Siemens Remote Control User Manual

Remote Control

User Manual

Congratulations!

Dear Customer,

Your hearing instruments are equipped with technology that
allows them to be controlled by your remote control.

These instructions describe how to operate your remote
control quickly and easily.

It also provides you with important information on how to
handle your instruments.

Your Audiologist or Hearing Care Provider can answer any
further questions about instructions and proper use.

TABLE OF CONTENTS

2

YOUR REMOTE CONTROL

3

Table of Contents

Your remote control-ProPocket™ and ePocket® ..........3

Safety Information................................6

Changing the batteries ............................9

Key lock .......................................10

Turning your hearing instruments on and off..........11

Adjusting the volume.............................12

Changing the program ...........................13

Your remote control-ePen® ........................14

Tips for using your remote control ..................19

Maintenance and Care............................20

Technical information ............................21

Performance Checklist ............................23

Warranty and Service.............................24

Your Remote Control

ProPocket™ Remote Control

1 Lock switch
2 On/Off of hearing instruments
3 Program change
4 Volume up
5 Volume down
6 Accessory ring
7 LED

Fig. 1: ProPocket remote control

YOUR REMOTE CONTROL

4

YOUR REMOTE CONTROL

5

ePocket® Remote Control

The ePocket and ProPocket use two AAAA batteries.

1 Key lock
2 Data Read Out button
3 Program change button
4 Volume up
5 Volume down
6 Key ring
7 Display

Fig. 2: Location of features

Using the Data Read Out button allows you to read the
following information on the display:

1 Program/memory number

2 Volume status

3 Battery status left hearing system

4 Battery status right hearing system

Fig. 3: Data Read Out information for ePocket

SAFETY INFORMATION

6

SAFETY INFORMATION

7

Safety Information

WARNING

Wireless systems may interfere with measuring devices
and electronic equipment.

• Do not use remote control in hospitals or airplanes.

• Have the key lock activated in hospitals or airplanes.

• Have the ePen tip closed in hospitals or airplanes.

• Prior to use in conjunction with an electronic implant or

life supporting system, have the electromagnetic
compatibility verified

In case the hearing instrument is controlled by another
person’s remote control, please return with the remote
control and hearing instruments to your Audiologist or
Hearing Care Provider.

WARNING

Pacemaker compatibility

Siemens remote control devices have been tested and found
not to cause interference with cardiac pacemakers that are
manufactured and operated in compliance with applicable
safety standards, provided a minimum distance of 12 inches
(30cm) is maintained between the remote control and the
pacemaker. To accommodate this provision:

• Do not activate the remote within 12 inches of the
pacemaker.

• Do not carry the remote in your breast pocket.

• Do not wear the remote with a lanyard around your neck.

• Do not place remote directly on the skin over the

implanted pacemaker.

Following these precautions, Siemens remote controls can be
operated safely by, or within the vicinity of, individuals fitted
with these pacemakers.

WARNING

Choking hazard posed by small parts.

• Keep hearing instruments, batteries and accessories out
of children‘s reach.

• If swallowed, consult a physician or hospital immediately.

• If infants, small children or mentally disabled persons need

to wear hearing instruments, ensure adequate supervision.

Battery tips

CAUTION! Batteries can be harmful if swallowed.

• If a battery is accidentally swallowed, seek medical
attention immediately, or call The National Button

Battery Hotline collect at [phone].

SAFETY INFORMATION

8

CHANGING THE BATTERIES

9

• Always use the battery size recommended on your
warranty card or by your Audiologist or Hearing Care
Provider for your model for best performance.

• Remove the battery from your instrument when not in
use. This prevents possible damage from expansion or
leakage of the battery, if the instrument is not fully
turned off.

• Always carry spare batteries in the event that your current

battery goes dead. Place each spare battery in an individual,
non-metallic container to prevent contact with other
batteries or metal objects, such as keys or coins.

• Follow your local recycling rules for battery disposal.

Note: Do not throw used batteries into household trash. Return
them to your Audiologist or Hearing Care Provider for
environmentally correct disposal.

WARNING

Risk in explosive environments, e.g., mining areas!

• Don’t use your hearing instruments in areas where there
is a danger of explosions.

Changing the Batteries

The ProPocket or ePocket remote control is powered by two
AAAA batteries.

• The battery compartment cover is located on the back of
the remote control. Press the ridged indentation with your
thumb in order to slide the cover off.

• Insert two batteries as shown in the picture. Make sure the
polarity symbols on the battery and compartment are
aligned (Fig. 4).

• Slide the battery cover back in place. A click is audible when

the battery compartment is fully closed.

Fig. 4: Installing remote control batteries

KEY LOCK

10

TURNING YOUR HEARING INSTRUMENTS ON AND OFF

11

Key Lock

The lock switch deactivates the buttons on the remote
control so that accidentally pressing the buttons will not
have any effect.

• Slide the control over so the green section is covered. The

lock is activated. When pressing a button the LED blinks 3
times to indicate that the lock is activated. (Fig. 5)

• Slide the control in the other direction so the green section

shows. The lock is deactivated. (Fig. 5)

Fig. 5: Lock and unlock

Lock

Unlock

Green

section

Turning Your Hearing
Instruments On and Off

ProPocket only

• Make sure the distance between your remote control
and hearing instrument does not exceed 1 meter.

• If you are wearing two hearing instruments, both
instruments will be turned on/off at the same time.

• Press the On/Off button to turn your hearing instruments
on (Fig. 6).

• Press the On/Off button to turn your hearing instruments
off (Fig. 6).

Fig. 6: On/Off button

On/Off Button

ADJUSTING THE VOLUME

12

CHANGING THE PROGRAM

13

Adjusting the Volume

• Make sure the distance between your remote control and

hearing instrument does not exceed 1 meter.

• If you are wearing two hearing instruments, the volume
will be changed on both instruments at the same time.

Your Audiologist or Hearing Care Provider can program your
hearing instruments so that you hear acoustic signals to
indicate when the volume has been changed and when the
volume limit has been reached.

Fig. 7: Volume up

Fig. 8: Volume down

Press the “Volume up” (+)
button to increase the volume
of your hearing instruments.

Press the “Volume down” (-)
button to decrease the volume
of your hearing instruments.

Changing the Program

• Make sure the distance between your remote control
and hearing instrument does not exceed 1 meter.

• If you are wearing two hearing instruments, the program
will be changed on both instruments at the same time.

Each time you press the program button (Fig. 9), your
hearing instruments switch to the next program, confirming
each change with an acoustic signal (if programmed this way
by your Audiologist or Hearing Care Provider).

Example: The hearing instruments are in program 1. You want
to change to program 2.

• Press the program button once. You will hear an acoustic

signal. You are now in program 2.

Fig. 9: Program button

YOUR REMOTE CONTROL-ePEN

14

YOUR REMOTE CONTROL-ePEN

15

Your Remote Control-ePen

The remote control uses one AAA battery.

1 ePen tip with hidden control panel
and volume function
2 Battery compartment
3 Volume control
4 LED
5 Hearing instruments on/off
6 Program button

2

4

5

6

3

1

Changing the batteries

The remote control is powered by one AAA battery.

• Unscrew the top of the ePen

• Remove the cover of the ePen by sliding it off, as shown

in the picture.

• Insert a battery as shown in the picture. Make sure the
polarity symbols on the battery and compartment
are aligned.

• Reattach the cover and top.

+

YOUR REMOTE CONTROL-ePEN

16

YOUR REMOTE CONTROL-ePEN

17

Turning the remote control off

The remote control is only “on” when a button is pressed or
the volume is adjusted. Therefore the remote control does
not have a switch to turn it “off.”

• To avoid accidentally pressing a button, keep the cap
of the remote control closed. A closed cap works like a
key lock.

Turning your hearing instruments on and off

Make sure the distance between your remote control and
hearing instrument does not exceed 40 inches (1 meter).

If you are wearing two hearing instruments, both instruments
will be turned on/off at the same time.

• Slide open the cap of the remote control to uncover
the control panel.

• Press the on/off button to turn your hearing instruments on.

• Press the on/off button to turn your hearing instruments off.

Adjusting the volume

• Slide open the cap of the remote control to uncover the

control panel.

• Turn the cap towards the “+” sign to increase the volume
of your hearing instruments.

• Turn the cap towards the “–” sign to decrease the volume
of your hearing instruments.

• When you turn the cap and release it, the volume changes

one step. The LED on the remote control blinks.

• When you turn the cap and hold it in the turned position,
the volume changes continuously. The LED on the remote
control blinks once and then stays on. You will hear an
acoustic signal in your hearing instruments when the
volume limit is reached.

Your Audiologist or Hearing Care Provider can activate/
deactivate the acoustic signals in your hearing instruments.

YOUR REMOTE CONTROL-ePEN

18

TIPS FOR USING YOUR REMOTE CONTROL

19

Changing the program

Each time you press the program button, your hearing
instruments switch to the next program, confirming each
change with an acoustic signal.

Example:

Your hearing instruments are in program 1. You want to
change to program 3.

• Press the program button twice.

Your Audiologist or Hearing Care Provider can activate/
deactivate acoustic signals to indicate when the program
has been changed.

Tips for Using Your
Remote Control

Safety notes for batteries

Note: Leaking batteries damage the instrument. Remove batteries
when the instrument is not in use for a prolonged period
of time.

Do not throw used batteries into household trash. Return
them to your Audiologist or Hearing Care Provider for
environmentally correct disposal.

Choking hazard posed by small parts. Keep batteries and

remote control out of children‘s reach. If swallowed consult
a physician or hospital immediately.

MAINTENANCE AND CARE

20

TECHNICAL INFORMATION

21

Maintenance and Care

Protection

Use the “cover” (see “Accessories” section) to protect against
accidental drips or splashes when you go near water such as
a sink.

Cleaning

Note: Do NOT put your remote control in water! The cover does
NOT make your remote control waterproof. Do NOT
clean your remote control with alcohol or benzine.

• Clean the remote control as necessary with a soft tissue.

• Avoid abrasive cleaning liquids with additives such as

citric aids, ammonia, etc.

Note: The remote control is sensitive to extreme heat, high humidity,
strong magnetic fields (> 0.1T), X-rays and mechanical stress.
Do not expose the remote control to extreme temperature or
high humidity. Do not leave it in direct sunlight. Do not
immerse it in water.

Do not let
your hearing
instrument
get wet.

Technical Information

Wireless Technology

Wireless technology provides synchronization between two

hearing instruments. If you change the program or volume
on one instrument, the other is automatically changed. In
addition, wireless technology automatically adjusts the system
to change both hearing instruments simultaneously to adapt
to different listening situations.

Operating frequencies for ePen and ProPocket: Fc=3.28 MHz

CE, FCC and IC compliance information can be found inside
the battery compartment.

Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment.

ePen remote control
FCC: SGI-WL300
IC: 267AB-WL300

ProPocket remote control
FCC: SGI-WL101
IC: 267AB-W101

ePocket remote control
IC: 267AB-WL100

This Class B digital apparatus II radiocommunication device
complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada

TECHNICAL INFORMATION

22

PERFORMANCE CHECKLIST

23

Standard RSS-210. Operation is subject to the following two
conditions:

(1) this device may not cause interference.

(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of
the device.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC rules and Industry Canada Standard RSS-210.
These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.

Performance Checklist

If you still encounter problems after trying these suggestions
consult your Audiologist or Hearing Care Provider.

Problem Possible Solution

The remote
control does
not work

Another remote
control affects
your hearing
instruments

• Check if the key lock is locked.
Unlock it.

• Check if batteries are empty.
Change the batteries.

• Move away from the electro-magnetic

noise sources.

• Return remote control and hearing
instruments to your Audiologist or
Hearing Care Provider.

WARRANTY AND SERVICE

24

WARRANTY AND SERVICE

25

Warranty and Service

Your remote control has a one-year warranty that covers
defects in material and workmanship from the original date
of purchase. There is no loss and damage coverage for the
remote control. Remotes received for warranty service at an

authorized Siemens Service Center will be repaired or replaced

with new or reconditioned components, without charge, to
meet the performance specifications of the product.

Warranty service must only be performed by an authorized
Siemens Service Center. Service performed by unauthorized

service entities voids this warranty and repairs so necessitated
will be done on a parts and labor cost basis.

This warranty does not cover malfunctions due to unusual
wear and tear or mistreatment of the product such as physical
shock or tampering with the product, any of which voids all
warranties.

In case of malfunction or loss, take your Siemens remote
control and proof of purchase to the Audiologist or Hearing
Care Provider from whom the unit was purchased. If factory
service or replacement is needed, your Audiologist or Hearing

Care Provider will forward the unit to an authorized Siemens

Service Center.

IMPORTANT

Record your remote control serial number and date of
purchase here for future reference.

Serial number _______________________________

Date of purchase _______________________________

The serial number is located inside the battery
compartment (Fig. 10).

The year of manufacture is incorporated into the serial
number. The warranty is based upon the date of purchase,
not the date of manufacture.

The serial number may look similar to this sample: AV12345.
The second letter of this serial number refers to the year
of manufacture of the remote control. The letters U and V
indicate a 2009 year of manufacture. Your Audiologist or
Hearing Care Provider can answer any questions you may
have about the identifying code on your remote control.

Fig. 10: Serial Number

Guide d’utilisation
de la télécommande

TABLE DES MATIÈRES

1

Félicitations!

Chers clients et clientes,

Vos aides auditives sont munies d’une technologie leur
permettant d’être contrôlées par votre télécommande.

Ces instructions décrivent de quelle manière utiliser rapidement
et facilement votre télécommande.

Vous trouverez également dans ce guide d’importants

renseignements sur le fonctionnement et la manipulation de
vos aides auditives.

Votre audiologiste ou votre professionnel de la santé auditive
saura répondre à toutes vos questions relatives au présent guide
et au bon usage des appareils.

Table des matières

Votre télécommande - ProPocketMC et ePocketMD ........2

Renseignements relatifs à la sécurité .................5

Installation des piles ..............................8

Verrou de sécurité ................................9

Mise en route et arrêt des aides auditives.............10

Contrôle de volume ..............................11

Changement de programme ......................12

Votre télécommande - ePenMD......................13

Conseils relatifs à l’utilisation de votre télécommande...18

Soin et entretien ................................19

Renseignements techniques .......................20

Liste de vérification du rendement des aides auditives ..22

Garantie et service ...............................23

VOTRE TÉLÉCOMMANDE

2

VOTRE TÉLÉCOMMANDE

3

Votre télécommande

Télécommande ProPocket

MC

Fig. 1 : Télécommande ProPocket

1 Verrou de sécurité
2 Fonction marche/arrêt des aides auditives
3 Bouton-poussoir
4 Augmentation du volume
5 Réduction du volume
6 Anneau pour porte-clés
7 Voyant DEL

Télécommande ePocket

MD

Fig. 2 : Emplacement des caractéristiques

Les télécommandes ePocket et ProPocket utilisent des
piles AAAA.

1 Verrou de sécurité
2 Bouton d’affichage des données
3 Emplacement du bouton-poussoir
4 Augmentation du volume
5 Réduction du volume
6 Anneau pour porte-clés
7 Écran d’affichage

VOTRE TÉLÉCOMMANDE

4

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ

5

Fig. 3 : Renseignements sur l’affichage des données pour

la télécommande ePocket

L’utilisation du bouton d’affichage des données vous permet
de lire à l’écran les informations suivantes :

1 Numéro de programme/mémoire

2 État du volume

3 État de la pile de l’aide auditive gauche

4 État de la pile de l’aide auditive droite

Renseignements relatifs à la sécurité

MISE EN GARDE

Les systèmes sans fil peuvent perturber le fonctionnement des
appareils de mesure et du matériel électronique.

• N’utilisez pas la télécommande dans les hôpitaux ou à bord

d’un avion.

• Veillez à enclencher le verrou de votre télécommande dans

les hôpitaux ou à bord d’un avion.

• Veillez à maintenir l’extrémité de la télécommande ePen

fermée dans les hôpitaux ou à bord d’un avion.

• Avant toute utilisation conjointement avec un implant

électronique ou un système de maintien des fonctions

vitales, vériez la compatibilité électromagnétique.

Si vos aides auditives répondent à la télécommande d’une

autre personne, veuillez retourner la télécommande et les

aides auditives à votre audiologiste ou à votre professionnel
de la santé auditive.

MISE EN GARDE

Compatibilité avec les stimulateurs cardiaques

Les appareils Siemens dotés d’une télécommande ont été
testés et ont montré qu’ils ne provoquaient pas d’interférences
en présence de stimulateurs cardiaques fabriqués et
fonctionnant conformément aux de normes de sécurité en
vigueur, à condition de maintenir une distance minimale de
30 cm (12 pouces) entre la télécommande et le stimulateur
cardiaque. Afin de satisfaire à cette disposition :

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ

6

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ

7

• N’activez pas la télécommande à moins de 30 cm

(12 pouces) du stimulateur cardiaque.

• Ne portez pas la télécommande dans votre poche poitrine

• Ne portez pas la télécommande accrochée à un cordon

autour de votre cou.

• Ne placez pas la télécommande directement au contact de la

peau, sur le stimulateur cardiaque implantable.

En prenant ces précautions, les télécommandes Siemens
peuvent être utilisées en toute sécurité par des personnes
portant ces stimulateurs cardiaques ou situées à proximité.

MISE EN GARDE

Les petites pièces sont susceptibles de provoquer
un étouffement.

• Gardez les aides auditives, les piles et les accessoires hors

de portée des enfants.

• En cas d’ingestion, consultez un médecin ou rendez-vous

sur-le-champ à l’hôpital.

• Si des nourrissons, des jeunes enfants ou des personnes

présentant une déficience mentale doivent porter des

aides auditives, assurez-vous qu’ils fassent l’objet d’une

surveillance adéquate.

Conseils relatifs à la pile

ATTENTION! Les piles peuvent présenter un danger en
cas d’ingestion.

• Si une pile est avalée accidentellement, consultez
immédiatement un médecin ou appelez le National Battery

Hotline à frais virés au 202-625-3333.

Si une pile est avalée accidentellement, consultez
immédiatement un médecin ou appelez le National Battery

Hotline à frais virés au 202-625-3333.

• Utilisez toujours le format de pile recommandé pour votre

modèle d’appareil sur votre fiche de garantie ou par votre
audiologiste ou votre professionnel de la santé auditive et
ainsi profiter d’un meilleur rendement.

• Retirez la pile de votre appareil quand vous ne le portez

pas. Cela prévient les dommages qui peuvent être causés
par une pile qui fuit ou se dilate, si l’aide auditive n’est pas
bien éteinte.

• Ayez toujours une pile de rechange au cas où votre pile
actuelle se déchargerait. Placez chaque pile de rechange

dans un contenant individuel non métallique pour empêcher
tout contact avec une autre pile ou un objet métallique,
comme des clés ou des pièces de monnaie.

• Respectez les mesures de recyclage de votre région quand

vous jetez vos piles.

Note : Ne jetez pas les piles usagées dans les ordures ménagères.

Remettez-les plutôt à votre audiologiste ou à votre
professionnel de la santé auditive pour une mise au rebut
conforme à la réglementation en vigueur en matière de
protection de l’environnement.

MISE EN GARDE

Les milieux explosifs, comme par exemple les domaines
miniers, présentent un risque!

• N’utilisez pas vos aides auditives dans des zones à risque

d’explosions.

INSTALLATION DES PILES

8

VERROU DE SÉCURITÉ

9

Verrou de sécurité

Le verrou de sécurité désactive les boutons de la
télécommande si bien que les touches ne sont plus
fonctionnelles.

Verrouillé

Déverrouillé

Partie

verte

Fig. 5 : Verrouillage et déverrouillage

• Poussez la glissière de façon à couvrir la partie verte.

Le verrou de sécurité est alors activé. En appuyant sur un
bouton, un voyant DEL clignote 3 fois pour indiquer que le
verrou de sécurité est activé (fig. 5).

• Poussez la glissière dans le sens contraire pour faire

apparaître la partie verte. Le verrou de sécurité est alors
désactivé (fig. 5).

Installation des piles

La télécommande ProPocket ou ePocket est alimentée par
deux piles AAAA.

Fig. 4 : Installation des piles de la télécommande

• Le couvercle du compartiment des piles est situé à l’arrière
de la télécommande. Appuyez sur la partie ondulée du

couvercle de la télécommande avec votre pouce et faites-la
glisser pour ouvrir la porte du compartiment des piles.

• Insérez deux piles tel qu’indiqué sur l’illustration ci-dessus

en faisant correspondre les signes + et - sur la porte du
compartiment des piles (fig. 4).

• Refermez la porte du compartiment des piles. Vous
entendrez un clic conrmant que la porte est bien fermée.

MISE EN ROUTE ET ARRÊT DES AIDES AUDITIVES

10

CONTRÔLE DE VOLUME

11

Contrôle de volume

• Assurez-vous que la distance entre la télécommande et vos

aides auditives n’excède pas 1 mètre.

• Si vous portez deux aides auditives, le volume changera

dans les deux appareils en même temps.

Fig. 7 : Augmentation

du volume

Appuyez sur le bouton (+) pour

augmenter le volume de vos
aides auditives.

Appuyez sur le bouton (-)

pour réduire le volume de vos
aides auditives.

Fig. 8 : Réduction du volume

Votre audiologiste ou votre professionnel de la santé auditive

peut programmer vos appareils pour que vous entendiez un

indicateur sonore vous indiquant que le volume a été modifié
ou que la limite de volume est atteinte.

Mise en route et arrêt
des aides auditives

ProPocket seulement

• Assurez-vous que la distance entre la télécommande et vos

aides auditives n’excède pas 1 mètre.

• Si vous portez deux aides auditives, les deux appareils

s’allumeront et s’éteindront en même temps.

Fonction
marche/arrêt

Fig. 6 : Fonction marche/arrêt

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer les aides

auditives (fig. 6).

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre les aides

auditives (fig. 6).

CHANGEMENT DE PROGRAMME

12

VOTRE TÉLÉCOMMANDE - ePEN

13

Changement de programme

• Assurez-vous que la distance entre la télécommande et vos

aides auditives n’excède pas 1 mètre.

• Si vous portez deux aides auditives, le programme changera

dans les deux appareils en même temps.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton-poussoir (g. 9),

votre aide auditive sélectionne le programme suivant. Cette
modification du programme est confirmée par un indicateur
sonore (si votre audiologiste ou votre professionnel de la santé
auditive a programmé votre appareil ainsi).

Fig. 9 : Bouton-poussoir

Exemple : L’aide auditive est au programme 1. Vous souhaitez

passer au programme 2.

• Appuyez une fois sur le bouton-poussoir. Vous entendrez

un indicateur sonore vous indiquant que l’appareil est
maintenant au programme 2.

Votre télécommande - ePen

La télécommande utilise une pile AAA.

1 Extrémité ePen dotée d’un panneau de commande et

d’une fonction de contrôle de volume cachés
2 Compartiment de la pile
3 Contrôle de volume
4 Voyant DEL
5 Fonction marche/arrêt des aides auditives
6 Bouton-poussoir

2

4

5

6

3

1

VOTRE TÉLÉCOMMANDE - ePEN

14

VOTRE TÉLÉCOMMANDE - ePEN

15

Arrêt de la télécommande

La télécommande est allumée uniquement si un bouton
est enfoncé ou si le volume est ajusté. Par conséquent, la
télécommande ne possède pas d’interrupteur permettant
de l’éteindre.

• Pour éviter d’appuyer accidentellement sur une touche,

maintenez la gaine de la télécommande fermée. Une gaine

fermée fonctionne comme un verrou de sécurité.

Mise en route et arrêt des aides auditives

Assurez-vous que la distance entre la télécommande et vos

aides auditives n’excède pas 1 mètre (40 pouces).

Si vous portez deux aides auditives, les deux appareils

s’allumeront et s’éteindront en même temps.

• Faites glisser la gaine de la télécommande pour découvrir

le panneau de commande.

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer vos

aides auditives.

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre vos

aides auditives.

Installation de la pile

La télécommande est alimentée par une pile AAA.

• Dévissez la partie supérieure de la télécommande ePen.

• Retirez le capuchon de la télécommande ePen et faites-le

glisser comme le montre l’illustration.

• Insérez une pile tel qu’indiqué en faisant correspondre les

signes + et - de la pile sur le compartiment de la pile.

+

• Remettez le capuchon en place et xez à nouveau la

partie supérieure.

VOTRE TÉLÉCOMMANDE - ePEN

16

VOTRE TÉLÉCOMMANDE - ePEN

17

Changement de programme

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton-poussoir, vos

aides auditives passent au programme suivant, confirmant
chaque changement par un indicateur sonore.

Exemple :

Votre aide auditive est au programme 1. Vous souhaitez

passer au programme 3.

• Appuyez deux fois sur le bouton-poussoir.

Votre audiologiste ou votre professionnel de la santé auditive
peut activer ou désactiver les indicateurs sonores visant à
indiquer une modification de programme.

Contrôle de volume

• Faites glisser la gaine de la télécommande pour découvrir le

panneau de commande.

• Tournez la gaine vers le signe + pour augmenter le volume

de vos aides auditives.

• Tournez la gaine vers le signe - pour réduire le volume de

vos aides auditives.

• Lorsque vous tournez la gaine et que vous la relâchez,

le volume change d’un échelon. Le voyant DEL de la
télécommande clignote.

• Lorsque vous tournez la gaine et que vous la maintenez

dans cette position, le volume change continuellement. Le
voyant DEL de la télécommande clignote une fois puis reste

xe. Vous entendrez un indicateur sonore dans vos aides

auditives quand la limite de volume est atteinte.

Votre audiologiste ou votre professionnel de la santé auditive
peut activer ou désactiver les indicateurs sonores de vos
aides auditives.

CONSEILS RELATIFS À L’UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

18

SOIN ET ENTRETIEN

19

Conseils relatifs à l’utilisation
de la télécommande

Notes de sécurité concernant les piles

Note : Des piles qui fuient sont susceptibles d’endommager l’appareil.

Retirez les piles quand vous n’utilisez pas votre appareil
pendant une période prolongée.

Ne jetez pas les piles usagées dans les ordures ménagères.
Remettez-les plutôt à votre audiologiste ou à votre

professionnel de la santé auditive pour une mise au rebut
conforme à la réglementation en vigueur en matière de
protection de l’environnement.

Les petites pièces sont susceptibles de provoquer un

étouffement. Gardez les piles et la télécommande hors de
portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez un médecin
ou rendez-vous sur-le-champ à l’hôpital.

Soin et entretien

Protection

Utilisez l’étui (voir la section Accessoires) pour protéger la

télécommande contre les éclaboussures accidentelles lorsque
vous êtes à proximité d’une source d’eau, comme un évier.

Nettoyage

Note : N’immergez PAS la télécommande dans l’eau! L’étui n’assure

PAS l’étanchéité totale de votre télécommande. N’utilisez PAS
d’alcool ou de benzène pour nettoyer la télécommande.

• Nettoyez la télécommande à l’aide d’un papier-mouchoir au

besoin.

• Évitez d’utiliser des produits d’entretien abrasifs contenant

des additifs comme les acides citriques, l’ammoniac, etc.

Note : La télécommande est sensible aux éléments suivants : chaleur

extrême, humidité élevée, champs magnétiques puissants
(> 0,1 T), rayons X et contraintes mécaniques. N’exposez pas
votre télécommande à des températures extrêmes ou à une
forte humidité. Ne la laissez pas exposée aux rayons directs
du soleil et ne l’immergez pas dans l’eau.

Évitez de mouiller

vos aides auditives.

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

20

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

21

Renseignements techniques

Technologie sans fil

La technologie sans fil permet de synchroniser deux aides

auditives. Si vous changez le programme ou le volume d’un

des appareils, l’autre sera automatiquement modifié. De plus,
la technologie sans fil ajuste automatiquement le système de

façon à modier les deux aides auditives simultanément an

de s’adapter aux différentes situations d’écoute.

Fréquences de fonctionnement des télécommandes ePen et

ProPocket : Fc = 3,28 MHz

CE, FCC et les informations de conformité d’Industrie Canada
se retrouvent à l’intérieur du compartiment de la (des) pile(s).

Tout changement ou modification non expressément
approuvés par le fabricant pourrait annuler le droit de
l’utilisateur à faire fonctionner le présent équipement.

Télécommande ePen
FCC : SGI-WL300
IC : 267AB-WL300

Télécommande ProPocket
FCC : SGI-WL101
IC : 267AB-W101

Télécommande ePocket
IC : 267AB-WL100

Ce dispositif numérique de radiocommunication de
catégorie II, de classe B, est conforme à la norme CNR-210
d’Industrie Canada et à la partie 15 des règles de la Federal
Communication Commission (FCC).

L’usage fait l’objet des deux conditions suivantes :

(1) ce dispositif ne doit pas causer d’interférence et

(2) ce dispositif doit s’adapter à toute interférence, y compris
l’interférence pouvant causer le fonctionnement involontaire
du dispositif.

Ce matériel a été testé et a montré qu’il respectait les
limites fixées pour les appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 des règles de la FCC et à la norme
CNR-210 d’Industrie Canada. Ces limites sont prévues pour
offrir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement
produit, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique.
Si l’appareil n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles
aux communications radio. Il n’est toutefois pas possible
de garantir l’absence d’interférence dans une installation
particulière. Si cet équipement provoque une interférence
nuisible à la réception radio ou télévisuelle (qu’il est possible
de déterminer en arrêtant, puis en rallumant l’appareil),
l’utilisateur est invité à corriger cette situation en adoptant
l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou relocalisez l’antenne réceptrice.

• Augmentez la distance de séparation entre l’équipement et

le récepteur.

• Connectez l’appareil à une prise sur un circuit différent de

celui où le récepteur est branché.

• Pour obtenir de l’aide, contactez le revendeur ou un

technicien radio/TV expérimenté.

LISTE DE VÉRIFICATION DU RENDEMENT DES AIDES AUDITIVES

22

GARANTIE ET SERVICE

23

Liste de vérification du rendement
des aides auditives

Problème Solution possible

La télécommande ne
fonctionne pas

• Vérier si le verrou de sécurité est enclenché et, si

c’est le cas, le déverrouiller

• Vérier si les piles sont déchargées et, si c’est le cas,

les remplacer

• S’éloigner des sources de bruit électromagnétique

Une autre télécommande
affecte le fonctionnement
de vos aides auditives

• Rapporter la télécommande et les aides auditives

à votre audiologiste ou à votre professionnel de la
santé auditive

Si la difculté que vous éprouvez avec votre aide auditive
n’apparaît pas dans la liste de vérication, veuillez consulter

votre audiologiste ou votre professionnel de la santé auditive.

Garantie et service

Votre télécommande est protégée par une garantie de 1 (un)
an pièces et main d’œuvre à partir de la date d’achat initial.
Votre télécommande n’est pas protégée contre les pertes et
les altérations. Conformément à la garantie, toute pièce de
télécommandes expédiée dans un Centre de service Siemens
autorisé sera réparée ou remplacée par des pièces neuves ou
remises à neuf, sans frais, pour répondre aux spécifications
techniques du produit.

Toute réparation doit être effectuée par un Centre de service
Siemens autorisé. Toute réparation non conforme effectuée
dans un centre de réparation non autorisé rend nulle et non
avenue cette garantie, et le coût de la réparation sera calculé
en fonction du prix des pièces et de la main d’œuvre.

Cette garantie ne couvre pas les défectuosités causées par
une usure excessive ou une mauvaise utilisation du produit,
comme les chocs physiques ou par des interventions non
autorisées, chacun des cas rendant nulle et non avenue
la garantie.

En cas de défaillance ou de perte, apportez la télécommande

Siemens et/ou la preuve d’achat à l’audiologiste ou au

professionnel de la santé auditive chez qui vous l’avez achetée.

S’il faut la réparer à l’usine ou la remplacer, votre audiologiste
ou votre professionnel de la santé devra l’envoyer à un Centre
de service Siemens autorisé.

GARANTIE ET SERVICE

24

Fig. 10 : Numéro de série

IMPORTANT

Inscrivez ci-dessous le numéro de série et la date d’achat de

votre télécommande pour référence.

Numéro de série _______________________________

Date d’achat ___________________________________

Le numéro de série est situé à l’intérieur du compartiment de
la pile (fig. 10).

L’année de fabrication est intégrée dans le numéro de série.
La garantie est établie en fonction de la date d’achat et non de
la date de fabrication.

Le numéro de série pourrait ressembler à cet exemple :
AV12345. La deuxième lettre de ce numéro de série fait
référence à l’année de fabrication de la télécommande.
Les lettres U et V indiquent que l’année de fabrication est

2009. Votre audiologiste ou votre professionnel de la santé
auditive saura répondre à toutes questions au sujet du code
d’identification de votre télécommande.

Information in this brochure is subject
to change without notice.
Copyright © 2009 Siemens Hearing
Instruments, Inc. All rights reserved.

Les renseignements contenus dans le
présent guide peuvent faire l’objet de
modifications sans préavis.
Tous droits réservés © 2009 Siemens
Hearing Instruments, Inc.

Local Contact Information

Siemens Hearing Instruments, Inc.
P.O. Box 1397
Piscataway, NJ 08855-1397
www.usa.siemens.com/hearing

Siemens Hearing Instruments

A Division of Siemens Canada Ltd.
320 Pinebush Road
Cambridge, Ontario
Canada
N1T 1Z6
www.siemens.ca/hearing

Global Siemens Headquarters

Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
80333 Muenchen
Germany

Legal Manufacturer

Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebberstrasse 125
91058 Erlangen
Germany

Global Business Unit

Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebberstrasse 125
91058 Erlangen
Germany
Phone: [phone]

Global Siemens
Healthcare Headquarters

Siemens AG
Healthcare Sector
Henkestrasse 127
91058 Erlangen
Germany
Phone: [phone]
www.siemens.com/healthcare

10295010 10/09 1.0 22P208 10K

SHI/10822-9

www.siemens.com/hearing