Siemens PKY475N14E, N54K40N0, ET475MY11E User Manual [no]

Инструкция за монтаж

Запазете добре

Návod k montáži

Prosím uschovejte si tento návod.

Uputa za montažu

molimo sačuvati

Montageanweisung

bitte aufbewahren

Упатство за монтажа

Ве молиме зачувајте го

Instrukcja montażu

należy zachować

Instrucţiuni de montare

a se păstra cu grijă

Инструкция по монтажу

просим хранить

Návod na montáž

Prosím uschovajte si tento návod.

Navodila za montažo

Prosimo, shranite navodila za montažo

Udhëzues montimi

Ju lutemi ta ruani

Uputstva za montažu

molimo sačuvati

Інструкція з монтажу

зберігайте, будь-ласка, інструкцію

9000455848 8906

Важни указания

Този уред е предвиден за употреба в изрязан отвор на работната плоча. Само правилният монтаж в съответствие с инструкцията за монтаж гарантира безопасността при употребата му.

За щети, причинени поради неправилен монтаж, отговорност носи монтьорът.

Само оторизиран техник може да присъедини уреда. Важат разпоредбите на регионалното електроснабдително предприятие, както и правилника за строеж.

Преди монтажа уредът трябва да се контролира за транспортни щети.

При извършване на всички монтажни работи уредът не трябва да се намира под напрежение.

Подготвяне на мебелите

При мебели, които трябва да бъдат вградени, пластмасовото покритие респ. фурнирът трябва да се обработи с устойчиво на висока температура лепило. Грубите ръбове на отрязания отвор трябва да се запечатат с водонепромокаем материал, напр. силикон. Използването на пластмасови лайстни за стени на работната плоча зад уреда е забранено.

Монтаж

Уредът се поставя в отрязания отвор така, че елементите за обслужване да се намират отпред и да са закрепени с крепежните елементи.

Под уреда трябва да се монтира подвижно междинно дъно в съответствие с монтажната скица.

Електроснабдяване

Уредът се доставя с кабел за включване в мрежата без щепсел. При присъединяването към мрежата трябва да се съблюдават националните разпоредби за присъединяване.

Да се съблюдават данните върху типовата табелка. Уредът трябва да е заземен.

Ако след монтажът не може да се стигне щепселът, то от страна на инсталацията трябва да е налице сепаратор за всички полюси с наймалко 3 mm разстояние между контактите.

Кабелът за присъединяване към мрежата трябва да бъде най-малко от тип H05VV-F респ. H05VVH2-F Напречно сечение: 3G1,5 mm

Ако кабелът за присъединяване е повреден, той трябва да бъде сменен с нов. Това може да стане само чрез нашия клиентски сервиз.

При извършването на ремонтни работи уредът трябва да се изключи във всеки случай от мрежата. Уредът не трябва да се отваря никога, в случай на необходимост трябва да се информира клиентския сервиз.

Монтажен комплект

При монтаж на два или повече уреди директно един до друг са необходими един или повече монтажни комплекта.

Důležité pokyny

Tento vestavný přístroj je určen k montáži do výřezu v pracovní desce. Pouze odborná montáž podle tohoto návodu k montáži zaručí bezpečnost při používání.

Za škody vzniklé neodbornou instalací ručí osoba provádějící instalaci.

Přístroj smí připojit pouze autorizovaný odborník. Platí předpisy regionálního dodavatele elektřiny a stavebního zákona.

Před montáží zkontrolujte, zda se přístroj při přepravě nepoškodil.

Při všech montážních pracích musí být přístroj bez napětí.

Příprava nábytku

U vestavného nábytku se musí fólie z umělé hmoty nebo dýha lepit lepidlem odolným vůči vysokým teplotám. Neopracované hrany výřezu utěsněte vodotěsným materiálem, např. silikonem. Použití zakončovacích lišt z umělé hmoty na pracovních deskách za vestavným spotřebičem není dovoleno.

Montáž

Přístroj vložte do výřezu tak, aby byly ovládací prvky vpředu, a upevněte jej upínacími prvky.

Pod přístroj musíte namontovat nevyjímatelné mezidno podle náčrtku v montážním návodu.

Elektrické připojení

Přístroj se dodává se síťovým přívodním kabelem bez zástrčky. U síťové přípojky se musí dodržovat předpisy pro připojení platné v dané zemi.

Dodržujte údaje na typovém štítku. Přístroj se musí uzemnit.

Když není zástrčka po vestavbě již přístupná, musí instalace obsahovat prvek k vypnutí všech pólů se vzdáleností kontaktů nejméně 3 mm.

Typ síťového přívodního kabelu musí být minimálně H05VV-F nebo H05VVH2-F. Průřez: 3G1,5 mm

Když se přívodní kabel poškodí, musí se nahradit specifickým kabelem. To smí provádět pouze náš zákaznický servis.

Při opravách přístroj v každém případě odpojte od rozvodné sítě. Přístroj nikdy neotvírejte, v případě potřeby informujte zákaznický servis.

Montážní sada

Pokud se instalují dva nebo více přístrojů vedle sebe, je zapotřebí jedna nebo několik montážních sad.

bg en cs

Važne upute

Ovaj ugradivi uređaj namijenjena je za primjenu u isječcima radne ploče. Samo stručna ugradnja prema ovim uputama za montažu jamči sigurnost pri primjeni.

Za štete nastale neispravnom ugradnjom odgovara monter.

Uređaj smije priključiti samo autorizirani stručnjak. Važe propisi regionalnog opskrbnog poduzeća strujom kao i odredbe gradnje.

Provjerite uređaj prije ugradnje na transportne štete.

Pri svim montažnim radovima mora uređaj biti bez napona.

Pripremiti namještaj

Kod ugradbenog namještaja mora se oblog od plastike odnosno furnir pripremiti sa ljepilom koje je otporno na toplinu. Crvene bridove izrezanog dijela zatvoriti vodootpornim materijalom npr. silikonom. Nije dozvoljena primjena plastičnih letvica na radnoj ploči, iza ugradbenog uređaja.

Ugradnja

Uređaj se mora tako postaviti u isječak da se upravljački elementi nalaze naprijed i da je pričvršćena zateznim elementima.

Ispod uređaja se mora ugraditi međupod koji se ne može vaditi, odgovarajuće prema ugradbenoj skici.

Električni priključak

Uređaj se isporučuje sa mrežnim priključnim vodom bez utikača. Za mrežni priključak mora se obratiti pažnja na nacionalne uvjete priključka.

Obratite pažnju na navode na tipskoj pločici. Uređaj se mora uzemljiti.

Ako se utikač nakon ugradnje ne može više doseći mora se od strane instalacija napraviti razdvojna naprava za sve polove sa najmanjim kontaktnim razmakom od 3 mm.

Vod mrežnog priključka mora biti najmanje tip H05VV-F odnosno H05VVH2-F. Presjek: 3G1,5 mm

Ako je oštećen priključni vod, mora se isti nadomjestiti posebnim vodom. To smije provesti samo servisna služba.

Kod popravaka potrebno je u svakom slučaju odvojiti uređaj od struje. Nikada ne otvarajte uređaj, u slučaju potrebe obavijestite servisnu službu.

Set za montažu

Kod ugradnje dvaju ili više uređaja direktno jedan do drugog potrebno je jedan ili više setova za montažu.

Fontos utalások

Ez a beépíthető készülék a munkalapban készített kivágásba kerül. Csak a jelen szerelési útmutatónak megfelelő szakszerű beépítés garantálja a készülék biztonságos használatát.

A szakszerűtlen beszerelés következtében fellépő károkért a szerelő felel.

Csak engedéllyel rendelkező villamos szakembernek szabad bekötni a készüléket. Be kell tartani a helyi áramszolgáltató bekötési feltételeit és a vonatkozó törvényes előírásokat.

A beépítés előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a készülék a szállítás alatt.

A szerelésnél a készülék nem állhat feszültség alatt!

A bútor előkészítése

A beépített bútoroknál a műanyag bevonatnak, illetve a furnérnak hőálló ragasztóval kell készülnie. A kivágás nyers éleit vízszigetelő anyaggal, pl. szilikonnal kell lezárni. A beépített készülék mögött, a falnál, nem szabad műanyag zárólécet használni a munkalapon.

Beépítés

Helyezze be a készüléket a kivágásba, hogy a kezelőelemek elől legyenek, majd rögzítse a feszítőelemekkel!

A készülék alatt, a beépítési rajznak megfelelően, be kell építeni egy le nem vehető közbenső fenékrészt.

Villamos bekötés

A készüléket csatlakozóvezetékkel szállítják, dugós csatlakozó nélkül. A hálózati bekötésnél figyelembe kell venni a vonatkozó nemzeti bekötési feltételeket.

Figyelembe kell venni a típustábla adatait! A készülék legyen földelve!

Ha a dugaszhoz a beépítés után nem lehet hozzáférni, akkor a szerelési oldalról egy legalább 3 mm kontaktustávolságú összpólusú bontószerkezetet kell beszerelni.

A hálózati csatlakozóvezeték legyen legalább H05VV-F, illetve H05VVH2-F típusú. Keresztmetszet: 3G1,5 mm

Ha a csatlakozóvezeték megsérült, ki kell cserélni! A vezetékcserét csak a vevőszolgálatunk végezheti.

Javításnál a készüléket minden esetre áramtalanítani kell! Soha ne nyissa ki a készüléket! Szükség esetén forduljon a vevőszolgálatunkhoz!

Szerelési készlett

Két vagy több készülék közvetlenül egymás mellé szerelésekor egy vagy több szerelési készlet szükséges.

Важни напомени

Овој вградлив апарат е предвиден за поставување во отворот на работната плоча. Безбедната употреба е гарантирана само со стручното вградување во согласност со ова упатство за монтажа.

Одговорноста за штети настанати поради нестручно вградување ја носи монтерот.

Само овластено стручно лице смее да го приклучува апаратот. Важечки се прописите на регионалната компанија за електростопанство како и градежните прописи.

Проверете го апаратот пред неговото вградување дали има штети настанати за време на транспортот.

Апаратот мора да биде исклучен од напон за време на сите монтажни работи.

Подготвување на мебелот

Кај елементите од мебелот во кои ќе се вградува апаратот, пластичните површини односно фурнирот мора да се обработат со огноотпорен лепак. Грубите рабови на исечениот отвор да се запечатат со водоотпорен материјал како на пример со силикон. Не е дозволена употреба на пластични лајсни за спојување со ѕидот на работната плоча зад апаратот.

Вградување

Апаратот треба да се постави во исечениот отвор така што командите за управување ќе бидат свртени напред и ќе се прицврсти со елементите за прицврстување.

Под апаратот мора да се вгради една меѓуплоча што не може да се извади како што е прикажано на скицата за вградување.

Електричен приклучок

Апаратот се испорачува со кабел за приклучување во струјната мрежа без приклучок. При приклучување во струјната мрежа да се почитуваат важечките национални услови за приклучување.

Да се почитуваат информациите за напонот наведени во табелата. Апаратот мора да има заштитно вземјување.

Ако приклучокот веќе не е достапен по вградувањето, мора да се инсталира разделен уред за сите полови на мрежата со контактно растојание од најмалку 3 mm.

Приклучниот кабел за мрежата мора да биде најмалку од типот H05VV-F односно H05VVH2-F. Попречен пресек: 3G1,5 mm

Ако дојде до оштетување на приклучниот кабел, истиот мора да се замени со друг посебен кабел. Тоа смее да се изврши само од страна на нашиот сервис за потрошувачи.

За време на поправките во секој случај апаратот да се исклучи од довод на струја. Апаратот никогаш да не се отвора, доколку има потреба да се извести сервисот за потрошувачите.

Монтажни комплети

При вградувањето на два или повеќе апарати директно еден до друг неопходни се еден или повеќе монтажни комплети.

hr hu mk

+ 5 hidden pages