Siemens SIDOOR ATE250S, SIDOOR AT40, SIDOOR ATD400W, SIDOOR ATD400S, SIDOOR ATD400K Operating Instructions Manual

s

IP54

i

SIDOOR MED280

SIDOOR Service ToolSIDOOR AT-EB

1)

SIDOOR AT40 / ATE500E / ATD400 K / ATD4xxW /
ATD400S / ATE250S

= optional / optional / en option / opcional /

opzionale / opcional / opsiyonel /

ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨ可选

SIDOOR Software Kit

SIDOOR Transformer

= SIDOOR ATE500E

= SIDOOR ATD400S / ATE250S

1)

SIDOOR M2

a)

/ M3

b)

/ MDG180

c)

/ M4

d)

/ MDG400

c)

/

M5

e)

/ MEG250

f)

= SIDOOR AT40 / ATD40 0W /

ATD 400 S

= SIDOOR AT40 / ATD40 0K /

ATD4xxW / ATD400S

= SIDOOR ATD4xxW

= SIDOOR AT40 / ATD40 0K /

ATD4xxW / ATD400S

= SIDOOR AT40 / ATD4xxW

= ATE250S

a)

b)

c)

d)

e)

f)

SIDOOR 6FB1112-0AT20-2TR0

DE

Netztransformator

EN

Mains transformer

FR

Transformateur secteur

ES

Transformador de red

IT

Trasformatore di rete

PT

Transformador de rede

TR

Şebeke trafosu

РУ

Сетевой трансформатор

中文

电源变压器

Technical Support: Telephone: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/service&support
Support Request: www.siemens.com/automation/support-request

DE

EN

DE

Systemübersicht

EN

System overview

FR

Présentation du système

Systemhandbuch ATxx (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/58531074)
Systemhandbuch ATE500E (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/101978636)

ATxx System Manual (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/58531074)
ATE500E System Manual (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/101978636)

ES

Vista general del sistema

IT

Panoramica del sistema

PT

Visão geral do sistema

TR

Sisteme genel bakış

РУ

Обзор системы

中文

系统概览

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instructions de service

Instructivo

Istruzioni operative

Instruções de Serviço

İşletme Kılavuzu

Руководство по эксплуатации

使用说明

DE

EN

FR

ES

IT

PT

TR

РУ

中文

A5E32835784A/RS-AC/003 Last update: 16 July 2015

DE

L  2000 mm

SW 10

ෘ 6.1 mm

H 65 mm

ෘ 126.2 mm

L  1500 mm

SIDOOR AT40 / ATE500E /
ATD400K / ATD4xxW /
ATD400S / ATE250S

 10 mm

 10 mm

 10 mm

 10 mm

VORSICHT

EN

CAUTION

FR

PRUDENCE

ES

PRECAUCIÓN

IT

CAUTELA

PT

CUIDADO

TR

ÖNEMLİ DİKKAT

РУ

ОСТОРОЖНО

中文

小心

Verlust der Sachmängelhaftung und Sachschaden

Veränderungen am Türantrieb führen zum Verlust der Sachmängelhaftung und Ersatzansprüchen und die korrekte Funktion des Türantriebs wird
nicht mehr gewährleistet. Führen Sie keine Veränderungen am Türantrieb (Motor, Steuerung, Netzteil) durch.

Loss of liability for defects and damage to property

Changes to the door drive lead to the loss of liability for defects and compensation rights, and the correct function of the door drive is no longer
guaranteed. Do not make any changes to the door drive (motor, controller, power supply).

Annulation de la garantie pour vices cachés et dommages matériels

Toute modification de la commande de porte annule la garantie pour vices cachés et les droits à réparation et ne garantit plus le fonctionnement
correct de la commande de porte. N'apportez aucune modification à la commande de porte (moteur, commande, bloc d'alimentation).

Pérdida de la exclusión de todas las garantías por defectos y daños materiales

Cualquier cambio en el accionamiento de puerta supone la pérdida de la exclusión de todas las garantías por defectos; además ya no queda
garantizado su correcto funcionamiento. Mo haga cambio alguno en el accionamiento de puerta (motor, mando, fuente de alimentación).

Perdita della garanzia per vizi della cosa e risarcimento danni

Modifiche eseguite sull'azionamento porte determinano la perdita della garanzia per vizi della cosa e dei diritti di risarcimento danni. Il corretto
funzionamento dell'azionamento porte non è più garantito. Non eseguire nessuna modifica sull'azionamento porte (motore, dispositivo di
comando, alimentatore).

Perda da garantia por defeitos e danos materiais

Modificações no acionamento da porta resultam na perda da garantia por defeitos e na perda do direito a reclamação de substituição, deixando
de ser possível garantir o correto funcionamento do acionamento da porta. Não efetue quaisquer alterações no acionamento da porta (motor,
controle, fonte de alimentação).

Malzeme hatası sorumluluğunun ortadan kalkması ve maddi hasar

Kapı tahrik sisteminde yapılan değişiklikler üreticinin malzeme hatası sorumluluğunun ve tazminat talep etme hakkının ortadan kalkmasına yol
açar ve kapı tahrik sisteminin doğru fonksiyonu artık sağlanmış değildir. Kapı tahrik sisteminde (motor, kontrol sistemi, güç kaynağı) herhangi bir
değişiklik yapmayınız.

Потеря гарантии и материальный ущерб

Изменения на приводе двери ведут к потере гарантии и права требовать гарантийные услуги, правильность функционирования
дверного привода больше не гарантируется. Не производите никаких изменений на дверном приводе (двигатель, блок управления,
блок питания).

保修失效和财产损失
改装门驱动器将导致质保和赔偿请求权失效，且无法保证门驱动器的功能性。 请勿改装门驱动器 （电机、控制器、电源）。

DE

Montagevorschriften

EN

Installation guidelines

FR

Instructions de montage

DE

Lieferumfang

EN

Scope of delivery

FR

Etendue de la fourniture

ES

Alcance de suministro

IT

Dotazione di fornitura

PT

Volume de fornecimento

TR

Teslimat kapsamı

РУ

Комплект поставки

中文

供货范围

ES

Instrucciones de montaje

IT

Prescrizioni di montaggio

PT

Normas de montagem

1 x SIDOOR Transformer

TR

Montaj talimatları

РУ

Монтажные предписания

中文

装配规定

DE

Benötigtes Montagematerial

EN

Required installation materials

FR

Matériel nécessaire au montage

ES

Material de montaje necesario

IT

Materiale di montaggio necessario

PT

Material de montagem necessário

TR

Gerekli olan montaj malzemesi

РУ

Необходимый для монтажа материал

中文

所需装配材料

1 x SW10,  6.1 mm

2