Siemens rle127 Installation Instructions Manual

G3337xx

de

Installationsanleitung

Temperaturdifferenzregler

en

Installation Instructions

Differential temperature controller

fr

Instructions d'installation

Régulateur différantiel de température

sv

Installationsanvisning

Differenstermostat

it

Istruzioni di montaggio

Termoregolatore differenziale

pl

Instrukcja montażu

Zanurzeniowy regulator różnicy temperatur

es

Instrucciones de montaje

Regulador de temperatura diferencial

da

Installationsvejledning

Temperaturdifferensregulator

el

Οδηγίες Εγκατάστασης

∆ιαφορικός ηλιακών

RLE127

de Deutsch

Montage

Montageort

Maximal zulässige Umgebungstemperatur = 50 °C

• Im Wärmespender: im wärmsten Teil

• Im Wärmeempfänger: im kältesten Teil

• Im Sonnenkollektor: direkt am Austritt

Montieren

Der Einbau erfolgt mit einem Schutzrohr.
Vorgehen:

1. Rohrleitung bzw. System entleeren

2. Montagelage wie folgt wählen:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Der Regler darf nicht Kopf stehen; der Kabeleintritt darf nicht oben sein.
Die Mindesteintauchtiefe muss 60 mm betragen

3. Schutzrohr montieren. Bei nicht dichtendem Einbau
Hilfsmittel zum Abdichten verwenden (Hanf, Teflon­band usw.)

4. Regler in das Schutzrohr schieben und einrasten

5. Rohrleitung bzw. System wieder auffüllen

6. Der externe Temperaturfühler ist nach seiner Mon­tageanleitung zu montieren.

Elektrische Installation

• Örtliche Vorschriften für Elektroinstallationen beach-

ten

• Anschlussklemmen sind unter der flexiblen Kunststoff-

abdeckung

• Anschlussklemmen entsprechend den Anlagendoku-

menten verdrahten. Wenn diese fehlen, Anschluss­schaltpläne in dieser Anleitung beachten

• Zulässige Leitungslängen beachten

• Gerät erst bei der Inbetriebnahme unter Spannung

setzen

Einstellungen

3337P01

3 4 5

1

2

1 Leuchtdiode für Testbetrieb / Fehler B2 / Normalbetrieb
2 DIP-Switch-Block
3 Einstellschieber für minimale Ladetemperatur (30...80 °C)
4 Einstellpotentiometer für absolute Temperatur (40…90 °C)
5 Einstellpotentiometer für Maximaltemperatur (40…130°C)

Schaltdifferenz:

Wo einstellen? Was einstellen?

1 2

Schaltdifferenz = 8 K

DIP-Switch-Block
Schalter 1 und 2

Schaltdifferenz = 1 K

Schaltdifferenz = 4 K

Schaltdifferenz = 2 K

Betriebsart (B2):

3

mit Minimalladetemperatur

DIP-Switch-Block,
Schalter 3

ohne Minimalladetemperatur

Anwendungen (B3):

4 5

Anwendungen 6, 7

2 Wärmetauscher (∆t)

DIP-Switch-Block,
Schalter 4 und 5

Anwendung 5

2 Kollektoren (∆t)

Anwendungen 3, 4 Umlenkventil (°C)

Anwendungen 1, 2 Standard

Testbetrieb:

6

Testbetrieb

DIP-Switch-Block,
Schalter. 6

Normalbetrieb

Siemens Switzerland Ltd/ HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 1/16

Sollwert (1…30 K):

Temperatur-Einstell­schieber

Temperaturdifferenz, die zwischen den beiden erfass­ten Anlagenelementen herrschen muss

Minimale Ladetemperatur (30…80 °C):

Einstellschieber 3 Wenn Schalter 3 auf gestellt wurde

Absolute Temperatur (40…90 °C):

Potentiometer 4

Wenn Schalter 4 und 5 auf

oder

gestellt wurden

Maximaltemperatur (40…130 °C):

Potentiometer 5

Wenn Schalter 4 und 5 auf

gestellt wurden

Betriebsanzeige

Die rote LED zeigt den Betriebszustand des Reglers an:

• LED leuchtet: Netzspannung vorhanden (Normalbe­trieb)

• LED blinkt schnell (4 Hz): Testbetrieb

• LED blinkt langsam (1 Hz): Fehler Temperaturmes-

sung B2

Die Leuchtdiode ist auch bei montiertem Deckel sichtbar.

nbetriebnahme

Inbetriebnahme

1. Deckel entfernen

2. Flexible Kunststoffabdeckung anheben; dadurch

werden die Einstellelemente zugänglich

3. Einstellungen vornehmen:

− Schaltdifferenz (Schalter 1 und 2)

− Betriebsart (mit/ohne Minimalladetemperatur;

Schalter 3)

− Anwendung (Schalter 4 und 5)

− Testbetrieb (Schalter 6 = EIN)

4. Flexible Kunststoffabdeckung wieder montieren

5. Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die

Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss blinken
(Testbetrieb)

6. Temperatur-Einstellschieber auf Minimalstellung

stellen (<5 K), um Umschaltkontakt auf Q1–Q3 zu
schalten
► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt “Fehler-

suche”

7. Temperatur-Einstellschieber auf Maximalstellung

stellen (>25 K), um Umschaltkontakt auf Q4–Q6 zu
schalten
► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt “Fehler-

suche”

8. Betriebsspannung der Anlage ausschalten

9. Regler auf Normalbetrieb schalten (Schalter 6 auf

stellen)

10. Betriebsspannung der Anlage einschalten. Die

Leuchtdiode für die Betriebsanzeige muss leuchten
(Normalbetrieb)

11. Ist ein Fernsollwertgeber angeschlossen, muss der

Temperatur-Einstellschieber auf EXT gestellt werden

12. Temperatur-Einstellschieber zuerst auf Minimalwert

stellen, dann auf Maximalwert.
Regelung beobachten: sie darf weder zu schnell noch
zu träge reagieren
► bei falscher Reaktion siehe Abschnitt “Fehler-

suche”

13. Sollwert am Temperatur-Einstellschieber einstellen

14. Deckel wieder montieren

Fehlersuche

Falsches Ergebnis Mögliche Ursachen

Stellgerät reagiert nicht

• Stellgerät nicht angeschlos­sen

• Keine Betriebsspannung

Stellgerät läuft auf statt
zu oder zu statt auf

• Reglerklemmen falsch ver­drahtet

• Regler und externer Fühler
vertauscht montiert

• Fühler nicht angeschlossen

Ventil bleibt in einer
Endlage stehen

• Temperatur-Einstellschieber
steht auf EXT und es ist kein
Fernsollwertgeber ange­schlossen

• Externer Fühler nicht ange­schlossen oder Kurzschluss
in seiner Verdrahtung

Regelung reagiert zu
langsam

• Schaltdifferenz reduzieren

Regelung ist instabil

• Schaltdifferenz erhöhen

en

English

Installation

Place of installation

Maximum permissible ambient temperature = 50 °C

• When used in heat sources: In the hottest part

• When used in consumers: In the coldest part

• When used in solar collectors: Directly by the outlet

Mounting

The immersion temperature controller is designed for
use with protection pocket:
Procedure:

1. Drain the piping system.

2. Choose one of the following mounting positions:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

The controller may not be mounted upside down and the cable may not
enter from the top.
The minimum immersion length must be 60 mm.

3. Fit protection pocket in the pipe. If required, use
sealing material (hemp, Teflon tape, or similar).

4. Insert controller into the protection pocket and snap
it on.

5. Fill piping system again.

6. Mount external temperature sensor according to the
Mounting Instructions supplied with it.

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 2/16

Electrical installation

• Ensure that the local regulations for electrical installa­tions are complied with

• The connecting terminals are located under the flexi­ble plastic cover

• Make wiring according to the plant documentation. If
not available, use the connection diagrams contained
in these Installation Instructions

• Observe the permissible cable lengths

• Switch on power only when commissioning the con-

troller

Settings

3337P01

3 4 5

1

2

1 LED for test mode / fault / normal operation
2 DIP switch block
3 Setting slider for minimum charging temperature
4 Potentiometer for loading temperature (40…90 °C)
5 Potentiometer for maximum temperature (40…130 °C)

Switching differential:

Where? What?

1 2

Switching differential = 8 K

DIP switch block,
switches no. 1 and 2

Switching differential = 1 K

Switching differential = 4 K

Switching differential = 2 K

Operating mode (B2):

3

With minimum charging temperature

DIP switch block,
switch no. 3

Without minimum charging temperature

Application type (B3):

4 5

Applications 6, 7 2 Exchangers (∆t)

DIP switch block,
switches no. 4 and 5

Application 5 2 Collectors (∆t)

Applications 3, 4

Bypass (°C)

Applications 1, 2

Standard

Test mode:

6

Test mode

DIP switch block,
switch no. 6

Normal operation

Setpoint (1…30 K):

Temperature
setting slider

Temperature differential required between the two
plant elements

Minimum charging temperature (30…80 °C):

Setting slider 3 When switch no. 3 is set to

Absolute (load) temperature (40…90 °C):

Potentiometer 4

Switches no. 4 and 5 are set to

or

Maximum temperature (40…130 °C):

Potentiometer 5

Switches no. 4 and 5 are set to

Indication of operating state

The red LED indicates the controller’s operating state:

• LED lit: Mains voltage present (normal operation)

• LED flashes fast (4 Hz): In test mode

• LED flashes slow (1 Hz): Fault (B2)

The LED is also visible when the cover is fitted.

Commissioning

1. Remove housing cover.

2. Lift flexible plastic cover so that you can access the
setting elements.

3. Make the settings:

− Switching differential (switches no. 1 and 2)

− Operating mode (with / without minimum charging

temperature, switch no. 3)

− Application type (switches no. 4 and 5)

− Test mode (switch no. 6 = ON)

4. Replace flexible plastic cover.

5. Switch power on. LED for the operating state must
flash (test mode).

6. Move temperature setting slider to the minimum
value (<5 K) to prove contact Q1–Q3

► If response is wrong, refer to “Troubleshooting”

7. Move temperature setting slider to the maximum
value (>25 K) to prove contact Q4–Q6.

► If response is wrong, refer to “Troubleshooting”

8. Switch power off.

9. Switch controller back to normal operation (set
switch no. 6 to

OFF).

10. Switch power on. LED for the operating state must
light up (normal operation).

11. If a remote setting unit is used, set the controller’s
temperature setting slider to EXT.

12. First, set temperature setting slider to the minimum
value, then to the maximum value: Observe the con­trol. The response may neither be too fast nor too
slow.
► If response is wrong, refer to “Troubleshooting”

13. Adjust the setpoint with the temperature setting
slider.

14. Replace housing cover.

Troubleshooting

Wrong response Possible causes

Regulating units do not
respond

• Regulating units not con­nected

• No power supply

Regulating units travel
in the wrong direction

• Controller terminals incor­rectly wired

• Controller and external sen­sor mixed up

• Sensor not connected

Regulating units re­main in one of their end
positions

• Temperature setting slider is
set to EXT and there is no
remote setting unit con­nected

• External sensor not con­nected or short-circuit

Control response too
slow

• Reduce switching differential

Control is unstable

• Increase switching differen­tial

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 3/16

fr Français

Montage

Lieu de montage

Température ambiante maximale admissible = 50 °C

• Dans le fournisseur de chaleur : dans la partie la plus
chaude

• Dans le récepteur de chaleur : dans la partie la plus
froide

• Dans le collecteur solaire : immédiatement à la sortie

Montage

Le montage s'effectue avec une gaine de protection.
Procédure :

1. Purger la canalisation ou le système

2. Choisir la position de montage comme suit :

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Le régulateur ne doit pas être retourné ; l'entrée de câble de doit pas
se trouver en haut.
Le plongeur doit pénétrer à une profondeur minimale de 60 mm

3. Monter la gaine de protection. Si nécessaire, utiliser

un isolant (chanvre, bande téflon, etc.)

4. Glisser et encliqueter le régulateur dans le raccord

fileté

5. Remplir la canalisation ou le système

6. La sonde de température externe doit être montée

conformément à ses instructions.

Installation électrique

• Respecter les prescriptions locales pour les installa­tions électriques

• Les bornes de raccordement se trouvent sous le cou­vercle en plastique mobile.

• Câbler les bornes de raccordement conformément à la
documentation de l'installation. En l'absence de cette
dernière, se reporter aux schémas de raccordement
de cette notice.

• Respecter les longueurs de ligne admissibles

• Ne mettre l'appareil sous tension qu'au moment de la

mise en service

Réglages

3337P01

3 4 5

1

2

1 LED indiquant le mode test/normal
2 Bloc de commutateurs DIP
3 Curseur de réglage de la température de charge minimale
4 Curseur de réglage de la température minimale de charge (30...80 °C)
5 Potentiomètre de réglage de la température absolue (40…90 °C)
6 Potentiomètre de réglage de la température maximale (40…130 °C)

Différentiel :

Où régler? Que régler?

1 2

Différentiel = 8 K

Bloc de commutateurs
DIP, commutateurs 1
et 2

Différentiel = 1 K

Différentiel = 4 K

Différentiel = 2 K

Mode de fonctionnement (B2):

3

Avec température minimale de charge

Bloc de commutateurs
DIP, commutateur 3

Sans température minimale de charge

Application (B3):

4 5

Applications 6, 7 2 échangeurs (∆t)

Bloc de commutateurs
DIP, commutateurs 4
et 5

Application 5 2 collecteurs (∆t)

Applications 3, 4

Vanne de dérivation (°C)

Applications 1, 2

standard

Mode test :

6

Mode test

Bloc de commutateurs
DIP, commutateur 6

Régime normal

Valeur de consigne (1…30 K):

Curseur de réglage de
température

Différence de température requise entre les deux
éléments d'installation

Température minimale de charge (30…80 °C):

Curseur de réglage 3 Si le commutateur 3 est réglé sur

Température absolue (40…90 °C):

Potentiomètre 4

Si les commutateurs 4 et 5 sont réglés sur
ou

Température maximale (40…130 °C):

Potentiomètre 5

Si les commutateurs 4 et 5 sont réglés sur

Affichage de fonctionnement

La LED rouge indique l'état de fonctionnement du régu­lateur :

• LED allumée : tension secteur présente

• LED clignote : test de fonctionnement

La LED est également visible lorsque le couvercle est
monté.

Mise en service

Mise en service

1. Déposer le couvercle

2. Relever le couvercle en plastique ; les éléments de
réglage sont alors accessibles

3. Effectuer les réglages :

− Différentiel (commutateurs 1 et 2)

− Mode de fonctionnement (avec / sans température

min. de charge, commutateur 3)

− Application (commutateurs 4 et 5)

− Mode test (commutateur 6 = EN)

4. Remonter le couvercle en plastique .

5. Mettre l'installation sous tension. La diode d'affi­chage de fonctionnement doit clignoter (test de fonc­tionnement).

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 4/16

6. Amener le curseur de réglage de la température sur
la valeur minimale (<5 K) pour commuter le contact
sur Q1–Q3
► en cas d'anomalie, cf. chapitre “Recherche de

défauts”

7. Amener le curseur de réglage de la température sur
la valeur maximale (>25 K) pour commuter le
contact sur Q4–Q6.
► en cas d'anomalie, cf. chapitre “Recherche de

défauts”

8. Mettre l'installation hors tension

9. Placer le régulateur en régime normal (régler le
commutateur 6 sur

).

10. Mettre l'installation sous tension. La diode d'affichage
de fonctionnement doit s'allumer (régime normal).

11. En cas de raccordement d'un potentiomètre de
consigne à distance, régler le curseur de réglage de
température sur EXT.

12. Régler d'abord le curseur de réglage de température
sur la valeur minimale, puis sur la valeur maximale.
Observer la régulation : la réaction ne doit être ni
trop rapide, ni trop lente.
► en cas d'anomalie, cf. chapitre “Recherche de

défauts”

13. Régler la consigne sur le curseur de réglage de la
température

14. Remonter le couvercle.

Recherche de défauts

Résultat erroné Causes possibles

L'organe de réglage ne
réagit pas

• Organe de réglage non rac-

cordé

• Pas de tension d'alimenta-

tion

L'organe de réglage
s'ouvre au lieu de se
fermer

ou

se ferme au lieu de
s'ouvrir

• Bornes du régulateur mal

raccordées

• Régulateur et sonde externe

permutés lors du montage

• Sonde non raccordée

L'organe de réglage
reste dans une position
de fin de course

• Curseur de réglage de tem-

pérature réglé sur EXT alors
qu'aucun potentiomètre de
réglage à distance n'est rac­cordé

• Sonde externe non connec-

tée ou court-circuit dans le
câblage de la sonde

La régulation réagit
trop lentement

• Réduire le différentiel

La régulation est
instable

• Augmenter le différentiel

sv Svenska

Montering

Monteringsplats

Max.tillåten omgivningstemperatur = 50 °C

•

Vid användning i värmekälla: I den varmaste delen

• Vid användning i värmeförbrukare: I den kallaste delen

• Vid användning i solkollektorer: Direkt vid öppningen

Montering

Montering sker med dykrör.
Procedur:

1. Töm rörledningen resp. systemet

2. Välj monteringsläge enligt följande:

3333Z02

max. 15°

max. 15°

Regulatorn får inte monteras upp och ner; kabeln får inte tillföras
ovanifrån
Min.instickslängden skall vara 60 mm

3. Montera dykrör. Om så erfordras använd tätnings­material (hampa, teflonband osv.)

4. Skjut in regulatorn i den gängade nippeln och snäpp
fast

5. Fyll rörledningen resp. systemet med vatten igen

6. Den externa temperaturgivaren monteras enligt
monteringsinstruktionen.

Elektrisk installation

• Beakta lokala föreskrifter för elektriska installationer

• Anslutningsplintarna finns placerade under det mjuka

plastskyddet.

• Anslut plintarna enligt anläggningsdokumentationen.

Om dokumentationen saknas, kan kopplingsschemana
i denna instruktion användas.

• Beakta tillåtna ledningslängder

• Spänningen inkopplas först vid igångkörning av

apparaten.

Inställningar

3337P01

3 4 5

1

2

1 LED-lampa för testdrift/normaldrift
2 DIP-omkopplarblock
3 Skjutreglage för min.laddningstemperatur (30...80 °C)
4 Inställningspotentiometer för absolut temperatur (40…90 °C)
5 Inställningspotentiometer för max.temperatur (40…130°C)

Kopplingsdifferens:

Var inställa? Vad inställa?

1 2

Kopplingsdifferens = 8 K

DIP-omkopplarblock,
omkopplare 1 och 2

Kopplingsdifferens = 1 K

Kopplingsdifferens = 4 K

Kopplingsdifferens = 2 K

Siemens Switzerland Ltd / HVAC Products CE1G3337xx 23.11.2004 5/16