Siemens rle127 Installation Instructions Manual

G3337xx

de

Installationsanleitung

Temperaturdifferenzregler

en

Installation Instructions

Differential temperature controller

fr

Instructions d'installation

Régulateur différantiel de température

sv

Installationsanvisning

Differenstermostat

it

Istruzioni di montaggio

Termoregolatore differenziale

pl

Instrukcja montażu

Zanurzeniowy regulator różnicy temperatur

es

Instrucciones de montaje

Regulador de temperatura diferencial

da

Installationsvejledning

Temperaturdifferensregulator

el

Οδηγίες Εγκατάστασης

∆ιαφορικός ηλιακών

RLE127

de Deutsch

Montage

Montageort

Maximal zulässige Umgebungstemperatur = 50 °C

• Im Wärmespender: im wärmsten Teil

• Im Wärmeempfänger: im kältesten Teil

• Im Sonnenkollektor: direkt am Austritt

Montieren

Der Einbau erfolgt mit einem Schutzrohr.
Vorgehen:

1. Rohrleitung bzw. System entleeren

2. Montagelage wie folgt wählen:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Der Regler darf nicht Kopf stehen; der Kabeleintritt darf nicht oben sein.
Die Mindesteintauchtiefe muss 60 mm betragen

3. Schutzrohr montieren. Bei nicht dichtendem Einbau
Hilfsmittel zum Abdichten verwenden (Hanf, Teflon­band usw.)

4. Regler in das Schutzrohr schieben und einrasten

5. Rohrleitung bzw. System wieder auffüllen

6. Der externe Temperaturfühler ist nach seiner Mon­tageanleitung zu montieren.

Elektrische Installation

• Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen beach-

ten

• Anschlussklemmen sind unter der flexiblen Kunststoff-

abdeckung

• Anschlussklemmen entsprechend den Anlagendoku-

menten verdrahten. Wenn diese fehlen, Anschluss­schaltpläne in dieser Anleitung beachten

• Zulässige Leitungslängen beachten

• Gerät erst bei der Inbetriebnahme unter Spannung

setzen

Einstellungen

3337P01

3 4 5

1

2

1 Leuchtdiode für Testbetrieb / Fehler B2 / Normalbetrieb
2 DIP-Switch-Block
3 Einstellschieber für minimale Ladetemperatur (30...80 °C)
4 Einstellpotentiometer für absolute Temperatur (40…90 °C)
5 Einstellpotentiometer für Maximaltemperatur (40…130°C)

Schaltdifferenz:

Wo einstellen? Was einstellen?

1 2

Schaltdifferenz = 8 K

DIP-Switch-Block
Schalter 1 und 2

Schaltdifferenz = 1 K

Schaltdifferenz = 4 K

Schaltdifferenz = 2 K

Betriebsart (B2):

3

mit Minimalladetemperatur

DIP-Switch-Block,
Schalter 3

ohne Minimalladetemperatur

Anwendungen (B3):

4 5

Anwendungen 6, 7

2 Wärmetauscher (∆t)

DIP-Switch-Block,
Schalter 4 und 5

Anwendung 5

2 Kollektoren (∆t)

Anwendungen 3, 4 Umlenkventil (°C)

Anwendungen 1, 2 Standard

Testbetrieb:

6

Testbetrieb

DIP-Switch-Block,
Schalter. 6

Normalbetrieb

Siemens Switzerland Ltd/ HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 1/16

Sollwert (1…30 K):

Temperatur-Einstell­schieber

Temperaturdifferenz, die zwischen den beiden erfass­ten Anlagenelementen herrschen muss

Minimale Ladetemperatur (30…80 °C):

Einstellschieber 3 Wenn Schalter 3 auf gestellt wurde

Absolute Temperatur (40…90 °C):

Potentiometer 4

Wenn Schalter 4 und 5 auf

oder

gestellt wurden

Maximaltemperatur (40…130 °C):

Potentiometer 5

Wenn Schalter 4 und 5 auf

gestellt wurden

Betriebsanzeige

Die rote LED zeigt den Betriebszustand des Reglers an:

• LED leuchtet: Netzspannung vorhanden (Normalbe­trieb)

• LED blinkt schnell (4 Hz): Testbetrieb

• LED blinkt langsam (1 Hz): Fehler Temperaturmes-

sung B2

Die Leuchtdiode ist auch bei montiertem Deckel sichtbar.

nbetriebnahme

Inbetriebnahme

1. Deckel entfernen

2. Flexible Kunststoffabdeckung anheben; dadurch

werden die Einstellelemente zugänglich

3. Einstellungen vornehmen:

− Schaltdifferenz (Schalter 1 und 2)

− Betriebsart (mit/ohne Minimalladetemperatur;

Schalter 3)

− Anwendung (Schalter 4 und 5)

− Testbetrieb (Schalter 6 = EIN)

4. Flexible Kunststoffabdeckung wieder montieren

5. Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die

Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss blinken
(Testbetrieb)

6. Temperatur-Einstellschieber auf Minimalstellung

stellen (<5 K), um Umschaltkontakt auf Q1–Q3 zu
schalten
► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt “Fehler-

suche”

7. Temperatur-Einstellschieber auf Maximalstellung

stellen (>25 K), um Umschaltkontakt auf Q4–Q6 zu
schalten
► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt “Fehler-

suche”

8. Betriebsspannung der Anlage ausschalten

9. Regler auf Normalbetrieb schalten (Schalter 6 auf

stellen)

10. Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die

Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss leuchten
(Normalbetrieb)

11. Ist ein Fernsollwertgeber angeschlossen, muss der

Temperatur-Einstellschieber auf EXT gestellt werden

12. Temperatur-Einstellschieber zuerst auf Minimalwert

stellen, dann auf Maximalwert.
Regelung beobachten: sie darf weder zu schnell noch
zu träge reagieren
► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt “Fehler-

suche”

13. Sollwert am Temperatur-Einstellschieber einstellen

14. Deckel wieder montieren

Fehlersuche

Falsches Ergebnis Mögliche Ursachen

Stellgerät reagiert nicht

• Stellgerät nicht angeschlos­sen

• Keine Betriebsspannung

Stellgerät läuft auf statt
zu oder zu statt auf

• Reglerklemmen falsch ver­drahtet

• Regler und externer Fühler
vertauscht montiert

• Fühler nicht angeschlossen

Ventil bleibt in einer
Endlage stehen

• Temperatur-Einstellschieber
steht auf EXT und es ist kein
Fernsollwertgeber ange­schlossen

• Externer Fühler nicht ange­schlossen oder Kurzschluss
in seiner Verdrahtung

Regelung reagiert zu
langsam

• Schaltdifferenz reduzieren

Regelung ist instabil

• Schaltdifferenz erhöhen

en

English

Installation

Place of installation

Maximum permissible ambient temperature = 50 °C

• When used in heat sources: In the hottest part

• When used in consumers: In the coldest part

• When used in solar collectors: Directly by the outlet

Mounting

The immersion temperature controller is designed for
use with protection pocket:
Procedure:

1. Drain the piping system.

2. Choose one of the following mounting positions:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

The controller may not be mounted upside down and the cable may not
enter from the top.
The minimum immersion length must be 60 mm.

3. Fit protection pocket in the pipe. If required, use
sealing material (hemp, Teflon tape, or similar).

4. Insert controller into the protection pocket and snap
it on.

5. Fill piping system again.

6. Mount external temperature sensor according to the
Mounting Instructions supplied with it.

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 2/16

Electrical installation

• Ensure that the local regulations for electrical installa­tions are complied with

• The connecting terminals are located under the flexi­ble plastic cover

• Make wiring according to the plant documentation. If
not available, use the connection diagrams contained
in these Installation Instructions

• Observe the permissible cable lengths

• Switch on power only when commissioning the con-

troller

Settings

3337P01

3 4 5

1

2

1 LED for test mode / fault / normal operation
2 DIP switch block
3 Setting slider for minimum charging temperature
4 Potentiometer for loading temperature (40…90 °C)
5 Potentiometer for maximum temperature (40…130 °C)

Switching differential:

Where? What?

1 2

Switching differential = 8 K

DIP switch block,
switches no. 1 and 2

Switching differential = 1 K

Switching differential = 4 K

Switching differential = 2 K

Operating mode (B2):

3

With minimum charging temperature

DIP switch block,
switch no. 3

Without minimum charging temperature

Application type (B3):

4 5

Applications 6, 7 2 Exchangers (∆t)

DIP switch block,
switches no. 4 and 5

Application 5 2 Collectors (∆t)

Applications 3, 4

Bypass (°C)

Applications 1, 2

Standard

Test mode:

6

Test mode

DIP switch block,
switch no. 6

Normal operation

Setpoint (1…30 K):

Temperature
setting slider

Temperature differential required between the two
plant elements

Minimum charging temperature (30…80 °C):

Setting slider 3 When switch no. 3 is set to

Absolute (load) temperature (40…90 °C):

Potentiometer 4

Switches no. 4 and 5 are set to

or

Maximum temperature (40…130 °C):

Potentiometer 5

Switches no. 4 and 5 are set to

Indication of operating state

The red LED indicates the controller’s operating state:

• LED lit: Mains voltage present (normal operation)

• LED flashes fast (4 Hz): In test mode

• LED flashes slow (1 Hz): Fault (B2)

The LED is also visible when the cover is fitted.

Commissioning

1. Remove housing cover.

2. Lift flexible plastic cover so that you can access the
setting elements.

3. Make the settings:

− Switching differential (switches no. 1 and 2)

− Operating mode (with / without minimum charging

temperature, switch no. 3)

− Application type (switches no. 4 and 5)

− Test mode (switch no. 6 = ON)

4. Replace flexible plastic cover.

5. Switch power on. LED for the operating state must
flash (test mode).

6. Move temperature setting slider to the minimum
value (<5 K) to prove contact Q1–Q3

► If response is wrong, refer to “Troubleshooting”

7. Move temperature setting slider to the maximum
value (>25 K) to prove contact Q4–Q6.

► If response is wrong, refer to “Troubleshooting”

8. Switch power off.

9. Switch controller back to normal operation (set
switch no. 6 to

OFF).

10. Switch power on. LED for the operating state must
light up (normal operation).

11. If a remote setting unit is used, set the controller’s
temperature setting slider to EXT.

12. First, set temperature setting slider to the minimum
value, then to the maximum value: Observe the con­trol. The response may neither be too fast nor too
slow.
► If response is wrong, refer to “Troubleshooting”

13. Adjust the setpoint with the temperature setting
slider.

14. Replace housing cover.

Troubleshooting

Wrong response Possible causes

Regulating units do not
respond

• Regulating units not con­nected

• No power supply

Regulating units travel
in the wrong direction

• Controller terminals incor­rectly wired

• Controller and external sen­sor mixed up

• Sensor not connected

Regulating units re­main in one of their end
positions

• Temperature setting slider is
set to EXT and there is no
remote setting unit con­nected

• External sensor not con­nected or short-circuit

Control response too
slow

• Reduce switching differential

Control is unstable

• Increase switching differen­tial

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 3/16

fr Français

Montage

Lieu de montage

Température ambiante maximale admissible = 50 °C

• Dans le fournisseur de chaleur : dans la partie la plus
chaude

• Dans le récepteur de chaleur : dans la partie la plus
froide

• Dans le collecteur solaire : immédiatement à la sortie

Montage

Le montage s'effectue avec une gaine de protection.
Procédure :

1. Purger la canalisation ou le système

2. Choisir la position de montage comme suit :

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Le régulateur ne doit pas être retourné ; l'entrée de câble de doit pas
se trouver en haut.
Le plongeur doit pénétrer à une profondeur minimale de 60 mm

3. Monter la gaine de protection. Si nécessaire, utiliser

un isolant (chanvre, bande téflon, etc.)

4. Glisser et encliqueter le régulateur dans le raccord

fileté

5. Remplir la canalisation ou le système

6. La sonde de température externe doit être montée

conformément à ses instructions.

Installation électrique

• Respecter les prescriptions locales pour les installa­tions électriques

• Les bornes de raccordement se trouvent sous le cou­vercle en plastique mobile.

• Câbler les bornes de raccordement conformément à la
documentation de l'installation. En l'absence de cette
dernière, se reporter aux schémas de raccordement
de cette notice.

• Respecter les longueurs de ligne admissibles

• Ne mettre l'appareil sous tension qu'au moment de la

mise en service

Réglages

3337P01

3 4 5

1

2

1 LED indiquant le mode test/normal
2 Bloc de commutateurs DIP
3 Curseur de réglage de la température de charge minimale
4 Curseur de réglage de la température minimale de charge (30...80 °C)
5 Potentiomètre de réglage de la température absolue (40…90 °C)
6 Potentiomètre de réglage de la température maximale (40…130 °C)

Différentiel :

Où régler? Que régler?

1 2

Différentiel = 8 K

Bloc de commutateurs
DIP, commutateurs 1
et 2

Différentiel = 1 K

Différentiel = 4 K

Différentiel = 2 K

Mode de fonctionnement (B2):

3

Avec température minimale de charge

Bloc de commutateurs
DIP, commutateur 3

Sans température minimale de charge

Application (B3):

4 5

Applications 6, 7 2 échangeurs (∆t)

Bloc de commutateurs
DIP, commutateurs 4
et 5

Application 5 2 collecteurs (∆t)

Applications 3, 4

Vanne de dérivation (°C)

Applications 1, 2

standard

Mode test :

6

Mode test

Bloc de commutateurs
DIP, commutateur 6

Régime normal

Valeur de consigne (1…30 K):

Curseur de réglage de
température

Différence de température requise entre les deux
éléments d'installation

Température minimale de charge (30…80 °C):

Curseur de réglage 3 Si le commutateur 3 est réglé sur

Température absolue (40…90 °C):

Potentiomètre 4

Si les commutateurs 4 et 5 sont réglés sur
ou

Température maximale (40…130 °C):

Potentiomètre 5

Si les commutateurs 4 et 5 sont réglés sur

Affichage de fonctionnement

La LED rouge indique l'état de fonctionnement du régu­lateur :

• LED allumée : tension secteur présente

• LED clignote : test de fonctionnement

La LED est également visible lorsque le couvercle est
monté.

Mise en service

Mise en service

1. Déposer le couvercle

2. Relever le couvercle en plastique ; les éléments de
réglage sont alors accessibles

3. Effectuer les réglages :

− Différentiel (commutateurs 1 et 2)

− Mode de fonctionnement (avec / sans température

min. de charge, commutateur 3)

− Application (commutateurs 4 et 5)

− Mode test (commutateur 6 = EN)

4. Remonter le couvercle en plastique .

5. Mettre l'installation sous tension. La diode d'affi­chage de fonctionnement doit clignoter (test de fonc­tionnement).

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 4/16

6. Amener le curseur de réglage de la température sur
la valeur minimale (<5 K) pour commuter le contact
sur Q1–Q3
► en cas d'anomalie, cf. chapitre “Recherche de

défauts”

7. Amener le curseur de réglage de la température sur
la valeur maximale (>25 K) pour commuter le
contact sur Q4–Q6.
► en cas d'anomalie, cf. chapitre “Recherche de

défauts”

8. Mettre l'installation hors tension

9. Placer le régulateur en régime normal (régler le
commutateur 6 sur

).

10. Mettre l'installation sous tension. La diode d'affichage
de fonctionnement doit s'allumer (régime normal).

11. En cas de raccordement d'un potentiomètre de
consigne à distance, régler le curseur de réglage de
température sur EXT.

12. Régler d'abord le curseur de réglage de température
sur la valeur minimale, puis sur la valeur maximale.
Observer la régulation : la réaction ne doit être ni
trop rapide, ni trop lente.
► en cas d'anomalie, cf. chapitre “Recherche de

défauts”

13. Régler la consigne sur le curseur de réglage de la
température

14. Remonter le couvercle.

Recherche de défauts

Résultat erroné Causes possibles

L'organe de réglage ne
réagit pas

• Organe de réglage non rac-

cordé

• Pas de tension d'alimenta-

tion

L'organe de réglage
s'ouvre au lieu de se
fermer

ou

se ferme au lieu de
s'ouvrir

• Bornes du régulateur mal

raccordées

• Régulateur et sonde externe

permutés lors du montage

• Sonde non raccordée

L'organe de réglage
reste dans une position
de fin de course

• Curseur de réglage de tem-

pérature réglé sur EXT alors
qu'aucun potentiomètre de
réglage à distance n'est rac­cordé

• Sonde externe non connec-

tée ou court-circuit dans le
câblage de la sonde

La régulation réagit
trop lentement

• Réduire le différentiel

La régulation est
instable

• Augmenter le différentiel

sv Svenska

Montering

Monteringsplats

Max.tillåten omgivningstemperatur = 50 °C

•

Vid användning i värmekälla: I den varmaste delen

• Vid användning i värmeförbrukare: I den kallaste delen

• Vid användning i solkollektorer: Direkt vid öppningen

Montering

Montering sker med dykrör.
Procedur:

1. Töm rörledningen resp. systemet

2. Välj monteringsläge enligt följande:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Regulatorn får inte monteras upp och ner; kabeln får inte tillföras
ovanifrån
Min.instickslängden skall vara 60 mm

3. Montera dykrör. Om så erfordras använd tätnings­material (hampa, teflonband osv.)

4. Skjut in regulatorn i den gängade nippeln och snäpp
fast

5. Fyll rörledningen resp. systemet med vatten igen

6. Den externa temperaturgivaren monteras enligt
monteringsinstruktionen.

Elektrisk installation

• Beakta lokala föreskrifter för elektriska installationer

• Anslutningsplintarna finns placerade under det mjuka

plastskyddet.

• Anslut plintarna enligt anläggningsdokumentationen.

Om dokumentationen saknas, kan kopplingsschemana
i denna instruktion användas.

• Beakta tillåtna ledningslängder

• Spänningen inkopplas först vid igångkörning av

apparaten.

Inställningar

3337P01

3 4 5

1

2

1 LED-lampa för testdrift/normaldrift
2 DIP-omkopplarblock
3 Skjutreglage för min.laddningstemperatur (30...80 °C)
4 Inställningspotentiometer för absolut temperatur (40…90 °C)
5 Inställningspotentiometer för max.temperatur (40…130°C)

Kopplingsdifferens:

Var inställa? Vad inställa?

1 2

Kopplingsdifferens = 8 K

DIP-omkopplarblock,
omkopplare 1 och 2

Kopplingsdifferens = 1 K

Kopplingsdifferens = 4 K

Kopplingsdifferens = 2 K

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 5/16

Driftsätt (B2):

3

med min.laddningstemperatur

DIP-omkopplarblock,
omkopplare 3

utan min.laddningstemperatur

Applikationstyp (B3):

4 5

Applikationstyp 6, 7

2 Värmeväxlare (∆t)

DIP-omkopplarblock,
omkopplare 4 och 5

Applikationstyp 5

2 Solfångare (∆t)

Applikationstyp 3, 4 Växelventil (°C)

Applikationstyp 1, 2 Standard

Testdrift:

6

Testdrift

DIP-omkopplarblock,
omkopplare 6

Normaldrift

Börvärde (1…30 K):

Temperatur­skjutreglage

Temperaturdifferens som erfordras mellan de båda
anläggningselementen

Min.laddningstemperatur (30…80 °C):

Skjutreglage 3 Om omkopplare 3 har satts på

Absolut temperatur (40…90 °C):

Potentiometer 4

Om omkopplare 4 och 5 har satts på

eller

Max.temperatur (40…130 °C):

Potentiometer 5 Om omkopplare 4 och 5 har satts på

Driftindikering

Den röda LED-lampan indikerar regulatorns drifttillstånd:

• LED-lampan lyser: Nätspänning finns (Normaldrift)

• LED-lampan blinkar snabbt (4 Hz): Testdrift

• LED-lampan blinkar långsamt (1 Hz): Feltemperatur-

mätning B2

Lysdioden är även synlig vid monterat lock.

Igångkörning

1. Avlägsna locket

2. Lyft den flexibla plasten så att inställningselementen
blir tillgängliga

3. Genomför inställningarna:

− Kopplingsdifferens (omkopplare 1 och 2)

− Driftsätt (med/utan min.laddningstemperatur; om-

kopplare 3)

− Applikationstyp (omkopplare 4 och 5)

− Testdrift (omkopplare 6 = TILL)

4. Vik tillbaka den flexibla plasten

5. Slå på matningsspänningen. Lysdioden för driftindi­kering måste blinka (Testdrift)

6. Flytta temperaturskjutreglaget till
min.inställningsvärde (<5 K), för att pröva omkoppla­re Q1–Q3
► Vid felaktig reaktion se avsnitt ”Felsökning”

7. Flytta temperaturskjutreglaget till
max.inställningsvärde (>25 K), för att pröva om­kopplare Q4–Q6
► Vid felaktig reaktion se avsnitt ”Felsökning”

8. Frånkoppla anläggningens matningsspänning

9. Omkoppla regulatorn till normaldrift (sätt omkopplare
6 på

)

10. Slå på matningsspänningen. Lysdioden för driftindi­kering måste lysa (Normaldrift)

11. Om en yttre börvärdesomställare finns ansluten skall
temperaturskjutreglaget sättas på EXT

12. Sätt temperaturskjutreglaget först på min.värdet och
sedan på max.värdet: Kontrollera regleringen:
Den får varken vara för snabb eller för trög
► Vid felaktig reaktion se avsnitt ”Felsökning”

13. Inställ börvärdet vid temperaturskjutreglaget

14. Återmontera locket

Felsökning

Felaktigt resultat Möjliga orsaker

Styrenheten reagerar
inte

• Styrenheten ej ansluten

• Ingen matningsspänning

Ventilen öppnar istället
för att stänga eller
ventilen stänger istället
för att öppna

• Regulator är felinkopplad

• Regulator och extern givare

felkopplad

• Givare inte ansluten

Ventilen kvarstannar i
ett av ändlägena

• Temperaturskjutreglaget står

på EXT och ingen yttre bör­värdesomställare ansluten

• Extern givare inte ansluten

eller kortslutning i givarled­ning

Regleringen reagerar
för långsamt

• Minska kopplingsdifferensen

Regleringen är instabil

• Öka kopplingsdifferensen

it Italiano

Installazione

Posizione di montaggio

Temperatura ambiente massima ammissibile = 50 °C

•

Negli impianti di riscaldamento: sulla parte più calda

• Nelle utenze: sulla parte più fredda

• Negli impianti a pannelli solari: sull'accumulatore

Montaggio

Montaggio regolatore di temperatura ad immersione
senza guaina di protezione.
Procedura:

1. Svuotare l'impianto.

2. Scegliere una delle seguenti posizioni di montaggio:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Il regolatore non può essere mai montato né con la testata rivolta
verso il basso, né con i cavi di collegamento rivolti verso l'alto.
La lunghezza minima d'immersione deve essere di 60 mm.

3. Fissare la guaina di protezione e, se necessario,
utilizzare materiali per guarnizioni (canapa, teflon o
similari).

4. Inserire il regolatore all'interno del nipple filettato e
fissarlo.

5. Riempire di nuovo l'impianto.

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 6/16

6. Installare la sonda temperatura di confronto secondo
le rispettive istruzioni di montaggio.

Installazione elettrica

• Assicurarsi di rispettare tutte le normative elettriche

vigenti

• I morsetti di collegamento sono posti sotto la copertura

di plastica flessibile

• Disporre i collegamenti secondo l'applicazione

dell'impianto oppure utilizzare gli schemi contenuti
nelle istruzioni di montaggio

• Osservare la lunghezza dei cavi ammissibili

• Parametrizzare il regolatore e poi fornire la tensione

d'alimentazione

Impostazioni

3337P01

3 4 5

1

2

1 LED per modalità test / funzionamento normale
2 DIP switch
3 Impostazione potenziometro a slitta per la temperatura minima di carico
4 Potenziometro per la temperatura assoluta di carico (40…90 °C)
5 Potenziometro per la temperatura max di carico (40…130 °C)

Differenziale contatto:

Dove? Come?

1 2

Differenziale contatto = 8 K

Blocco DIP switch
n. 1 e 2

Differenziale contatto = 1 K

Differenziale contatto = 4 K

Differenziale contatto = 2 K

Modalità d’impiego (B2):

3

Con minima temperatura di carico

Blocco DIP switch
n. 3

Senza minima temperatura di carico

Tipo di applicazione (B3):

4 5

Applicazioni 6, 7 2 Scambiatori (∆t)

Blocco DIP switch
n. 4 e 5

Applicazione 5 2 Collettori (∆t)

Applicazioni 3, 4

Bypass (°C)

Applicazioni 1, 2

Standard

Modalità test:

6

Modalità test

Blocco DIP switch
n. 6

Impiego normale

Setpoint (1…30 K):

Impostazione
potenziometro a slitta

Temperatura differenziale richiesta tra due elementi
d’impianto

Minima temeratura di carico (30…80 °C):

Impostazione
potenziometro a slitta
3 Quando lo switch n. 3 è impostato verso

Temperatura assoluta (di carico, 40…90 °C):

Potenziometro 4

Switch n. 4 e 5 sono verso

o

Temperatura massima (40…130 °C):

Potenziometro 5

Switch n. 4 e 5 sono verso

Indicazione dello stato di funzionamento

Il LED rosso visualizza lo stato d’impiego del regolatore:

• LED acceso: tensione d’alimentazione presente

(impiego normale)

• LED lampeggiante veloce (4 Hz): in modalità test

• LED lampeggiante lento (1 Hz): anomalia (B2)

Il LED è visibile anche a copertura flessibile plastica
chiusa.

Configurazione

1. Rimuovere il coperchio.

2. Sollevare la copertura flessibile plastica in modo da
poter accedere agli elementi di regolazione.

3. Impostare le regolazioni:

− Differenziale contatto (switch n. 1 e 2)

− Modalità d’impiego (con / senza temperaura

minima di carico, switch n. 3)

− Applicazione tipo (switch n. 4 e 5)

− Modalità test (switch n. 6 = ON)

4. Richiudere la copertura flessibile plastica.

5. Inserire l’alimentazione. Il LED per lo stato di
funzionamento deve lampeggiare (modalità test).

6. Spostare il cursore a slitta della temperatura verso il
valore minimo (<5 K) per provare il contatto Q1–Q3

► Se la risposta è sbagliata, fare riferimento a

“Ricerca guasti”

7. Spostare il cursore a slitta della temperatura verso il
valore massimo (>25 K) per provare il contatto Q4–
Q6.

► Se la risposta è sbagliata, fare riferimento a

“Ricerca guasti”

8. Disinserire l’alimentazione.

9. Abbassare lo switch del regolatore verso l’impiego
normale (impostare lo switch n. 6 verso

OFF).

10. Inserire l’alimentazione. Il LED per lo stato di
funzionamento deve rimanere acceso (impiego
normale).

11. Se è collegato il potenziometro esterno occorre
impostare il cursore del potenziometro a slitta su
EXT.

12. Per prima cosa impostare il cursore del
potenziometro a slitta sul valore minimo poi sul
valore massimo ed osservare il funzionamento: la
risposta non deve essere mai troppo lenta nè troppo
veloce.
► Se la risposta è sbagliata, fare riferimento a

“Ricerca guasti”

13. Impostare il sepoint con il cursore del potenziometro
a slitta.

14. Richiudere il coperchio.

Ricerca guasti

Risposta sbagliata Possibile causa

L’unità di regolazione
non risponde

• Unità di regolazione non

collegata

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 7/16

• Nessuna alimentazione

L’unità di regolazione
lavora nella direzione
sbagliata

• Collegamenti terminali del

regolatore errati

• Regolazioni e sonde esterne

invertite

• Sonda non collegata

L’unità di regolazione
rimane in una sola
posizione

• Il cursore del potenziometro

a slitta della temperatura è
impostato su EXT e non è
presente il potenziometro
esterno

• Sonda non collegata o in

corto-circuito

Control response too
slow

• Reduce switching differential

Control is unstable

• Increase switching

differential

pl Polski

Montaż

Miejsce montażu

Maks. dopuszczalna temperatura otoczenia = 50 °C

•

Gdy stosowany w źródle ciepła: w najcieplejszej części

• Gdy stosowany w odbiorniku ciepła: w najzimniejszej

części

• Gdy stosowany w kolektorze słonecznym: tuż za

wylotem

Montaż

Zanurzeniowy regulator temperatury jest przeznaczony
do stosowania razem z osłoną ochronną.
Procedura:

1. Spuścić wodę z instalacji.

2. Wybrać jedną z poniższych pozycji montażu:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Regulator nie może być montowany trzpieniem czujnika skierowanym ku
górze, kabel musi być doprowadzony od dołu.
Minimalna głębokość zanurzenia wynosi 60 mm.

3. Zamontować osłonę ochronną w rurociągu. W razie
potrzeby zastosować materiał uszczelniający (kono­pie, taśmę teflonową lub podobne).

4. Wsunąć regulator w osłonę i zatrzasnąć na niej.

5. Ponownie napuścić wodę do instalacji.

6. Czujnik temperatury zewnętrznej montować zgodnie
z instrukcją montażu dostarczoną z czujnikiem.

Instalacja elektryczna

• Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących

instalacji elektrycznych.

• Zaciski podłączeniowe umieszczone są pod

elastyczną pokrywą z tworzywa sztucznego.

• Okablowanie wykonać zgodnie z dokumentacją

instalacji. Jeśli jest ona niedostępna, wykorzystać
schematy połączeń przedstawione w niniejszej
instrukcji.

• Przestrzegać dopuszczalnych długości przewodów.

• Zasilanie załączać dopiero przy uruchomieniu.

Nastawy

3337P01

3 4 5

1

2

1 Dioda LED wskazująca tryb pracy (normalny / test)
2 Blok przełączników DIP
3 Suwak nastawczy do ustawiania minimalnej temperatury ładowania
4 Potencjometr do ustawiania temperatury załączenia (40…90 °C)
5 Potencjometr do ustawiania temperatury maksymalnej (40…130 °C)

Różnica przełączania:

Gdzie? Co?

1 2

Różnica przełączania = 8 K

Blok przełączników,
przełączniki DIP nr 1
oraz 2

Różnica przełączania = 1 K

Różnica przełączania = 4 K

Różnica przełączania = 2 K

Tryb pracy (B2):

3

Z ograniczeniem minimalnej temperatury
ładowania

Blok przełączników,
przełącznik DIP nr 3

Bez ograniczenia minimalnej temperatury
ładowania

Typ aplikacji (B3):

4 5

Aplikacje 6, 7 2 Wymienniki (∆t)

Blok przełączników,
przełączniki DIP nr 4
oraz 5

Aplikacja 5 2 Kolektory (∆t)

Aplikacje 3, 4

Obejście (°C)

Aplikacje 1, 2

Standard

Tryb testowania:

6

Tryb testowania

Blok przełączników,
przełącznik DIP nr 6

Normalna praca

Wartość zadana (1…30 K):

Suwak nastawczy
temperatury

Różnica temperatury wymagana pomiędzy dwoma
elementami instalacji

Minimalna temperatura ładowania (30…80 °C):

Suwak nastawczy 3 Gdy przełącznik nr 3 ustawiony w pozycji

Temperatura załączenia (40…90 °C):

Potencjometr 4

Przełączniki nr 4 i 5 ustawione

lub

Temperatura maksymalna (40…130 °C):

Potencjometr 5

Przełączniki nr 4 i 5 ustawione w pozycji

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 8/16

Wskazanie stanu pracy

Czerwona dioda LED wskazuje stan pracy regulatora:

• Dioda świeci się: Załączone napięcie zasilania (praca

normalna)

• Dioda miga szybko (4 Hz): W trybie testowania

• Dioda miga powoli (1 Hz): Awaria (B2)

Dioda sygnalizacyjna widoczna jest także po założeniu
pokrywy.

Uruchomienie

1. Zdjąć pokrywę regulatora.

2. Unieść elastyczną pokrywę, aby uzyskać dostęp do
elementów nastawczych.

3. Dokonać nastaw:

− Różnica przełączania (przełączniki nr 1 i 2)

− Tryb pracy (z/bez ograniczenia minimalnej

temperatury ładowania, przełącznik nr 3)

− Typ aplikacji (przełączniki nr 4 i 5)

− Tryb testowania (przełącznik nr 6 = ON)

4. Opuścić elastyczną pokrywę.

5. Załączyć zasilanie. Dioda sygnalizacyjna LED
powinna zacząć migać (tryb testowania).

6. Suwak nastawczy temperatury ustawić na minimalną
wartość (<5 K) w celu sprawdzenia styku Q1–Q3

► W razie nieprawidłowości patrz „Rozwiązywanie

problemów”

7. Suwak nastawczy temperatury ustawić na
maksymalną wartość (>25 K) w celu sprawdzenia
Q4–Q6.

► W razie nieprawidłowości patrz „Rozwiązywanie

problemów”

8. Wyłączyć zasilanie.

9. Przełączyć regulator z powrotem na normalną pracę
(przełącznik nr 6 do pozycji

OFF).

10. Załączyć zasilanie. Dioda sygnalizacyjna LED
powinna się wtedy świecić (praca normalna).

11. Jeśli stosowany jest zdalny zadajnik, to suwak
nastawczy wartości zadanej ustawić w pozycji EXT.

12. Suwak nastawy temperatury ustawić najpierw na
wartość minimalną, a następnie maksymalną.
Obserwować regulację. Czas odpowiedzi nie
powinien być ani zbyt długi, ani zbyt krótki.
► W razie nieprawidłowości patrz „Rozwiązywanie

problemów”

13. Za pomocą suwaka nastawczego ustawić żądaną
wartość zadaną temperatury.

14. Założyć pokrywę regulatora.

Rozwiązywanie problemów

Nieprawidłowość Możliwe przyczyny

Brak odpowiedzi
urządzenia
wykonawczego

• Niepodłączone urządzenie

wykonawcze

• Brak zasilania

Urządzenie
wykonawcze
przemieszcza się w
złym kierunku

• Błędnie okablowane zaciski

regulatora

• Zamieniony regulator i

zewnętrzny czujnik
temperatury

• Czujnik niepodłączony

Urządzenie
wykonawcze pozostaje
w jednej z krańcowych
pozycji

• Suwak nastawczy ustawiony

w pozycji EXT i
niepodłączony zdalny
zadajnik

• Czujnik zewnętrzny

niepodłączony lub zwarcie

Zbyt długi czas
odpowiedzi

• Zmniejszyć różnicę

przełączania

Regulacja jest
niestabilna

• Zwiększyć różnicę

przełączania

es Español

Montaje

Lugar de montaje

Máxima temperatura ambiente permisible = 50 °C

•

Al utilizarse en fuentes de calor: En la parte más ca-

liente

• Al utilizarse en consumidores: En la parte más fría

• Al utilizarse en colectores solares: Directamente a su

salida

Montaje

El controlador de temperatura de inmersión está diseña­do para utilizarse con vaina de protección:
Procedimiento:

1. Vaciar las tuberías.

2. Elegir una de las siguientes posiciones de montaje:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

El controlador no debe montarse boca abajo y el cable no debe
introducirse desde arriba.
La longitud mínima de inmersión debe ser de 60 mm.

3. Acoplar la vaina de protección. Si se precisa, utilizar
material de sellado (cáñamo, cinta deTeflon, o simi­lar).

4. Insertar el controlador en la vaina de protección y
asegurarlo.

5. Rellenar de nuevo las tuberías.

6. Montar la sonda de temperatura externa de acuerdo
con la Instrucciones de Montaje que se incluyen.

Instalación eléctrica

• Asegurarse de que se cumplen las normativas locales

para instalaciones eléctricas

• Las bornas de conexión están situadas bajo la cubier-

ta de plástico flexible

• El cableado debe hacerse según la documentación de

la instalación. Si no está disponible, utilícense los es­quemas de conexionado que se detallan en estas
Instrucciones de montaje

• Tener en cuenta las longitudes permisibles de los

cables

• Alimentar sólo después de efectuada la correcta puesta

en marcha del controlador

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 9/16

Ajustes

3337P01

3 4 5

1

2

1 LED para funcionamiento modo test / normal
2 Bloque de interruptores DIP
3 Cursor deslizante para temperatura de carga mínima
4 Potenciómetro para temperatura de carga (40…90 °C)
5 Potenciómetro para temperatura máxima (40…130 °C)

Diferencial de conmutación:

¿Dónde? ¿Qué?

1 2

Diferencial conmutación = 8 K

Bloque de interrupto­res DIP, interruptores
1 y 2

Diferencial conmutación = 1 K

Diferencial conmutación = 4 K

Diferencial conmutación = 2 K

Modo de operación (B2):

3

Con temperatura de carga mínima

Bloque de interrupto­res DIP, interruptor 3

Sin temperatura de carga minima

Tipo de aplicación (B3):

4 5

Aplicaciones 6, 7 2 Intercambiadores (∆t)

Bloque de interrupto­res DIP, interruptores
4 y 5

Aplicación 5 2 Colectores (∆t)

Aplicaciones 3, 4

Bypass (°C)

Aplicacicones 1, 2

Estándar

Modo test:

6

Modo test

Bloque de interrupto­res DIP, interruptor 6

Funcionamiento normal

Consigna (1…30 K):

Cursor deslizante para
temperatura

Diferencial de temperatura requerido entre dos ele­mentos de la instalación

Temperatura de carga mínima (30…80 °C):

Ajuste cursor 3 Cuando el interruptor 3 está en esta posición

Temperatura absoluta (carga) (40…90 °C):

Potenciómetro 4

Interuptores 4 y 5 están así

o

Temperatura máxima (40…130 °C):

Potenciómetro 5

Interruptores 4 y 5 están así

Indicación del estado de funcionamiento

El LED rojo indica el estado de funcionamiento del con­trolador:

• LED encendido: Alimentación principal (operación

normal)

• LED parpadea rápido (4 Hz): Modo test

• LED parpadea despacio (1 Hz): Fallo (B2)

El LED también está visible cuando se ajusta la cubierta.

Puesta en servicio

1. Retirar la tapa de la carcasa.

2. Levantar la cubierta de plástico flexible para poder
acceder a los elementos de ajuste.

3. Realizar los ajustes:

− Diferencial conmutación (interruptores 1 y 2)

− Modo de operación (con/sin temperatura de carga

minima, interruptor 3)

− Tipo de aplicación (interruptores 4 y 5)

− Modo test (interruptor 6 = ON)

4. Colocar nuevamente la cubierta de plástico.

5. Conectar la alimentación. El LED para el estado de
funcionamiento debe parpadear (modo test).

6. Mover el cursor deslizante de temperatura al valor
mínimo (<5 K) para probar los contactos Q1–Q3

► Si la respuesta es errónea, ver “Tabla de erro-

res”

7. Mover el cursor deslizante de temperatura al valor
máximo (>25 K) para probar contactos Q4–Q6.

► Si la respuesta es errónea, ver “Tabla de erro-

res”

8. Desconectar la alimentación.

9. Devolver el controlador a su operación normal (ajus­tar interruptor 6 en

OFF).

10. Conectar la alimentación. El LED para el estado de
funcionamiento debe encenderse (operación nor­mal).

11. Si se utiliza una unidad remota de consigna, situar
el cursor frontal de ajuste de temperatura del contro­lador en EXT.

12. Primero, situar el cursor de ajuste de temperatura
en el valor mínimo y después en el valor máximo:
Observar el control. La respuesta no puede ser ni
demasiado rápida ni demasiado lenta.
► Si la respuesta es errónea, ver “Tabla de erro-

res”

13. Ajustar la consigna con el cursor de ajuste de tem­peratura.

14. Volver a colocar la tapa de la carcasa.

Tabla de errores

Respuesta errónea Posibles causas

Las unidades de con­trol no responden

• Unidades de control no co-

nectadas

• No hay alimentación

Las unidades de con­trol viajan en la direc­ción errónea

• Las bornas del controlador

están cableadas incorrecta­mente

• El controlador y la sonda

externa están mezclados

• Sonda sin conectar

Las unidades de con­trol permanecen en
una de sus posiciones
finales

• El cursor de ajuste de tem-

peratura se encuentra en
EXT y no hay unidad de
ajuste remota conectada

• Sonda externa no conectada

o cortocircuito

Control response too
slow

• Reduce switching differential

Control is unstable

• Increase switching differen-

tial

da Dansk

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 10/16

Montering

Montering

Max. tilladt omgivelsestemperatur = 50°C

•

I varmegiver: i den varmeste del

• I varmemodtager: i den koldeste del

• I solkollektor: direkte på udgang

Montering

Regulatoren indbygges med beskyttelsesrør.
Fremgangsmåde:

1. Tøm rørsystemet.

2. Vælg en af følgende indbygningspositioner:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Regulatoren må ikke vende på hovedet, og kablet må ikke indføres
ovenfra.
Minimumdyklængde: 60 mm

3. Monter beskyttelsesrør. Om nødvendigt anvendes
tætningsmateriale (hamp, teflonbånd osv.).

4. Indsæt og fastgør regulatoren i niplen.

5. Fyld rørsystemet igen.

6. Den eksterne temperaturføler monteres efter monte­ringsvejledningen for denne.

Elektrisk installation

• Stærkstrømsbekendtgørelsen skal overholdes.

• Tilslutningsklemmerne sidder under den fleksible

plastafdækning.

• Tilslut klemmerne i henhold til anlægsdokumentatio-

nen. Hvis denne mangler, benyttes tilslutningsdi­agrammerne i denne vejledning.

• Vær opmærksom på de tilladte ledningslængder.

• Sæt først spænding til apparatet ved idriftsættelsen.

Indstillinger

3337P01

3 4 5

1

2

1 LED for test-mode/normaldrift
2 DIP-switch-blok
3 Indstillingsskyder for min. ladetemperatur (30...80°C)
4 Indstillingspotentiometer for absolut temperatur (40…90°C)
5 Indstillingspotentiometer for max. temperatur (40…130°C)

Koblingsdifferens:

Hvor indstilles? Hvad indstilles?

DIP-switch-

1 2

Koblingsdifferens = 8 K

Koblingsdifferens = 1 K

Koblingsdifferens = 4 K

Koblingsdifferens = 2 K

Driftsform (B2):

3

Med min. ladetemperatur

DIP-switch-blok,
kontakt 3

Uden min. ladetemperatur

Applikationstype (B3):

4 5

Applikation 6 og 7

2 varmevekslere (∆t)

DIP-switch-blok,
kontakt 4 og 5

Applikation 5

2 kollektorer (∆t)

Applikation 3 og 4 Bypass (°C)

Applikation 1 og 2 Standard

Test-mode:

6

Test-mode

DIP-switch-blok,
kontakt 6

Normaldrift

Setpunkt (1…30 K):

Temperaturindstil­lingsskyder

Nødvendig temperaturdifferens mellem de to anlægs­elementer

Min. ladetemperatur (30…80°C):

Indstillingsskyder 3 Når kontakt 3 er stillet til

Absolut temperatur (40…90°C):

Potentiometer 4

Når kontakt 4 og 5 er stillet til

eller

Max. temperatur (40…130°C):

Potentiometer 5

Når kontakt 4 og 5 er stillet til

Driftsindikering

Den røde LED viser regulatorens driftstilstand:

• LED lyser: Netspænding til stede (normaldrift)

• LED blinker hurtigt (4 Hz): Test-mode

• LED blinker langsomt (1 Hz): Fejl

temperaturmåling B2

Lysdioden er også synlig, når dækslet er monteret.

Idriftsættelse

Idriftsættelse

1. Fjern dækslet.

2. Løft det fleksible plastdæksel, så indstillingselemen­terne bliver tilgængelige

3. Foretag følgende indstillinger:

− Koblingsdifferens (kontakt 1 og 2)

− Driftsform (med/uden min. ladetemperatur,

kontakt 3)

− Applikationstype (kontakt 4 og 5)

− Test-mode (kontakt 6 = ON).

4. Monter det fleksible plastdæksel igen.

5. Sæt driftsspænding på anlægget. Lysdioden for
driftsindikering skal blinke (test-mode).

6. Flyt skyderen for indstiling af temperatur til minimum­stilling (<5 K) for at koble skiftekontakten til Q1–Q3.
► Ved forkert reaktion, se “Fejlsøgning”.

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 11/16

7. Flyt skyderen for indstilling af temperatur til maksimum­stilling (>25 K) for at koble skiftekontakten til Q4–Q6.
► Ved forkert reaktion, se “Fejlsøgning”.

8. Slå driftsspændingen til anlægget fra.

9. Sæt regulatoren tilbage til normaldrift (stil kontakt 6
til

).

10. Sæt driftsspænding til anlægget. Lysdioden for drifts­indikering skal lyse (normaldrift).

11. Hvis der er tilsluttet en ekstern referencegiver, skal
skyderen for indstilling af temperatur stilles pål

EXT.

12. Stil først skyderen for indstilling af temperatur på
minimumværdien og derefter på maksimumværdien.
Iagttag reguleringen: den må hverken reagere for hur­tigt eller for langsomt.
► Ved forkert reaktion, se “Fejlsøgning”.

13. Indstil setpunktet med skyderen for indstilling af
temperatur.

14. Sæt husdækslet på igen.

Fejlsøgning

Forkert reaktion Mulige årsager

Manøvreorgan reage­rer ikke

• Manøvreorgan ikke tilsluttet

• Ingen driftsspænding

Manøvreorgan kører i
den forkerte retning

• Regulatorklemmer forkert

tilsluttet

• Montering af regulator og

ekstern føler byttet om

• Føler ikke tilsluttet

Ventil bliver stående i
en af endestillingerne

• Skyder for indstilling af

tem-eratur står på EXT, og
der
er ikke tilsluttet en ekstern
refeencegiver

• Ekstern føler ikke tilsluttet

eller kortsluttet

Regulering reagerer for
langsomt

• Reducer koblingsdifferens

Regulering er ustabil

• Øg koblingsdifferens

el

Ελληνικά

Εγκατάσταση

Θέση εγκατάστασης

Μέγ. επιτρεπτή θερµ. περιβάλλοντος =50 °C

•

Όταν χρησιµοποιείται σε πηγές θέρµανσης: Στο

θερµότερο σηµείο.

• Όταν χρησιµοποιείται στην κατανάλωση: Στο

ψυχρότερο σηµείο.

• Όταν χρησιµοποιείται σε ηλιακούς συλλέκτες:

Απευθείας σύνδεση στην έξοδο.

Τοποθέτηση

Ο ελεγκτής θερµοκρασίας εµβάπτισης είναι
σχεδιασµένος για να χρησιµοποιείται µέσα σε θήκη
ασφαλείας :
∆ιαδικασία:

1. Αδειάστε το δοχείο Ζ.Ν.Χ.

2. Επιλέξτε µία από τις παρακάτω θέσεις
συναρµολόγησης:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Ο ελεγκτής δεν πρέπει να συναρµολογηθεί ανάποδα και το καλώδιο δεν
πρέπει να το περάσετε από πάνω.

Tο ελάχιστο µήκος εµβάπτισης πρέπει να είναι 60 mm.

3. Προσαρµόστε στο δοχείο Ζ.Ν.Χ την θήκη

εµβάπτισης. Αν χρειαστεί χρησιµοποιείστε κάποιο
υλικό στεγανοποίησης (hemp, ταινίαTeflon, ή κάποιο
παρόµοιο υλικό).

4. Τοποθετήστε το ελεγκτή µέσα στη θήκη εµβάπτισης
µέχρι να εφαρµόσει.

5. Γεµίστε ξανά το δοχείο Ζ.Ν.Χ.

6. Συναρµολογήστε το αισθητήριο

της θερµοκρασίας
συλλεκτών σύµφωνα µε τις οδηγίες
συναρµολόγησης που περιέχονται στη συσκευασία .

Ηλεκτρική εγκατάσταση

• Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι τοπικές προδιαγραφές για

την ηλεκτρική εγκατάσταση.

• Οι κλέµες βρίσκονται πίσω από το κάτω εύκαµπτο

πλαστικό κάλυµµα.

• Κάντε την συνδεσµολογία σύµφωνα µε τις

εργοστασιακές προδιαγραφές. Εάν δεν τις έχετε,
χρησιµοποιείστε τα διαγράµµατα σύνδεσης που
περιέχουν αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης.

• Μην ξεπεράσετε το ανώτατο επιτρεπτό µήκος

καλωδίων.

• Βάλετε τον ελεγκτή σε λειτουργία εφόσον ήδη έχει

ρυθµιστεί.

Ρυθµίσεις

3337P01

3 4 5

1

2

1 LED για δοκιµαστική και κανονική λειτουργία
2 Μικρό διακόπτες (Dip Switches)
3 Ποτενσιόµετρο ρύθµισης ελάχιστης θερµοκρασίας φόρτισης
4 Ποτενσιόµετρο ρύθµισης θερµοκρασίας από λέβητα (40…90 °C)
5 Ποτενσιόµετρο ρύθµισης µέγιστης θερµοκρασίας (40…130 °C)

∆ιαφορικό ενεργοποίησης

Που; Τι;

1 2

∆ιακόπτης διαφορικού = 8 K

Μικρο διακόπτες
αρ. 1 και 2

∆ιακόπτης διαφορικού = 1 K

∆ιακόπτης διαφορικού = 4 K

∆ιακόπτης διαφορικού = 2 K

Τρόπος λειτουργίας(Β2):

Μικρό διακόπτης αρ. 3

3

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 12/16

9. Θέστε τον ελεγκτή σε κανονική λειτουργία ( βάλτε
τον µικρό διακόπτη αρ. 6

OFF).

Με ελάχιστη θερµοκρασία φόρτισης

Χωρίς ελάχιστη θερµοκρασία φόρτισης

10. Επανατροφοδοτείστε µε τάση . Το LED σε
κατάσταση λειτουργίας πρέπει να είναι αναµµένο
(αυτόµατη λειτουργία).

Είδος εφαρµογής(Β3):

4 5

Εφαρµογές 6, 7 2 Εναλλάκτες (∆t)

Μικρό διακόπτης
αρ. 4 και 5

Εφαρµογές 5 2 Συλλέκτες (∆t)

Εφαρµογές 3, 4

Bypass (°C)

Εφαρµογές 1, 2

Standard

11. Αν χρησιµοποιείται τηλεχειρισµός, ρυθµίστε το
δροµέα θερµοκρασίας του ελεγκτή στο EXT.

12. Πρώτα ρυθµίστε τον κινούµενο διακόπτη
θερµοκρασίας στην µικρότερη τιµή, µετά στην
µεγαλύτερη: Παρακολουθείστε τον

έλεγχο . Η

αντίδραση δεν πρέπει να είναι ούτε πολύ γρήγορη,
ούτε πολύ αργή
► Αν η αντίδραση είναι λάθος, συµβουλευτείτε τις

“Πιθανές βλάβες”.

∆ιαδικασία τεστ:

6

∆ιαδικασία τεστ

Μικροδιακόπτης αρ. 6

Κανονική λειτουργία

13. Ρυθµίστε την επιθυµητή θερµοκρασιακή διαφορά µε
τον δροµέα.

Setpoint (1…30 K):

14. Επανατοποθετήστε το κάλυµµα συσκευασίας.

∆ροµέας επιλογής
θερµοκρασίας

Απαιτούµενη θερµοκρασιακή διαφορά ανάµεσα στα
δύο σηµεία ελέγχου της εγκατάστασης

Πιθανές βλάβες

Ελάχιστη θερµοκρασία φόρτισης: (30…80 °C):

Λάθος αντίδραση Πιθανές αιτίες

Οι συσκευές ελέγχου
δεν ανταποκρίνονται

• Συσκευές ελέγχου δεν είναι

συνδεδεµένες

• ∆εν υπάρχει τάση

Οι συσκευές ελέγχου
λειτουργούν
αντίστροφα

• Λανθασµένη

συνδεσµολογία στους
ακροδέκτες του ελεγκτή Q2
ή Q3

• Ο ελεγκτής και ο

εξωτερικός αισθητήρας
έχουν µπλεχτεί

• ∆εν έχει συνδεθεί

αισθητήριο
Οι συσκευές ελέγχου
παραµένουν στη µία
από τις τερµατικές
θέσεις τους

• Το ποτενσιόµετρο

θερµοκρασίας έχει

τοποθετηθεί στο EXT και

δεν είναι συνδεδεµένο το

τηλεχειριστήριο

• Το εξωτερικό αισθητήριο

δεν είναι συνδεδεµένο ή

υπάρχει βραχυκύκλωµα
Η ανταπόκριση του
ελέγχου είναι πολύ
αργή

• Μειώστε την τιµή του

διαφορικού

Οι έλεγχος είναι
ασταθής

• Αυξήστε την τιµή του

διαφορικού

∆ροµέας επιλογής:
no 3 Όταν ο µικρό διακόπτης no 3 είναι στη θέση

Επιθυµητή θερµοκρασία από λέβητα (40…90 °C):

Ποτενσιόµετρο: no 4

Όταν οι µικρό διακόπτες no 4 και no 5 είναι στη θέση

ή

Μέγιστη θερµοκρασία (40…130 °C):

Ποτενσιόµετρο: no 5

Όταν οι µικρό διακόπτες no 4 και no 5 είναι στη θέση

Ενδείξεις λειτουργίας

Tο κόκκινο LED δείχνει την λειτουργία του ελεγκτή:

• LED αναµµένο: Υπάρχει τάση στο δίκτυο (κανονική

λειτουργία)

• LED αναβοσβήνει γρήγορα (4 Hz): ∆ιαδiκασία τεστ

• LED αναβοσβήνει αργά (1 Hz): Βλάβη (B2)

Tο LED φαίνεται ακόµα και όταν έχουµε τοποθετήσει το
κάλυµµα.

Ρυθµίσεις

1. Αφαιρέστε το κάλυµµα συσκευασίας.

2. Σηκώστε το εύκαµπτο πλαστικό κάλυµµα για να
έχετε πρόσβαση στα στοιχεία ρύθµισης .

3. Κάντε τις ρυθµίσεις:

− ∆ιαφορικό ενεργοποίησης (µικρό διακόπτες αρ. 1

και 2)

− Τρόπος λειτουργίας (µε ή χωρίς ελάχιστη

θερµοκρασία φόρτισης, µικρό διακόπτης αρ. 3)

− Είδος εφαρµογής (µικρό διακόπτες αρ. 4 και 5)

− ∆ιαδικασία τεστ (µικρό διακόπτης αρ. 6= ON)

4. Επανατοποθετήστε το εύκαµπτο πλαστικό κάλυµµα

5. Τροφοδοτείστε µε τάση τη συσκευή. Το LED για την
κατάσταση λειτουργίας πρέπει να αναβοσβήνει
(διαδικασία τεστ).

6. Μετακινήστε τον δροµέα επιλογής θερµοκρασίας

στην ελάχιστη τιµή (<5 K) κλείνει η επαφή Q1–Q3
► Αν η αντίδραση είναι λάθος, συµβουλευτείτε τις

“Πιθανές βλάβες”

7.

Μετακινήστε τον δροµέα επιλογής θερµοκρασίας
στην µέγιστη τιµή (>25 K) κλείνει η επαφή Q4–Q6.

► Αν η αντίδραση είναι λάθος, συµβουλευτείτε τις

“Πιθανές βλάβες”

8. ∆ιακόψτε την τάση

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 13/16

Anschlussklemmen
Connecting terminals
Bornes de raccordement
Anslutningsklämmor
Collegamenti interni

Listwa zaciskowa
Bornas de conexión
Tilslutningsklemmer
Τερµατικές επαφές

R1 M

Q2 Q3

3337G01

L

N

B2

MQ1

Q5

Q6

Q4

N

B2 M

de Deutsch pl Polish

B2, B3 Temperaturfühler B2, B3 Czujniki temperatury
L, N Betriebsspannung AC 230 V L, N Napięcie zasilania 230 V AC
M Masse M Masa
R1 Eingang für Fernsollwertgeber R1 Wejście dla zdalnego zadajnika
Q1, Q4 Eingang für Steuerkontakt Q1, Q4 Wejście styku sterującego
Q2, Q5 Ausgang Steuerkontakt (normal geschlossen) Q2, Q5 Wyjście styku sterującego (normalnie zamknięty)
Q3, Q6 Ausgang Steuerkontakt (normal offen) Q3, Q6 Wyjście styku sterującego (normalnie otwarty)

en English es Español

B2, B3 Temperature sensors B2, B3 Sondas de temperatura
L, N Operating voltage AC 230 V L, N Alimentación 230 V CA
M Ground M Masa
R1 Input for remote setting unit R1 Entrada para unidad remota de consigna
Q1, Q4 Input for control contact Q1, Q4 Entrada para contacto de control
Q2, Q5 Output for control contact (normally closed) Q2, Q5 Salida para contacto de control (normalmente cerrado)
Q3, Q6 Output for control contact (normally open) Q3, Q6 Salida para contacto de control (normalmente abierto)

fr Français da Dansk

B2, B3 Sondes de température

B2, B3 Temperaturfølere

L, N Tension d'alimentation 230 V~

L, N Driftsspænding AC 230 V

M Masse

M Jord

R1 Entrée du potentiomètre de consigne à distance

R1 Indgang for ekstern referencegiver

Q1, Q4 Entrée du contact de commande

Q1, Q4 Indgang for styrekontakt

Q2, Q5 Sortie du contact de commande (normalement fermé)

Q2, Q5 Udgang for styrekontakt (normalt lukket)

Q3, Q6 Sortie du contact de commande (normalement ouvert)

Q3, Q6 Udgang styrekontakt (normalt åben)

sv Svenska el Ελληνικά

B2, B3 Temperaturgivare

B2, B3 Αισθητήρια θερµοκρασίας

L, N Matningsspänning AC 230 V

L, N Τάση λειτουργίας AC 230 V

M Mätnoll

M Γείωση

R1 Ingång för yttre börvärdesomställare

R1 Είσοδο για εξωτερικό ποτενσιόµετρο

Q1, Q4 Ingång för styrkontakt

Q1, Q4 Είσοδοι τάσης λειτουργίας για συσκευές ελέγχου

Q2, Q5 Utgång för styrkontakt (normalt sluten)

Q2, Q5 Έξοδοι για συσκευές ελέγχου (κανονικά κλειστή)

Q3, Q6 Utgång för styrkontakt (normalt öppen)

Q3, Q6 Έξοδοι για συσκευές ελέγχου (κανονικά ανοικτή)

il Italiano

B2, B3 Sonde di temperatura
L, N Tensione d’alimentazione 230 V AC
M Massa
R1 Ingresso per potenziometro a distanza
Q1, Q4 Ingresso per controllo contatto
Q2, Q5 Uscita per controllo contatto (normalmente chiuso)
Q3, Q6 Uscita per controllo contatto (normalmente aperto)

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 14/16

Anschlussschaltpläne
Connection diagrams
Schémas de raccordement
Kopplingsscheman
Schemi di collegamento

Schemat połączeń
Esquemas de conexionado
Tilslutningsdiagrammer
Συνδεσµολογία

L

N

AC 230 V

N1

L

N

Q3

Q1

Q2

M1

B2

B2 M

BM

B3

B3 M

BM

MR1

Q6

Q4

Q5

3337A01

R1

21

Steuern einer Ladepumpe (Anwendung 1)
Control of 1 charging pump (application no. 1)
Commande d'une pompe de charge (application 1)
Styrning av 1 laddningspump (applikationstyp 1)
Controllo 1 pompa di carico (applicazione n. 1)
Sterowanie 1 pompą ładującą (aplikacja nr 1)
Control de la bomba de carga 1 (aplicación 1)
Styring af 1 ladepumpe (applikation 1)
Έλεγχος 1 αντλίας φόρτισης (εφαρµογή no. 1)

L

N

AC 230 V

N1

L

N

Q3

Q1

Q2

M1

B2

B2 M

BM

B3

B3 M

BM

MR1

Q6

Q4

Q5

3337A02

M2

Steuern von 2 Ladepumpen (Anwendung 2)
Control of 2 charging pumps (application no. 2)
Commande de 2 pompes de charge (application 2)
Styrning av 2 laddningspumpar (applikationstyp 2)
Controllo 2 pompe di carico (applicazione n. 2)
Sterowanie 2 pompami ładującymi (aplikacja nr 2)
Control de 2 bombas de carga (aplicación 2)
Styring af 2 ladepumper (applikation 2)
Έλεγχος 2 αντλιών φόρτισης (εφαρµογή no 2)

L

N

AC 230 V

N1

L

N

Q3

Q1

Q2

M1

B2

B2 M

BM

B3

B3 M

BM

M

R1

Q6

Q4

Q5

Y1

3337A03

R1

21

Steuern einer Ladepumpe und eines Stellantriebes (Anwendung 3)
Control of 1 charging pump and 1 actuator (application no. 3)
Commande d'une pompe de charge et d'un servomoteur (application 3)
Styrning av 1 laddningspump och 1 ställdon (applikationstyp 3)
Controllo 1 pompa di carico e 1 servocomando (applicazione n. 3)
Sterowanie 1 pompą ładującą i 1 siłownikiem (aplikacja nr 3)
Control de bomba de carga 1 y 1 actuador (aplicación 3)
Styring af 1 ladepumpe og 1 motor (applikation 3)
Έλεγχος 1 αντλίας φόρτισης and 1 βάνας (εφαρµογή no. 3)

de Deutsch

pl

Polski

B2 Externer Temperaturfühler (Wärmespender) B2 Zewnętrzny czujnik temperatury (źródło ciepła)
B3 Externer Temperaturfühler B3 Zewnętrzny czujnik temperatury
M1 Ladepumpe M1 Pompa ładująca
M2 Ladepumpe 2 (Sekundär-Wärmespender, z.B. Kessel) M2 Pompa ładująca 2 (zastępcze źródło ciepła, np. kocioł)
N1 Tauchtemperaturregler RLE127 N1 Zanurzeniowy regulator temperatury RLE127
R1 Fernsollwertgeber BSG21.1 R1 Zdalny zadajnik BSG21.1
Y1 Stellantrieb für Umschaltventil Y1 Siłownik zaworu przełączającego

en English es Español

B2 External temperature sensor (heat source) B2 Sonda de temperatura externa (fuente de calor)
B3 External temperature sensor B3 Sonda de temperatura externa
M1 Charging pump M1 Bomba de carga
M2 Charging pump 2 (secondary heat source, e.g. boiler) M2 Bomba de carga 2 (fuente de calor secundaria e.g. caldera)
N1 Immersion temperature controller RLE127 N1 Controlador de temperatura de inmersión RLE127
R1 Remote setting unit BSG21.1 R1 Unidad de ajuste remota BSG21.1
Y1 Actuator for changeover valve Y1 Actuador para válvula cambio de régimen

fr Français da Dansk

B2 Sonde de température externe (source de chaleur) B2 Ekstern temperaturføler (varmekilde)
B3 Sonde de température externe B3 Ekstern temperaturføler
M1 Pompe de charge M1 Ladepumpe
M2 Pompe de charge 2 (source de chaleur secondaire, par ex. chaudière) M2 Ladepumpe 2 (sekundær varmekilde, fx kedel)
N1 Régulateur de température à plongeur RLE127 N1 Dykrørstemperaturregulator RLE127
R1 Potentiomètre de consigne à distance BSG21.1 R1 Ekstern referencegiver BSG21.1
Y1 Servomoteur pour vanne de dérivation Y1 Motor for fordelerventil

sv Svenska el Ελληνικά

B2 Extern temperaturgivare (värmekälla) B2 Εξωτερικό αισθητήριο θερµοκρασίας (ηλιακοί συλλέκτες)
B3 Extern temperaturgivare B3 Εξωτερικό αισθητήριο θερµοκρασίας
M1 Laddningspump M1 Αντλία φόρτισης
M2 Laddningspump 2 (sekundär värmekälla, t.ex. panna) M2 Αντλία φόρτισης 2 (δεύτερη πηγή θερµότητας, π.χ. λέβητας)
N1 Vattentemperaturregulator RLE127 N1 Ελεγκτής διαφορικής θερµοκρασίας RLE127
R1 Yttre börvärdesomställare BSG21.1 R1 Εξωτερικό ποτενσιόµετρο BSG21.1
Y1 Ställdon för växelventil Y1 Κινητήρας βάνας εκτροπής

il Italiano

B2 Sonda di temperatura (scambiatore di calore)
B3 Sonda di temperatura
M1 Pompa di carico
M2 Pompa di carico 2 (secondario scambiatore di calore, es. boiler)
N1 Regolatore di temperatura ad immersione RLE127
R1 Potenziometro esterno BSG21.1
Y1 Servocomando valvola per changeover

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 15/16

Wymiary
Dimensiones
Målskitse
∆ιαστάσεις

Massbild
Dimensions
Encombrements
Måttuppgifter
Dimensioni

3334M01

125

72.5
51

13.5

152

61

150

251.5

9

13

G ½ A

29

Masse in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Mått i mm
Dimensioni in mm
Wymiary w mm
Dimensiones en mm
Mål i mm
∆ιαστάσεις σε mm

© 2004 Siemens Building Technologies

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 16/16