Siemens SK26E200EU User Manual [ar]

ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ				… ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻞﻴﺴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﻱﺭﻭﺮﺿ		ﺔﻳﺎـﻨﻌﻟﺍﻭﺔﻧﺎـﻴﺼﻟﺍ
.ﺲﺒﻘ ﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ	–	ﻲﻓﺎﺼ ﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﻜﺣﺍ	… ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ	ﻦﻣ ﺏﺎﺴﻨ ﺍ ﺀﺎ ﺍ ﺖ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ	،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺓﺎﻔﺼ ﺍ ﺭﺩﺍ	… ﻲﻓﺎﺼ ﺍ
.ﺀﺎ ﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻍﺮﻓﺍ ﻢﺛ ﻲﻓﺎﺼ ﺍ ﺝﺮﺧﺍ	–	ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻰﻟﺇﻪﺒﺘﻧﺍ		.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ	.ﻲﻓﺎﺼ ﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺝﺮﺧﺍﻭ	ﺎﻬﻔﻈﻧﻭ ،ﻲﻓﺎﺼ ﺍ ﺺﺤﻓﺍ
ﺔﻴﻇﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻓ	–	!ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹﺍ				.ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
(«Torx T20» ﺔﻤ ﻚﻔﻣ)
	–
.ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﺔﺤﻨﺟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﺎﻄﻧ ﺺﺤﻓﺍ	–
.ﺔﻠﻴﺧﺩ	–
.ﺔﻴﻇﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴ ﺎﺑ ﻪﺘﺒﺛﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻛﺭ
.ﻲﻓﺎﺼ ﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ	–

			ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻚﻓ		ﺔﺷﺮ ﺍﻉﺍﺭﺫ
		… ﺔﺷﺮ ﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺐﻛﺭ		… ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺮ ﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺏﺬﺟﺍ
			… ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ		ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻱﺮﺠﻳ …
					،ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺭ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ
					ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ ﺎ
					ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ
					.ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ
			!ﻱﺪﺠﻣ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴ ﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ …	… ﻚﺴﻔﻨﺑﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍﺀﺎﻄﺧﻷﺍﺞﻟﺎﻋ
ﻞـ ﺍ	ﺔﻠﻤﺘ ﺍﺏﺎﺒﺳﻷﺍ	ﺐﻄﻌﻟﺍ/ ﻞﻠ ﺍ	ﻞـ ﺍ	ﺔﻠﻤﺘ ﺍﺏﺎﺒﺳﻷﺍ	ﺐﻄﻌﻟﺍ/ ﻞﻠ ﺍ

ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺩﺎﻨﺳﺇ ﺐﻨ ﻭ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﻧﻵﺍ ﻊﺿ

ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻧﻵﺍ

ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

.ﺀﺎ ﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓﺍ

ﻞﻌﻔﺑ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻪﺑ ﺀﺎ ﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ ﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭﺃ

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﻡﻮﻃﺮ ﺍ ﻞﺼﻓﺍ .1

.ﺔﻳﺮﻴ ﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ

.ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ

ـﺑ

ﺶﻳﺮ ﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺮﻟﺍ ﻪﺒﺸﺗ ﺐﺳﺍﻭﺭ ﻥﻮﻜﺗ

.ﻡﻮﻃﺮ ﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﻒﻈﻧ .2

.(ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ) ﺞﺘﻨ ﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺔﻴﻤﻛ

ﺔﻴﻧﻵﺍ ﻰﻠﻋ

ﺐﺠﻳ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺴﻨ ﺍ ﺀﺎ ﺍ ﺔﻴﻤﻛ .3

.ﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺷﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﺠﻳﻭ .ﺔﻘﻴﻗﺩ/ﺮﺘﻟ 10 ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻎﻠﺒﺗ ﻥﺃ

.(ﻩﻼﻋﺃ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﺷﺮ ﺍ ﻲﻋﺍﺭﺫ ﻒﻈﻧ

.ﺔﺷﺮ ﺍ ﻲﻋﺍﺭﺫ ﻲﻓ ﺚﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺏﻮﻘﺛ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻤﻛ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ

.(ﻩﻼﻋﺃ ﺮﻈﻧﺍ) ﻲﻓﺎﺼ ﺍ ﻒﻈﻧ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻲﻓﺎﺼ ﺍ

.ﺀﺎﻨﺜﻧﻻﺍ ﺐﻨ ﻊﻣ ﻡﻮﻃﺮ ﺍ ﺪﻣ

ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﻵﺍ ﻊﺿ

.ﺔﺷﺮ ﺍ ﻲﻋﺍﺭﺫ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺮﺜﻌﺗ

.ﻩﺀﺎﻨﺜﻧﺍﻪﻴﻓﺐﻨﺠﺘﺗﻮﺤﻧﻰﻠﻋﺀﺎ ﺍﻡﻮﻃﺮﺧﻊﺿﻭﻂﺒﺿﺍ

.ﻲﻨﺜﻨﻣ ﺀﺎ ﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻡﻮﻃﺮﺧ

«E:24» ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺊﻀﻳ

.ﺔﺷﺮ ﺍ ﻲﻋﺍﺭﺫ ﻥﺍﺭﻭﺩ

.(ﻩﻼﻋﺃ ﺮﻈﻧﺍ) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻛﺭ

.ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﻐﻣ ﺦﺴﺘ ﺍ ﺀﺎ ﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﺀﺎﻄﻏ

.

ﺰﻣﺮﻟﺍﻭ

.ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺾﻔﺧ :ﻁﻮﻄﺧ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﻴﻠﻗ / ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻲﻘﻨ ﺍ ﻒﻃﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

ﻁﻮﻄﺧﻭ ﻊﻘﺑ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺩﺯﺃ :ﺮﻴ ﺍ ﻭﺃ ﺀﺎ ﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﻊﻘﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻲﻘﻨ ﺍ ﻒﻃﺎﺸﻟﺍ

.(ﻩﻼﻋﺃ ﺮﻈﻧﺍ) ﺦﺴﺘ ﺍ ﺀﺎ ﺍ ﻑﺮﺻ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻈﻧ

.ﺔﻗﺎﻋﻹ ﺔﺿﺮﻌﺘﻣ ﺦﺴﺘ ﺍ ﺀﺎ ﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﺨﻀﻣ

«E:25» ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺊﻀﻳ

.ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺩﺯﺃ

.ﻒ ﻢﻟ ﺔﻴﻧﻵﺍ

.ﺮﺧﺁ ﺞﺘﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.

ﺰﻣﺮﻟﺍﻭ

ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺓﺭﺪﻗ ﻭﺫ ﻡﺪﺨﺘﺴ ﺍ ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻒﻈﻨ ﺍ

ﻲﻘﻨﻣ ﻒﻃﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

(.ﺄﻄ ﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻛﺫ ﺀﺎﺟﺭ) .ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﻞﺼﺗﺍ

.ﻲﻨﻘﺗ ﺐﻄﻋ ﻪﺑ ﺯﺎﻬ ﺍ .«E:XX» ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺊﻀﺗ

.(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ) ﺰﻛﺮ ﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺯﺎﻬ ﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺲﺒﻘ ﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬ ﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎ ﺍ ﺮﺴﻋ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿﺍ

.ﺀﺎ ﺍ ﺮﺴﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ

ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﺃ ﻒﻴﻃ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺢﻠ ﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﺍ ﻒﺿﺃ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ

(ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜ ) ﺔﻴﻧﻵﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻬﻧﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻖﻠﻏﺍﻭ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻐﺷ

.ﺪﻌﺑ ﻪﺘﻨﻳ ﻢﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﺎ ﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﺯﺎﻬ ﺍ ﻲﻓ ﻊﺑﺎﻗ ﻲﻘﺒﺘﻣ ﺀﺎﻣ

.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺕﻻﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺏﺍﻮﻛﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ

ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﺃ ﻒﻴﻃ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻥﻮﻜﺗ

.(ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺮﻈﻧﺍ) .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

.ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﺀﺎﻬﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

ﺎﻬﻧﺍﺪﻘﻓﻭ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﺀﺎﻔﺻ ﺮﻜﻌﺗ ،ﺔﻴﻧﻵﺍ

.(ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻲﺼﻌﺘﺴﻳ) ﺎﻬﺘﻴﻓﺎﻔﺸﻟ

.(ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ) ﺞﺘﻨ ﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺔﻴﻤﻛ

ﺔﻴﻧﻵﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ

ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﻡﺎﻌﻃ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺃﺪﺼﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺕﺍﻭﺩﺃ

.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺕﻻﺎﺴﻏ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺃﺪﺻ ﻥﻮﻜﺗ

.ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺍﺮﻴﺜﻣ ﺲﻴﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺙﺩﺎ ﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮ ﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻥﻮﻠﺘﻟﺍ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺼﻨﻟﺍ ﺔﺒﻠﺻ ﻛﺎﻜﺴﻟﺍ

.ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺖﻬﺒﻳ ﻑﻮﺳ

.(ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ ﺔﺼﻠﺻ)

ﺔﻴﻧﻵﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ / ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨ ﺍ

ﻲﻓ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﺎﻫﻮﻠﻌﻳ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻞﺴﻐﺑ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻗ

ﻞﻴﺧﺩ ﺃﺪﺻ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ

.ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍﻦﻣﺪﻳﺰ ﺍﻰﻠﻋﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻞﻴﻟﺩﻱﻮﺘﺤﻳ

… ﺔـﺤﻴﺤﺻﺓﺭﻮـﺼﺑﺔـﻴﻧﻵﺍﻊـﺿ

… ﺞﻣﺎـﻧﺮﺒﻟﺍﻞـﻴﻐﺸﺗﺀﺎـﻬﻧﺇ

،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻣﺎﺧ ،ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﻳﺯ ،ﻊﻤﺸﻟﺍ ،ﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺛﺁ ﻥﻭﺪﺑ) ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺕﻻﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺓﺄﻴﻬ ﺍ ﺔﻴﻧﻵﺍ ﻊﺿ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻲﻓ «0:01» ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻥﺎﻳﺮﺳ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻠﻋ (ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﻭ ﻥﺎﺒﻟﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ،ﻰﺑﺮ ﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻴﺤﻄﺳ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻝﺯﺃ ؛ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ

ﻲﻧﺍﻮﺛ

3

ﺀﺎﻫﺯ «Start» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ

. ﺘﺷﺮ ﺍ ﻲﻋﺍﺭﺫ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﻴﻌﻳ ﺎﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺢﺿﻮ ﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ

.ﺯﺎﻬ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭ

0:00 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ :ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

.(ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺮﻟﺍ / «Reset»)

… ﻡﺎﻬﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺯﺎ ﺇ						* ﺀﺎـ ﺍﺮـﺴﻋﺔـﻟﺍﺯﺇﺯﺎـﻬﺟﻂـﺒﺿ
ﺍﺬﻜﻫﻂﺒﻀﻟﺍﺮﺷﺎﺑﻭ		ﺮﺴﻋ ﻢﻴﻗ		ﻯﻮﺘﺴﻣ	ﻝﻮﻣ ﻲﻠﻣ	ﻢﻴﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻊﺿﻭﻰﻠﻋﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺡﺎﺘﻔﻣﻂﺒﺿﺍ	–	°dH	ﺀﺎ ﺍ	ﺮﺴﻌﻟﺍ	ﺮﺘﻟ /	ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ	ﺮﺴﻋﻢﻴﻗﻦﻋ ﺮﺴﻔﺘﺳﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ «A» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ	–					ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ	ﻢﻗﻭﺔﺼﺘ ﺍ ﺔﻬ ﺍ ﻯﺪﻟ ﺀﺎ ﺍ
.ﻪﻴﻠﻋ				ﺮﻴﺴﻳ			… ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ
.«H:0» ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺍ	–			ﺮﻴﺴﻳ
.ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﻵﺍ ﻒﻗﻮﺗ	–			ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺮﺟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺬﺌﻨﻴﺣ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺮﻴﻏ .«H:04» ﻊﻨﺼ ﺍ	–			ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ «B» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ ﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺍ				ﻂﺳﻮﺘﻣ			ﻞﻴﺴﻏﺓﺭﻭﺩﻝﻭﺃﻞﺒﻗﻂﻘﻓ*
.ﺔﺑﻮﻠﻄ ﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ	–			ﺮﻴﺴﻋ			ﻢﻴﻗﻰﻠﻋﺮﻴﻴﻐﺗﺃﺮﻃ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ
«A» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
				ﺮﻴﺴﻋ			ﺀﺎ ﺍﺮﺴﻋ
.ﺯﺎﻬ ﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺖﻈﻔﺣ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺮﺟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﻬﺑﻭ
				ﺮﻴﺴﻋ

… (.0 ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﺲﻴﻟ) ﺀﺎ ﺍ ﻦﻋ ﺮﻴ ﺍ ﻞﺼﻓ

ﺮﺷﺎﺑ ﻢﺛ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ	ﺔﻟﺍﺯﺇﺢﻠﻣﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ	ﺀﺎ ﺎﺑ ﺢﻠ ﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﻣ ﻸﻣﺍ	ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ	ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟﻭ) ﺮﺴﻌﻟﺍ	ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﺒﻗ ﻂﻘﻓ	.ﻲﻇﻭﻭﻼﻘﻟﺍ
	.(ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻒﻈﻨﻣ ﻕﻼﻃﻹﺍ	.ﻰﻟﻭﻷﺍ

.ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﻘﻨ ﺍ ﻒﻈﻨ ﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﺍ ﻒﺿﺃ		.ﺎﻧﺎﻌ ﻭ ﺎﻘﻳﺮﺑ ﺔﻴﻧﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﻳ
ﺭﻭﺪﺻ .ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ	.ﻲﻘﻨ ﺍﻒﻃﺎﺸﻟﺍﺐﺻ	،1 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
!ﺔﻘﻄﻘﻃ		.ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ 2 ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ

… ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰ ﺍ ،ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ

ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻤﻀﺘﻳ :ﻲﻠﻤﻋﻭ ﺰﺟﻮﻣ

.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﻮﻫ

ﻞﺒﻗﻲﻐﺒﻨﻴﻓﻚﻟﺫﻊﻣﻦﻜﻟﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗﺯﺎﻬﺠﻠﻟﻝﻭﻷﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ !ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍﻞﻴﻟﺩ

ﺢﻠـ ﺍﺔـﺌﺒـﻌﺗ

ﻲﻘﻨ ﺍﻒـﻃﺎﺸﻟﺍﺔـﺌﺒـﻌﺗ

ﻲﻧﺍﻭﻷﺍﻒـﻈﻨﻣﺔـﺌﺒـﻌﺗ

ﻪﻗﻼﻏﻹ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻢﺛ

! ﺭﻭﺪﺻ

ﻉﺩﻮﺘﺴﻣ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

ﻑﺎﺟ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍﻒﻈﻨﻣ

ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣﺎ

.ﻒﻈﻨ ﺍ

،ﻪـﻴﺒﻨﺗ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺪﻗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ	.(ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ)
ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟﺍ	ﻲﻧﺍﻭﻷﺍﻒـﻈﻨﻣﺔـﺌﺒـﻌﺗ
ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ
.ﺞﺘﻨ ﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

… ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ،ﻊﻳﺮﺳ

ﺞـﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍﺭﺎـﻴﺘﺧﺍ

ﻞﻴﺴﻏ

ﻊﻳﺮﺳ

ﻫ

ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺰﻛﺮﻣ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻝﻭﺪﺟ

ﻱﺪﻴﻬ

ﻢﻜﻨﻜ ﻭ .ﺔﻨﻜﻤ ﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪ ﺍ ﺽﺮﻋ ﻝﻭﺪ ﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻱﺮﺠﻳ

ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺎﻬﺘﻧﺭﺎﻘﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻛﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻨﻌ ﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬ ﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎ ﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺎﻘﺒﻃ ﺕﺬﺧﺃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﻯﻮﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺤﺿﻮ ﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻥﺇ

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺓﺪ ﺍ

ﺔﻋﺎﺳ/ﻁﺍﻭﻮﻠﻴﻜﻟﺎﺑﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

.«EN 50242» ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ

ﺮﺘﻠﻟﺎﺑ ﺀﺎ ﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

.ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺃﺮﻄﻳ ﺪﻗﻭ

ﻲﺋﺎ ﺍ ﺲ ﺎﺑ

ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺔﻟﻮﻤ ﺍ ﻒﺼﻧ *

… ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍﻲﻓﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﺞـﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍﻞﻴﻐـﺸﺗ

… ﺔﻧﻭﺮ ﺍ ﺢﻴﺘﺗ

** ﺔﻴﻓﺎـﺿﻹﺍﻒﺋﺎـﻇﻮﻟﺍ

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺤﺼﻟﺍﺔﻓﺎـﻈﻨﻟﺍ

ﺖـﻗﻮﻟﺍﺮـﻴﻓﻮﺗ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﺴﺤﻳ …

ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻱﺮﺠﻳ …

( - ﺓﺮـﻴﻐﺘ ﺍﺔﻋﺮـﺴﻟﺍ)

… ﻡﺍﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺊﺷ ﻞﻛ ﺯﺎـﻬ ﺍﻞﻴﻐـﺸﺗﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ ﺎ ،ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺭ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻦﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺡﺎﺘﻳﻭ …

.ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﻠﻋﺃ

.(ﺔﺳﺎﺴ ﺍ ﺔﻴﻧﻵﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ)

.ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ

ﺔﻴﻔﻴﻔﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

.ﺓﺮﻴﺗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ

.ﺓﺯﺮﻃﻷﺍﺾﻌﺑﻲﻓﺮﻓﺍﻮﺘﺗ**

ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎـﺴﻐﻟ ﺮـﺼﺘ ﺍﻞـﻴﻟﺪﻟﺍ

9000 442)2598550EG(890