Siemens RMB795,RMS705B,RMU7..B Series Installation Instructions Manual

74 319 0731 0

G3151

de

Installationsanleitung

pt

Instruções de instalação

sr

Uputstva za montažu

en

Installation Instructions

no

Installasjonsveiledning

hr

Uputstva za montažu

fr

Instructions d'installation

da

Installationsvejledning

sl

Navodila za instaliranje

7431907310

sv

Installationsanvisning

pl

Instrukcja montażu

ro

Instructiuni de instalare

nl

Installatieaanwijzing

cs

Montážní list

ru

Инструкция по установке

it

Istruzioni di montaggio

sk

Návod na montáž

bg

Инструкция за монтаж

fi

Asennusohje

hu

Telepítési leírás

tr

Kurulum Talimatları

es

Instrucciones de montaje

el

Οδηγίες Εγκατάστασης

zh

安装指南

RMU7..B

RMB795
RMS705B

Montage Montering Asennus Montering Montáž Οδηγίες Montaža Монтаж
Fitting Montage Montaje Montering Montáž Montaža Potrivire Montaj
Montage Montaggio Montagem Montaż Telepítés Montaža Монтаж

安装

3110Z10

1

49...70 mm

3110Z11

12

min. 110 mm

49...70 mm

3110Z12

1

44...65 mm

3110Z13

12

min. 105 mm

44...65 mm

3110Z14

13

min. 105 mm

44...65 mm

3110Z15

min. 110 mm

13

49...70 mm

1 RMx7… 2 RMZ790 3 RMZ791

3110J01

153 mm 97 mm

23.3

66.4 mm

== ==

==

3110M01

RMx7... RMZ78...

23.3

RMZ78...

3110J02

b2

a1

a2

b1

3140J15

b6

b1

b2

b3

b4

b5

C

x

3110J14

1

3110J05

m

a

x

.

1

0

0

N

N

o

.

0

.

.

.

1

x = 7...8 mm

0.25... 2.5 mm

x

x

0.25... 1.5 mm

x

Ø 0.6 mm... 2.5 mm

2

3

2

4

3110J16

b3

a1

a3

a2

b2

b1

RMx7...

RMZ790

A

B

A

B

Building Technologies 74 319 0731 0 a CE1G3151xx 05.02.2010 1/16

de

Elektrische Installation

Die elektrische Installation ist nach den örtlichen Vorschriften
durchzuführen. Die Verdrahtung erfolgt nach dem Anlageschaltplan.
Pro Klemme darf nur ein Draht zugeführt werden. Doppelklemmen
am Gerät (

) sind intern elektrisch verbunden.

Building Technologies 74 319 0731 0 a CE1G3151xx 05.02.2010 2/16

en

Electrical installation

Ensure that the electrical installation complies with the relevant local
safety regulations. Make wiring in accordance with the plant
diagram. Each connection terminal can accommodate only one wire.
Double terminals on the controller (

) are internally

interconnected.

fr

Raccordement électrique

Respectez les prescriptions locales pour le raccordement électrique.
Effectuez le câblage conformément au schéma de l'installation. Ne
reliez qu'un seul fil à chaque borne. Les bornes doubles de l'appareil
(

) doivent être reliées électriquement de façon interne.

sv

Elektrisk installation

Lokala föreskrifter skall beaktas vid elektrisk installation.
Ledningsdragningen skall ske enligt anläggningsschema. Endast en
tråd får anslutas till varje klämma. Dubbla klämmor på apparaten
(

) är internt sammankopplade.

nl

Elektrische installatie

De elektrische installatie dient volgens de plaatselijke voorschriften
te worden uitgevoerd. De bedrading moet volgens het
installatieschema worden uitgevoerd. Per klem mag slechts één
draad worden aangesloten. Dubbele klemmen op het apparaat
(

) zijn intern elektrisch verbonden.

it

Installazione elettrica

Assicurarsi che i collegamenti elettrici rispettino le normative locali.
Eseguire i collegamenti elettrici rispettando lo schema elettrico
esecutivo. Non collegare più di un cavo elettrico per morsetto. I
morsetti doppi sono collegati tra loro internamente.(

).

fi

Sähköasennukset

Sähköasennukset on tehtävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Johdotus tehdään laitoksen kytkentäkaavion mukaisesti. Kuhunkin
liittimeen saa liittää vain yhden johtimen. Säätimen kaksoisliittimet
(

) on kytketty laitteensisäisesti sähköisesti toisiinsa.

es

Instalación eléctrica

Asegurarse de que las instalaciones eléctricas cumplen con las
normativas locales de seguridad. El cableado debe realizarse de
acuerdo con el esquema de la instalación. Cada borna de conexión
soporta sólo un conductor. Las bornas dobles del controlador (

)

están conectadas internamente.

pt

Instalação eléctrica

Assegurar que a instalação eléctrica está em conformidade com os
regulamentos locais de instalações eléctricas. A ligação deve
realizar-se de acordo com o esquema da instalação. Cada borne só
suporta um fio condutor. Os bornes duplos do controlador (

)

estão ligados internamente.

no

Elektrisk installasjon

Påsè at installasjonen gjøres i.h.h.t. stedlige elektriske forskrifter.
Tilkoble produktet i.h.h.t. koblingskjemaet. Unngå mer enn en kabel i
hver tilkoblingsklemme. Doble tilkoblingsklemmer (

) er internt

forbundet.

da

Elektrisk installation

Den elektriske installation skal være i overensstemmelse med
Stærkstrømsbekendtgørelsen. Tilslutning foretages i henhold til
anlægsdiagrammet. Hver klemme må kun tilføres én ledning.
Dobbeltklemmer på regulatoren (

) er elektrisk forbundet

indvendig.

pl

Instalacja elektryczna

Upewnij się, że instalacja elektryczna jest zgodna z odpowiednimi
przepisami lokalnymi. Wykonaj okablowanie zgodnie ze schematem
połączeń instalacji. Do każdego zacisku można doprowadzić tylko
jeden przewód. Zaciski podwójne regulatora (

) są połączone

wewnętrznie.

cs

Elektrická instalace

Elektrická instalace musí být provedena v souladu s místními
předpisy a nařízeními. Proveďte připojení podle schematu. Na
jednu svorku je možné připojit pouze jeden vodič. Dvojité svorky
(

) jsou propojeny interně.

sk

Elektrická inštalácia

Elektrická inštalácia sa prevádza podľa miestných predpisov.
Prepojenie vodičmi sa vykonáva podľa schémy zapojenia. Na jednu
svorku sa môže priviesť len jeden vodič. Dvojité svorky (

) na

prístroji sú interne elektrický spojené.

hu

Elektromos szerelés

Az elektromos telepítésre vonatkozó helyi előírásokat minden
esetben be kell tartani. A huzalozást a rendszertopológia alapján
végezze el. Minden sorkapocs csak egy vezeték csatlakoztatására
alkalmas. A szabályzó kettős termináljai (

) belső összekötéssel

rendelkeznek.

el

Ηλεκτρική εγκατάσταση

Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική εγκατάσταση τηρεί τους σχετικούς
εγχώριους κανονισμούς ασφαλείας. Η καλωδίωση πρέπει να
ακολουθεί το διάγραμμα της εγκατάστασης. Κάθε επαφή σύνδεσης
μπορεί να περιλαμβάνει μόνο ένα σύρμα. Οι διπλές τερματικές
επαφές του ελεγκτή (

) διασυνδέονται μεταξύ τους εσωτερικά.

sr

Elektroinstalacija

Proverite da li je elektroinstalacija usklađena sa zakonskim
propisima. Proverite da li je ožičenje ispravno izvedeno. Svaka od
stezaljki na kontroleru može da prihvati samo jedan provodnik.
Dvostruke stezaljke (

) su interno povezane.

hr

Elektroinstalacija

Provjerite da je elektroinstalacija usklađena s zakonskim propisima.
Provjerite da je ožičenje ispravno izvedeno. Stezaljke na regulatoru
s oznakom (

) su interno ožičene.

sl

Električna priključitev

Obvezno upoštevajte nacionalne predpise za električne instalacije.
Ožičenje izvedite v skladu z vezalno shemo. Na eno sponko smete
priključiti samo eno žico. Dvojne sponke na regulatorju (

) so

medsebojno interno električno povezane.

ro

Instalare electrica

Asigurati-va ca instalarea electrica se potriveste cu regulile de
siguranta locala. Faceti cablarea in concordanta cu diagrama
aplicatiei. Fiecare terminal poate fi conectat la un singur conductor.
Terminalele duble ale controlerului (

) sunt intern conectate.

ru

Электрическая ус

тановка

Убедитесь в том, что электрическая установка соответствует
текущим правилами и нормам безопасности. Производите
соединения проводки в соответствии с схемой установки. К
каждой клемме можно подключить только один провод.
Свдоенные клеммы на контроллере внутренне соединены

bg

Електрическо и

нсталиране

Електрическото инсталиране трябва да е съобразено с
местните норми за ел. инсталации. Направете ел. свръзки в
съотвтствие с ел. диаграма. Към всеки терминал може да
свърже само едно жило. Двойните терминали на
регулатора(

) имат вътрешна връзка

tr

Elektrik sisteminin kurulması

Elektrik sisteminin, yerel emniyetle ilgili yönetmeliklere uymasını
sağlayın. Montaj şemasına bağlı olarak kabloları döşeyin. Her bir
bağlantı terminaline, sadece bir kablo bağlanabilir. Kontrol

cihazındaki ikiz terminaller (

), dahili olarak birbirine bağlıdır.

zh

电气安装

确保电气安装符合当地相关安全规定。按照设备图进行接线.各接线
端子只能放一条线.控制器上双端子(

)是内部相互连接的.

de

Inbetriebnahme

Beim ersten Aufstarten

1. Bediengerät auf den Regler aufsetzen (RMZ790) oder mit dem
Regler verbinden (RMZ791)

2. Spannung anlegen.

Während dieser Inbetriebnahme bleibt die Regelung
ausgeschaltet.
Sämtliche Sicherheitsfunktionen sind ebenfalls
ausgeschaltet!

Sobald der Regler hochgefahren ist, erscheint folgendes
Startbild:

Language

English
Deutsch
Francais

Building Technologies 74 319 0731 0 a CE1G3151xx 05.02.2010 3/16

3. Wählen Sie die Sprache durch Drehen des Drehdruckknopfes
"OK" und bestätigen Sie diese durch Drücken des Drehdruck­knopfes. Es erscheint das Menü "Inbetriebnahme":

4. Wählen Sie das Untermenü "Grundkonfiguration".
Wählen Sie den Anlagentyp/Grundtyp und die Position der
Erweiterungsmodule

5. Wählen Sie ggf. das Untermenü "Zusatzkonfiguration", um das
Anpassen der Konfiguration vorzunehmen

6. Wählen Sie ggf. das Untermenü "Einstellungen", um das
Anpassen der Einstellungen (Defaultwerte) vorzunehmen

7. Wählen Sie ggf. das Untermenü "Kommunikation", um die
Inbetriebnahme der Kommunikation (z. B. Bus, Uhr aktivieren)
vorzunehmen

8. Wählen Sie das Untermenü "Verdrahtungstest" (wird
empfohlen!).
Prüfen Sie die Ein- und Ausgänge. Die Ausgänge werden
simuliert.
Achtung! Die Sicherheitsfunktionen sind ausgeschaltet

9. Verlassen Sie das Menü "Inbetriebnahme" durch Drücken der
Rücktaste "ESC". Es erscheint folgendes Hinweisbild:

10. Drücken Sie den Drehdruckknopf für OK.
Die Anwendung wird gestartet, alle Fühler werden überprüft,
vorhandene Fühler werden weiterhin überwacht. Es erscheint
das Hauptmenü:

11. Nehmen Sie die Betreibereinstellungen: Zeit, Datum, Schalt­zeiten und Sollwerte vor.
Falls erforderlich, optimieren Sie Einstellungen.

12. Sichern Sie die Daten.
Wählen Sie hierfür das Untermenü "Datensicherung". Es
erscheint das Menü der Datensicherung:

Datensicherung

Speicherungsd atum… 01.01

Speicherungsjahr… 2009
Wiederherstellen…

Speichern…

Wählen Sie "Speichern" und drücken Sie den Drehdruckknopf.

Hinweise:

−

Bei "Wiederherstellen" werden die Einstellungen des obigen
Datums aktiviert

− Die Menüs "Inbetriebnahme" und "Datensicherung" sind nur in der
Passwortebene (Passwort = 7) aktiv

− Es gibt 3 Zugriffsebenen: Benutzer-, Service- und Passwortebene.
Bei gleichzeitigem Drücken des Drehdruckknopfes (OK) und der
Rücktaste (ESC) ist ein Ebenenwechsel möglich

en

Commissioning

First startup

1. Attach operator unit to the controller (type RMZ790), or connect
it to the controller (type RMZ791).

2. Switch on power.

During this commissioning phase, the control system
remains deactivated.
All safety functions also are deactivated!

When controller startup is completed, the following display will
appear:

Language

English

Deutsch
Francais

3. Select the language you require by turning the select-and-push
knob "OK" and confirm by pressing.
The "Commissioning" menu will appear:

4. Select submenu "Basic configuration".
Select the plant type / basic type and the position of the option
modules.

5. If required, select submenu "Extra configuration", enabling you
to adapt the configuration.

6. If required, select submenu "Settings" to match the settings
(default values) to your individual needs.

7. If required, select submenu "Communication" to set up the
communication (e.g. bus, activation of clock).

8. Select submenu "Wiring test" (recommended!).
Check the inputs and outputs. The outputs will be simulated.
Caution! The safety functions are deactivated.

9. Quit the "Commissioning" menu by pressing the ESC button.
The following display will appear:

10. Press the select-and-push knob for OK.
The application will be started, all sensors will be checked, and
sensors used will be monitored further on. The main menu will
appear:

11. Make the operator settings: Date, time of day, switching times
and setpoints.
If required, match the settings to your personal needs.

12. Saving the data.
Select submenu "Data backup". The menu for storing data will
appear:

Data backup

Storage date… 01.01

Storage year… 2009
Restore…

Save…

Select "Save" and press the select-and-push knob.

Notes:

−

At "Restore", the settings of the above date will be activated

− Menus "Commissioning" und "Data backup" are only active on the
password level (password = 7)

− There are 3 access levels: User, service and passwort level.
To change from one level to another, press simultaneously the
select-and-push knob (OK) and the ESC button

fr

Mise en service

Premier démarrage

1. Montez l'appareil de commande (RMZ790) sur le régulateur ou
raccordez-le au régulateur (RMZ791)

2. Appliquez la tension.

La régulation reste déconnectée pendant la mise en service.
Toutes les fonctions de sécurité sont également désactivées!

Après la mise en route du régulateur, l'affichage suivant
apparaît:

Language

English
Deutsch
Francais

Building Technologies 74 319 0731 0 a CE1G3151xx 05.02.2010 4/16

3. Sélectionnez la langue en tournant le bouton navigateur et
confirmez la sélection en appuyant sur ce même bouton.
Le menu "Mise en service" apparaît :

4. Sélectionnez le sous-menu "Configuration de base".
Sélectionnez le type d'installation/ type de base et la position
des modules d'extension

5. Sélectionnez le cas échéant le sous-menu "Configuration suppl",
pour pouvoir adapter la configuration

6. Sélectionnez le cas échéant le sous-menu "Réglages", pour
pouvoir modifier les réglages (valeurs par défaut)

7. Sélectionnez le cas échéant le sous-menu "Communication",
pour configurer la communication (par ex. bus, activation de
l'horloge)

8. Sélectionnez le sous-menu "Test de câblage" (conseillé!).
Vérifiez les entrées et sorties. Les sorties sont simulées.
Attention! Les fonctions de sécurité sont désactivées

9. Quittez le menu "Mise en service" en appuyant sur la touche
ESC. L'avertissement suivant s'affiche :

10. Appuyez sur le bouton de navigation pour confirmer (OK).
L'application démarre, toutes les sondes sont vérifiées, les
sondes utilisées sont sélectionnées pour les éventuels
messages d'erreur ultérieurs. Le menu principal apparaît :

11. Procédez aux réglages opérateur : heure, date, heures de
commutation et valeurs de consigne.
Le cas échéant, adaptez les réglages à vos besoins.

12. Enregistrez les données.
Sélectionnez le sous-menu "Sauvegarde des données". Le
menu de sauvegarde des données apparaît :

Sauvegarde des données

Date enregistr.… 01.01

Année enregistr.… 2009
Rétablir…

Sauvegarde…

Sélectionnez "Sauvegarde" et appuyez sur le bouton navigateur
(OK)

Remarques :

−

Le sous-menu "Rétablir" permet d'activer les réglages de la date
ci-dessus

− Les menus "Mise en service" et "Sauvegarde des données" ne
sont actifs qu'au niveau mot de passe (mot de passe = 7)

− Il existe 3 niveaux d'accès : utilisateur, service et mot de passe.
Pour passer d'un niveau à l'autre, appuyez simultanément sur le
bouton navigateur (OK) et sur la touche ESC.

sv

Idrifttagning

Första uppstart

1. Montera betjäningsenheten på regulatorn (RMZ790) eller anslut
den till regulatorn (RMZ791)

2. Koppla på spänningen

Under idrifttagningen är regleringen deaktiverad
Även samtliga säkerhetsfunktioner är deaktiverade!

När regulatorns uppstart är avslutad, visas följande startfönster:

3. Välj önskat språk genom att vrida vridtryckknappen "OK" och
bekräfta genom att trycka vridtryckknappen.
Menyn "Idrifttagning" visas:

Idrifttagning

Grundkonfiguration …

Extra konfiguration …
Inställn.…
Kommunikation…

4. Välj undermenyn "Grundkonfiguration".
Välj anläggningstyp/ grundtyp och positionen för tillsatsmoduler

5. Välj, om så erfordras, undermenyn "Extra konfiguration" för att
anpassa konfigurationen

6. Välj, om så erfordras, undermenyn "Inställningar" för att anpassa
inställningarna (förinställningsvärden).

7. Välj, om så erfordras, undermenyn "Kommunikation" för
igångkörning av kommunikationen (t.ex. aktivering av buss, tid).

8. Välj undermenyn "Inkopplingstest". (rekommenderas!).
Kontrollera in- och utgångarna. Utgångarna simuleras.
Obs! Säkerhetsfunktionerna är deaktiverade

9. Avsluta menyn "Idrifttagning" genom att trycka returknappen
(ESC). Följande fönster visas:

10. Tryck vridtryckknappen för OK.
Applikationen startas, alla givare testas, befintliga givare
markeras för senare felmeddelanden. Huvudmeny visas:

11. Inmata operatörsinställningarna: Tid, datum, omkopplingstider
och börvärden.
Optimera inställningarna om så erfordras.

12. Säkring av datavärden.
Välj undermenyn "Datalagring" i huvudmenyn. Menyn för
datasäkring visas:

Datalagring

Lagringsdatum… 01.01

Lagringsår… 2009
Återskapa…

Spara…

Välj undermenyn "Spara" och tryck vridtryckknappen (OK)

Anm.:

−

I undermenyn "Återskapa" aktiveras inställningarna för ovan
angivna datum

− Undermenyerna "Idrifttagning" och "Datalagring" är endast aktiva
på lösenordsnivå (lösenord = 7)

− Det finns 3 tillträdesnivåer: Användar-, service- och lösenordnivå.
Vid samtidig tryckning av vridtryckknappen (OK) och returknappen
(ESC) kan nivån ändras.

nl

Inbedrijfstelling

Bij de eerste keer in werking stellen

1. Bedienapparaat op de regelaar aanbrengen (RMZ790) of met de
regelaar verbinden (RMZ791)

2. Spanning inschakelen.

Tijdens deze inbedrijfstelling blijft de regeling
uitgeschakeld.
Alle beveiligingsfuncties zijn eveneens uitgeschakeld!

Zodra de regelaar bedrijfsgereed is, verschijnt het volgende
startscherm:

Language

English

Deutsch
Francais

Building Technologies 74 319 0731 0 a CE1G3151xx 05.02.2010 5/16

3. Selecteer de taal door het draaien van de draaidrukknop en
bevestig de keuze door het indrukken van de draaidrukknop.
Het menu "Inbedrijfstelling" verschijnt:

4. Selecteer het submenu "Basisconfiguratie…".
Selecteer het installatietype /basistype en de plaats van de
uitbreidingsmodule

5. Selecteer indien nodig het submenu "Extra configuratie…", om
een aanpassing van de configuratie uit te voeren.

6. Selecteer indien nodig het submenu "Instellingen…", om de
aanpassing van de instellingen (default-waarden) uit te voeren.

7. Selecteer indien nodig het submenu "Communicatie…", om de
inbedrijfstelling van de communicatie (bijv. bus, tijd activeren) uit
te voeren.

8. Selecteer het submenu "Bedradingstest…" (wordt geadviseerd!).
Controleer de in- en uitgangen. De uitgangen worden
gesimuleerd.
Let op! De beveiligingsfuncties zijn uitgeschakeld.

9. Verlaat het menu "Inbedrijfstelling" door op de terugsteltoets
(ESC) te drukken. Het navolgende informatiescherm verschijnt:

10. Druk op de draaidrukknop voor OK.
De toepassing wordt gestart, alle opnemers worden getest,
aanwezige opnemers worden voor latere storingsmeldingen
gemarkeerd. De hoofdmenu verschijnt:

11. Voer de instellingen: Tijd, Datum, Schakeltijden en Gewenste
waarden uit.
Optimaliseer, indien nodig, de instellingen.

12. Sla de gegevens op.
Selecteer in het hoofdmenu het submenu "Gegevensopslag".
Het gegevensopslag menu verschijnt:

Gegevensopslag

Opslagdatum… 01.01

Opslagjaar… 2009
Herstellen…

Opslaan…

Selecteer het submenu "Opslaan…" en druk op de
draaidrukknop (OK)

Aanwijzingen:

−

In het submenu "Herstellen…" worden de instellingen van de
bovenvermelde datum geactiveerd.

− De submenu's "Inbedrijfstelling" en "Gegevensopslag" zijn alleen
op het Toegangsniveau (wachtwoord = 7) actief.

− Er zijn 3 toegangsniveaus:
Gebruiker-, Service- en Wachtwoordniveau.
Bij een gelijktijdig indrukken van de drukdraaiknop (OK) en de
terugsteltoets (ESC) is een wijziging van het toegangsniveau
mogelijk

it

Messa in servizio

Primo avviamento

1. Inserire sul controllore il display (tipo RMZ790), o collegare
l'unità display remota (tipo RMZ791).

2. Dare tensione.

Durante la fase di messa in servizio, le funzioni di controllo
del regolatore sono disattivate.
Attenzione, sono disattivate anche tutte le funzioni di
sicurezza!

Quando l'avviamento del controllore è terminato, apparirà il
seguente display:

Language

English

Deutsch
Francais

3. Selezionare la lingua richiesta, ruotando la manopola e
premendola per confermare la scelta. Successivamente
confermare premendo la la manopola su "OK".
Apparirà il menù "Messa in Servizio":

Messa in Servizio

Configuraz.Base …

Configuraz.Extra …
Tarature…
Comunicazione…

4. Selezionare il sottomenù "Configurazione Base".
Selezionare il tipo di impianto/impianto base e la posizione dei
moduli opzionali..

5. Se richiesto, selezionare il sottomenù "Configurazione Extra", in
questo menù si possono impostare ulteriori configurazioni.

6. Se richiesto, selezionare il sottomenù "Tarature e
Impostaz.dati…" qui sono disponibili le impostazioni (valori di
default) che avete bisogno.

7. Se richiesto, selezionare il sottomenù "Comunicazione" per
impostare la comunicazione (e.s. bus, attivazione orologio).

8. Selezionare il sottomenù "Test collegam. elettrici"
(raccomandato!).
Verificate gli ingressi e le uscite. Le uscite possono essere
simulate.
Attenzione! Le funzioni di sicurezza sono disattivate.

9. Uscire dal menù "Messa in Servizio" premendo il pulsante ESC.
Apparirà il seguente display:

10. Selezionare l'opzione desiderata e premere la manopola per OK.
Ora si avvierà l'applicazione, tutti i sensori impiegati saranno
verificati, in caso di anomalie apparirà in seguito un messaggio
di allarme lampeggiante. Apparirà il menù principale:

Menù Principale

Messa in S ervi zio…

11. Impostate i parametri: Data, ora, orari di commutazione e
setpoints.
Se necessario, ottimizzare le impostazioni.

12. Salvataggio dei dati.
Selezionare il sottomenù "Salvataggio dei dati". Vi apparirà la
seguente finestra:

Salvataggio dei dat i

Data Salvataggio… 01.01

Anno Salvataggio… 2009
Ripristino Dat i…

Salva…

Selezionate "Salva" e confermate premendo la manopola.

Note:

−

Il comando "Ripristino Dati", attiva le impostazioni sopra descritte.

− Menù "Messa in Servizio" e "Salvataggio dei dati" sono attivi solo
tramite una password (password = 7)

− Ci sono 3 livelli di accesso: Utente, service e livello con password.
Per passare da un livello all'altro, premere simultaneamente la
manopola (OK) e il pulsante ESC.