Siemens SK25E211EU User Manual

0\þND QiGREt

6. ( (8

VLHPHQV KRPH FRP/cz

F] 1iYRG N SRXåLWt

5HVHW VHF

		6WDUW
			K
			K
			K

F]

2EVDK

3RXåLWt SRGOH XUþHQt

%H]SHþQRVWQt SRN\Q\

3ĜHG ]DSQXWtP SĜtVWURMH 'RUXþHQt ,QVWDODFH 3ĜL NDåGRGHQQtP SRXåtYiQt =iPHN GYtĜHN 3RãNR]HQt /LNYLGDFH

2FKUDQD åLYRWQtKR SURVWĜHGt

%DOHQt 6WDUppřístroje ....

6H]QiPHQt VH V přístrojeP.. ......

2YOiGDFt SDQHO 9QLWĜQt SURVWRUpřístroje ..

=PČNþRYiQt YRG\ 6SHFLiOQt VĤO

1DVWDYHQt 7DEXOND WYUGRVWL YRG\ 3RXåLWt VSHFLiOQt VROL 0\Ft SURVWĜHGN\ REVDKXMtFt VĤO 9\StQiQt V\VWpPX ]PČNþRYiQt YRG\

/HãWLGOR

1DVWDYHQt PQRåVWYt OHãWLGOD 9\SQXWt LQGLNiWRUX GRSOĖRYiQt OHãWLGOD

1iGREt

1HYKRGQp QiGREt 3RãNR]HQp VNOR D QiGREt

9NOiGiQt QiGREt 9\WDKRYiQt QiGREt

.Rã

.RãtN QD SĜtERU\ 6NOiGDFt W\þLQN\

9êãND QiGREt

0\Ft SURVWĜHGHN

3ĜLGiYiQt P\FtKR SURVWĜHGNX

.RPELQDFH P\FtKR SURVWĜHGNX

3ĜHKOHG SURJUDPĤ

9ROED SURJUDPX ,QIRUPDFH ]H ]NXãHEQtFK ~VWDYĤ

'DOãt PRåQRVWL

ÒVSRUD þDVX

9DULRVSHHG +\JLHQD ([WUD VXãHQt

2EVOXKDpřístroje ..

ÒGDMH SURJUDPĤ

$TXD VHQ]RU

=DSQXWtpřístroje .. 3URJUDPRYiQt þDVRYDþH

.RQHF SURJUDPX 3ĜHUXãHQt SURJUDPX 8NRQþHQt SURJUDPX =PČQD SURJUDPX ,QWHQ]LYQt VXãHQt

ýLãWČQt D ~GUåED

&HONRYê VWDYpřístroje .. 6SHFLiOQt VĤO D OHãWLGOR

)LOWUDþQt VtWND 2VWĜLNRYDFt UDPHQR

&R GČODW Y SĜtSDGČ SRUXFK\"

ýHUSDGOR RGSDGQt YRG\ 7DEXOND SRUXFK

=iND]QLFNê VHUYLV

F] 3RXåLWt SRGOH XUþHQt

,QVWDODFH D SĜLSRMHQt

%DOHQt SURGXNWX %H]SHþQRVWQt SRN\Q\

'RUXþRYiQt 7HFKQLFNp VSHFLILNDFH ,QVWDODFH 3ĜtSRMND RGSDGQt YRG\ 3ĜtSRMND SLWQp YRG\ (OHNWULFNp SĜLSRMHQt 2GVWUDQČQtpřístroje .. 3ĜHSUDYD

2FKUDQD SURWL PUD]X 9\SUi]GQČQtpřístroje ...

3RXåLWt SRGOH XUþHQt

ʋ 7HQWR SĜtVWURM MH XUþHQ SUR SRXåtYiQt Y GRPiFQRVWL D GRPiFtP SURVWĜHGt

ʋ 0\þNX QiGREt SRXåtYHMWH SRX]H Y GRPiFQRVWL D SRX]H Y UiPFL XUþHQpKR ]SĤVREX SRXåtYiQt WHG\ SUR P\Wt GRPiFtKR NXFK\ĖVNpKR QiGREt

%H]SHþQRVWQt SRN\Q\

'ČWL RG OHW QHER RVRE\ NWHUêP MHMLFK I\]LFNp VP\VORYp þL GXãHYQt VFKRSQRVWL QHER QHGRVWDWHN ]NXãHQRVWt þL ]QDORVWt EUiQt Y EH]SHþQpP SRXåtYiQt přístroje QHVPČMt WHQWR přístroj SRXåtYDW EH] GR]RUX QHER SĜHGFKR]t LQVWUXNWiåH RGSRYČGQp RVRE\

3ĜHG ]DSQXWtPpřístroje

3ĜHþWČWH VL SURVtP GĤNODGQČ QiYRG N SRXåLWt D SRN\Q\ N LQVWDODFL 7\WR GRNXPHQW\ REVDKXMt GĤOHåLWp LQIRUPDFH

R ]SĤVREX LQVWDODFH SRXåtYiQt D XGUåRYiQt VSRWĜHELþH 9HãNHUp GRNXPHQW\ XVFKRYHMWH SUR QiVOHGQp SRXåLWt QHER SUR GDOãtKR PDMLWHOH

'RUXþHQt

2NDPåLWČ SR GRUXþHQt přístroje ]NRQWUROXMWH ]GD QHY]QLNOD SRãNR]HQt ]SĤVREHQi GRSUDYRX

3RãNR]HQê přístroj QH]DStQHMWH DOH REUDĢWH VH QD VYpKR GRGDYDWHOH

2EDORYê PDWHULiO SURVtP ]OLNYLGXMWH ]SĤVREHP ãHWUQêP N åLYRWQtPX SURVWĜHGt

1HQHFKiYHMWH GČWL KUiW VL V REDOHP QHER MHKR þiVWPL +UR]t QHEH]SHþt XGXãHQt VNOiGDFtPL NUDELFHPL D IyOLt

,QVWDODFH

ʋ 3R SURYHGHQt LQVWDODFH ]NRQWUROXMWH ]GH MH ]DGQt þiVW P\þN\ FKUiQČQD SURWL YROQpPX SĜtVWXSX RFKUDQD SURWL NRQWDNWX V KRUNêP SRYUFKHP

ʋ 1DLQVWDOXMWH D SĜLSRMWH

WHQWR přístroj SRGOH

SĜtVOXãQêFK QiYRGĤ

ʋ 3ĜHG ]DKiMHQtP LQVWDODFH RGSRMWH P\þNX ] HOHNWULFNp VtWČ

ʋ =NRQWUROXMWH ]GD E\O VSUiYQČ QDLQVWDORYiQ RFKUDQQê V\VWpP YRGLþĤ Y GRPiFtP QDSiMHFtP V\VWpPX

%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ F]

ʋ 3RGPtQN\ HOHNWULFNpKR SĜLSRMHQt PXVt RGSRYtGDW VSHFLILNDFtP QD W\SRYpP štítku myčky

E

ʋ 3RNXG MH VtĢRYê NDEHO WRKRWR přístroje SRãNR]HQ PXVt EêW QDKUD]HQ YKRGQêP QiKUDGQtP NDEHOHP $E\ QHGRãOR NH ]UDQČQt PXVt EêW WHQWR NDEHO ]DNRXSHQ SRX]H X QDãHKR ]iND]QLFNpKR VHUYLVX

ʋ 3RNXG MH LQVWDODFH P\þN\

SURYHGHQD Y ]DĜt]HQt V Y\VRNêPL VWČQDPL PXVt EêW WRWR ]DĜt]HQt ĜiGQČ ]DMLãWČQR

ʋ 3RNXG MH LQVWDODFH P\þN\ SURYHGHQD SRG MLQêP GRPiFtP přístrojem QHER Y WČVQp EOt]NRVWL MLQpKR GRPiFtKR přístroje SRVWXSXMWH SRGOH LQIRUPDFt WêNDMtFtFK VH LQVWDODFt NRPELQRYDQêFK V P\þNRX QD QiGREt D SRGOH LQVWDODþQtFK SRN\QĤ SUR SĜtVOXãQp přístroje

ʋ 3RVWXSXMWH URYQČå SRGOH

LQVWDODþQtFK SRN\QĤ SUR NRQNUpWQt P\þNX QiGREt DE\ E\O ]DMLãWČQ EH]SHþQê SURYR] YãHFK přístrojů

ʋ 3RNXG QHPiWH N GLVSR]LFL SĜtVOXãQp LQIRUPDFH QHER SRNXG LQVWDODþQt SRN\Q\ QHREVDKXMt SĜtVOXãQp LQIRUPDFH REUDĢWH VH QD YêUREFH WČFKWR přístrojů D ]DMLVWČWH VSUiYQRX LQVWDODFL P\þN\ QiGREt Y EOt]NRVWL GDOãtFK přístrojů

F]%H]SHþQRVWQt SRN\Q\

ʋ

ʋ

ʋ

ʋ

ʋ

3RNXG QHPĤåHWH ]tVNDW W\WR LQIRUPDFH RG YêUREFH SDN QHVPtWH SURYiGČW LQVWDODFL P\þN\ Y SR]LFtFK QDG QHER SRG WČPLWR přístroji.

3RNXG QDLQVWDOXMHWH QDG P\þNX PLNURYOQQRX WURXEX PĤåH GRMtW

N SRãNR]HQt WpWR PLNURYOQQp WURXE\

1HLQVWDOXMWH přístroj Y EOt]NRVWL ]GURMĤ WHSODUDGLiWRU\ ]iVREQtN\ WHSOD VSRUiN\ QHER MLQi ]DĜt]HQt NWHUi Y\WYiĜHMt ]QDþQp PQRåVWYt WHSOD 3RG YDUQRX GHVNX PĤåHWH přístroj QDLQVWDORYDW SRX]H WHKG\ SRNXG MVRX EUiQ\ Y ~YDKX SĜtVOXãQp EH]SHþQRVWQt Y]GiOHQRVWL 3R LQVWDODFL přístroje ]NRQWUROXMWH SĜtVWXSQRVW ]iVXYN\ 9L] HOHNWULFNp SĜLSRMHQt

1ČNWHUp PRGHO\ SODVWRYp SRX]GUR QD SĜtSRMFH YRGRYRGX REVDKXMH HOHNWULFNê YHQWLO SĜLSRMRYDFt NDEHO\ MVRX XPtVWČQ\ Y SĜtYRGQt KDGLFL 7XWR KDGLFL QHVPtWH SRãNRGLW 1HSRQRĜXMWH SODVWRYp SRX]GUR GR YRG\

3ĜL NDåGRGHQQtP SRXåtYiQt

3ĜHG SUDFt V P\FtPL D RSODFKRYDFtPL SURVWĜHGN\ VL SĜHþWČWH EH]SHþQRVWQt LQIRUPDFH D QiYRG N SRXåLWt QD REDOX

'ČWVNi SRMLVWND GYHĜQt ]iPHN

3RSLV GČWVNp SRMLVWN\ MH XYHGHQ QD ]DGQt VWUDQČ SOiãWČ

9 ]iYLVORVWL QD PRGHOX

3RãNR]HQt

ʋ 7HQWR přístroj PĤåH RSUDYRYDW D RWHYtUDW SRX]H SĜtVOXãQê WHFKQLFNê SUDFRYQtN 3ĜHG ]DKiMHQtP WČFKWR RSHUDFt RGSRMWH přístroj ] HOHNWULFNp VtWČ 9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX QHER Y\SQČWH SRMLVWNX =DYĜHWH YRGRYRGQt NRKRXWHN

ʋ 3RNXG GRMGH N SRãNR]HQt přístroje ]HMPpQD MHKR RYOiGDFt GHVN\ SUDVNOLQ\ GtU\ UR]ELWi WODþtWND QHER SRNXG GRMGH N QDUXãHQt IXQNFH GYHĜt RNDPåLWČ ]DVWDYWH SURYR] přístroje 9\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX QHER Y\SQČWH SRMLVWNX =DYĜHWH YRGRYRGQt NRKRXWHN D NRQWDNWXMWH ]iND]QLFNRX OLQNX

/LNYLGDFH

1HSRWĜHEQp přístroje RGVWDYWH ] SURYR]X DE\ VH ]DEUiQLOR QiVOHGQêP QHKRGiP

1HSRWĜHEQp přístroje ]OLNYLGXMWH ]SĤVREHP ãHWUQêP N åLYRWQtPX SURVWĜHGt

8SR]RUQČQt

1HEH]SHþt ~UD]X

ʋ 1RåH D GDOãt QiGREt V RVWUêPL KURW\ PXVt EêW XPtVWČQ\ Y NRãtNX SUR SĜtERU\ 2VWUp KURW\ PXVt VPČĜRYDW GROĤ 3ĜtSDGQČ PĤåHWH WRWR QiGREt XNOiGDW YRGRURYQČ Y SROLFL SUR QRåH

ʋ 1LNG\ VH QHRStUHMWH

R RWHYĜHQp GYHĜH 1HVHGHMWH

QD QČ

ʋ 9 SĜtSDGČ YROQČ VWRMtFtKR přístroje zkonWUROXMWH ]GD QHGRãOR N SĜHWtåHQt NRãH

9 ]iYLVORVWL QD PRGHOX

8SR]RUQČQt

1HEH]SHþt YêEXFKX

'R P\Ft NRPRU\ QHSĜLGiYHMWH åiGQi UR]SRXãWČGOD 1HEH]SHþt YêEXFKX

8SR]RUQČQt

1HEH]SHþt RSDĜHQt

3RNXG SURJUDP VWiOH MHãWČ EČåt RWHYtUHMWH GYHĜH YHOPL RSDWUQČ 0ĤåH GRMtW N Y\VWĜtNQXWt KRUNp YRG\ YHQ ] přístroje.

%H]SHþQRVWQt SRN\Q\ F]

8SR]RUQČQt

5L]LND SUR GČWL

ʋ 3RNXG přístroj REVDKXMH IXQNFL GČWVNpKR ]iPNX SRXåLMWH ML 3ĜHVQê SRSLV QDOH]QHWH QD ]DGQt VWUDQČ SOiãWČ

ʋ 1HGRYROWH DE\ VL GČWL

s přístrojem KUiO\ QHER DE\ MHM VDP\ RYOiGDO\

ʋ 'HWHUJHQW\ D RSODFKRYDFt SURVWĜHGN\ XNOiGHMWH PLPR GRVDK GČWt 0RKOR E\ GRMtW N FKHPLFNêP SRSiOHQLQiP Y ~VWHFK NUNX D Y RþtFK QHER N ]DGXãHQt

ʋ 1HGRYROWH DE\ VH GČWL SĜLEOLåRYDO\ N RWHYĜHQp P\þFH 9RGD Y RSODFKRYDFtP SURVWRUX QHQt SLWQi D PĤåH REVDKRYDW ]E\WN\ P\FtKR SURVWĜHGNX

ʋ 3ĜL RWHYtUiQt D ]DYtUiQt GYHĜt YH YêãL Rþt ]DMLVWČWH DE\ VH GČWL QH]DVHNO\ PH]L GYtĜND P\þN\ D VSRGQt VNĜtĖ

ʋ 1HSRGFHĖXMWH UL]LNR X]DPþHQt GČWt v přístrojiQHEH]SHþt XGXãHQt QHER MLQi QHEH]SHþQi UL]LND 1HSRWĜHEQp přístroje Y\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX ]OLNYLGXMWH SĜtYRGQt NDEHO =QLþWH ]iPHN GYHĜt DE\ WDWR GYtĜND QHPRKOD EêW X]DYĜHQD

F] 2FKUDQD åLYRWQtKR SURVWĜHGt

2FKUDQD åLYRWQtKR

SURVWĜHGt

2EDO\ QRYêFK přístrojů D VWDUp přístroje VDPRWQp REVDKXMt FHQQp VXURYLQ\ D UHF\NORYDWHOQp PDWHULiO\ /LNYLGXMWH SURVtP MHGQRWOLYp þiVWL RGGČOHQČ SRGOH SĜtVOXãQpKR W\SX ,QIRUPDFH R DNWXiOQtFK PRåQRVWHFK OLNYLGDFH ]tVNiWH X VYpKR SURGHMFH QHER X SĜtVOXãQpKR PtVWQtKR ~ĜDGX

2EDO

9HãNHUp SODVWRYp GtO\ přístroje MVRX R]QDþHQ\ PH]LQiURGQtPL VWDQGDUGL]RYDQêPL ]NUDWNDPL QDSĜtNODG !36 SRO\VW\UHQ %ČKHP OLNYLGDFH přístroje MH WHG\ PRåQp SODVWRYê RGSDG WĜtGLW 'RGUåXMWH SURVtP EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ XYHGHQp Y NDSLWROH Ä'RUXþHQt³

6WDUppřístroje

'RGUåXMWH SURVtP EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ XYHGHQp Y NDSLWROH Ä/LNYLGDFH přístroje³

Tento přístroj je označen

v souladu s Evropskou směrnicí

(8 R RGSDGQtFK HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK ]DĜt]HQtFK ± :((( 6PČUQLFH VSHFLILNXMH UiPHF SUR YUiFHQt D QRYp Y\XåtYiQt VWDUêFK přístrojů QD ~]HPt (8

6H]QiPHQt VH V přístrojem

6FKpPDWD XYHGHQi QD RYOiGDFtP SDQHOX D YH YQLWĜQtP SURVWRUX přístroje PĤåHWH QDOp]W QD SĜHGQt VWUDQČ Y REiOFH 9 WH[WX MVRX XYHGHQ\ MHGQRWOLYp SR]LFH

2YOiGDFt SDQHO

9\StQDþ =$3 9<39ROLþ SURJUDPĤ7ODþtWNR 67$57

# 3URJUDPRYiQt þDVRYDþH + 'DOãt PRåQRVWL 3 ,QGLNiWRU GRSOĖRYiQt OHãWLGOD ; ,QGLNiWRU GRSOĖRYiQt VROL C 2EUD]RYND Ä.RQWUROD SĜtYRGX YRG\³ K 2EUD]RYND SUR VXãHQt2EUD]RYND SUR þLãWČQt

9 ]iYLVORVWL QD PRGHOXýtVOR ]iYLVOp QD PRGHOX

9QLWĜQt þiVWpřístroje

5DPHQR UR]VWĜLNRYDþH)LOWUDþQt VtWND'iYNRYDþ VSHFLiOQt VROL.RãtN SUR SĜtERU\ %.Rã-=iVREQtN QD OHãWLGOR

5=iVREQtN SUR P\Ft SURVWĜHGHN =8]DYtUDWHOQi ]iVWUþND

]iVREQtNX P\FtKR SURVWĜHGNX E7\SRYê ãWtWHN

						=PČNþRYiQt YRG\ 6SHFLiOQt VĤO F]
					1DVWDYHQt
=PČNþRYiQt YRG\
					0QRåVWYt GiYNRYDQp VROL PĤåH EêW
6SHFLiOQt VĤO
					QDVWDYHQR YH VWXSQtFK Y ]iYLVORVWL QD
:DWHU		JQLQHWIRV	ODLPFH6SWV\	WODV
3UR ]DMLãWČQt GREUêFK YêVOHGNĤ P\Wt MH					WYUGRVWL YRG\ 3RGOH ]YROHQpKR VWXSQČ
					VH UR]VYtWt REUD]RYN\ QHER YL]
QXWQp Y WpWR P\þFH SRXåtYDW PČNNRX
					WDEXOND 7RYiUQt QDVWDYHQt
YRGX WHG\ YRGX V PDOêP PQRåVWYtP
						=MLVWČWH VL KRGQRWX WYUGRVWL YRG\ YH
Yipníku -LQDN VH EXGH QD QiGREt D QD
YQLWĜQt QiGREČ XVD]RYDW EtOê YRGQt						YDãHP YRGRYRGQtP V\VWpPX 3RPĤåH
						YiP SĜtVOXãQi YRGRKRVSRGiĜVNi
NiPHQ 9RGD ] NRKRXWNX V Y\ããtP
						VSROHþQRVW YH YDãHP RNROt
VSHFLILFNêP VWXSQČP WYUGRVWL PXVt EêW
					1DVWDYHQt PĤåHWH QDOp]W Y WDEXOFH
PČNþHQi WHG\ ]EDYHQi YRGQt NRUR]H
7HSUYH SRWp PĤåH EêW SRXåLWD Y P\þFH						V KRGQRWDPL WYUGRVWL YRG\
SUR QiGREt 3URFHV ]PČNþRYiQt YRG\					8]DYĜHWH GYtĜND
VH SURYiGt VH VSHFLiOQt VROt YH						=DSQČWH Y\StQDþ =$3 9<3
]PČNþRYDFtP V\VWpPX P\þN\						2EUD]RYND 0\Wt EXGH EOLNDW
1DVWDYHQt D QiVOHGQČ WDNp
						6WLVNQČWH D SRGUåWH WODþtWNR
SRåDGRYDQp PQRåVWYt VROL ]iYLVt QD
						67$57
VWXSQL WYUGRVWL YRG\ ] NRKRXWNX YL]
						2WiþHMWH YROLþHP SURJUDPĤ GRNXG
WDEXOND

VH QHUR]EOLNi LQGLNiWRU GRSOĖRYiQt VROL

;

8YROQČWH WODþtWNR

,QGLNiWRU GRSOĖRYiQt VROL ; EOLNi D UR]VYtWt VH REUD]RYND Ä.RQWUROD

SĜtYRGX YRG\³ C QDVWDYHQt

&KFHWH OL ]PČQLW QDVWDYHQt

2WiþHMWH YROLþHP SURJUDPĤ GRNXG QHEXGH ]YROHQR SRåDGRYDQp

QDVWDYHQt

				6WLVNQČWH WODþtWNR 67$57
				,QGLNiWRU GRSOĖRYiQt VROL ; ]KDVQH
7DEXOND WYUGRVWL YRG\				9\EUDQp QDVWDYHQt VH XORåt
+RGQRWD	5R]VDK	PPRO O	1DVWDYHQi
WYUGRVWL	WYUGRVWL		KRGQRWD
YRG\
	PČNNi
	VWĜHGQt
	WYUGi
	WYUGi

F]=PČNþRYiQt YRG\ 6SHFLiOQt VĤO

3RXåLWt VSHFLiOQt VROL

3ĜHG ]DSQXWtP přístroje YåG\ QHMSUYH GRSOĖWH VSHFLiOQt VĤO 'tN\ WRPX EXGH SĜHE\WHN VSHFLiOQtKR VROQpKR UR]WRNX LKQHG Y\SOiFKQXW D RSODFKRYDFt QiGUå QHEXGH NRURGRYDW

2WHYĜHWH ãURXERYDFt X]iYČU SĜtVOXãQpKR RGGtOX

1DSOĖWH QiGUå YRGRX SRX]H SĜL SUYQtP ]DSQXWt přístroje

3RWp SĜLGHMWH VĤO SUR P\þN\ QLNROL VWROQt QHER WDEOHWRYRX VĤO 9RGD VH Y\OpYi YHQ

-DNPLOH VH QD RYOiGDFt GHVFH UR]VYtWt LQGLNiWRU GRSOĖRYiQt VROL GRSOĖWH VĤO

9 ]iYLVORVWL QD PRGHOX

3RXåLWt P\FtFK SURVWĜHGNĤ VH

VROQêP NRPSRQHQWHP

3RNXG SRXåtYiWH GHWHUJHQW\ VH VROQêP NRPSRQHQWHP PĤåHWH REY\NOH VORåNX VROL Y\QHFKDW Då GR KRGQRW\ WYUGRVWL YRG\G+ I+ &ODUNH PPRO O 3RNXG KRGQRWD WYUGRVWL YRG\ SĜHNURþtG+ PXVt EêW SRXåLWD VSHFLiOQt VĤO

9\StQiQt LQGLNiWRUX SUR

GRSOĖRYiQt VROL V\VWpPX

]PČNþRYiQt YRG\

9 SĜtSDGČ QDUXãHQt LQGLNiWRUX SUR GRSOĖRYiQt VROL ; QDSĜtNODG SĜL SRXåLWt NRPELQRYDQêFK GHWHUJHQWĤ REVDKXMtFtFK VROQRX VORåNX PĤåHWH WHQWR LQGLNiWRU Y\SQRXW

ʋ 3RVWXSXMWH SRGOH SRSLVX Y NDSLWROH Ä1DVWDYHQt V\VWpPX ]PČNþRYiQt YRG\³ D ]YROWH SR]LFL ,QGLNiWRU\ SUR V\VWpP ]PČNþRYiQt YRG\ D GRSOĖRYiQt VROL MVRX Q\Qt Y\SQXW\

9êVWUDKD

1LNG\ QHQDSOĖXMWH GiYNRYDþ VROL P\FtP SURVWĜHGNHP 7tP ]QLþtWH V\VWpP ]PČNþRYiQt YRG\

		/HãWLGOR	F]
	/HãWLGOR	8]DYĜHWH NU\W WDN DE\ ]DNODSO
		$E\ VH ]DEUiQLOR QDGPČUQpPX WYRĜHQt
	-DNPLOH VH QD RYOiGDFt GHVFH UR]VYtWt	SČQ\ EČKHP GDOãtKR F\NOX
		RSODFKRYiQt MH WĜHED KDGĜtNHP XWĜtW
	LQGLNiWRU SUR GRSOĖRYiQt OHãWLGOD 3	SĜHE\WHþQp OHãWLGOR
	PiWH VWiOH N GLVSR]LFL UH]HUYQt	1DVWDYHQt PQRåVWYt OHãWLGOD
	PQRåVWYt OHãWLGOD SUR F\NO\
	RSODFKRYiQt 'RSOĖWH OHãWLGOR /HãWLGOR
	MH QXWQp X QiGREt EH] VNYUQ DX þLUpKR	0QRåVWYt GiYNRYDQpKR OHãWLGOD PĤåH EêW
	VNOD 3RXåtYHMWH SRX]H OHãWLGOR XUþHQp	QDVWDYHQR YH VWXSQtFK 3RGOH
	SUR P\þN\ Y GRPiFQRVWL	]YROHQpKR VWXSQČ VH UR]VYtWt REUD]RYN\
	.RPELQRYDQp GHWHUJHQW\	QHER YL] WDEXOND WYUGRVWL YRG\
	V NRPSRQHQWHP OHãWLGOD PĤåHWH	7RYiUQt QDVWDYHQt
	SRXåtYDW Då GR KRGQRW\ WYUGRVWL YRG\	1HPČĖWH PQRåVWYt OHãWLGOD SRNXG VH
	G+ I+ &ODUNH PPRO O
		QD QiGREt QHREMHYt SUXK\ Y\EHUWH QLåãt
	3RNXG KRGQRWD WYUGRVWL YRG\ SĜHNURþt
		QDVWDYHQt QHER YRGQt VNYUQ\ ]YROWH
	G+ PXVt EêW SRXåLWR OHãWLGOR
		Y\ããt QDVWDYHQt
	6WLVNQXWtP D ]YHGQXWtP GHVN\ QD	8]DYĜHWH GYtĜND
	NU\WX RWHYĜHWH GiYNRYDþ -
		=DSQČWH Y\StQDþ =$3 9<3
		2EUD]RYND 0\Wt EXGH EOLNDW
		6WLVNQČWH D SRGUåWH WODþtWNR 67$57
		2WiþHMWH YROLþHP SURJUDPĤ GRNXG VH
		QHUR]EOLNi LQGLNiWRU GRSOĖRYiQt OHãWLGOD
		3
		8YROQČWH WODþtWNR
		,QGLNiWRU GRSOĖRYiQt OHãWLGOD
		3EOLNi D UR]VYtWt VH REUD]RYN\
		KD C QDVWDYHQt
	2SDWUQČ QDOLMWH SURVWĜHGHN SUR	&KFHWH OL ]PČQLW QDVWDYHQt
	RSODFKRYiQt Då SR ]QDþNX PD[ REMHPX	2WiþHMWH YROLþHP SURJUDPĤ
	X SOQLFtKR RWYRUX	GRNXG QHEXGH ]YROHQR SRåDGRYDQp
		QDVWDYHQt
		6WLVNQČWH WODþtWNR 67$57
		,QGLNiWRU GRSOĖRYiQt OHãWLGOD 3
		]KDVQH 9\EUDQp QDVWDYHQt VH XORåt

F] 1iGREt

9\StQiQt LQGLNiWRUX SUR

GRSOĖRYiQt OHãWLGOD

9 SĜtSDGČ QDUXãHQt LQGLNiWRUX SUR

GRSOĖRYiQt OHãWLGOD 3 QDSĜtNODG SĜL SRXåLWt NRPELQRYDQêFK GHWHUJHQWĤ

REVDKXMtFtFK VORåNX OHãWLGOD PĤåHWH WHQWR LQGLNiWRU Y\SQRXW

ʋ 3RVWXSXMWH SRGOH SRSLVX Y NDSLWROH Ä1DVWDYHQt PQRåVWYt OHãWLGOD³ D ]YROWH SR]LFL

,QGLNiWRU SUR GRSOĖRYiQt OHãWLGOD 3 MH Q\Qt Y\SQXW

1iGREt

1HYKRGQp QiGREt

ʋ 3ĜtERU\ D QiGREt ]H GĜHYD

ʋ -HPQp GHNRUDWLYQt VNOR ĜHPHVOQČ ]SUDFRYDQp D VWDURåLWQp QiGREt 7\WR GHNRUDFH QHMVRX RGROQp YĤþL

P\Wt Y P\þFH

ʋ 3ODVWRYp GtO\ NWHUp QHMVRX WHSHOQČ

RGROQp

ʋ 0ČGČQp D FtQRYp QiGREt ʋ 1iGREt ]QHþLãWČQp SRSHOHP YRVNHP

PD]DFtP WXNHP QHER LQNRXVWHP +OLQtNRYp D VWĜtEUQp þiVWL PDMt SĜL P\FtP F\NOX QiFK\OQRVW N ]DEDUYHQt D Y\EOHGQXWt 'RNRQFH L QČNWHUp GUXK\ VNOD QDSĜtNODG QiGREt ] NĜLãĢiORYpKR VNOD VH PRKRX SR YtFH P\FtFK F\NOHFK ]DNDOLW

3RãNR]HQt VNOD D QiGREt

3ĜtþLQ\

ʋ 7\S VNOD D SURFHV VNOiĜVNp YêURE\ ʋ &KHPLFNp VORåHQt P\FtKR SURVWĜHGNX ʋ 7HSORWD YRG\ Y P\FtP SURJUDPX

'RSRUXþHQt

ʋ 3RXåtYHMWH SRX]H VNOHQLFH D SRUFHOiQ NWHUê YêUREFH R]QDþXMH MDNR YKRGQê SUR P\Wt Y P\þFH

ʋ 3RXåLMWH WDNRYê P\Ft SURVWĜHGHN NWHUê QiGREt FKUiQt

ʋ 9\WiKQČWH VNOHQLFH D SĜtERU\ ] P\þN\ FR QHMGĜtYH SR XNRQþHQt SURJUDPX

8ORåHQtQiGREt

2GVWUDĖWH YHONp ]E\WN\ SRWUDY\ 1HQt QXWQp SĜHGHP RSODFKRYDW QiGREt SRG WHNRXFt YRGRX

9ORåWH QiGREt GR P\þN\ D GEHMWH QD

QiVOHGXMtFt SRGPtQN\

² 1iGREt PXVt EêW EH]SHþQČ XORåHQR D ]DEH]SHþHQR SURWL SĜHYUiFHQt

² 9HãNHUp QiGREt V RWYRU\ PXVt EêW XORåHQR WČPLWR RWYRU\ GROĤ

² 1iGREt V NĜLYNDPL QHER ]iĜH]\ PXVt EêW XORåHQR SRG ~KOHP DE\ E\O XPRåQČQ RGWRN YRG\

² 2VWĜLNRYDFt UDPHQR VH PXVt YROQČ RWiþHW

9HOPL PDOp NXV\ QiGREt E\ VH QHPČO\ PêW Y P\þFH SURWRåH PRKRX VQDGQR

Y\SDGQRXW ] NRãH %

9\NOL]HQt QiGREt

+RUNp QiGREt MH FLWOLYp QD QiUD]\ 3URWR

SR XNRQþHQt SURJUDPX QHFKWH QiGREt

Y P\þFH Y\FKODGQRXW

3R]QiPND

3R XNRQþHQt SURJUDPX PĤåHWH

MHãWČ VWiOH YLGČW NDSLþN\ YRG\

Y přístroji 7R DOH QHPi QD

Y\VRXãHQt QiGREt YOLY

.Rã%

1iGREt F]

.Rã QD SĜtERU\

9åG\ E\VWH PČOL XNOiGDW QHY\WĜtGČQp SĜtERU\ ãSLþNDPL VPČUHP GROĤ $E\ VH ]DEUiQLOR ]UDQČQt SRNOiGHMWH GORXKp D ãSLþDWp QiĜDGt D QRåH GR SĜtVOXãQpKR RGGtOX SROLFH

6NORSQp WUQ\
9 ]iYLVORVWL QD PRGHOX
7\þLQN\ PĤåHWH VNORSLW GROĤ D XPRåQLW OHSãt
XVSRĜiGiQt SUR SiQYH PtV\ D VNOHQLFH
9êãND QiGREt
0D[LPiOQt YêãND QiGREt MH FP

F] 0\Ft SURVWĜHGHN

0\Ft SURVWĜHGHN

0ĤåHWH SRXåtYDW WDEOHW\ VWHMQČ MDNR SUiãNRYp QHER WHNXWp P\Ft SURVWĜHGN\ XUþHQp SUR P\þN\ QiGREt 1LNG\ DOH QHSRXåtYHMWH WHNXWLQ\ SUR UXþQt P\Wt QiGREt 'iYNRYiQt PĤåHWH QDVWDYLW LQGLYLGXiOQČ SRPRFt SUiãNRYpKR QHER WHNXWpKR P\FtKR SURVWĜHGNXD SRGOH VWXSQČ ]QHþLãWČQt 7DEOHW\ REVDKXMt GRVWDWHþQČ YHONp PQRåVWYt ~þLQQêFK VORåHN SUR MDNpNROL P\Ft ~NRO\ 0RGHUQt D ~þLQQp GHWHUJHQW\ SRXåtYDMt SĜHYiåQČ Qt]NR DONDOLFNp SUHSDUiW\ V IRVIiW\ D HQ]\P\ )RVIiW\ QDYD]XMt YiSQík YH YRGČ (Q]\P\ UR]SRXãWČMt ãNURE D RGVWUDĖXMt SURWHLQ %H]IRVIiWRYp GHWHUJHQW\ MVRX PpQČ þDVWp 0DMt R QČFR VODEãt VFKRSQRVW Yi]DW YiSQtN D Y\åDGXMt Y\ããt GiYN\ 3UR RGVWUDĖRYiQt EDUHYQêFK VNYUQ QDSĜtNODG VNYUQ SR þDML UDMþDWRYp RPiþFH VH ]SUDYLGOD SRXåtYDMt N\VOtNRYi EČOLFt þLQLGOD

3R]QiPND

3UR ]DMLãWČQt GREUpKR YêVOHGNX P\Wt YåG\ SRVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ XYHGHQêFK QD REDOX P\FtKR SURVWĜHGNX 3RNXG PiWH QČMDNp GDOãt RWi]N\ GRSRUXþXMHPH DE\VWH Y\XåLOL DVLVWHQþQt VOXåEX YêUREFĤ P\FtFK SURVWĜHGNĤ

8SR]RUQČQt²3ĜHþWČWH VL D GRGUåXMWH EH]SHþQRVWQt LQIRUPDFH D SRN\Q\ SUR P\Ft D RSODFKRYDFt SURVWĜHGN\ 7\WR LQIRUPDFH MVRX XYHGHQ\ QD REDOX

3ĜLGiYiQt P\FtKR SURVWĜHGNX

3RNXG MH GiYNRYDþ P\FtKR SURVWĜHGNX

5 VWiOH X]DYĜHQ VWLVNQČWH WODþtWNR ]iPNX = D SRWp GiYNRYDþ P\FtKR

SURVWĜHGNX RWHYĜHWH 0\Ft SURVWĜHGHN DSOLNXMWH SRX]H GR

VXFKpKR GiYNRYDþH 5 WDEOHW\

SRNOiGHMWH QDSORFKR QLNROL QD KUDQX

'iYNRYiQt SRVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ YêUREFH XYHGHQêFK QD REDOX

2GVWXSĖRYDQê GiYNRYDþ P\FtKR

SURVWĜHGNX 5 9iP XPRåQt SĜLGiYDW VSUiYQp PQRåVWYt SUiãNRYpKR QHER

WHNXWpKR P\FtKR SURVWĜHGNX

8]DYĜHWH NU\W GiYNRYDþH P\FtKR SURVWĜHGNX D WR SRVRXYiQtP NU\WX Då GR RNDPåLNX EH]SUREOpPRYpKR ]DNODSQXWt ]iPNX

'iYNRYDþ P\FtKR SURVWĜHGNX VH RWHYtUi DXWRPDWLFN\ D Y RSWLPiOQtP RNDPåLNX Y ]iYLVORVWL QD ]YROHQpP SURJUDPX 3UiãNRYê QHER WHNXWê P\Ft SURVWĜHGHN VH UR]SURVWĜH GR SURVWRUX přístroje D UR]SXVWt VH 7DEOHWD VSDGQH GROĤ GR SURVWRUX přístroje D URYQČå VH UR]SXVWt

7LS

3RNXG MH QiGREt SRX]H OHKFH ]QHþLãWČQp MH PRåQp SRXåtW R QČFR PHQãt PQRåVWYt P\FtKR SURVWĜHGNX YH VURYQiQt V YêãH XYHGHQêPL KRGQRWDPL 3ĜtVOXãQp GHWHUJHQW\ D RãHWĜRYDFt SURGXNW\ MH PRåQp ]DNRXSLW QD LQWHUQHWX D WR SURVWĜHGQLFWYtP QDãLFK ZHERYêFK VWUiQHN QHER SURVWĜHGQLFWYtP ]iND]QLFNpKR VHUYLVXYL] ]DGQt VWUDQD

.RPELQRYDQê P\Ft SURVWĜHGHN

.URPČ EČåQêFK P\FtFK SURVWĜHGNĤ6ROR MH ĜDGD UĤ]QêFK SURGXNWĤ QDEt]HQD V SĜtGDYQêPL IXQNFHPL 7\WR SURGXNW\ QHREVDKXMt SRX]H P\Ft SURVWĜHGHN DOH WDNp SURVWĜHGN\ SUR RSODFKRYiQt D OiWN\ SUR YêPČQX VROLLQ 9 ]iYLVORVWL QD SĜtVOXãQp NRPELQDFL LQ LQ DWG REVDKXMt W\WR SURGXNW\ WDNp GDOãt VORåN\ MDNR QDSĜtNODG RFKUDQX VNOD QHER þLVWLþ QD QHUH]RYRX RFHO .RPELQRYDQp P\Ft SURVWĜHGN\ IXQJXMt SRX]H GR XUþLWpKR VWXSQČ WYUGRVWL REY\NOH &ODUNH 3ĜL SĜHNURþHQt WRKRWR OLPLWX MH WĜHED GRGDW VĤO D RSODFKRYDFt SURVWĜHGHN 3RNXG SRXåtYiWH NRPELQRYDQp P\Ft SURVWĜHGN\ EXGH SURJUDP RSODFKRYiQt QDVWDYHQ DXWRPDWLFN\ D WR WDN DE\ E\O ]DMLãWČQ QHMOHSãt PRåQê YêVOHGHN RSODFKRYiQt

D VXãHQt

0\Ft SURVWĜHGHN F]

3R]QiPN\

ʋ 2SWLPiOQtKR YêVOHGNX RSODFKRYiQt D VXãHQt GRViKQHWH SRPRFt MHGQRGXFKpKR P\FtKR SURVWĜHGNX V SĜLGiQtP VROL D RSODFKRYDFtKR SURVWĜHGNX ]YOiãĢ

ʋ 9 SĜtSDGČ NUiWNêFK SURJUDPĤ QHPXVHMt PtW WDEOHW\ SOQê þLVWLFt ~þLQHN 7R MH ]SĤVREHQR UĤ]QêPL YODVWQRVWPL UR]SRXãWČQt 0RKRX VH REMHYLW L QHUR]SXãWČQp ]E\WN\ P\FtKR SURVWĜHGNX 8 WČFKWR SURJUDPĤ GRSRUXþXMHPH SRXåtYDW þLVWtFt SUiãHN

ʋ , NG\å VYtWt LQGLNiWRU SUR GRSOĖRYiQt RSODFKRYDFtKR SURVWĜHGNX QHER VROL EXGH SURJUDP RSODFKX IXQJRYDW VSUiYQČ V NRPELQRYDQêPL þLVWLFtPL SURVWĜHGN\

ʋ 3RNXG SRXåtYiWH P\Ft SURVWĜHGN\ Y RFKUDQQpP NU\WX NWHUê MH UR]SXVWQê YH YRGČ GRWêNHMWH VH WRKRWR NU\WX SRX]H VXFKêPD UXNDPD D P\Ft SURVWĜHGHN YNOiGHMWH SRX]H GR DEVROXWQČ VXFKpKR GiYNRYDþH 9 RSDþQpP SĜtSDGČ E\ VH PRKO WHQWR P\Ft SURVWĜHGHN XVD]RYDW QD SRYUFKX

ʋ 3RNXG SĜHMGHWH ] NRPELQRYDQêFK P\FtFK SURVWĜHGNĤ N WČP VDPRVWDWQêP 6yOR XMLVWČWH VH

R VSUiYQpP QDVWDYHQt V\VWpPX SUR ]PČNþRYiQt YRG\ D REMHPX YRG\ SUR RSODFKRYiQt

F] 3ĜHKOHG SURJUDPĤ

3ĜHKOHG SURJUDPĤ

9 WRPWR SĜHKOHGX MH ]REUD]HQ PD[LPiOQt PRåQê SRþHW SURJUDPĤ 3ĜtVOXãQp SURJUDP\ D MHMLFK XVSRĜiGiQt PĤåHWH QDOp]W QD RYOiGDFtP SDQHOX

7\S QiGREt 7\S ]QHþLãWČQt		3URJUDP	'DOãt PRåQp	3UĤEČK SURJUDPX
			YROE\
				3ĜHGP\Wt
		9ãHFKQ\		0\Wt
				0H]LP\Wt
+UQFH D SiQYH	9HOPL OHSLYp	,QWHQ]LYQt		/HãWČQt
				6XãHQt
QHFLWOLYp QiGREt	SĜLSiOHQp QHER
D SĜtERU\	]DVFKOp ]E\WN\			3ĜHGP\Wt
	SRWUDYLQ REVDKXMtFt			0\Wt
	ãNURE QHER SURWHLQ	Ä 9ãHFKQ\
				0H]LP\Wt
		1RUPiOQt		/HãWČQt
				6XãHQt
				3ĜHGP\Wt
		Ä 9ãHFKQ\		0\Wt
				0H]LP\Wt
	= þiVWL ]DVFKOp	1RUPiOQt		/HãWČQt
.RPELQRYDQp				6XãHQt
QiGREt	]E\WN\ SRWUDYLQ
				3ĜHGP\Wt
	Y EČåQp GRPiFQRVWL
D SĜtERU\		k j 9ãHFKQ\		0\Wt
				0H]LP\Wt
		(FR		/HãWČQt

6XãHQt

&LWOLYp QiGREt

SĜtERU\ SODVWRYp 0tUQČ OHSLYp ]E\WN\ D VNOHQČQp SRWUDYLQ ]E\WN\

QiGREt FLWOLYp QD þHUVWYêFK SRWUDYLQ WHSORWX

		,QWHQ]LYQt ]yQD	3ĜHGP\Wt
	p q	ÒVSRUD þDVX	0\Wt
			0H]LP\Wt
	0tUQê	9DULR6SHHG	/HãWČQt
		([WUD VXãHQt
			6XãHQt
	x Í		0\Wt
		([WUD VXãHQt	0H]LP\Wt
	5\FKOê		/HãWČQt

9ãHFKQ\ W\S\	6WXGHQp RSOiFKQXWt		äiGQp	3ĜHGP\Wt
QiGREt	0H]LP\Wt	3ĜHGP\Wt

9ROED SURJUDPX

0ĤåHWH VL Y\EUDW YKRGQê SURJUDP

SRGOH W\SX QiGREt D VWXSQČ ]QHþLãWČQt

,QIRUPDFH SUR ]NXãHEQt ~VWDY\

=NXãHEQt ~VWDY\ SĜLMtPDMt LQIRUPDFH SUR WHVW\ VURYQDWHOQRVWL QDSĜtNODG SRGOH QRUP\ (1 1D MHMLFK ]iNODGČ MVRX WHVW\ SURYiGČQ\ 1HMHGQi VH YãDN R YêVOHGN\ QHER KRGQRW\ VSRWĜHE\

äiGRVWL SRVtOHMWH H PDLOHP QD DGUHVX GLVKZDVKHU#WHVW DSSOLDQFHV FRP

9 åiGRVWHFK MH SRåDGRYiQR þtVOR SURGXNWX ( 1R D YêUREQt þtVOR )'

7DWR þtVOD QDMGHWH QD W\SRYpP ãWtWNX E XPtVWČQpP QD GYHĜtFK přístroje

'DOãt PRåQRVWL F]

3ĜtGDYQp IXQNFH

9 ]iYLVORVWL QD PRGHOX 'DOãt PRåQRVWL O]H QDVWDYLW SRPRFt SĜtVOXãQêFK WODþtWHN +

­ÒVSRUD þDVX

9DULR6SHHG

3RPRFt WpWR IXQNFH PĤåHWH UHGXNRYDW GREX SURYR]X R FFD Y ]iYLVORVWL QD ]YROHQpP SURJUDPX RSODFKRYiQt $E\ PRKOR EêW GRVDåHQR RSWLPiOQtFK YêVOHGNĤ P\Wt D Y\VRXãHQt Y UiPFL UHGXNRYDQp GRE\ SURYR]X ]Y\ãXMH VH VSRWĜHED HQHUJLH D YRG\

²+\JLHQD

%ČKHP SURFHVX P\Wt VH ]Yêãt WHSORWD 7tP VH ]OHSãXMt K\JLHQLFNp SRGPtQN\ 7DWR GRGDWHþQi YROED MH LGHiOQt QDSĜtNODG SUR P\Wt NXFK\ĖVNêFK SUNpQHN QHER NRMHQHFNêFK OiKYt

([WUD VXãHQt

=YêãHQi WHSORWD EČKHP NRQHþQpKR RSODFKX D SURGORXåHQi GRED Y\VRXãHQt ]DMLãĢXMt OHSãt Y\VFKQXWt GRNRQFH L X SODVWRYêFK þiVWt 9 WRPWR UHåLPX VH VSRWĜHED HQHUJLH PtUQČ ]Yêãt

F]2EVOXKD přístroje

2EVOXKDpřístroje

'DWD SURJUDPX

'DWD SURJUDPX KRGQRW\ VSRWĜHE\ PĤåHWH QDOp]W Y VRXKUQX LQVWUXNFt 7DWR GDWD VH Y]WDKXMt N QRUPiOQtP SRGPtQNiP D WYUGRVWL YRG\ QDVWDYHQp QD KRGQRWX 5Ĥ]Qp RYOLYĖXMtFt IDNWRU\ MDNR QDSĜtNODG WHSORWD YRG\ QHER WODN Y VtWL PRKRX YpVW N XUþLWêP RGFK\ONiP

$TXD VHQ]RU

9 ]iYLVORVWL QD PRGHOX $TXD VHQ]RU MH RSWLFNp PČĜLFt ]DĜt]HQtfotobuňka NWHUp PČĜt ]DNDOHQt YRG\ SUR RSODFKRYiQt $TXD VHQ]RU VH SRXåtYi SRGOH SĜtVOXãQpKR SURJUDPX 3RNXG MH $TXD VHQ]RU DNWLYQt PĤåH EêW ÄþLVWi³ YRGD SUR RSODFKRYiQt SĜHYHGHQD GR GDOãt Oi]QČ V RSODFKHP FRå YHGH NH VQtåHQt VSRWĜHE\ YRG\

R OLWU\ 3RNXG MH KRGQRWD ]DNDOHQt YRG\ Y\ããt MH YRGD RGþHUSiQD D QDKUD]HQD þHUVWYRX YRGRX 9 DXWRPDWLFNêFK SURJUDPHFK O]H URYQČå QDVWDYLW WHSORWX D GREX SURYR]X D WR SRGOH VWXSQČ ]QHþLãWČQt

=DSQXWt VSRWĜHELþH

2WHYĜHWH NRKRXWHN QDGRUD]8]DYĜHWH GYtĜND

=DSQČWH Y\StQDþ =$3 9<3 2EUD]RYND 0\Wt EXGH EOLNDW

2WRþWH YROLþHP SURJUDPĤ GR SR]LFH SRåDGRYDQpKR SURJUDPX

6WLVNQČWH WODþtWNR 67$57 5R]VYtWt VH REUD]RYND 0\Wt 3URJUDP ]DþtQi EČåHW

3R]QiPN\

3UR ]DMLãWČQt SURYR]X P\þN\ QiGREt

NWHUê MH ãHWUQê N åLYRWQtPX SURVWĜHGt

3URJUDP (FR MH SURJUDP NWHUê MH

YĤþL åLYRWQtPX SURVWĜHGt RE]YOiãĢ

ãHWUQê 3RGOH 1DĜt]HQt (8

VH MHGQi R ÄVWDQGDUGQt SURJUDP³

NWHUê ]DMLãĢXMH QHM~þLQQČMãt VWDQGDUGQt

P\Ft F\NOXV SUR P\Wt EČåQČ

]DãSLQČQpKR QiGREt V RKOHGHP QD

NRPELQRYDQRX HQHUJLL D VSRWĜHEX

YRG\ SĜL P\Wt WČFKWR W\SĤ QiGREt

ýDVRYi SĜHGYROED

9 ]iYLVORVWL QD PRGHOX

0ĤåHWH RGORåLW VWDUW SURJUDPX R QHER KRGLQ

=DSQČWH SĜHStQDþ 21 2))

1ČNROLNUiW ]D VHERX VWLVNQČWH WODþtWNR SUR

SĜHGEČåQp QDVWDYHQt VWDUWX # GRNXG VH QHUR]VYtWt SĜtVOXãQi KRGQRWD

K K QHER K

6WLVNQČWH WODþtWNR 67$57 SURJUDPRYiQt þDVRYDþH MH DNWLYRYiQR

3RNXG FKFHWH Y\PD]DW SĜHGHP ]YROHQê þDV VWDUWX SRGUåWH VWLVNQXWp WODþtWNR SUR SĜHGEČåQp QDVWDYHQt

VWDUWX # GRNXG QHEXGH VYtWLW åiGQi KRGQRWD K K QHER K

9ROEX SURJUDPX PĤåHWH NG\NROL ]PČQLW GRNXG QHEXGH SĜtVOXãQê SURJUDP VSXãWČQ

.RQHF SURJUDPX

3URJUDP MH XNRQþHQ NG\å QHVYtWt DQL MHGQD ]H GYRX REUD]RYHN K D

3R]QiPND

9 ]iMPX ~VSRU\ HQHUJLH VH P\þND SR XNRQþHQt SURJUDPX DXWRPDWLFN\ Y\SQH

3ĜHUXãHQt SURJUDPX

9\SQČWH Y\StQDþ =$3 9<3 /(' GLRG\ ]KDVQRX 3URJUDP MH XORåHQ

3RNXG E\O\ RWHYĜHQ\ GYHĜH X přístroje NWHUê Pi QDPRQWRYDQRX SĜtSRMNX WHSOp YRG\ QHER X přístroje NWHUê MH ]DKĜiWê QHFKWH QHMSUYH GYHĜH SR GREX QČNROLND PLQXW SRRWHYĜHQp D SRWp MH ]DYĜHWH 9 RSDþQpP SĜtSDGČ E\ PRKOD H[SDQ]H WODNX ]SĤVRELW QHåiGRXFt RWHYĜHQt GYHĜt QHER Y\SXãWČQt YRG\ YHQ ] přístroje

3RNXG FKFHWH SRNUDþRYDW Y SURJUDPX ]QRYX ]DSQČWH Y\StQDþ =$3 9<3

8NRQþHQt SURJUDPX 5HVHW

3RGUåWH WODþtWNR 67$57 SR GREX FFD VHNXQG GRNXG

QH]KDVQRX YãHFKQ\ REUD]RYN\

=EêYDMtFt SURJUDPRYi VHNYHQFH SUR Y\SRXãWČQt ]E\WNRYp YRG\ WUYi SĜLEOLåQČ PLQXWX

2EVOXKD přístroje F]

=PČQD SURJUDPX

3R VWLVNQXWt WODþtWND 67$57 MLå QHO]H SURJUDP ]PČQLW 3URJUDP PĤåH

EêW ]PČQČQ SRX]H ]UXãHQtP 5HVHW

,QWHQ]LYQt VXãHQt

3UR NRQHþQê RSODFK VH SRXåtYi Y\ããt WHSORWD NWHUi ]OHSãXMH YêVOHGHN Y\VRXãHQt 'RED SURYR]X VH PĤåH PtUQČ SURGORXåLW 'EHMWH ]YêãHQp RSDWUQRVWL Y SĜtSDGČ GUREQpKR QiGREt

8]DYĜHWH GYHĜH

=DSQČWH Y\StQDþ =$3 9<3 2EUD]RYND 0\Wt EOLNi

6WLVNQČWH D SRGUåWH WODþtWNR 67$57

2WiþHMWH YROLþHP SURJUDPX

GRNXG QHEXGH EOLNDW

REUD]RYND Ä.RQWUROD SĜtYRGX

YRG\ C

8YROQČWH WODþtWNR

&KFHWH OL ]PČQLW QDVWDYHQt

2WiþHQtP YROLþH SURJUDPX

PĤåHWH ]DSQRXW SURJUDP

LQWHQ]LYQtKR Y\VRXãHQt VYtWt

REUD]RYND 9\VRXãHQt K QHER WHQWR SURJUDP PĤåHWH WDNp

Y\SQRXW REUD]RYND 9\VRXãHQt KQHVYtWt

6WLVNQČWH WODþtWNR 67$57 1DVWDYHQt MH XORåHQR

ʋ $E\ E\OR ]DMLãWČQR åH WČVQČQt GYtĜHN ]ĤVWDQH YåG\ þLVWp D K\JLHQLFN\ QH]iYDGQp SUDYLGHOQČ WRWR WČVQČQt þLVWČWH YOKNêP KDGĜtNHP V WURFKX WHNXWLQ\ SUR UXþQt P\Wt QiGREt

ʋ 3RNXG MH přístroj QD GHOãt GREX Y\SQXW QHFKWH GYHĜH SRRWHYĜHQp DE\ VH ]DEUiQLOR QHSĜtMHPQpPX ]iSDFKX

3UR þLãWČQt P\þN\ QLNG\ QHSRXåtYHMWH SDUQt þLVWLþ 9êUREFH QHQt Y WRPWR SĜtSDGČ RGSRYČGQê ]D MDNpNROL QiVOHGQp ãNRG\ 3UDYLGHOQČ þLVWČWH SĜHGQt þiVW přístroje D RYOiGDFt GHVNX 3RXåtYHMWH SĜLWRP YOKNê KDGĜtN YRGX D WURFKX WHNXWLQ\ SUR UXþQt P\Wt QiGREt 1HSRXåtYHMWH KRXE\ V KUXEêP SRYUFKHP QHER DEUD]LYQt þLVWLFt SURVWĜHGN\ 7\WR E\ PRKO\ SĜtVOXãQp SRYUFK\ SRãNUiEDW

1HUH]RYp přístroje &KFHWH OL ]DEUiQLW NRUR]L QHSRXåtYHMWH VDYp XWČUN\ 1HER W\WR XWČUN\ SĜHG SUYQtP SRXåLWtP GĤNODGQČ QČNROLNUiW Y\SHUWH

ʋ 1DSOĖWH GiYNRYDþ P\FtP SURVWĜHGNHP 6SXVĢWH přístroj EH] QiGREt Y SURJUDPX V QHMY\ããt WHSORWRX RSODFKRYiQt

Přístroj þLVWČWH SRPRFt þLVWLFtFK SURVWĜHGNĤ þLVWLFtFK SURVWĜHGNĤ SUR přístroj NWHUp MVRX ]YOiãWČ YKRGQp SUR SRXåLWt GR P\þHN QiGREt

F] ýLãWČQt D ~GUåED

ýLãWČQt D ~GUåED

3UDYLGHOQRX NRQWURORX D ~GUåERX P\þN\ SĜHGFKi]tWH SRUXFKiP 7tP ãHWĜtWH þDV D ]DEUDĖXMHWH SUREOpPĤP

&HONRYê VWDY P\þN\

9êVWUDKD QHEH]SHþt SUR ]GUDYt

1LNG\ QHSRXåtYHMWH MLQp GRPiFt þLVWLFt SURVWĜHGN\ QDSĜtNODG SURVWĜHGN\ REVDKXMtFt FKOyU

6SHFLiOQt VĤO D OHãWLGOR

ʋ =NRQWUROXMWH LQGLNiWRU\ SUR GRSOĖRYiQt; D 3 9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ GRSOĖWH VĤO QHER OHãWLGOR

ʋ =NRQWUROXMWH ]GD QD RVWĜLNRYDFtP UDPHQX 6tWND

QHMVRX XVD]HQLQ\ WXNX D YRGQtKR NDPHQH

3RNXG W\WR XVD]HQLQ\ REMHYtWH )LOWUDþQt VtWND XGUåXMt YHONp FL]t SĜHGPČW\ Y RSODFKRYDFt YRGČ PLPR

SURVWRU þHUSDGOD 7\WR FL]t SĜHGPČW\ PRKRX QČNG\ ILOWUDþQt VtWND ]DEORNRYDW

)LOWUDþQt V\VWpP VH VNOiGi ] KUXEpKR ILOWUX SORFKpKR MHPQpKR ILOWUX D PLNURILOWUX

3R NDåGpP F\NOX P\Wt ]NRQWUROXMWH ]GD QD ILOWUHFK QHMVRX XVD]HQLQ\

3RGOH REUi]NX RGãURXEXMWH YiOHF ILOWUX D Y\MPČWH ILOWUDþQt V\VWpP

		&R GČODW Y SĜtSDGČ SRUXFK\"	F]
	2GVWUDĖWH YHãNHUp ]E\WN\ SRWUDYLQ	&R GČODW Y SĜtGDGČ
	D Y\þLVWČWH ILOWUDþQt VtWND SRG WHNRXFt
	YRGRX	SRUXFK\"
	2SDþQêP SRVWXSHP ]QRYX
	QDLQVWDOXMWH ILOWUDþQt V\VWpP	=NXãHQRVWL GRND]XMt åH YČWãLQX ]iYDG
	D ]NRQWUROXMWH ]GD MVRX ãLSN\ SR
		NWHUp VH Y\VN\WXMt Y NDåGRGHQQtP
	X]DYĜHQt ILOWUDþQtKR V\VWpPX QDSURWL
		SURYR]X VL PĤåHWH RSUDYLW VDPL 'tN\
	VREČ
		WRPX PĤåHWH PtW VYĤM přístroj RSČW
2VWĜLNRYDFt UDPHQR		U\FKOH N GLVSR]LFL 9 QiVOHGXMtFtP
		SĜHKOHGX MVRX XYHGHQ\ PRåQp SĜtþLQ\
9RGQt NiPHQ D QHþLVWRW\ ] RSODFKRYDFt		]iYDG D XåLWHþQp LQIRUPDFH R MHMLFK
YRG\ PRKRX ]DEORNRYDW WU\VN\ D ORåLVND		QiSUDYČ
RVWĜLNRYDFtKR UDPHQD		3R]QiPND
	=NRQWUROXMWH ]GD QHMVRX ]DEORNRYiQ\	3RNXG VH přístroj ]DVWDYt EČKHP
		P\Wt QiGREt QHER SRNXG MHM QHO]H
	YêVWXSQt WU\VN\ RVWĜLNRYDFtKR UDPHQD	] MDNêFKNROL GĤYRGĤ VSXVWLW QHFKWH
9\WiKQČWH RVWĜLNRYDFt UDPHQR VPČUHP		QHMSUYH SUREČKQRXW IXQNFL SĜHUXãHQt
	QDKRUX	SURJUDPX 5HVHW 9L] NDSLWROD
		Ä3URYR] přístroje³
		8SR]RUQČQt²1H]DSRPHĖWH 2SUDY\
		PRKRX SURYiGČW SRX]H SĜtVOXãQt WHFKQLþWt
		SUDFRYQtFL 3RNXG MH ]DSRWĜHEt Y\PČQLW
		QČMDNRX VRXþiVW SRXåtYHMWH SRX]H
		RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\ 1HVSUiYQČ
		SURYHGHQp RSUDY\ QHER SRXåLWt
		QHRULJLQiOQtFK QiKUDGQtFK GtOĤ PRKRX
		]SĤVRELW ]QDþQp SRãNR]HQt D Y\VWDYLW
	2SOiFKQČWH RVWĜLNRYDFt UDPHQR SRG	XåLYDWHOH ]QDþQpPX UL]LNX
	WHNRXFt YRGRX
=DMLVWČWH RVWĜLNRYDFt UDPHQR Y SĜtVOXãQp
	SROR]H

F] &R GČODW Y SĜtSDGČ SRUXFK\"

ýHUSDGOR RGSDGQt YRG\

9HONp ]E\WN\ MtGOD QHER FL]t SĜHGPČW\ MHå QHE\O\ ]DFK\FHQ\ YH ILOWUHFK PRKRX ]DEORNRYDW þHUSDGOR 2SODFKRYDFt YRGD SDN ]ĤVWiYi QDG ILOWUDþQtP VtWNHP

8SR]RUQČQt 1HEH]SHþt SRĜH]iQt

3ĜL þLãWČQt þHUSDGOD RGSDGQt YRG\ ]DMLVWČWH DE\VWH VH QH]UDQLOL R NRXVN\ UR]ELWpKR VNOD QHER RVWUp QiĜDGt

9 WRPWR SĜtSDGČ

1HMSUYH RGSRMWH přístroj ] QDSiMHFt VtWČ

9\WiKQČWH ILOWU

1DEČUDþNRX RGHEHUWH YRGX

9 SĜtSDGČ SRWĜHE\ SRXåLMWH KRXEX

8YROQČWH ãURXE\ QD NU\WX þHUSDGOD7RU[ 7 D Y\WiKQČWH MH

=NRQWUROXMWH YQLWĜQt SURVWRU D RGVWUDĖWH YãHFKQ\ FL]t SĜHGPČW\

8PtVWČWH YtNR þHUSDGOD GR SĤYRGQt SRORK\ =DWODþWH YtNR GROĤ D SHYQČ MH SĜLãURXEXMWH

1DLQVWDOXMWH ILOWUDþQt VtWND

&R GČODW Y SĜtSDGČ SRUXFK\" F]

7DEXOND SRUXFK

3RUXFKD

3ĜtþLQD

2GVWUDQČQt

6YtWt REUD]RYND Ä=NRQWUROXMWH SĜtYRG

YRG\³ C

3ĜtYRGQt KDGLFH MH ]DX]ORYDQi 1DLQVWDOXMWH QH]DX]ORYDQRX SĜtYRGQt KDGLFL 9HQWLO MH X]DYĜHQ 2WHYĜHWH YHQWLO

9HQWLO MH GHIRUPRYDQê QHER 2WHYĜHWH YHQWLO

]YiSHQDWČOê 3ĜL RWHYĜHQpP SĜtYRGX YRG\ PXVt EêW KRGQRWD SUĤWRNX PLQLPiOQČ O PLQ

)LOWU X SĜtYRGX YRG\ MH ]DEORNRYDQê

9\SQČWH SĜtVWURM D Y\WiKQČWH VtĢRYRX ]iVWUþNX 9\SQČWH YHQWLO 2GãURXEXMWH SĜtSRMNX YRGRYRGX

9\þLVWČWH ILOWU Y SĜtYRGQt KDGLFL =QRYX QDãURXEXMWH YRGRYRGQt SĜtSRMNX =NRQWUROXMWH SĜtSDGQp QHWČVQRVWL =QRYX ]DSRMWH QDSiMHQt =DSQČWH SĜtVWURM

6YtWt FK\ERYê NyG § )LOWU\ MVRX ]QHþLãWČQ\				9\þLVWČWH ILOWU\
			QHER ]DEORNRYiQ\	9L] NDSLWROD ýLãWČQt D ~GUåED
	6YtWt FK\ERYê NyG §		+DGLFH SUR RGSDGQt YRGX MH	1DLQVWDOXMWH KDGLFL EH] ]NURXFHQt
			]DEORNRYDQi QHER ]NURXFHQi	Y\MPČWH YãHFKQ\ ]E\WN\ PDWHULiOX
			3ĜtSRMND VH VLIRQHP MH VWiOH	=NRQWUROXMWH SĜtSRMNX N VLIRQX
			XWČVQČQD	D Y SĜtSDGČ SRWĜHE\ ML RWHYĜHWH
			.U\W QD þHUSDGOH RGSDGQt YRG\	3URYHćWH VSUiYQp X]DPþHQt NU\WX
			MH XYROQČQ	9L] NDSLWROD ýHUSDGOR RGSDGQt YRG\
	6YtWt FK\ERYê NyG §		ýHUSDGOR RGSDGQt YRG\ MH	3URYHćWH VSUiYQp Y\þLãWČQt þHUSDGOD
			]DEORNRYiQR QHER QHQt	D X]DPþHQt NU\WX 9L] ýHUSDGOR RGSDGQt
			X]DPþHQR YH VYp SR]LFL	YRG\
		6YtWt FK\ERYê NyG §Å	1DSČWt Y VtWL MH SĜtOLã Qt]Np	1HMHGQi VH R ]iYDGX SĜtVWURMH =DMLVWČWH
				NRQWUROX QDSČWt Y VtWL D NRQWUROX HOHNWULFNp

LQVWDODFH

F] &R GČODW Y SĜtSDGČ SRUXFK\"

3RUXFKD

3ĜtþLQD

2GVWUDQČQt

1D GLJLWiOQt REUD]RYFH 3UDYGČSRGREQČ GRãOR VH REMHYXMt UĤ]Qp N WHFKQLFNp ]iYDGČ FK\ERYp NyG\

§¯³Då §´¯

3RPRFt Y\StQDþH =$3 9<3

Y\SQČWH SĜtVWURM 3R NUiWNp SDX]H SĜtVWURM UHVWDUWXMWH

3RNXG SUREOpP SĜHWUYiYi Y\SQČWH YHQWLO D Y\WiKQČWH VtĢRYê NDEHO

.RQWDNWXMWH =iND]QLFNê VHUYLV D XYHćWH þtVOR FK\ERYpKR NyGX

2EUD]RYND EOLNi		'YHĜH QHMVRX VSUiYQČ X]DYĜHQp	8]DYĜHWH GYHĜH =NRQWUROXMWH ]GD ] NRãH
			QHY\þQtYDMt QČMDNp SĜHGPČW\ D QHEUiQt
			Y X]DYĜHQt GYHĜt QiGREt GiYNRYDþ YĤQt
	6YtWt LQGLNiWRU SUR	&K\Et OHãWLGOR	'RSOĖWH OHãWLGOR
GRSOĖRYiQt VROL ;QHER
		&K\Et VĤO	'RSOĖWH VSHFLiOQt VĤO
OHãWLGOD 3
		6QtPDþ QHGHWHNXMH	3RXåLMWH MLQRX VSHFLiOQt VĤO
		SĜtWRPQRVW VROQêFK WDEOHW
	,QGLNiWRU SUR GRSOĖRYiQt	,QGLNiWRU SUR GRSOĖRYiQt MH	$NWLYDFH GHDNWLYDFH YL] NDSLWROD 6\VWpP
VROL ;QHER OHãWLGOD		Y\SQXWê	]PČNþRYiQt YRG\ 6SHFLiOQt VĤO QHER
3QHVYtWt			OHãWLGOR
		9 V\VWpPX MH VWiOH GRVWDWHN	=NRQWUROXMWH LQGLNiWRU SUR GRSOĖRYiQt
		VSHFLiOQt VROL OHãWLGOD	~URYQČ KODGLQ

3R XNRQþHQt SURJUDPX ]ĤVWiYi Y SĜtVWURML YRGD

)LOWUDþQt V\VWpP QHER REODVW SRG 9\þLVWČWH ILOWUDþQt VtWND D REODVW SRG QLPL

	ILOWU\ MVRX XFSiQ\	YL] NDSLWROD ýHUSDGOR RGSDGQt YRG\
	3URJUDP MHãWČ QHQt	3RþNHMWH QD GRNRQþHQt SURJUDPX QHER
X NRQFH		SURYHćWH UHVHWRYiQt YL] NDSLWROD 8NRQþHQt
		SURJUDPX

			&R GČODW Y SĜtSDGČ SRUXFK\"	F]
	3RUXFKD	3ĜtþLQD	2GVWUDQČQt
1iGREt QHQt VXFKp		äiGQp QHER SĜtOLã PDOp	'RSOĖWH OHãWLGOR
		PQRåVWYt OHãWLGOD Y GiYNRYDþL
		%\O ]YROHQ SURJUDP EH]	=YROWH SURJUDP NWHUê REVDKXMH SURFHV
		Y\VRXãHQt	Y\VRXãHQt YL] NDSLWROD 3ĜHKOHG
			SURJUDPĤ 6HNYHQFH SURJUDPĤ
		1D QiGREt QHER SĜtERUHFK	3RNOiGHMWH QiGREt Y ãLNPp SROR]H
		XOStYi YRGD	8YHćWH SĜtVOXãQp QiGREt GR ãLNPp
			SRORK\

		3RXåLWê NRPELQRYDQê P\Ft	3RXåLMWH MLQê NRPELQRYDQê P\Ft SURVWĜHGHN
		SURVWĜHGHN Y\ND]XMH SĜL	V OHSãtP Y\VRXãHFtP YêNRQHP 3URFHV
		Y\VRXãHQt VODEê YêNRQ	Y\VRXãHQt PĤåHWH ]OHSãLW SRXåLWtP OHãWLGOD
		)XQNFH LQWHQ]LYQtKR	$NWLYXMWH IXQNFL LQWHQ]LYQtKR Y\VRXãHQt YL]
		Y\VRXãHQt QHQt DNWLYRYiQD	NDSLWROD 3URYR] SĜtVWURMH
		1iGREt E\OR Y\WDåHQR SĜtOLã	3RþNHMWH GRNXG SURJUDP QHVNRQþt QHER
		EU]\ QHER QHE\O SURFHV	SRþNHMWH SR XNRQþHQt SURJUDPX MHãWČ
		Y\VRXãHQt MHãWČ XNRQþHQ	PLQXW D WHSUYH SRWRP QiGREt Y\WiKQČWH
		3RXåLWp OHãWLGOR (FR Pi	3RXåLMWH SĜLPČĜHQp OHãWLGOR 3URGXNW\ (FR
		QHGRVWDWHþQp Y\VRXãHFt	MVRX PpQČ ~þLQQp
		YODVWQRVWL
	3ODVWRYp QiGREt QHQt	=YOiãWQt YODVWQRVWL SODVWRYêFK	3ODVWRYp PDWHULiO\ PDMt QLåãt NDSDFLWX
VXFKp		PDWHULiOĤ	KURPDGČQt WHSOD D SURWR MH MHMLFK
			Y\V\FKiQt SUREOHPDWLþWČMãt
	3ĜtERU\ QHMVRX VXFKp	3ĜtERU\ QHE\O\ Y SĜtVOXãQpP	3RNXG MH WR PRåQp SĜtERU\ RGGČOWH
		SĜtERURYpP NRãtNX VSUiYQČ	2GGČOWH RG VHEH NRQWDNWQt PtVWD
		XORåHQ\

3R GRNRQþHQt RSODFKRYiQt MH YQLWĜQt SURVWRU SĜtVWURMH VWiOH PRNUê

1HMHGQi VH R ]iYDGX SĜtVWURM 1D ]iNODGČ SULQFLSX ÄNRQGHQ]DþQtKR Y\VRXãHQt³ Y]QLNDMt Y QiGREiFK NDSN\ YRG\ 9OKNê Y]GXFK NRQGHQ]XMH QD YQLWĜQtFK VWČQiFK P\þN\ 3RWp MH RGþHUSiYiQ

=YROWH VLOQČMãt SURJUDP RSODFKRYiQt

9\QHFKHMWH Ii]L SĜHGP\Wt 2GVWUDĖWH SRX]H YHONp ]E\WN\ MtGOD

'RSRUXþXMHPH SURJUDP (FR QHER ,QWHQVLYH

'XWp QiGRE\ QHXNOiGHMWH Y ãLNPp SROR]H D Y URKRYêFK PtVWHFK

F] &R GČODW Y SĜtGDGČ SRUXFK\"
	3RUXFKD	3ĜtþLQD	2GVWUDQČQt
	=E\WN\ MtGOD XOStYDMt QD	.XV\ QiGREt MVRX XORåHQ\	8ORåWH QiGREt WDN DE\ PH]L MHGQRWOLYêPL
QiGREt		SĜtOLã EOt]NR X VREH .Rã	NXV\ E\O\ DGHNYiWQt PH]HU\ 7U\VN\
		SUR QiGREt MH SĜHSOQČQ	RVWĜLNRYDFtKR UDPHQD PXVHMt GRViKQRXW
			QD SRYUFK QiGREt 8ORåWH QiGREt WDN DE\
			VH MHGQRWOLYp NXV\ Y]iMHPQČ QHGRWêNDO\
		2VWĜLNRYDFt UDPHQR VH QHPĤåH 8ORåWH QiGREt WDNRYêP ]SĤVREHP DE\ VH
		YROQČ RWiþHW	RVWĜLNRYDFt UDPHQR PRKOR YROQČ RWiþHW
		7U\VN\ RVWĜLNRYDFtKR UDPHQD	9\þLVWČWH WU\VN\ RVWĜLNRYDFtKR UDPHQD
		MVRX ]DEORNRYiQ\	YL] NDSLWROD ýLãWČQt D ~GUåED
		)LOWUDþQt VtWND MVRX	9\þLVWČWH ILOWUDþQt VtWND YL]
		]QHþLãWČQD	NDSLWROD ýLãWČQt D ~GUåED

)LOWUDþQt VtWND MVRX YORåHQD 3URYHćWH VSUiYQp YORåHQt D ]DSRMHQt QHVSUiYQČ D QHMVRX ]DSRMHQD

3URJUDP RSODFKRYiQt MH SĜtOLã VODEê

)i]H SĜHGP\Wt E\OD SĜtOLã LQWHQ]LYQt D SURWR VQtPDþ SĜHSQXO SĜtVWURM QD VODEãt SURJUDPRYRX VHNYHQFL 1HSRGGDMQp QHþLVWRW\ QHPRKRX EêW ]FHOD RGVWUDQČQ\

Ò]Np QiGRE\ Y URKRYêFK PtVWHFK QHMVRX VSUiYQČ RSOiFKQXW\

=E\WN\ P\FtKR SURVWĜHGNX .U\W GiYNRYDþH P\FtKR			.U\W GiYNRYDþH P\FtKR SURVWĜHGNX
		SURVWĜHGNX MH ]DEORNRYiQ	QHVPt EêW ]DEORNRYiQ QiGREtP
		QiGREtP D SURWR VH QHPĤåH SOQČ
		RWHYĜtW
		.U\W GiYNRYDþH P\FtKR SURVWĜHGNX7DEOHWD PXVt EêW XORåHQD QDSORFKR QLNROL QD
		MH ]DEORNRYiQ WDEOHWRX	KUDQX
		.U\W GiYNRYDþH P\FtKR	'RED UR]SRXãWČQt WDEOHW MH SUR W\WR
		SURVWĜHGNX MH ]DEORNRYiQ WDEOHWRX
		U\FKOp D NUiWNp SURJUDP\ SĜtOLã GORXKi
		9 U\FKOpP D NUiWNpP SURJUDPX	3RXåLMWH SUiãHN P\FtKR SURVWĜHGNX QHER
		E\O\ SRXåLW\ WDEOHW\ 9H ]YROHQpP ]YROWH LQWHQ]LYQČMãt SURJUDP
		NUiWNpP SURJUDPX QHE\OR
		GRVDåHQR DGHNYiWQt GRE\ SUR
		UR]SRXãWČQt GHWHUJHQWX
		ÒþLQQRVW P\Wt D UR]SRXãWČQt VH 9\PČĖWH P\Ft SURVWĜHGHN
		VQLåXMH SR GHOãt GREČ VNODGRYiQt
		QHER Y SĜtSDGČ KUXGNRYLWpKR
		VORåHQt GHWHUJHQWX
	9RGQt VNYUQ\ QD	7YRĜHQt NDSHN QD SODVWRYêFK	3RXåLMWH LQWHQ]LYQČMãt SURJUDP YtFH
SODVWRYêFK þiVWHFK		SRYUãtFK MH I\]LNiOQČ	YêPČQ YRG\
		QHY\KQXWHOQp 3R Y\VFKQXWt MVRX	5R]ORåWH QiGREt Y ãLNPêFK SRORKiFK

YRGQt VNYUQ\ YLGLWHOQp

3RXåLMWH OHãWLGOR D ]Y\ãWH QDVWDYHQt ]PČNþRYDFtKR SURFHVX

=YROHQê SURJUDP RSODFKX MH SĜtOLã VODEê

SURVWĜHGNX

			&R GČODW Y SĜtSDGČ SRUXFK\" F]
	3RUXFKD	3ĜtþLQD	2GVWUDQČQt

2P\YDWHOQp QHER YH YRGČ UR]SXVWQp SRYODN\ YH YQLWĜQtP SURVWRUX QHER QD GYHĜtFK

/iWN\ P\FtKR SURVWĜHGNX Y\WYiĜHMt =PČĖWH ]QDþNX XVD]HQLQ\ 7\WR XVD]HQLQ\ P\FtKR SURVWĜHGNX REY\NOH QHPRKRX EêW RGVWUDQČQ\ FKHPLFNêPL SĜtSUDYN\ þLVWLþ 9\þLVWČWH SĜtVWURM

SĜtVWURMH UXþQČ

3RNXG VH QD SRGOD]H YQLWĜQtKR =Y\ãWH ~URYHĖ QDVWDYHQt SURFHVX SURVWRUX REMHYt ÄEtOê SRYODN³ E\O ]PČNþRYiQt D Y SĜtSDGČ SRWĜHE\ SUDYGČSRGREQČ V\VWpP Y\PČĖWH P\Ft SURVWĜHGHN ]PČNþRYiQt YRG\ QDVWDYHQ QD

YHOPL VODERX ~URYHĖ

.U\W GiYNRYDþH VROL 6SUiYQČ X]DYĜHWH NU\W GiYNRYDþH VROL QHQt X]DYĜHQ

3RX]H X VNOD SRþiWHþQt NRUR]L 9L] NDSLWROD 3RãNR]HQt VNOD D QiGREt VNOD VWDþt SRX]H RWĜtW

KDGĜtNHP

%tOp XOStYDMtFt SRYODN\ YRGQt NiPHQ QD QiGREt YH YQLWĜQtP SURVWRUX QHER QD GYHĜtFK

/iWN\ P\FtKR SURVWĜHGNX Y\WYiĜHMt =PČĖWH ]QDþNX P\FtKR

XVD]HQLQ\ 7\WR XVD]HQLQ\ SURVWĜHGNX 9\þLVWČWH REY\NOH QHPRKRX EêW RGVWUDQČQ\ SĜtVWURM UXþQČ FKHPLFNêPL SĜtSUDYN\ þLVWLþ

SĜtVWURMH

5R]VDK WYUGRVWL QHE\O QDVWDYHQ 1DVWDYWH V\VWpP ]PČNþRYiQt YRG\ VSUiYQČ QHER MH KRGQRWD WYUGRVWL SRGOH QiYRGX N SRXåLWt QHER GRSOĖWH YRG\ Y\ããt QHå PPRO O VĤO

0\Ft SURVWĜHGN\ LQ QHER 1DVWDYWH V\VWpP ]PČNþRYiQt YRG\ SRGOH P\Ft SURVWĜHGN\ %LR (FR QiYRGX N SRXåLWt QHER SRXåLMWH QHMVRX GRVWDWHþQp VHSDURYDQp P\Ft SURVWĜHGN\ GRVWDWHþQê

P\Ft SURVWĜHGHN VĤO OHãWLGOR

1HGRVWDWHþQp GiYNRYiQt P\FtKR =Y\ãWH GiYNX P\FtKR SURVWĜHGNX QHER WHQWR P\Ft SURVWĜHGHN ]PČĖWH

=YROWH LQWHQ]LYQČMãt SURJUDP RSODFKX

1D QiGREt MVRX ]E\WN\	3ĜtOLã Qt]Ni WHSORWD RSODFKX	=YROWH SURJUDP V Y\ããt WHSORWRX P\Wt
SR þDML QHER UWČQFH

3ĜtOLã PDOp PQRåVWYt P\FtKR 3RXåLMWH YKRGQê P\Ft SURVWĜHGHN

SURVWĜHGNX QHER QHYKRGQê P\Ft QHER VSUiYQp GiYNRYiQt SURVWĜHGHN

)i]H SĜHGP\Wt E\OD SĜtOLã LQWHQ]LYQt 9\QHFKHMWH Ii]L SĜHGP\Wt 2GVWUDĖWH SRX]H

D SURWR VQtPDþ SĜHSQXO SĜtVWURM QD YHONp ]E\WN\ MtGOD VODEãt SURJUDPRYRX VHNYHQFL 'RSRUXþXMHPH SURJUDP (FR 1HSRGGDMQp QHþLVWRW\ QHPRKRX EêW

]FHOD RGVWUDQČQ\

%DUHYQp VNYUQ\ PRGUp	7YRĜHQt SRYODNX ] LQJUHGLHQFt	ýiVWHþQČ RGVWUDQLWHOQp þLVWLþHP SUR
åOXWp KQČGp QHVQDGQR	]HOHQLQ\ ]HOt FHOHU	P\þN\ QiGREt QHER PHFKDQLFNêP
RGVWUDQLWHOQp Då	EUDPERU\ WČVWRYLQ\ QHER	þLãWČQtP 3RYODN\ MVRX ]GUDYRWQČ
QHRGVWUDQLWHOQp SRYODN\	] XåLWNRYp YRG\ PDQJDQ	QH]iYDGQp
Y SĜtVWURML QHER QD
QiGREt ] QHUH]RYp RFHOL
	7YRĜHQt SRYODNX YOLYHP	ýiVWHþQČ RGVWUDQLWHOQp þLVWLþHP
	PHWDOLFNêFK NRPSRQHQWĤ QD	SUR P\þN\ QiGREt QHER
	VWĜtEUQpP QHER KOLQtNRYpP QiGREt PHFKDQLFNêP þLãWČQtP