Siemens SIPLUS HCS CIM4210C PROFINET Compact Operating Instructions

SIPLUS HCS

HCS CIM4210C PROFINET

6BK1942-1AA00-0AA1

WARNUNG

Das zu diesem Dokument gehörige Gerät darf nur von

zulässig.

WARNUNG

Gefährliche Spannungen auf Netzleitungen und auf
Heizstrahlerzuleitungen

WARNUNG

Unsachgemäße Reparatur

Anschlussdaten

Anzahl der Steckplätze

2

Art der Leistungsausgabe

POM4220

Versorgungsspannung

PELV

Aufgenommene Wirkleistung

8 W

Umgebungsbedingungen

Betrieb

Lagerung und Transport

bei 50 °C

Verschmutzungsgrad

2

Höhe über N. N.

≤ 2000 m

Mechanische Daten

Gewicht

Ca. 3,3 kg

Schutzart

IP20

296 mm

CIM4210C PROFINET

Kompaktbetriebsanleitung

Anwendungsbereich

CIM4210C PROFINET dient der Kommunikation mit einer
übergeordneten Steuerung und als Baugruppenträger für
POM4220.

Gültigkeitsbereich des Dokuments

Dieses Dokument ist für folgendes Gerät gültig:

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den auf dem Typenschild
aufgedruckten Zulassungen. Falls Sie über die Zulässigkeit
der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel
haben, wenden Sie sich an unsere Service­Ansprechpartner.

•

für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem
Personal gehandhabt werden. Qualifiziertes Personal
ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung
befähigt, im Umgang mit diesem Gerät Risiken zu
erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.

• Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig. Bei
Nichteinhaltung erlöschen die Zulassungen und die
Herstellergarantie.

• Die Verwendung des Geräts ist nur im Schaltschrank

Im Schaltschrank liegen Spannungen > 60 V an. Es
besteht Lebensgefahr und Gefahr schwerer
Körperverletzungen.

Bevor Sie mit Arbeiten an der Heizungssteuerung
beginnen, schalten Sie das Gerät spannungsfrei und
sichern Sie dieses gegen Wiedereinschalten.

Technische Daten

Spannung DC 24 V (± 20 %), extern,

Umgebungstemperatur im

Umgebungstemperatur bei

Relative Luftfeuchte Betrieb
und Lagerung

Maße (B × H × T) 104 mm × 339 mm ×

Weiterführende Informationen

Weiterführende Informationen, z. B. zur Parametrierung,
Wartung und Service, finden Sie unter:

Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10807

371/133300)

Technical Assistance

Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request

0 °C … 55 °C

–25 °C … +70 °C

95 % bei 25 °C, linear
abnehmend bis 50 %

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Sachschäden oder Gefahren für den Benutzer entstehen.

Schicken Sie das Gerät im Reparaturfall ein.

© Siemens AG 2019. Alle Rechte vorbehalten
A5E46955329A/002, 08/2019

1

Mindestabstände für Konvektion

WARNUNG

Gefahr durch Stromschlag

sein

Hinweis
Beachten Sie beim Anschließ

geltenden nationalen bzw. lokalen Vorschriften.

Hinweis
Die Rückwand, an der das Gerä

metallisch leitend und geerdet sein. Ansonsten müssen Sie
das Gerät mit dem Einbaugehäuse über einen weiteren
Schutzleiter verbinden.

Die Gewindelöcher sind im Bild 2 und 3 dargestellt.

①

Montageplatte

③

②

für den Schutzleiter (siehe Bild 2) angebracht.

und X3 (siehe Bild 1) an

+

DC +24 V

• Daisy-Chain-Verkabelung realisierbar

Oberhalb und unterhalb des Geräts ist freie Konvektion
sicherzustellen. Ein Freiraum von jeweils 100 mm ist
erforderlich.

CIM4210C PROFINET einbauen

t montiert wird, muss

Sicherheitshinweise Schutzleiter

Wenn der Schutzleiter nicht oder unsachgemäß
angeschlossen ist, besteht Lebensgefahr oder Gefahr
schwerer Verletzung.

Schließen Sie den Schutzleiter wie folgt an:

• Am gekennzeichneten Gewindestift (siehe Bild 2) und
mit den dargestellten Befestigungsmitteln

• Der Schutzleiterquerschnitt muss ≥ 10 mm2 sein

• Der verwendete Kabelschuh muss korrosionsbeständig

en des Schutzleiters die

1 Bohren Sie 4 Gewinde M6 in die Montageplatte

2

Schrauben Sie 4 Schrauben M6

3

Setzen Sie das Gerät

4

Schrauben Sie das Gerät fest

5 Verbinden Sie das Gerät mit dem Schutzleiter (PE).

Die Befestigungselemente Mutter, Scheibe und
Federscheibe sind im Lieferzustand am Gewindestift

6 Schließen Sie die Stecker an den Schnittstellen X1, X2

CIM4210C PROFINET ausbauen

Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge zum Abschnitt
"CIM4210C PROFINET einbauen" vor.

X1, X2: PROFINET (siehe Bild 1)

X1 und X2 über Ethernet-Kabel gemäß PROFINET­Spezifikation mit übergeordneter Steuerung und/oder dem
nächsten PROFINET-Teilnehmer verbinden.

in den Schaltschrank ein

in die

X3: Versorgungsspannung DC 24 V (siehe Bild 1)

Der Steckverbinder für den DC-24-V-

– GND

Anschluss ist im Lieferumfang enthalten.

• PUSH IN-Federanschluss mit
Löseriegel

2

CIM4210C PROFINET

A5E46955329A/002, 08/2019

SIPLUS HCS

HCS CIM4210C PROFINET

6BK1942-1AA00-0AA1

WARNING

The device can only be used in the control cabinet.

WARNING

Hazardous voltages on power cables and heat emitter
lines

WARNING

Improper repairs

Connection data

Number of slots

2

Type of power output

POM4220

Supply voltage

external, PELV

Active power input

8 W

Ambient conditions

operation

storage and transport

operation and storage

linearly to 50 % at 50 °C

Degree of pollution

2

Height above sea level

≤ 2000 m

Mechanical specifications

Weight

Approx. 3.3 kg

Degree of protection

IP20

296 mm

CIM4210C PROFINET

Compact Operating Instructions

Application

CIM4210C PROFINET is used for communication with a
higher-level controller and as a rack for POM4220.

Scope of the document

This document is valid for the following device:

Safety guidelines

This device corresponds to the approvals printed on the
type plate. If you have questions about whether it is
permissible to install the device in the planned environment,
contact your service representative.

• The device described in this document must only be
operated by personnel qualified for the specific task at
hand. Qualified personnel are those who, based on
their education and experience, are capable of
identifying risks and avoiding potential hazards when
working with this device.

• Alterations to the device are not permitted. Failure to
observe these guidelines will void the approvals and
manufacturer's warranty.

•

Technical specifications

Voltage 24 V DC (± 20 %),

Ambient temperature in

Ambient temperature during

Relative air humidity during

Dimensions (W × H × D) 104 mm × 339 mm ×

0 °C … 55 °C

-25 °C ... +70 °C

95 % at 25 °C, decreasing

Voltages of more than 60 V are present in the control
cabinet. There is a risk of death or severe injury.

Before starting work on the HCS, disconnect the device
from the power supply and secure it from being switched
back on.

Incorrectly performed repairs can result in substantial
damage to equipment or endanger the user.

Return the device to Siemens for repair.

© Siemens AG 2019. All rights reserved
A5E46955329A/002, 08/2019

Further information

You will find further information, e.g. on parameterization,
maintenance and service, at:

Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807

371/133300)

Technical Assistance

Telephone: [phone] (8 a.m. – 5 p.m. CET)
Email: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request

3

Minimum clearances for convection

WARNING

Risk of electric shock

The cable lug used must be corrosion-resistant

Note
When connecti

national and/or local regulations must be observed.

Note
The rear panel on which the device is mounted must be

metallically conductive and grounded. Otherwise you need
to connec
additional protective conductor.

The threaded holes are illustrated in Figs. 2 and 3.

①

③

②

condition.

(see Fig. 1)

+

+24 V DC

Daisy-chain wiring is possible

Natural convection must be possible above and below the
device. A clearance of 100 mm is necessary in both cases.

Installing CIM4210C PROFINET

Safety guidelines for protective conductors

If the protective conductor is not connected or connected
improperly, there is a risk of death or severe injury.

Connect the protective conductor as follows:

• On the designated threaded pin (see Fig. 2) and with
the mounting accessories illustrated

• The protective conductor cross-section must be
≥ 10 mm2

•

ng the protective conductor, the applicable

t the device to the installation housing using an

1 Drill 4 M6 threads in the mounting plate

2

Screw 4 M6 screws

3

Place the device

4

Screw the device on securely

5 Connect the device to the protective conductor (PE).

The retaining elements (nut, washer and spring lock
washer) are attached to the threaded pin for the
protective conductor (see Fig. 2) in the delivery

6 Attach the connectors to the X1, X2 and X3 interfaces

Uninstalling CIM4210C PROFINET

Follow the steps in the section "Installing CIM4210C
PROFINET" in the reverse order.

X1, X2: PROFINET (see Fig. 1)

Connect X1 and X2 to the higher-level controller and/or the
next PROFINET device using an Ethernet cable according
to the PROFINET specification.

into the mounting plate.

in the control cabinet

X3: 24 V DC supply voltage (see Fig. 1)

The plug connector for the 24 V DC

– GND

connection is included in the scope of
delivery.

• Push-in spring terminals with release
clip

•

4

CIM4210C PROFINET

A5E46955329A/002, 08/2019

SIPLUS HCS

HCS CIM4210C PROFINET

6BK1942-1AA00-0AA1

ATTENTION

L'appareil doit être utilisé uniquement en armoire.

ATTENTION

Tensions dangereuses sur les câbles réseau et les câbles
d'alimentation de radiateurs chauffants

ATTENTION

Réparation incorrecte

Caractéristiques de raccordement

Nombre d'emplacements

2

Type de sortie de puissance

POM4220

Tension d'alimentation

externe, TBTP

Puissance active absorbée

8 W

Conditions ambiantes

service

l'entreposage et au transport

jusqu'à 50 % à 50 °C

Degré de pollution

2

Altitude d'implantation

≤ 2 000 m

Caractéristiques mécaniques

Poids

Env. 3,3 kg

Indice de protection

IP20

296 mm

CIM4210C PROFINET

Notice de service

Domaine d'application

CIM4210C PROFINET est utilisé pour communiquer avec
un automate de niveau supérieur et sert de châssis pour
POM4220.

Domaine de validité du document

Ce document est valable pour l'appareil suivant :

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux homologations imprimées sur
la plaque signalétique. Si vous avez des doutes concernant
son installation dans l'environnement envisagé, veuillez
vous adresser à votre interlocuteur du service client.

• L'appareil auquel se rapporte la présente
documentation ne doit être mis en œuvre que par du
personnel qualifié pour la tâche requise. Les
personnes qualifiées sont, en raison de leur formation
et de leur expérience, en mesure de reconnaître les
risques liés au maniement de cet appareil et de les
éviter.

• Il est interdit de modifier l'appareil. Le non-respect de
cette interdiction entraîne la suppression des
homologations et de la garantie du constructeur.

•

Des tensions > 60 V sont présentes dans l'armoire. Elles
entraînent un danger de mort et le risque de graves
blessures corporelles.

Avant de commencer à travailler sur la commande du
chauffage, mettez l'appareil hors tension et bloquez-le afin
qu'il ne soit pas remis sous tension.

Caractéristiques techniques

Tension 24 V CC (± 20 %),

Température ambiante en

Température ambiante à

Humidité relative de l'air et
entreposage

Dimensions (L x H x P) 104 mm × 339 mm ×

Informations complémentaires

Vous trouverez de plus amples informations, par ex. sur le
paramétrage, la maintenance préventive et l'entretien à
l'adresse suivante :

Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807

371/133300)

Assistance technique

Téléphone : [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail : [e-mail]
Internet : www.siemens.com/automation/support-request

0 °C … 55 °C

-25 °C … +70 °C

95 % à 25 °C,
décroissance linéaire

Des réparations non conformes aux règles de l'art risquent
d'entraîner des dommages matériels ou des risques
sévères pour l'utilisateur.

Retournez l'appareil lorsqu'une réparation est nécessaire.

© Siemens AG 2019. Tous droits réservés
A5E46955329A/002, 08/2019

5

Distances minimales pour la convection

ATTENTION

Risque de choc électrique

corrosion

Remarque
Lors du raccordement du conducteur de protection,

observez les prescriptions nationales ou locales en vigueur.

Remarque
La paroi arrière sur laquelle l'appareil est monté doit être en

mé
raccorder l'appareil au boîtier via un autre conducteur de
protection.

figures 2 et 3.

①

③

②

élastique sont livrés fixés à la tige filetée (voir figure 2).

X3 (voir figure 1)

+

+24 V CC

en guirlande "Daisy-Chain"

Une convection naturelle doit être assurée au-dessus et en
dessous de l'appareil. Un espace libre de 100 mm au­dessus et en dessous est requis.

Consignes de sécurité Conducteur de protection

Si le conducteur de protection n'est pas raccordé ou s'il est
raccordé de manière non conforme, il existe un danger de
mort ou un risque de graves blessures corporelles.

Raccordez le conducteur de protection comme suit :

• Au niveau de la tige filetée repérée (voir fig. 2) et avec
les éléments de fixation représentés

• La section du conducteur de protection doit être
≥ 10 mm

• La cosse de câble utilisée doit être résistante à la

2

Installation du CIM4210C PROFINET

tal, conductrice et mise à la terre. Sinon, vous devez

1 Percez 4 filetages M6 dans la plaque de montage

Les trous filetés sont représentés dans les

2

Vissez les 4 vis M6

3

Introduisez l'appareil

4

Fixez l'appareil en le vissant
Reliez l'appareil au conducteur de protection (PE).

5

Les éléments de serrage écrou, rondelle et rondelle

6 Raccordez les connecteurs aux interfaces X1, X2 et

Désinstallation du CIM4210C PROFINET

Suivez les étapes de la section "Installation du CIM4210C
PROFINET" dans l'ordre inverse.

dans la plaque de montage

dans l'armoire

X1, X2 : PROFINET (Fig. 1)

Raccordez X1 et X2 à l'automate de niveau supérieur et/ou
à l'abonné PROFINET suivant à l'aide d'un câble Ethernet
selon la spécification PROFINET.

X3 : Tension d'alimentation 24 V CC (Fig. 1)

Le connecteur pour le raccordement 24 V

– GND

CC est compris dans la fourniture.

• raccordement à ressort PUSH IN
avec verrou de déblocage

• possibilité de réalisation d'un câblage

6

CIM4210C PROFINET

A5E46955329A/002, 08/2019