ρυθµιστεί σωστά η ώρα.
§Ναι§ Πατήστε.
J
.
§OK§ Πατήστε. Η ώρα και η
Time zones
Ορίστε τη ζώνη ώρας, στην οποία
βρίσκεστε.
F
§Ορισµός§ ... ορίστε την.
Άλλες πληροφορίες
Εάν η µπαταρία αφαιρεθεί για
περισσότερο από περίπου
30 δευτερόλεπτα, απαιτείται
επαναρρύθµιση του ρολογιού.
Πρόσθετες ρυθµίσεις του
ρολογιού ....................................... σελ.76
Ρυθµίστε την αντίθεση της
οθόνης.
Ανοίξτε το συρόµενο κάλυµµα.
Εισάγετε πρώτα την
ηµεροµηνία (ηµέρα/µήνα/έτος)
και στη συνέχεια την ώρα
(24 ωρη µορφή,
συµπεριλαµβανοµένων και των
δευτερολέπτων).
ηµεροµηνία ενηµερώνονται.
Επιλέξτε από τη λίστα την
επιθυµητή ζώνη ώρας ...
14
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση/PIN
Τηλεφωνικός Κατάλογος ή
Κατάλογος ∆ιευθύνσεων
Επιλέξτε εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε τον
Τηλεφωνικό Κατάλογο της κάρτας SIM ή
τον εσωτερικό Κατάλογο ∆ιευθύνσεων ως
τυπικό κατάλογο.
Μπορείτε να αντιγράψετε τον Τηλεφωνικό
Κατάλογο της κάρτας SIM στον Κατάλογο
∆ιευθύνσεων. Μην διακόπτετε αυτή τη
διαδικασία. Κατά το συγκεκριµένο χρονικό
διάστηµα µην απαντάτε σε εισερχόµενες
κλήσεις. Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες
που εµφανίζονται στην οθόνη.
Για να αντιγράψετε τα δεδοµένα της κάρτας
SIM αργότερα, επιλέξτε τις καταχωρήσεις
(βλ. σελ.113) και αντιγράψτε τις µε τη
λειτουργία Αντιγρ. σε 9 (µενού επιλογών
του Τηλεφωνικού Καταλόγου, σελ.32).
Έχετε ανά πάσα στιγµή τη δυνατότητα να
αλλάξετε τον τυπικό κατάλογο (σελ. 30).
Σήµα λήψης
_ Ισχυρό σήµα λήψης.
^
Ένα ασθενές σήµα µειώνει την
ποιότητα επικοινωνίας και
µπορεί να οδηγήσει σε
διακοπή σύνδεσης.
Μετακινηθείτε σε άλλο σηµείο.
Αριθµός Έκτακτης
Ανάγκης (SOS)
Χρησιµοποιήστε τη συγκεκριµένη λειτουργία
µόνο σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης!
Πατώντας το πλήκτρο επιλογής §SOS§
µπορείτε, ακόµη και χωρίς κάρτα SIM ή
εισαγωγή του κωδικού PIN, να
πραγµατοποιήσετε µία έκτακτη κλήση µέσω
του δικτύου (δεν προσφέρεται σε όλες τις
χώρες).
Κατάσταση αναµονής
_g
Φορέας υπηρεσιών
25.04.2003 12:30
d Μενού
Όταν η ονοµασία του Φορέα Υπηρεσιών
εµφανιστεί στην οθόνη, το τηλέφωνο
βρίσκεται σε κατάσταση αναµονής και
είναι έτοιµο για χρήση. Όταν κλείνετε το
συρόµενο κάλυµµα, το τηλέφωνο παραµένει
σε κατάσταση αναµονής.
Στο αριστερό πλήκτρο επιλογής µπορούν να
καταχωρηθούν διάφορες λειτουργίες.
B
Άλλες πληροφορίες
}
Πατώντας επανειληµµένα το
πλήκτρο ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης/ τερµατισµού
µπορείτε να επιστρέψετε από
οποιαδήποτε κατάσταση στην
κατάσταση αναµονής.γίες
Υπηρεσίες SIM (προαιρετικά)σελ. 105
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση/PIN
15
Οδηγίες χρήσης
Τα ακόλουθα σύµβολα χρησιµοποιούνται
για την επεξήγηση του χειρισµού:
J
B
A
D
< >
§Μενού§
L
Εισαγωγή αριθµών ή
γραµµάτων.
Πλήκτρο Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης/
Τερµατισµού.
Πλήκτρο σύνδεσης.
Πατήστε το πλήκτρο ελέγχου
από την πλευρά που
υποδεικνύεται.
Πλήκτρα επιλογής.
Εµφάνιση µίας λειτουργίας
των πλήκτρων επιλογής.
Λειτουργία που εξαρτάται
από το Φορέα Υπηρεσιών,
ενδεχοµένως να απαιτεί
ιδιαίτερη εγγραφή.
Χειρισµός µενού
Στις Οδηγίες Χρήσης αναφέρονται εν
συντοµία τα βήµατα που απαιτούνται για
την πραγµατοποίηση µίας λειτουργίας, π. χ.
εµφάνιση της λίστας των αναπάντητων
κλήσεων:
§Μενού§
KZKΑναπάντητες
Σε αυτές τις ενέργειες προβαίνετε ως εξής:
n
§Μενού§ Ανοίξτε το µενού.
o
E
_g
Φορέας υπηρεσιών
25.04.2003 12:30
d Μενού
Από την κατάσταση αναµονής
(Stand-by) πατήστε το δεξί
πλήκτρο επιλογής.
Μηνύµατα 5
èZ
ç]~
[
Μενού Επιλογή
Αρχεία Z επιλέξτε.
Πατήστε το επάνω πλήκτρο
ελέγχου.
É
]
Ñm
16
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση/PIN
p
Αρχεία 2
èZ
ç]~
[
Μενού Επιλογή
§Επιλογή§ Πατήστε.
Πατώντας το δεξί πλήκτρο
επιλογής ανοίγετε το υποµενού
Αρχεία.
Αρχεία 2-1
q
§Επιλογή§ Πατήστε.
Z
Αναπάντητες
Εισερχόµενες
Εξερχόµενες
Πατώντας το δεξί πλήκτρο
επιλογής ανοίγετε τη λίστα
Αναπάντητες.
É
Z
Ñm
Επιλογή
Αναπάντητες
r
F
s
§Προβολή§ Πατήστε.
t
Z
Γραφείο
+55523765489
ΠΕΤΡΟΣ
Προβολή Επιλογές
Μετακινηθείτε µέχρι την
επιθυµητή καταχώρηση.
Πατώντας το πλήκτρο ελέγχου
κάτω µετακινείστε προς τα
κάτω.
Αναπάντητες
Z
+55523765489
ΠΕΤΡΟΣ
Συνεργείο
Προβολή Επιλογές
Πατώντας το αριστερό
πλήκτρο επιλογής εµφανίζεται
ο αριθµός κλήσης µε την
ηµεροµηνία, την ώρα και τον
αριθµό των κλήσεων.
N Προβολή
25.04.2003 12:30 §5§
ΠΕΤΡΟΣ
+55523765489
OK Επιλογές
Ασφάλεια
17
Κωδικοί
Το τηλέφωνο και η κάρτα SIM
προστατεύονται από µη εξουσιοδοτηµένη
χρήση από αρκετούς αριθµούς ασφαλείας
(κωδικούς).
Προφυλάξτε τους κρυφούς αυτούς
αριθµούς σε ασφαλές µέρος, όπου
µπορείτε να έχετε εύκολη πρόσβαση,
αν χρειαστεί!
PIN
PIN2
PUK
PUK2
Κωδικός
τηλεφώ
νου
§Μενού§
Προστατεύει την κάρτα SIM
(personal identification
number).
Απαιτείται για τον ορισµό της
εµφάνισης των χρεώσεων και
για τις πρόσθετες λειτουργίες
των ειδικών καρτών SIM.
Κωδικός ξεκλειδώµατος.
Χρησιµοποιήστε τον για να
ξεκλειδώσετε την κάρτα SIM
κατόπιν επανειληµµένης
εσφαλµένης εισαγωγής του
PIN.
Προστατεύει το τηλέφωνό σας.
Θα πρέπει να οριστεί από εσάς
κατά την πρώτη επιλογή των
ρυθµίσεων ασφαλείας.
KmKΑσφάλεια
KΕπιλέξτε λειτουργία.
εξουσιοδοτηµένης χρήσης του τηλεφώνου.
Ορισµένοι Φορείς Υπηρεσιών δεν
επιτρέπουν την απενεργοποίηση αυτού του
ελέγχου.
§Επιλογή§ Πατήστε.
J Εισάγετε τον κωδικό PIN.
§OK§ Επιβεβαιώστε την εισαγωγή.
§Αλλαγή§ Πατήστε.
§OK§ Επιβεβαιώστε.
Αλλαγή PIN
Μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό PIN µε
οποιονδήποτε άλλο αριθµό 4 έως 8 ψηφίων,
τον οποίο θα θυµάστε ευκολότερα.
J
§OK§ Πατήστε.
J
J
Αλλαγή PIN2
(Ένδειξη µόνο εάν είναι διαθέσιµο το PIN 2)
∆ιαδικασία όπως και στην Αλλαγή PIN.
Εισάγετε τον τρέχοντα
κωδικό PIN.
§OK§ Εισάγετε το νέο PIN.
,
§OK§ Επαναλάβετε το νέο PIN.
,
Ελεγχος PIN
Ο κωδικός PIN απαιτείται συνήθως κάθε
φορά που ενεργοποιείτε το τηλέφωνο.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτόν τον
έλεγχο, αλλά στην περίπτωση αυτή
κινδυνεύετε να πέσετε θύµα µη
18
Ασφάλεια
§Μενού§K
Αλλ.Κωδ.Τηλ.
Καθορίζεται και εισάγεται από εσάς (4 έως
8 ψηφία) κατά την πρώτη επιλογή µίας
λειτουργίας που προστατεύεται από τον
κωδικό τηλεφώνου (π.χ. Babysitter,
σελ.25). Ο κωδικός αυτός θα ισχύει στη
συνέχεια για όλες τις λειτουργίες που
προστατεύονται από αυτόν.
Μετά από τριπλή λανθασµένη εισαγωγή, η
πρόσβαση στον κωδικό τηλεφώνου και σε
όλες τις λειτουρ-γίες, στις οποίες
εφαρµόζεται, µπλοκάρεται. Στην περίπτωση
αυτή απευθυνθείτε στο τµήµα Εξυπηρέτησης της Siemens (σελ. 124).
m
KΑσφάλεια
KΚωδικοί
L
Αναίρεση φραγής
κάρτας SIM
Αν το PIN εισαχθεί λανθασµένα τρεις φορές,
η κάρτα SIM µπλοκάρεται. Πληκτρολογήστε
τον αριθµό PUK (MASTER PIN) που σας
έχει δοθεί από το Φορέα Υπηρεσιών µαζί µ ε
την κάρτα SIM, σύµφωνα µε τις υποδείξεις.
Σε περίπτωση που το PUK (MASTER PIN)
έχει χαθεί, απευθυνθείτε στο Φορέα
Υπηρεσιών.
Άλλες πληροφορίες
Screensaver.................................. σελ.69
Κλείδωµα πλήκτρων ..................... σελ.72
Περισσότερες ρυθµίσεις ασφαλείας. σελ.80
Ασφάλεια
L
ενεργοποίησης
Ακόµη και εάν η χρήση του PIN έχει
απενεργοποιηθεί (σελ.17), απαιτείται µία
επιβεβαίωση για την ενεργοποίηση της
συσκευής.
Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται η ακούσια
ενεργοποίηση του τηλεφώνου, π. χ. όταν
αυτό βρίσκεται µέσα σε µία τσάντα ή όταν
βρίσκεστε µέσα σε αεροπλάνο.
B
§OK Πατήστε. Το τηλέφωνο
§Ακύρωση§ Πατήστε ή µην κάνετε καµία
Κρατήστε πατηµένο.
Παρακαλώ επιβεβαιώστε
την ενεργοποίηση
OK Ακύρωση
ενεργοποιείται.
ενέργεια. Η διαδικασία
ενεργοποίησης διακόπτεται.
Το τηλέφωνό µου
19
Προσαρµόστε το τηλέφωνό σας στις
προσωπικές σας ανάγκες.
Τόνοι κουδουνιού
Επιλέξτε προσωπικούς ήχους κουδουνιού
για οµάδες καλούντων ή συµβάντα
(σελ. 71).
Κινούµενα γραφικά,
Screensaver, λογότυπα,
εφαρµογές
Ρυθµίστε τις παρακάτω περιοχές ανάλογα
µε τις επιθυµίες σας, για να δώσετε στο
τηλέφωνό σας έναν προσωπικό χαρακτήρα:
Κινούµενα γραφικά
Επιλέξτε ένα κινούµενο γραφικό έναρξης/
τερµατισµού (σελ.69), καθώς και ένα
προσωπικό µήνυµα χαιρετισµού (σελ. 69).
Screensaver
Επιλέξτε ένα αναλογικό ρολόι ή µία
προσωπική εικόνα (σελ.69).
Λογότυπα (Φορέων)
Επιλέξτε µία προσωπική εικόνα για
προβολή στην κατάσταση αναµονής
(σελ. 68).
Εικόνα φόντου
Επιλέξτε ένα µόνιµο φόντο οθόνης (σελ. 68).
Εφαρµογές
“Κατεβάστε” από το Internet τις προσωπικές
σας εφαρµογές (σελ.65).
Χρωµατική παλέτα
Επιλέξτε µία χρωµατική παλέτα για το
συνολικό σύστηµα χειρισµού (σελ.68).
Πού θα το βρω αυτό;
Πρόσθετες µελωδίες, λογότυπα, κινούµενα
γραφικά και Screensaver µπορείτε να
παραγγείλετε στο Internet και να τα
παραλάβετε µέσω SMS/MMS:
www.my-siemens.com/ringtones
www.my-siemens.com/logos
www.my-siemens.com/screensaver
www.my-siemens.com/animations
ή “κατεβάστε” απευθείας µέσω WAP:
wap.my-siemens.com
Siemens City Portal
Πρόσθετες εφαρµογές, παιχνίδια και
υπηρεσίες για το κινητό σας τηλέφωνο, π.χ.
ένα πρόγραµµα σύνθεσης λογότυπων και
εικόνων για τη δηµιουργία των
προσωπικών σας εικόνων για τον
Κατάλογο ∆ιευθύνσεων, θα βρείτε στη
διεύθυνση:
www.my-siemens.com/city
Στο Siemens City Portal θα βρείτε επίσης
και µία λίστα των χωρών, όπου είναι
διαθέσιµες οι υπηρεσίες.
Το µενού µου
∆ηµιουργήστε το προσωπικό σας µενού µε
τις λειτουργίες, τους αριθµούς κλήσης ή τις
σελίδες WAP που χρησιµοποιείτε
συχνότερα (σελ. 88).
20
Πραγµατοποίηση κλήσεων
Κλήση µε χρήση των
αριθµητικών πλήκτρων
Το τηλέφωνο πρέπει να είναι
ενεργοποιηµένο (στην κατάσταση
αναµονής) και το συρόµενο κάλυµµα
ανοικτό.
J
A
Εισάγετε τον αριθµό κλήσης
(πάντα µε πρόθεµα ή µε διεθνή
κωδικό).
§∆ιαγραφ.§ Ένα σύντοµο
πάτηµα διαγράφει µόνο το
τελευταίο ψηφίο, ένα
παρατεταµένο πάτηµα
ολόκληρο τον αριθµό.
Πατήστε το πλήκτρο σύνδεσης.
Ο τηλεφωνικός αριθµός που
εµφανίζεται στην οθόνη
καλείται.
Τερµατισµός κλήσης
B
Ή κλείστε το συρόµενο κάλυµµα.
Πατήστε το πλήκτρο
τερµατισµού στιγµιαία. Η
κλήση τερµατίζεται. Πατήστε
αυτό το πλήκτρο ακόµη και αν
ο συνοµιλητής σας κλείσει
πρώτος.
Ρύθµιση έντασης
Με το µεγάλο πλευρικό πλήκτρο (πατώντας
προς τα επάνω/προς τα κάτω) ρυθµίζετε την
ένταση (µόνο κατά τη διάρκεια µίας
συνοµιλίας).
Αν χρησιµοποιείτε σύστηµα ανοικτής
συνοµιλίας αυτοκινήτου, η ρύθµιση της
έντασης δεν επηρεάζει τη συνήθη ρύθµιση
του τηλεφώνου.
Επανάκληση
Για να επαναλάβετε την κλήση του
τελευταίου αριθµού που καλέσατε:
A
Για την επανάκληση άλλων αριθµών που
κλήθηκαν νωρίτερα:
A
G
Πατήστε δύο φορές το
πλήκτρο σύνδεσης.
Πατήστε µία φορά το πλήκτρο
σύνδεσης.
Επιλέξτε τον επιθυµητό αριθµό
από τη λίστα των
προηγούµενων κλήσεων και
στη συνέχεια πατήστε ...
A ... για να τον καλέσετε.
Άλλες πληροφορίες
Αποθήκευση αριθµού κλήσης στον
Τηλεφωνικό Κατάλογο/Κατάλογο
∆ιευθύνσεων................... σελ. 31, σελ.34
§Επιλογές§ της λίστας κλήσεων ... σελ.39
§Αvαµοvή .................................... σελ.22
y µενού§ Μενού συνοµιλιών.......σελ.24
§Εκτροπή§ Ορισµός εκτροπής ..... σελ.73
§Αν.συν.§ Ανοιχτή συνοµ.............. σελ.22
Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση
µικροφώνου .................................. σελ.24
Φωνητική κλήση............................ σελ.37
Αυτ.κλείδωµα ................................ σελ.72
Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση
µετάδοσης αριθµού (Απόκρυψη)..σελ.73
∆ιεθνείς κωδικοί κλήσης............ σελ. 112
Σηµείωση τηλεφωνικών αριθµώνσελ. 115
Ακολουθίες τόνων (DTMF) ..........σελ. 111
Πραγµατοποίηση κλήσεων
21
Όταν ο αριθµός είναι
κατειληµµένος
Εάν ο αριθµός που καλείτε είναι
κατειληµµένος ή δεν µπορεί να
πραγµατοποιηθεί η σύνδεση λόγω
προβληµάτων του δικτύου, διατίθενται
ανάλογα µε το Φορέα Υπηρεσιών διάφορες
δυνατότητες. Μία εισερχόµενη κλήση ή κάθε
άλλη χρήση του τηλεφώνου διακόπτει αυτές
τις λειτουργίες.
Είτε
Αυτόµατη επανάκληση
§Αυτ.κλή§ Πατήστε. Ο αριθµός καλείται
Ή
Επιστροφ.κλήσ
§Επιστροφ.κλήσ§
Υπενθύµιση
§Υπεvθυµ.§ Πατήστε. Μετά από 15 λεπτά
αυτόµατα δέκα φορές σε
αυξανόµενα χρονικά
διαστήµατα. Τερµατισµός µε:
B Πλήκτρο τερµατισµού.
L
Πατήστε. Το τηλέφωνό σας
χτυπά, εάν απελευθερωθεί η
κατειληµµένη γραµµή. Με το
πλήκτρο σύνδεσης καλείτε τον
αριθµό.
ένας ήχος σας υπενθυµίζει να
καλέσετε πάλι τον
εµφανιζόµενο αριθµό.
Αποδοχή κλήσης
Το τηλέφωνο πρέπει να είναι
ενεργοποιηµένο (κατάσταση αναµονής).
Μία εισερχόµενη κλήση διακόπτει
οποιαδήποτε άλλη χρήση του τηλεφώνου.
Εάν το συρόµενο κάλυµµα είναι κλειστό, ο
ήχος κλήσης για την τρέχουσα κλήση
µπορεί να απενεργοποιηθεί µε ένα πάτηµα
του πλήκτρου επιλογής §Σιγή§.
i
+5552764556
Απάντ.
§Απάντ.§ Πατήστε.
Ή
Απόρριψη
A Πατήστε.
Ή ανοίξτε το συρόµενο κάλυµµα.
Εµφανίζεται ένας αριθµός κλήσης που
µεταδίδεται από το δίκτυο. Εάν στον
Κατάλογο ∆ιευθύνσεων/Τηλεφωνικό
Κατάλογο περιλαµβάνεται και το όνοµα,
τότε εµφανίζεται το όνοµα που αντιστοιχεί
σε αυτόν τον αριθµό κλήσης. Εκτός αυτού,
αντί του εικονιδίου κουδουνιού µπορεί να
εµφανίζεται µία εικόνα, εάν έχει επιλεγεί
αυτή η λειτουργία (σελ. 34).
Προσοχή!
Παρακαλούµε βεβαιωθείτε ότι έχετε
απαντήσει στην κλήση, πριν φέρετε στο
αυτί σας το τηλέφωνο. Έτσι θα αποφύγετε
τυχόν προβλήµατα στην ακοή σας από το
δυνατό κουδούνισµα!
22
Πραγµατοποίηση κλήσεων
Απόρριψη κλήσης
§Απόρριψη§ Πατήστε. Αν κάτι τέτοιο έχει
Ή
οριστεί, η κλήση εκτρέπεται
(σελ. 73).
B Πατήστε στιγµιαία.
Ή κλείστε το συρόµενο κάλυµµα.
Άλλες πληροφορίες
Αναπάντητες κλήσεις.............. σελ.39
Αποδοχή κλήσης µε οποιοδήποτε
πλήκτρο ........................................ σελ.72
Απενεργοποίηση ήχου κλήσης ... σελ.112
Ανοιχτή συνοµ
Μπορείτε, κατά τη διάρκεια µίας συνοµιλίας,
να αφήσετε το τηλέφωνο από το χέρι σας. Η
αναπαραγωγή πραγµατοποιείται από το
ηχείο.
_g
vv
ΠΕΤΡΟΣ
Αν.συν.
§Αν.συν.§ Ενεργοποίηση ανοικτής
συνοµιλίας.
§Ναι§ Ενεργοποίηση.
_g
Αν.συν.
% µενού
% µενού
Με το µεγάλο πλευρικό πλήκτρο ρυθµίζετε
την ένταση.
§Αν.συν.§ Απενεργοποίηση.
Προσοχή!
Απενεργοποιήστε οπωσδήποτε την
“Ανοικτή Συνοµιλία” , πριν φέρετε το
τηλέφωνο πάλι κοντά στο αυτί σας. Έτσι
θα αποφύγετε ενδεχόµενες βλάβες ακοής!
y µενού§ Μενού συνοµιλιών.......σελ.24
Εναλλαγή δύο
L
συνοµιλιών
Πραγµατοποίηση δεύτερης
σύνδεσης
Κατά τη διάρκεια µίας συνοµιλίας µπορείτε
να πραγµατοποιήσετε µία πρόσθετη κλήση.
y µενού§ Ανοίξτε το µενού συνοµιλιών.
Αvαµοvή Η τρέχουσα κλήση περνά σε
Επιλέξτε τώρα το νέο αριθµό κλήσης
(Τηλεφωνικός Κατάλογος/ Κατάλογος
∆ιευθύνσεων
Μόλις αποκατασταθεί η νέα σύνδεση:
y µενού§ Ανοίξτε το µενού συνοµιλιών
Εναλλαγ. Κινηθείτε µεταξύ των
αναµονή.
_g
Κράτηση σύνδεσης
Πίσω
F).
συνοµιλιών.
Πραγµατοποίηση κλήσεων
23
• Τερµατισµός τρέχουσας συνοµιλίας
B
• Τερµατισµός και των δύο συνοµιλιών
Τερµατίστε την τρέχουσα
συνοµιλία και επιβεβαιώστε µε
§Ναι§. Συνδέεστε µε τον άλλο
συνοµιλητή.
Κλείστε το συρόµενο κάλυµµα.
Κλήση κατά τη διάρκεια µίας
συνοµιλίας
Εάν κληθείτε ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη
κάποια άλλη κλήση, θα ακούσετε τον τόνο
“Αναµονής”. Η λειτουργία αυτή ενδέχεται να
απαιτεί πρόσθετη εγγραφή στο Φορέα
Υπηρεσιών και ανάλογη ρύθµιση των
παραµέτρων του τηλεφώνου (σελ.73).
Στο σηµείο αυτό έχετε τις
ακόλουθες δυνατότητες:
• Αποδοχή πρόσθετης κλήσης
§Εναλλαγ.§ Αποδεχθείτε τη νέα κλήση που
βρίσκεται σε αναµονή και
τοποθετήστε στη θέση της την
τρέχουσα κλήση. Για εναλλαγή
µεταξύ των δύο κλήσεων,
προβείτε στη διαδικασία που
περιγράφεται παραπάνω.
Τερµατισµός κλήσης
(κλήσεων):
Πατήστε το πλήκτρο
τερµατισµού
η ένδειξη: Επιστροφή στην
κλήση που βρίσκεται σε
αναµονή;
B
. Ακολουθεί
Με την επιλογή §Ναι§
αποδέχεστε την κλήση που
βρίσκεται σε αναµονή.
Ή
Με την επιλογή §Οχι§
τερµατίζετε και τη δεύτερη
κλήση.
• Απόρριψη νέας κλήσης
§Απόρριψη§ Απόρριψη της νέας κλήσης.
Ή
§Εκτροπή§ Η κλήση εκτρέπεται π.χ. στον
• Τερµατισµός τρέχουσας συνοµιλίας,
B
§Απάντ.§ Αποδοχή της νέας κλήσης.
• Τερµατισµός και των δύο συνοµιλιών
τηλεφωνητή.
αποδοχή νέας κλήσης
Η τρέχουσα κλήση
τερµατίζεται.
Κλείστε το συρόµενο κάλυµµα.
24
Πραγµατοποίηση κλήσεων
Συνδιάσκεψη
Καλείτε διαδοχικά έως και 5 συµµετέχοντες
σε µία τηλεφωνική συνδιάσκεψη.
Ενδεχοµένως ο Φορέας Υπηρεσιών να µην
υποστηρίζει όλες τις λειτουργίες που
περιγράφονται ή να απαιτείται ιδιαίτερη
εγγραφή σε κάθε µία από αυτές. Έχετε
πραγµατοποιήσει µία σύνδεση:
y µενού§ Ανοίξτε το µενού και επιλέξτε
J
y µενού§ ... Ανοίξτε το µενού και επιλέξτε
Επαναλάβετε τη διαδικασία, µέχρις ότου
συνδεθούν όλοι οι συµµετέχοντες σε µία
συνδιάσκεψη (έως και 5 συµµετέχοντες).
Αvαµοvή. Η τρέχουσα κλήση
περνά σε αναµονή.
Επιλέξτε τώρα το νέο αριθµό
κλήσης. Μόλις αποκατασταθεί
η νέα σύνδεση …
Συνδιάσκεψη. Συνδέεται και η
κλήση σε αναµονή.
L
Τερµατισµός
B
Ή κλείστε το συρόµενο κάλυµµα.
Με το πλήκτρο τερµατισµού,
όλες οι κλήσεις της
συνδιάσκεψης τερµατίζονται
ταυτόχρονα.
Μενού συνοµιλιών
Οι ακόλουθες λειτουργίες µπορούν να
πραγµατοποιηθούν µόνο κατά τη διάρκεια
µίας συνοµιλίας:
y µενού§ Ανοίξτε το µενού.
Εναλλαγ.
Αvαµοvή
Μικρόφωνο
Ανοιχτή συνοµ
Έvταση
Συνδιάσκεψη
∆ιάρκ/Χρέωση
Αποστολ.DTMF
Μεταφ.κλήσης
L
Βασικό µεvού
Καταστ.κλήσ.
(σελ.22)
(σελ.22)
Ενεργοποιήστε/
απενεργοποιήστε το
µικρόφωνο. Όταν είναι
απενεργοποιηµένο, ο
συνοµιλητής σας δεν
µπορεί να σας ακούσει
(σίγαση).
Ακόµη:
* Κρατήστε
πατηµένο.
(σελ.22)
Ρύθµιση έντασης
ακουστικού.
(βλέπε παραπάνω)
Εµφάνιση της διάρκειας
κλήσης και (αν έχει
οριστεί, σελ.40) του
σχετικού κόστους κατά
τη διάρκεια της
σύνδεσης.
(σελ. 111)
Η αρχική κλήση
συνδέεται µε τη δεύτερη.
Για εσάς έχουν
τερµατιστεί και οι δύο
κλήσεις.
Πρόσβαση στο βασικό
µενού.
Λίστα όλων των
κλήσεων που βρίσκονται
σε αναµονή ή είναι
ενεργές (π.χ. τα µέλη
µίας συνδιάσκεψης).
Πραγµατοποίηση κλήσεων
25
Babysitter
Όταν η ρύθµιση είναι ενεργοποι-ηµένη,
µπορεί να πραγµατοποιηθεί κλήση ενός
µόνο αριθµού.
Ενεργοποίηση
§Μενού§K
§Επιλογή§ Πατήστε.
J
Ο κωδικός τηλεφώνου (4 έως 8 ψηφίων)
ορίζεται και εισάγεται από εσάς την πρώτη
φορά που θα ερωτηθείτε.
Παρακαλούµε αποµνηµονεύστε
οπωσδήποτε τον κωδικό (βλ. επίσης
σελ. 18)!
§OK§ Επιβεβαιώστε την εισαγωγή.
§Αλλαγή§ Πατήστε.
R/J
§OK§ Επιβεβαιώστε την
m
KΑσφάλεια
KBabysitter
Εισάγετε τον κωδικό
τηλεφώνου.
Επιλέξτε τον αριθµό κλήσης
από τον Κατάλογο
∆ιευθύνσεων (σελ. 35) ή τον
Τηλεφωνικό Κατάλογο
(σελ. 32) ή εισάγετέ τον εκ
νέου.
“Ενεργοποίηση” .
Εφαρµογή
_g
Φορέας υπηρεσιών
25.04.03 12:30
ΠΕΤΡΟΣ
Για την κλήση κρατήστε
πατηµένο το δεξί πλήκτρο
επιλογής (π.χ. τον αριθµό
κλήσης του Πέτρου).
Απενεργοποίηση
# Κρατήστε πατηµένο.
J
§OK§ Επιβεβαιώστε την εισαγωγή.
§Αλλαγή§ Πατήστε.
§OK§ Επιβεβαιώστε την
Εισάγετε τον κωδικό
τηλεφώνου.
“Απενεργοποίηση”.
26
Εισαγωγή κειµένου
Εισαγωγή κειµένου
χωρίς τη µέθοδο T9
Πατήστε επανειληµµένα τα αριθµητικά
πλήκτρα, µέχρις ότου εµφανιστεί στην
οθόνη ο χαρακτήρας που επιθυµείτε. Ο
κέρσορας προχωρά µετά από µικρή
καθυστέρηση. Παράδειγµα:
2
Ä, ä, 1–9 Οι ειδικοί χαρακτήρες και οι
§∆ιαγραφ. Με σύντοµο πάτηµα
H
#
*
Πατώντας µία φορά στιγµιαία
εισάγετε το γράµµα a, δύο
φορές το γράµµα b κλπ. Ο
πρώτος χαρακτήρας κάθε
ονόµατος γράφεται αυτόµατα
µε κεφαλαίο.
Κρατώντας πατηµένο
εισάγετε το ψηφίο, εδώ 2.
αριθµοί εµφανίζονται µετά τα
αντίστοιχα γράµµατα.
διαγράφετε το χαρακτήρα
εµπρός από τον κέρσορα,
κρατώντας πατηµένο
διαγράφετε ολόκληρη τη λέξη.
Καθοδήγηση κέρσορα
(εµπρός/πίσω).
Πατήστε στιγµιαία: Εναλλαγή
µεταξύ abc, Abc,
T9
Abc, T9ABC, 123. Ένδειξη
κατάστασης στην επάνω
γραµµή της οθόνης.
Κρατήστε πατηµένο:
Εµφανίζονται όλες οι επιλογές
εισαγωγής.
Πατήστε στιγµιαία: Επιλογή
ειδικών χαρακτήρων.
Κρατήστε πατηµένο: Άνοιγµα
του µενού εισαγωγής.
T9
abc,
0
1
Πατήστε µία φορά/
επανειληµµένα:
. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _
Κρατήστε πατηµένο:
εισάγει το 0.
Εισάγει ένα κενό διάστηµα.
Πατήστε δύο φορές = Αλλαγή
στην επόµενη σειρά.
Ειδικοί χαρακτήρες
*
1
)
"’ :
€@\ &#[] { } %~
<=>| ^§Α∆ΘΛΞ
ΠΣΦΨΩ
1
) Αλλαγή σειράς
G,H Μετακίνηση στο χαρακτήρα.
§Επιλογή§ Πατήστε.
Πατήστε στιγµιαία.
Εµφανίζεται ο πίνακας
χαρακτήρων:
¿¡_;.,?!+-
* /()
¤¥
$
£
Μενού εισαγωγής
Κατά την εισαγωγή κειµένου:
*
Κρατήστε πατηµένο.
Εµφανίζεται το µενού
εισαγωγής:
Μορφή κειµέν. (µόνο SMS)
Γλώσσα εισαγ.
Μαρκ. κειµέν.
Αντιγραφή/Προσθήκη
Εισαγωγή κειµένου
27
Εισαγωγή κειµένου µε τη
µέθοδο T9
Με τη µέθοδο “T9” η σωστή λέξη
συµπεραίνεται αφαιρετικά από τις
καταχωρήσεις των χαρακτήρων µέσω του
πληκτρολογίου, κάνοντας σύγκριση µε ένα
ορθογραφικό λεξικό που περιέχεται στη
µνήµη.
Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση Τ9
§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κειµένου.
Επιλέξτε Είσοδος Τ9.
Επιλέξτε Τ9 Προτίµηση.
§Επεξεργ.§ Ενεργοποίηση Τ9.
Γλώσσα εισαγ. επιλέξτε
Αλλάξτε στη γλώσσα, στην οποία επιθυµείτε
να συντάξετε το κείµενο.
§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κειµένου.
Είσοδος Τ9 Επιλέξτε.
Γλώσσα εισαγ.
§Επιλογή§ Επιβεβαιώστε, η νέα γλώσσα
Εκδόσεις γλωσσών T9
Εάν θέλετε να φορτώσετε ένα λεξικό σε µία
άλλη γλώσσα, µπορείτε να βρείτε µία
µεγάλη ποικιλία για λήψη από το Internet,
καθώς και τις αντίστοιχες οδηγίες
εγκατάστασης στη διεύθυνση:
www.my-siemens.com/t9
Επιλέξτε.
ενεργοποιείται. Οι γλώσσες
που υποστηρίζονται από το
σύστηµα Τ9 επισηµαίνονται µε
το σύµβολο T9.
Σύνταξη µίας λέξης µε τη
µέθοδο T9
Με την πληκτρολόγηση µεταβάλλεται
συνεχώς η ένδειξη.
Εποµένως είναι προτιµότερο για εσάς να
ολοκληρώσετε µία λέξη, πριν κοιτάξετε
και πάλι στην οθόνη.
Πατήστε απλά τα πλήκτρα, στα οποία
αντιστοιχεί ο κάθε χαρακτήρας, µόνο µία
φορά πλέον, π.χ. για “Σπίτι”:
πατήστε στιγµιαία για T9Abc µετά
#
7 7 4 8 4
1
Μην γράφετε το κείµενο µε ειδικούς
χαρακτήρες όπως Α, αλλά µε τον κανονικό
χαρακτήρα, π.χ. Α, το Τ9 αναλαµβάνει τα
υπόλοιπα.
Άλλες πληροφορίες
0
D
#
*
Πατήστε. Ένα κενό διάστηµα
τερµατίζει τη λέξη.
Εισάγοντας µία τελεία
ολοκληρώνεται η λέξη, όταν
ακολουθεί κενό διάστηµα. Στη λέξη
η τελεία επισηµαίνει τη θέση
αποστρόφου/παύλας:
π.χ.
§απ.έξω§ = απ’ έξω.
Μετακίνηση προς τα δεξιά:
Ολοκλήρωση λέξης.
Πατήστε στιγµιαία: Εναλλαγή
µεταξύ abc, Abc,
T9
Abc, T9ABC, 123. Ένδειξη
κατάστασης στην επάνω γραµµή
της οθόνης.
Κρατήστε πατηµένο:
Εµφανίζονται όλες οι επιλογές
εισαγωγής.
Πατήστε στιγµιαία: Επιλογή
ειδικών χαρακτήρων (σελ. 26).
Κρατήστε πατηµένο: Ανοίγει το
µενού εισαγωγής (σελ. 26).
T9
abc,
28
Εισαγωγή κειµένου
Προτεινόµενες λέξεις T9
Αν στο λεξικό είναι διαθέσιµες
περισσότερες από µία δυνατές επιλογές για
µία ακολουθία γραµµάτων (λέξη),
εµφανίζεται πρώτη η συνηθέστερη. Όταν η
λέξη που θέλετε να εισάγετε δεν έχει
αναγνωριστεί, πιθανόν να είναι σωστή η
επόµενη πρόταση της λειτουργίας Τ9.
Η λέξη πρέπει να εµφανίζεται σε §µαύρο
πλαίσιο§. Στη συνέχεια
»
»
Εάν η επιθυµητή λέξη δεν περιλαµβάνεται
στο λεξικό, µπορεί να γραφεί και χωρίς τη
µέθοδο Τ9.
Για να προσθέσετε µία λέξη στο λεξικό:
§Συλλαβή§ Επιλέξτε.
Η τελευταία πρόταση διαγράφεται και η λέξη
µπορεί τώρα να εισαχθεί χωρίς την
υποστήριξη T9. Με την επιλογή §Αποθήκ.§
εισάγεται αυτόµατα στο λεξικό.
πατήστε. Η εµφανιζόµενη λέξη
αντικαθίσταται µε µία άλλη.
Εάν και αυτή η λέξη δεν είναι
κατάλληλη,
πατήστε ξανά. Επαναλάβετε τη
διαδικασία, µέχρις ότου
εµφανιστεί η σωστή λέξη.
™
SMS 1 748
ΣΤΙΣ 8 Η ΩΡΑ
Συλλαβή
___
»
∆ιόρθωση λέξης
Πληκτρολόγηση µε T9:
H
»
§∆ιαγραφ.§ ∆ιαγράφει το χαρακτήρα στα
Πληκτρολόγηση χωρίς T9:
H
§∆ιαγραφ.§ ∆ιαγράφει το χαρακτήρα στα
J
Άλλες πληροφορίες
Εντός µίας “λέξης T9” δεν µπορείτε να
τροποποιήσετε τίποτα, χωρίς προηγουµένως να αναιρέσετε την κατάσταση T9.
Συνήθως είναι προτιµότερο να
ξαναγράψετε ολόκληρη τη λέξη.
Μετακινηθείτε λέξη προς λέξη
προς τα αριστερά/ προς τα
δεξιά, µέχρις ότου η λέξη εµφανιστεί σε §µαύρο§πλαίσιο§.
Μετακινηθείτε πάλι στις
προτεινόµενες λέξεις Τ9.
αριστερά του κέρσορα και
εµφανίζει στην οθόνη την
επόµενη πιθανή λέξη!
Κινηθείτε µεταξύ των
χαρακτήρων προς τα
αριστερά/ προς τα δεξιά.
αριστερά του κέρσορα.
Οι χαρακτήρες εισάγονται στη
θέση που βρίσκεται ο
κέρσορας τη δεδοµένη στιγµή.
Εισαγωγή κειµένου
29
T9® Text Input is licensed under one or more of
the following:
U.S. Pat. Nos. 5, 818, 437, 5, 953, 541,
5, 187, 480, 5, 945, 928, and 6, 011, 554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.
Κείµενα
Στο τηλέφωνο µπορούν να αποθηκευτούν
έτοιµα στοιχεία κειµένου, µε τα οποία
µπορείτε να συµπληρώσετε τα µηνύµατά
σας.
Σύνταξη στοιχείων κειµένου
§Μενού§K]KΚείµενα
§Επιλογές§ Επιλέξτε Νέο κείµενο.
J
§Επιλογές§ Επιλέξτε Αποθήκευση.
Χρήση έτοιµων στοιχείων
κειµένου
J
§Επιλογές§ Ανοίξτε το µενού κειµένου.
G
G
§Επιλογή§ Επιβεβαιώστε. Εµφανίζεται το
§Επιλογή§ Επιβεβαιώστε. Το έτοιµο
Γράψτε το στοιχείο κειµένου.
Χρησιµοποιήστε το
προτεινόµενο όνοµα ή δώστε
ένα νέο όνοµα, στη συνέχεια
αποθηκεύστε µε §OK§.
Γράψτε το µήνυµα.
Επιλέξτε Κείµενα.
Επιλέξτε ένα έτοιµο στοιχείο
κειµένου από τη λίστα.
στοιχείο κειµένου.
στοιχείο κειµένου εισάγεται
στο κείµενο στα δεξιά του
κέρσορα.
Loading...