Siemens SK... Operating Instruction

417101382_MFV_II-III.doc Rev: 5-02/10

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice technique

Mehrfunktionsventil

Multiple Function Valve

Soupape multifonction

für / for / pour

Elados

®

EMP II / III (1,4 - 54 l/h)

417101382_MFV_II-III.doc - 2 - Rev: 5-02/10

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines......................................................................................................................... 4

1.1 Wartung und Reparatur.........................................................................................................................4

1.2 Transportschäden.................................................................................................................................4

1.3 Gewährleistungsumfang .......................................................................................................................4

1.4 Kontaktadresse / Hersteller...................................................................................................................4

2 Sicherheit............................................................................................................................. 5

2.1 Sicherheitshinweise ..............................................................................................................................5

2.2 Hervorhebungen ...................................................................................................................................5

3 Lieferumfang ....................................................................................................................... 6

4 Funktion und Bedienung.................................................................................................... 7

4.1 Funktionsbeschreibung.........................................................................................................................7

5 Installation und Inbetriebnahme........................................................................................ 8

5.1 Hinweise zur Installation .......................................................................................................................8

5.2 Inbetriebnahme .....................................................................................................................................8

5.3 Einstellen Gegendruck (Druckhaltefunktion) ........................................................................................9

5.4 Einstellen Überdruck (Überdruckfunktion)............................................................................................9

6 Wartung.............................................................................................................................. 10

6.1 Austausch der Membrane...................................................................................................................10

7 Technische Daten ............................................................................................................. 11

7.1 Medienberührte Werkstoffe.................................................................................................................11

7.2 Abmessungen, Anschlüsse.................................................................................................................11

8 Bestellangaben / Ersatzteile............................................................................................. 12

8.1 Ausführungsvarianten.........................................................................................................................12

8.2 Bestellschlüssel...................................................................................................................................12

8.3 Ersatzteile............................................................................................................................................13

9 Konformitätserklärung ..................................................................................................... 14

Table of Contens

1 Introduction....................................................................................................................... 15

1.1 Service and repair...............................................................................................................................15

1.2 Transport damage...............................................................................................................................15

1.3 Warranty..............................................................................................................................................15

1.4 Contact address / manufacturer..........................................................................................................15

2 Safety ................................................................................................................................. 16

2.1 Safety information ...............................................................................................................................16

2.2 Important information ..........................................................................................................................16

3 Scope of supply ................................................................................................................ 17

4 Function and Use.............................................................................................................. 18

4.1 Functional Description.........................................................................................................................18

5 Installation and Start-up................................................................................................... 19

5.1 Installation Instructions........................................................................................................................19

5.2 Start up................................................................................................................................................19

5.3 Setting back-pressure (pressure holding)...........................................................................................20

5.4 Setting overpressure (overpressure function).....................................................................................20

6 Maintenance ...................................................................................................................... 21

6.1 Replacement of the Diaphragm ..........................................................................................................21

7 Technical Data................................................................................................................... 22

7.1 Parts which come in contact with the metering product:.....................................................................22

7.2 Measurements, Connections ..............................................................................................................22

8 Order Informations / Spare Parts..................................................................................... 23

8.1 Valve variants......................................................................................................................................23

8.2 Ordering Code.....................................................................................................................................23

8.3 Spare parts..........................................................................................................................................24

9 Declaration of conformity................................................................................................. 25

417101382_MFV_II-III.doc - 3 - Rev: 5-02/10

Tables des matieres

1 Généralités......................................................................................................................... 26

1.1 Entretien et réparation.........................................................................................................................26

1.2 Endommagements dus au transport...................................................................................................26

1.3 Conditions de garantie........................................................................................................................26

1.4 Adresse de contact / Fabricant ...........................................................................................................26

2 Sécurité.............................................................................................................................. 27

2.1 Instructions de sécurité.......................................................................................................................27

2.2 Passages mis en évidence .................................................................................................................27

3 Contenu de la livraison..................................................................................................... 28

4 Fonctionnement et utilisation.......................................................................................... 29

4.1 Description fonctionnelle.....................................................................................................................29

5 Installation et mise en marche......................................................................................... 30

5.1 Indications concernant l'installation.....................................................................................................30

5.2 Mise en marche...................................................................................................................................30

5.3 Réglage de la contrepression (fonction de maintien de pression)......................................................31

5.4 Réglage de la surpression (fonction de surpression) .........................................................................31

6 Entretien............................................................................................................................. 32

6.1 Remplacement de la membrane.........................................................................................................32

7 Spécifications techniques................................................................................................ 33

7.1 Matériaux en contact avec le milieu :..................................................................................................33

7.2 Dimensions, connecteurs....................................................................................................................33

8 Préciser à la commande / Pièces détachées.................................................................. 34

8.1 Variantes d’exécution..........................................................................................................................34

8.2 Code de référence ..............................................................................................................................34

8.3 Pièces détachées................................................................................................................................35

9 Déclaration de conformité................................................................................................ 36

417101382_MFV_II-III.doc - 4 - Rev: 5-02/10

1 Allgemeines

Dieses Technische Handbuch enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Reparatur des Mehrfunktionsventils.

HINWEIS

Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen der ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Die Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten!

1.1 Wartung und Reparatur

Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen grundsätzlich nur von autorisiertem Fachpersonal
gemäß einem separaten Handbuch durchgeführt werden.

VORSICHT

Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung und eine
Schutzbrille zu tragen.

1.2 Transportschäden

Wird beim Auspacken ein Transportschaden am Gerät festgestellt, darf das Gerät nicht
installiert werden.

1.3 Gewährleistungsumfang

Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des
Multifunktionsventils wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen:

- Montage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparaturen werden von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt.

- Das Ventil wird entsprechend den Ausführungen des Technischen Handbuches
verwendet.

- Bei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet.

- Nur die zugelassenen ECOLAB Produkte werden verwendet.

Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der
Fa. ECOLAB-Engineering GMBH.

1.4 Kontaktadresse / Hersteller

ECOLAB Engineering GmbH

Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf

Telefon [phone] / 61-0
Telefax +49(0)86 62 / 61-166

E-Mail: [e-mail]

417101382_MFV_II-III.doc - 5 - Rev: 5-02/10

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

Reparaturarbeiten dürfen nur bei ausgeschalteter Dosierpumpe vorgenommen werden.
Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten an Teilen, die mit Reiniger oder Desinfektionsmittel in

Berührung kommen, sind wegen der Verätzungsgefahr geeignete Schutzkleidung und eine
Schutzbrille zu tragen.

Vor allen Reparaturarbeiten muss die Spannungsversorgung unterbrochen werden.

2.2 Hervorhebungen

In dieser Bedienungsanleitung haben die Hervorhebungen VORSICHT, ACHTUNG,
WICHTIG und HINWEIS folgende Bedeutung:

VORSICHT

wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen,
Arbeitsanweisungen, vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zu Verletzungen
oder Unfällen führen kann.

ACHTUNG

wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen,
Arbeitsanweisungen, vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zur Beschädigung
des Gerätes führen kann.

*

WICHTIG

wird benutzt, wenn auf eine besondere Aufmerksamkeit im Umgang mit dem Gerät geachtet
werden muss.

)

HINWEIS

wird benutzt, wenn auf eine Besonderheit aufmerksam gemacht w erden soll.

417101382_MFV_II-III.doc - 6 - Rev: 5-02/10

3 Lieferumfang

Bild Beschreibung Artikel Nr.

Abb. 3.1

Mehrfunktionsventil

Abb. 3.2

Bedienungsanleitung 417101382

417101382_MFV_II-III.doc - 7 - Rev: 5-02/10

4 Funktion und Bedienung

4.1 Funktionsbeschreibung

Durch zwei federbelastete Membranen werden folgende Funktionen realisiert:

a) Druckhaltefunktion

Schutz gegen Leersaugen bei Unterdruck in der Dosierleitung bzw. gegen Leerhebern durch
Erzeugung eines künstlichen Gegendrucks.

Abb. 4.1

Bei Normalbetrieb muss zum Durchgang in die
Dosierleitung durch den Förderdruck der
Dosierpumpe ein Membranventil gegen einen
voreingestellten Federdruck von 1 bar
aufgedrückt werden.

b) Überdruckfunktion

Schutz gegen unzulässigen Überdruck in der Dosierleitung (Öffnungsdruck einstellbar).

Abb. 4.2

Steigt der Gegendruck in der Dosierleitung über
einen am Mehrfunktionsventil eingestellten
Federdruck (siehe Kapitel 5.3

Einstellen
Öffnungsdruck Überdruckfunktion) an, so öffnet
ein Membranventil und es wird in den Bypass
gefördert.

c) Entlüftungsfunktion

Ansaughilfe bei Erstinbetriebnahme der Pumpe

Abb. 4.3

Durch Drehen des Betätigungsknopfes 2 nach
rechts (Überdruckventil) wird der
Dosiergegendruck entlastet.

)

HINWEIS

Wird der Knopf um mehr als ca.
20° gedreht, rastet der
Betätigungsknopf in die
Ausgangsstellung zurück.

d) Entleerungsfunktion

Entleerung und somit Entlastung der Druckleitung bei Stillstand der Anlage.

Abb. 4.4

Durch Drehen der beiden Knöpfe 1 und 2 wird
die Dosierleitung entleert.

)

HINWEIS

Werden die beiden Knöpfe um
mehr als ca. 20° gedreht, so rasten
sie in die Ausgangsstellung
zurück.

417101382_MFV_II-III.doc - 8 - Rev: 5-02/10

5 Installation und Inbetriebnahme

5.1 Hinweise zur Installation

- Mehrfunktionsventil auf den Druckanschluss der Dosierpumpe aufschrauben.

• O-Ring (Pos. 3) in die O-Ring-Nut legen und Überwurfmutter (Pos. 4) festziehen.

- Dosierleitung anschließen.

• Schlauch (Pos. 5) gerade abschneiden.

• Überwurfmutter (Pos. 6) und Druckstück (Pos. 7) über Schlauch schieben und zum

Anschlagbund auf Anschlussnippel (Pos. 8) stecken.

• O-Ring (Pos. 9) in die O-Ring-Nut legen und Überwurfmutter (Pos. 6) festziehen.

• Rücklaufleitung ebenso anschließen.

VORSICHT

Die Rücklaufleitung (Entlüftungsleitung) muss immer angeschlossen werden. Das

Mehrfunktionsventil ist kein absolut abdichtendes Absperrorgan. Der Mindestquerschnitt

muss entsprechend der Ventilgröße eingehalten werden (siehe Kapitel 7).

Abb. 5.1

Pos. Bezeichnung

3 O-Ring
4 Überwurfmutter
5 Schlauch
6 Überwurfmutter
7 Druckstück
8 Anschlussnippel
9 O-Ring

5.2 Inbetriebnahme

- Sicherstellen, dass die Dosierleitung an keiner Stelle abgesperrt ist.

- Entlüften (siehe Kapitel 4.1

Funktionsbeschreibung, Unterpunkt c) Entlüftungsfunktion)

417101382_MFV_II-III.doc - 9 - Rev: 5-02/10

5.3 Einstellen Gegendruck (Druckhaltefunktion)

Der Gegendruck ist werkseitig auf 1 bar + 20 % eingestellt. Wird ein anderer Druck benötigt,
kann die Einstellung wie folgt vorgenommen werden:

Abdeckscheibe (Pos. 10) am Betätigungsknopf der Druckhaltefunktion per Hand oder mit
einem kleinen Schraubenzieher entfernen. Schraube (Pos. 11) lösen und Betätigungsknopf
(Pos. 2) entfernen. Einstellknopf (Pos. 12) etwas herausziehen und durch Verdrehen den
gewünschten Gegendruck einstellen (Rechtsanschlag ca. 1 bar, Linksanschlag ca. 0,5 bar).
Anschließend den Einstellknopf durch Einschieben wieder fixieren, Betätigungsknopf
aufsetzen, Schraube anziehen und Abdeckscheibe einrasten.

Abb. 5.2

Pos. Bezeichnung

2 Betätigungsknopf
10 Abdeckscheibe
11 Schraube
12 Einstellknopf

5.4 Einstellen Überdruck (Überdruckfunktion)

Der Öffnungsdruck (Überdruck) ist werkseitig auf 5 bzw. 10 bar + 20 % eingestellt. Wird ein
anderer Druck benötigt, kann die Einstellung wie folgt vorgenommen werden:

Abdeckscheibe (Pos. 10) am Betätigungsknopf der Überdruckfunktion per Hand oder mit einem
kleinen Schraubenzieher entfernen. Schraube (Pos. 11) lösen und Betätigungsknopf (Pos. 2)
entfernen. Einstellknopf (Pos. 12) etwas herausziehen und durch Verdrehen den gewünschten
Öffnungsdruck einstellen. Die Skala auf dem Ventildeckel dient hierbei als Orientierungshilfe
(jeder Strich entspricht etwa 1 bar Differenz). Anschließend den Einstellknopf durch
Einschieben wieder fixieren, Betätigungsknopf aufsetzen, Schraube anziehen und
Abdeckscheibe einrasten.

Abb. 5.3

Pos. Bezeichnung

2 Betätigungsknopf
10 Abdeckscheibe
11 Schraube
12 Einstellknopf

12

2

2

12

11

10

11
10

417101382_MFV_II-III.doc - 10 - Rev: 5-02/10

6 Wartung

VORSICHT

Die Wartung darf nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden.

Abb. 6.1

Pos. Bezeichnung

13 Gehäuseschraube

R Rücklaufleitung

Empfohlen wird die Kontrolle von:

- Saug- und Druckleitung auf leckfreien Anschluss

- Rücklaufleitung (R) am Ventil (Membranbruch)

- festen Sitz der Gehäuseschrauben (Pos. 13 (3 - 4 Nm))

6.1 Austausch der Membrane

Dosierpumpe abschalten und Druckleitung entleeren (siehe Kapitel 4.1 Funktionsbeschreibung,
Unterpunkt d) Entleerungsfunktion), Gehäuseschrauben (Pos. 13) lösen und Ventildeckel
(Pos. 14) abnehmen. Abdeckscheibe (Pos. 10) am Betätigungsknopf per Hand oder mit
einem kleinen Schraubenzieher entfernen. Schraube (Pos. 11) lösen und Membrane (Pos.

15) austauschen. Die Gehäuseschrauben gleichmäßig diagonal anziehen (3-4 Nm).

Abb. 6.2

Pos. Bezeichnung

10 Abdeckscheibe
11 Schraube
13 Gehäuseschrauben
14 Ventildeckel
15 Membrane

13

14

11

10

15

VORSICHT

Beim Lösen der Schraube (Pos. 11) muss aufgrund der Federvorspannung unbedingt die
Membrane gehalten werden.

)

HINWEIS

Ventilschrauben-Anzugsmoment nach 24 Stunden nachziehen. Anzugsmoment 3 - 4 Nm.

417101382_MFV_II-III.doc - 11 - Rev: 5-02/10

7 Technische Daten

Ventilgröße

I G 3/8“ II G 5/8“

Überdruckfunktion 1 – 5 bar, Werkseinstellung 5 bar ± 20 %

5 – 10 bar, Werkseinstellung 10 bar + 20 %

8 – 16 bar, Werkseinstellung 16 bar ± 20 %
Druckhaltefunktion 0,5 – 1 bar
Durchfluss max l/h 12 l/h 54 l/h
Anschluss Eingangsseite G 3/8“ G 5/8“
Anschluss Ausgangsseite */** ID/A D 4 / 6 , 6/ 8 f ü r R o h r P E

ID/AD 6/12 für PVC
Gewebeschlauch

ID/AD 6/12 für PVC­Gewebeschlauch

Anschluss Rücklauf ID/AD 4/6; 6/8 für Rohr PE

ID/AD 6/12 für PVC­Gewebeschlauch

ID/AD 6/12 für PVC­Gewebeschlauch

Mindestquerschnitt der
Rücklaufleitung

NW 4 NW 6

Technische Änderungen müssen wir uns vorbehalten, da unsere Produkte einer ständigen
Weiterentwicklung unterliegen.

ACHTUNG

* Bei den Dosierleitungen sind die max. zulässigen Druckbereiche zu beachten!
** andere Anschlussgrößen auf Anfrage

7.1 Medienberührte Werkstoffe

Ventilkörper: PVDF, PP
Membrane: PTFE-EPDM-Verbundmembrane
O-Ringe: Viton B, EPDM

7.2 Abmessungen, Anschlüsse

Abb. 7.1

Befestigungsbohrung für EJOT-PT-Schraube
KB 40 x 10 EN 1412 V2A
(liegt im Beipack des MFV)

Ventilgröße a b c d e f g h

I

G 5/8 G 3/8 140 36 59 56 5/8“ 44

II

G 5/8 G 5/8 140 37 59 56 5/8“ 44