SIEMENS SK 25210 User Manual

!

N

"

! "

#$ #

ò ñ ò

de

en

fr

it

nl

es

pt

el

K U

l r

*$)&2)&*43)*.7&*3&

6

2/(2"-->#&23*$)4

5

.34",,"4*/.

&3$)*2230>,&.

6

&2:4 +&..&.,&2.&.

0&9*",'5

.+4*/.&.

.4):245.(3".,"(&

9

!"245.(

5.%

',&(&

,"230>,&2 &*.'>,,&.

5.%&.%*&.34

25'&.

9

*$)4 (&&*(.&4&3 &3$)*22

&),&235$)&

&3$)*22 &*./2%.&.

*.7&*3&

&*.*(&2

.43/2(5

.(

"'&48 *.3425$4*/.3

5

6&26*&7

/'

02/(2"--&3

.34",,"4*/.

6

!"3)*.( 4)& %*3)&3

5

&44*.( 4/ +./7 8/52 "00,*".$&

0&$*",

'5.$4*/.3

6

!"4&2 3/'4&.*.( 3834&-

"*.4&.".$& ".% $"2&

6

%%*.( 2*.3& "*%

",,*.( $534/-&2

3&26*$&

.35*4"#,&

54&.3*,3

2/5#,&3)//4*

.(

9

22".(*.(

54&.3*,3

/4&

*. 4)& %*3)7"3)&2

!"34&

%*30/3",

&4&2(&.43

mm r

/.3*(.&3

%&

3=$52*4=

"#,&"5 %&3 02/(2"--&3

5

.34",,"4*/.

"6"(& %& ,"

6"*33&,,&

5

2=3&.4"4*/. %& , "00"2&*,

5

/.$4*/.3

30=$*",&3

5

%/5$*33&52 % &"5

6

.42&4*&.

&4 -"*.4&.".$&

5

&23&2 %5 ,*15*%& %& 2*.;"(&

00&,&2 ,& 3&26*$&

"02<3?6&.4&

56

"*33&,,& ./.?"%"04=&

9

=4&$4*/.

%&3

0"..&3

5

".(&-&.4 %& ," 6"*33&,,&

5 &-"215&3

59

=4&2(&.4

5

*3& "5

26

6

it

ndice

Istruzioni di sicurezza 6

uida rapida programmi

Installazione

6

Lavaggio

stoviglie

onoscere l apparecchio 6

unzioni

speciali

Impianto

di

addolcimento

Manutenzione

e cura

dell acqua

65

servizio

hiamata

del

Introdurre

il

brillantante

6

assistenza

clienti

5

Stoviglie

non

idonee

6

iagnosi

dei

guasti

6

isposizione

delle

stoviglie

69

vvertenze

9

etersivo

69

Smaltimento

l

nhoud

Veiligheidsvoorschriften

fwassen

9

Installatie

Speciale functies

9

Kennismaking met het apparaat

Schoonmaken en onderhoud 9

Wateronthardingsinstallatie

5

Inschakelen van de Servicedienst

95

Vullen met glansspoelmiddel 6

Kleine

storingen zelf verhelpen

96

Ongeschikt servies

anwijzingen

9

Serviesgoed sorteren

fvoeren van de verpakking

fwasmiddel

9

en

van

uw

oude apparaat

9

Programma<overzicht

9

es

ndice

onsejos de seguridad

Puesta

en marcha

Instalación

unciones especiales

onozca su aparato

Limpieza

y

mantenimiento

escalcificación del agua

Servicio

sistencia

Técnica

Introducción del abrillantador

5

Pequeñas

averías

de

fácil

arreglo

5

Vajilla no apropiada

6

dvertencias

olocación

de la vajilla

liminación

del

embalaje

y desguace

etergente

de

los

aparatos usados

uadro

de

programas

pt ndice

Indicações de segurança. . . . . . . 120. . . Tabela de programas. . . . . . . . . 129. . . .

Instalação . . . . . . . . . . . . .121. . . Lavagem. . . . . da. .loiça. . . . . . . . . . 130. . . .

Familiarização com a máquina. . . . . 122. Funções especiais. . . . . . . . . . 131. . . .

Sistema de descalcificação. . . . . . 123. . Assistência e manutenção. . . . . . . 131. . Adicionar abrilhantador. . . . . . . . 124. . . Chamar. a Assistência Técnica. . . . . . 133 Loiça não apropriada. . . . . . . . . 125. . Procura. . de anomalias. . . . . . . . . 134. . . .

Arrumação da loiça. . . . . . . . . . 126. . Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . 137. . . . .

Detergente . . . . . . . . . . . . 127. . . .Reciclagem. . . . . .. . . . . . . . . . . . 138. . . . .

el

ü

&%$(

), ! (

!0) "%

& *.#

* )* )

(

! *%+' (

#.' )*

*

)+) +

+#* ' )

,'%#*

Á&%) ! '+#* (

# '%0

! )

* (

+& ' ) (

*-# (

+"&! '.)

! "&'+#* %0

$+& ' * ) ( & ! *1#

0

* !! !

Á# 0' ) ! 1#

*% &!0) "% )*% &!+#* ' %

&%$(

7

*$

)

+1#

6

Á&/)+')

Á&%''+& #*

7

2'%

0 ) (

6

+#%&* /(

& # (

&'% ' "" *.#

5

Stellen Sie sicher, dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.

Elektrische Anschlussbedingungen und Angaben auf dem Typenschild des Geschirrspülers müssen übereinstimmen.

Keine Verlängerungskabel verwenden. Kunststoffteile und Kabel vor hohen Temperaturen schützen (Küche, etc. ...). Nach dem Aufstellen des Gerätes muss der Stecker frei zugänglich sein.

Im täglichen Betrieb

Warnung

Messer und andere Utensilien mit scharfen Spitzen müssen im

Geschirrkorb mit den Spitzen nach unten oder in waagrechter Lage eingeordnet werden.

Benutzen Sie den Geschirrspüler nur im Haushalt und nur zum angegebenen Zweck: Dem Spülen von Haushaltsgeschirr.

Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Das Gerät könnte kippen. Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser.

Geben Sie kein Lösungsmittel in den Spülraum. Es besteht Explosionsgefahr. Die Tür während des Programmablaufs nur vorsichtig öffnen. Sollte dies aus irgendeinem Grund erforderlich sein, Gerät zuerst ausschalten.

Bei der Installation muss der Geschirrspüler vom Netz getrennt sein.

Sicherheitshinweise	Bei der Installation

Nehmen Sie Aufstellung und Anschluss Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme desnach der Installations; und

Gerätes aufmerksam die Installations; und Montageanweisung vor. Gebrauchsanweisungen; sie enthalten

wichtige Informationen für die Aufstellung, Nutzung und Wartung des Gerätes.

Bewahren Sie die Installations; und Gebrauchsanweisung für einen möglichen zweiten Nutzer auf.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn folgende Hinweise nicht beachtet werden:

Bei der Anlieferung

Überprüfen Sie Verpackung und Geschirrspüler sofort auf Transportschäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb, sondern nehmen Sie Rücksprache mit Ihrem Lieferanten.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte ordnungsgemäß.

Die Wellpappe besteht überwiegend aus Altpapier.

Die Styropor;Formteile sind FCKW;frei geschäumt.

Die Polyethylen;Folie (PE) besteht zu einem Teil aus Sekundärrohstoff.

Die Holzrahmen (falls vorhanden) aus Restholz sind unbehandelt.

Die Umreifungsbänder (falls vorhanden) bestehen aus Polypropylen (PP).

6

7

Denken Sie daran: Reparaturen dürfen nur durch den Fachmann durchgeführt werden. Sollte der Austausch eines Bauteils erforderlich sein, ist darauf zu achten, dass nur Originalersatzteile verwendet werden. Durch unsachgemäße Reparaturen oder durch Verwendung von nicht Originalersatzteilen können

erhebliche Schäden und Gefahren für den Benutzer entstehen.

Achtung

Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen ist. Achten Sie darauf, dass kein Verschlussdeckel das Abfließen des Abwassers verhindert!

Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Abwasseranschluss

Machen Sie ausgediente Geräte sofort unbrauchbar, um spätere Unfälle damit

auszuschließen: Netzstecker ziehen, Die erforderlichen Arbeitsschritte aus der Netzkabel durchtrennen und beides Montageanweisung entnehmen, beseitigen. Türschloss so weit zerstören, gegebenenfalls Siphon mit Ablaufstutzen

dass die Tür nicht mehr schließt. montieren. Abwasserschlauch mit Hilfe der beiliegenden Teile an den Ablaufstutzen des Siphons anschließen.

Bei Kindern im Haushalt Installation

	Erlauben Sie Kleinkindern nicht, mit demFür einen ordnungsgemäßen Betrieb muss
	Geschirrspüler zu spielen						oder ihn zu			der Geschirrspüler fachgerecht
	bedienen.
										angeschlossen werden. Die Daten von
	Halten Sie Kleinkinder vom Reiniger undZulauf und Abfluss sowie die elektrischen
	Klarspüler		fern.							Anschlusswerte müssen den geforderten
	Halten Sie			Kleinkinder		vom geöffneten
										Kriterien entsprechen, wie sie in den
	Geschirrspüler fern,				es	könnten		sich	noch
										folgenden Absätzen bzw. in der
	Reste vom			Klarspüler		oder Reiniger			darin
	befinden.									Montageanweisung festgehalten sind.
										Anlieferung
Bei		auftretenden			Schäden					Ihr Geschirrspüler wurde im Werk gründlich
	Reparaturen			und Eingriffe			dürfen	nur		auf seine einwandfreie Funktion überprüft.
	durch den			Fachmann		ausgeführt		werden.Dabei sind kleine Wasserflecken
	Bei Reparaturen und Eingriffen muss daszurückgeblieben. Sie verschwinden nach
	Gerät vom			Netz getrennt			sein.			dem ersten Spülgang.
	Netzstecker			ziehen	oder		Sicherung			Aufstellung
	ausschalten. Am Netzstecker ziehen,
	nicht am		Anschlusskabel.							Erforderliche Einbaumaße aus der
Bei		der	Entsorgung							Montageanweisung entnehmen. Dabei auf
										sicheren Stand achten.

Gerät kennenlernen

Frischwasseranschluss

Frischwasseranschluss

entsprechend der

Die

Abbildungen der

Bedienblende

und

des

Montageanweisung

mit

Hilfe der

Geräteinnenraumes

befinden

sich vorne

im

beiliegenden Teile an den Wasserhahn

Umschlag.

anschließen. Achten

Sie darauf, dass der

Positionen

wird

im Text

Frischwasseranschluss

nicht geknickt,

Auf

die

einzelnen

verwiesen.

gequetscht

oder in sich verschlungen ist.

Bei Austausch des Gerätes muss immer einBedienblende

neuer WasserCZulaufschlauch für den

Türöffner

Anschluss

an

die Wasserversorgung

1

Hauptschalter

(on/off)

verwendet

werden;

der

bisherige

2

Zulaufschlauch

darf

nicht wiederverwendet

Programmwähler

3

werden.

Startposition

für

das einzelne

4

Wasserdruck:

Programm

mindestens

0,3

bar

(0,03 MPa),

Programmübersicht

5

maximal

10

bar

(1

MPa).

SalznachfüllCAnzeige

6

Zulaufmenge:

minimal 10

Liter/Minute

Geräteinnenraum

Wassertemperatur:

20

Typenschild

Vorratsbehälter

für

Spezialsalz

Vorzugsweise

Kaltwasser. Falls die

21

Sprüharm

Maschine mit Warmwasser gespeist wird,

22

sind als Zulauftemperatur maximal 60 °C

Siebe

23

zulässig.

Vorratsbehälter

für

Klarspüler

24

Elektrischer

Anschluss

Reinigerkammer

25

Das Gerät nur an 230 V Wechselstrom über

eine

vorschriftsmäßig

installierte Steckdose

Zum

Erstbetrieb

einkaufen:

mit

Schutzleiter

anschließen. Erforderliche

Spezialsalz zum

Wasserenthärten

.

Absicherung siehe Typenschild

20

Reiniger

Die Steckdose muss nahe dem

Klarspüler

Geschirrspüler

angebracht und frei

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die

zugänglich

sein.

für

Geschirrspüler

geeignet sind.

Veränderungen am Anschluss dürfen nur

durch den

Fachmann

erfolgen.

Bei

der Verwendung

eines

FehlerstromCSchutzschalters darf nur ein

Typ mit dem Zeichen

eingesetzt

werden. Nur dieser Schutzschalter garantiert

die

Erfüllung der jetzt

gültigen Vorschriften.

8

Enthärtungsanlage	Enthärtungsanlage einstellen

Für gute pülergebnisse benötigt der Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes Wasser, ansonsten lagern sich weiße Kalkrückst:nde auf Geschirr und Innenbeh:lter ab.

Leitungswasser oberhalb eines bestimmten Wasserh:rtegrades muss für den Betrieb im Geschirrspüler enth:rtet , d.h. entkalkt

Den H:rtegrad Ihres Leitungswassers können ie beim örtlichen Wasserwerk oder beim Kundendienst für Ihr Ger:t erfragen.

An der Enth:rtungsanlage Ihrerpülmaschine ist dann der entsprechende Wert gem:ß folgender Übersicht einzustellen:

	werden.					°dH	°fH	°Clarke	mmol/l	Ein=
	Dies	geschieht mit Hilfe von pezialsalz in
										stellen
	der	Enth:rtungsanlage des		Geschirrspülers.
						0-3	0-6	0-4	0-0,6	0
	Die	Einstellung	und damit	die	benötigte
						4-20	7-36	5-25	0,7-3,6	1
	alzmenge ist		abh:ngig vom		H:rtegrad
						21-28	37-51	26-35	3,7-5,1	2
	Ihres	Leitungswassers.
						29-50	52-89	36-63	5,2-8,9	3

Wirkungsweise des Salzes

W:hrend des pülvorganges befördert der Geschirrspüler automatisch alz aus dem Vorratsbeh:lter in die Enth:rtungsanlage, mit denen die im Wasser enthaltenen Kalkpartikel entfernt werden.

Die kalkhaltige Lösung fließt aus dem Geschirrspüler ab. obald dies geschehen

ist, ist die Enth:rtungsanlage für einen neuen Wasserenth:rtungszyklus bereit.

Dieser egenerierprozess funktioniert nur, wenn alz im Wasser gelöst ist.

9

alzbehäl er befüllen				Füllen Sie dann	so	viel	Spezialsalz ein, bis
Schraubverschluss		des		der Salzbehälter	voll	ist	(max. 0,5 kg)
Vorratsbehälters			öffnen.
	21

Vor der	ersten Inbetriebnahme müssen	Sie Dabei wird Wasser bzw. Salzlösung
in den Salzbehälter einen halben Liter		verdrängt und läuft über. Säubern Sie den
Wasser	gießen.	Einfüllbereich von Salzresten und schrauben

Sie den Behälter zu, ohne den

Schraubverschluss zu verkanten.

Warnung

Füllen Sie niemals Reiniger in den

Spezialsalzbehälter. Sie zerstören damit die

Enthärtungsanlage.

alznachfüllanzeige

Sobald	in	der Salznachfüllanzeige		6	zu
sehen	ist,	dass der Salzstand gesunken ist,
ist unmittelbar vor dem nächsten
Spülvorgang			Salz nachzufüllen, um
Korrosion		zu	vermeiden.

10

Klarspüler in die Einfüllöffnung einfüllen, bis die KlarspülernachfüllanzeigeA

dunkel wird. Niemals Klarspüler in Öffnung B gießen.

Deckel wieder fest zuschrauben.

	Klarspüler			einfüllen		Zugabemenge für			Klarspüler
						einstellen
Klarspüler wird im Spülbetrieb verbraucht,
um klare Gläser und fleckenloses					Geschirr Die Klarspülerzugabemenge ist stufenlos
zu erhalten.						einstellbar.	Der Klarspülerregler ist vom
						Werk auf	3	eingestellt.
	Deckel des		Vorratsbehälters für
						Ändern Sie		die Stellung	des
	Klarspüler			aufschrauben.
		24
						Klarspülerreglers nur, wenn Schlieren
						(Drehen in Richtung - ) oder Wasserflecken
						(Drehen in Richtung +) auf dem Geschirr
						zurückbleiben.

Klarspüler1 regler

11

Nicht		geeignetes		Geschirr			Glas und		Geschirrschäden
							Ursachen:
Nicht	in	Ihrem	Geschirrspüler
reinigen		sollten	Sie:					Glasart und	Glasherstellungsverfahren
								chemische Zusammensetzung des
Besteck5	und Geschirrteile			aus Holz.	Sie
								Reinigers
laugen aus und werden unansehnlich;						auch
								Wassertemperatur des Spülprogramms
sind die	verwendeten		Kleber nicht für			die
							Empfehlung:
auftretenden Temperaturen				geeignet.

Empfindliche Dekorgläser, kunstgewerbliches Geschirr und Vasen, spezielles antikes oder unwiederbringliches Geschirr. Diese Dekore waren noch nicht spülmaschinenfest.

Nicht geeignet sind außerdem heißwasserempfindliche Kunststoffteile, Kupfer5 und Zinngeschirr. Aufglasdekore, Aluminium5 und Silberteile können beim Spülen zum Verfärben und Verblassen neigen. Auch einige Glassorten (wie z.B. Kristallglasgegenstände) können nach vielen Spülgängen trüb werden. Weiter gehören sich voll saugende Materialien, wie Schwämme und Tücher, nicht in den Geschirrspüler.

Empfehlung:

Kaufen Sie künftig nur Geschirr, das als spülmaschinenfest gekennzeichnet ist.

Nur Gläser und Porzellan verwenden, die vom Hersteller als spülmaschinenfest bezeichnet werden.

Reiniger verwenden, der als geschirrschonend gekennzeichnet ist, bei Reinigerherstellern nachfragen.

Programm mit möglichst kurzer Programmdauer und möglichst niedriger Temperatur wählen.

Um Beschädigungen zu vermeiden, Glas und Besteck nach Programmende möglichst bald aus dem Geschirrspüler entnehmen.

Hinweis

Geschirrteile, die mit Asche, Wachs, Schmierfett oder Farbe verunreinigt sind, dürfen nicht in den Geschirrspüler.

12

Geschirr

einordnen

Reiniger

Geschirr

einräumen

Hinweis

zum

Reiniger

Grobe Speisereste entfernen.

Vorspülen

In Ihrem Geschirrspüler können Sie die im

unter fließendem Wasser ist nicht nötig.

Handel

befindlichen flüssigen

oder

Geschirr so

einr:umen, dass

pulverförmigen

Markenreiniger

für

alle Gef:ße,

wie Tassen,

Gl:ser, Töpfe

Geschirrspüler verwenden (kein

Handspülmittel!).

usw. mit der Öffnung nach unten stehen.

Teile mit

Wölbungen oder

Vertiefungen

Es gibt derzeit auf dem Markt drei

schr:g stehen, damit das Wasser

Reinigertypen:

ablaufen

kann.

1. Phosphathaltig

und

chlorhaltig

es sicher

steht und nicht

kippen kann.

2. Phosphathaltig

und

chlorfrei

3. Phosphatfrei

und chlorfrei

es die Drehung der Sprüharme im Betrieb

nicht behindert.

Bei der Verwendungphosphatfreier

Sehr kleine

Reiniger kann es bei hartem

Geschirrteile sollten nicht in der

Leitungswasser

leichter zu

weißen

Maschine gespült werden, da sie leicht aus

den Körben

fallen können.

Ablagerungen auf

Geschirr

und

Bestecke sollten Sie

immer

Beh:lterw:nden kommen. Sie lassen sich

unsortiert mit der

Essfl:che nach

unten

einordnen.

durch

Zugabe

einer

größeren

Reinigermenge

vermeiden.

Chlorfreie Reiniger haben eine geringere

Bleichwirkung. Dies kann zu verst:rkten

Teerückst:nden

oder

Verf:rbungen auf

Kunststoffteilen

führen.

Abhilfe

bringt hier:

die

Nutzung

eines

st:rkeren

Spülprogrammes oder

die

Zugabe

einer

größeren

Reinigermenge

oder

die

Verwendung von chlorhaltigen

Reinigern.

Ob ein Reiniger für Silberteile geeignet ist,

finden

Sie

auf

der Packung

des Reinigers.

Bei weiteren Fragen empfehlen wir Ihnen,

sich an die Beratungsstellen der

Geschirr

ausräumen

Spülmittelhersteller

zu

wenden.

Lassen Sie das Geschirr nach Programmende etwa fünfzehn Minuten

auskühlen. Es l:sst sich dann bequemer und sicherer ausr:umen.

Das Geschirr kühlt schneller ab, wenn Sie nach Programmende die Tür des Geschirrspülers ganz öffnen.

13

R inig r

infüll n

Sollten Speiserückstände am Boden eines

Topfes oder eine Kasserolle

haften, weichen

Die

Reinigerkammer

25

hat

ein

Sie das Kochgeschirr, bevor Sie es in den

Fassungsvermögen für

25 ml

Reiniger

Geschirrspüler stellen, in spülmittelhaltigem

Verwenden

Sie ausschließlich

speziellen

Wasser ein

flüssigen oder pulverförmigen Reiniger für

Haushaltsgeschirrspülmaschinen

Spartip

Für

die

korrekte Dosierung

beachten

Sie

Wenn Ihr Geschirr nur wenig verschmutzt ist,

bitte

die

Herstellerhinweise auf

der

Packung

des

Reinigers

Berücksichtigen

Sie

dabei,

genügt üblicherweise eine etwas geringere

als die angegebene Reinigermenge

dass

Sie

für

diesen Geschirrspüler

nur

etwa

½ bis der

empfohlenen Menge brauchen Anm rkung n

Füllen Sie die Reinigerkammer vor

jedem Verwenden

Sie ausschließlich

milden

Programmstart

mit einem geeigneten

Mittel Reiniger

für

Haushaltsgeschirr Falls

Zum Deckelöffnen drücken Sie auf

die

TasteGeschirrreiniger verschüttet wurde, kann es

über

der

Reinigerkammer

beim folgenden Spülvorgang

zu

übermäßiger

Schaumbildung

kommen

Entfernen

Sie deshalb verschütteten

Reiniger

mit

einem Lappen

Die Reinigerkammer öffnet sich während des Spülvorgangs automatisch und gibt den Reiniger zur rechten Zeit frei Nach Programmablauf bleibt die Reinigerkammer immer geöffnet

Nach Einfüllen des Reinigers in die Reinigerkammer, Deckel durch Drücken schließen, so dass der Verschluss hörbar einrastet

14

Programmübersicht

In dieser Übersicht ist die max. mögliche Programmanzahl dargestellt. Die entsprechenden Programme Ihres Gerätes entnehmen Sie bitte Ihrer Bedienblende.

$## #%

'$, #-

' B !#'

*"

B$%

)$# %

!!

. #

(

., # (

0 (( ,

$& #

#% #

.**

(

.!&3.!

)2 (

+-)!!

&(

$"0 + ( $

,

, #$++

4 +

.+,-0 + (

"$#$%

$

+

" + -

(

*

$, (

'

#+ +

"

% &-

-+3(%

$,

1.'

*4& (

& -

$'

M #

, #$++,*4& +

/$

&

()+'

&

0

($

"

,

#+

0 ($"

.! 0

#+-

0$+

"$#$%

&$% $

, #+

()+' &

, #+

()+'

&

'*!

$( &$ #

$##$

0 ($"

/ +, #'.-1-

/ +, #'.-1-

/

+, #'.-1-

/

+, #'.-1-

"+ "#! #

% #

!#

!

%

!#$"+

(C

(C

(C

(C

#! # ,

&

)+,*4&

(

)+,*4&

(

)+,*4&

(

$($" (

$($" (

$($" (

0$, # (5

0$, # (5

0$, # (5

$($" (

,*4&

(

,*4&

(

,*4& (

& +,*4& (

& +,*4& (

& +,*4& (

& +,*4& (

)+,*4&

(

+) %( (

+) %( (

+) %( (

+) %( (

#! # %

)+' ,,0 +-

" '32 .+)*3$, # +

)+'

5

. + $( '$(

'$- &-0 ,, +

65

5

5

5

'$- +'0 ,, +

6

5

( +"$ / + + . #

$( % #

'$- &-0 ,, +

5

5

5

'$- +'0 ,, +

5

5

,, +/ + + . #

$( $- +(

9 5

6 5

5

15

Geschirrspülen

Gerät einschalten

Programmende

Das Programm ist beendet, wenn kein Pumpengeräusch mehr zu hören ist und der

Prüfen Sie, ob sich die Sprüharme frei Programmwähler die Ausgangsposition 0 (A)

	drehen können. Gegebenenfalls				erreicht hat.
	Hindernis entfernen.
	Tür schließen.
	Wasserhahn vollständig öffnen.
	Programm am		Programmwähler
	einstellen (nur nach rechts drehen).
	Hauptschalter		2	einschalten.
	Das gewählte		Programm läuft		ab.

Achtung

Wird der Programmwähler3 einmal vollständig im Uhrzeigersinn herumgedreht, öffnet sich die Reinigerkammer und verliert ihren Inhalt. Die Reinigerkammer ist dann deshalb noch einmal zu befüllen.

Ausnahme:

Das Programm Vorspülen• ist beim Erreichen der Markierung 5B• beendet. Der Programmwähler kann nun im Uhrzeigersinn in die Ausgangsposition 0(A) gedreht werden.

Wird der Programmwähler nicht von Hand in die Ausgangsposition 0(A) gedreht, läuft der Programmwähler nach einer bestimmten

Zeit automatisch in die Ausgangsposition 0(A).

Gerät ausschalten

Hauptschalter 2 ausschalten, wodurch die Tür entriegelt wird. Wasserhahn zudrehen. Der Programmwähler muss nicht verstellt werden.

16

Spezialfunktionen

Wartung

und

Pflege

Programmablaufanzeige

Regelmäßige Kontrolle und Wartung Ihrer

Der Programmwähler

dreht sich

während

Maschine

hilft

Fehler

zu vermeiden. Dies

spart

Zeit

und

Ärger.

Deshalb sollten

Sie von

des Spülens

im

Uhrzeigersinn und zeigt den

zu Zeit

einen aufmerksamen Blick

in

Programmstand

an.

Zeit

Ihren

Geschirrspüler

werfen.

Der Programmwähler steht, solange das

Gerät Wasser

aufheizt.

Gesamtzustand

der

Maschine

Programm

wechseln

Spülraum auf Ablagerungen von Fett und

Hauptschalter

ausschalten.

Kalk

überprüfen.

2

Finden sich

solche

Ablagerungen, dann:

auf

das

gewünschte

Programmwähler

3

Reinigerkammer mit

Reiniger befüllen.

neue Programm

stellen

(nur

im

Gerät ohne

Geschirr im

Programm

mit

Uhrzeigersinn

drehen!).

höchster

Spültemperatur

starten.

Kontrollieren, ob die Reinigerkammer noch

Türdichtung

reinigen:

geschlossen ist.

Andernfalls noch

mal

Wischen

Sie

die

Türdichtung

regelmäßig

Reiniger einfüllen.

mit einem feuchten

Tuch ab,

um

Hauptschalter

2

wieder einschalten.

Ablagerungen zu

entfernen.

Programm unterbrechen

Hauptschalter 2 ausschalten. Um den Programmablauf fortzusetzen,

Hauptschalter wieder einschalten. Gerätetür nicht öffnen, wenn die Maschine bereits aufgeheizt hat oder wenn Heißwasser zuläuft.

Spezialsalz

Kontrollieren Sie Salznachfüllanzeige. Gegebenenfalls füllen Sie Salz auf.

Klarspüler

Kontrollieren Sie den Flüssigkeitsstand im Vorratsbehälter. Gegebenenfalls füllen Sie Klarspüler auf.

Siebe

Die Siebe 23 halten grobe Verunreinigungen im Spülwasser von der

Pumpe fern. Diese Verunreinigungen können die Siebe gelegentlich verstopfen.

Das Siebsystem besteht aus einem Mikrosieb für Grobschmutz und einem feinen Flachsieb.

Nach jedem Spülen die Siebe auf Rückstände kontrollieren.

17

	Gegebenenfalls	Siebe	herausnehmen.		Zusammenbau:
	Mikrosieb für	Grobschmutz			Siebsystem	einsetzen; mit dem
	herausdrehen.	Auch	das Flachsieb		zylindrischen	Sieb festschrauben.

herausnehmen. Grobe Verunreinigungen entfernen. Siebe unter fließendem Wasser sauber spülen.

Sprüharm

Kalk und Verunreinigungen aus dem Spülwasser können Düsen und Lagerungen des Sprüharms 22 blockieren.

Austrittsdüsen des Sprüharms auf Verstopfungen durch Speisereste kontrollieren.

Der Sprüharm ist mit einem Klip befestigt. Gegebenenfalls den Sprüharm nach oben abziehen.

Sprüharm unter fließendem Wasser reinigen.

Sprüharm einsetzen und wieder einrasten.

18

Kundendienst rufen

Sollte es Ihnen nicht gelingen, den Fehler mit Hilfe unserer Tipps zu beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Den nächsten Kundendienst entnehmen Sie dem Kundendienst.Verzeichnis.

Geben Sie beim Anruf die Gerätenummer (1) und die FD.Nummer (2) an, die Sie auf dem Typenschild an der Gerätetür finden.

Achtung

Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung oder einer der beschriebenen Störungen auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist.

19

Fehlersuche

Kleine Fehler selbst beheben

Erfahrungsgemäß lassen sich die meisten Fehler, die im täglichen Betrieb auftreten, von Ihnen selbst beheben, ohne dass Sie den Kundendienst rufen müssen Dies erspart natürlich Kosten und stellt sicher, dass die Maschine schnell wieder zur Verfügung steht Die nachfolgende Übersicht soll Ihnen dabei helfen, die Ursachen von auftretenden Fehlern zu finden

Störungen

... beim		Einschalten
Das Gerät		läuft nicht an.
	Sicherung im Haus ist nicht in Ordnung			Achtung
	Gerätestecker nicht eingesteckt		Denken	Sie daran:
	Gerätetür	nicht richtig geschlossen	Reparaturen dürfen nur durch den
	Wasserhahn nicht geöffnet		Fachmann durchgeführt werden Durch
			unsachgemäße Reparaturen können
	Sieb am	Wasserzulaufschlauch verstopft
			erhebliche Schäden und Gefahren für den
	Das Sieb
		befindet sich am Anschluss des		entstehen
	Zulaufschlauches		Benutzer

2

... am Gerät

Unterer Sprüharm dreht sich schwer.

Sprüharm durch Kleinteile oder

Speisereste blockiert

Deckel der Reinigerkammer lässt sich nicht schließen.

Reinigerkammer überfüllt

Mechanismus durch verklebte

Reinigerreste blockiert

... beim Spülen

Ungewöhnliche Schaumbildung

Handspülmittel im Vorratsbehälter für Klarspüler

Verschütteter Klarspüler kann beim nächsten Spülgang zu übermäßiger Schaumbildung führen, deshalb danebengelaufenes Klarspülmittel mit einem Lappen entfernen

Gerät bleibt während des Spülens Reinigerreste kleben nach dem Spülen in

der Reinigerkammer.

stehen.

Kammer war beim Einfüllen feucht Reiniger nur in trockene Kammer einfüllen

Tür lässt sich nicht öffnen.

Hauptschalter ist nicht ausgeschaltet

Nach Programmende bleibt Wasser im Gerät stehen.

Der Abwasserschlauch ist verstopft oder geknickt

Die Abwasserpumpe ist blockiert Die Siebe sind verstopft

Das Programm ist noch nicht beendet Programmende abwarten

Stromzufuhr unterbrochen

Wasserzulauf unterbrochen

Schlagendes Geräusch beim Spülen

Sprüharm schlägt an Geschirrteile

Klapperndes Geräusch beim Spülen

Geschirrteile nicht richtig eingeordnet

Schlagendes Geräusch der Füllventile

Ist durch die Verlegung der Wasserleitung verursacht und bleibt ohne Auswirkung auf die Maschinenfunktion Abhilfe ist nicht möglich

21

... am Geschirr

Es bleiben teilweise Speisereste am Geschirr kleben.

Das Geschirr war falsch eingeordnet, Wasserstrahlen konnten die Oberfläche nicht treffen

Der Geschirrkorb war überfüllt

Die Geschirrteile sind aneinander gelegen

Zu wenig Reiniger eingefüllt

Zu schwaches Spülprogramm gewählt

Sprüharmdrehung behindert, weil ein Geschirrteil im Wege stand

Die Sprüharmdüsen sind durch Speisereste verstopft

Siebe sind verstopft Siebe falsch eingesetzt Abwasserpumpe blockiert

Auf Kunststoffteilen entstehen

Verfärbungen.

Zu wenig Reiniger eingefüllt

Der verwendete Reiniger hat eine unzureichende Bleichwirkung Bleichenden Chlorreiniger verwenden

Es bleiben teilweise weiße Flecken am Geschirr, die Gläser bleiben milchig.

Zu wenig Reiniger eingefüllt Klarspülerzugabemenge auf einen zu geringen Wert eingestellt

Trotz hartem Wasser kein Spezialsalz eingefüllt

Enthärtungsanlage auf einen zu geringen Wert eingestellt

Der Schraubverschluss des Salzbehälters ist nicht fest zugedreht

Wurde phosphatfreier Reiniger verwendet, zum Vergleich phosphathaltigen Reiniger ausprobieren

Gläser bekommen stumpfes Aussehen

Klarspülerzugabemenge auf einen zu geringen Wert eingestellt

Teerückstände oder Lippenstiftreste sind nicht vollständig entfernt.

Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung

Es wurde ein Programm mit zu geringer Arbeitstemperatur gewählt

Rostspuren am Besteck

Besteck nicht ausreichend rostbeständig Salzgehalt im Spülwasser zu hoch

Schraubverschluss des Salzbehälters nicht fest zugedreht

Beim Salznachfüllen zu viel Salz verschüttet

Gläser werden blind und verfärben sich, die Beläge sind nicht abzuwischen.

Ungeeigneten Reiniger eingefüllt

Gläser nicht spülmaschinenfest

Auf Gläsern und Besteck verbleiben Schlieren, Gläser bekommen metallisches Aussehen.

Klarspülerzugabemenge auf einen zu hohen Wert eingestellt

Geschirr wird nicht trocken.

Programm ohne Trocknung gewählt Klarspülerzugabemenge auf einen zu

	geringen	Wert eingestellt
	Gerätetür	zu früh geöffnet und Geschirr
	zu früh	ausgeräumt

22

Entsorgung

Hinweise

	Hinweise		für	Hinweis	zur		Entsorgung
	Vergleichsprüfungen			Altgeräte sind kein wertloser Abfall!
	Nur	für Schweiz@Ausführung:		Durch umweltgerechte Entsorgung können
				wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen
	Das	Gerät	kann ohne weiteres zwischen
				werden.
	Holz@ oder Kunststoffwände in eine
	Küchenzeile eingebaut werden. Wenn das			Bei ausgedienten			Geräten Netzstecker
	Gerät nicht über Stecker angeschlossen			ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit
	wird, muss zur Erfüllung der einschlägigen			dem Stecker		entfernen.
	Sicherheitsvorschriften installationsseitig			Türverschluss		und Kindersicherung (falls
	eine allpolige Trennvorrichtung mit einer			vorhanden) zerstören. Sie verhindern damit,
	Kontaktöffnung von mind. 3 mm vorhanden dass sich				spielende Kinder einsperren und in
	sein.			Lebensgefahr		kommen.

Weitere Hinweise siehe Beiblatt Vergleichsprüfung.

Funkentstörung:

Funkentstört gemäß den Vorschriften der EWG@Norm 87/308 über Funkentstörung.

Ist der Wasserdruck geringer als 1 bar, können die bei Ablauf des "Vorspül"@Programms entstehenden Geräusche an Intensität zunehmen.

Achtung!

Niemals andere chlorhaltige Haushaltsreinigungsmittel verwenden! Gesundheitsgefährdung!

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit, und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Alle Kunststoffteile des Geräts sind mit international genormten Kurzzeichen gekennzeichnet (z.B. >PS< Polystyrol). Damit ist bei der Geräteentsorgung ein Trennen nach sortenreinen Kunststoffabfällen für umweltbewusstes Recycling möglich.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenden Sie zur Reinigung Ihres Geschirrspülers niemals einen Dampfreiniger an. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Folgeschäden.

23

Entsorgung ausgedienter Geräte

Machen Sie ausgediente eräte sofort unbrauchbar, um spätere Unfälle auszuschließen.

ühren Sie das erät einer ordnungsgemäßen ntsorgung zu.

24

Entsorgung		der	Verpackung	Warnung
	ntsorgen Sie das Verpackungs;
				Kinder könnten sich im		erät einsperren
	material bitte	ordnungsgemäß.
	Verpackung und ihre Teile nicht			( rstickungsgefahr)	oder	in andere
	spielenden Kindern		überlassen.	efahrensituationen	geraten.
	rstickungsgefahr durch altkartons und			eshalb: Netzstecker ziehen, Netzkabel
	olien.			durchtrennen und beseitigen. Türschloss so
	ie Wellpappe besteht überwiegend			weit zerstören, dass die Tür nicht mehr
	aus ltpapier.			schließt.
	ie Styropor; ormteile sind
	KW;frei	geschäumt.
	ie Polyethylen; olie (P ) besteht zu
	einem Teil aus		Sekundärrohstoff.

ie olzrahmen (falls vorhanden) aus Restholz sind unbehandelt.

ie Umreifungsbänder (falls vorhanden) bestehen aus Polypropylen (PP).

ieses erät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/ überlektro; und lektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - W ) gekennzeichnet. ie Richtlinie gibt den Rahmen für eine U;weit gültige Rücknahme und Verwertung der ltgeräte vor.

Check the packaging and dishwasher immediately for damage caused in transit. Do not switch on a damaged appliance, but contact your supplier.

Please dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner. Corrugated cardboard consists mainly of wastepaper.

en

Safety instructions	In daily use

Before switching on the appliance for the first time, read the installation and operating instructions carefully; they contain important information with regard to installation, use and maintenance of the appliance.

Retain the installation and operating instructions for a possible second user.

The manufacturer is not liable for non/observance of the following information:

Delivery

Warning

Knives and other utensils with sharp points must be placed in the baskets either flat or with the points downwards.

Use the dishwasher only in the household and only for its designed purpose, i.e. for washing domestic dishes.

Do not lean or sit on the open door. The appliance could tip.

The water in the appliance is not drinking water.

Do not add any solvents to the washing chamber. Danger of explosion!

Open the door carefully when the programme is still running. If this is required for any reason, first switch off the appliance.

	The moulded polystyrene parts do not			Children		in	the	household
					Do not let infants play or operate the
	contain any chlorofluorohydrocarbons.
	The polyethylene		film (PE) consists partly		dishwasher.
					Keep cleaning and			rinsing agents out of
	of secondary	raw	materials.
	The wooden frames (if fitted) are made			of the reach		of	infants.
	untreated residual		wood.		Keep small children away from the open
	The hoops (if	fitted) consist of			dishwasher as it may contain residual
					detergent	or	rinse	aid.
	polypropylene	(PP).

Installation

Damage

Install and connect

the appliance

The appliance

may be repaired

and

opened

up by

a

technician only.

according to the installation and

assembly instructions.

Before repairing or opening up the

Prior to installation,

disconnect the

appliance, disconnect

from

the

power

supply.

Pull

out

the

mains

plug or

switch

dishwasher

from the power supply.

off the

fuse.

Do

not

pull

out

the

mains

Ensure that the protective conductor

plug by

tugging

on

the power

cord.

system of the domestic supply has

been

correctly installed.

Disposal

The electrical connection conditions

must

Render redundant appliances unusable to

correspond

with

the

specifications

on the

prevent

subsequent accidents: pull

out

rating plate

of

the

dishwasher.

the mains plug,

sever the

power cord and

Do not use

extension cables.

dispose of both. Destroy the door lock so

Protect plastic parts and cables from high that the door can no longer be closed.

temperatures (kitchen, etc.).

Dispose of the appliance in an

After installing the appliance, ensure

that

environmentally

friendly manner.

the plug is

easily accessible.

25

I alla i

A e i

The dishwasher must be connected Remember: Repairs may be carried correctly, otherwise it will not function

out by a technician only. properly. The specifications for the inlet and If a component has to be replaced, outlet as well as the electrical connected ensure that only original spare parts loads must correspond with the required are used. Improper repairs or use criteria as specified in the following of non%original spare parts may paragraphs or in the installation instructions. cause considerable damage and

put the user at considerable risk. Deli ery

Your dishwasher has been checked thoroughly in the factory to ensure that it is working order. This may cause small water stains. These will disappear after the first wash cycle.

I alla i

The required installation dimensions can be found in the installation instructions. Ensure that the appliance is situated securely on the floor.

Wa e wa er c ec i

The required work sequence can be found in the installation instructions. If required, fit a siphon with an drainage connection. Connect the waste%water hose to the drainage connection of the siphon with the enclosed parts.

Ensure that the drainage hose is not kinked, crushed or twisted. Ensure that there is no locked cover preventing drainage of the waste water!

en

26

en

Fresh water

connection

Getting

to

know

your

Connect the fresh7water connection to the

appliance

tap according to the installation instructions

Diagrams of the control panel and the

with the enclosed parts. Ensure that the

fresh7water connection is not kinked,

interior of the appliance can be found in the

crushed or twisted. If the appliance is

envelope at

the front.

replaced, always use a new water supply

Individual

positions

are referred to in the text.

hose for connection to the water supply; the

previous supply hose must not be re7used.Fascia

Water pressure:

1

Door

Opener

Main

switch

(ON/OFF)

at least

0.3 bar (0.03 Mpa),

2

maximum

10

bar (1 Mpa).

3

Programme selector

Inlet rate:

Start position for the individual

4

minimum

10

litres/minute

programme

Water temperature:

5

Programme overview

Salt

refill

indicator

Preferably cold water. If the machine is

6

supplied with warm water, the maximum

Appliance

interior

permitted

inlet temperature

is 60 °C.

Electrical

connection

20

Rating

plate

Dispenser

for

salt

Connect

the

appliance only

to 230 V

21

Spray

arm

22

alternating current via a correctly installed

Filters

socket with

protective conductor. See rating

23

.

Dispenser

for

rinse

aid

plate for required fusing20

24

Detergent

dispenser

The socket must be attached near the

25

dishwasher and

be freely accessible.

Required

accessories:

The connection may be modified by an

electrician

only.

Salt for softening water

Use only

a

residual7current7operated

Detergent

circuit7breaker which features

Rinse aid

symbol. Only this circuit breaker guaranteesUse only those products which are suitable

compliance	with the currently valid	for dishwashers.
regulations.

27

Function of the salt

During the washing process the dishwasher automatically conveys salt from the dispenser to the water softening system which removes the lime particles contained in the water.

The calcareous solution flows out of the dishwasher. As soon as this has occurred, the water softening system is ready for a new water softening system cycle.

This regeneration process functions only when salt has been dissolved in the water.

29-50 52-89 36-63 5.2-8.9

3

21-28 37-51 26-35 3.7-5.1

2

Adjusting the water softening system

You can find out the degree of hardness of your tap water from your local water supply company or the customer service centre responsible for your appliance.

en

Water softening system

To ensure good washing results, the dishwasher requires soft water, i.e. containing low amounts of lime, otherwise white limescale will be deposited on the

utensils and inner container.

Tap water above a specific degree of water The corresponding value must then be

hardness must be softened, i.e. descaled,		set	on the	water softening		system of your
for use in a dishwasher.		dishwasher		according	to the	following
Water is softened with special salt in the		overview:
water softening system of the dishwasher.
The setting and the required amount of salt °d			°f	°Clarke	mmol/l	Set
			0-6	0-4	0-0.6	0
is dependent on the degree of hardness	of 0-3
your tap water.		4-20	7-36	5-25	0.7-3.6	1

28

						en
	Filling the salt dispenser			Then pour	in	salt until the salt dispenser is
				full (max.	0.5	kg).
	Undo the screw plug on the dispenser21		.

Before switching on the appliance for the
first	time, pour half a litre of water into the
	The water or salt solution is displaced by the
salt	dispenser.

salt and overflows. Remove salt residue from the filler area and close the dispenser without twisting the screw plug.

Warning

Never pour detergent into the salt dispenser, otherwise you will destroy the water softening system.

Salt refill indicator

As soon as6 can be seen in the salt refill indicator, denoting that the salt level has dropped, refill immediately before the next wash cycle in order to prevent corrosion.

29

en

	A ing		rins		ai			A justing		th isp nsing rat
								for rins		ai
Rinse aid is used during the wash cycle in
order to ensure that					glasses are clear			andThe rinse aid dispensing rate can be
utensils stainless.								adjusted	steplessly. The rinse aid controller
								forhas been set to 3 at the factory.
	Unscrew		the cover on the			dispenser
								Do not	change the position of the rinse aid
	rinse aid	24		.
								control unless there are streaks (rotate
								towards	')	or water stains (rotate towards +)
								on the	utensils.

					Rinse aid
	Pour	rinse	aid into the filler opening until		controller
	the rinse aid refill indicatorA turns dark.
	Never	pour	rinse aid into openingB.

Screw on the cover tight.

30