Siemens S68 User Manual [hu]

Issued by

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2005

All rights reserved. Subject to availability.

Rights of modification reserved.

Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

under trademark license of Siemens AG

www.BenQ-Siemens.com/s68

S68

Tartalomjegyzék 1

Biztonsági tudnivalók ................ 2

A telefon áttekintése ................. 4

Kijelző-szimbólumok .................. 6

Üzembe helyezés ....................... 7

Be-/Kikapcsolás PIN-kód

megadása ................................... 8

Általános tudnivalók .................. 9

Biztonság ................................. 10

Telefonálás .............................. 12

Telefonkönyv ........................... 13

Call records .............................. 15

Hangposta fiók ......................... 15

Üzenetek .................................. 16

Internet .................................... 20

Beállítások ................................ 22

Szervező ...................................27

Ébresztőóra .............................. 28

Csengőhangok ......................... 28

Extrák ....................................... 29

My stuff .................................... 30

Mobile Phone Manager ............31

Vevőszolgálat

(Customer Care) ....................... 32

A készülék ápolása és

karbantartása ........................... 33

A készülék adatai ..................... 34

SAR ........................................... 35

Licencmegállapodás ................. 36

Menüszerkezet .........................40

Tárgymutató .............................45

Biztonsági tudnivalók2

Biztonsági tudnivalók

Szülők figyelmébe

Használat előtt alaposan olvassák el a kezelési útmutatót és a biztonsági tudnivalókat!
Világosítsák fel gyermekeiket ezek tartalmáról és a telefon használatával járó veszélyekről!

A telefon használatakor tartsák be
a törvényi előírásokat és a helyi
korlátozásokat. Ezeken
például repülőgépen,
benzinkúton, kórházban
érvényben lévő vagy
autóvezetésre vonatkozó
korlátozásokat kell érteni.

Zavarhatja az orvosi készülékek –
hallókészülék, szívritmus­szabályzó – működését. Tartson
legalább 20 cm távolságot a
szívritmus-szabályzó és a telefon
között. Telefonálás közben a
szívritmus-szabályzótól távolabbi
fülére tartsa a telefont. További
információkért forduljon
orvoshoz.

A csengőhang, a
figyelmeztetőhangok és a
kihangosítás a telefon
hangszórójából szól. Ha cseng a
telefon, vagy ha bekapcsolta a
kihangosítást, ne tegye a telefont
a füléhez. Ellenkező esetben
súlyos, maradandó
halláskárosodást szenvedhet.

Csak eredeti akkumulátort (100
százalékban higanymentes) és

-töltőberendezéseket használjon.
Egyéb esetben nem zárható ki
egészségi vagy dologi kár
keletkezése. Az akkumulátor
például fel is robbanhat.

Tartsa távol a telefont az elektro­magneses adathordozóktól, pl.
bankkártyák, floppy lemezek.
A rajtuk tárolt információk
elveszhetnek.

Az apró alkatrészeket, mint pl.
SIM kártya, csatlakozó sapka,
kamera sapka és gyűrű a
gyerekek szétszedhetik és
lenyelhetik. Ezért a telefont tárolja
úgy, hogy a kis gyerekek ne
férhessenek hozzá.

Nem szabad túllépni a hálózati
töltőn megadott hálózati
feszültséget (V). Ennek be nem
tartása tönkreteheti a
töltőkészüléket.

A töltőkészüléket egy könnyen
hozzáférhető konnektorba
csatlakoztassa a töltés
időtartamára. A töltés folyamatát
követően a töltött készülék ki­kapcsolásához húzza ki a töltőt a
konnektorból és a készülékből is.

Ne nyissa fel a telefont. Csak a
(100 százalékban higanymentes)
akkumulátor vagy a SIM-kártya
cseréje megengedett. Az
akkumulátort semmilyen esetben
se nyissa fel. A készüléken
végzett minden egyes módosítás
tilos és az üzemeltetési engedély
elvesztésével jár.

3Biztonsági tudnivalók

A telefon televíziók, rádiók és
számítógépek közelében zavart
okozhat.

A törvényi rendelkezéseknek
megfelelően ártalmatlanítsa a
használhatatlan akkumulátorokat
és telefonokat.

Csak eredeti tartozékot vásároljon. Ezzel
elkerülheti az esetleges egészségi és dologi
kárt, és biztosíthatja az öszszes lényeges
rendelkezés betartását.

A szakszerűtlen használat minden garanciális
szolgáltatást kizár! E biztonsági tudnivalók az
eredeti tartozékokra is érvényesek.

Mivel a mobil készülékek funkciók nagy
választékát kínálják, ezért nemcsak a fülhöz
emelve használhatók, hanem közvetlenűl a
test közelében is. Ezekben az esetekben,
adatátvitekor (GPRS) a testétől 2,0 cm
távolságot tartson.

Bluetooth

A telefon rendelkezik egy Bluetooth
interfésszel. Ez lehetővé teszi a telefonnak,
hogy vezeték nélküli kapcsolatot tartson egy
headsettel, egy autós kihangosítóval, vagy más
a Bluetooth eszközzel.

Ahhoz, hogy létrehozzon egy biztonságos
kapcsolatot az eszközök között, és
megakadályozza, hogy egy harmadik fél
beléphessen a telefonjába, kövesse a
következő pontokat:

• Két eszköz közötti kezdeti kapcsolanak, amit
“párosítás“-nak is hívnak, bizalmas
körülmények között kell létrejönnie.

• Mindkét eszköznek azonosítania kell magát
egyszer egy kódot/PIN-t használva. A
megfelelő biztonság eléréséhez válasz-szon
egy nehezen kitalálhatóló több számjegyű
kombinációt jelszónak (ha a PIN nem
meghatározott).

®

• Automatikus kapcsolat elfogadása ("kap­csolat nyugtázás nélkül") csak kivételes
esetekben használandó.

• Általában csak megbízható eszközöket
kapcsoljon össze, a biztonsági kockázatok
minimalizálásáért.

• Korlátozza a telefonja “láthatóságát“, ha
lehetséges. Ez sokkal nehezebbé teszi az
ismeretlen eszközöknek a telefonhoz való
kapcsolódását.Ehhez, a Bluetooth menüben,
állítsa be a Mások láthat. funkciót a Mindíg

látható

-ról a Nem látható-ra.

• A telefon neve továbbítódik a Bluetooth
kapcsolatokban. A gyári beállítás a
”Bluetooth ID". Az első alkalommal, a
Bluetooth aktiválásakor, vagy később a
Bluetooth menüben, megváltoztathatja ezt a
nevet (Saját BT név).

• Ha nincs szükség a Bluetooth-ra, kap-csolja
ki a funkciót.

Mielőtt használna Bluetooth tartozékokat, vagy
a telefonját egy járműben, ellenőrizze, a jármű
használati útmutatóját a Bluethoothtermékek
használati korlátozásának tekintetében.

A telefon áttekintése4

A telefon áttekintése

1

AHívás gomb

• A kijelzőn látható/kijelölt szám vagy
név hívása, bejövő hívás fogadása.

• Készenléti állapotban a hívásnapló
megnyitása.

2

BBe/Ki/Vége gomb

• Nyomja meg hosszan a bekapcso­láshoz (kikapcsolva).

• Beszélgetés alatt, vagy alkalmazás
futtatása közben: a befejezéshez
nyomja meg röviden.

• Menüben: hosszan nyomva
visszalép a készenléti állapotba.

• Készenléti állapotban: hosszan
nyomva tartva kikapcsolja a telefont;
röviden megnyomva: kikapcsolás
menü.

Vezérlő gomb

3

• Készenléti állapotban:

Telefonkönyv megnyitása

H

(13. oldal).

A felhasználói profilok megnyitása

G

(22. oldal).

E Bejövő megnyitása (18. oldal).
D Új SMS létrehozása (16. oldal).

• Listán, üzenetben és menüben:

Léptetés fölfelé ill. lefelé.

I

Léptetés balra ill. jobbra.

F

Aktiváló gomb

4

;

• Az alkalmazás vagy funkció
elindításához nyomja meg az aktiváló
gombot (9. oldal).

Kijelzőgombok

5

E gombok aktuális funkcióit a kijelző
legalsó sorában §Szöveg§/Szimbólum
jelzi.

á ß

10.06.05 14:20

Szolgáltató

Bejövő íMenü

Bármelyik gomb megnyomása bekapcsolja
a kijelzőmegvilágítást.

5A telefon áttekintése

Hangszóró

1
2 Dupla hangszóró a telefon mindkét

oldalán

Hangfelvevő

3

ƒ

Indítsa el a hangfelvevőt rövid
hangüzenet, vagy hívás rögzítéséhez
(27. oldal).

Gyors kiválasztás gomb

4

‚

Hívja a Gyors kiválasztás-hoz társított
számot (Hozzárendelés: 24. oldal).

\

[/

5
6
7

Hangerő vezérlés

Kijelző

Csengőhang

*

• Hosszan nyomva készenléti
állapotban: Jelzőhangok be- / kikap­csolása (az ébresztőórára nem
érvényes).

• Hosszan nyomva bejövő hívások
esetén:Csengőhang kikapcsolása
csak erre a hívásra.

Billentyűzár

#

8

Hosszan nyomja készenléti
állapotban:
A Billentyűzár be-/kikapcsolása.
Csak segélyhívás kezdeményezhető.

Csatlakozóaljzat

9

Töltőkészülék, headset, vaku stb.
részére.

á ß

10.06.05 14:20

Szolgáltató

í

Menü

Bejövő

Kijelző-szimbólumok6

Kijelző-szimbólumok

Kijelző-szimbólumok (válogatás)

á

A vett jel erőssége

à

Töltés

Az akku töltöttségi szintje, pl. 50%

Þ
L

Telefonkönyv

Üzenetek

M

O

Internet

W

Játékok

V

Üzenetrögzítő

Call records

P

Ébresztőóra

R

Szervező

Q
S

Extrák

U

Csengőhangok

T

Beállítások

N

My stuff

Ç

Minden hívás átirányítva

½

Jelzőhang kikapcsolva

¹

Emlékeztetés beállítva

Ä

Billentyűzár bekapcsolva

£

Bekapcsolva, elérhető

¨

Bluetooth

bekapcsolva

Események (válogatás)

å

A SIM-kártya memóriája megtelt

A hálózati hozzáférés nem

Æ

lehetséges

ç

A telefonmemória megtelt

Jelentésszimbólumok (válogatás)

Olvasatlan

m

Elolvasva

n

Elküldve

p

DRM-et tartalmazó MMS

t

(10. oldal)

MMS-értesítés érkezett

r
µ

Hangposta üzenet érkezett

Üzembe helyezés

A telefon kijelzőjét védőfólia védi.
Összerakás előtt lassan húzza le ezt a
védőfóliát.

A SIM-kártya behelyezése

A szolgáltatótól kap egy SIM-kártyát,
amely az előfizetés valamennyi fontos
adatát tartalmazza. Amennyiben
bankkártya méretű SIM-kártyát kapott,
szedje ki belőle a kisebb darabot, és
távolítsa el az esetleg rajta maradt
műanyag-darabkákat.

• A SIM-kártyát érintkezővel lefelé
helyezze laposan a befogadó nyílásba.
Ezután finoman nyomva, tolja be teljesen
a SIM-kártyát
levágott sarok elhelyezkedésére).

1 (ügyeljen a ferdén

Az akkumulátor behelyezése

• Az akkumulátort helyezze a

• Az akkumulátor kivételéhez, emelje ki az

• A SIM kártya és az akkumulátor behelye-

• A levételhez fogja meg a fedelet a telefon

2, majd nyomja lefelé 3,

telefonba
amíg be nem kattan.

akkumulátort.

zése után zárja le az akkumulátorfedelet.

mindkét oldalán lévő kis retesznél
emelje fel a fedelet. Ne használja a
csatlakozó aljzatot a fedél levételéhez.

4 és

7Üzembe helyezés

Kérjük, kapcsolja ki a telefont, mielőtt
az akkumulátort kivenné!

Be-/Kikapcsolás PIN-kód megadása8

Akkumulátor töltése

Az akkumulátor szállításkor nincs
teljesen feltöltve. A telefon alján
dugja be a töltőkábelt, a hálózati
töltő dugóját pedig dugja be a
konnektorba és legalább két órán át
töltse a telefont.

Töltés közben ez a jel látható:

Töltési idő

Egy üres akkumulátor max. 2 óra
alatt teljesen feltölthető. Nem
szabad túllépni a hálózati töltőn
megadott hálózati feszültséget.

Csak a csomagban lévő töltőt
használja!

à

Be-/Kikapcsolás
PIN-kód megadása

Be-/kikapcsolás

B

A PIN-kód megadása

A SIM-kártya 4-8-jegyű PIN-kóddal
védhető.

A Be/Ki/Vége gombot
hosszan nyomja.

J

§OK§ Nyugtázza. A

Adja meg a számgombok­kal a PIN-kódot. Annak
érdekében, hogy a PIN­kódját senki ne olvashassa
el, a kijelzőn csak csillagok
jelennek meg.
Javítás:

].

bejelentkezés a hálózatra
eltart néhány
másodpercig.

Vészhívás (SOS)

Ezt a funkciót csak veszély esetén
használja!

A §SOS§ bal kijelzőgomb megnyomásá­val SIM-kártya, illetve a PIN-kód meg­adása nélkül is, bármelyik hálózatból
kezdeményezhető segélyhívás (nem
minden országban áll rendelkezésre).

Első bekapcsolás

Idő/dátum

A telefon használatba vételekor
állítsa be pontosan az órát.

;

J

;

Nyugtázza. Nyomja meg

gombot újra a

a

;

módosításhoz.
Először a dátum

(nap/hónap/ év), majd az
időpont megadása
(24 óra, másodpercek is).

Nyugtázza. Az idő és a
dátum beállítása aktua­lizálása megtörtént.

9Általános tudnivalók

Időzónák

F
I

;

Válassza ki a kívánt
időzónát.

Válassza ki a listáról a
kívánt időzónában lévő
várost.

Nyugtázza.

Általános tudnivalók

Kezelési útmutató

A kezelés ismertetéséhez az alábbi
szimbólumokat alkalmazzuk:

Számok vagy betűk

J

§Opciók§ Kijelzőgomb-funkció

;
I F

=

Főmenü

C

F/I

; Alkalmazás elindítása.

megadása.

jelölése.

Nyomja meg az aktiváló

gombot.

Nyomja meg a

vezérlőgombot a jelzett
irányba.

Szolg. függő funkció,

amelyhez külön regiszt­ráció szükséges.

Megnyitás készenléti
állapotból.

Válassza ki az alkalmazás
szimbólumát.

Menüvezérlés

Egy-egy funkció eléréséhez szüksé­ges lépések néhol rövidített formában
szerepelnek, pl. a Nagy betűk funkció
kikapcsolása a kijelzőre:

C ¢ T ¢Megjelenítés

Ez a következő lépéseket jelenti:

; Főmenü megnyitása.
F/I

I

I

Aktiváló gomb

A kijelző alsó sorának közepén lévő
szimbólum jelzi az Aktiváló gomb
megnyomásával aktuálisan választ­ható funkciót.

í
ì
ñ
ð
ü
÷
ú

Válassza ki a T funkciót
a Beállítások menü
megnyitásához.
Nyugtázza a
gombbal.

Válassza ki a Megjelenítés
funkciót és nyugtázza
a

;

Válassza ki a Nagy betűk
funkciót és módosítsa
a

;

Főmenü

OK, nyugtázza

Változtat

Hívás

Szerkesztés

Beillesztés

Opciók

;

gombbal.

gombbal.

ý
ö
û
ò
ô
ó
õ

Küldés

Megtekintés

Mentés

Lejátszás

Felvétel

Szünet

Stop

Biztonság10

Fülek

A fülek gyors elérést nyújtanak az
információkhoz és funkciókhoz.

F

Ha egy beviteli mező aktiválva van a
fülön, a vezérlőgombbal csak a
kiválasztott mezőben léptethet.

Váltás az egyes fülek
között.

Kijelölés módja

Egy funkció közös végrehajtásához a
fülön több bejegyzés is kijelölhető.

§Opciók§

I
;

További kijelölési funkciók:

§Opciók§ Nyissa meg a menüt

Mindet jelöli

Össz.kij.vissza

Jelöltek törl.

Nyissa meg a menüt

álassza ki a Kijelöl pontot

v
a funkció bekapcso­lásához.

Válassza ki a bejegyzést/
bejegyzéseket.

Kijelöli, vagy visszavonja a
kijelölést.

Kijelöli az összes be­jegyzést.

Minden kijelölt
bejegyzésnél eltávolítja
a kijelölést.

Törli az összes kijelölt
bejegyzést.

, és

.

Digital Rights Management
(DRM)

A letöltött képek, hangok vagy alkal­mazások használatát a szolgáltató
korlátozhatja (pl. másolásvédelem,
időbeli korlátozás és/vagy
felhasználások száma stb.).

Biztonság

A telefont és a SIM kártyát több
titkos kód is védi az illetéktelen
használat ellen.

Biztonságos helyen őrizze ezeket a
titkos kódokat, de úgy, hogy szükség
esetén hozzájuk tudjon férni!

PIN kódok

PIN

Védi a SIM-kártyát (személyes
azonosítószám).

PIN2

A díjak kijelzésének
beállításához és a különleges
SIM-kártyák kiegészítő
funkcióinak igénybe vételéhez
van rá szükség.

PUK

Kulcskód. Ennek segítségével

PUK2

oldható fel a SIM-kártya
lezárása, ha ismételten rosszul
adta meg a PIN-t.

Telefon

Védi a telefont. Az első

kód

biztonsági beállítás alkalmával
Önnek kell meghatároznia.

PIN-használat

í ¢ T ¢Biztonság

¢ PIN kódok ¢PIN-használat

A PIN kód normál esetben a telefon
minden bekapcsolását követően
lekérdezésre kerül. Ki is kapcsolhatja a
funkciót, azonban így nem védi a tele­fonját az illetéktelen használat ellen.
Némely szolgáltató nem engedélyezi
az ellenőrzés kikapcsolását.

Nyomja meg a módosításhoz.

ñ

11Biztonság

J

Adja meg a PIN-kódot.
Nyugtázza a
gombbal.

;

PIN csere

í ¢ T ¢ Biztonság

¢ PIN kódok
¢ Válassza ki a funkciót.

PIN csere

A PIN-kód bármilyen 4-8 jegyű
számra módosítható, amelyet
könnyebben meg tud jegyezni.

ñ
J

J,;
J,;

PIN2 csere

A lépések megegyeznek a PIN csere
részben leírtakkal.

Telefonkód váltás

Ön határozza meg (4–8-jegyű szám),
amikor először megnyit egy olyan
funkciót, amelyet a telefonkód véd. Ezt
követően valamennyi védett funkcióra
ez lesz érvényes. A módosítás lépései
megegyeznek a PIN csere részben
leírtakkal.

Háromszori helytelen bevitel után a te­lefonkódot használó funkciók
hozzáférése zárolásra kerül. Ilyen
esetben forduljon a szervizhez
(32. oldal).

Nyomja meg a
módosításhoz.

Adja meg a régi PIN-kódot
és nyugtázza a
gombbal.

Adja meg az új PIN-kódot.
Nyugtázza.

Ismételje meg az új PIN-
kódot. Nyugtázza.

;

SIM-kártya korlátozás
feloldása

Ha egymás után háromszor rossz PIN­kódot ad meg, a telefon lezárja a SIM­kártyát. Az utasításoknak megfelelően
adja meg a SIM-kártyához kapott PUK
(MASTER PIN) kódot. Ha elvesztette a
PUK (MASTER PIN) kódot, forduljon a
szolgáltatóhoz.

Bekapcsolás elleni
védelem

A telefon bekapcsolásához akkor is
szükség van megerősítésre, ha a PIN­kód kérése ki van kapcsolva
(8. oldal). Így megakadályozhatja,
hogy a telefon véletlenül bekapcso­lódjon, ha például a zsebében hordja,
vagy miközben repülőgépen ül.

B Hosszan nyomja.

§OK§ Nyomja meg.

Kapcsolódás PC-hez

Összekapcsolhatja a telefont és a
számítógépet Bluetooth-on, vagy
adatkábelen keresztül. A PC-re
készült Mobile Phone Manager prog­ram (MPM) lehetővé teszi az adatok
tárolását PC-n, és a Címjegyzék
szinkronizálását Outlook®-kal, vagy
a Lotus Notes™-szal, vagy más
Siemens telefonnal (Gigaset család
is). Az MPM programot a mellékelt
CD-n találja, vagy letöltheti az
Internetről:

www.Benq-Siemens.com/s68

Telefonálás12

Telefonálás

Híváskezdeményezés

J

A

Nemzetközi előhívószámok

0

§Opciók§ Nyissa meg, és válassza ki az

Tárcsázás Gyors kiválasztás
gombbal/gyorsgombbal

Használja a Gyors kiválasztás ‚
gombot, vagy a gyorsgombokat
(2 - 9), ha hozzárendelt
telefonszámokat (lásd 24. oldal).
Tartsa nyomva a számgombot, vagy a
közvetlen hozzáférés
szám hívásához.

Hangerő beállítása

[/ \Állítsa be a hangerőt.

Hívásismétlés

A

A híváslista alapján történő
hívásismétléshez lásd Call records,

15. oldal.

A hívószámot mindig
körzetszámmal/országkód
dal adja meg.

] Röviden megnyomva

az utolsó számjegyet,
hosszan nyomva pedig az
egész hívószámot törli.

Nyomja meg a kijelzőn
látható szám
tárcsázásához.

Tartsa nyomva a “+“-jel
megjelenéséig.

Ország-ot.

gombot a

‚

Nyomja meg kétszer. A
telefon újrahívja az

utoljára hívott számot.

Autom. hívásismétlés

§Opciók§ Nyissa meg, majd

válassza az Autom.ismétl.
funkciót. A telefon tízszer,
egyre növekvő idő-
közönként újrahívja a
számot.

Hívás fogadása

A Nyomja meg.

Egyéb információk

Mielőtt a telefont a füléhez emelné,
győződjön meg arról, hogy fogadta-e a
hívást, hogy elkerülje a hangos
csengőhang által okozott
halláskárosodást!

Kihangosítás

§Opciók§ Nyissa meg, majd Kapcsolja

Feltétlenül kapcsolja ki a kihangosítást,
mielőtt ismét a füléhez emeli a telefont.
Ezzel elkerülheti a halláskárosodást!

be/ki a Kihang. funkciót

Hívás
bontása/elutasítása

B

Nyomja meg röviden.

2. kapcsolat létrehozása
és konferencia hívás

Beszélgetés közben létrehozhat egy
másik telefon-kapcsolatot, vagy
össze is kapcsolhatja konferencia­beszélgetésre.

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

válassza a Tart pontot.
Tartja az aktuális kap­csolatot.

Tárcsázza az új

J

Miután létrejött a kapcsolat …

Csere … Ide-oda kapcsolhat a

Vagy

Konferencia

telefonszámot, és nyomja
meg a

két hívás között.
Nyugtázza

… nyissa meg a menüt, és
kezdeményezzen
konferencia beszélgetést.
Bekapcsolja a tartott
hívást. Mindaddig
ismételje, amíg az összes
(legfeljebb 4) résztvevőt
be nem kapcsolta.

A

gombot.

.

;

Bejövő hívás beszélgetés
közben

Ha beszélgetés közben hívása érke­zik, egy “kopogtató” hangot fog
hallani.

§Csere§/

A

Fogadja az új hívást, az
aktuális beszélgetést
pedig helyezze tartásba.

§Csere§ Ide-oda válthat a hívások

;

között
Nyugtázza.

DTMF-jelek (DTMF küldés)

§Opciók§

Nyissa meg a menüt. Vá­lassza ki a DTMF küldés
pontot. Adja meg a DTMF­jeleket (számokat) egy
üzenetrögzítő
lehallgatásához.

Telefonkönyv

í ¢ L Vagy
H

Különböző bejegyzéseket több
telefon- és faxszámmal, valamint a
címmel kapcsolatos további
adatokkal együtt tárolhatja. A gyors
elérésért különböző fülek közül
választhat: Minden kontakt, Csoportok,

Online státusz, SIM, Szűrő

F
I Válassza ki a kontaktot.

A

Vagy

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, majd

Minden kontakt

A telefonon és a SIM-kártyán tárolt
összes kontakt megjelenik betűrendi
sorrendben.

<Új bejegyzés>

;

F

Nyomja meg készenléti
állapotban.

Váltás az egyes fülek
között.

Hívja a kiválasztott
kontaktot.

válassza az Üzen. létrehoz.
pontot, egy üzenet
küldéséhez a kiválasztott
kontaktnak.

Nyugtázza az

<Új bejegyzés> választását.

A fülek megjelennek.
Váltás az egyes fülek

között: Beállítások, Privát,

Üzlet, Személy, Online
státusz

13Telefonkönyv

Telefonkönyv14

I
J

;

Válassza ki a beviteli mezőt.
Legalább egy nevet/

telefonszámot meg kell
adni.

Nyissa meg a menüt, és
válassza a Mentés pontot.

Bejegyzések megtekintése/
kijelzése

I
ü

;

Válassza ki a kívánt
bejegyzést.

Nyissa meg az aktuális
fület a szerkesztéshez.

Nyissa meg a opciók
menüt.

Csoportok

10 különböző csoport van előre
megadva a kontaktok áttekinthető
elrendezésére.

Csoport tulajdonságok
szerkesztése

I

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

Kontakt hozzáadása

Indítsa el a funkciót a Minden kontakt
fülről.

I

Válassza ki a csoportot.

válassza a Tulajdonságok
pontot.

Válassza ki a kontaktot,
nyissa meg az §Opciók§
pontot és válassza a Csop-

hoz hozzáad funkciót. Egy

kontakt csak egy
csoporthoz tartozhat.

Online státusz

Az összes WV címmel (Ins. Üzen.)
rendelkező kontakt megjelenítése.

SIM

A SIM-kártyán tárolt kontaktok
megjelenítése.

Új bejegyzés

;

Nyugtázza az Új bejegyzés
kiválasztását és adja meg
a nevet, a telefonszámot
és a tárolás helyét.

Bejegyzések megtekintése/
szerkesztése

I

Válassza ki, és szerkessze
a kívánt bejegyzést.

Szűrő

Lásd a Telefonkönyv opciókat
lejjebb.

Telefonkönyv opciók

Szűrő

Üzen.
létrehoz.

ID-t
keres

Internet

Megnyit

Csak a szűrési kritériumnak
megfelelő bejegyzések
megjelenítése.

Üzenet létrehozása a
kiválasztott kontakt számára.

Keresés Inst. Üzenetek ID
alapján.

A kontakthoz kapcsolt URL
felkeresése WAP böngészőn
keresztül.

A telefonszámok
megjelenítése.

15Call records

Csop­hoz
hozzáad

Hangfel
vétel,

stb.

Több

Bejegyzés hozzáadása egy
csoporthoz.

Új hangfelvétel készítése a
kontakthoz, vagy hozzáadása
a Saját cucc mappából.

Tárolóhely:, Szinkronizáció,
Kapacitás, Beállítások,
Névjegyként, Névj. kártya,
Importálás, Több mező h.ad

Call records

A kényelmes hívásismétlés
érdekében a telefon tárolja a hívások
telefonszámait.

í ¢
I

I
A

Elmul. hívások

Az elmulasztott hívások megjelennek
egy listán.

¿

Fogadott hív.

A fogadott hívások megjelennek egy
listán.

Hívott számok

Hozzáférés az utoljára hívott
számokhoz.

A

P

Válassza ki, és nyissa meg
a híváslistát.

Válassza ki a
telefonszámot.

Hívja a telefonszámot.

A kijelzőn megjelenő
szimbólum.

Hozzáférés készenléti
állapotban.

b

Lista törlése

Törli a híváslistát.

Idő/tarifa

Hívás közben megjelenítheti a hívási
díjat és a hívási időt.

í ¢

Utolsó hívás, Minden kimenő, Minden

§Opciók§ Nyissa meg, és válassza ki

¢ Idő/tarifa

P

bejövő, Maradék egys.

Válassza ki és nyissa meg
a pontot

az Alapállapot pontot a
beállítások
visszavonásához.

Hangposta fiók

¢ Hangposta fiók

C

A legtöbb szolgáltató hangpostát
biztosít ügyfeleinek, ahol a hívó fél
üzenetet hagyhat Önnek. Amennyi­ben a hangposta nincs benne a
szolgáltató ajánlatában, a
szolgáltatás igénybe vételéhez külön
regisztráltatnia kell magát, és a
beállításokat esetleg manuálisan kell
végrehajtania.

Beállítás b

Két telefonszámot kap a
szolgáltatótól:

Postafiók hívószámának mentése

Ezt a számot az Önnek hagyott
üzenetek meghallgatásához hívja.

Üzenetek16

¢ Hangposta fiók

C

Adja ill. változtassa meg a
telefonszámot, és nyugtázza az

§OK§-val.

Átirányítási szám mentése

A rendszer erre a telefonszámra
irányítja át a hívásokat.

C ¢ T ¢ Hívás beállítás

¢ Átirányítás

§Opciók§ Nyissa meg, majd

válassza pl. a Nem fogadott
pontot, majd a Beállítás
funkciót.

J Adja be a hívószámot.

§Opciók§ Nyissa meg, majd

Üzenetek meghallgatása b

Egy új hangposta üzenet – a
szolgáltatótól függően – az alábbiak
szerint hallgatható meg:

l/m

Hívja fel a hangpostát és játszassa le
az üzenete(ke)t.

1

válassza a Mentés pontot.

Szimbólum és jelzőhang/
egy figyelmeztetés SMS­ben, vagy egy hívás fogja
értesíteni automatikus
szövegbemondással.

Nyomja meg hosszan a
gombot, és adott esetben
adja meg az üzenetköz­pont hangpostafiók­számát. Nyugtázza az

§OK§ -val.

Üzenetek

A telefon segítségével üzenetet
küldhet és fogadhat SMS-ben és
MMS-ben. Az MMS lehetővé teszi,
hogy kombinált üzenet formájában
szöveget képet (fényképet is) és
hangot küldjön.

SMS/MMS írása, és
küldése

M

C ¢

J

A

§Opciók§ (Csak MMS opció) Nyissa

gombot. Adja meg a tele-

A

A

¢ Újat létrehoz

¢ SMS/MMS

Írja be a szöveget. A T9-cel
és T9 nélküli szövegbevi­telről (lásd lejjebb).

Adja meg a
telefonszámot, vagy
nyissa meg a menüt, és
válassza ki a Hozzáad †-
ből pontot. Válassza ki a
telefonszámot a
Telefonkönyvből.

meg a menüt, válassza a

Bejegyz.hozzáad pontot és

a bejegyzés típusát, vagy
adja hozzá a csatolni
kívánt fájl. Adja meg az
MMS rövid leírását, majd
nyomja meg a

fonszámot, vagy válassza
ki a Telefonkönyvből.

Indítsa el a küldést.

17Üzenetek

Szövegbevitel T9-cel

A “T9“ egy nagy terjedelmű szótár
segítségével az egyes
gombnyomásokból "kitalálja" a
megfelelő szót.

#

J

1

Amennyiben egy karaktersorhoz
(szóhoz) több lehetőség is kínálkozik
a szótárban, először a legvalószí­nűbb jelenik meg.

Röviden nyomja: Válassza
ki a T9abc pontot.
Átkapcsolás a beviteli
módok között: T9Abc a
nagybetűkhöz, és 123 a
számokhoz.

Nyomja meg azt a

gombot, amelyen az
adott betű szerepel, pl. az
"and"

263

A szóköz egy szó végét
jelzi.

.

^ Nyomja meg. Addig

ismételje, amíg meg nem
jelenik a helyes szó.

Szó felvételéhez a szótárba:

§Betűzés§ Nyomja meg, és írja be a

szót manuálisan, majd
válassza a §Mentés§ pontot.

T9® Text Input is licensed under one or more
of the following: U.S. Pat. Nos. 5,187,480,
5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554,
6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, and 6,636,162,
6,646,573;
Australian Pat. Nos. 727539, 746674, and
747901; Canadian Pat. Nos. 1,331,057,
2,302,595, and 2,227,904; Japan Pat. No.
3532780, 3492981; United Kingdom Pat. No.
2238414B; Hong Kong Standard Pat. No.
HK1010924; Republic of Singapore Pat. No.
51383, 66959, and 71979;
European Pat. Nos. 0 842 463 (96927260.8),
1 010 057 (98903671.0), 1 018 069
(98950708.2); Republic of Korea Pat. Nos.
KR201211B1 and KR226206B1. People's
Republic of China Pat. Application Nos.

98802801.8, 98809472.X and 96196739.0;
Mexico Pat. No. 208141; Russian Federation
Pat. No. 2206118; and additional patents are
pending worldwide.

Szövegbevitel T9 nélkül

#

2

]

*

1

Röviden nyomja meg:
Válassza ki a abc pontot.
Átkapcsolás a beviteli
módok között: Abc a
nagybetűkhöz, és 123 a
számokhoz.

Egyszeri rövid megnyomá­sával a betűt, a kétszeri

megnyomással pedig b
betűt ad be, stb. Hosszan

nyomva a 2-est ír.
Röviden megnyomva a

kurzor előtti karaktert,
hosszan megnyomva az
egész szót törli.

Röviden nyomva: A
különleges karakterek
megjelennek.

Szóköz. Kétszeri gomb­nyomás = Sortörés.

Üzenetek18

SMS/MMS opciók (válogatás)

Bejegyz.hozzáad

Bejegyz. létreh.

Nézet

Szv.szerk.menü

Szöveg beill.

Tartalom hozzáadása,
pl. Szöveg, Képek,

Hang, Névjegyek,
Melléklet.

Tartalom létrehozása.
Hangfelvevő
(29. oldal).

A teljes MMS
lejátszása a kijelzőn.

Beviteli nyelv,
Kijelölés, Másolás,
Beillesztés

Szvg.modulok,
Aláírás, Nyitó
mondat, Kontakt
részlet, Könyvjelző

SMS/MMS fogadás

Az új bejövő üzenet esetén
megjelenik egy figyelmeztetés a
kijelzőn.

§Olvas§ Nyissa meg az üzenetet.

A teljes MMS későbbi fogadásához,
nyissa meg a figyelmeztetést.

§Opciók§ Nyissa meg, és válassza ki

Válasz/Válasz mind., Továbbítás.

az Olvas pontot.

SMS/MMS olvasás

í ¢ M ¢ Bejövő

Válassza ki SMS/MMS fület.

I

Válassza ki a kívánt
üzenetet.

;

Olvassa el az SMS/MMS
üzenetet, vagy az MMS
értesítést.

Üzenet listák

Az üzenetek különböző listákon
jelennek meg. Válassza ki a fület és
olvassa el az üzenet(ek)et.

C ¢ M ¢ Piszkozatok/Elküldve/

Kimenő/Üzenet archív

Piszkozatok

Elküldve Megjelenik az elküldött

Kimenő Megjelenik a postázandó,

Üzenet archív

Tárolja az üzenetet
piszkozatként a lérehozás
során. Bejövő hívás
fogadásakor az üzenetet
automatikusan
piszkozatként menti.

üzenetek listája.

vagy sikertelenül
elküldött üzenetek listája.

Megjelenik az archivált
üzenetek listája.

SMS/MMS beállítások

¢M ¢ Üzenet beállítás

í

¢ SMS/MMS
¢ Válassza ki funkciót.

Az alapbeállításokat a legtöbb
esetben a szolgáltató már elvégezte.

19Üzenetek

Küldési opciók

Állítsa be a küldési opciókat az SMS­re (Szolg. központ, Címzett, stb.) és
MMS-re (Kézb. jelentés, Érvényesség,
stb.).

Létrehozás

Állítsa be a létrehozási opciókat az
SMS-re (Aláírás hozzáad., Aláírás, stb.)
és MMS-re (Létreh. mód, Nyitó mondat,
stb.).

Vétel

Csak MMS esetén. Üzenet fogadási
beállítások, mint a Lekérés(baran.),

Kézb.jel. enged, Olv.jelen. enged, stb.

Kapcsolat beáll.

Csak MMS esetén. Válassza ki a
kívánt kapcsolati tulajdonságú MMS
profilt.

A szükséges információkat a
szolgáltatótól kaphatja meg, vagy
megtalálja az alábbi címen:

www.BenQ-Siemens.com/
mobilephonescustomercare

E-mail

A telefon E-mail programmal (kliens)
rendelkezik.

Írás/küldés

í ¢ M ¢ Újat létrehoz ¢ E-mail
J

Írja be a szöveget.

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

J

A

válassza a Bejegyz.hozzáad
pontot. Válassza ki a be­jegyzés típusát, és/vagy
adja hozzá a csatolni
kívánt fájlt. Adja meg az e­mail leírását, majd
válassza ki a Tárgy hozzáad.
pontot

Adja meg az e-mail
címzett(ek)et, vagy nyissa
meg a menüt és válassza
ki a címzettet a Hozzáad

†-ből ponttal.

Nyissa meg a további
adatbeviteli mezőket az
opciók menüből, mint

Tárgy:, Cc:, Bcc:.

E-mail küldése.

Fogadás/olvasás

í ¢ M ¢ Bejövő

Válassza ki az E-mail fület.

;

I

További opciók, pl.: Válasz,

Továbbítás, Mellékl. ment.

Nyissa meg a menüt, és
válassza az E-mailt letölt/

E-mail tart. let. pontot.

Válassza ki az üzenetet, és
nyugtázza a

gombbal.

;

Piszkozat/Elküldve/Archív

í ¢ M ¢ Piszkozat/Elküldve/

Kimenő/Üzenet archív

Megjelenik a piszkozat/az elküldött/a
kimenő/az arcív E-mailek füle.

¢ E-mail

Internet20

Beállítások

í ¢ M ¢ Beállítások

¢ E-mail ¢ Hozzáférések

Használat előtt állítsa be a kiszolgá­lóhoz való hozzáférés és az E-mail
paramétereit. A szükséges adatokat
az Internet-szolgáltatótól kaphatja
meg, vagy a : www.BenQ-Siemens.com/

mobilephonescustomercare

I

Vagy

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

Válassza ki a létező
hozzáférést, és aktiválja

gombbal.

a

;

válassza a Szerk. pontot.
A szolgáltatótól kapott
adatok alapján töltse ki a
hozzáférési profilt
(24. oldal).

Inst. Üzenet b

í ¢ M ¢ Inst. Üzenet

A funkcióval szöveges
beszélgetéseket folytathat a
szolgáltatásra regisztrált
ismerőseivel.

Beszélgetőpartnerei bekerülnek a
kontakt listába. A kapcsolat
létrehozása után ezeken a listákon
megjelenik, hogy ki érhető el, és
hogy az illető akarja-e, hogy most
zavarják, stb.

További információkért kérjük,
forduljon a szolgáltatóhoz.

WAP push

C ¢ M ¢ WAP push

WAP push üzeneteket speciális
szolgáltatói központoktól kap. WAP
push-on keresztül kapja meg, ha pl. a
szolgáltatótól beállítási adatot kért.

I
;

További opciók, pl.: Végrehajt, Telepít,

Fogad/Elutasít.

Válassza ki a kívánt
üzenetet.

Olvassa el az üzenetet,
vagy az információt az
átvitt adatról/programról,
és indítson el egy
letöltést, ha szükséges.

CB szolgáltat. b

í ¢ M ¢ CB szolgáltat.

Némely szolgáltató információs
szolgáltatásokat is kínál (Cell
Broadcast). Amennyiben az ilyen
információk vétele be van kapcsolva,
a Téma lista listán szereplők közül be­kapcsolt témákban üzeneteket kap.

Internet

O

C ¢

Töltsön le játékokat és
alkalmazásokat, hangokat,
grafikákat és mást a telefonra a
wap.siemens.com I ("Letöltések"). Az
Internet-hozzáférést adott esetben
külön kell igényelnie a
szolgáltatónál.

¢ Válassza ki a funkciót.

21Internet

Hozzáférés a szolgáltató
portáljához

A böngésző közvetlen elindítása a
szolgáltató URL-jével.

Letöltési segéd

A telefon nem hagyja egyedül
letöltés közben.

URL beírása

Bevitelkor elindul a böngésző és
megjelenik az oldal.

Könyvjelzők

Megjelenik a tárolt könyvjelzőlista.

I

Oldal megjelölése

Válassza ki a könyvjelzőt,
és nyissa meg az URL-t

gombbal.

a

;

Az aktuális oldal könyv­jelzőként tárolásra kerül a
telefonban.

Internet

A funkció megnyitásával a böngésző
az előre beállított opciókkal indul el.

Böngésző opciók

Kezdőlap

Könyvjelzők

Ugrásö
Újra töltés

Az aktuális profil előre
beállított nyitóoldalának
megjelenítése.

A telefonban tárolt könyv-
jelzők listája megjelenik;
könyvjelző tárolása

URL cím megadása
Frissíti az aktuális oldalt.

URL
megjelen.

Előzmények

Elbont
Fájl

Beállítás

Kilép a
böng.ből

Kapcsolat befejezése

B

Navigálás a böngészővel

ì

• Egy adatbeviteli mezőt/linket előre az

§Opciók§ menüvel.

• Egy adatbeviteli mezőt/linket hátra a

§Vissza§ gombbal, vagy az §Opciók§

menüvel.

Különleges karakterek beírása

Az aktuális oldal URL­jének megjelenítése
SMS-ben/MMS­ben/e-mailben történő
elküldésre.

Az előzőleg látogatott
internetes oldalak
elérésének
megjelenítése.

Kapcsolat bontása.
Az aktuális oldal vagy a

teljes oldalobjektum
tárolása, valamint tárolt
oldal megjelenítése.

Böngésző beállítása vagy
beállítások visszavonása.

Kilépés a böngészőből.

A kapcsolat befejezéséhez
és a böngésző bezá­rásához nyomja meg.

• Link kiválasztása.

• Beállítások, állapot be/ki.

*,0 Válassza ki a különleges

karaktereket.

Beállítások22

Böngésző beállításai

§Opciók§ Nyissa meg a menüt, és

Böngésző

Protokol
paraméterek

Biztonság
Kontextus

Info...

válassza ki a Beállítás
pontot.

Indítási opciók, a kép és a
hang kezelésének,
valamint a küldési opciók
beállítása.

Protokol-paraméterek,
Push-üzenetek.

Titkosítás beállítása.
Böngészés visszaállítása,

a cache, az előzmények és
a cookie-k törlése.

Böngésző információk
megjelenítése.

Előzmények/Mentett oldalak

Az utoljára látogatott/tárolt lapok
megjelenítése.

Az internetböngészőt biztosítja:

Beállítások

Profilok

í ¢ T ¢ Profilok

Egy telefon-profilban különböző
beállításokat tárolhat, hogy például
a környezet zajszintjéhez igazítsa a
telefont.

• Általános, Rezgetés, Találkozó,

Terepen, Autóskészlet, Fülhallgató

• Két profil egyedileg is beállítható

(<Név>).

I Válassza ki a profilt.
ì Kapcsolja be a profilt.

Egyéb információk

• A lista megnyitása készenléti állapotból:
Megjelenik a profilok listája.

G

• Az aktív profilt a

Témák

í ¢ T ¢ Témák

Teljesen új felhasználói felületet tölt
be a telefonba, pl.

Animációk, Hangok, Felületek,
Betű, Háttér

I
ì

· jelzi.

Válassza ki a témát.

Aktiválja; ha szükséges
tekintse meg a §Nézet§
funkcióval.

23Beállítások

Megjelenítés

í ¢ T ¢ Megjelenítés

Állítsa be a kijelző beállításokat a
telefonjára, mint pl.: Háttér, Logo,

Képernyővédő, Bekapcs.anim./
Kikapcs.anim. vagy a Megvilágítás.

Rezgetés

í ¢ T ¢ Rezgetés

A rezgő hívásjelzés a csengőhang
kiegészítéseként is bekapcsolható.
(pl. hangos környezet).

Adatcsere

í ¢ T ¢ Adatcsere

Bluetooth® (BT)

Bluetooth be-/kikapcsolása, és
Bluetooth-eszközök listájának ke­zelése.

®

A Bluetooth
SIG, Inc. tulajdona, és ezt a márkajelet a
BenQ Corp. licencmegállapodás alapján
használja. A többi márkajel és név a meg­felelõ tulajdonosoké.
Bluetooth QDID (Qualified Design ID)
B02422

Egyéb információk

A készenléti idő növeléséhez kapcsolja ki a
Bluetooth-t, ha nem használja.

név és márkajel a Bluetooth

Bluetooth beáll.

ì

Keres

Döntse el milyen BT-eszközt keressen.

Eszközlista

• Ismert eszk.
A gyakran használt BT-partnereket

az ismert eszközök listájában tárolja.
Ismert eszköz esetén nem jelenik
meg a jelszókérés.

• Utols. csatl.
Az utoljára és/vagy még

kapcsolódott eszközök listája.

• Fekete lista
Ebben a listában szereplő eszközök

kapcsolódását visszautasítja.

• Ut. keres.ered.
Az utolsó kereséskor talált eszközök

listája.

Saját BT név

Rendeljen a telefonhoz egy nevet
(max 20 karakter), amit a partner
eszköz láthat. Név nélkül az egyedi
címet használja a telefon, ami nem
módosítható.

• Mások láthat.

Állítsa be hogyan viselkedjen a
telefon más BT eszközökkel
szemben.

• Nem látható
A telefon nem „látható" más BT

eszköz számára.

Bluetooth bekapcsolása.

Saját BT név: Első

bekapcsoláskor saját ne­vet adhat a telefonnak.

Beállítások24

• Auto mód
A telefon néhány percre „látható"

más BT eszköz számára. Ezután
kérdést kap, hogy továbbra is látható
legyen.

• Mindíg látható
A telefon mindig látható más BT

eszköznek.

Szimbólumok a kijelzőn

¨

Bluetooth bekapcsolva.

© Bluetooth másoknak látható

Online beállítás

Az alapbeállítások és a kapcsolati
profilok aktiválása adatátvitelhez. A
telefon gyári beállítása
szolgáltatónként változik.
Kérdéseivel forduljon a
szolgáltatóhoz, vagy keresse fel az
Interneten az alábbi oldalt:

www.BenQ-Siemens.com/
mobilephonescustomercare

Fax/data

Besz/fax küld b

A beszéd üzemmódról fax
üzemmódra történő váltáshoz a
küldés előtt állítsa be a telefonon ezt
a funkciót.

Fax/adat vétel

A hívást különleges csengetés és a
telefon kijelzőjén a hívás módjának
(fax vagy adat) megjelenése jelzi. A
fax/adatok fogadásához indítsa el a
számítógép kommunikációs prog­ramját.

b

Gyorsgombok

í ¢ T ¢ Gyorsgomb beáll

Kijelzőgombok/Gyors
kiválasztás gomb

Mindkét kijelzőgombhoz egy-egy
funkció, a Gyors kiválasztás gomb­hoz egy telefonszámot társíthat.

Egyéb információk

A szolgáltató az összes gombhoz
hozzárendelhetett funkciókat (pl.
hozzáférés a "SIM szolgáltatás-hoz", vagy
Internet oldal közvetlen megnyitása). A
hozzárendelés lehet, hogy nem
módosítható.

Navig. gombok

A vezérlőgombhoz három irányban
rendelhet funkciót (készenléti
állapotban hasznos). A lefelé irány a
kontaktok megnyitásához van
rendelve és nem módosítható.

Számgombok

A 2–9 számgombokhoz egy-egy te­lefonszám vagy funkció társítható.
Az 1-es gomb le van foglalva a
hangposta számára.

Számok vagy funkciók
hozzárendelése

I Válassza ki a gombot.
ñ

I

Nyissa meg a listát.
Válassza ki a <Phone

number> , vagy az alkal-

mazást a listáról a funkció
társításához. Nyugtázza a

gombbal.

;

25Beállítások

Hívásbeáll.

í ¢ T ¢ Hívásbeáll.

Inkognitó b

Ha be van kapcsolva, a hívott fél
telefonjának kijelzőjén nem jelenik
meg az Ön telefonszáma.

Várakoztatás b

Be-/kikapcsolhatja a
hívásvárakoztatást.

Átirányítás

Irányítsa át a bejövő hívásokat a
hangpostafiókba vagy egy másik
telefonszámra.

Átirányítás beállítása

I

Beállítás Válassza ki. Adja meg a

Minden hívás b

Minden hívás átirányítva.

Ç

További átirányítási lehetőségek:

Nem elérhető, Nem válaszol, Ha foglalt,
Bejövő fax, Bejövő adatok

Válassza ki pl., a Nem

fogadott. (Tartalmazza a
Nem elérhető, Nem válaszol,
Ha foglalt. feltételeket).

Nyugtázza a
gombbal.

hívószámot, amelyre az
átirányítás történik. Nyug­tázza a figyelmeztetést

gombbal.

a

;

Készenléti állapotban
megjelenő szimbólumok.

;

Figyelm. hívás:

A telefon már csak azokat a hívásokat
jelzi, amelyeknél a hívó fél száma
benne van a Telefonkönyvben illetve
egy csoporthoz tartozik. A többi hívás
csak a kijelzőn jelenik meg.

Bármely gomb

A bejövő hívásokat bármelyik gomb
megnyomásával fogadhatja
(kivéve

A).

Percjelzés

A beszélgetés idejének ellenőrzése
érdekében hívás közben minden
percben egy hangjelzés hallható
(csak Ön hallja).

Telefon-beállít.

í ¢ T ¢ Telefon-beállít.

Módosítsa a telefon Nyelv,

Billentyűhang, Szervizhangok

beállításait. Állítsa be, hogy a telefon
minden nap a megadott időben
kikapcsoljon.

Tel. azonosító

Megjelenik a készülék azonosító
szám (IMEI). Ez az információ
hasznos lehet a szerviz számára.

Eszközteszt

Az utolsó információs oldal után a
telefon felajánlja az önteszt és az
egyedi tesztek lehetőségét.

Szoftververzió

# 0 6 #,majd nyomja meg a

*

E gombot.

Beállítások26

Alap beállítás.

Visszaállítja a telefon gyári
alapbeállításait. A SIM-kártya
beállításait és a hálózatban tárolt
beállításokat ez nem érinti.
Készenléti állapotban:

* # 9 9 9 9 #

A

Óra

í ¢ T ¢ Óra

Idő/dátum

Első bekapcsoláskor az órát egyszer
állítsa be pontosan.

;

Indítsa el a beállítást és
adja meg a dátumot/időt.

Biztonság

í ¢ T ¢ Biztonság

Billentyűzár

Ha készenléti állapotban egy
meghatározott időn át egyik gombot
sem nyomja meg, a billentyűzár
automatikusan bekapcsol. Ön
azonban továbbra is elérhető marad
és segélyhívást is kezdeményezhet.

Zárolás/feloldás készenléti állapotban.
Mindig:

# Hosszan nyomja.

Közvetl.hívás

Most már csak egyetlen telefonszám
hívható.

Csak ¡ b

A hívást a Telefonkönyv SIM-kártya
által védett telefonszámaira
korlátozza.

Csak saját SIM b

A telefonja másik SIM kártyával nem
használható.

Tanúsítványok

Tanúsítványok megjelenítése a
biztos adatkapcsolathoz.

PIN kódok

Leírás lásd 10. oldal:

PIN-használat, PIN csere, PIN2 csere,
Tel.kód csere

Korlátozások b

A hálózatzár korlátozza a SIM-kártya
használatát.

Mind. kimenő

A segélyhívások kivételével minden
kimenő hívást letilt.

További beállítások: Kim. nemzetk.
(Kimenő nemzetközi), Kim.nemz-haza
(Kimenő nemzetközi, kivéve haza),

Minden bejövő, Ha barangol,
Lekérdezés, Mindet töröl.

27Szervező

Tartozékok

í ¢ T ¢ Tartozékok

Autóskészlet

Csak eredeti autós kihangosító-kész­lettel összekapcsolva. (lásd
Tartozékok). Az autós készlet profil
automatikusan bekapcsol, amint
beteszi a telefont a tartóba.

Fülhallgató

Csak eredeti készlettel
összekapcsolva. A profil
automatikusan bekapcsol, amint
csatlakoztatja a mikrofon-fülhallgató
készletet a telefonhoz.

USB töltés

Az akkumulátor így is tölthető, ha a
telefon USB adatkábellel kapcsolódik
egy számítógéphez (csak eredeti
tartozékokkal).

Szervező

C ¢ Q ¢ Válassza ki a funkciót.

Naptár

A naptárba időpontokat írhat. Be kell
állítani pontosan az időt és a
dátumot (26. oldal) a naptár helyes
működéséhez. A naptárban három
nézet közül választhat: Havi
áttekintés, heti áttekintés, napi
áttekintés.

F/I

Lapozás hétről-hétre/
napról-napra/óráról­órára.

Emlékeztetők

Az előjegyzett időpontok időbeli
sorrendben jelennek meg egy listán.

Új időpont megadása

<Új bejegyzés>

Kategória: Válassza ki: Memo,

Válassza ki.

Beszédtároló, Hívás,
Találkozó, Szabadság,
Születésnap.

Feladatok

A feladat ugyanúgy jelenik meg a
határidőnaplóban, mint a kiválasztott
nap egyik időpontja. Az időponttal
ellentétben azonban nem kell hogy
tartalmazza az időt. A feladat ebben
az esetben minden nap a lista elején
jelenik meg, egészen addig, amíg
nem jelöli meg elintézettként.

Jegyzetek

Írjon és szerkesszen szöveges
jegyzeteket. A bizalmas jegyzeteket
a telefonkóddal védheti.

Beszédtároló

C ¢ Q ¢ Beszédtároló

Vagy

ƒ

Rövid hangos feljegyzések, vagy
hívások rögzítésére használja a
beszédtárolót.

Új felvétel

<Új felvétel>

Nyomja meg az
oldalgombot.

Válassza ki. Egy rövid
jelzőhang hallható.

Ébresztőóra28

ó/ ô

§Állj§ Felvétel befejezése.

Lejátszás (Média lejátszóval)

I
ò/ ó

D/E

Figyelmeztetés!

A funkció használata büntetőjogi
korlátozások alá esik. Előre tájékoztassa a
másik felet, ha rögzíteni kívánja a
beszélgetést, és kezelje a felvételeket
bizalmasan. Ezt a funkciót csak a másik fél
beleegyezésével használhatja.

Váltás szünet/felvétel
között.

Válassza ki a kívánt
felvételt.

Váltás szünet/lejátszás
között.

Hosszan nyomva tartva:
gyors lejátszás előre ill.
hátra.

Időzónák

Lásd 9. oldal.

Távszinkronizálás

Ezzel a funkcióval szinkronizálhatja a
telefonban lévő adatokat, máshol, az
interneten tárolt adatokkal (címek,
naptárbejegyzések stb.)

Szinkronizálás

Szinkronizálás előtt válasszon ki egy
profilt (Aktív hozzáférés), és
adatmezőt és adja meg a helyes utat
a tárolt adathoz (Szerver beáll.).
Bizalmas jegyzetek nem
szinkronizálhatók.

§Szinkron§ Válassza ki a

Két profilt állíthat be a
szinkronizáláshoz.

számítógépet, indítsa el a
szinkronizálást.

Ébresztőóra

í ¢ R

A beállított időpontban a
figyelmeztetés kikapcsolt telefon
esetén is megszólal. Változtatást
követően az ébresztőóra
automatikusan bekapcsol.

Egy gomb megnyomásával kikap­csolhatja az ébresztést.

ñ

Vagy

ñ

Ébresztés napjának beállítása

§Opciók§ Nyissa meg a menüt és

I
ñ

§Mentés§ Tárolja az ébresztés idejét.

Az ébresztés idejének
beállítása (óó:pp).

Be-/kikapcsolja az
ébresztőórát.

válassza a Nap beállítás
pontot.

Váltás a hét napjai között.
Jelölje be a napokat, vagy

vonja vissza a bejelölést.

Csengőhangok

í ¢ U

Állítsa be a telefon hangerejét az
összes csengőhangra, vagy állítsa be
a jelzőhangjait a különböző
funkciókra, pl., SMS, ébresztőóra.

29Extrák

Extrák

í ¢

SIM szolgáltat. (opcionális)

A szolgáltató a SIM-kártyán keresztül
alkalmazásokra, pl. banki szolgáltatá­sokra (mobile banking), tőzsdei
információkra is lehetőséget nyújthat.

i SIM-szolgáltatás jelzése.

További információkért forduljon a
szolgáltatóhoz.

Alkalmazásaim

Lásd Saját cucc 30. oldal.

Média lejátszó

A telefonban lévő összes médiafájl
füleken jelenik meg: Hangok, Képek

F Válassza ki a fület.
I

Hangok

Dallamok lejátszása.

ò /

F

I
[

* Némítás.

¢Válassza ki a funkciót.

S

Válassza ki a fájlt, és
indítsa el a lejátszást.

Lejátszás vagy megállítás

ó

a helyzettől függően.
Folyamatos nyomással

gyors előre/hátra tekerés.
Ez a funkció nem minden
fájl/média típusnál érhető
el.

Előző/következő médiafájl
megnyitása.

/\ Állítsa be a hangerőt .

§Állj§ Lejátszás befejezése.

Képek

ø

F/I
5

#

Zoomolási funkció. A két
kijelzőgomb (+/-)
nagyítja/kicsinyíti a képet.

Elmozdítja a nagyított
képrészletet.

Középre helyezi a képet.
Váltás teljes kép nézetre

és vissza.

Számológép

A számológép gyors számításokhoz
használható útközben.

Mérték.váltó

Különböző mértékegységeket
válthat át tizes számrendszerben.

Online státusz

Más alkalmazásból is megnyitható ez
a funkció, pl. Inst. Üzenet-ből, vagy

Névjegyek-ből. Az Online státusz-ban

olyan sajátosságokat állíthat be,
mint az "Elérhetőség", vagy
"Hangulat", amelyeket a Inst. Üzenet
résztvevői láthatnak. A megfelelő
szolgáltatással kapcsolatos állapot
listákat szerkesztheti is.

Hang felvevő

Ha valamilyen zajt vagy hangot akar
rögzíteni és csengőhangként
felhasználni, használja a
hangfelvevőt.

A felvételhez, és lejátszáshoz lásd
Beszédtároló, 27. oldal.

My stuff30

Én menüm

Állítsa össze saját menüjét, amely a
gyakran használt funkciókat,
telefonszámokat vagy internet­oldalakat tartalmazza.

My stuff

A fájlok szervezéséhez egy olyan
rendszer áll rendelkezésre, amellyel
egy számítógépes fájlkezelőhöz
hasonlóan dolgozhat. A Saját cucc-
ban a különböző fájltípusokhoz
önálló mappák tartoznak

C ¢ N

Megjelenik a mappák és fájlok listája.

I
;

A választástól függően, a megfelelő
alkalmazással megnyitja a fájlt, vagy
elindítja a letöltést.

Letöltés

Az interneten számos játék és alkal­mazás található. Ezek letöltés után a
telefonban is rendelkezésre állnak. A
legtöbb alkalmazás kezelési útmutatót
is tartalmaz. A megfelelő mappák
tartalmazzák a letöltési funkciót, pl. az
új kép, hang letöltéséhez .

Vegye figyelembe, hogy az alkal­mazás/játék védett fájl is lehet
(Digital Rights Management).

A telefonban már van néhány előre
telepített alkalmazás és játék.

Válassza ki a fájlt/mappát.
Nyissa meg a mappát és

válassza ki a fájlt, vagy
link-et.

Szükség esetén a letöltés két
részletben is megvalósítható:

Leíró fájl letöltése

A leíró fájlt csak információ céljából
tölti le. Az alkalmazást/játékot külön
le kell töltenie.

Teljes letöltés

Az alkalmazást/játékot teljesen
letölti.

Egyéb információk

A böngésző segítségével alkalmazásokat (pl.
csengőhang, játék, kép, animáció) tölthet le az
internetről.
Az ügyfél által utólag telepített olyan
alkalmazásokkal kapcsolatban, amelyeket az
eredeti csomag nem tartalmazott, a BenQ Mobile
semmiféle garanciát vagy jótállást nem vállal.
Ugyanez érvényes azokra a funkciókra is,
amelyeket utólag, az ügyfél kérésére aktiváltak. A
készülék vagy a benne lévő alkalmazások
elvesztésének, sérülésének vagy
hiányosságainak kockázatát, illetve az ezek által
az alkalmazások által okozott károkat és azok
következményeit egyedül az ügyfél viseli. Az
ilyen jellegű alkalmazások vagy bizonyos aktivált
funkciók a készülék cseréje vagy esetleges
javítása során technikai okokból elveszhetnek.
Ilyen esetekben az ügyfélnek újra le kell töltenie
illetve ismét aktiváltatnia kell az alkalmazást.
Eközben vegye figyelembe, hogy a készüléke
Digital Rights Management (DRM) funkcióval
rendelkezik, így az egyes WAP-on letöltött alkal­mazások az illetéktelen másolások ellen
védettek. Ezek az alkalmazások ezután kizárólag
az Ön készülékéhez kötődnek, és biztonsági
okokból ezek nem vihetők át más készülékre. A
BenQ Mobile semmiféle garanciát, jótállást vagy
felelősséget nem vállal azért, hogy az
alkalmazások újbóli letöltése, aktiválása vagy
mentése egyáltalán lehetséges vagy ingyenes-e.
Amennyiben technikailag megoldható, a "Mobile
Phone Manager" segítségével mentse alkal­mazásait a számítógépre is. Ezt a mellékelt CD-n
találja. Az MPM legfrissebb verzióját letöltheti az
Internetről, az alábbi helyen:

www.BenQ-Siemens.com/s68

31Mobile Phone Manager

Könyvtárszerkezet

A Saját cucc pontban a különböző
fájltípusokhoz már saját mappák
lettek létrehozva. Ezek nem
változtathatók.

Mappa Leírás Formátum

Hangok

Képek

Témák

Phone
Pilot

Játékok

Alkalma
zások

Egyebek

Dallamok,
csengőhangok

Képek

Tömörített téma
(csomagolva)

Téma: konfigurá­ció (kicsomagolva)

Karakter
kiválasztása

Java archívum
Letöltési infó
Alkalmazások,

mint
Képszerkesztő,
vagy Letöltési
segéd

Szövegmodul
Hangfelvétel
Internet oldalak

mid, amr
wav

bmp, bmx
jpg, jpeg
png, gif

sdt

stc

sda

jar
jad
*

tmo
vmo
html

wml

Mobile Phone
Manager

Az MPM (Mobile Phone Manager)
program segítségével a
számítógépről irányíthatja a telefon
egyes funkcióit. A telefon és a
számítógép Bluetooth-on, vagy
adatkábelen keresztül kommunikál
egymással. Az MPM sokféle funkciót
tesz lehetővé.

Kezelheti a kontaktokat,
szinkronizálhatja őket más
telefonnal (a Gigaset család
készülékeivel is), gombnyomásra
kezdeményezhet hívást, és indíthat
konferencia beszélgetéseket. SMS­eket hozhat létre, elolvashatja,
tárolhatja, és elküldheti őket.

Az MPM-ről egy teljes használati
útmutató, és online segítség
található a telefonhoz mellékelt
CD-n. A legújabb verziót letöltheti az
Internetről:

www.BenQ-Siemens.com/s68

Vevőszolgálat (Customer Care)32

Vevőszolgálat (Customer Care)

A készülék technikájával és kezelésével
kapcsolatos kérdések esetén egyszerű
támogatást nyújtunk az alábbi címen:

www.BenQ-Siemens.com/
mobilephonescustomercare

Bárhol, bármikor. Termékeinkkel
kapcsolatban 24 órás támogatást
biztosítunk. Interaktívhibakeresovel, a
leggyakoribb kérdések és válaszok listájával
valamint kezelési útmutatókkalés letöltheto,
aktuális szoftverfrissítésekkel várjuk.

Telefonáláskor tartsa keze ügyében a vásár­lást igazoló bizonylatot, a készülék számát
(IMEI, kijelzése: *#06#), a szoftververziót (ki­jelzése: *#06#, majd E) és adott esetben a
szerviztől kapott ügyfélszámot.

Termékválasztékunkkal kapcsolatban
személyes tanácsadással állunk
rendelkezésére extra forródrótunkon:

Magyarország ......................... 06 14 71 24 44

Hívását a képzett dolgozói fogadják, akik
szakszerű segítséget nyújtanak a termékekkel
és telepítéssel kapcsolatos kérdésekben.

Az olyan országokban, ahol termékünket nem
általunk jóváhagyott kereskedok értékesítik,
nem tudjuk biztosítani a csere- és
garanciaszolgáltatásokat.

Amennyiben a telefon javítani kell, vagy esetleg
garanciális ill. jótállási igényt szeretne
érvényesíteni, gyors és megbízható segítségért
forduljon szervizközpontjainkhoz:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

Argentínia ....................................0 81 02 22 66 24

Ausztrália........................................13 00 66 53 66

Ausztria...........................................05 17 07 50 04

Bahrain .................................................... 40 42 34

Banglades.........................................0 17 52 74 47

Belgium.............................................0 78 15 22 21

Bolívia...............................................0 21 21 41 14

Bosznia-Hercegovina........................0 33 27 66 49

Brunei ................................................. 02 43 08 01

Bulgária............................................... 02 73 94 88

Chile..................................................8 00 53 06 62

Colombia....................................01 80 07 00 66 24

Csehország.......................................2 33 03 27 27

Dánia .................................................. 35 25 65 29

Dél-Afrika ........................................08 60 10 11 57

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Ecuador ..........................................18 00 10 10 00

Egyesült Arab Emirátusok.................0 43 66 03 86

Egyesült Királyság .......................0 87 05 33 44 11

Egyiptom...........................................0 23 33 41 11

Elefántcsontpart.................................. 05 02 02 59

Észtország ............................................ 6 30 47 97

Finnország ......................................09 22 94 37 00

Franciaország .................................01 56 38 42 00

Fülöp-szigetek ..................................0 27 57 11 18

Görögország ...................................80 11 11 11 16

Hollandia......................................0 90 03 33 31 00

Hong Kong.......................................... 28 61 11 18

Horvátország ....................................0 16 10 53 81

India.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonézia .....................................0 21 46 82 60 81

Írország...........................................18 50 77 72 77

Izland .................................................... 5 20 30 00

Jordánia ............................................0 64 39 86 42

Kambodzsa......................................... 12 80 05 00

Kanada ........................................1 88 87 77 02 11

Kenya.................................................... 2 72 37 17

Kína ................................................40 08 88 56 56

Kuvait.................................................... 2 45 41 78

Lengyelország ................................08 01 30 00 30

Lettország ............................................. 7 50 11 18

Libanon ............................................... 01 44 30 43

Líbia ................................................02 13 50 28 82

Litvánia .............................................8 70 07 07 00

Luxemburg.......................................... 43 84 33 99

Macedónia ........................................0 23 13 18 48

Magyarország .................................06 14 71 24 44

Malajzia.....................................+ 6 03 77 12 43 04

Málta .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marokkó .............................................. 22 66 92 09

Mauritius ............................................... 2 11 62 13

Mexikó .......................................01 80 07 11 00 03

33A készülék ápolása és karbantartása

Németország ...............................0 18 05 33 32 26

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Norvégia ..............................................22 70 84 00

Olaszország....................................02 24 36 44 00

Omán....................................................... 79 10 12

Oroszország ................................8 80 02 00 10 10

Pakisztán ........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Peru ..................................................0 80 05 24 00

Portugália..........................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Románia .........................................02 12 09 99 66

Spanyolország..................................9 02 11 50 61

Svájc...............................................08 48 21 20 00

Svédország.......................................0 87 50 99 11

Szaúd-Arábia....................................0 22 26 00 43

Szerbia............................................01 13 07 00 80

Szingapúr.............................................62 27 11 18

Szlovákia ........................................02 59 68 22 66

Szlovénia ..........................................0 14 74 63 36

Tajvan.............................................02 23 96 10 06

Thaiföld.............................................0 27 22 11 18

Törökország.................................0 21 64 59 98 98

Tunézia................................................71 86 19 02

Ukrajna ........................................8 80 05 01 00 00

Új-Zéland ........................................08 00 27 43 63

Uruguay ..........................................00 04 05 46 62

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Venezuela....................................0 80 01 00 56 66

Vietnam...........................................84 89 20 24 64

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

A készülék ápolása
és karbantartása

A telefont nagy körültekintéssel terveztük és
gyártottuk – kezelje Ön is gondosan. Ha
megfogadja az alábbiakban felsorolt
javaslatokat, sokáig örömét leli majd a
telefonban.

• Óvja a telefont a nedvességtől! A
csapadék, a pára és a folyadékok ásványi
anyagokat tartalmaznak, amelyek
korrodálják az elektronikus áramköröket.
Amennyiben mégis víz érné a telefont,
azonnal válassza le az esetleges
áramellátásról, hogy elkerülje az
áramütést. Ne tegye a telefont (még
szárításkor sem) egy hőforrásra/
hőforrásba, mint a mikrohullámú sütő,
sütő, radiátor. A telefon túlhevülhet és
felrobbanhat.

• Ne használja a telefont poros és koszos
környezetben, és ne tárolja ilyen helyen.
A telefon mozgó alkatrészei
megsérülhetnek, a burkolat
eldeformálódhat, vagy kifakulhat.

• Ne tárolja a telefont meleg környezetben
(pl. gépjármű műszerfal). A magas
hőmérséklet lerövidítheti az elektronikai
készülékek élettartamát, károsíthatja az
akkumulátort, és eldeformálhat vagy
megolvaszthat bizonyos műanyagokat.

• Ne tárolja a telefont hideg környezetben.
Amikor a telefon újra felmelegszik (a
rendes üzemi hőmérsékletre), a készülék
belsejében pára képződhet, amely
károsítja az elektronikai alkatrészeket.

• Ne ejtse le a telefont, ne tegye ki ütésnek,
és ne rázza. Az ilyen durva használat
következtében eltörhetnek a készülék
belsejében lévő érzékeny alkatrészeket!

• A telefon tisztításához ne használjon maró
vegyszert, tisztítóoldatot vagy erős
tisztítószert!

A fenti tudnivalók a telefonra, az
akkumulátorra, a töltőkészülékre és az
összes tartozékra egyaránt érvényesek. Ha
ezek közül akár csak egy nem működik
rendesen, kérjen gyors és megbízható
segítséget a szervizközpontjainkban.

A készülék adatai34

A készülék adatai

Megfelelőségi nyilatkozat

A BenQ Mobile ezennel kijelenti, hogy a jelen

használati utasításban leírt mobiltelefon az
1999/5/EK sz. (R&TTE) irányelvben
meghatározott valamennyi alapvető és
egyéb fontos követelménynek megfelel. A
vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat (DoC)
aláírásra került.

Amennyiben szükséges, az eredeti egy
másolata a társaság forródrótján keresztül
vagy a következő internetcímen
igényelhető:

www.BenQMobile.com/conformity

Technikai adatok

GSM osztály: 4 (2 watt)
Frekvencia-tartomány: 880 - 960 MHz
GSM osztály: 1 (1 watt)
Frekvencia-tartomány: 1.710- 1.880 MHz
GSM osztály: 1 (1 watt)
Frekvencia-tartomány: 1.850- 1.990 MHz
Telefon tömege: 78.5 g
Töltő tömege: kb. 70 - 90 g
Méret: 107.5 × 44 × 13.2

Li-ion akkumulátor:
Üzemi hőm.:
SIM-kártya:

mm
660 mAh

–10 °C… 55 °C

3.0/1.8 V

Azonosítók

A telefon vagy a SIM-kártya elvesztésekor az
alábbi adatok fontosak:

A SIM-kártya száma (rajta van a kártyán):

...........................................................

A telefon 15-jegyű sorozatszáma (akku alatt):

............................................................

A szolgáltató ügyfélszolgálati száma:

...........................................................

Elvesztés esetén

Ha elvesztette a telefont és/vagy a SIM­kártyát, a visszaélések elkerülése érdekében
azonnal hívja fel a szolgáltatót.

Üzemidő

Az üzemidő a használat feltételeitől függ: A
szélsőséges hőmérséklet csökkenti a
készenléti időt. Ezért ne hagyja a telefont a
napon és ne tegye fűtőtestre.

Beszélgetési idő

Akár

300 perc.

Készenléti idő

300 óra.

Akár

Végzett
művelet

Telefonálás 1 30 -90 perc
Világítás * 1 40 perc
Hálózat

keresés 1 5 -10 perc
* Gombok nyomogatása, játék, határidő

napló stb.

Idő
(perc)

A készenléti idő
ennyivel csökken

35SAR

Minőségi nyilatkozat az
akkumulátorról

A mobiltelefon akkumulátorának kapacitása
minden egyes kisüléssel és töltéssel
csökken. A kapacitás túl alacsony vagy túl
magas hőmérsékleten történő tárolással is
fokozatosan csökken. A mobiltelefon
üzemideje így teljesen feltöltött akkumulátor
esetén is jelentős mértékben csökkenhet.

Az akkumulátort azonban úgy gyártották,
hogy hat hónappal a telefon vásárlása után
még feltölthető és kisüthető legyen. Azt
ajánljuk, hogy ha e hat hónap elteltével a te­lefon teljesítményének egyértelmű
csökkenését tapasztalja, cserélje ki az
akkumulátort. Arra kérjük, hogy csak eredeti
akkumulátort vásároljon.

Minőségi nyilatkozat a
kijelzőről

A kijelzőn technológiai okokból kivételes
esetekben apró, más színű pontok
jelenhetnek meg.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy egy-egy
képpont világosabb vagy sötétebb
megjelenése rendszerint nem hibát jelent.

SAR

Európai Uniós (RTTE) és
nemzetközi (ICNIRP)

TÁJÉKOZTATÓ AZ RF TERHELÉSRE/
A FAJLAGOS ABSZORPCIÓS ARÁNYRA
(SAR) VONATKOZÓAN

EZ A MOBILTELEFON MEGFELEL A
RÁDIÓHULLÁM TERHELÉSRE
VONATKOZÓ NEMZETKÖZI
IRÁNYELVNEK

Mobil készüléke egy rádió adó és vevő. A
mobiltelefont úgy tervezték, hogy ne haladja
meg a rádióhullámok terhelésére vonatkozó
nemzetközi irányelvek által javasolt
határértékeket. Az irányelveket az ICNIRP
független, tudományos szervezet dolgozta
ki úgy, hogy biztonsági tartalékot is
tartalmaznak, minden ember kortól és
egészségi állapottól független
biztonságának garantálásának érdekében.

Az irányelvek a fajlagos abszorbciós
aránynak, vagy SAR-nak ismert egységet
használják mértékegységként. A SAR
határérték a mobiltelefonok esetében
2 W/kg, amit felvettek az EN 50360 európai,
és más nemzetközi szabványokba. A CE jel
igazolja az EU-s követelményeknek való
megfelelést.

A fül közelében tesztelt legmagasabb SAR
érték 0,54 W/kg
funkciók nagy választékát kínálják, ezért
nemcsak a fülhöz emelve használhatók,
hanem közvetlenűl a test közelében is.
Ezekben az esetekben, adatátvitelkor
(GPRS) a testétől 2,0 cm-es távolságot
tartson.

1

. Mivel a mobil készülékek

1 A teszteket a vizsgálatokra vonatkozó

nemzetközi irányelveknek megfelelően
végezték el.

Licencmegállapodás36

Mivel a SAR értéket a készülék
legmagasabb sugárzásakor határozták
meg, az aktuális SAR érték működés
közben a fent említett alatt marad. Ez az
eszköz által felhasznált és kisugárzott
energia automatikus csökkenésének
köszönhető, hogy biztosan csak minimális
energiát használjon a hálózat eléréséhez.

Az Egészségügyi Világszervezet
megállapította, hogy a tudomány jelen állása
szerint nincs szükség semmilyen speciális
óvintézkedésre a mobiltelefonok
használatakor. Az Önt érő terhelés
csökkentéséhez, korlátozza a hívások
hosszát, vagy használjon "kihangosító"
eszközt, hogy távol tartsa a mobiltelefont
a fejétől, vagy a testétől.

További információk találhatók az
Egészségügyi Világszervezet honlapján:
(www.who.int/emf), vagy a BenQ Mobile
Internet címén (www.BenQMobile.com).

Licencmegállapodás

Ez a licencmegállapodás ("Megállapodás")
Ön és a németországi BenQ Mobile GmbH &
Co. OHG ("BenQ") között jön létre. A
Megállapodás felhatalmazza Önt arra, hogy
az alábbi 1. pontban meghatározott
Szoftvert használja, amely adott esetben
megtalálható az ön telefonján, vagy egy CD­ROM-on, illetve elküldték Önnek e-mail
mellékletként, vagy mobiltelefonos
terjesztés útján, vagy letöltésre került a
BenQ Weboldalairól, vagy szervereiről,
illetve bármely egyéb forrásból jutott az Ön
birtokába, az alábbi szerződéses feltételek
szerint.

Kérjük figyelmesen olvassa el ezt a
Megállapodást, mielőtt használatba veszi a
telefonját. Azzal, hogy a telefonját használja,
vagy telepíti, lemásolja és/vagy egyéb
módon használja a Szoftvert, Ön elismeri,

hogy elolvasta és megértette a
Megállapodást és annak minden rendezését
magára nézve kötelezőnek tekinti.
Tudomásul veszi továbbá azt is, hogy
amennyiben a BenQ-nak, vagy a BenQ
bármely Licencadójának ("Licencadó")
bármely jogi illetve egyéb eljárást kell
indítania annak érdekében, hogy jelen
Megállapodásban rögzített jogait
érvényesítse, a BenQ és/vagy Licencadója
jogosult arra, hogy az Ön egyéb
tartozásaival együtt az adott eljáráshoz
kapcsolódó reális mértékű ügyvédi munka­díjakat és költségeket is behajtsa. Amennyi­ben Ön nem fogadja el a Megállapodásban
rögzített feltételeket, úgy ne telepítse, illetve
használja a Szoftvert. Jelen Megállapodás
az irányadó a szoftver minden frissítése, új
verziója, illetve javított verziója esetében is.

1. ENGEDÉLYEZETT SZOFTVER.

Jelen Megállapodásban az "engedélyezett
szoftver" kifejezés magába foglalja az Ön
mobiltelefonján található valamennyi
szoftvert, valamint azon floppy-lemezek,
CD-ROM-ok, e-mail és mellékleteik, illetve
egyéb adathordozók, teljes tartalmát, me­lyekhez a jelen Megállapodást mellékeljük
és amelyek bármely kapcsolódó, a BenQ
vagy harmadik fél által biztosított szoftvert,
frissítést, módosított verziót, javított verziót,
kiegészítést, illetve az engedélyezett
szoftver másolatait tartalmazzák, és
amelyek akár mobiltelefonos terjesztés
útján, akár a BenQ Weboldalairól, szer­vereiről, vagy egyéb forrásból történő
letöltés útján jutott az Ön birtokába.

2. SZERZŐI JOG. Az engedélyezett

szoftver és a hozzá kapcsolódó valamennyi
jog, beleértve a tulajdonjogot is, a BenQ-t,
illetve a BenQ Licencadóit és leányvállalatait
illetik meg. Fenti szoftver és a hozzá kap­csolódó jogok nemzetközi egyezmények,
valamint a vonatkozó nemzetközi törvények
védelme alatt állnak. Ez a Megállapodás
nem ruház át Önre tulajdonjogot és nem
teszi lehetővé az ön számára, hogy az

37Licencmegállapodás

engedélyezett szoftverhez kapcsolódó
tulajdonjogot szerezzen. Az engedélyezett
szoftver struktrújája, programja, adatai és
kódja a BenQ, Licencadói, vagy
leányvállalatai üzleti titkát képezik, s mint
ilyenek bizalmas információnak minősülnek.
Ön minden, az engedélyezett szoftverről
készített másolathoz köteles mellékelni a
szerzői jogra vonatkozó figyelmeztetést.

3. LICENC ÉS HASZNÁLAT. A BenQ az
engedélyezett szoftver telepítését illetve a
telefonjáról telepített engedélyezett szoftver
használatára nem kizárólagos, nem
átruházható végfelhasználói jogot biztosít
Önnek. Az engedélyezett szoftver a
telefonnal együttesen integrált terméket
képez, és csak a telefonnal használható az
alábbi licencfeltételeknek megfelelően.

4. LICENCKORLÁTOZÁSOK. Önnek tilos
lemásolnia, terjesztenie vagy módosítania
az engedélyezett szoftvert, kivéve az alábbi
eseteket:

(a) Ön egyetlen másolatot készíthet az
engedélyezett szoftverrről - dokumentáció
nélkül - archiválás céljára szolgáló
biztonsági másolatként. Bármely egyéb
másolat amelyet Ön az engedélyezett
szoftverről készít jelen Megállapodás
megszegésének minősül.

(b) Tilos az engedélyezett szoftver
használati jogának a kapcsolatos hardver
nélküli módosítása, átruházása, illetve
felhasználása, illetve tilos az engedélyezett
szoftverről való másolatok készítése, kivéve
a jelen Megállapodás által engedélyezett
eseteket.

(c) Tilos az engedélyezett szoftver licencbe
adása, bérbeadása, illetve lízingbe adása.

(d) Tilos az engedélyezett szoftver prog­ramok visszafejtése, széttördelése,
módosítása vagy elemeire bontása, kivéve
ha az ilyen jellegű tevékenységet a
vonatkozó törvények jelen korlátozástól
függetlenül egyértelműen engedélyezik.

Lehetséges, hogy az engedélyezett szoftver
egyes részeit harmadik fél biztosítja, és
ezekre külön licencfeltételek
vonatkozhatnak. Ilyen esetekben ezeket a
mellékelt dokumentáció tartalmazza.

5. AZ ENGEDÉLYEZETT SZOFTVER

ILLETVE AZ ÁLTALA GENERÁLT ADATOK
NEM RENDELTETÉSSZERŰ
HASZNÁLATÁT A BENQ SZIGORÚAN
TILTJA, FENTI CSELEKMÉNY A
VONATKOZÓ NÉMET AMERIKAI VAGY
EGYÉB TÖRVÉNYEKBE ÜTKÖZHET, ÉS
ANYAGI FELELŐSÉGET VONHAT MAGA
UTÁN. Kizárólag Ön felel a jelen
Megállapodás által engedélyezett szoftver
bármely nem rendeltet ésszerű, illetve a jelen
Megállapodásnak nem megfelelő módon
történő használatából eredő kárért.
Ugyancsak Ön felel azért, hogy az
engedélyezet szoftverhasználata a jelen
Megállapodásban foglalt korlátozásoknak
megfelelő módon történjen.

6. FELMONDÁS. Jelen Megállapodás az

engedélyezett szoftver telepítésének,
lemásolásának, vagy más módon történő
felhasználásának első napjától érvényes. A
jelen Megállapodás az engedélyezett
szoftver, az összes biztonsági másolat és a
BenQ által az Ön rendelkezésére bocsátott
kapcsolódó anyagok letörlésével vagy
megsemmisítésével bármikor felmondható.
Az Ön licencjogai automatikusan, azonnali
hatállyal és külön értesítés nélkül
megszünnek, amennyiben Ön a jelen
Megállapodás bármelyik rendelkezését
megszegi. a jelen Megállapodás 2., 5., 6., 7.,

9., 12. és 13. pontjában meghatározott jogok

és kötelezettségek a Megállapodás
felmondása/megszűnése után is hatályban
maradnak.

7. ÖN TUDOMÁSUL VESZI, HOGY AZ

ENGEDÉLYEZETT SZOFTVER VÉGLE­GES FORMÁJA KERÜLT A BIRTOKÁBA,
ÉS HOGY SEM A BENQ, SEM
LICENCADÓI NEM BIZTOSÍTANAK SEM
KIFEJEZETT, SEM HALLGATÓLAGOS

Licencmegállapodás38

SZAVATOSSÁGOT,BELEÉRTVE DE NEM
KIZÁROLAGOSAN A
FORGALOMKÉPESSÉG VAGY
VALAMELY MEGHATÁROZOTT CÉLRA
TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLHATÓSÁG
SZAVATOSSÁGÁT, TOVÁBBÁ AZT SEM
SZAVATOLJÁK, HOGY AZ
ENGEDÉLYEZETT SZOFTVER NEM
SÉRTI HARMADIK FÉL SZABADALMI
JOGÁT, SZERZŐI JOGÁT, VÉDJEGYHEZ
KAPCSOLÓDÓ ILLETVE EGYÉB JOGAIT
SEM A BENQ, SEM LICENCADÓI, SEM
EGYÉB HARMADIK FÉL NEM
SZAVATOLJA, HOGY AZ ENGEDÉLYE­ZETT SZOFTVER FUNKCIÓI
MEGFELELNEK AZ ÖN ELVÁRÁSAINAK,
ILLETVE, HOGY AZ ENGEDÉLYEZETT
SZOFTVER MŰKÖDÉSE ZAVARTALAN,
FOLYAMATOS ÉS HIBÁTLAN LESZ, A
BENQ ÉS LICENCADÓI EZÚTON
KIZÁRNAK MINDEN EHHEZ KAPCSO­LÓDÓ FELELŐSSÉGET. SEMMILYEN
BENQ KÉPVISELŐTŐL SZÁRMAZÓ
SZÓBELI, VAGY ÍRÁSBELI INFORMÁCIÓ
VAGY SZAKTANÁCS NEM MINŐSÜL
SZAVATOSSÁGNAK, ÉS NEM
MÓDOSÍTJA JELEN
FELELŐSSÉGKIZÁRÁST. A
TERMÉKEKNEK AZ ÖN CÉLJÁRA VALÓ
ALKALMASSÁGA, ILLETVE A TELEPÍTÉS,
A HASZNÁLAT, VALAMINT A MŰKÖDÉS
EREDMÉNYESSÉGE TEKINTETÉBEN
ÖNT TERHELI A FELELŐSSÉG.

8. EGYÉB KÖTELEZETTSÉGEK
KIZÁRÁSA. A jelen Megállapodásban
kifejezetten benne foglalt kötelezettségeken
túl a BenQ részére további kötelezettség
nem keletkezik.

9. FELELŐSSÉGKORLÁTOZÁS. A
BENQ, A BENQ ALKALMAZOTTAI,
LICENCADÓI VAGY ÜGYNÖKEI NEM
FELELNEK SEMMILYEN KÖZVETLEN
KÁRÉRT, ELMARADT HASZONÉRT,
ELVESZETT ADATOKÉRT,
MEGRENDELÉSEKÉRT, ILLETVE
HELYETTESÍTŐ TERMÉKEK VAGY

SZOLGÁLTATÁSOK KÖLTSÉGEIÉRT,
TULAJDONBAN ESETT KÁRÉRT, AZ
ÜZLETMENET FENNAKADÁSÁÉRT VAGY
BÁRMELY SPECIÁLIS, KÖZVETETT,
VÉLETLENSZERÜ ÜZLETI, ILLETVE
BÜNTETŐ JELLEGŰ KÁRIGÉNYÉRT,
AKÁRMILYEN OKBÓL
(SZERZŐDÉSSZERŰ
KÖTELEZETTSÉGEKBŐL,
GONDATLANSÁGBÓL, VAGY EGYÉB
TÍPUSÚ FELELŐSSÉGBŐL, AZ
ENGEDÉLYEZETT SZOFTVER
HASZNÁLATÁBÓL VAGY A
HASZNÁLATRA VALÓ
KÉPTELENSÉGBŐL) ADÓDIK IS, MÉG
ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA A BENQ
ÉRTESÍTÉST KAP ILYEN JELLEGÜ
KÁRIGÉNY ESETLEGES FELME­RÜLÉSÉRŐL. A FELELŐSSÉG
KORLÁTOZÁSA NEM ÉRVÉNYES ABBAN
AZ ESETBEN ILLETVE OLY MÉRTÉKBEN,
AMELYBEN ILLETVE AMENNYIRE A
BENQ FELELŐSSÉGVÁLLALÁSA
KÖTELEZŐ AZ ALKALMAZANDÓ JOG
ALAPJÁN, PÉLDÁUL
TERMÉKFELELŐSSÉG KAPCSÁN, VAGY
SZÁNDÉKOS KÁROKOZÁS, SZEMÉLYI
SÉRÜLÉS VAGY HALÁLESET
BEKÖVETKEZTEKOR.

10. MŰSZAKI TÁMOGATÁS. A BenQ és

Licencadói nem kötelesek az Ön számára
műszaki támogatást nyújtani, hacsak erről
külön írásbeli megállapodás nem születik
Ön és a BenQ, illetve az érintett Licencadó
között.

A BenQ, illetve adott esetben a Licencadói
az engedélyezett szoftvert illetően
felhasználhatnak bármely visszajelzést,
amelyet Öntől kapnak annak érdekében,
hogy Önnek hozzáférése van az engedé­lyezett szoftverhez, illetve hogy azt Ön
bármely célra felhasználja, ideértve (de nem
kizárólagosan) termékek előállítását,
szolgáltatások nyújtását, illetve azok
marketingjét, karbantartását vagy
támogatását.

39Licencmegállapodás

11. EXPORT SZABÁLYOZÁS. Az
engedélyezett szoftver tartalmazhat
műszaki adatokat és kriptográfiai szoftvert,
és érvényesek rá a német, az európai uniós,
valamint az amerikai export szabályozások.
Az engedélyezett szoftverre egyéb országok
import és export szabályozása is
vonatkozhat. Ön beleegyezik, hogy szigo­rúan betartja az összes alkamazandó
import/export szabályozást. Ön válalja, hogy
az amerikai Export Jogszabályoknak
megfelelően nem tárja fel, nem exportálja,
és nem re-exportálja a jelen Megállapodás
értelmében birtokába jutott engedélyezett
szoftvert vagy annak bármely komponensét
Kuba, Irán, Irak, Libia, Észak-Korea,
Szudán, Szíria vagy bármely egyéb olyan
ország részére (ideértve az illető ország
állampolgárait vagy az illető országban
huzamosabb ideig tartozkodó személyeket)
amelyek viszonylatában az Egyesült
Államok korlátozza vagy tiltja az áruk vagy
szolgáltatások exportját.

12. ALKALMAZANDÓ JOG ÉS
ILLETÉKES BÍRÓSÁG. Jelen Megállapodás
tekintetében a német jog alkalmazandó.
Más ország törvényei vagy jogszabályai
jelen Megállapodásra nem vonatkoznak.
Amennyiben Ön viszonteladó/kereskedő, a
müncheni bíróságok illetékesek a jelen
Megállapodás kapcsán felmerülő bármely
jogvita esetén.

13. VEGYES RENDELKEZÉSEK. Jelen
Megállapodás képezi az Ön és a BenQ
közötti teljes megállapodást az
engedélyezett szoftver tekintetében, és (i)
hatályon kívül helyezi minden korábbi vagy
egyidejű szóbeli vagy írásbeli
kommunikáció, ajánlat, vagy egyéb
dokumentum tartalmát; továbbá (ii) hatályon
kívül helyez bármely vele ellentétes, illetve
további rendelkezést, vagy hasonló, a felek
között jelen licenc megállapodás
érvényességi ideje alatt történt
kommunikációt. Az előbbiektől függetlenül a
BenQ egyes termékei esetében lehetséges,

hogy Önnek további feltételeket kell
elfogadnia egy internetes licenc keretében;
ilyen esetekben annak rendelkezései
kiegészítik a jelen Megállapodást.
amennyiben a jelen Megállapodás bármely
rendelkezése érvénytelen lenne, úgy ez
nem érinti a fennmaradó rendelkezések
érvényességét, hacsak ez nem áll
ellentétben jelen Megállapodás céljával.
Jelen Megállapodást a vonatkozó törvények
által megengedett maximális mértékben be
kell tartani. Jelen Megállapodás semmilyen
módosítása nem kötelező, kivéve ha az
írásbeli módosítást mindkét fél erre jogosult
képviselője alá nem írta. Jelen
Megállapodás kötelező és hatályos az aláíró
felek jogutódai és meghatalmazottjai
esetében is. Amennyiben bármely Fél nem
érvényesíti valamely jogát, amely jelen
Megállapodás bármely rendelkezésének
másik Fél általi megszegéséből ered, ez
nem tekinthető olyan jogról történő lemon­dásnak, amely egy hasonló rendelkezés
későbbi megszegéséhez kapcsolódik. Jelen
Megállapodás bármely rendelkezésétől
függetlenül a BenQ és/vagy Licencadói
érvényesíthetik jogaikat, ideértve de nem
kizárólagosan a szerzői joggal, a védjeggyel
vagy márkanevekkel kapcsolatos jogaikat az
adott ország vonatkozó törvényeinek
megfelelően.

Menüszerkezet40

Menüszerkezet

M Üzenetek

L Telefonkönyv

P Call records

V Üzenetrögzítő

>

>

Újat létrehoz
Bejövő MMS
Piszkozat E-mail
Elküldve
Kimenő
Inst. Üzenet
WAP push
CB szolgáltat.
Üzenet archív Új CB olvasás

Sablonok

Beállítások

Elmul. hívások MMS
Fogadott hív. E-mail
Hívott számok WAP push
Lista törlése Elfogad. lista
Idő/tarifa Fekete lista

>

SMS

>

CB vétel

Téma lista
Autom.kijelzés
Témaidx haszn.
CB nyelvek

>

Szöveg,sablonok
MMS sablon

>

Szöveg. nagyít
Emotikonok
Ment küld.ut.
SMS

>

Push-t enged

Ismeretlen cím
Elfog.lista friss

Q Szervező

R Ébresztőóra

U Csengőhangok

O Internet

W Játékok

>

Naptár
Emlékeztetők
Feladatok
Jegyzetek
Beszédtároló
Időzónák
Távoli szinkr.

>

Hangerő
Hívások

Üzenetek

Szervező
Ébresztőóra Hang beállítások
Inst. Üzenet
Játékok
Bekapcsolás
Kikapcsolás
Hang felvevő

>

<URL>
Letöltési segéd
URL
Könyvjelző
Internet
Előzmények
Tárolt oldalak

>

Dallam
Hang beállítások

>

Dallam
SMS, MMS
CBS üzenet
Tartam

>

Dallam

41Menüszerkezet

Menüszerkezet42

S Extrák

N My stuff

T Beállítások

>

SIM szolgáltat.
Alkalmazásaim
Média lejátszó
Számológép
Mérték.váltó
Online státusz
Hang felvevő
Stopper
Visszaszámláló
Dátumszámoló
Én menüm

>

Profilok
Témák
Megjelenítés

Rezgetés

>

Háttér
Logo
Képernyővédő
Bekapcs.anim.
Kikapcs.anim.
Üdvözlő szöveg
Nagy betűk
Megvilágítás
Kontraszt

>

Rezgetés
Demó lejátsz.
Hívások
Üzenetek
Inst. Üzenet SMS, MMS
Ébresztő minta CBS üzenet

>

Üzenet minta

43Menüszerkezet

T Beállítások

>

Adatcsere

Gyorsgomb beáll>Kijelzőgombok

Hívásbeáll.

Telefon-beállít.

>

Bluetooth
Bluetooth beáll.
Online beállítás Eszközlista

Fax/data

Navig. gombok
Számgombok

>

Inkognitó
Várakoztatás
Átirányítás
Figyelm. hívás: Nem fogadott
Bármely gomb Nem elérhető
Percjelzés Nem válaszol

>

Nyelv Bejövő fax
Beviteli nyelv Bejövő adatok
Felhaszn. szótár Lekérdezés
Billentyűhang Mindet töröl
Szervizhangok
Autom.kikapcs
Mem. assziszt.
Fájlrendszer
Licensz-kezelő
Tel. azonosító
Készülék kezelő
Alap beállítás.

>

Keres

BT infóm
Mások láthat.
BT audióstream

>

Besz/fax küld
Fax vétel

>

Minden hívás

Ha foglalt

Menüszerkezet44

T Beállítások

>

Óra

Biztonság

Hálózat

Tartozékok

>

Idő/dátum
Időzónák
Idő formátum
Dátumforma
Hét eleje
Buddhista év
Óra megjelen.
Auto idő

>

Billentyűzár
Közvetl.hívás
Csak ¡
PIN kódok
Csak saját SIM PIN csere
Tanúsítványok PIN2 csere

Korlátozások

>

Vonal Kim.nemz-haza
Hálózat info Minden bejövő
Hálózatcsere Ha barangol
Preferált hálóz. Lekérdezés
Frekvenciasáv Mindet töröl
Gyorskeresés
Haszn.csoport

>

Autóskészlet
Fülhallgató
USB

>

PIN-használat

Tel.kód csere

>

Mind. kimenő
Kim. nemzetk.

>

Aktív
Csoport kivál.
Kimenő hozzáf.
Prefer. csoport

Tárgymutató

A

A készülék adatai ................................34

Adatcsere ...........................................23

Akkumulátor

Behelyezés .......................................7

Minőségi nyilatkozat.......................35

Töltés ...............................................8

Átirányítás ..........................................25

Autom. billentyűzár ............................ 26

Autom. hívásismétlés.......................... 12

Autóskészlet .......................................27

B

Bármelyik gomb..................................25

Beállítások ..........................................22

Bekapcsolás elleni védelem .................11

Beszédtároló.......................................27

Billentyűzár...........................................5

Biztonság............................................10

Biztonsági tudnivalók............................2

Bluetooth® (BT) ..................................23

Böngésző............................................21

C

Csak ¡ ..............................................26

Csak saját SIM.....................................26

E

Ébresztőóra ........................................28

E-mail

Beállítások......................................20

Fogadása/olvasása..........................19

Email

Létrehozás...................................... 19

Én menüm..........................................30

Extrák.................................................29

F

Feladatok............................................27

Fogadott hívások (híváslista)............... 15

Főmenü................................................9

Forró drót...........................................32

Fülek ..................................................10

Fülhallgató ......................................... 27

G

Gyári beállítások .................................26

Gyors kiválasztás.................................24

H

Hálózat

Korlátozások .................................. 26

Hang felvevő ................................ 29

Hangerő

Fülhallgató hangerő ....................... 12

Gombok........................................... 5

Hívás

Átirányítás ..................................... 25

Csere ............................................. 13

Elutasítás ....................................... 12

Fogadás/bontás.............................. 12

Konferencia ................................... 12

Korlátozások .................................. 26

Tartás............................................. 12

Hívás átirányítás ................................. 25

Hívás csere................................... 12

Hívás tartása....................................... 12

Hívásismétlés ..................................... 12

Híváskezdeményezés.......................... 12

Hívásszűrés ........................................ 25

Hívásvárakoztatás............................... 25

Hívószám átvitel................................. 25

, 30

, 13

I

Idő/dátum beállítása ........................... 26

Időpontok .......................................... 27

Időzónák .............................................. 9

IMEI-szám .......................................... 25

Inkognitó ........................................... 25

Internet.............................................. 21

J

Jegyzetek ........................................... 27

K

Kapcsolati profilok.............................. 24

Képernyővédő .................................... 23

Készenléti idő ..................................... 34

Készülékazonosító (IMEI).................... 25

Kezdeményezett hívások (híváslista)... 15

Kihangosítás....................................... 12

Kijelölés módja................................... 10

Kijelző

Szimbólumok................................... 6

Kódok ................................................ 10

45Tárgymutató

Tárgymutató46

A31008-H1150-A19-1-3A19

Költségek............................................15

Konferencia hívás ...............................12

Könyvjelzők (WAP)..............................21

Körzetszám.........................................12

L

Licencmegállapodás............................36

M

Megfelelőségi nyilatkozat....................34

Menüszerkezet ...................................40

Mértékegységváltó ............................. 29

Minden hívás (Átirányítás) ..................25

Műszaki adatok...................................34

N

Nagy- és kisbetűs írás (T9)................... 17

Naptár ................................................27

Nem fogadott hívások (híváslista) ....... 15

Nemzetközi előhívószám.....................12

O

Online beállítás...................................24

Óra.....................................................26

Összes bejövő (hálózatzár)..................26

P

PC kapcsolat .......................................11

Percjelzés............................................25

PIN2 ...................................................10

PIN-kód

Csere..............................................11

Használat .......................................10

Megadás ..........................................8

Postafiók.............................................16

Profilok

Telefon...........................................22

PUK, PUK2 ..........................................10

R

Rezgetés.............................................23

S

Segélyhívás...........................................8

SIM szolgáltatások (opcionális)............29

SIM-kártya

Behelyezés ...................................7

Korlátozás feloldása........................11

SMS/MMS ...........................................16

, 9

SOS...................................................... 8

Stopper.............................................. 30

Számológép ....................................... 29

Szervező............................................. 27

Szimbólumok ....................................... 6

Szöveg beírása

T9 nélkül........................................ 17

Szövegbevitel

T9-cel............................................. 17

Szövegbevitel T9-cel........................... 17

T

Tanúsítványok.................................... 26

Távszinkronizálás................................ 28

Telefon

Műszaki adatok .............................. 34

Üzemidő ........................................ 34

Telefon azonosító (IMEI) ..................... 25

Telefon bekapcsolása............................ 8

Telefon karbantartása......................... 33

Telefon manuális kikapcsolása .............. 8

Telefon, SIM-kártya elvesztése ............ 34

Telefonálás......................................... 12

Telefonkód......................................... 10

Témák................................................ 22

Töltési idő ............................................ 8

U

Üzemidő ............................................ 34

Üzenet

Elküldve......................................... 18

Kimenő .......................................... 18

Piszkozatok .................................... 18

Üzenetrögzítő..................................... 15

V

Valutaváltó......................................... 29

Vevőszolgálat..................................... 32

W

WAP ................................................... 20