Siemens SIRIUS 3RK3, MSS Basic, 3RK3122, MSS Advanced, 3RK3111 Original Operating Instructions

SIRIUS 3RK3

ET

Kaitselüliti

RO

Module centrale MSS MSS Basic 3RK3111

DE

MSS Zentralmodule

FI

MSS-keskusmoduulit

SV

MSS centralmoduler MSS ASIsafe 3RK3121

EN

MSS central modules

EL

Κεντρικές μονάδες MSS

SK

Centrálne moduly MSS MSS ASIsafe 3RK3122

FR

Modules centraux MSS

GA

Láraonaid MSS

SL

MSS osrednje enote MSS Advanced 3RK3131

ES

Módulos centrales MSS

LV

MSS centrālais modulis

CS

Centrální moduly MSS

IT

Moduli centrali MSS

LT

MSS centriniai moduliai

HU

MSS központi egységek

PT

Módulos centrais MSS

MT

Unitajiet ċentrali MSS

TR

MSS Merkezi modülü

BG

MSS Централни модули

NL

MSS centrale modules

РУ

MSS центральный модуль

DA

MSS centralmoduler

PL

Jednostki centralne MSS

中文

MSS 中央模块

NEB926253540000/RS-AA/002 Last update: 07 August 2013
3RK1703-3WB13-1AA1

Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG

Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail]

Würzburger Str. 121

Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance

D-90766 Fürth

s

Originalbetriebsanleitung

DE

Original Operating Instructions

EN

Instructions de service originales

FR

Instructivo original

ES

Istruzioni operative originali

IT

Instruções de Serviço Originais

PT

Оригинално ръководство

за експлоатация

BG

Original brugsanvisning

DA

Originaal-kasutusjuhend

ET

Alkuperäinen käyttöohje

FI

Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης

EL

Treoracha Oibriúcháin Bunaidh

GA

Oriģinālā lietošanas pamācība

LV

Originali eksploatacijos instrukcija

LT

Struzzjonijiet Originali

MT

Originele handleiding

NL

Oryginalna instrukcja obsługi

PL

Instrucţiuni originale de utilizare

RO

Originalbruksanvisning

SV

Originálny návod na obsluhu

SK

Originalno navodilo za obratovanje

SL

Originální návod k obsluze

CS

Eredeti üzemeltetési útmutató

HU

Orijinal İşletme Kılavuzu

TR

Оригинальное руководство

по эксплуатации

РУ

原始操作说明

中文

IP20

+60 °C

-20 °C

+85 °C

-40 °C

EN 60947-5-1

DEVICE

http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/26493228

(DE) 3ZX1012-0RK31-1AB1

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26493228

(EN) 3ZX1012-0RK31-1AC1

http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/26493228

(FR) 3ZX1012-0RK31-1AD1

AS-i

TEACH

SF

*)

Geräte-Erzeugnisstand / Product version / Numéro de version de l'appareil / Versión del dispostivo / Versione di prodotto
dell'apparecchio / Status de produto dos aparelhos / Състояние на производство на уреда / Apparatets
fremstillingstilstand / Seadme/toote tase / Laitteen tuoteversio / Κατάσταση προϊόντος συσκευής / Leagan táirge / Ierīces
aparatūras versija / Prietaiso-gaminio būklė / Verżjoni tal-prodott / Productiestand toestel / Stan urządzenia-wyrobu / Stare
aparat produs / Instrument produkttillstånd / Výrobný stav prístrojov / Stanje proizvoda naprave / Výrobní stav přístroje /
Berendezés-termékhelyzet / Cihaz versiyonu / Состояние изготовления устройств / 设备产品状态

IN2 IN4

MSS Basic

X1 X2

Q2Q1.2Q1.1

IN7

IN8IN6

IN5IN3IN1T1

T2

RESET

Q1IN7IN5

IN3IN1

IN2 IN4

IN6 IN8 Q2

L+ M FE

SF

DEVICE

3RK3111-1AA10

DC

24V

s

*)

F-IN2 IN4

MSS ASIsafe

TEACH

X1 X2

Q2Q1.2Q1.1

IN7

IN8IN6

IN5IN3F-IN1T1

T2

RESET

Q1IN7IN5

IN3F-IN1

F-IN2 IN4

IN6 IN8 Q2

L+ M FE

SF

DEVICE

3RK3121-1AC00

DC

24V

AS-i

AS-i-

AS-i+

s

SAFETY AT WORK

*)

F-IN2 F-IN4

MSS ASIsafe

TEACH

X1 X2

Q2Q1.2Q1.1

IN7

IN8IN6

IN5F-IN3F-IN1T1

T2

RESET

Q1IN7IN5

F-IN3F-IN1

F-IN2 F-IN4

IN6 IN8 Q2

L+ M FE

SF

DEVICE

3RK3122-1AC00

DC

24V

AS-i

AS-i-

AS-i+

s

SAFETY AT WORK

*)

5.$&

,1 ,1 ,1 ,1 4

,1 ,1 ,1 ,1 4

066$GYDQFHG

7 ,1 ,1 ,1 ,1

7 ,1 ,1 ,1 ,1

'(9,&(

6)

4 4 0 )(4 /

9
'&

$6L

7($&+

$6L

$6L

SAFETY AT WORK

*)

Fehlermanagement siehe Handbuch / For error management see manual / Gestion des défauts, voir manuel /
Administración de fallos, consultar el manual / Per la gestione errori vedi il manuale / Gerenciamento de erros, consultar o
manual / За управлението на грешките, моля вижте ръководството / Fejlmanagement, se manualen /
Tõrgete haldamist vt käsiraamatust / Katso vikojen korjausohjeet käsikirjasta / Διαχείριση σφαλμάτων, βλ. εγχειρίδιο /
Féach an treoirleabhar maidir le bainistiú earráidí / Skatiet kļūmju novēršanas procedūras rokasgrāmatā /Gedimų
valdymą žr. vadove / Għall-ġestjoni tal-iżbalji ara l-manwal / Foutenmanagement zie handboek / Zarządzanie błędami, patrz
podręcznik użytkowania / Administrarea erorilor, vezi manualul / Felhantering se manual / Manažment chýb pozri
príručku / Za upravljanje napak glej priročnik / Management chyb viz manuál / Hibamenedzsment, lásd kézikönyv / Hata
yönetimi için bkz. El kitabı / Управление ошибками см. в руководстве / 故障管理参见手册

2 3RK1703-3WB13-1AA1

gL / gG Q1.1, Q1.2

IK= 1000 A

4 A

IEC 61508 3RK3121

1)

3RK3122

1)

3RK3131

1)

3RK3121

2)

3RK3122

2)

3RK3131

2)

3RK3111

PFH

D

3,8 x 10

-9

1/h 2,8 x 10

-9

1/h 5,14 x 10

-9

1/h

T1

3)

20 a

SFF > 90 %

HFT 1

SIL 3

DIN EN ISO 13849 3RK3111

3RK3121
3RK3122
3RK3131

DC > 90 %

n

OP

1000

d

OP

365

h

OP

24

PL e

Kategorie 4

3) *T1 = Sicherheitslebenszyklus = Wiederholungsprüfung / *T1 = Safety lifecycle = Repeat test / *T1 = cycle de vie de sécurité = essai périodique / *T1 = Ciclo de

vida de seguridad = Prueba de repetitibilidad / *T1 = ciclo di vita di sicurezza = verifica periodica / *T1 = Ciclo de vida de segurança = Ensaio de repetição /
*T1 = безопасен жизнен цикъл = повторно изпитване / *T1 = Sikkerhedslivscyklus = gentaget kontrol / *T1 = turvaline elutsükkel = korduskatsetamine /
*T1 = turvallisuuden elinkaari = määräaikaistestaus / *T1 = κύκλος ζωής ασφαλείας = επαναληπτικός έλεγχος / *T1 = Saolré sábháilteachta = Déan tástáil arís /
*T1 = drošības ekspluatācijas cikls = aktārtota pārbaude / *T1 = apsaugos buvimo ciklas = pakartotinis tikrinimas / *T1 = Ċiklu tal-ħajja tas-sigurtà = Irrepeti t-test /
*T1 = veiligheidslevenscyclus = herhaalde controle / *T1 = okres bezpiecznego użytkowania = badanie powtórne / *T1 = Ciclu de viaţă în siguranţă = Inspecţie
periodică / *T1 = säkerhetslivscykel = upprepningskontroll / *T1 = životný cyklus bezpečnosti = opakovaná kontrola / *T1 = Ciklus varne življenjske dobe = ponavljalni
preskus / *T1 = životní cyklus bezpečnosti = opakovaná kontrola / *T1 = biztonsági életciklus = vizsgálat ismétlése / *T1 = Güvenlik yaşam döngüsü = Tekrar kontrol /
*T1 = Жизненный цикл безопасности = Повторная проверка / *T1 = 安全生命周期 = 重复检查

1) mit Verwendung von AS-i / when AS-i is used / avec AS-i / con aplicación de AS-i / con impiego di AS-i / com utilização de AS-i / с AS-i интерфейс /

med anvendelse af AS-i / AS-i kasutamisel / Käytettäessä AS-i-liityntää / με χρήση AS-i / nuair a úsáidtear AS-i / ar AS-i izmantošanu / naudojant AS-i / meta jintuża
AS-i / met gebruik van AS-i / z użyciem AS-i / cu utilizarea AS-i / med användning av AS-i / s použitím AS-i / z uporabo AS-i-ja / s použitím AS-i / AS-i használatával /
AS-i kullanılarak / с применением AS-i / 使用 AS-i

2) ohne Verwendung von AS-i / when AS-i is not used / sans AS-i / sin aplicación de AS-i / senza impiego di AS-i / sem utilização de AS-i / без AS-i интерфейс /

uden anvendelse af AS-i / ilma AS-i kasutamiseta / Ilman AS-i-liityntää / χωρίς χρήση AS-i / nuair nach n-úsáidtear AS-i / bez AS-i izmantošanas /
onenaudojant AS-i / meta ma jintużax AS-i / zonder gebruik van AS-i / bez użycia AS-i / fără utilizarea AS-i / utan användning av AS-i / bez použitia AS-i /
brez uporabe AS-i-ja / bez použití AS-i / AS-i használata nélkül / AS-i kullanılmadan / без применения AS-i / 不使用 AS-i

U

i

300 V

U

imp

4 KV

U

e

24VDC+/-15%

Ue (V) Ie (A)

Q1.1, Q1.2 DC-13 24

230

1

0,1

AC-15 24

230

2
2

Q2 DC-13 24 1,5

Bei Gerätedefekt muss das komplette Gerät getauscht werden. / If the device is faulty, the complete device has to be replaced. / Si il y a défaut de l'appareil, l'appareil
entier doit être remplacé. / En caso de defecto en el equipo es preciso reemplazar el mismo. / In caso di apparecchio difettoso, sostituire l'intero apparecchio. / Em
caso de defeito, todo o aparelho tem de ser substituído. / В случай на дефект на уреда трябва да смените целия уред. / Opstår der en defekt i anlægget, skal hele
anlægget udskiftes. / Seadme defekti korral tuleb kogu seade välja vahetada. / Jos laitteessa ilmenee vika, koko laite on vaihdettava. / Σε περίπτωση βλάβης της
συσκευής πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρη η συσκευή. / Sa chás go bhfuil an gaireas lochtach, ní mór an gaireas ina iomláine a athsholáthar. / Ja ierīcei ir
defekts, jāmaina visa ierīce. / Esant prietaiso gedimui, reikia keisti visą prietaisą./Jekk it-tagħmir ikun difettuż, it-tagħmir għandu jinbidel kollu. / Bij defect van het
apparaat moet het complete apparaat worden vervangen. / W przypadku uszkodzenia należy wymienić całe urządzenie. / În cazul defectării aparatului, trebuie să fie
înlocuit întregul aparat. / Vid apparatdefekt måste hela apparaten bytas. / Pri poruche prístroja musí byť vymenený kompletný prístroj. / Pri okvari naprave je treba
zamenjati celotno napravo. / V případě vady přístroje se musí vyměn

it kompletní přís

troj. / A készülék meghibásodásakor a teljes készüléket ki kell cserélni. / Cihazın

arızalanması durumunda komple cihaz değiştirilmelidir. / При возникновении неисправности в устройстве меняется все устройство./若设备出现故障，则必

须更换全套设备

。

3RK1703-3WB13-1AA1 3

DE

GEFAHR

Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

EN

DANGER

Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.

Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.

FR

DANGER

Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.

Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.

ES

PELIGRO

Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.

Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.

IT

PERICOLO

Tensione pericolosa. Può provocare la morte o lesioni gravi.

Scollegare l’alimentazione elettrica prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.

PT

PERIGO

Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.

Desligue a alimentação eléctrica antes de iniciar os trabalhos no equipamento.

BG

ОПАСНОСТ

Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки наранявания.

Преди започване на работа изключете напрежението на системата и уреда.

DA

FARE

Farlig spænding. Livsfare eller fare for alvorlige kvæstelser.

Gør anlæg og apparat spændingsfrie, inden arbejdet påbegyndes.

ET

OHT

Ohtlik pinge. Eluoht või tõsiste vigastuste oht.

Enne tööde algust tuleb süsteemi ja seadme pinge välja lülitada.

FI

VAARA

Vaarallinen jännite. Hengenvaara tai vakava loukkaantumisvaara.

Ennen töiden aloittamista on laitteisto ja laite kytkettävä jännitteettömiksi.

EL

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος-θάνατος ή κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.

Πριν από την έναρξη των εργασιών διακόψτε την τάση της εγκατάστασης και της συσκευής.

GA

CONTÚIRT

Voltas guaiseach. Gheofar bás nó féadfar a bheith gortaithe go tromchúiseach dá bharr.

Múch an córas agus an gaireas agus dícheangail iad ón gcumhacht sula ndéanfar obair ar an ngaireas seo.

LV

BĪSTAMI

Bīstams spriegums. Bīstami dzīvībai vai smagu ievainojumu risks.

Pirms darbu sākšanas atvienojiet iekārtu un ierīci no sprieguma.

LT

PAVOJUS

Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkių sužalojimų pavojus.

Prieš pradėdami darbus, išjunkite įrangos ir įrenginio įtampą.

MT

PERIKLU

Vultaġġ Perikoluż. Periklu li wieħed jista' jkorri serjament jew jitlef ħajtu.

Qabel ma jinbeda x-xogħol kun żgur li titfi s-sistema li tipprovdi l-enerġija biex tħaddem dan it-tagħmir.

NL

GEVAAR

Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstige verwondingen.

Vóór het begin van de werkzaamheden installatie en apparaat vrij van spanning schakelen.

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczne napięcie. Zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń.

Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy urządzenie i przyrząd odłączyć od sieci elektrycznej.

RO

PERICOL

Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau pericol de rănire gravă.

Înainte de începerea lucrărilor, instalaţia şi aparatul se vor cupla fără a fi alimentate cu energie electrică.

SV

FARA

Farlig spänning! Livsfara eller risk för allvarliga personskador.

Innan arbeten påbörjas ska anläggningen och apparaten göras spänningsfria.

SK

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečné napätie. Ohrozenie života alebo nebezpečenstvo vzniku ťažkého zranenia.

Pred začiatkom prác odpojte zariadenie a prístroj od napätia.

SL

NEVARNOST

Nevarna napetost. Življenjska nevarnost ali nevarnost hude poškodbe.

Pred pričetkom opravil morate stroj in napravo preklopiti v stanje brez napetosti.

CS

NEBEZPEČÍ

Nebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo těžkého úrazu.

Před zahájením práce zařízení a přístroj odpojte od přívodu napětí.

HU

VESZÉLY

Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülési veszélye.

A munkák megkezdése előtt a berendezést és a készüléket áramtalanítani kell.

TR

TEHLİKE

Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.

Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.

РУ

ОПАСНОСТЬ

Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.

Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.

中文

危险

危险电压。将导致死亡或严重的人身伤害。
操作本设备前必须切断并锁定所有供电电源。

!!!

!!!

!

!!!

!

!!!

!!!

!

!

!

!!!

!

!

!

4 3RK1703-3WB13-1AA1

DE

VORSICHT

Installation, Inbetriebnahme und Wartung nur durch Fachpersonal, das die Sicherheitshinweise in der zugehörigen
Originalbetriebsanleitung kennt und einhält! Um die Sicherheit des Systems zu gewährleisten, muss eine vollständige
Funktionsprüfung (Validisierung) der Anlage (Gesamtsystem) durchgeführt und erfolgreich abgeschlossen werden.
Halten Sie die vorgeschriebene Absicherung unbedingt ein, um ein sicheres Abschalten im Fehlerfall zu gewährleisten.

EN

CAUTION

Installation, commissioning and maintenance work should only be performed by specialist personnel who are familiar with and
observe the safety instructions in the relevant original operating manual! In order to ensure the safety of the system, a complete
function check (validation) of the equipment (overall system) must be carried out and completed successfully.
It is absolutely imperative that you adher to the specified protection measures in order to ensure safe shutdown in case of a fault.

FR

ATTENTION

Installation, mise en service, et maintenance uniquement par des personnes qualifiées connaissant et respectant les consignes de
sécurité dans la documentation correspondante. Afin de garantir la sécurité du système, un test complet du fonctionnement de
l'installation (système complet) doit être effectué avec succès.
Respectez impérativement la protection prescrite. C'est le seul moyen d'assurer une coupure sûre en cas de panne.

ES

PRECAUCIÓN

La instalación, la puesta en marcha, la operación y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal cualificado que
conozca y respete las consignas de seguridad que figuran en las instrucciones de servicio correspondientes. Para garantizar la
seguridad del sistema es obligatorio realizar una prueba funcional completa (validación) de la máquina o instalación (sistema
completo) y terminarla correctamente.
Respete los elementos de protección prescritos para garantizar una desconexión segura en caso de fallo.

IT

CAUTELA

L'installazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale specializzato che conosca e rispetti
le corrispondenti istruzioni operative originali! Per garantire la sicurezza del sistema, si deve eseguire una prova funzionale completa
(validazione) dell'impianto (del sistema completo) e concluderla con successo.
È assolutamente necessario rispettare le misure di protezione prescritte al fine di assicurare una disinserzione sicura in caso di
guasto.

PT

CUIDADO

A instalação, colocação em funcionamento e manutenção apenas devem ser efetuadas por técnicos especializados, que conheçam
e cumpram as indicações de segurança do manual de instruções original correspondente! Para garantir a segurança do sistema, a
verificação completa do funcionamento (Validação) da instalação (sistema completo) deve ser efetuada e concluída com sucesso.
Os fusíveis devem cumprir incondicionalmente as normas de segurança para garantir uma interrupção do circuito em caso de erro.

BG

ВНИМАНИЕ

IИнсталацията, пускането в експлоатация и техническото обслужване трябва да се извършва само от квалифициран
персона, който познава и спазва указанията за безопасност в съответното оригинално ръководство за експлоатация! За да
се гарантира безопасността на системата, трябва да се извърши цялостна проверка на функцията (валидиране) на
съоръжението (цялостна система) и тя е пр

иключила успешно.
Непременно спазвайте предписаното обезопасяване, за да може в случайна повреда да се гарантира безопасното
изкл1чване.

DA

FORSIGTIG

Installation, ibrugtagning og service må kun udføres af kvalificeret personale, som kender og overholder sikkerhedshenvisningerne i
den pågældende originale brugsanvisning! For at garantere systemets sikkerhed skal der udføres og afsluttes en vellykket
fuldstændig funktionskontrol (validering) af anlægget (samlet anlæg).
Den foreskrevne sikring skal absolut overholdes for at garantere en sikker slukning i fejltilfælde.

ET

ETTEVAATUST!

Paigaldamine, kasutuselevõtmine ja hooldus lubatud ainult erialapersonalile, kes tunneb vastava originaalkasutusjuhendi
ohutusnõuandeid ning peab neist kinni! Süsteemi turvalisuse tagamiseks tuleb teostada ja edukalt lõpule viia seadme (kogu
süsteemi) täielik funktsiooni kontroll (valideerimine).
Pidage kindlasti kinni ette nähtud kaitsest, et tagada vea korral turvaline väljalülitamine.

FI

HUOMIO

Asennuksen, käyttöönoton ja huollon saavat suorittaa vain ammattitaitoiset henkilöt, jotka tuntevat vastaavan alkuperäiskäyttöohjeen
turvaohjeet ja noudattavat niitä! Järjestelmän turvallisuuden takaamiseksi on suoritettava ja vietävä menestyksellisesti päätökseen
laitteiston (kokonaisjärjestelmän) täydellinen toimintatarkastus (kelpuutus).
Määrättyä sulakesuojausta on ehdottomasti noudatettava turvallisen katkaisun takaamiseksi vikatapauksessa.

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η εγκατάσταση, η θέση σε λειτουργία και η συντήρηση επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό
προσωπικό που γνωρίζει και τηρεί τις υποδείξεις ασφαλείας στις σχετικές πρωτότυπες οδηγίες χρήσης! Για την ασφάλεια του
συστήματος πρέπει να πραγματοποιείται και να ολοκληρώνεται επιτυχώς πλήρης έλεγχος λειτουργίας (επαλήθευση) του
συστήματος (ολόκληρου του συστήματος).
Τηρείτε οπωσ

δήποτε το προβλεπόμενο όριο ασφαλείας ώστε να διασφαλίζετε σίγουρη απενεργοποίηση σε περίπτωση

προβλήματος.

GA

RABHADH

Níor cheart ach do dhaoine speisialaithe a bhfuil taithí acu ar na treoracha sábháilteachta sa lámhleabhar oibriúcháin bunaidh
ábhartha, agus a thugann aird ar na treoracha sin, an tsuiteáil, an coimisiúnú agus an obair chothabhála a dhéanamh! D’fhonn
sábháilteacht an chórais a áirithiú, ní mór seiceáil (fíorú) iomlán ar fheidhmeanna an trealaimh (córas foriomlán) a dhéanamh agus ní
mór é a bheith curtha i gcrích go rathúil.
Tá sé fíor-riachtanach cloí leis na bearta cosanta atá sonraithe d’fhonn múchadh slán a áirithiú i gcás lochta.

LV

UZMANĪBU

Instalāciju, pieņemšanu ekspluatācijā un tehnisko apkopi veic tikai kvalificēts personāls, kādam ir zināmi oriģinālās lietošanas
instrukcijas drošības norāījumi un kāds ievēro oriģinālo lietošanas intrukciju! Lai garantētu sistēmas drošību, jāveic pilnā visas
iekārtas (visas sistēmas) funkciju pārbaude (validācija).
Lai nodrošinātu drošas izslēgšanas iespēju traucējumu gadījumā, noteikti veiciet visus paredzētos drošības pasākumus.

3RK1703-3WB13-1AA1 5

LT

ATS ARG IAI

IInstaliuoti, paruošti eksploatuoti ir atlikti techninę priežiūrą leidžiama tik specialistams, kurie išmano ir laikosi priklausančioje
originalioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nurodymų! Siekiant užtikrinti sistemos saugumą, reikia atlikti ir sėkmingai užbaigti
visišką įrenginio (visos sistemos) veikimo bandymą (tikrinimą).
Būtinai laikykitės nustatytų apsaugos priemonių, kad būtų užtikrintas saugus išjungimas klaidos atveju.

MT

ATTENZJONI

Xogħol ta' installazzjoni, tħaddim u manutenzjoni għandu jsir biss minn personal speċjalizzat li huwa familjari u li josserva l­istruzzjonijiet tas-sikurezza fil-manwal ta' tħaddim oriġinali relevanti! Sabiex tiġi żgurata s-sikurezza tas-sistema, għandu jsir kontroll
(validazzjoni) tal-funzjoni sħiħa tal-apparat (sistema kollha) u s'sistema għandha tgħaddi minn dan il-kontroll.
Huma assolutament imperattiv li inti tikkonforma mal-miżuri ta' protezzjoni speċifikati sabiex jiġi żgurat shutdown bla periklu fil-każ ta'
ħsara.

NL

VOORZICHTIG

Installatie, inbedrijfstelling en onderhoud alleen door vakpersoneel, dat de veiligheidsinstructies in de bijhorende originele
gebruiksaanwijzing kent en naleeft! Om de veiligheid van het systeem te garanderen moet er een volledige functiecontrole
(validering) van de installatie (hele systeem) uitgevoerd en deze succesvol afgesloten worden.
Houd de voorgeschreven beveiliging absoluut aan om veilig uitschakelen in het geval van een fout te garanderen.

PL

PRZESTROGA

Instalowanie, uruchomienie i konserwację może wykonywać tylko personel specjalistyczny zaznajomiony z przepisami
bezpieczeństwa zawartymi w należącej do tego oryginalnej instrukcji obsługi i przestrzegający tych przepisów! W celu zapewnienia
bezpieczeństwa systemu musi być przeprowadzona zakończona sukcesem całkowita kontrola funkcjonowania (walidacja) układu
(całego systemu).
W celu bezpiecznego wyłączenia w przypadku błędu należy bezwarunkowo przestrzegać zalecanego zabezpieczenia.

RO

ATE NŢIE

Instalarea, darea în folosinţă şi repararea se vor face numai de către personal specializat, care cunoaşte şi respectă instrucţiunile de
siguranţă conţinute în instrucţiunile originale de utilizare! Pentru asigurarea siguranţei sistemului este necesară parcurgerea şi
încheierea cu succes a unei verificări complete a funcţionării (validare) instalaţiei (sistemului complet).
Respectaţi întocmai măsurile de siguranţă prevăzute pentru a garanta deconectarea în condiţii de siguranţă în cazul unei defecţiun.

SV

OBSERVERA

Installation, idrifttagning och underhåll får endast genomföras av fackpersonal som känner till och följer säkerhetsinformationen i
tillhörande originalbruksanvisning! För att garantera att systemet arbetar säkert måste en fullständig funktionskontroll av
anläggningen genomföras med önskat resultat.
Följ den föreskrivna spärrarna för att möjliggöra säker avstängning om det skulle uppstå fel.

SK

POZOR

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky a údržbu môže vykonať len odborný personál, ktorý pozná a dodržiava bezpečnostné pokyny v
príslušnom originálnom návode na obsluhu! Na zabezpečenie spoľahlivosti a bezpečnosti systému je potrebné vykonať a úspešne
ukončiť kompletnú funkčnú skúšku (validácia) zariadenia (celkového systému).
Bezpodmienečne dodržte predpísané poistky, aby ste zabezpečili bezpečné vypnutie v prípade poruchy.

SL

PREVIDNO

Namestitev, zagon in vzdrževanje lahko izvaja le strokovno osebje, ki pozna in upošteva varnostna navodila v pripadajočih originalnih
navodilih za uporabo! Za zagotavljanje varnosti sistema, mora biti opravljeno in uspešno zaključeno popolno preverjanje funkcij
(validacija) naprave (celotnega sistema).
Obvezno upoštevajte predpisano zavarovanje, da zagotovite varen izklop v primeru napake.

CS

POZOR

Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět jen odborný personál, který zná a dodržuje bezpečnostní pokyny v příslušném
originálním návodu k obsluze! K zajištění bezpečnosti systému se musí provést kompletní kontrola funkce (validace) zařízení (celého
systému) a tato úspěšně zakončit.
Bezpodmínečně dodržujte předepsané jištění k zaručení spolehlivého vypnutí v případě chyby.

HU

VIGYÁZAT

Telepítést, üzembe helyezést és karbantartást csak olyan szakszemélyzet végezhet, amely az eredeti kezelési utasítás biztonsági
utasításait ismeri és betartja. A rendszerbiztonság biztosításáért az egész berendezés (teljes rendszer) teljes működéspróbáját
(validálás) el kell végezni és azt eredményesen be kell fejezni.
Okvetlenül tartsa be az előírt óvintézkedéseket, hogy azzal hiba esetén a biztonságos kikapcsolást biztosítsa.

TR

DİKKAT

Cihazın kurulumu, işletmeye alınması ve bakımı sadece cihaza ait orijinal işletme kılavuzunda açıklanan güvenlik talimatlarını bilen
ve bu talimatlara uyan uzman personel tarafından yapılacaktır! Sistemin güvenliğinin sağlanması için tesisin (tüm sistemin) komple
fonksiyon kontrolünün (validasyon) yapılması ve başarıyla tamamlanması şarttır.
Arıza durumunda makinenin güvenli şekilde kapanması için şart koşulan sigorta değerlerine mutlaka uyunuz.

РУ

ВНИМАНИЕ

Работы по установке, настройке и обслуживанию могут производиться только специалистами, которые ознакомились,
прочли и поняли инструкции по безопасности из соответствующего руководства! Для обеспечения безопасности системы
функциональные проверки должны быть проведены, успешно завершены и пройти приемку.
Абсолютно необходимо соблюдение всех предписанных мер безопасности для обоспечения безопасного завершения
работы в случае аварии.

中文

小心

仅允许那些了解并遵守所属原始操作说明中安全提示的专业人员执行安装、调试和保养工作！ 为了确保系统
的安全，必须完整地检查设备 （整个系统）的功能并确保所有功能均正常。
请务必遵守规定的安全规范，以便可以在出现故障时安全关闭。

6 3RK1703-3WB13-1AA1

DE

Hinweis Dies ist ein Produkt für Umgebung A. In Haushaltsumgebung kann diese Gerät unerwünschte Funkstörungen verursachen.

In diesem Fall kann der Anwender verpflichtet sein, angemessene Maßnahmen durchzuführen.

EN

Note This is a product for Environment A. In a household environment, this relay might cause undesirable radio frequency

interference. In this case, the user might be obligated to undertake appropriate countermeasures.

FR

Remarque Il s'agit d'un produit de classe A. Cet appareil peut causer des interférences radio en zone résidentielle.

Dans ce cas, l'utilisateur peut être dans l'obligation de prendre les mesures appropriées.

ES

Nota Este producto está concebido para un entorno A. En entornos residenciales este aparato puede causar perturbaciones

radioeléctricas indeseadas. En este caso el usuario puede estar obligado a tomas las medidas adecuadas para paliarlas.

IT

Nota Questo è un prodotto concepito per l'ambiente A. In ambiente domestico questo dispositivo potrebbe causare l'emissione

indesiderata di radiodisturbi. In questo caso l'utilizzatore è tenuto ad attuare provvedimenti idonei.

PT

Indicação Este é um produto para o ambiente classe A. Em ambiente doméstico, este aparelho pode causar interferências radioelétricas

indesejadas. Neste caso, o usuário é responsável por tomar medidas adequadas.

BG

Указание Това е продукт за обкръжение А. В домашно обкръжение този уред може да причини нежелани радио смущения.

В такъв случай потребителя може да бъде длъжен да вземе подходящи мерки.

DA

Information Dette er et produkt til omgivelserne A. I husholdningsomgivelser kan apparatet forårsage uønskede radioforstyrrelser.

I dette tilfælde kan brugeren være forpligtet til at gennemføre egnede foranstaltninger.

ET

Märkus See toode on mõeldud keskkonnale A. Kodumajapidamise keskkonnas võib see seade põhjustada soovimatuid raadiohäireid.

Sellisel juhul võib kasutaja olla kohustatud rakendama vastavaid meetmeid.

FI

Huomautus Tämä tuote on tarkoitettu ympäristöön A. Tämä laite voi aiheuttaa kotitalousympäristössä ei-haluttuja radiohäiriöitä.

Tässä tapauksessa voi käyttäjä olla velvoitettu suorittamaan sopivat toimenpiteet.

EL

Υπόδειξη Το παρόν είναι ένα προϊόν για περιβάλλον A. Σε οικιακό περιβάλλον η παρούσα συσκευή μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες

παρεμβολές. Σε αυτήν την περίπτωση ο χρήστης ενδέχεται να πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα.

GA

Nóta Is le haghaidh Thimpeallacht A é an táirge seo. I dtimpeallacht tí, d’fhéadfadh an t-athsheachadán seo a bheith ina chúis le

trasnaíocht radaimhinicíochta neamh-inmhianaithe. Sa chás sin, d’fhéadfaí go mbeadh ar an úsáideoir frithbhearta cuí a
ghlacadh.

LV

Norādījums Šis norādījums ir paredzēts videi A. Mājas saimniecības vidē ierīce var izraisīt nevēlamus radio traucējumus.

Šajā gadījumā lietotājam jāveic visi nepieciešamie pasākumi.

LT

Nurodymas Šis produktas skirtas aplinkai A. Namų ūkio aplinkoje šis prietaisas gali sukelti nepageidaujamus radijo trukdžius.

Tokiu atveju naudotojas gali būti įpareigotas imtis tinkamų priemonių.

MT

Nota Dan huwa prodott għal Ambjent A. F'ambjent domestiku, dan ir-relay jista' jikkawża interferenza fil-frekwenza tar-radju mhux

mixtieqa. F'dak il-każ, l-utent jista' jkun obbligat jieħu kontra-miżuri xierqa.

NL

Aanwijzing Dit is een product voor omgeving A. In huishoudelijke omgevingen kan dit apparaat ongewenste radiostoringen veroorzaken.

In dit geval kan de gebruiker verplicht zijn om adequate maatregelen te treffen.

PL

Wskazówka Produkt ten jest przeznaczony dla środowiska typu A. W środowisku domowym urządzenie może wywoływać niepożądane

zakłócenia. W tym przypadku użytkownik jest zobowiązany do podjęcia odpowiednich środków.

RO

Notă Acesta este un produs destinat utilizării în medii de tip A. Utilizarea în mediul casnic a acestui produs poate conduce la

interferenţe radio nedorite. În acest caz, utilizatorul poate fi obligat să ia măsurile adecvate.

SV

Information Detta är en produkt för omgivning A. I hushållsomgivning kan denna enhet orsaka oönskade radiostörningar.

I detta fall kan användaren vara förpliktigad att genomföra lämpliga åtgärder.

SK

Upozornenie Toto je produkt pre prostredie A. V prostredí domácnosti môže tejto prístroj spôsobiť nežiaduce rádiové rušenie.

V takom prípade môže byť používateľ povinný vykonať primerané opatrenia.

SL

Napotek Izdelek za okolje A. V gospodinjskem okolju lahko ta naprava povzroči neželene radijske motnje.

V tem primeru lahko ima uporabnik dolžnost izvesti primerne ukrepe.

CS

Poznámka Jedná se o výrobek do prostředí typu A. V prostředí domácností může tento přístroj způsobovat nežádoucí rádiové rušení.

V tomto případě může být povinností uživatele, aby provedl přiměřená opatření.

HU

Figyelmeztetés Ez az A. környezetre méretezett termék. Ez a berendezés háztartási környezetben működési zavarokat okozhat.

Ilyen esetben a felhasználó kötelezve lehet, megfelelő intézkedések megtételére.

TR

Not Bu ürün ortam A için öngörülmüştür. Cihaz, ev koşulları altında işletildiğinde istenmeyen radyo dalgası arızalarına neden olabilir.

Kullanıcı bu durumda uygun önlemler almakla yükümlü olabilir.

РУ

Примечание Это устройство предназначено для применения в среде категории А. При применении в бытовых условияхэто реле

может стать причиной радиопомех. В этом случае пользователь должен применить соответствующие меры по
предотвращению нежелательных помех.

中文

提示 这是适用于环境 , 的产品。若应用于家居环境下，该设备会引发意外的功能故障。

这种情况下，用户有责任采取适当的措施。

3RK1703-3WB13-1AA1 7

DE

Anwendungsbereiche für das Zentralmodul des
modularen Sicherheitssystems MSS sind
alle Schutzapplikationen mittlerer Komplexität.
Je nach Ausführung der externen Beschaltung
lassen sich Applikationen bis SIL3 nach
IEC 61508 bzw. PL "e" nach EN ISO 13849-1
realisieren.
Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedin­gungen müssen die Geräte in Schaltschränke der
Schutzart IP32, IP43 oder IP54 eingebaut
werden.
Verschmutzungsgrad 2

Projektieren:

Die Projektierung erfolgt mit dem Engineering
Tool "Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AB1)

www.siemens.de/sirius

Originalbetriebsanleitung

Klemmenbelegung 1)

Q1.1, Q1.2

Relaisausgang

Q2

elektronischer Ausgang

Nur 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

sicherheitsgerichtete Eingänge, die dem Testausgang T1
zugeordnet werden können

IN2; IN4; IN6; IN8

sicherheitsgerichtete Eingänge, die dem Testausgang T2
zugeordnet werden können

Nur 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

sicherheitsgerichtete Eingänge, die dem Testausgang T1
zugeordnet werden können

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

sicherheitsgerichtete Eingänge, die dem Testausgang T2
zugeordnet werden können

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Standard-Eingänge

Nur 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Anschluss AS-i Bus (AS-i+: braun / AS-i-: blau)

EN

Application areas for the central unit of the MSS
modular safety system include all protection
applications of medium complexity.
Depending on the version of the external wiring,
applications can be implemented up to SIL3 in
accordance with IEC 61508 or PL "e" in
accordance with EN ISO 13849-1.
Taking the ambient conditions into account, you
must install the devices in control cabinets with
the IP32, IP43 or IP54 degree of protection.
Pollution degree 2

Configuring:

Configuring is performed with the "Modular
Safety System ES" engineering tool.

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Translation of the original instructions (German)

Terminal assignment 1)

Q1.1, Q1.2 Relay output
Q2 Solid-state output

Only 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7 Safety-related inputs that can be assigned to test output T1
IN2; IN4; IN6; IN8 Safety-related inputs that can be assigned to test output T2

Only 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

Safety-related inputs that can be assigned to test output T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

Safety-related inputs that can be assigned to test output T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Standard inputs

Only 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- AS-i bus connection (AS-i+: brown / AS-i-: blue)

24V
DC

3RK3111-1AA10



9'&



;

;

/

9'&

0

;

)(

1

1)

1

8 3RK1703-3WB13-1AA1

FR

Le module central du système de sécurité MSS
couvre toutes les applications de protection
moyennement complexes.
JSelon le circuit externe, il est possible de
réaliser des applications jusqu'à SIL3 selon
EN 61508 ou PL "e" selon EN ISO 13849-1.
Les appareils doivent être intégrés dans des
armoires ayant le degré de protection IP32, IP43
ou IP54 selon les conditions d'environnement.
Degré de pollution 2

Configuration :

La configuration se fait avec l'outil d'ingénierie
"Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AD1)

www.siemens.com/sirius

Traduction de la notice d'origine (allemand)

Affectation des bornes 1)

Q1.1, Q1.2

sortie de relais

Q2

sortie électronique

Uniquement 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7 entrées de sécurité pouvant être affectées à la sortie de test T1
IN2; IN4; IN6; IN8 entrées de sécurité pouvant être affectées à la sortie de test T2

Uniquement 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

entrées de sécurité pouvant être affectées à la sortie de test T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

entrées de sécurité pouvant être affectées à la sortie de test T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Entrées standard

Uniquement 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Connexion bus AS-i (AS-i+ : marron / AS-i- : bleu)

ES

Los campos de aplicación de los módulos
centrales del sistema modular de seguridad MSS
son todo tipo de aplicaciones de seguridad de
complejidad media.
Dependiendo de la ejecución de los circuitos
externos es posible implementar aplicaciones
con hasta SIL3 según IEC 61508 o bien PL "e"
según EN ISO 13849-1.
Los aparatos deben montarse considerando las
condiciones ambientales en armarios eléctricos
con el grado de protección IP32, IP43 o IP54.
Grado de contaminación 2

Configuración:

La aplicación de configura con la herramienta de
ingeniería "Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Traducción de las instrucciones de servicio originales
(en alemán)

Asignación de bornes 1)

Q1.1, Q1.2

Salida a relé

Q2

Salida estática (electrónica)

Solo en 3RK3111 y 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7 Entradas de seguridad asignables a la salida de test o prueba T1
IN2; IN4; IN6; IN8 Entradas de seguridad asignables a la salida de test o prueba T2

Solo en 3RK3121 y 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

Entradas de seguridad asignables a la salida de test o prueba T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

Entradas de seguridad asignables a la salida de test o prueba T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Entradas estándar

Solo en 3RK3121, 3RK3122 y 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Conexión del bus AS-i (AS-i+: marrón / AS-i-: azul)

IT

I campi di applicazione del modulo centrale del
sistema di sicurezza modulare MSS sono tutte le
applicazioni di sicurezza di media complessità.
A seconda dell'esecuzione della circuitazione
esterna è possibile realizzare applicazioni fino a
SIL3 secondo IEC 61508 o PL "e" secondo
EN ISO 13849-1.
Tenendo conto delle condizioni ambientali,
i dispositivi vanno installati in quadri elettrici con
grado di protezione IP32, IP43 o IP54.
Grado d'inquinamento 2

Progettazione:

La progettazione avviene con l'Engineering Tool
"Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Traduzione delle Istruzioni originali (tedesco)

Assegnazione dei morsetti 1)

Q1.1, Q1.2

Uscita a relè

Q2

Uscita elettronica

Solo 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7 Ingressi orientati alla sicurezza assegnabili all'uscita di test T1
IN2; IN4; IN6; IN8 Ingressi orientati alla sicurezza assegnabili all'uscita di test T2

Solo 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

Ingressi orientati alla sicurezza assegnabili all'uscita di test T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

Ingressi orientati alla sicurezza assegnabili all'uscita di test T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Ingressi standard

Solo 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Collegamento del bus AS-i (AS-i+: marrone / AS-i-: blu)

3RK1703-3WB13-1AA1 9

PT

Os campos de aplicação para a unidade central
do sistema modular de segurança MSS são
todas as aplicações de segurança de
complexidade média.
Conforme o equipamento do circuito de conexão
externo, podem ser realizadas aplicações até
SIL3 conforme a IEC 61508 ou PL "e" conforme
a EN ISO 13849-1.
Considerando as condições ambientais, os
aparelhos devem ser montados nos armários
elétricos da classe de proteção IP32, IP43 ou
IP54.
Grau de poluição 2

Projetar:

A execução de projetos é realizada com a
Engineering Tool "Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Tradução do manual de funcionamento original
(alemão)

Configuração dos terminais 1)

Q1.1, Q1.2

Saída por relés

Q2

Saída eletrônica

Nur 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

Entradas relativas à segurança, que podem ser atribuídas à
saída de teste T1

IN2; IN4; IN6; IN8

Entradas relativas à segurança, que podem ser atribuídas à
saída de teste T2

Somente 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

Entradas relativas à segurança, que podem ser atribuídas à
saída de teste T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

Entradas relativas à segurança, que podem ser atribuídas à
saída de teste T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Entradas padrão

Somente 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Conexão transmissor AS-i (AS-i+: castanho / AS-i-: azul)

BG

Областите на приложение за централния
модул на модулната система за безопасност
MSS са всички приложения със средна степен
на сложност.
В зависимост от изпълнението на външното
окабеляване, е възможно да се реализират
приложения до SIL3 съгл. IEC 61508 съотв.
PL "e" съгл. EN ISO 13849-1.
Като се вземат под внимание условията на
обкръжаващата среда уредите трябва да
бъдат монтирани в разпр

еделителни шкафове
с клас на защита IP32, IP43 или IP54.
Клас на замърсяване 2

Проектиране:

Проектирането се извършва с инженерния
инструмент "Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация (на немски език)

Разпределение на клемите 1)

Q1.1, Q1.2

Релеен изход

Q2

електронен изход

Само 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

защитени входове, които могат да се зададат на тестов
изход T1

IN2; IN4; IN6; IN8

защитени входове, които могат да се зададат на тестов
изход T2

Само 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

защитени входове, които могат да се зададат на тестов
изход T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

защитени входове, които могат да се зададат на тестов
изход T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Стандартни входове

Само 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Свързване на AS-i шина (AS-i+: ка

фяво / AS-i-: синьо)

DA

Anvendelsesområderne for centralmodulet for
det modulære sikkerhedssystem MSS har
mellem kompleksitet for alle
beskyttelsesapplikationer.
Alt efter den eksterne bestyknings udførelse kan
applikationer realiseres indtil SIL3 iht. IEC 61508
eller PL "e" iht. EN ISO 13849-1.
Under hensyntagen til omgivelsesbetingelserne
skal apparaterne indbygges i kontaktskabe med
beskyttelsesklassen IP32, IP43 eller IP54.
Forureningsgrad 2

Projektering:

Projekteringen gennemføres med Engineering
Tool "Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Oversættelse af den originale brugsanvisning
(tysk)

Klemmebelægning 1)

Q1.1, Q1.2

relæudgang

Q2

elektronisk udgang

Kun 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

sikkerhedsrettede indgange, som kan være tildelt
testudgangen T1

IN2; IN4; IN6; IN8

sikkerhedsrettede indgange, som kan være tildelt
testudgangen T2

Kun 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

sikkerhedsrettede indgange, som kan være tildelt
testudgangen T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

sikkerhedsrettede indgange, som kan være tildelt
testudgangen T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Standard-indgange

Kun 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Tilslutning AS-i bus (AS-i+: brun / AS-i-: blå)

10 3RK1703-3WB13-1AA1

ET

Keskmooduli kasutusalaks on kõik modulaarse
ohutussüsteemi MSS keskmise keerukusega
kaitserakendused.
Olenevalt välisühenduste teostusest on võimalik
realiseerida IEC 61508 kohaseid rakendusi kuni
tasemeni SIL3 või vastavalt EN ISO 13849-1
kohaseid rakendusi kuni tasemeni PL „e”.
Keskkonnatingimusi arvesse võttes tuleb
seadmed paigaldada kaitseklassi IP32, IP43 või
IP54 lülituskappidesse.
Määrdumisaste 2

Projekteerimine:

Projekteerimine toimub projekteerimistööriista
„Modular Safety System ES” abil.

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Algupärase (saksa k) kasutusjuhendi tõlge

Klemmide asetus 1)

Q1.1, Q1.2

releeväljund

Q2

elektrooniline väljund

Ainult 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

ohutusotstarbelised sisendid, mida saab seostada
testväljundiga T1

IN2; IN4; IN6; IN8

ohutusotstarbelised sisendid, mida saab seostada
testväljundiga T2

Ainult 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

ohutusotstarbelised sisendid, mida saab seostada
testväljundiga T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

ohutusotstarbelised sisendid, mida saab seostada
testväljundiga T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

standardsisendid

Ainult 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- AS-i siini ühendus (AS-i+: pruun / AS-i-: sinine)

FI

Modulaarisen MSS-turvajärjestelmän
keskusmoduulin käyttötarkoituksia ovat kaikki
kohtalaisen monimutkaiset suojaukset.
Ulkoisen kytkennän mallista riippuen
toteutettavissa olevia kokoonpanoja ovat
kokoonpanot normin IEC 61508 mukaiseen
SIL3-luokitukseen ja normin EN ISO 13849-1
mukaiseen PL "e" -luokitukseen saakka.
Laitteet on ympäristöolot huomioon ottaen
asennettava kytkentäkaappeihin, joiden
kotelointiluokka on IP32, IP43 tai IP54.
Likaantumisaste 2

Projektointi:

Projektointi suoritetaan "Modular Safety System
ES" -suunnittelutyökalulla.

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Alkuperäisten ohjeiden käännös (saksaksi)

Liitinkaavio 1)

Q1.1, Q1.2

Relelähtö

Q2

Elektroninen lähtö

Vain 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7 Turvatulot, jotka voidaan määrittää testilähdöllä T1
IN2; IN4; IN6; IN8 Turvatulot, jotka voidaan määrittää testilähdöllä T2

Vain 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

Turvatulot, jotka voidaan määrittää testilähdöllä T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

Turvatulot, jotka voidaan määrittää testilähdöllä T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Vakiotulot

Vain 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- AS-i-väyläliityntä (AS-i+: ruskea / AS-i-: sininen)

EL

Πεδία εφαρμογής για την κεντρική μονάδα του
δομοστοιχειωτού συστήματος ασφαλείας MSS
είναι όλες οι εφαρμογές προστασίας μέτριας
πολυπλοκότητας.
Ανάλογα με την έκδοση της εξωτερικής
καλωδίωσης υλοποιούνται εφαρμογές έως SIL3
κατά IEC 61508 ή PL "e" κατά EN ISO 13849-1.
Συνυπολογίζοντας τις συνθήκες περιβάλλοντος
οι συσκευές πρέπει να ενσωματώνονται σε
πίνακες ελέγχου κατηγορίας προστασίας IP32,
IP43 ή IP54.
Βαθμός ρύπανσης 2

Μελέτη:

Η μελέτη γίνεται με το μελ

ετητικό εργαλείο

"Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης
(Γερμανικά)

Κατανομή ακροδεκτών 1)

Q1.1, Q1.2

έξοδος ρελέ

Q2

ηλεκτρονική έξοδος

Μόνο 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

είσοδοι σχετικοί με την ασφάλεια, οι οποίες μπορούν να
αντιστοιχιστούν στην έξοδο δοκιμών T1

IN2; IN4; IN6; IN8

είσοδοι σχετικοί με την ασφάλεια, οι οποίες μπορούν να
αντιστοιχιστούν στην έξοδο δοκιμών T2

Μόνο 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

είσοδοι σχετικοί με την ασφάλεια, οι οποίες μπορούν να
αντιστοιχιστούν στην έξοδο δοκιμών T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

είσοδοι σχετικοί με την ασφάλεια, οι οποίες μπο

ρούν να

αντιστοιχιστούν στην έξοδο δοκιμών T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Στάνταρ είσοδοι

Μόνο 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Σύνδεση διαύλου AS-i (AS-i+: καφέ / AS-i-: μπλε)

3RK1703-3WB13-1AA1 11

GA

Cuimsíonn réimsí feidhmithe an láraonaid de
chuid chóras modúlach sábháilteachta MSS gach
feidhm cosanta a bhfuil meánchastacht acu.
Ag brath ar leagan an tsreangaithe sheachtraigh,
féadtar feidhmeanna a chur i ngníomh suas le
SIL3 de réir EN 61508 nó suas le PL "e" de réir
EN ISO 13849-1.
Ag brath ar na dálaí comhthimpeallacha, ní mór
go mbeadh athsheachadáin le méid
cosanta IP32, IP43 nó IP54 suiteáilte sna
caibinéid.
Céim thruaillithe 2

Cumrú:

Déantar an cumrú le huirlis innealtóireachta darb
ainm "Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Aistriúchán buntreoracha oibriúcháin (as
Gearmáinis)

Sannadh teirminéal 1)

Q1.1, Q1.2

Aschur rialaí

Q2

Aschur soladstaide

Ach amháin 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

Ionchuir a bhaineann le sábháilteacht a fhéadtar a shannadh
d'aschur tástála T1

IN2; IN4; IN6; IN8

Ionchuir a bhaineann le sábháilteacht a fhéadtar a shannadh
d'aschur tástála T2

Ach amháin 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

Ionchuir a bhaineann le sábháilteacht a fhéadtar a shannadh
d'aschur tástála T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

Ionchuir a bhaineann le sábháilteacht a fhéadtar a shannadh
d'aschur tástála T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Ionchuir chaighdeánacha

Ach amháin 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- AS-i busnasc (AS-i+: donn / AS-i-: gorm)

LV

Modulārās drošības sistēmas MSS centrālā
moduļa pielietojuma jomas ir visi vidējās
sarežģītības aizsardzības pielietojumi.
Atkarībā no ārējā slēguma izpildījuma iespējams
realizēt pielietojumus līdz SIL3 saskaņā ar
IEC 61508 vai PL "e" saskaņā ar EN ISO
13849-1.
Ņemot vērā apkārtējās vides faktorus, ierīces
jāmontē skapjos ar aizsardzības klasi IP32, IP43
vai IP54.
Piesārņojuma līmenis 2

Projektēšana:

Projektēšana notiek ar inženiertehnisko rīku
"Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Tulkojums instrukcijām oriģinālvalodā (vācu
valodā)

Spaiļu aizņemšana 1)

Q1.1, Q1.2

releja izeja

Q2

elektroniskā izeja

Tikai 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7 drošības ieejas, kuras var pakļaut pārbaudes izejai T1
IN2; IN4; IN6; IN8 drošības ieejas, kuras var pakļaut pārbaudes izejai T2

Tikai 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

drošības ieejas, kuras var pakļaut pārbaudes izejai T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

drošības ieejas, kuras var pakļaut pārbaudes izejai T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Standarta ieejas

Tikai 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- AS-i kopnes pieslēgums (AS-i+: brūns / AS-i-: zils)

LT

Modulinės saugos sistemos MSS centrinio
modulio naudojimo sritys yra visos vidutinio
sudėtingumo apsaugos programos.
JPriklausomai nuo išorinės instaliacijos
modifikacijos, galima realizuoti programas iki
SIL3 pagal IEC 61508 arba PL „e“ pagal
EN ISO 13849-1.
Atsižvelgiant į aplinkos sąlygas visa įranga turi
būti įmontuota į paskirstymo spintas, kurių
apsaugos laipsnis yra IP32, IP43 arba IP54.
2 užsiteršimo laipsnis

Projektavimas:

projektavimas atliekamas su inžinerijos įrankiu
„Modular Safety System ES“.

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Originalios eksploatacijos instrukcijos
(vokiečių k.) vertimas

Gnybtų priskyrimas 1)

Q1.1, Q1.2

relinis išėjimas

Q2

elektroninis išėjimas

Tik 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

su sauga susiję įėjimai, kuriuos galima priskirti testavimo
išėjimui T1

IN2; IN4; IN6; IN8

su sauga susiję įėjimai, kuriuos galima priskirti testavimo
išėjimui T2

Nur 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

su sauga susiję įėjimai, kuriuos galima priskirti testavimo
išėjimui T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

su sauga susiję įėjimai, kuriuos galima priskirti testavimo
išėjimui T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Standartiniai įėjimai

Tik 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- AS-i magistralės jungtis (AS-i+: rudas / AS-i-: mėlynas)

12 3RK1703-3WB13-1AA1

MT

Oqsma ta' applikazzjoni tal-unità ċentrali
tas-sistema modulari ta' sigurtà MSS jinkludu
l-applikazzjonijiet kollha għall-protezzjoni ta'
kumplessità medja.
L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu implimentati sa
SIL3 b'konformità ma' EN 61508 jew PL "e"
b'konformità ma' EN ISO 13849-1, skont
il-verżjoni tal-wajers esterni.
Għandek tinstalla l-apparat f'kabinetti ta' kontroll
bil-grad ta' protezzjoni IP32, IP43 jew IP54, filwaqt li
għandek tqis il-kundizzjonijiet ambjentali tal-post.
Grad ta' tniġġis 2

Konfigurazzjoni:

Il-konfigurazzjoni ssir permezz tal-għodda ta'
inġinerija "Sistema Modulari ta' Sigurtà ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Traduzzjoni tal-istruzzjonijiet oriġinali (Ġermaniż)

Assenjazzjoni tat-Terminal 1)

Q1.1, Q1.2

Relay output

Q2

Solid-state output

3RK3111, 3RK3131 biss

IN1; IN3; IN5; IN7 Inputs relatati mas-sigurtà li jistgħu jiġu assenjati lit-test output T1
IN2; IN4; IN6; IN8 Inputs relatati mas-sigurtà li jistgħu jiġu assenjati lit-test output T2

3RK3121, 3RK3122 biss

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

Inputs relatati mas-sigurtà li jistgħu jiġu assenjati lit-test output T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

Inputs relatati mas-sigurtà li jistgħu jiġu assenjati lit-test output T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Inputs standard

3RK3121, 3RK3122, 3RK3131 biss

AS-i+ / AS-i- Konnessjoni tal-bus AS-i (AS-i+: kannella / AS-i-: blu)

NL

Toepassingsgebieden voor de centrale module
van het modulaire veiligheidssysteem MSS zijn
alle veiligheidsapplicaties met gemiddelde
complexiteit.
Afhankelijk van uitvoering van de externe
bedrading kunnen applicaties tot SIL3 conform
IEC 61508 of PL "e" conform EN ISO 13849-1
worden gerealiseerd.
Met inachtneming van de
omgevingsomstandigheden moeten de
apparaten worden ingebouwd in schakelkasten
van beschermklasse IP32, IP43 of IP54.
Vervuilingsgraad 2

Projecteren:

De projectering vindt plaats met de
engineering-tool "Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Vertaling van oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
(Duits)

Klembezetting 1)

Q1.1, Q1.2

relaisuitgang

Q2

elektronische uitgang

Alleen 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

veiligheidsgerichte ingangen die aan de testuitgang T1
kunnen worden toegewezen

IN2; IN4; IN6; IN8

veiligheidsgerichte ingangen die aan de testuitgang T2
kunnen worden toegewezen

Alleen 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

veiligheidsgerichte ingangen die aan de testuitgang T1
kunnen worden toegewezen

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

veiligheidsgerichte ingangen die aan de testuitgang T2
kunnen worden toegewezen

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Standaard ingangen

Alleen 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Aansluiting AS-i bus (AS-i+: bruin / AS-i-: blauw)

PL

Obszarami zastosowań jednostki centralnej
modułowego systemu bezpieczeństwa MSS są
wszystkie aplikacje ochronne o średnim stopniu
kompleksowości.
W zależności od wersji zewnętrznego
okablowania aplikacje mogą być realizowane do
SIL3 według IEC 61508 lub PL „e” według
EN ISO 13849-1.
Uwzględniając warunki otoczenia, należy
zamontować urządzenia w szafach
sterowniczych o stopniu ochrony IP32, IP43 lub
IP54.
Stopień zabrudzenia 2

Projektowanie:

Projektowanie odbywa się za pośrednictwem
narzędzia inżynieryjnego
„Modular Safety System ES”.

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
(z języka niemieckiego)

Obłożenie zacisków 1)

Q1.1, Q1.2

wyjście przekaźnika

Q2

wyjście elektroniczne

Wyłącznie 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

zabezpieczające wejścia, które mogą zostać
przyporządkowane do wyjścia testowego T1

IN2; IN4; IN6; IN8

zabezpieczające wejścia, które mogą zostać
przyporządkowane do wyjścia testowego T2

Wyłącznie 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

zabezpieczające wejścia, które mogą zostać
przyporządkowane do wyjścia testowego T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

zabezpieczające wejścia, które mogą zostać
przyporządkowane do wyjścia testowego T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

wejścia standardowe

Wyłącznie 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- przyłącze magistrali AS-i (AS-i+: brązowy / AS-i-: niebieski)

3RK1703-3WB13-1AA1 13

RO

Domeniile de utilizare pentru modulul central al
sistemului de siguranţă modular MSS sunt toate
aplicaţiile de protecţie de complexitate medie.
În funcţie de versiunea circuitului de protecţie
extern, se pot realiza aplicaţii până la SIL3
conform IEC 61508, respectiv.
PL „e” conform EN ISO 13849-1.
Luând în considerare condiţiile ambiante,
aparatele trebuie să fie montate în dulapuri de
comandă cu clasa de protecţie IP32, IP43 sau
IP54.
Gradul de murdărire 2

Proiectare:

Proiectarea se realizează cu instrumentul de
proiectare „Modular Safety System ES”.

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Instrucţiuni de utilizare originale traduse
(germană)

Alocarea terminalelorg 1)

Q1.1, Q1.2

Ieşire de releu

Q2

Ieşire electronică

Numai 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

Înregistrări referitoare la siguranţă, care pot fi alocate ieşirii
de testare T1

IN2; IN4; IN6; IN8

Înregistrări referitoare la siguranţă, care pot fi alocate ieşirii
de testare T2

Numai 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

Înregistrări referitoare la siguranţă, care pot fi alocate ieşirii
de testare T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

Înregistrări referitoare la siguranţă, care pot fi alocate ieşirii
de testare T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Înregistrări standard

Numai 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Conexiune la magistrala AS-i (AS-i+: maro / AS-i-: albastru)

SV

Användningsområden av centralmodulen till det
modulära säkerhetssystemet MSS är alla
skyddsapplikationer av medelhög komplexitet.
Beroende på den externa kabeldragningens
utformning kan applikationer upp till SIL3 enligt
IEC 61508 resp. PL "e" enligt EN ISO 13849-1
installeras.
Med hänsyn till omgivande villkor måste
apparaterna monteras i kopplingsskåp med
skyddsklass IP32, IP43 eller IP54.
Nedsmutsningsgrad 2

Projektering:

Projekteringen utförs med Engineering Tool
"Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Översättning av den tyska original
bruksanvisningen

Anslutningsbeläggning 1)

Q1.1, Q1.2

reläutgång

Q2

elektronisk utgång

Endast 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7 säkerhetsrelaterade ingångar som kan tilldelas testutgång T1
IN2; IN4; IN6; IN8 säkerhetsrelaterade ingångar som kan tilldelas testutgång T2

Endast 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

säkerhetsrelaterade ingångar som kan tilldelas testutgång T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

säkerhetsrelaterade ingångar som kan tilldelas testutgång T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Standard ingångar

Endast 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Anslutning AS-i bus (AS-i+: brun / AS-i-: blå)

SK

Oblasti použitia pre centrálny modul modulového
bezpečnostného systému MSS sú všetky
ochranné aplikácie strednej komplexnosti.
V závislosti od vyhotovenia externého zapojenia
sa dajú realizovať aplikácie do SIL3 podľa
IEC 61508 resp. PL "e" podľa EN ISO 13849-1.
Pri zohľadnení vonkajších podmienok musia byť
prístroje zabudované do rozvodných skriniach s
krytím IP32, IP43 alebo IP54.
Stupeň znečistenia 2

Projektovanie:

Projektovanie sa uskutoční s nástrojom
Engineering Tool "Modular Safety System ES".

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Preklad pôvodného návodu na použitie
(nemecký)

Obsadenie svoriek 1)

Q1.1, Q1.2

reléový výstup

Q2

elektronický výstup

Len 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

bezpečnostné vstupy, ktoré môžu byť priradené skúšobnému
výstupu T1

IN2; IN4; IN6; IN8

bezpečnostné vstupy, ktoré môžu byť priradené skúšobnému
výstupu T2

Len 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

bezpečnostné vstupy, ktoré môžu byť priradené skúšobnému
výstupu T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

bezpečnostné vstupy, ktoré môžu byť priradené skúšobnému
výstupu T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

štandardné vstupy

Len 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- prípoj AS-i zbernica (AS-i+: hnedý / AS-i-: modrý)

14 3RK1703-3WB13-1AA1

SL

Področja uporabe za osrednjo enoto
modularnega varnostnega sistema MSS so vse
zaščitne aplikacije srednje kompleksnosti.
Odvisno od izvedbe zunanjega dodatnega vezja
je mogoče realizirati aplikacije do SIL3 skladno z
IEC 61508 oz. PL "e" skladno z EN ISO 13849-1.
Z obzirom na okoljske pogoje morajo biti naprave
vgrajene v stikalni omarici s stopnjo zaščite IP32,
IP43 ali IP54.
Stopnja onesnaženosti 2

Projektiranje:

Projektiranje poteka z tehničnim orodjem
Modular Safety System ES«
(modularni varnostni sistem ES).

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Prevod izvirnih navodil za obratovanje
(nemščina)

Zasedenost sponk 1)

Q1.1, Q1.2

izhod releja

Q2

elektronski izhod

Samo 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

varnostno usmerjeni vhodi, katerim je mogoče dodeliti
poskusni izhod T1

IN2; IN4; IN6; IN8

varnostno usmerjeni vhodi, katerim je mogoče dodeliti
poskusni izhod T2

Samo 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

varnostno usmerjeni vhodi, katerim je mogoče dodeliti
poskusni izhod T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

varnostno usmerjeni vhodi, katerim je mogoče dodeliti
poskusni izhod T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Standardni vhodi

Samo 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Priključek AS-i vodilo (AS-i+: rjava / AS-i-: modra)

CS

Oblasti použití pro centrální modul modulárního
bezpečnostního systému MSS představují
všechny ochranné aplikace střední složitosti.
Podle provedení externího zapojení lze
realizovat aplikace do SIL3 dle IEC 61508, příp.
PL „e“ dle EN ISO 13849-1.
Se zohledněním okolních podmínek se tyto
moduly musí zabudovat do rozvaděčů se
stupněm krytí IP32, IP43 nebo IP54.
Stupeň znečištění 2

Konfigurace:

Konfigurace se provádí pomocí konfiguračního
nástroje „Modular Safety System ES“.

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Překlad originálního návodu k obsluze
(německého)

Zapojení svorek 1)

Q1.1, Q1.2

reléový výstup

Q2

elektronický výstup

Jen 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

bezpečnostní vstupy, které lze přidělit testovacímu
výstupu T1

IN2; IN4; IN6; IN8

bezpečnostní vstupy, které lze přidělit testovacímu
výstupu T2

Jen 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

bezpečnostní vstupy, které lze přidělit testovacímu
výstupu T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

bezpečnostní vstupy, které lze přidělit testovacímu
výstupu T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

standardní vstupy

Jen 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- připojení ke sběrnici AS-i (AS-i+: hnědá / AS-i-: modrá)

HU

Minden közepes komplexitású védő alkalmazás
az MSS moduláris biztonsági redszer központi
egységéhez való alkalmazási terület.
A külső vezetékes kivitel szerint az applikációkat
SIL3-ig az IEC 61508 szerint, ill. PL "e"-ig
EN ISO 13849-1 szerint lehet megvalósítani.
A berendezéseket a környezeti feltételek
figyelembe vételével az IP32-es, IP43-as vagy
IP54-es védelmi osztályú kapcsolószekrényekbe
kell beépíteni.

2. szennyezettségi fokozat

Beállítás:

A beállítás a „Modular Safety System ES"
műszaki eszközzel történik.

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Az eredeti (német) használati utasítás fordítása

Csatlakozókiosztás 1)

Q1.1, Q1.2

relékimenet

Q2

elektronikus kimenet

Csak 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

olyan biztonságra vonatkoztatott bemenetek, amelyeket a T1
tesztkimenethez lehet hozzárendelni

IN2; IN4; IN6; IN8

olyan biztonságra vonatkoztatott bemenetek, amelyeket a T2
tesztkimenethez lehet hozzárendelni

Csak 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

olyan biztonságra vonatkoztatott bemenetek, amelyeket a T1
tesztkimenethez lehet hozzárendelni

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

olyan biztonságra vonatkoztatott bemenetek, amelyeket a T2
tesztkimenethez lehet hozzárendelni

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Standard bemenetek

Csak 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- AS-i csatlakozás busz (AS-i+: barna / AS-i-: kék)

3RK1703-3WB13-1AA1 15

TR

MSS modüler güvenlik sisteminin merkezi ünitesi
için uygulama alanları, orta karmaşıklıktaki tüm
koruma uygulamalarıdır.
Harici anahtarlama modeline bağlı olarak,
IEC 61508'e göre SIL3'e kadar veya
EN ISO 13849-1'e göre PL "e"'ya kadar
uygulamalar gerçekleştirilebilir.
Cihazların, ortam koşulları dikkate alınmak
şartıyla IP32, IP43 veya IP54 koruma türüne
sahip kumanda dolaplarına monte edilmesi
şarttır.
Kirlilik derecesi 2

Projelendirme:

Projelendirme, "Modular Safety System ES"
(Modüler Güvenlik Sistemi ES) mühendislik
aracıyla gerçekleşir.

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi (Almanca)

Terminal düzeni 1)

Q1.1, Q1.2

Röle çıkışı

Q2

elektronik çıkış

Sadece 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7 Test çı kışı T1'e atanabilen, emniyete yönelik girişler
IN2; IN4; IN6; IN8 Test çı kışı T2'ye atanabilen, emniyete yönelik girişler

Sadece 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

Tes t çıkışı T1'e atanabilen, emniyete yönelik girişler

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

Tes t çıkışı T2'ye atanabilen, emniyete yönelik girişler

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Standart girişler:

Sadece 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- AS-i Bus bağlantısı (AS-i+: kahverengi / AS-i-: mavi)

РУ

Области применения центрального модуля
модульной системы безопасности
MSS - это все защитные приложения средней
сложности.
В зависимости от типа внешнего соединения
могут быть реализованы приложения до SIL3
по стандарту IEC 61508 и/или PL "e" по
стандарту EN ISO 13849-1.
С учетом влияние внешних условий,
устройства должны размещаться в шкафах со
степенью защиты IP32, IP43 или IP54.
Степень загрязнения 2

Проектирование:

Проектирование осуществляется с помощью
инс

трумента инжиниринга «Модульная

система обеспечения безопасности ES»

(«Modular Safety System ES»).

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

Перевод оригинального руководства по
эксплуатации (на немецком)

Обозначение клемм 1)

Q1.1, Q1.2

Релейные выходы

Q2

Электронный выход

Только 3RK3111, 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

безопасные входы, которые могут быть присоединены к
тестовому выходу T1

IN2; IN4; IN6; IN8

безопасные входы, которые могут быть присоединены к
тестовому выходу T2

Только 3RK3121, 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

безопасные входы, которые могут быть присоединены к
тестовому выходу T1

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

безопасные входы, которые могут быть присоединены к
тестовому выходу T2

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

Стандартные входы

Только 3RK3121, 3RK3122, 3RK3131

AS-i+ / AS-i- Подключение AS-i шины (AS-i+: коричневый / AS-i-: синий)

中文

模块化安全系统 MSS 中央处理单元适用于所有中
等复杂程度的保护应用。
根据外部电路规格，可实现安全类别 3 以下 （根
据 IEC 61508 标准）或者性能等级为 e （根据
EN ISO 13849-1 标准）的相关应用。
在考虑环境条件的情况下，这些设备必须安装到防
护等级为 IP32、 IP43 或 IP54 的开关柜中。
污染等级 2
组态：
该组态可通过工程工具 “ 模块式安全系统 ES” 完
成。

MSS 3RK3
(3ZX1012-0RK31-1AC1)

www.siemens.com/sirius

原始操作说明 （德文）的中文译文

端子分配 1)

Q1.1, Q1.2

继电器输出端

Q2

电信号输出端

仅 3RK3111、 3RK3131

IN1; IN3; IN5; IN7

可分配给测试输出端 T1 的故障安全输入

IN2; IN4; IN6; IN8

可分配给测试输出端 T2 的故障安全输入

仅 3RK3121、 3RK3122

3RK3121: F-IN1;
3RK3122: F-IN1; F-IN3

可分配给测试输出端 T1 的故障安全输入

3RK3121: F-IN2;
3RK3122: F-IN2; F-IN4

可分配给测试输出端 T2 的故障安全输入

3RK3121: IN3 .... IN8

3RK3122: IN5 .... IN8

标准输入端

仅 3RK3121、 3RK3122、 3RK3131

AS-i+ / AS-i-

AS-i 总线接口 （AS-i+： 棕色 / AS-i-： 蓝色）

16 3RK1703-3WB13-1AA1

1

2

cli

c

3RP1903

3RP1903

3RK31.-1A..0. 3RK31.-2A..0..

 5...6 mm / PZ2

0,8 ... 1,2 Nm

7 ... 10,3 lbf.in

—

1 x 0,5 ... 4,0 mm²
2 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,25 ... 1,5 mm²

2 x 0,5 ... 1,5 mm²
1 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,25 ... 1,5 mm²

— 2 x 0,25 ... 1,5 mm²

AWG

2x 20to14 2x24to15

10

10

10

A, C, D:

2

3

5

4

~10°

~10°

DIN ISO 2380 -1A 0,5 x 3

3 mm

A

C

D

U = 0 V

http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/26493228 (DE) 3ZX1012-0RK31-1AB1
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26493228

(EN) 3ZX1012-0RK31-1AC1

http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/26493228 (FR)

3ZX1012-0RK31-1AD1

3UF7930-0AA00-0

A

D

U = 0 V

C

3RK1703-3WB13-1AA1 17

c

d

a

b

A

C

D

1. U = 0 V

2. a, b, c, d

http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/26493228 (DE)

3ZX1012-0RK31-1AB1

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26493228 (EN)

3ZX1012-0RK31-1AC1

http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/26493228 (FR)

3ZX1012-0RK31-1AD1













4

2x

45

111

5 119

45

113

5 119

18 3RK1703-3WB13-1AA1

SIEMENS AG / I IA CE CP (DE-92220 Amberg)

DE

erklärt, dass das Produkt mit den im Anhang (EG-Konformitätserklärung) angegebenen Richtlinien und Normen übereinstimmt.

verantwortlich:
I IA CE CP R&D

EN

explains that the product complies with the guidelines and standards given in the appendix (EC declaration of conformity)

Responsible:
I IA CE CP R&D

FR

déclare que le produit est conforme aux directives et normes indiquées en annexe (déclaration CE de conformité)

responsable
I IA CE CP R&D

ES

declara que el producto es conforme con las directivas y normas indicadas en el anexo (declaración de conformidad CE)

responsable:
I IA CE CP R&D

IT

dichiara, che il prodotto è conforme alle direttive e norme elencate in appendice (dichiarazione di conformità CE)

responsabile:
I IA CE CP R&D

PT

explica que o produto está em conformidade com as diretivas e normas apresentadas no anexo (declaração de conformidade CE)

responsável:
I IA CE CP R&D

BG

декларира, че продуктът съответства на посочените в приложението (декларация за съответствие на ЕО) директиви и стандарти

отговорен:

I IA CE CP R&D

DA

erklærer, at produktet stemmer overens med de direktiver og standarder, som er angivet i bilaget (EF-konformitetserklæring)

Ansvarlig:
I IA CE CP R&D

ET

deklareerib, et toode vastab lisas (EÜ-vastavusdeklaratsioon) nimetatud direktiividele ja normidele

vastutav:
I IA CE CP R&D

FI

vakuuttaa, että tuote on liitteessä (EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus) ilmoitettujan direktiivien ja standardien mukainen

Vastuullinen taho:
I IA CE CP R&D

EL

δηλώνει ότι το προϊόν συμφωνεί με τις οδηγίες και τα πρότυπα που αναφέρονται στο παράρτημα (δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ)

υπεύθυνος:

I IA CE CP R&D

GA

míníonn seo go bhfuil an táirge i gcomhréir leis na treoirlínte agus na caighdeáin san aguisín (dearbhú comhréireachta CE)

Freagrach:
I IA CE CP R&D

LV

apliecina, ka izstrādājums atbilst pielikumā (EK atbilstības deklarācija) norādīto direktīvu un normu prasībām

atbildīgs:
I IA CE CP R&D

LT

pareiškia, kad produktas atitinka priede (EB atitikties deklaracijoje) nurodytas direktyvas ir standartus

atsakingas:
I IA CE CP R&D

MT

jispjega li l-prodott jikkonforma mal-linji gwida u standards mogħtija fl-appendiċi (dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE)

Risponsabbli:
I IA CE CP R&D

NL

verklaart dat het product in overeenstemming is met de in de bijlage (EG-conformiteitsverklaring) vermelde richtlijnen en normen

verantwoordelijk:
I IA CE CP R&D

PL

oświadcza, że produkt jest zgodny z podanymi w załączniku (deklaracji zgodności WE) dyrektywami i normami

odpowiedzialny:
I IA CE CP R&D

RO

declară, că produsul este conform cu directivele şi normele din anexă (Declaraţia de conformitate CE)

responsabil:
I IA CE CP R&D

SV

försäkrar att produkten överensstämmer med de i bilagan (EG-försäkran om överensstämmelse) angivna direktiven och normerna

ansvarig:
I IA CE CP R&D

SK

prehlasuje, že výrobok sa zhoduje so smernicami a normami uvedenými v prílohe (prehlásenie o zhode ES)

zodpovedný:
I IA CE CP R&D

SL

izjavlja, da je izdelek skladen z v prilogi (ES izjava o skladnosti) navedenimi smernicami in normami

odgovornost:
I IA CE CP R&D

CS

prohlašuje, že se výrobek shoduje se směrnicemi a normami uvedenými v příloze (ES prohlášení o shodě)

odpovědný:
I IA CE CP R&D

HU

kinyilvánítja, hogy a termék a függelékben (EU-megfelelőségi nyilatkozat) felsorolt irányelvekkel és normákkal összhangban van.

felelős:
I IA CE CP R&D

TR

ürünün ekteki belgede (AB Uygunluk Beyanı) belirtilmiş olan direktif ve standartlara uygun olduğunu beyan eder

Sorumlu:
I IA CE CP R&D

РУ

объясняет, что изделие соответствует указанным в приложении (декларация о соответствии стандартам ЕС) директивам и нормам

ответственный:

I IA CE CP R&D

中文

声明产品符合附录 （欧盟一致性声明）内说明的准则和标准

负责部门：

I IA CE CP R&D

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

3RK1703-3WB13-1AA1

© Siemens AG 2011