Siemens ME45 User Manual [it]

Download

Page 1

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.my-siemens.com

Be inspired

Page 2

Indice

Avvertenze di sicurezza....................... 3

Panoramica del telefono...................... 4

Informazioni generali ........................... 6

Istruzioni per l’uso .................. 6

Comando tramite menu.......... 6

Messa in funzione................................ 7

Inserire la scheda SIM/Batteria 8

Caricare la Batteria.................. 9

Accensione, spegnimento/PIN........... 10

Telefonare ............................................ 12

Selezione con tasti numerici.. 12

Terminare la chiamata ........... 12

Rispondere ad una chiamata . 12

Rifiutare la chiamata .............. 12

Se la linea è occupata ............ 13

Ricomposizione del numero .. 13

Durante la chiamata............... 14

Scambia/Conferenza.............. 15

Viva voce ............................... 16

Invia seq. toni ....................... 16

Babysitter .............................. 17

Rub.Indirizzi......................................... 18

Aggiungi Nuovo ..................... 18

Leggere/modificare una voce 19

Chiamare ............................... 20

Cercare una voce................... 20

Menu Rub.Indirizzi................. 20

Salvare una sequenza di toni . 21

Rubrica Tel........................................... 22

Aggiungi Nuovo ..................... 22

Luogo in memoria.................. 23

Voce nr.: ................................ 23

Salvare una sequenza di toni . 24

Comando Vocale ................................. 25

Messaggio di testo (SMS) .................. 27

Leggere i Messaggi .............. 27

Posta in Entrata/

Posta in uscita....................... 28

Archivio ................................. 28

Modelli SMS ......................... 29

Scrivere un messaggio ......... 29

Immagini e suoni (EMS)........ 31

Inserimento del testo con "T9" 32

Impostazioni.......................... 34

Antepr.Immag. .................................... 35

Ricevere una grafica ............. 35

Caricare una grafica .............. 35

Salvare una grafica................ 35

WAP..................................................... 36

Accesso a WAP .................... 36

Menu Browser...................... 37

Impostazioni ......................... 38

Profili..................................... 38

Suggerimenti di utilizzo......... 40

Mess. Vocale/Mailbox ........................ 41

Mess. Locale ....................................... 42

Servizi SIM (optional) ............ 43

Liste..................................................... 44

Ch. Perse .............................. 44

Chiam. Ricevute.................... 44

Ch. in Uscita.......................... 44

Tempo/Addebiti .................................. 45

Visualizzazione ...................... 45

Imposta Addebiti................... 45

Inoltro .................................................. 46

Registratore ........................................ 48

Vedi anche l’indice alfabetico

alla fine del manuale d’uso

Page 3

Indice

Organiser ............................................. 50

Calendario.............................. 50

Appuntamenti........................ 51

Attività ................................... 52

Sveglia ................................... 53

Promemoria Scaduti .............. 53

Promemoria (Appunti)............ 54

BigliettoDaVisita.................................. 55

Calcolatrice.......................................... 56

Cambio Valuta ..................................... 57

Fusi orari.............................................. 58

Ora & Data............................. 58

Formato Data......................... 58

Spegnim. Automatico ............ 58

Cronometro/Countdown..................... 59

Giochi................................................... 60

Contesti................................................ 61

Impostazioni .......................... 61

Car Kit.................................... 62

Cuffie..................................... 62

ModoAeroplano..................... 62

Preferiti................................................. 63

Selezione rapida.................................. 64

Tasto softkey di sinistra......... 64

Tasti di seleziona rapida......... 65

Menu di selezione rapida....... 65

Audio.................................................... 66

Imposta Suoneria................... 66

Volume .................................. 66

Vibrazione .............................. 66

Filtro ...................................... 66

Toni Servizio .......................... 66

Acustica Tasti ........................ 66

Beep ogni Min. ...................... 67

Suonerie................................ 67

Manager melodie ................. 67

Registra Suoneria.................. 68

Impostazioni ....................................... 69

Telefono................................ 69

Sicurezza............................... 71

Selezione Rete...................... 72

Gruppo Utenti ....................... 74

Durante la Ch. ....................... 75

Scambio dati ......................... 76

Ora & Data ............................ 77

Accessori .............................. 78

Flex. Memory ...................................... 79

Data Exchange Software ................... 80

Siemens Quick Sync .......................... 81

Funzionamento fax/dati con PC........ 82

Invia/Stampa.../Importa ...................... 83

Simboli del display (selezione)........ 84

Domande & Risposte ......................... 85

Assistenza Siemens........................... 88

Dati del telefono ................................. 89

Cura ..................................................... 90

Accessori ............................................ 91

Basics ................................... 91

Car Solutions ........................ 91

Applicazioni/Dati.................... 92

Nuovi Accessori .................... 92

City Portal ............................. 93

Struttura menu.................................... 94

SAR...................................................... 99

Condizioni di Garanzia...................... 100

Indice alfabetico ................................ 101

Vedi anche l’indice alfabetico

alla fine del manuale d’uso

Page 4

Avvertenze di sicurezza

Tutti i dispositivi radio sono soggetti a limitazioni:

Spegnere il telefono negli ospedali o nelle vicinanze di apparecchi medicali come pacemaker o dispositivi di ausilio dell’udito. Il telefono potrebbe disturbare il funzionamento di tali dispositivi.

Al volante, telefonare solo con il dispositivo viva voce (v. pag. 91)!

In aereo spegnere il telefono. Assicurarlo contro un’accensione accidentale (v. pag. 62).

Spegnerlo in vicinanze di pompe di benzina, depositi di carburante, impianti chimici, lavorando con esplosivi. Il telefono potrebbe disturbare dispositivi tecnici.

Non guardare il raggio dell’interfaccia a infrarossi attivata [prodotto LED di classe 1 (classificazione secondo IEC 60825-1)] con apparecchi ottici dotati di zoom.

La suoneria viene riprodotta tramite l’auricolare. Per evitare danni all’udito, prima rispondere alla chiamata e solo a questo punto portare il telefono all’orecchio.

La scheda SIM può essere tolta. Attenzione! I bambini potrebbero inghiottirla.

La tensione di rete indicata sull’alimentatore non va superata.

Si consigliano solo Batterie Originali (prive di mercurio) e caricabatterie Originale Siemens. In caso contrario non possono escludersi notevoli danni alla salute e alle cose.

Telefono e Batteria (priva di mercurio) non vanno aperti in nessun caso. Non è ammessa alcuna modifica all’apparecchio, essa causa la perdita dell’omologazione d’uso.

Attenzione

Smaltire a norma di legge le batterie e i telefoni inutilizzabili.

Nelle vicinanze di televisori, radio e PC, il telefono potrebbe causare dei disturbi.

Per evitare possibili danni e per assicurare il rispetto di tutte le norme di rilievo, si consiglia di usare solo accessori Originali Siemens.

L'uso improprio dell'apparato e dei suoi componenti esclude qualsiasi garanzia!

Page 5

Altoparlante

Panoramica del telefono

Antenna integrata

Simboli del display

Intensità del segnale di ricezione/stato di carica della Batteria.

Tasto di controllo

(v. pag. 5)

Tasti

Cifre, lettere.

Tasti

D E

• Durante una conversazione: volume alto - basso.

• Nei menu e nelle liste: sfogliare in alto, in basso.

• In standby:

visualizzazione del

profilo corrente.

premere a lungo:

comando vocale.

Interfaccia a infrarossi

(IrDA, per la comunicazione con PC/PDA).

< a

Operatore di Rete

02.05.2002 12:30

Non coprire senza motivo il telefono al di sopra del coperchio della Batteria. La qualità di ricezione ne risulterebbe ridotta (antenna integrata).

Microfono

Tasto di dettatura

Premere a lungo: avviare la registrazione. Premere brevemente: riprodurre la registrazione.

Interfaccia per dispositivi

Presa per caricabatterie, dispositivo viva voce, ecc.

Page 6

Tasti softkey

Le funzioni correnti di questi tasti vengono visualizzate nel display sui campi grigi sotto forma di testo o Icona. In standby sono tasti di selezione rapida (impostazione standard:

) o ad esempio p

(Servizi SIM) e "Menu".

Tasto di chiamata

Chiamare il numero telefonico o il nome visualizzato, rispondere alle chiamate. In standby mostrare le ultime chiamate.

Premere a lungo:

In standby

Attivare e disattivare la suoneria (sveglia esclusa).

Per la digitazione di testo

Lingua: scegliere la lingua T9.

abc/Abc/ABC/123: digitare lettere minuscole o MAIUSCOLE, lettere/ numeri.

Panoramica dei tasti

Tasto di controllo In standby

Nelle liste e nei menu

SMS e calendario

Rub.Indirizzi oppure Rubrica Tel.

Comando vocale (lungo).

Menu.

Menu informativo GPRS.

Sfogliare.

Selezione funzione. Un livello di menu superio-

re.

Spostamento del cursore.

Sfogliare.

ON/OFF/

tasto di fine chiamata

Premere brevemente: terminare la conversazione/l’applicazione o ritorno allo standby. Nei singoli menu per salire di un livello.

Premere a lungo: accendere/spegnere il telefono (in standby).

Blocco tastiera

Attivazione e disattivazione:

§OK Confermare

a lungo.

Premere

(solo per lo spegnimento).

Page 7

Informazioni generali

Istruzioni per l’uso

Per le spiegazioni dell’utilizzo vengono usati i seguenti simboli:

Digitazione di numeri o lettere.

Tasto di accensione/spegni-

mento/fine chiamata. Premere a lungo: ritorno allo standby. Spegnimento in standby.

Tasto di chiamata.

Premere il tasto di controllo

sulla pagina visualizzata.

Rappresentazione di una fun-

§Menu

zione di tasto softkey. Funzione dipendente dall’Ope-

ratore di Rete che richiede eventualmente una registrazione speciale.

Rappresentazione delle operazioni per l’accesso al menu nel manuale d’uso, ad esempio:

§Menu§

La procedura visualizzata sopra corrisponde a:

§Menu§ Premere il tasto softkey.

AudiofVolume

Sfogliare fino a Audio.

Scegliere Audio.

Sfogliare fino a Volume.

Scegliere Volume.

Comando tramite menu

Con i menu si ha accesso a funzioni, servizi di rete e impostazioni individuali.

Menu principale

Come raggiungere in qualsiasi momento il menu principale dallo standby. Premere:

§Menu§ il tasto softkey destro

oppure

il tasto di controllo a

destra.

Comando tramite menu

Con il tasto di controllo si

naviga nei menu. Selezione di un sotto-

menu o di una funzione. Tornare indietro di un

livello del menu (oppure premere brevemente).

Menu a opzioni

In altre situazioni, ad esempio nel caso di Rub.Indirizzi/Rub. Telefono aperta, compare un opportuno menu con opzioni contestuale:

§§Opzioni§ Premere.

Page 8

Messa in funzione

Page 9

Messa in funzione

Inserire la scheda SIM/ Batteria

Dall’Operatore di Rete si riceve una scheda SIM sulla quale sono salvate tutte le informazioni relative alla rete. Se vi è stata fornita una SIM in formato carta di credito, staccarne la sezione piccola ed eliminare le eventuali sporgenze di plastica rimaste.

• Svitare il coperchio con il dischetto fornito. Premere la chiusura quindi togliere il coperchio verso l’alto

• Sollevare la Batteria dalla tacca laterale l’alto e toglierla.

• Inserire la scheda SIM nell’apposita apertura e con una leggera pressione farla scivolare fino in fondo l’angolo tagliato sia posizionato correttamente tatti deve essere orientato verso il basso).

, quindi ribaltarla verso

(fare attenzione che

, il lato dei con-

• Inserire la Batteria nel telefono lateralmente e dall’alto premerla verso il basso farla agganciare.

e quindi

, fino a

• Montare il coperchio come mostrato in figura lo verso il basso fino a farlo agganciare

. Quindi premer-

Avvitare il coperchio con un quarto di

giro

Vengono supportate solo schede SIM da 1,8 e da 3 volt. Le vecchie schede SIM (tecnica a 5 volt) non possono essere usate. Rivolgersi in questo caso al proprio Operatore di Rete.

Page 10

Messa in funzione

Caricare la Batteria

Al momento della fornitura, la Batteria non è del tutto carica, per cui:

• Innestare il cavo caricabatteria in basso nel telefono e l’alimentatore con spina integrata nella presa elettrica (utilizzare solo il caricabatterie fornito in dotazione, caricare per almeno due ore).

Se la Batteria è completamente scarica, all’inizio del processo di ricarica non viene visualizzato alcun simbolo.

In questo caso non staccare il cavo di alimentazione. Il simbolo di ricarica apparirà all' incirca 2 ore dopo. Il processo di ricarica proseguirà normalmente fino alla carica totale della Batteria.

• Per staccare lo spinotto, fare pressione con le dita nei punti indicati dalle frecce.

Funzioni senza scheda SIM

Telefono acceso senza scheda SIM:

§Menu§ Premere il tasto softkey.

Visualizzazione di tutte le funzioni che sono utilizzabili senza scheda SIM. La descrizione delle funzioni si trova in questo manuale d’uso.

§SOS§ Chiamata d’emergen-

za, SOS (v. pag. 10).

Processo di carica

Simbolo in alto sul display.

d e

Una Batteria scarica raggiunge la massima carica dopo circa 2 ore. Il caricamento è possibile solo con una temperatura compresa tra 5 °C e 40 °C (con 5 °C al di sopra/al di sotto di tali valori il simbolo di ricarica lampeggia per segnalare all’utente questo fatto).

La tensione di rete indicata sull’alimentatore non va superata.

Autonomia in standby

Una Batteria carica offre da 60 fino a 300 ore di autonomia in standby o da 100 a 360 minuti di autonomia in conversazione. Questi tempi di autonomia sono ottenuti in sede di collaudo. I valori di autonomia in standby e conversazione sono indicativi in quanto variabili in funzione della configurazione di rete, delle condizioni di utilizzo e della scheda SIM in uso.

Visualizzazione dello stato di carica. Carica Quando la Batteria sta per esaurirsi, viene

emesso un segnale acustico. Dichiarazione di Qualità per le Batterie (v.pag.90)

Operazione eseguita

Telefonare 1 30 - 60 minuti Luce * 1 30 minuti Ricerca rete 1 5 - 10 minuti * Digitazione di tasti, gioco, Organiser ecc.

Fase di Carica. Fine Carica.

a b c

Inter-

Riduzione

vallo

dell’autonomia di

(min)

standby di

Scarica

Page 11

Accensione, spegnimento/PIN

Accensione, spegnimento

Per accendere o spegne-

re, premere il tasto di accensione/spegnimento/ fine chiamata a lungo.

Inserire il codice PIN

La scheda SIM può essere protetta con un PIN lungo da 4 a 8 cifre.

Digitare il numero di PIN

con i tasti numerici (la rappresentazione avviene crittografata, gli errori si correggono con §Cancella§).

Inserire PIN:

* * * *

Cancella OK

§OK§ Confermare l'inserimen-

to con il tasto softkey di destra.

La ricerca della rete richiede alcuni secondi.

< a

Operatore di Rete

Se sul display compare il nome dell’Operatore di Rete, il telefono è in standby e operativo.

Impostare il contrasto

Alla prima accensione, si dovrà eventualmente regolare il contrasto (v. pag. 69).

Chiamata d’emergenza (SOS)

Premendo il tasto softkey di sinistra §SOS§ è possibile effettuare una chiamata d’emergenza usando qualsiasi rete anche senza scheda SIM e senza inserire il PIN.

Usare solo in caso di emergenza! Problemi con il PIN

Dopo tre inserimenti errati del PIN, la scheda SIM viene bloccata (v. pag. 87).

Attivazione e disattivazione del controllo del PIN o modifica del PIN (v. pag. 71).

Problemi di SIM

Se viene visualizzato "Inserire scheda

SIM", vedi lista errori (v. pag. 85).

Impostazione della rubrica telefono e/o degli Indirizzi

Si può scegliere se usare come standard la rubrica telefono della scheda SIM oppure la rubrica degli indirizzi interna.

Alla prima accensione del telefono, è possibile far copiare la rubrica telefono della scheda SIM in quella degli indirizzi del telefono. Questa operazione non va interrotta. In questo intervallo di tempo il telefono non deve rispondere alle chiamate in arrivo. Seguire le istruzioni del display.

Per copiare i dati della scheda SIM in seguito, usare la funzione Copia tutto9 nel menu Rub. Telefono (v. pag. 22).

Page 12

Accensione, spegnimento/PIN

Collegamento alla rete

< >

Se ci si trova al di fuori della "propria rete", il telefono sceglie automaticamente un’altra rete GSM (v. pag. 73).

Servizi SIM

Intensità del segnale di ricezione. Un segnale debole riduce la qua-

lità della voce e può causare l’interruzione della chiamata.Cambiare la propria posizione.

Simbolo per applicazioni speciali della scheda SIM (v. pag. 43), ad esempio Banking (in funzione dell’Operatore).

Sicurezza aerea

Se è stato disattivato il controllo PIN (v. pag. 71), per accendere è necessario confermare un’ulteriore richiesta di conferma.

In questo modo si vuole evitare che il telefono si accenda involontariamente, ad esempio durante un volo.

Annulla

premere a lungo.

Sicurezza aerea

Per accendere

confermare

OK Annulla

premere: Il telefono si accende.

scegliere o nessuna azione: l’accensione viene interrotta; il telefono non si accende.

Page 13

Telefonare

Selezione con tasti numerici

Il telefono deve essere acceso (standby).

Digitare il numero di tele-

fono (sempre con prefisso, eventualmente con prefisso internazionale).

§Cancella§ Una breve

pressione cancella l’ultima cifra digitata, una pressione lunga l’intero numero di telefono.

Salvare il numero

telefonico nella Rub.Indirizzi (v. pag. 18)/ Rubrica Tel. (v. pag. 22).

Premere il tasto di chia-

mata. Il numero visualizzato viene composto.

Prefissi internazionali

Nel vostro telefono sono memorizzati molti prefissi internazionali:

Premere a lungo fino a che

}

non compare il carattere "+". Esso sostituisce gli zeri che precedono i prefissi internazionali.

§Lista +§ Premere.

Scegliere il Paese desiderato. Comparirà il prefisso internazionale. Digitare il numero di telefono nazionale (in molti Paesi senza la prima cifra) e premere il tasto di chiamata.

Terminare la chiamata

Premere il tasto di fine

chiamata brevemente. La chiamata viene terminata.

Premere questo tasto anche quando l’interlocutore ha terminato per primo la chiamata.

Rispondere ad una chiamata

+498912345

Rispondi Rifiuta

Il telefono deve essere acceso (standby).

§Rispondi§ Premere oppure

premere

Si può rispondere ad una chiamata anche con un tasto qualsiasi (v. pag. 70).

Rifiutare la chiamata

§Rifiuta§ Premere oppure

premere brevemente.

§Inoltro§ Se l’inoltro è impostato su Se

Occupato (v. pag. 46) e la

funzione "Avviso di chiamata" (v. pag. 14) è attiva, inoltra ad esempio alla mailbox.

Page 14

Telefonare

Se la linea è occupata

Se il numero chiamato è occupato o se esso non può essere raggiunto a causa di problemi di rete, a seconda dell’Operatore di Rete si hanno le seguenti possibilità:

si può eseguire

Ricomposizione automatica del numero

§Rich.Aut§ Premere. Il numero di

oppure

Richiama

§Richiama§ Premere. Il telefono

Avviso

Ogni altra chiamata termina questa funzione.

telefono viene richiamato automaticamente per un massimo di 15 minuti a intervalli crescenti. Durante questo intervallo non è possibile chiamare un numero diverso. Terminare con:

tasto di fine

chiamata.

squilla quando il numero occupato è di nuovo libero. Premendo il tasto di chiamata il numero telefonico viene composto.

§Avvisa§ Premere. Dopo 15 minu-

ti un segnale acustico vi ricorda di richiamare il numero visualizzato.

Ricomposizione del numero

Per la riselezione dell’ultimo numero chiamato:

premere due volte il ta-

sto di chiamata.

Per la riselezione di un altro numero precedentemente chiamato:

premere una volta il tasto

di chiamata. scegliere nella lista il nu-

mero telefonico desiderato. Per chiamare ...

... premere.

§Opzioni§ Liste di chiamate (v. pag. 44).

Salvare il numero telefonico

nella Rub.Indirizzi (v. pag. 18)/ Rubrica Tel. (v. pag. 22).

I numeri telefonici delle chiamate ricevute, effettuate e perse vengono memorizzati per una comoda riselezione (v. pag. 44).

Una chiamata in arrivo interrompe ogni altro uso del telefono.

Funzioni durante la chiamata (v. pag. 14). Spegnere la suoneria per la chiamata cor-

rente (no, se "ogni tasto" è attivo, v. pag. 70):

Premere a lungo.

La chiamata viene visualizzata sul display. Il chiamante sente il segnale di chiamata.

Page 15

Telefonare

Durante la chiamata

Avv. di Chiam.

Per questa funzione ci si deve eventualmente registrare presso l’Operatore di Rete e impostare il telefono in modo opportuno (v. pag. 75).

Se durante una chiamata ne sopraggiunge un’altra, si sente il "segnale di chiamata in attesa". Si hanno adesso le seguenti possibilità:

Scambia

§Scambia§ Rispondere alla nuova

chiamata e mettere in attesa quella corrente.

Per passare da una chiamata all’altra, premere ogni volta §Scambia§.

Rifiutare

§Rifiuta§ Rifiutare la nuova chia-

mata, il chiamante sente il segnale di occupato

oppure

§Inoltro§ Se impostato, viene

inoltrato alla mailbox (v.pag.46).

Terminare la chiamata attiva

Terminare la chiamata

attiva.

§Rispondi§ Rispondere alla nuova

chiamata.

Impostare il volume

D E

Se si usa un kit VivaVoce per autoveicoli, la sua impostazione del volume non influenza la normale impostazione del telefono.

Con i tasti laterali sulla sinistra del telefono è possibile regolare il volume dell’auricolare.

Registratore

Per riprodurre la registrazione salvata (anche l’interlocutore la sente), premere Il tasto laterale a destra del telefono brevemente.

Per registrare la conversazione, premere Il tasto laterale a destra del telefono a lungo (v.pag.48).

Per l’utilizzo di questa funzione possono essere valide determinate norme di legge penali. Se desiderate registrare la conversazione, informate il vostro interlocutore per tempo e trattate la conversazione registrata con discrezione. L’uso di questa funzione è ammesso solo se l’interlocutore è d’accordo.

Promemoria numeri telefonici

Durante la chiamata si può inserire con la tastiera un numero di telefono. Il vostro interlocutore sente l’inserimento. Alla fine del collegamento, il numero in questione può essere chiamato o memorizzato.

Page 16

Telefonare

Scambia/Conferenza

Si deve considerare l’eventualità che non tutte le funzioni descritte sono supportate dall’Operatore di Rete.

Durante una chiamata, chiamare un interlocutore aggiuntivo.

Si può passare da una chiamata all’altra e viceversa o si possono collegare tutti gli interlocutori per una conferenza.

Durante la chiamata comunicare la vostra intenzione, quindi:

< a

i i

Attesa Menu

§Attesa§ Mettere in attesa la chia-

mata corrente.

Chiamare adesso un nuovo numero di telefono. Una volta che il collegamento è stabilito, si hanno le seguenti possibilità:

Scambia

§Scambia§ Passare da una chiamata

all’altra e viceversa.

Terminare la chiamata

corrente. Segue la domanda:

"Torna alla chiamata in attesa?"

§Si§ La chiamata in attesa viene

ripresa

oppure

§No§ La chiamata in attesa viene

terminata.

Conferenza

§Menu; Aprire il menu della con-

Una chiamata in attesa viene aggiunta alla prima (conferenza fino ad un massimo di 5 utenti).

Te rm i na r e

Inoltro

§Menu; Aprire il menu della con-

La chiamata originaria viene collegata con la seconda chiamata. Per voi, ambedue le conversazioni sono terminate. Questa funzione non viene supportata ancora da tutti gli Operatori di Rete.

versazione e scegliere

Conferenza.

Con il tasto di fine chia-

mata, tutte le conversazioni della conferenza vengono terminate contemporaneamente.

versazione e scegliere

Inoltro.

Page 17

Telefonare

Menu conversazione

Le seguenti funzioni sono possibili solo durante una conversazione.

§Menu; Aprire il menu.

Viva voce Vedi a destra. Microfono on Accendere o spegnere il

Vol ume Impostare il volume dell’au-

Conferenza (v. pag. 15) Tem po/

Addebiti

Invia seq. toni Inviare toni DTMF, vedi a

Inoltro Ch. (v. pag. 15) Principale Accesso diretto al menu

Stato convers Elencare tutte le chiamate

microfono. Se spento, l’interlocutore non può udirvi. I segnali DTMF vengono però riprodotti.

In alternativa:

premere a lungo.

Viene emessa una conferma DTMF della pressione dei tasti.

ricolare.

Durante il collegamento vengono visualizzati la durata della conversazione in corso e (se impostato, v. pag. 45) l’ammontare degli addebiti.

destra.

principale.

in attesa e attive (ad esempio i partecipanti ad una conferenza).

Viva voce

Accensione, spegnimento tramite il menu conversazione, vedi a sinistra.

Durante una conversazione potete anche posare il telefono. L’ascolto avviene in tal caso tramite l’altoparlante.

< a

Attesa Menu

D E

Con i tasti laterali sulla sinistra del telefono è possibile regolare il volume dell’altoparlante.

Per evitare danni all’udito, prima di portare il telefono all’orecchio, spegnere assolutamente il Viva

voce!

Invia seq. toni

Attivazione tramite il menu conversazione, vedi a sinistra.

Per comandare ad esempio a distanza una segreteria telefonica, è possibile inserire durante un collegamento una sequenza di toni (cifre). Queste cifre vengono trasmesse direttamente sotto forma di toni DTMF.

È anche possibile richiamare sequenze di toni (toni DTMF) memorizzate nella Rub.Indirizzi (v. pag. 18)/ Rubrica Tel. (v. pag. 22).

Page 18

Telefonare

Babysitter

Con una lunga pressione del tasto softkey di destra viene chiamato solo un numero telefonico.

Attivazione

§Menu§

Impostazioni SicurezzafBabysitter

§Scegli§ Premere.

Inserire il codice del

telefono (vedi avviso in basso).

§OK§ Confermare quanto

inserito.

§Modifica§ Premere.

Scegliere un numero di

telefono dalla Rub.Indirizzi (v. pag.18)/ Rubrica Tel. (v. pag. 22), o inserirne uno nuovo (con nome). Adesso la funzione babysitter è attiva.

Disattivazione

Premere

Inserire il codice del

telefono.

§Modifica§ Premere.

§OK§ Confermare quanto

inserito.

Codice Telefono

Il Codice Telefono (da 4 a 8 cifre) va definito e inserito alla prima richiesta di, ad esempio, Babysitter.

Prendere assolutamente nota del codice!

Esso varrà anche per altre aree, ma può essere modificato in qualsiasi momento (v.pag.71).

a lungo

Page 19

Rub.Indirizzi

La rubrica degli indirizzi può memorizzare fino a 500 voci ciascuna con tre numeri telefonici, un numero di fax e altri dati d’indirizzo. Queste voci vengono gestite separatamente dalla rubrica telefono. È però possibile scambiare dati tra la rubrica degli indirizzi e quella Telefono.

Aggiungi Nuovo

§Menu§

oppure se come standard è stata

OfficefRub.Indirizzi

scelta la rubrica indirizzi (v. pag.10):

Aprire la rubrica indirizzi

(in standby).

Rub.Indirizzi

<Nuova voce> <BigliettoVisita> Carola

Scegliere <Nuova voce>.

Abc Rub.Indirizzi

Cognome: | Nome:

Inserire nome o cogno-

me e un numero di telefono (v. pag. 19).

Effettuare gli inserimenti

campo per campo.

Scegli

Salva

Cognome: Fax: Nome: Via: Ditta: CAP: Email: Cittá: Tel.: Paese: Tel. Ufficio: URL:

Cellulare: Gruppo:

§Salva§ Salvare la voce.

Gruppo: (VIP)

Al gruppo VIP vanno correlate solo voci importanti.

Le voci VIP possono essere visualizzate all’inizio della lista degli indirizzi (v. pag. 20).

Si può impostare il telefono in modo che vengano segnalate acusticamente solo le chiamate i cui numeri telefonici sono presenti nel gruppo VIP (v. pag. 66).

Una chiamata il cui numero corrisponde ad una voce VIP, può essere segnalata con una melodia particolare (v. pag. 67).

º @

(indirizzo di Internet)

(VIP, vedi sotto)

Commutare tra rubrica degli indirizzi e rubrica telefono.

Copiare i dati da un’altra voce già presente nella rubrica indirizzi.

Page 20

Rub.Indirizzi

Numero di telefono

Sempre con prefisso eventualmente con prefisso internazionale (v. pag. 12).

Inserimento di testo

Premere i tasti numerici più volte fino a che non compare il carattere desiderato. I caratteri corrispondenti vengono visualizzati sul display. Dopo una breve pausa, il cursore si sposta in avanti.

Premuto brevemente una

volta scrive la lettera A, due volte la B ecc.. Il primo carattere di un nome viene scritto automaticamente maiuscolo.

À,à/ 1-9 Accenti e numeri vengono

visualizzati dietro alla singole lettere.

§Cancella§ Premuto brevemente cancella

Caratteri speciali

i caratteri davanti al cursore, premuto a lungo l’intero nome.

Spostare il cursore.

Commutazione tra

MAIUSCOLE, minuscole ecifre.

Attivare/disattivare T9. Scrive: . , ? ! 0 + - :

}

Per scrivere degli spazi.

&, @, ... Caratteri speciali (v. pag. 32).

Leggere/modificare una voce

Tramite la lista degli indirizzi è possibile accedere a tutte le voci.

Aprire la rubrica indirizzi

(in standby). Scegliere la voce deside-

rata.

§Visual.§ La voce viene visualizza-

ta.

Rub.Indirizzi

Cognome:

Einstein

Nome:

Modifica

§Modifica§ La voce viene aperta per

Tasto softkey destro

Quando nella lettura si salta da riga a riga, a seconda del tipo di dati la funzione del tasto softkey destro cambia:

Numero telefonico/fax:§Ch.Voc.§ (v.pag.25)

URL: §Link§ (v. pag. 36) Richiamare con il tasto softkey la

corrispondente applicazione.

la modifica. Effettuare le modifiche

desiderate.

§OK§ Salvare.

Page 21

Rub.Indirizzi

Chiamare

Aprire la rubrica indirizzi

(in standby). Selezione di un nome

Se nella voce della rubrica indirizzi ci sono più numeri telefonici, questi vengono visualizzati in una lista.

con la lettera iniziale e/o sfogliare.

<Nuova voce> Carola Daniele

Visual. Opzioni

Premere. La voce sele-

zionata viene chiamata.

Scegliere il numero di

telefono desiderato. Premere.

Rub.Indirizzi

Cercare una voce

Nelle rubriche degli indirizzi complesse è possibile effettuare una ricerca specifica. A rubrica indirizzi aperta, inserire semplicemente la prima lettera del nome cercato.

Viene visualizzata la prima voce che inizia con tale lettera.

A destra in alto sul display, accanto al simbolo della lente d’ingrandimento, compaiono le lettere cercate.

Menu Rub.Indirizzi

A seconda della situazione, vengono offerte le seguenti funzioni.

§Opzioni§

Visual. (v. pag. 19) OrdinaPer-

Gruppo

Modifica Visualizzare la voce per la

Aggiungi Nuovo

Cancella Cancellare una voce. CancellaTut-toDopo una domanda di con-

Copia su SIM Le voci selezionate vengono

Rubrica Tel. Commutare sulla rubrica te-

Invia/ Stampa...

Importa (v. pag. 83) Chiamata

Vocale Capacità Visualizzazione della memo-

Aprire il menu.

Visualizzare la rubrica indirizzi sotto forma di lista alfabetica o con le voci del gruppo VIP (v. pag. 18) all’inizio.

modifica. (v. pag. 18)

ferma cancellare tutte le voci.

copiate sulla scheda SIM con il nome e con il numero di telefono scelto.

lefono (v. pag. 22) e impostarla come standard.

(v. pag. 83)

Avvia la registrazione per la chiamata vocale.

ria usata e di quella disponibile.

Page 22

Rub.Indirizzi

Salvare una sequenza di toni

Per telecomandare ad esempio la segreteria telefonica, è possibile salvare i numeri telefonici e le sequenze di toni (toni DTMF) nella rubrica indirizzi come una normale voce.

Digitare il numero di tele-

fono. Premere fino a quando

}

sul display non compare un carattere "+" (una pausa nello stabilire il collegamento).

Digitare toni DTMF

(cifre). Per una sicura elaborazio-

}

ne nel ricevitore, inserire eventualmente ulteriori pause di 3 secondi ciascuna.

Premere per il trasferi-

mento nella rubrica indirizzi ed aggiungere eventualmente un nome.

§Salva§ Premere.

Si possono anche salvare solo toni DTMF (cifre) come un numero telefonico e inviarli durante una chiamata (v. pag. 16).

Completare numeri di telefono

Con un programma di PC esterno, ad esempio Outlook possono essere sostituite con un "?" e quindi trasferite nella rubrica indirizzi (ad esempio per le centrali telefoniche). Per chiamare:

Sincronizzare con Outlook

Con Siemens Quick Sync è possibile sincronizzare la propria rubrica indirizzi con il database dei contatti di Outlook più recenti (v. pag. 81).

, parti di un numero di telefono

Aprire la rubrica indirizzi e sce-

gliere un numero di telefono (o parte di esso).

Premere.

Sostituire "?" con cifre.

Chiamare il numero di

telefono.

98 o versioni

Page 23

Rubrica Tel.

Le voci nella rubrica telefono (scheda SIM) vengono gestite separatamente dalla rubrica indirizzi. È però possibile scambiare dati tra la rubrica degli indirizzi e quella Telefono.

Aggiungi Nuovo

§Menu§

o nel caso in cui la rubrica

<Nuova voce> Scegliere.

Se le voci vengono copiate dalla Rubrica Tel. alla Rub.Indirizzi, esse possono essere poi completate con ulteriori dati (v. pag. 19).

OfficefRubrica Tel.

standard è la Rub. Telefono (v. pag. 10) ...

... aprire la rubrica

telefono (in standby):

Rubrica Tel.

<NumeriPropri> <Nuova voce> Carola

Portarsi nei campi di

inserimento. Inserire quanto segue:

Numero: (con prefisso) Nome: Gruppo: Luogo in memoria

(v.pag.23)

Voce nr.: (v.pag.23)

§Salva§ Premere per salvare.

Scegli

Commutare tra rubrica degli

indirizzi e rubrica telefono.

Menu Rubrica Tel.

Scegliere una voce.

§Opzioni§

Visual. Visualizzare la voce seleziona-

Modifica Voc e

Aggiungi Nuovo

Cancella Cancellare la voce scelta. CancellaTut-toDopo una domanda di

Ch. Vocale Effettuare una chiamata

Copia in 9 Copiare la voce selezionata

Copia tutto9

Rub.Indirizzi Commutare sulla rubrica

Invia/ Stampa...

Importa (v. pag. 83) Capacità Visualizzazione della memo-

Aprire il menu.

ta. Modificare nome e/o cogno-

me come pure numero di telefono e luogo di memorizzazione.

Inserire nome e/o cognome come pure numero di telefono e luogo di memorizzazione.

conferma cancellare tutte le voci.

vocale per una nuova voce (v. pag. 25).

nella rubrica indirizzi. Copiare tutte le voci della

rubrica telefono nella rubrica indirizzi.

telefono (v. pag. 18) e impostarla come standard.

(v. pag. 83)

ria usata e di quella disponibile.

Page 24

Rubrica Tel.

Luogo in memoria

Nella rubrica telefono aperta:

scegliere una voce.

§Opzioni§ Aprire il menu e sceglie-

Una voce può essere spostata dalla rubrica telefono negli altri luoghi di memorizzazione.

SIM (standard)

Le voci che sono memorizzate nella rubrica telefono della scheda SIM, possono anche essere usate in un altro telefono GSM.

Telefono (Memoria del telefono)

Qui vengono memorizzate le voci della rubrica telefono/indirizzi, se la capacità della scheda SIM è esaurita.

SIM protetta

Con una speciale scheda SIM, la scelta dei numeri telefonici può essere limitata ai numeri che sono impostati in tale scheda SIM "in modo prestabilito". Per la modifica è necessario il PIN 2 (v. pag. 71).

re Modifica Voce. Portarsi fino al campo di

inserimento Luogo in

memoria.

[

Voce nr.:

Ad ogni numero di telefono presente nella rubrica è correlato un numero di voce che viene assegnato automaticamente al momento dell’inserimento di una nuova voce. Con questo numero di voce è anche possibile chiamare.

Chiamare

Digitare il numero.

Premere.

Modifica

Nella rubrica telefono aperta:

scegliere una voce.

§Opzioni§ Aprire il menu e sceglie-

re Modifica Voce. Portarsi fino al campo di

inserimento Voce nr.:. Inserire il nuovo numero

e confermare con §Salva§.

Page 25

Rubrica Tel.

Salvare una sequenza di toni

Per comandare a distanza ad esempio la segreteria telefonica, è possibile salvare i numeri telefonici e le sequenze di toni (toni DTMF) nella rubrica telefono come una voce normale.

Digitare il numero di tele-

fono. Premere fino a quando

}

sul display non compare il carattere "+" (una pausa nello stabilire il collegamento).

Inserire toni DTMF

(cifre). Per una sicura elaborazio-

}

ne presso il destinatario, inserire eventualmente ulteriori pause di 3 secondi ciascuna.

Premere per il trasferi-

mento nella rubrica telefono ed aggiungere eventualmente un nome.

§OK§ Premere.

Si possono salvare solo toni DTMF (cifre) come un numero telefonico e inviarli durante una chiamata (v. pag.16).

Numeri di servizio

Sono eventualmente salvati numeri telefonici che vi sono stati messi a disposizione dal vostro Operatore di Rete. Con essi è possibile raggiungere servizi d’informazione locali o di diffusione più ampia o sfruttare servizi dell’Operatore.

Numeri telefonici protetti

Notare che l’uso della rubrica telefono può essere limitato (questo è comune nel caso di usi aziendali). Ad esempio i numeri telefonici incompleti possono essere contrassegnati con un "?". Prima della chiamata questi possono essere completati.

Page 26

Comando Vocale

Con la semplice pronuncia del relativo nome, è possibile chiamare fino a 20 numeri telefonici o eseguire fino a 20 funzioni. Le registrazioni del comando vocale vengono salvate nel telefono (non sulla scheda SIM!).

Registrazione

Chiamata Vocale (per numeri telefonici)

§Menu§

Viene visualizzata una lista con le voci. Nella lista selezionata ...

scegliere Nuova Registraz. quindi

oppure

§Salva§ Confermare.

§Avvio§ Avviare la registrazione.

Si sente un breve segnale. A questo punto dettare il nome e, dopo la richiesta, ripeterlo. Un segnale acustico conferma la registrazione e vengono visualizzate tutte le voci.

Office Comando Vocale Chiamata Vocale

digitare nome e numero di telefono

prelevarlo dalla Rub.Indirizzi/Rub.Telefono.

Comando Vocale (per le funzioni)

§Menu§

Viene visualizzata una lista con 20 possibili funzioni

§Registra§ Premere.

§Avvio§ Avviare la registrazione.

Si sente un breve segnale. Dettare a questo punto un nome opportuno per la funzione e, dopo la richiesta, ripeterlo.

Office Comando Vocale Comando Vocale

Scegliere la funzione:

§Si§ Confermare la funzione

scelta.

Uso

Premere a lungo. Avvia-

re il Comando Vocale (in standby).

Adesso dettare il nome o la funzione. Il numero di telefono verrà composto o la funzione eseguita.

Il comando vocale si può avviare anche premendo a lungo il tasto laterale inferiore di sinistra.

La presenza di un’ambiente circostante rumoroso può compromettere la definizione dei suoni.

Page 27

Comando Vocale

Menu Comando Vocale

§Menu§

§Opzioni§

A seconda del comando vocale prescelto, vengono visualizzate funzioni diverse.

Visual. Visualizzare la voce scelta. Nuova

Registraz.

Modifica Registr.

Cancella Cancellare una voce. Modifica Modificare nomi e numero di

CancellaTutto

Play Riprodurre la registrazione

Office

Comando Vocale Chiamata Vocale o Comando Vocale

Selezionare la voce desiderata.

Aprire il menu.

Effettuare un nuovo inserimento vocale per una nuova voce.

Aggiornare la registrazione (vocale) di una voce.

telefono (solo chiamata vocale). Quindi eventualmente aggiornare la registrazione.

Dopo una domanda di conferma cancellare tutte le voci.

della voce in questione.

Page 28

Messaggio di testo (SMS)

Con il telefono è possibile inviare e ricevere messaggi di testo molto lunghi (fino ad un massimo di 760 caratteri più immagini e suoni) (v. pag. 30).

Dipendentemente dall’Operatore di Rete, è possibile inviare via SMS anche E-Mail e fax (eventualmente modificare l’impostazione, v. pag. 34) o anche ricevere E-Mail.

Leggere i Messaggi

Avviso sul display sulla

presenza di un nuovo messaggio.

< a

(Operatore di Rete)

02.05.2002 23:45

Per la lettura del messaggio, premere il tasto sotto il simbolo della busta.

Data/orario Numero di tele-

fono/mittente Testo del

messaggio

Sfogliare nel messaggio (a seconda della lunghezza del testo)

02.05.2002 15:36

017198987676

Ci incontriamo domani alle

18.00 in albergo?

Risposta Opzioni

Con il tasto di controllo una riga per volta.

Con i tasti laterali una pagina alla volta.

§Risposta§ Menu di risposta, vedi

§Opzioni§ Menu di entrata/uscita

qui di seguito.

(v.pag.28). Alla fine di una messag-

gio compare la funzione di archiviazione. In tal modo il messaggio viene copiato nell’archivio (v.pag.28).

Menu di risposta

Scrivi Messaggio

Modifica Modificare il messaggio rice-

La Risposta è SI

La Risposta è NO

Richiamare prego In Ritardo Grazie

Dopo aver modificato il messaggio nell’editor, questo può essere inviato o memorizzato con §Opzioni§.

significa che la memoria è piena. Non è più possibile ricevere o scrivere alcun SMS. Cancellare o archiviare messaggi in memoria (v.pag.28). I numeri telefonici rappresentati invertiti nel testo, possono essere chiamati (tasto di chiamata), salvati nella Rub.Indirizzi/Rubrica Tel. (v. pag. 18) o essere usati come destinatari di una risposta.

Creare un nuovo testo di risposta (v. pag. 29).

vuto o aggiungervi un nuovo testo.

Aggiungere al testo "La risposta è SÌ".

Aggiungere al testo "La risposta è NO".

Aggiungere al messaggio un testo corrispondente preimpostato.

Se il simbolo del messaggio lampeggia,

Page 29

Messaggio di testo (SMS)

Posta in Entrata/ Posta in uscita

§Menu§

Viene visualizzata la lista dei messaggi salvati.

§Opzioni§ Vedi a destra.

Simbolo Posta in EntrataPosta in uscita

Letto Non trasmesso Non letto Trasmesso

Messaggi Posta in Entrata o Posta in uscita

Posta in Entrata

Barbara

Carola

Visual. Opzioni

SMS

Archivio

§Menu§

Viene visualizzata la lista dei messaggi salvati nel telefono.

§Opzioni§ Vedi a destra.

Messaggi Posta in Entrata o Posta in uscita

Archivio

Menu Liste/Archivio

A seconda della situazione sono possibili diverse funzioni.

§Opzioni§ Aprire il menu delle liste.

Visual. Leggere la voce Rispondi Rispondere direttamente ad

Inviare Digitare un numero di telefo-

Modifica Aprire l’editor per la modifica. Cancella Cancellare il messaggio

CancellaTut-toDopo una domanda di con-

Capacità Visualizzare il numero dei

Selez. non letti

StatoConsegna

Salva in 9 Salvare nella Rub.Indirizzi/

Archiviare Alla fine di un messaggio com-

Stampa con IrDA

un SMS arrivato.

no o sceglierne uno dalla Rub.Indirizzi/Rubrica Tel., quindi inviare.

selezionato.

ferma cancellare tutte le voci.

messaggi salvati e la memoria libera.

(Solo lista posta in entrata) Marcare il messaggio come non letto.

(Solo lista posta in uscita) Richiedere una conferma di

ricezione per i messaggi inviati.

Rubrica Tel. una voce modificata, cancellata o un numero di telefono trasferito.

pare la funzione di archiviazione. In tal modo il messaggio viene spostato nell’archivio.

(v.pag.83)

Page 30

Messaggio di testo (SMS)

Modelli SMS

Nel telefono sono memorizzati dei testi predefiniti che vanno solo completati con dati temporali.

§Menu§

Selezione:

In Ritardo, Appuntamento, Anniversario

Il cursore compare nel primo punto di immissione, ad esempio:

Digitare un numero di telefono o sceglierne uno dalla Rub.Indirizzi/Rubrica Tel. quindi inviare.

MessaggifModelli SMS

123 SMS 118

Ritardero di - minuti il ---

Cancella Opzioni

Completare il testo.

Saltare al prossimo pun-

to di immissione.

§Opzioni§ Aprire il menu del testo.

Inviare Scegliere.

Scrivere un messaggio

§Menu§

Si può

Eventualmente verrà richiesto TipoMes-

saggio, Tempo Validità o Centro Servizi

(v.pag.34).

MessaggifNuovo SMS

La digitazione di un testo

con "T9" (v.pag.32) vi

permette di scrivere anche lunghi SMS con la pressione di pochi tasti in modo molto rapido.

§Cancella§ Premere,

cancella una lettera alla volta.

Premere a lungo. Aprire il

menu con le opzioni di editazione scelte (MAIUSCOLE, minuscole, numeri) (v. pag. 5).

Premere.

§Opzioni§ Aprire il menu del testo.

Digitare il numero

telefonico o sceglierlo dalla Rub.Indirizzi/ Rubrica Tel..

§OK§ Confermare.

oppure

Inviare Scegliere (v. pag. 83).

Page 31

Messaggio di testo (SMS)

Menu del testo

§Opzioni§ Aprire il menu del testo.

Inviare Inserire il numero di telefono

Salva Salvare il testo scritto nella li-

Immagini e suoni

Formato Formattare il testo. Sono di-

Cancella testo

Aggiungi da...

T9 Input

(v.pag.32)

Stampa con IrDA

del destinatario o sceglierlo dalla Rub.Indirizzi/Rubrica Tel., quindi inviare.

sta dei messaggi in uscita. Aggiungere all’SMS immagi-

ni e suoni (v. pag. 31).

sponibili le seguenti opzioni:

Nuova Riga Dim. caratteri (Piccola, Ca-

ratt. Medi, Caratt. Grandi) Sottolineato Allineare (Sinistra,

Centrare, Destra) Selez. Testo

Cancellare l’intero testo.

Aprire la Rub.Indirizzi/Rubrica Tel. e copiare i dati lì selezionati nel testo.

T9 Preferito

Attivare o disattivare la digitazione intelligente dei testi.

Lingua T9

Scegliere la lingua nella quale viene scritto il messaggio.

(v. pag. 83)

Avvertenze sugli SMS

L’invio di SMS viene confermato con

Messaggio Inviato.

L’avvi so Messaggio Inviato indica solo l’avvenuta trasmissione al Centro Servizi. Questo tenta di consegnare il messaggio entro un certo intervallo di tempo.

Se il messaggio non può essere consegnato, viene offerta una possibilità di ripetizione. Se anche questo tentativo fallisce, rivolgersi all’Operatore.

Avvertenza sugli EMS

È possibile inviare SMS extralunghi (EMS), composti da un massimo di nove SMS singoli. Di questi nove segmenti, un massimo di cinque può essere composto da testo, i restanti segmenti possono essere costituiti da immagini e suoni.

Il costo di un EMS si calcola sommando il costo dei singoli SMS di cui esso è composto.

In funzione della rete è possibile che non tutti i singoli SMS di un SMS extralungo vengano inoltrati al destinatario contemporaneamente e con la sequenza corretta. Tuttavia anche i singoli SMS si possono leggere.

Page 32

Messaggio di testo (SMS)

Immagini e suoni (EMS)

Nel testo del messaggio si possono inserire immagini e suoni predefiniti. La riproduzione sarà possibile solo in quei telefoni che supportano la funzione EMS. Ad introduzione avvenuta, al posto dell'immagine o del suono viene

visualizzato un codice alfanumerico.

Nell’apparecchio sono già memorizzate 15 immagini e 10 suoni. Nel Flex. Memory si possono salvare e quindi inviare animazioni, immagini e suoni propri. La spedizione di un’immagine o di un suono proprio può avvenire tramite un SMS extra.

Scrivere il messaggio se-

condo la procedura abituale.

§Opzioni§ Alla fine di una parola

Immagini e suoni

Scegli: Animazioni Base, Suoni

aprire il menu del testo.

Scegliere.

Base, AnimazioniProprie, Immagini Proprie, Suoni Personali.

fino al punto di menu

desiderato.

§Scegli§ Apre la lista con immagi-

ni e suoni. fino all’oggetto desiderato.

§Scegli§ L'oggetto viene inserito

nel testo e contrassegnato qui con un segnaposto.

Le immagini contenute nei messaggi vengono rappresentati come testo, i suoni con il simbolo di una nota. Se sfogliando nel messaggio si raggiunge una nota, il suono viene riprodotto.

Se si visualizza un messaggio prima dell’invio, i segnaposto di testo per le immagini e per i suoni vengono nascosti.

Page 33

Messaggio di testo (SMS)

Inserimento del testo con "T9"

Ricorrendo ad un confronto con i termini contenuti in un complesso dizionario, "T9" è in grado di risalire da poche lettere digitate alla parola giusta.

Scegliere la Lingua T9

Passare alla lingua nella quale si intende scrivere il testo.

§Opzioni§ Aprire il menu del testo,

poi scegliere T9 Input e

Lingua T9.

Scrivere una parola con T9

Con il progredire della digitazione, la visualizzazione cambia.

Per questo motivo, scrivere una parola fino alla fine, ignorando il display.

I tasti relativi alla lettera che raffigurano, vanno premuti solo una volta. Ad esempio per "Hotel":

wy{vx

La conversione di caratteri speciali specifici della lingua in questione (ad esempio è, à) viene effettuata da T9. Scrivere il testo solo con i corrispondenti caratteri standard, ad esempio A invece di À. Se talvolta una parola non dovesse corrispondere alle vostre digitazioni, consultare "Proposte di parole di T9", v. pag. 33.

Premere a lungo. Apre il

menu con le opzioni di editazione (MAIUSCOLE, minuscole, numeri) (v. pag. 5).

Premere prima della parola per maiu-

scole/minuscole, lettere/cifre. Spazio. Termina la parola.

Punto. Se segue uno spazio, termina

}

la parola. Nella parola serve come segnaposto per un apostrofo/trattino: ad esempio §l.auto§ = l’auto.

Spostarsi a destra. Termina la parola.

Disattivare T9 brevemente e

riattivarlo.

Caratteri speciali

Premere il tasto ripetutamente fino a che non compare il carattere desiderato. Per la digitazione di caratteri speciali che seguono cifre, (ad esempio 5 £), passare prima alla modalità di digitazione delle lettere:

Spa-

t }

€

zio .,?!0+-:¿ ¡"’;_ * / ( ) < = > % ~

#@\&§

Γ ∆ Θ Λ

ΞΠΣΦΨΩ

Attivazione/disattivazione di T9 (SMS)

§Opzioni§

Nella riga più in alto compare:

abc/Abc /123 MAIUSCOLE/minuscole,

Aprire il menu, scegliere

T9 Input quindi Attivazione/ disattivazione.

§Scegli§ Attivare, disattivare T9.

Ritorno all’editor.

T9 attivo.

lettere/cifre.

Page 34

Messaggio di testo (SMS)

T9: parole disponibili

Se per una sequenza di tasti (una parola) esistono più possibilità, viene visualizzata quella di senso più probabile. Se la parola visualizzata non è quella desiderata selezionare quella successiva proposta dal SW T9.

La parola deve essere rappresentata in modo §invertito§. Quindi premere

Se la parola desiderata non si trova nel dizionario, essa vi può essere aggiunta o scritta senza T9.

L’ultima proposta viene cancellata e la parola può adesso essere digitata senza l’aiuto del SW T9. Con §Salva§ essa viene trasferita automaticamente nel dizionario.

La parola visualizzata viene sostituita da un’altra. Se neanche questa parola è giusta, premere nuovamente

Ripetere, fino a che non viene visualizzata la parola giusta.

T9 Abc SMS 140 Va bene alle 8 ___

Parole

§Parole§ Scegliere.

Correggere una parola

Se la parola è scritta con il SW T9.

Scorrere a destra/sinistra

di parola in parola, fino ad evidenziare quella desiderata.

§Cancella§ Cancella il carattere a

All’interno di una "parola di T9" non si può effettuare alcuna modifica a meno che non si sia prima disattivato lo stato T9. Spesso è meglio scrivere di nuovo la parola.

Se la parola è scritta senza il SW T9:

§Cancella§ Cancella il carattere a si-

Sostituire le lingue presenti o acquistarne altre: www.siemens.com/me45

T9® Text Input is licensed under one or more of the following: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, and 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and additional patents are pending worldwide.

Scorrere di nuovo le proposte di T9.

sinistra del cursore e visualizza la nuova parola di senso compiuto!

Spostarsi di un carattere

per volta a sinistra/a destra.

nistra del cursore. I caratteri vengono inseri-

ti nella posizione del cursore.

Sfogliare una riga per volta.

Page 35

Messaggio di testo (SMS)

Impostazioni

In un Profilo (massimo 5) sono stabilite le proprietà di invio di un SMS.

La preimpostazione corrisponde alla scheda SIM inserita.

§Menu§

Viene emessa la lista dei Profili esistenti dai quali sceglierne uno. Per l’attivazione:

Menu di impostazione

Attivare Usare il Profilo scelto. Cambia

Impostaz.

Cambia Impostaz.

Centro Servizi

Inserimento o sostitizione dei numeri telefonici del Centro Servizi come comunicato dall’Operatore di Rete.

Destinatario

Inserire il destinatario standard per questo Profilo.

TipoMessaggio

Messaggi

§Attiva§ Premere.

§Opzioni§

Manuale Ad ogni messaggio, ne viene

ImpostazionefSMS

Aprire il menu.

Modifica del profilo.

chiesto il tipo.

TestoStandard

Tempo Validità

Selezione dell’intervallo all’interno del quale il Centro Servizi tenta di consegnare il messaggio:

Manuale La validità viene richiesta ad

1 Ora, 12 Ore, 1 Giorno, 1 Settimana

Massimo Intervallo massimo ammesso

Stato Consegna

La consegna avvenuta o fallita di un messaggio inviato vi viene segnalata. Questo servizio è eventualmente soggetto ad addebito.

Risp. Diretta

Se la funzione viene attivata, il destinatario dell’SMS può lasciar gestire la sua "risposta diretta" dal proprio Centro Servizi (informazione memorizzata presso l’Operatore di Rete).

SMS via GPRS

Se questa funzione è attivata, gli SMS vengono spediti automaticamente via GPRS.

Assicurarsi che il proprio Operatore supporti questa funzione.

Normale messaggio SMS.

E-Mail Invio via SMS.

Fax Invio via SMS.

Nuovo Il nuovo codice viene fornito

dall’Operatore.

ogni messaggio.

Intervallo di validità.

dall’Operatore di Rete.

Nuovo Dato libero espresso in giorni.

Page 36

Antepr.Immag.

Ricevere una grafica

Una grafica può essere trasferita al telefono tramite infrarosso, SMS oppure può essere scaricata da un sito WAP.

La ricezione viene segnalata tramite un simbolo sul tasto softkey di sinistra. Premendo questo tasto si avvia l’Antepr.Immag. e la grafica viene visualizzata.

Per salvare scegliere il luogo di memorizzazione della grafica:

• Flex. Memory (v.pag.79)

• Operatore (Logo)

• Screensaver (v.pag.69).

§Scegli§ Confermare.

Si consiglia di salvare in ogni caso nel Flex.

Memory i loghi dell’Operatore o gli screen-

saver, dato che le grafiche archiviate in

Operatore o Screensaver vengono sovra-

scritte ad ogni nuova memorizzazione.

Caricare una grafica

§Menu§

Antepr.Immag.

Extra/Giochi

Antepr.Immag.

Aprire.

§Carica§ Premere.

§Scegli§ Caricare una grafica da

Flex. Memory oppure

aprire direttamente

Operatore/Screensaver.

Salvare una grafica

Una grafica caricata viene visualizzata sul display.

§Salva§ Premere.

§Scegli§ Salvare una grafica nel

Flex. Memory oppure uti-

lizzare come Operatore/

Screensaver.

Menu Antepr.Immag.

A seconda della situazione sono possibili differenti funzioni.

§Opzioni§ Aprire il menu.

SalvaConNome...

Invia con ...

Carica... Caricare un’immagine dalla

Cancella...

Rifiuta L’immagine correntemente

Melodie per suoneria, logo operatore, screensaver e altri servizi per il Vostro telefono cellulare Siemens si trovano in:

www.my-siemens.com/city

In questo City Portal si trova anche una lista dei Paesi nei quali è disponibile questo servizio.

Salvare l’immagine caricata in uno dei posti di memoria o nel Flex. Memory.

(v. pag. 83)

memoria o dal Flex. Memory. Cancellare un’immagine.

visualizzata viene cancellata.

Page 37

WAP

Il Browser WAP integrato nel telefono consente di accedere ai vari servizi messi a disposizione dal proprio Operatore di Rete. Il formato delle informazioni verrà adattato al display del telefono. Per accedere al portale è necessario configurare alcuni parametri e in certi casi richiedere la registrazione presso l'Operatore.

Accesso a WAP

§Menu§

Questo menu consente di impostare la modalità di accesso (consultare

Avvia con..., v. pag. 37). Nell'esem-

pio, compare il menu di avvio:

A questo punto viene attivato il collegamento.

Per maggiori dettagli contattare il proprio Operatore.

Simbolo corrente a destra in alto sul display.

Extra/GiochifInternet

Menú di avvio

†

Homepage

1 2

Bookmark

Ultima pagina

Scegliere la funzione

desiderata.

§OK§ Confermare.

Premere a lungo per ter-

minare il collegamento.

Offline

D E

onlineС assenza rete

Sfogliare con i tasti laterali.

Scegli

Menú di avvio

Homepage Viene stabilita la connessio-

Bookmark~Visualizza fino a 10 delle vo-

Ultima pagina

Profili 5 è il numero massimo di

ne alla "Homepage" del Portale dell'Operatore contenuto nel Profilo selezionato come predefinito.

stre pagine WAP più importanti per un rapido accesso (non supportato da tutti i provider). Scegliere Aggiungi

Nuovo per inserire l'indirizzo

di una nuova pagina (URL Uniform Resource Locator-). Con §Opzioni§ la voce selezionata può essere modificata e/o cancellata.

Richiama le informazioni ancora presenti in memoria.

Profili di accesso programmabili (v. pag. 38). Scegliere Aggiungi Nuovo per inserire un nuovo Profilo.

Esempio di una Home

All'interno di una "Homepage", i comandi associati ai tasti softkey per l'accesso ai menu e alle pagine vengono impostati dall'Operatore del Profilo attivato.

Notiziari

Informazioni sportive

Che tempo fa Indietro

Link

Page 38

WAP

Menu Browser

Premere per aprire il menu

del browser.

Homepage Visualizza la pagina iniziale

Bookmark~Visualizza fino a 10 delle vo-

Ultima pagina

Indirizzo Inserisce l'indirizzo URL per

Mostra URL Mostra l'URL della pagina

Ricarica La pagina corrente viene

Disconnettersi

Prosegui Vedi qui di seguito. Esci Esce dal browser e disattiva

Prosegui

Profili 5 è il numero massimo di

preimpostata nel Profilo corrente.

stre pagine WAP più importanti per un rapido accesso (non supportato da tutti gli Operatori di Rete). Con Aggiungi Nuovo viene inserito l'indirizzo di una nuova pagina (URL = Uniform Resource Locator). Con §Menu§ la voce selezionata può essere modificata e/o cancellata.

Richiama le informazioni ancora presenti in memoria.

l'accesso diretto ad una pagina desiderata (URL = Uniform Resource Locator).

corrente.

ricaricata. Disattiva il collegamento.

il collegamento.

Profili di accesso programmabili (v. pag. 38).

Reset Cancella le pagine visitate

Impostazioni Dim. caratteri

Entranti Qui vengono ad esempio

SalvaImmagine

Su Openwave

per ultime (cache).

premere a lungo # per modificare le dimensioni dei caratteri.

Parametro del protocollo

Impostare il parametro specifico del protocollo WAP.

Sicurezza

Per garantire un sicuro traffico di dati alcune informazioni vengono offerte in forma codificata. In questo menu si possono impostare tutti i dati browser rilevanti per la sicurezza.

Per ulteriori informazioni in materia di sicurezza vedi:

www.my-siemens.com/ me45

Avvia con...

Scegliere la visualizzazione all’accesso Internet:

Menú di avvio Menu Browser Homepage Ultima pagina Bookmark

salvati i messaggi delle E-Mail arrivate (dipende dall’Operatore di Rete).

Salvare immagine (formato WBMP).

Visualizzazione della versione del browser.

Page 39

WAP

Impostazioni

Le configurazioni del telefono per l’accesso a Internet dipendono dall'Operatore in questione.

• Se le impostazioni sono già state configurate dall'Operatore, si può partire subito.

• Se l'Operatore ha già creato dei Profili di accesso, scegliere un Profilo e attivarlo (v. pag. 38).

• Se il Profilo non è presente, deve essere impostato dall'utente e poi attvato (v. pag. 38).

Informarsi eventualmente presso il proprio Operatore.

Profili

I Profili di accesso (massimo 5) sono impostabili dall’utente (salvo limitazioni dell'Operatore). A seconda dell'Operatore, gli inserimenti e le funzioni possono variare. Prima di ogni accesso a Internet è possibile cambiare Profilo (v. pag. 39).

Impostazioni del Profilo

Per impostare un nuovo Profilo:

§Menu§

Extra/GiochifInternet

Profili

Scegliere il Profilo da

cambiare.

§Modifica§ Viene visualizzata la ma-

schera da compilare. Inserire campo per cam-

po i dati necessari.

Ulteriori informazioni sui parametri da inserire vanno richieste all'Operatore in questione.

Nome Profilo Assegnare al Profilo un

Per i dati GPRS e GSM/CSD v. pag. 77.

Parametri WAP

Caratteri speciali (come per la scrittura dei messaggi SMS)

¤ } }

nome o sovrascrivere quello già presente.

Indirizzo IP:

Inserire l’indirizzo IP.

Porta:

Inserire il numero di porta.

Homepage:

Inserire la pagina di avvio (v. pag. 38), a meno che l'Operatore non l’abbia stabilita in modo fisso.

Linger-Time:

Inserire l’intervallo in secondi alla scadenza del quale una chiamata deve essere terminata se non si è più avuto alcun inserimento o scambio di dati.

Le impostazioni vengono

§Salva§

salvate e viene visualizzata la lista dei Profili.

Premere 3 volte per /

Premere 3 volte per @ Premere per . (punto)

Premere più volte per : Premere più volte per ~

Page 40

WAP

Attivare il Profilo

Profili

1 Standard 2 * e-Commerce 3 Profilo 3

Modifica

Scegli

Per attivare il Profilo impostato con il quale si deve stabilire un collegamento a Internet.

§Menu§

Extra/GiochifInternet

Profili

Scegliere il Profilo desi-

derato.

§ Premere per attivarlo. Il

Scegli

profilo selezionato viene impostato.

Il vostro browser Internet è concesso in licenza da:

Scegli

Navigare anche con GPRS (v. pag. 76).

Page 41

WAP

Suggerimenti di utilizzo

Modifica la pagina di avvio

L’indirizzo della Homepage è memorizzato nel Profilo (di accesso). Questo può essere cambiato mentre il telefono è in standby (se l'Operatore lo consente!):

§Menu§

Scegliere il Profilo, ad esempio:

e-Commerce Selezionare.

Parametri WAP/Homepage

Inserire l’indirizzo Internet (URL)

Il richiamo del menu avviene se sul display sono visualizzate pagine WAP (online o offline).

Extra/GiochifInternet

Profili

§Modifica§ Viene visualizzata la

§Salva§ Premere.

Indirizzo Scegliere e

maschera da compilare.

Scegliere. Inserire il nuovo indiriz-

zo. Portarsi in coda alla maschera dei dati.

Aprire il menu del

browser.

confermare. Inserire la nuova URL e

confermare. Il collegamento viene stabilito.

Bookmark

A seconda dell’Operatore si può salvare nel telefono una lista delle pagine preferie con i relativi indirizzi o URL (online o offline).

Salvare

Aprire il menu del

browser.

Bookmark Scegliere e

Agg. Favorito Scegliere per registrare

oppure:

(Vuoto) Scegliere.

§Menu§ Aprire il menu.

§Modifica§ Scegliere, inserire

§Salva§ Premere.

Utilizzare

Bookmark Scegliere e conferma-

confermare.

la pagina attuale come bookmark.

nome/titolo e URL e confermare.

Aprire il menu del

browser.

re.

Scegliere il bookmark

desiderato.

Vai Il collegamento viene

stabilito.

Page 42

Mess. Vocale/Mailbox

La maggior parte degli Operatori di Rete mette a disposizione degli utenti una segreteria telefonica esterna. In questa mailbox il chiamante vi può lasciare un messaggio vocale se

• il vostro telefono è spento o non in grado di ricevere,

• non volete rispondere,

• state telefonando (e Avv. di Chiam. non è attivato, v. pag. 14).

Se il messaggio vocale non fa parte dell’offerta dell’Operatore di Rete, per poterla sfruttare ci si deve far registrare ed effettuare le impostazioni eventualmente a mano. A seconda dell’Operatore di Rete, la descrizione che segue può leggermente differire.

Impostazioni

L’Operatore di Rete vi consegna due numeri telefonici:

Numero di telefono della mailbox

Questo è il numero di telefono da chiamare per ascoltare i messaggi che vi sono stati lasciati. Per l’impostazione:

§Menu§

Scegliere il numero di telefono dalla Rub.Indirizzi/Rubrica Tel. o inserirlo/ modificarlo e confermarlo con

§Salva§.

Messaggi

Mess. Vocale

Numero di telefono di inoltro

A questo numero di telefono vengono trasferite le chiamate. Per l’impostazione:

§Menu§

Digitare il numero di telefono della mailbox.

Per ulteriori informazioni sull’inoltro di chiamata v. pag. 46.

SenzaRisposta Impostare

§OK§

Inoltro

per esempio

Registrazione nella rete. Dopo alcuni secondi si riceve conferma.

Ascoltare

Un nuovo messaggio vocale può essere segnalato nel modo seguente:

Simbolo con segnale

oppure

Richiamare la propria mailbox e ascoltare il(i) messaggio(i).

Al di fuori della propria rete, è eventualmente necessario chiamare un numero telefonico di mailbox diverso e per ascoltare i messaggi può essere necessario digitare una password.

acustico.

Un messaggio di testo vi

avverte della presenza di un nuovo messaggio vocale

Ricevete una chiamata con un annuncio automatico.

Premere a lungo (digitare eventualmente il numero di mailbox del Centro Servizi).

Page 43

Mess. Locale

Alcuni provider offrono dei servizi d’informazione (canali informativi), ad esempio prefissi telefonici, informazioni di borsa ecc.. A seconda dell’Operatore di Rete, vengono offerte informazioni diverse. Se la ricezione è attivata, si ottengono i messaggi sugli argomenti della propria

"Lista Argom.".

§Menu§

MessaggifMess. Locale

Vis.Mes.Locale (Broadcast)

La funzione attiva e disattiva il servizio CB. Se esso è attivato, la durata dell’autonomia in standby del telefono si riduce.

Leggi nuovo CB

Tutti i messaggi CB non letti vengono visualizzati.

D E

Con i tasti laterali si può sfogliare. La visualizzazione avviene tramite l’intero display.

Lista Argom.

In tale lista si possono inserire gli argomenti scelti tra quelli presenti nell'indice Argomenti (consultare "Richiamo argomenti", v. pag. 43). Si possono impostare almeno 10 Argomenti con il loro ID e rispettivo nome. Se consentito dall'Operatore è possibile attivare contemporaneamente 5 Argomenti.

Nuovo Argom.

• Se manca un indice degli argomenti (consultare "Richiamo argomenti", v. pag. 43), selezionare un argomento digitando il suo numero di canale e confermare con §OK§.

• Se l’indice degli argomenti è già stato trasferito, scegliere un argomento e confermare con §OK§.

Scelta dalla lista

§Opzioni§ Aprire il menu delle liste.

Se nella lista è scelto un argomento, è possibile prenderne visione, attivarlo/disattivarlo, modificarlo e cancellarlo.

Scegliere.

Display Autom.

I messaggi CB vengono visualizzati in standby, i testi più lunghi scorrono automaticamente.

La visualizzazione automatica può essere impostata per tutti i messaggi, solo per quelli nuovi o può essere disattivata del tutto.

Passare automaticamente alla "Visualizzazione a pagina intera":

quindi premere §Leggi CB§.

Page 44

Mess. Locale/Servizi SIM

Indice Argom.

La lista degli argomenti attualmente offerti dall’Operatore di Rete viene visualizzata mediante scelta.

Se non si ha alcuna visualizzazione, si devono digitare i numeri di canale (ID) a mano (consultare "Lista degli argomenti", v. pag. 42). A tale proposito richiedere informazioni presso il proprio Operatore di Rete.

Lingua

È possibile stabilire se si desiderano ricevere i messaggi dei servizi d’informazione solo in una determinata lingua o in tutte.

Simboli sul display

^ _

I numeri telefonici rappresentati invertiti possono:

§Opzioni§

Segnalazione acustica supplementare, v. pag. 66.

Argomento attivato. Argomento disattivato. Esistono nuovi messaggi

sull’argomento. Messaggi sull’argomento già

letti.

essere chiamati.

essere salvati nella Rub.Indirizzi/Rubrica Tel..

Servizi SIM

Tramite la scheda SIM, l’Operatore di Rete può offrire speciali servizi come homebanking, informazioni di borsa ecc..

Se vi siete registrati per uno di tali servizi, il nome relativo compare quale prima voce del menu principale o direttamente sul tasto softkey di sinistra.

Nel caso di più applicazioni, queste vengono offerte nel menu "Servizi SIM".

§Menu§

Tramite i servizi SIM, il telefono può essere in grado di gestire i potenziamenti futuri dell’offerta del vostro Operatore. Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Operatore di Rete.

(optional)

Simbolo dei servizi SIM.

Serv.SIM

Page 45

Liste

Il telefono memorizza i numeri telefonici delle chiamate per una comoda riselezione.

§Menu§

Sono disponibili le seguenti liste di chiamate:

Ch. Perse

I numeri delle chiamate perse vengono salvati in questa lista e possono essere richiamati successivamente.

Presupposto: la funzione "Identificativo del chiamante" deve essere supportata dalla rete.

Liste

Scegliere la lista deside-

rata, selezionando il numero di telefono in essa contenuto.

Chiamare il numero di te-

lefono

oppure

Visualizzare le informa-

zioni sul numero di telefono: data, orario (non per i numeri selezionati).

Ch. in Uscita

Accesso agli ultimi dieci numeri telefonici da voi chiamati.

Consultazione rapida in

standby.

Cancella Liste

I contenuti di tutte le liste di chiamate vengono cancellati.

Menu Liste

Se una voce è marcata la si può richiamare dalle liste di chiamate.

§Opzioni§ Aprire il menu delle liste.

Visual. Leggere la voce. Modifica

Numero Copia in 9 Salvare la voce in Rub.Indiriz-

Cancella Cancellare la voce. Cancella-

Tut to

Caricare il numero sul display ed eventualmente correggerlo.

zi/Rub.Telefono.

Cancellare tutte le voci della lista delle chiamate dopo aver confermato.

Chiam. Ricevute

Vi vengono elencate tutte le chiamate ricevute.

Presupposto: la funzione "Identificativo del chiamante" deve essere supportata dalla rete.

Page 46

Tempo/Addebiti

Questo menu consente di impostare le opzioni relative alla visualizzazione della durata delle chiamate e, quando consentito, dei rispettivi costi.

Visualizzazione

§Menu§

Dopo aver effettuato le impostazioni degli addebiti, è possibile visualizzare per le chiamate successive la durata/i costi o la disponibilità.

Ultima Ch. Ogni Ch. Unitá restanti

oppure

se la funzione Ch. Entranti è attivata:

Ultima Ch. Tutti i n part enza Tutti in arrivo Unitá restanti

Scegliere un tipo di chiamata.

A visualizzazione avvenuta è possibile:

ListefTempo/Addebiti

§Scegli§ Visualizzazione dei dati.

§Cancella§ Resettare la visualizza-

zione.

§OK§ Terminare la visualizza-

zione.

Imposta Addebiti

§Menu§

Valuta

Digitare la valuta nella quale si desidera avere la visualizzazione dei costi.

ListefImposta Addebiti

Tariffa Pers.

(è necessario il PIN 2) Impostazione dei costi per unità/

intervallo.

Limite

(è necessario il PIN 2) Tale funzione permette, dove con-

sentito, di fissare il tetto massimo di traffico telefonico, superato il quale vengono bloccate le chiamate in uscita.

§Modifica§ Scegliere il numero delle

unità e confermare con

§OK§.

La gestione delle carte prepagate dipende dall'Operatore. Talvolta tale menu visualizza solo il credito residuo.

Usc. + Ent.

Commutazione delle visualizzazioni.

Ch. Entranti

Se la vostra rete supporta la visualizzazione degli addebiti, le unità correnti vengono aggiornate.

Se è stato impostato l’addebito per unità, verranno visualizzati i relativi costi.

Per questo servizio è eventualmente necessaria una registrazione a parte.

Display Autom.

Dopo ogni chiamata, vengono visualizzati automaticamente durata e costi.

Page 47

Inoltro

Impostare le condizioni per cui le chiamate devono essere inoltrate alla mailbox o ad altri numeri telefonici.

§Menu§

Come impostare un inoltro di chiamata

Inoltro

SenzaRisposta

§Menu§

SenzaRisposta

Questa impostazione include le condizioni più importanti (vedi anche qui di seguito):

Se Assente, SenzaRisposta, Se Occupato

Inoltro

SenzaRisposta Scegliere.

§Scegli§ Premere.

Impostare Scegliere.

Inserire il numero di tele-

fono al quale inoltrare la chiamata (se non ancora avvenuto)

oppure

Selezionare il numero di



telefono dalla Rub.Indirizzi/Rubrica Tel., o tramite

§Mailbox§.

Conferma. Dopo una bre-

OK§

ve pausa, la rete conferma l’impostazione.

Ogni Ch.

Vengono inoltrate tutte le chiamate.

Tale simbolo compare, in

standby, sul display.

Inoltro Specifico

Se Assente

Un inoltro avviene se il telefono è spento o al di fuori della portata della rete.

SenzaRisposta

Una chiamata viene inoltrata allo scadere di un intervallo di tempo dipendente dalla rete utilizzata. Questo può essere impostato fino a 30 secondi (variabile a passi di 5secondi).

Se Occupato

L'inoltro avviene se è già in corso una conversazione.

Eccezione: se è attivata la funzione Avv. di

Chiam. (v. pag. 75), in presenza di una

chiamata si sente il segnale di chiamata in attesa (v. pag. 14).

RicezioneFax

I fax vengono inoltrati ad un numero di telefono al quale è collegato un apparecchio fax.

RicezioneDati

Le chiamate che riguardano la trasmissione dati vengono inoltrate ad un numero di telefono al quale è collegato un PC.

Page 48

Inoltro

RichiestaStato

Con esso si controlla lo stato corrente degli inoltri impostati nel telefono.

Dopo una breve pausa, l’informazione corrente viene trasferita dalla rete e visualizzata.

La condizione è attiva.

Non attiva.

Compare se lo stato è scono-

sciuto (ad esempio nel caso di nuova scheda SIM).

Disattiva Tutto

Tutti gli inoltri impostati vengono cancellati.

Per controllare o cancellare una determinata condizione:

scegliere prima la condizione.

§Scegli§ Premere.

Contr. stato

oppure

Cancella Scegliere.

Notare che l’inoltro è registrato nella rete e non nel telefono (ad esempio cambiando la scheda SIM gli inoltri devono essere impostati nuovamente).

Ripristinare l’inoltro

L’ultima destinazione di inoltro è stata salvata.

Procedere come nel caso dell’impostazione di un inoltro.

Il numero di telefono salvato viene visualizzato e confermato.

Modificare il numero di telefono

Procedere come nel caso dell’Impostazio-

ne dell’inoltro. Quando poi viene visualiz-

zato il numero di telefono salvato:

§Cancella§ Cancellare il numero di

telefono.

Inserire il nuovo numero di telefono e confermare.

Page 49

Registratore

Il vostro telefono può essere usato come un registratore.

Registratore

02.05.2002 15:35 Richiesta cliente Comprare

Play Opzioni

• Impiego del Registratore quando si è fuori sede.

• Registrare un messaggio quale promemoria o avviso per altri utenti.

• Aggiungere un memo vocale ad un appuntamento nel calendario (v.pag.51).

• Registrare una conversazione, un’opportunità per prendere nota di numeri o indirizzi.

Uso con tasti laterali

Comandare le funzioni vocali preferibilmente con i tasti laterali.

Volume alto

Volume

basso

Nuova Registraz.

Tenere premuto il tasto di dettatura per la durata della registrazione. Dopo un breve segnale acustico, la registrazione si avvia.

Pausa

Per una pausa di registrazione, è possi- bile rilasciare il tasto di dettatura per massimo 10 secondi. Se si ripreme tale tasto, la registrazione prosegue, in caso contrario essa viene terminata.

Salva

Rilasciando il tasto di dettatura per più di 10 secondi, la registrzione si conclude.

§Salva§ Salvare la registrazione

con un nome, con indicazione dell’ora e della data attuale.

Prima di eseguire il salvataggio è possibile modificare il nome.

Riprodurre

Nello stato di standby premere brevemente il tasto di dettatura.

Registrazione/ riproduzione

Tasto di dettatura

Page 50

Registratore

Comando con i tasti softkey

§Menu§

La lista delle registrazioni si apre.

Play

OfficefRegistratore

§Opzioni§ Aprire il menu.

Nuovo Scegliere.

§Registra§ Avviare la registrazione

§Pausa§ Interrompe momentane-

amente la registrazione.

§Stop§ Term i nar e l a

registrazione.

§Salva§ Salvare e assegnare un

nome.

§Play§ Premere.

Comando con il tasto di controllo

§Menu§

Nuovo

Play

OfficefRegistratore

Premendo brevemente

a sinistra terminare. Premendo brevemente

adestra pausa/riproduzine.

Premendo brevemente

adestra pausa/riproduzione. Premendo a lungo avan-

ti e indietro veloce. Terminare la

riproduzione.

Menu Registratore

§Opzioni§ Aprire il menu.

Riprodurre La registrazione viene ripro-

Nuova Registraz.

Cancella Cancellare la voce scelta. CancellaTut-toDopo una domanda di con-

Rinomina Sostituire orario e data di

dotta. Avviare una nuova registra-

zione.

ferma cancellare tutte le voci.

una registrazione con un nome.

Page 51

Organiser

Calendario

§Menu§

Il calendario offre la panoramica seguente

• panoramica mensile,

• panoramica settimanale,

• panoramica giornaliera.

Per il corretto funzionamento del calendario, è necessario impostare data e orario (v. pag. 77).

Tasti laterali

Indietro

Avanti

Panoramica mensile

OfficefOrganiser

Calendario

A seconda della panoramica impostata per sfogliare tra le settimane o i mesi.

Gi Apr 2001 S 15

2345678

9101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Sett. Agenda

Sfogliare tra le

settimane. Sfogliare tra i giorni.

§Sett.§ Rappresentazione della

panoramica settimanale.

§Agenda§ Rappresentazione della

panoramica giornaliera.

Panoramica settimanale

Gi Apr 2001 S 15

LMMG V S D 9101112 13 14 15

8 12 16

Mese Agenda

Sfogliare un’ora per volta.

Sfogliare tra i giorni.

§Agenda§ Panoramica giornaliera.

Visualizzazione degli appuntamenti. Le sovrapposizioni temporali sono a reticolo.

Ogni giorno è suddiviso in sei periodi di quattro ore (mattina + pomeriggio).

Agenda

§Agenda§ Scegliere.

Nell’agenda vengono visualizzati gli appuntamenti del giorno in questione in ordine cronologico.

All'inizio sono visualizzati i Promemoria non ancora scaduti (v. pag. 52).

All'ora stabilita viene emesso un segnale acustico.

Sincronizzare con Outlook

Con Siemens Quick Sync è possibile sincronizzare la propria agenda con il calendario di Outlook (v.pag.81).

98 o versioni più recenti

Page 52

Organiser

Appuntamenti

§Menu§

Tutti gli appuntamenti vengono visualizzati sotto forma di lista.

Nuovo appuntamento

<Agg. Nuovo>

Tipo Promem.:

Descrizione:

Per la visualizzazione nell’agenda.

Frequenza:

Per definire la ripetitività dell’evento.

Data di inizio:/Data fine:

Data iniziale, eventualmente data finale.

OfficefOrganiser

Appuntamenti

Sa 02.05.2002

<Agg. Nuovo>

11:30 Presentazione

15:00 Meeting

Visual. Opzioni

Scegliere. Effettuare gli inserimenti

campo per campo:

Memo. È possibile ag-

giungere un breve testo (al massimo una riga).

Chiama. Digitare il nume-

ro di telefono. Esso verrà visualizzato con l’allarme.

Riunione

Compleanno

Memo Vocale

O K

Ora avvio:/Ora fine:

Ora iniziale, eventualmente ora finale.

Salvataggio dell’appunta-

§Salva§

mento; l’allarme viene attivato automaticamente.

Menu delle liste degli appuntamenti

§Opzioni§ Aprire il menu.

Visual. Mostra la voce. Disattivare/

Attivare Modifica Aprire la voce per la modifica. Aggiungi

Nuovo Cancella Cancellare la voce scelta. Cancella-

Tut to Invia/

Stampa... Importa (v. pag. 83) Dom = 1°

Giorno Capacità Visualizzazione della capaci-

Complessivamente sono possibili 50 voci. L'avviso acustico associato al promemoria viene riprodotto anche nel caso in cui il telefono sia spento. La pressione di un qualsiasi tasto lo interrompe. Per disattivare tutti gli allarmi (v. pag. 61). ImpostaSuoner (v.pag.66), Impostaz. Ora (v. pag. 77).

§Pausa§

Attivazione/disattivazione dell’allarme.

Vedi a sinistra.

Dopo una domanda di conferma cancellare tutte le voci.

(v. pag. 83)

Stabilire l’inizio della settimana, domenica o lunedì.

tà usata e di quella libera.

Visibile ad allarme attivato. Sposta l’allarme di 5 minuti.

Page 53

Organiser

Attività

§Menu§

Un’attività viene visualizzata nell’agenda del giorno scelto come un appuntamento. Contrariamente all’appuntamento esso non deve contenere alcuna indicazione oraria. In questo caso, l’attività compare ogni giorno all’inizio della lista fino a quando non la si contrassegna come eseguita.

Nuova attività

<Agg. Nuovo>

OfficefOrganiser

Attività

Sa 02.05.2002

<Agg. Nuovo> Auto in officina

15:00 Meeting

Visual. Opzioni

Scegliere. Scegliere il tipo di attività

(consultare Appuntamenti, v. pag. 51).

Assegnare all’attività una

breve descrizione. Inserire eventualmente

data e orario.

§OK§ Salvataggio dell’attività.

Visibile quando

un’attività è eseguita.

Menu della lista delle attività

§Opzioni§ Aprire il menu.

Visual. Visualizzare la voce. Eseguito/

Non eseguito

Modifica Visualizzare la voce per la

Aggiungi Nuovo

Cancella Cancellare una voce dalla li-

CancellaTut to

Invia/ Stampa...

Importa (v. pag. 83) Dom = 1°

Giorno Capacità Visualizzazione della

Contrassegnare l’attività come eseguita o non eseguita.

modifica. Inserire una nuova attività.

sta degli appuntamenti. Dopo una domanda di confer-

ma cancellare tutte le voci. (v. pag. 83)

Stabilire l’inizio della settimana, domenica o lunedì.

memoria usata e di quella disponibile.

Page 54

Organiser

Sveglia

§Menu§

Impostare con questa funzione un orario di sveglia. L’allarme viene generato anche se il telefono è spento o se tutti i suoni sono disattivati.

OfficefOrganiser

Sveglia

§On/Off§ Accensione e spegni-

mento della funzione di sveglia.

§Modifica§ Impostazione dell’orario

di sveglia (hh:mm). Scegli i giorni.

Attivare con §Modifica§ i giorni nei quali si desidera essere svegliati.

Promemoria Scaduti

§Menu§

Gli eventi con segnalazione acustica ai quali non si è reagito, vengono elencati e possono essere visualizzati e modificati.

Menu Promem. Scaduti

Si può inviare, stampare, cancellare o cancellare tutto.

OfficefOrganiser

Promem. Scaduti

§Opzioni§

Aprire il menu.

Page 55

Organiser

Promemoria (Appunti)

§Menu§

Il supporto di T9 (v. pag. 32) facilita la creazione di annotazioni, ad esempio liste di acquisti. Proteggere i dati riservati con il codice del telefono (v.pag.71).

Nuova voce

<Agg. Nuovo>

Menu inserimento testo

Salva Salvare la voce. T9 Input

(v.pag.32)

Nuova Riga Inserire una nuova riga. Cancella

testo Inviare Tramissione via SMS.

OfficefOrganiser

Promemoria

Scegliere. Inserire il testo.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Salva Salvare la voce.

§Opzioni§ Aprire il menu.

Attivazione/disattivazione

Attivare o disattivare l'inserimento mediante T9.

Lingua T9

Scegliere la lingua nella quale viene scritto il messaggio.

Cancellare il testo dell’appunto.

Leggere la voce

Promemoria

<Agg. Nuovo> Lista degli acquisti Ufficio

Visual. Opzioni

Scegliere una voce.

§Visual.§ Aprire.

Menu promemoria

§Opzioni§

Visual. Visualizzare la voce. Modifica Visualizzare la voce per la mo-

AggiungiNuovo

Cancella Cancellare una voce dall a lista

CancellaTut to

Riservato Proteggere la voce con il codi-

Inviare Tramissione via SMS. Capacità Visualizzazione della memoria

Aprire il menu.

difica. Aggiungere un nuovo memo.

degli appuntamenti. Dopo una domanda di confer-

ma cancellare tutte le voci.

ce del telefono (v. pag. 71).

usata e di quella disponibile.

Page 56

BigliettoDaVisita

Create il vostro biglietto da visita. Inviatelo via SMS come messaggio o tramite infrarosso a un altro telefono GSM (che supporti IrDA), o ad un PC/stampante compatibili.

§Menu§

Se ancora non è stato creato alcun biglietto da visita, verrete invitati direttamente a digitarlo.

Cognome: Fax: Nome: Via: Ditta: CAP: Email: Cittá: Tel.: Paese: Tel. Ufficio: URL: Cellulare:

Il contenuto del biglietto da visita corrisponde allo standard internazionale (vCard).

Nell’invio di un biglietto da visita tramite SMS, notare che sono possibili solo massimo 160 caratteri. I caratteri in più non vengono trasmessi.

OfficefBigliettoDaVisita

Spostarsi da campo a

campo ed effettuare gli inserimenti necessari.

I numeri telefonici

possono anche essere copiati dalla Rub.Indirizzi/ Rubrica Tel..

§Salva§ Premere.

Menu BigliettoDaVisita

§Opzioni§

Modifica Il biglietto da visita viene vi-

Invia/ Stampa...

Aprire il menu.

sualizzato per la modifica delle voci.

(v. pag. 83)

Page 57

Calcolatrice

§Menu§

OfficefCalcolatrice

Digitare un numero

(massimo 8 caratteri).

Selezionare la funzione di calcolo.

Ripetere l’operazione

con altri numeri. Visualizzazione del risul-

tato.

Calcolatrice

4567

. = + - * /

123

Funzioni speciali

Ripete il tasto softkey di destra.

§. + - * / § Premere (compare sul display):

Impostare il punto decimale.

= Risultato.

Addizione.

Sottrazione.

Moltiplicazione.

Divisione.

Cambio del segno "+" e "-".

Conversione in percentuale.

Salva il numero visualizzato.

Richiama il numero salvato. Esponente (massimo due cifre).

Tasti speciali

}

Inserire punto decimale. Sommare (premere a lungo).

Page 58

Cambio Valuta

§Menu§

È possibile calcolare il cambio tra tre diverse valute.

OfficefCambio Valuta

Inserimento della valuta

Se non è ancora stata inserita alcuna valuta, per inserire premere §OK§.

Altrimenti:

§Opzioni§

Aggiungi Nuovo

Poi:

§OK§, §OK§ Confermare.

§Opzioni§

Aprire il menu.

Scegliere.

Solo valute Euro:

§Lista§ Premere e scegliere la

prima valuta Euro:

EUR ATS BEF DEM ESP FIM FRF IEP ITL LUF NLG PTE

§OK§ Confermare.

§Lista§ Premere e scegliere la

seconda valuta Euro.

Valute Euro e/o altre valute:

inserire i nomi delle valu-

te.

§OK§ Confermare.

Inserire i tasssi di cambio

per le valute. Aprire il menu.

§OK§ Confermare.

Inserire il punto decimale.

Menu Cambio Valuta

§Opzioni§

Avvio Inserire il valore da converti-

Aggiungi Nuovo

Modifica Mostrare la coppia di valute

Cancella Cancellare la coppia di

Aprire il menu.

re.

Inserire una nuova coppia di

valute.

da modificare.

valute.

Page 59

Fusi orari

§Menu§

OfficefImpostaz. Ora

Fusi orari

Stabilire il fuso orario del luogo nel quale ci si trova.

Scegliere il fuso orario

giusto dalla lista ...

§Imposta§ ... impostarlo.

§Opzioni§

Visual. Visualizzare il fuso orario

Imposta Stabilire il fuso orario. Rinomina Assegnare al fuso orario un

FusoOrarioAut.

Ora legale Attivare/disattivare l’ora le-

Aprire il menu.

scelto con nome e data.

nuovo nome. Il fuso orario viene commuta-

to automaticamente all’ora

locale dalla rete.

gale. Un sole indica che l’ora legale è attiva.

Ora & Data

Questa funzione è identica a quella

Ora & Data (v. pag. 77).

Formato Data

Impostazione del formato della data:

GG.MM.AAAA oppure MM/GG/AAAA

Display Autom.

§Modifica§ La visualizzazione

dell’ora può essere attivata e disattivata.

Spegnim. Automatico

Il telefono si spegne giornalmente all’orario preimpostato.

§Scegli§ Premere.

§Ora§ Premere.

Inserire l’orario

(orario a 24 ore).

§OK§ Confermare.

Disattivare nuovamente la funzione:

§Manuale§ Premere.

§OK§ Confermare.

Se la Batteria viene tolta per più di circa 30 secondi, si deve reimpostare l’orologio.

Page 60

Cronometro/Countdown

Cronometro

§Menu§

Visualizzazione del tempo con una risoluzione di un millesimo di secondo. Si possono misurare e salvare due tempi intermedi.

Comando con i tasti laterali:

Tempo intermedio

Extra/GiochifCronometro

Cronometro

00:00:00.000

Avvio Opzioni

§Reset§ Reset a zero.

Start/Stop.

Tempo intermedio.

Start/

Stop

Menu Cronometro

§Opzioni§ Aprire il menu.

Salva Salvare e assegnare un no-

Rinomina Modificare la voce scelta. Cancella Scegliere la voce da cancel-

Lista cronometro

Cancellare Lista

me al(i) tempo(i) misurato(i).

lare.

Visualizzazione delle voci

salvate. Visual.: visualizza-

zione dei tempi e tempi inter-

medi salvati.

Cancellare la lista del crono-

metro.

Countdown

§Menu§

Un intervallo impostato trascorre. Gli ultimi 3 secondi vengono segnalati acusticamente. Alla fine si sente uno speciale segnale acustico.

Extra/GiochifCountdown

§Imposta§ Inserire un intervallo.

§Avvio§ Avviare il timer.

§Stop§ Interrompere il timer.

§Modifica§ Modificare il periodo.

§Reset§ Reimpostare il timer sul

valore iniziale.

Page 61

Giochi

§Menu§

Scegliere il gioco desiderato dalla lista. Buon divertimento!

Istruzioni per i giochi

Per ogni gioco, nel menu delle opzioni si trova una guida speciale.

Comando tramite tasti

Extra/GiochifGiochi

§Opzioni§ Vi si trovano istruzioni sui

Funzione dipendente dal gioco

Giochi, punteggi salvati e eventuali impostazioni del grado di difficoltà.

§Avvio§ Avviare il gioco.

t v

{

oppure mediante il tasto di

controllo

y |

Page 62

Contesti

Con un Profilo vengono salvate diverse impostazioni attivabili da una funzione.

• Cinque Profili hanno impostazioni standard, che possono però essere modificati:

Normale, Riunione, Strada, Car Kit, Cuffie

• Due Profili personali possono essere impostati in modo individuale (<vuoto>).

• Il Profilo speciale ModoAeroplano è impostato in modo fisso e non può essere modificato (v.pag.62).

Se il telefono viene usato da più persone, ciascuna di esse può attivare le proprie impostazioni scegliendo il Profilo personale.

Attivare

§Menu§

Contesti

Scegliere il Profilo stan-

dard, il Profilo personale.

§Scegli§ Attivare il Profilo.

Contesti

Normale

Riunione

Strada

Attiva Opzioni

Impostazioni

Modificare un Profilo standard o crearne uno personale.

Scegliere un Profilo.

§Scegli§ Confermare.

Menu Contesti

§Opzioni§ Aprire il menu.

Attivare Attiva il Profilo corrente. Cambia

Impostaz.

Copia da Copiare le impostazioni da un

In un Profilo si possono personalizzare le seguenti funzioni:

•ImpostaSuonerv. pag. 66

• Volume v. pag. 66

• Suonerie v. pag. 66

•Vibrazione v. pag. 66

•Filtro v. pag. 66

• Toni Servizio v. pag. 66

• Acustica Tasti v. pag. 66

• Illuminazione v. pag. 69

• Caratt.Grossi v. pag. 69

Una volta che l’impostazione di una funzione è conclusa, si torna di nuovo al menu del Profilo e si può effettuare una ulteriore impostazione.

altro Profilo.

Evidenziazione del

Profilo attivo.

Page 63

Contesti

Car Kit

Solo con il Kit viva voce comfort Originale Siemens, il Profilo viene attivato automaticamente all'inserimento del telefono nell'apposito supporto (v. pag. 78).

Cuffie

Solo in collegamento con una cuffia con microfono Originale Siemens il Profilo viene attivato automaticamente quando essa viene innestata (v.pag.78).

ModoAeroplano

Tutti gli allarmi sono disattivati. Questo Profilo non è modificabile.

• Scegliendo il Profilo il telefono viene spento.

• In questo stato gli allarmi non vengono segnalati tramite suoneria o vibrazione.

Attivare

§Menu§

Funzionamento normale

Al ritorno al funzionamento normale dopo la riaccensione, il Profilo attivo è quello standard.

Contesti

Scegliere ModoAeroplano.

§Scegli§ Attivare il Profilo e con-

fermare la scelta. Il telefono si spegne au-

tomaticamente.

Page 64

Preferiti

§Menu§

Create il vostro menu con funzioni di uso frequente, numeri telefonici o pagine WAP.

La lista delle 10 possibili voci è preimpostata, ma può essere modificata a piacere.

Per un accesso veloce:

Preferiti

premere, quindi ...

... premere 2 volte.

Uso

Scegliere la voce deside-

rata.

§Scegli§ Premere.

Se la voce selezionata è un

numero di telefono, esso può anche essere chiamato con il tasto di chiamata.

Modifica

Adesso si può sostituire ogni voce impostata (1-10) con un’altra dalla lista di selezione dei preferiti.

Scegliere la voce deside-

rata.

§Opzioni§ Premere.

Cambia Impostaz.

§Imposta§ Premere.

Se la nuova voce contiene un numero o una pagina WAP viene aperta la corrispondente applicazione.

Premere. Scegliere la nuova voce

nella lista di selezione (v.pag.64).

Resetta tutto.

Confermando il Reset con l'inserimento del codice telefono vengono ripristinati i parametri predefiniti.

Page 65

Selezione rapida

Nel tasto softkey di sinistra e nei tasti numerici da 2 a 9 (numeri di selezione rapida) si può memorizzare un numero di telefono importante o una funzione. La scelta del numero di telefono o l’avvio della funzione avviene con una pressione prolungata del tasto.

Il tasto softkey di sinistra è eventualmente già stato preimpostato dall’Operatore di Rete (ad esempio accesso ai " SIM"). La configurazione di questo tasto può non essere modificabile.

Quando si riceve un nuovo messaggio tale simbolo viene sostituito da

Possibili configurazioni dei tasti:

• Numero Telefono..........v. pag. 65

• Internet .........................v. pag. 36

• Bookmark .....................v. pag. 40

• Rubrica Tel. ...................v. pag. 22

• Rub.Indirizzi ..................v. pag. 18

• Calendario.....................v. pag. 50

• Sveglia ..........................v. pag. 55

• Promemoria ..................v. pag. 54

• Calcolatrice ..................v. pag. 56

• Cambio Valuta...............v. pag. 57

• Nuovo SMS...................v. pag. 29

• Illuminaz........................v. pag. 69

• Nascondi ID ..................v. pag. 75

• IrDA ..........................v. pag. 76

• Giochi ..........................v. pag. 60

• Ch. Perse......................v. pag. 44

• Chiamate Ricevute........v. pag. 44

• Posta in Entrata ............v. pag. 28

• Posta in uscita...............v. pag. 28

• Preferiti .........................v. pag. 63

• BigliettoDaVisita............v. pag. 55

/h.

servizi

Tasto softkey di sinistra

Per una selezione rapida, al tasto softkey di sinistra si può liberamente assegnare una funzione/numero di telefono.

Modifica

< a

(Operatore di Rete)

02.05.2002 23:45

Premere (se non preim-

postato diversamente).

§Modifica§ Scegliere l’applicazione

• Correlare la nuova applicazione (ad esempio Giochi) al tasto softkey.

• Caso speciale Numero Telefono. Scegliere dalla Rubrica Tel./ Rub.Indirizzi un nome (ad esempio "Carola") da assegnare al tasto softkey.

Uso

L’assegnazione del numero di telefono "Carola" serve qui solo come esempio.

dalla lista.

§Scegli§ Confermare

l’impostazione.

§Carola§ Premere a lungo.

Page 66

Selezione rapida

Tasti di seleziona rapida

Per un rapido accesso a funzioni o a numeri telefonici, i tasti numerici da 2 a 9 possono essere usati come tasti di selezione rapida. Per le possibili configurazioni v. pag. 64.

Il seguente tasto è riservato:

= numero telefonico della mailbox

(v.pag.41)

Modifica

In standby

Premere un tasto nume-

rico (2-9). Se la cifra non è ancora occupata:

§Imposta§ premere.

oppure

§Giochi§ premere brevemente

(se occupato ad esempio con "Giochi").

§Modifica§ Scegliere l’applicazione

Caso speciale Numero Telefono. Sce- gliere dalla Rubrica Tel./Rub.Indirizzi un nome per configurare il tasto.

Caso speciale Internet. Scegliere dai segnalibri una URL per configurare il tasto.

dalla lista.

§Scegli§ Confermare

l’impostazione.

§Scegli§ Confermare l’imposta-

zione.

Uso

Comporre un numero di telefono salvato o avviare un’applicazione salvata (ad esempio Giochi).

In standby

Premere.

La configurazione del tasto numerico 2 viene visualizzata al posto del tasto softkey di sinistra, ad esempio:

§Giochi§ premere a lungo

o solo

premere a lungo.

Menu di selezione rapida

Tutte le funzioni del menu sono numerate internamente. La sequenza numerica in questione viene visualizzata a destra in alto sul display. La struttura dei menu, numerazione inclusa, è rappresentata alla fine di queste istruzioni (v. pag. 94).

Una funzione può essere richiamata direttamente con l'inserimento consecutivo di questi numeri.

Ad esempio per scrivere un nuovo SMS:

§Menu§ premere.

per Messaggi

per Nuovo SMS

Se l’Operatore ha integrato nel sistema dei menu ulteriori funzioni, la numerazione può variare.

Page 67

Audio

La suoneria può essere impostata a scelta.

§Menu§

Audio

Scegliere la funzione:

Imposta Suoneria

Attivare e disattivare la suoneria o ridurla ad un breve segnale acustico (beep) e definire questo segnale come impostazione di base.

Visibile sul display se è

)

impostato beep. Visibile sul display se la

suoneria è spenta.

Attivazione/disattivazione della suoneria per la sessione attuale in standby:

premere a lungo.

Dopo aver spento e riacceso il telefono e dopo l’utilizzo con cuffia (Headset) o Car Kit è nuovamente attiva l’impostazione di base.

Volume

Scegliere il tipo:

Ogni Ch. Ch. d Chiamate VIP Appuntamenti Messaggi Mess. Locale

Impostare il volume.

§OK§ Confermare.

Simbolo per il livello di volume in crescendo.

Se si hanno due numeri telefonici indipendenti, essi sono anche impostabili separatamente (v. pag. 72).

Vibrazione

Per evitare un disturbo acustico da parte della suoneria, è possibile attivare in sua vece la vibrazione del telefono. La vibrazione può anche essere attivata insieme alla suoneria (ad esempio in un ambiente rumoroso). Questa funzione è disattivata quando la batteria viene ricaricata.

Filtro

Vengono segnalate acusticamente o con la vibrazione solo le chiamate i cui numeri telefonici sono salvati nella Rubrica Tel./Rub.Indirizzi. Le altre chiamate vengono solo visualizzate sul display. Se non si risponde a queste chiamate, esse vengono inoltrate alla propria mailbox (se così impostato, v. pag. 46).

Visualizzazione attivata.

(

Toni Servizio

Attivare/disattivare tutti i toni di servizio e di avviso o alcuni di essi con

Avanzato.

Acustica Tasti

Impostare il tipo di conferma acustica della pressione dei tasti:

Click o Segnale acust. o Silenzioso

Page 68

Audio

§Menu§

Audio

Scegliere la funzione:

Beep ogni Min.

Durante la chiamata, ogni minuto viene scandito da un segnale acustico utile per il controllo della durata della conversazione.

Suonerie

Si può scegliere una tra 38 melodie preimpostate e 4 melodie personalizzabili da 39 (corrisponde a

Individuale 1) fino a 42 (corrisponde a Individuale 4).

Scegliere prima il tipo:

Ogni Ch. Ch. d Chiamate VIP Appuntamenti Messaggi Mess. Locale

Alla fine scegliere la

melodia.

§OK§ Confermare.

Manager melodie

Serve alla gestione delle proprie melodie.

§Menu§

Extra/Giochi

Manager melodie

Ricevere una melodia

Una melodia può essere trasferita nel telefono tramite infrarosso, SMS o WAP.

La ricezione di una melodia viene segnalata attraverso un simbolo posizionato sopra il tasto softkey di sinistra.

Premendo questo tasto si avvia il manager delle melodie, che consente di salvare la melodia nel

Flex. Memory oppure in Individuale 1 Individuale 4 (v.pag.68).

La melodia ricevuta si dovrebbe salvare comunque anche nel Flex. Me-

mory. Una melodia si può infatti atti-

vare solo se salvata in Individuale 1 -

Individuale 4 (v. a sinistra). Tuttavia le

melodie salvate in Individuale 1 -

Individuale 4 vengono sovrascritte

non appena si archivia qui una nuova melodia.

Melodie per suoneria, logo operatore, screensaver e altri servizi per il Vostro telefono cellulare Siemens si trovano al sito:

www.my-siemens.com/city

In questo City Potal si trova anche una lista dei Paesi nei quali è disponibile questo servizio.

Page 69

Audio

Carica

§Carica§ Premere e aprire la

melodia nel Flex. Memory oppure scegliere la melodia in Individuale 1 -

Individuale 4.

§Play§ La melodia viene ripro-

dotta.

Salva

La melodia da salvare deve essere attualmente caricata.

§Opzioni§ Aprire il menu.

SalvaConNome...

Solo le melodie memorizzata in

Individuale 1 - Individuale 4, possono

essere scelte come suoneria.

Scegliere e assegnare un posto di memorizzazione.

Menu Manager melodie

§Opzioni§ Aprire il menu.

Play Riprodurre la melodia corrente-

SalvaConNome...

Invia con ...

Carica... Caricare la melodia da Indivi-

Rifiuta La melodia correntemente cari-

Cancella...

mente caricata. Salvare la melodia su Indivi-

duale 1 fino a Individuale 4 o

nel Flex. Memory (*.mid). (v.pag.83)

duale 1 fino a Individuale 4 o

dal Flex. Memory.

cata viene cancellata dal manager delle melodie.

Cancellare la melodia da Indivi-

duale 1 fino a Individuale 4.

§Menu§

Audio

Scegliere la funzione:

Registra Suoneria

Le melodie possono anche essere composte dall’utente.

I tasti da 1 a 7 corrispon-

dono alle note do, re, mi, fa, sol, la, si.

Spostarsi nella melodia

di una nota in avanti e indietro.

Impostare una nota/una

pausa di un semitono più in alto/più in basso.

Prolungare la lunghezza

{

della nota/della pausa. Accorciare la lunghezza

}

della nota/della pausa.

D, E

§Opzioni§

Con il tasto laterale sinistro impostare una nota/ pausa di un ottava più in alto/più in basso.

Imposta una pausa.

Il menu offre ulteriori funzioni:

Inserire Nota, Cancellare Nota, Playback, Canc. Melodia, Carica Melodia, Salvare Melodia, Velocità Melodia

Page 70

Impostazioni

Telefono

§Menu§

Lingua

Impostazione della lingua dei testi visualizzati sul display. Con "automatico" viene impostata la lingua usata dalla rete del Paese nel quale ci si trova. Se per caso è stata impostata una lingua incomprensibile, il telefono può essere reimpostato alla lingua del proprio Operatore di Rete con la seguente digitazione:

Display

MsgBenvenuto

È possibile scrivere un testo di benvenuto visualizzabile all'accensione.

ImpostazionifTelefono

Scegliere la funzione:

#0000#

§Modifica§ Attivare e disattivare.

Cancellare il vecchio

testo e scriverne uno nuovo.

§OK§ Confermare le

modifiche.

Screensaver

Allo scadere di un intervallo impostato lo Screensaver visualizza sul display un’immagine. Una chiamata in entrata interrompe la funzione.

Se è attiva la Sicurezza, prima di ogni intervento sul telefono è necessario indicare il codice del telefono.

Sono disponibili le seguenti opzioni:

• Attivare e disattivare la funzione.

• Impostare lo stile: propria grafica, orologio analogico (scegliere un’immagine v. pag. 35).

• Impostare l’intervallo alla cui scadenza lo Screensaver si avvia.

• Attivare e disattivare le impostazioni di sicurezza con il codice del telefono.

Melodie per suoneria, logo operatore, screensaver e altri servizi per il Vostro telefono cellulare Siemens si trovano in:

www.my-siemens.com/city

In questo City Portal si trova anche una lista dei Paesi nei quali è disponibile questo servizio.

Illuminazione

L’illuminazione può essere accesa e spenta (a illuminazione spenta l’autonomia in standby è più lunga).

Caratt.Grossi

La dimensione dei caratteri sul display può essere modificata.

Contrasto

Impostazione del contrasto del display.

Page 71

Impostazioni

§Menu§

ImpostazionifTelefono

Scegliere la funzione:

Tastiera

QualsiasiTasto

Alle chiamate in arrivo si può rispondere premendo un qualsiasi tasto (eccetto

Bl.TastiAutom

Se il Bl.TastiAutom è attivo, la tastiera si blocca autonomamente se per un minuto non è stato premuto alcun tasto. Questa funzione protegge dalle conseguenze di un’involontaria pressione dei tasti del telefono. Il telefono rimane comunque raggiungibile e si può effettuare anche la chiamata d’emergenza.

La tastiera può anche essere bloccata e sbloccata direttamente.

Per ambedue le operazioni:

Acustica Tasti

Impostare il tipo della conferma acustica della pressione dei tasti:

Click o Segnale acust. o Silenzioso

Premere a lungo

Confermare (solo per la

§OK§

disattivazione).

Stato

Reset Telef.

Nel telefono vengono riattivate le impostazioni originarie (non riguarda scheda SIM e impostazioni di rete).

ID Telefono

Viene visualizzato il numero dell’apparecchio (IMEI). Questa informazione può essere utile per il servizio di assistenza dell’apparecchio.

Ricerca Veloce

A funzione attivata il collegamento con la rete avviene in modo più veloce (ciò riduce l’intervallo di standby).

T9 Input

T9 Preferito

Attivare o disattivare la digitazione intelligente dei testi.

Lingua T9

Scegliere la lingua nella quale viene scritto il messaggio.

Page 72

Impostazioni

Sicurezza

Telefono e scheda SIM sono protetti da un uso improprio tramite diversi numeri segreti (codici).

Conservare questi codici al sicuro e in modo che li possiate anche rileggere!

PIN Protegge la scheda SIM (numero

di identificazione personale).

PIN 2 Necessario per l’impostazione

della visualizzazione degli addebiti e per funzioni supplementari di speciali schede SIM.

PUK Codice-chiave. Con esso si

sbloccano le schede SIM in seguito ad una digitazione errata del PIN.

Codice

Protegge il telefono. Numero lun-

Tel.

go (da 4 a 8 cifre) da stabilire alla prima impostazione di sicurezza.

§Menu§

Codici

PIN On/Off

Normalmente il PIN viene richiesto ad ogni accensione del telefono. Qui è possibile disattivare questo controllo, rischiando però un uso non autorizzato del telefono.

Alcuni Operatori di Rete non permettono l’uso di questa funzione.

ImpostazionifSicurezza

quindi scegliere la funzione:

Cambia PIN

Il PIN può essere sostituito con un qualsiasi numero lungo da 4 a 8 cifre (impostare numero di facile memorizzazione).

Inserire il vecchio PIN.

§OK§ Premere.

§OK§ Inserire il nuovo PIN.

§OK§ Ripetere il nuovo PIN.

Cambia PIN2

Il PIN 2 può essere sostituito con un qualsiasi numero lungo da 4 a 8 cifre (visualizzazione solo se il PIN 2 è disponibile).

Procedere come nel caso descritto per Cambia PIN.

Codice Telef.

Esso viene da voi stabilito e digitato al primo richiamo di una funzione protetta del telefono. Dopo essere stato impostato, il codice telefono è attivo per tutte le funzioni che lo richiedono.

Si può scegliere un qualsiasi numero lungo da 4 a 8 cifre.

Babysitter

(Codice tel. protetto)

Le chiamate sono limitate a un numero di telefono, che viene composto con una lunga pressione del tasto softkey di sinistra (v. pag. 17).

Page 73

Impostazioni

§Menu§

Solo ,

(PIN 2 protetto)

Le possibilità di selezione vengono lim it at e ai num er i protet ti su SIM . S e sono registrati solo i prefissi, prima della selezione questi possono essere completati con i numeri telefonici opportuni.

Impostazioni

Sicurezza

Scegliere la funzione:

Solo ultimi 10

(Codice tel. protetto)

Le chiamate possibili si limitano a quelle della lista chiamate dei "Numeri selezionati" (v. pag. 44). Questa lista può essere compilata in modo specifico con dei numeri telefonici: Prima cancellare la lista delle chiamate, creare quindi delle "nuove voci" selezionando dei numeri telefonici ed interrompendoli prima del collegamento.

No altre SIM

(Codice tel. protetto)

Viene impedito il funzionamento del telefono con una scheda SIM diversa da quella con cui la funzione è stata attivata.

Selezione Rete

§Menu§

Linea

Questa funzione viene visualizzata solo se essa è supportata dall’Operatore di Rete. In questo caso il telefono può gestire due numeri tele- fonici indipendenti.

Scegli

Selezione del numero di telefono correntemente usato.

Nel caso di cambio frequente, per effettuare la selezione è più comodo usare un tasto softkey (v. pag. 64).

Per ogni numero di telefono si possono effettuare impostazioni specifiche (ad esempio melodia, inoltro ecc.). A tale scopo passare prima al numero di telefono desiderato. Cambio del numero di telefono/ linea (in standby).

Blocca Linea

(Codice tel. protetto)

Si può limitare l’uso ad un unico numero.

Impostazioni

Selezione Rete

Scegliere la funzione:

Simbolo del numero telefonico attivo.

Premere.

}

§Linea 1§ Premere.

Page 74

Impostazioni

§Menu§

Impostazioni

Selezione Rete

Scegliere la funzione:

Configurazione

Info Rete

Viene visualizzata la lista delle reti GSM attualmente disponibili.

Simbolo per gli Operatori

di Rete non abilitati (a seconda della scheda SIM).

Riselez. Rete

Viene riavviata la ricerca della rete. Funzione utile se vi trovate fuori dalla copertura della vostra rete o vi volete collegare ad un'altra. La lista delle informazioni di rete viene riaggiornata.

Selezione autom.rete

Attivare o disattivare, vedi anche "Riselezione Rete" sopra.

Se si è attivata la "Selezione automatica rete", viene scelta la rete dalla lista dei vostri "Operatori di Rete preferiti". Altrimenti si può forzare la scelta dalla lista delle reti GSM disponibili.

RetePreferita

Qui si introduce l’Operatore di Rete presso il quale ci si desidera preferibilmente registrare quando si abbandona la rete propria (ad esempio a causa di tariffe differenti).

Se all’attivazione l’intensità di campo della rete preferita non è sufficiente, il telefono ricerca eventualmente un’altra rete. Questo stato si modifica alla prossima riaccensione.

Con il richiamo della funzione viene prima visualizzata la lista proposta dal proprio Operatore di Rete. Questa lista può essere modificata a piacere:

§Lista§ Visualizzare la lista delle

reti preferite.

• Creare una nuova voce:

<vuoto>

scegliere quindi dalla lista degli Operatori di Rete una voce e confermarla.

• Modificare/cancellare una vecchia voce:

scegliere una voce esistente e cancellarla o sceglierne una dalla lista degli Operatori di Rete e confermarla.

Selez.Rete

Scegliere tra GSM 900 e GSM 1800.

scegliere,

Page 75

Impostazioni

§§Menu§

Blocchi Rete

Il blocco della rete limita l’uso della scheda SIM (funzione non supportata da tutti i provider). Per il blocco della rete si necessita di una password di 4 cifre che si riceve dall’Operatore di Rete. Eventualmente è necessario richiedere ogni blocco di rete presso l’Operatore di Rete.

Qls.Ch.Uscente

Tutte le chiamate in uscita sono bloccate, ad eccezione della chiamata d’emergenza 112.

Usc. internaz.

Sono possibili solo chiamate all’interno del Paese.

No Int.OK Casa

Le chiamate internazionali non sono permesse. All’estero si possono però effettuare chiamate verso il Paese di appartenenza.

Qls.Ch.in Entr.

Il telefono è bloccato per tutte le chiamate in arrivo (un effetto simile è quello dell’inoltro di tutte le chiamate alla mailbox).

In Roaming

Se ci si trova al di fuori della propria rete, non si ricevono più chiamate. In tal modo, nel caso di chiamate in arrivo, non si hanno addebiti.

Impostazioni

Selezione Rete

Scegliere la funzione:

RichiestaStato

Dopo aver effettuato la richiesta dello stato possono comparire i seguenti simboli.

^ _

DisattivaTutto

Tutti i blocchi impostati vengono disattivati.

Gruppo Utenti

§Menu§

Se offerto dall’Operatore di Rete, questo servizio rende possibile la costituzione di gruppi. Questi hanno poi ad esempio un accesso a informazioni (interne) dell’azienda o per essi valgono particolari tariffe. Per i dettagli contattare l’Operatore di Rete.

Blocco attivato. Blocco non attivato. Stato sconosciuto

(ad esempio nuova scheda SIM).

Impostazioni

Gruppo Utenti

Gr.Utenti

Attivare o disattivare la funzione. Per l’uso normale del telefono, il "Gruppo utenti" deve essere disattivato (codice telefono, v. pag. 71).

Scegli Gruppo

L’utente può eventualmente scegliere o aggiungere gruppi diversi da quelli preferiti (vedi più avanti). I numeri di codice per i gruppi si ottengono dall’Operatore di Rete.

Page 76

Impostazioni

§Menu§

Impostazioni

Gruppo Utenti

Qls.Ch.Uscente

Oltre alla gestione di rete di un gruppo utenti, si può impostare anche se sono ammesse chiamate in uscita al di fuori del gruppo. Se la funzione viene disattivata, sono ammesse conversazioni solo nell’ambito del gruppo.

Gruppo Prefer.

Se attivato, si possono eseguire conversazioni solo nell’ambito di questo gruppo standard di utenti (dipende dalla configurazione della rete).

Durante la Ch.

§Menu§

Avv. di Chiam.

Se ci si è registrati per questo servizio, è possibile controllare se esso è attivo e lo si può attivare e disattivare (v. pag.14).

Nascondi ID

Quando si chiama, sul display dell’interlocutore può essere visualizzato il proprio numero di telefono (dipende dagli Operatori di Rete).

Per impedire ciò, è possibile attivare la modalità "Senza ID" o solo per la chiamata seguente o per tutte le successive. Per questa funzione può essere necessaria una particolare registrazione presso l’Operatore di Rete.

Impostazioni

Durante la Ch.

Scegliere la funzione:

Page 77

Impostazioni

Scambio dati

§Menu§

GPRS

(General Packet Radio Service) GPRS è un nuovo sistema di tra-

smissione dati ad alta velocità. Se si usa GPRS, è quindi possibile, con disponibilità di rete sufficiente, essere collegati continuamente in Rete. I vantaggi di GPRS sono ad esempio:

• trasmettere le informazioni WAP

• inviare e ricevere E-Mail senza

• servizio di "chat line". La modalità di fornitura dei Servizi

GPRS può variare da Operatore ad Operatore.

Info GPRS

Visualizzazione delle informazioni sul collegamento.

Impostazioni

Scambio dati

Scegliere la funzione:

più velocemente.

tempi morti.

§Modifica§ Attivare o disattivare la

funzione GPRS.

Consultazione rapida in

standby.

IrDA (infrarosso)

Se si desidera trasferire dati tramite l’interfaccia ad infrarossi integrata nel telefono, anche l’altro apparecchio deve disporre di una tale interfaccia compatibile. Allineare le porte ad infrarossi (IrDA) tra loro (con una distanza massima di 30 cm). Verificare la compatibilità tra i terminali utilizzati.

§Modifica§ Accendere e spegnere

Simbolo sul display:

l’IrDA.

se acceso,

durante la trasmissione.

Page 78

Impostazioni

§Menu§

Impostazioni

Scambio dati

Scegliere la funzione:

Servizio dati

Scegliere l’Operatore desiderato.

§Modifica§ Premere.

Scegliere Browser (v.pag.38). Scegliere il Profilo desiderato dalla lista.

Scegliere Dati GSM/CSD o Dati GPRS:

Dati GSM/ CSD

(CSD = Circuit Switch Data)

Dati GPRS

(General Packet Radio Service)

Num. Conness.

Inserire il numero di telefono per l’accesso ai servizi WAP del vostro Operatore.

Tipo Chiamata

Scegliere ISDN o analogico.

Nome Utente:

Inserire il nome utente necessario per il login.

Password:

Inserire la password (viene visualizzata crittografata).

APN:

Inserire l’indirizzo del provider.

Nome Utente:

Inserire il nome utente necessario per il login.

Password:

Inserire la password (viene visualizzata crittografata).

Fax/Dati

v. pa g. 82

Driver modem conforme al linguaggio comandi V.25.

Velocità conforme agli standard ITU-T. V.22bis, V.32, V.34 e V.110 (trasmette a

2.400, 4.800, 9.600 e 14.400 bit/s). Fax a 2.400, 4.800, 7.200, 9.600 bit/s.

Conforme alla classe di servizio 2. Per la trasmissione dei dati o dei fax tramite

un software di comunicazione sul PC è necessario installare un modem nel sistema operativo (driver sul CD).

La velocità di trasmissione di una connessione via cavo tra PC e telefono viene impostata automaticamente sul miglior valore possibile.

Per garantire un flusso ottimale di dati nel collegamento via cavo da telefono a computer, utilizzare solo gli accessori Originali Siemens: Data Cable con il numero d’ordine L36880-N4501-A148.

Autentificaz.

§Modifica§ Attivare (CHAP Challen-

ge Authentication Procedure) o disattivare (PAP Personal Authentication Procedure) la connessione codificata per il WAP).

Ora & Data

Questa funzione è identica a quella

Ora & Data (v.pag.58).

Page 79

Impostazioni

Accessori

§Menu§

Cuffie

Il Profilo viene attivato automaticamente quando una cuffia con microfono Originale Siemens viene collegata.

Impostazioni modificabili

Risp.Autom.

(impostazione standard: spento)

Le chiamate ricevono risposta automaticamente dopo qualche secondo. In tal caso bisogna usare le cuffie.

È possibile che la chiamata venga ascoltata involontariamente!

Impostazioni automatiche

• Risposta alla chiamata con l’appo-

• Attivazione della chiamata vocale

• Scambiare con il tasto PTT.

• Concludere la chiamata con il ta-

Car Kit

Il Profilo viene automaticamente attivato se il telefono viene innestato nel supporto di un Car Kit Originale Siemens.

Impostazioni

Accessori

Scegliere la funzione:

sito tasto di chiamata o tasto PTT (premi e parla), funzione mantenuta anche con il blocco tastiera inserito.

con il tasto PTT.

sto PTT (premere a lungo).

Impostazioni modificabili

Risp.Autom.

(impostazione standard: acceso)

Le chiamate ricevono risposta automaticamente dopo qualche secondo. A seconda dell’installazione, il quadro deve essere a tale scopo acceso.

Visibile sul display.

È possibile che la chiamata venga ascoltata involontariamente!

Commutazione tra telefono e Car Kit Portable

Commutazione durante

una conversazione (se il telefono è collegato con il Car Kit Portable).

SpegnimAutom

(impostazione standard: 2 ore)

Il telefono è alimentato dall'impianto elettrico dell'auto e l'intervallo tra lo spegnimento del quadro e quello del telefono può essere modificato.

Impostazioni automatiche

• Illuminazione permanente: attivata.

• BloccoTasti disattivato.

• Carica della Batteria del telefono

• Attivazione automatica del Car Kit innestando il telefono nell’apposito supporto.

Homestation

Queste funzioni sono sfruttabili solo con gli accessori Originali Siemens (v. pag. 91).

Page 80

Flex. Memory

Per l’organizzazione dei propri file si ha a disposizione il Card-Explorer con il quale si può operare in modo simile a quello di un PC. Nel Card-Explorer a tale scopo sono state create cartelle specifiche per i diversi tipi di dati:

§Menu§

Viene visualizzata la lista delle cartelle e dei file contenuti.

In questa lista ci si sposta con il tasto di controllo:

Per aprire un file selezionato:

Bitmap

Avviare l’anteprima immagini (v.pag.70).

Animation

Aprire animazioni con l’anteprima immagini. (v. pag. 70).

Suonerie

Avviare il manager delle melodie (v.pag.67).

SMS

Visualizzare i messaggi archiviati nell’editor.

Memo Vocale

I file vocali vengono riprodotti con il registratore (v. pag. 48).

Misto

Altri file.

Extra/Giochi

Flex. Memory

Sfogliare verso l’alto e

verso il basso. Ritorno dalla cartella.

§Apri§ Aprire il menu.

*.bmp

*.bmx

*.mid

*.smo *.smi

*.vmo

*.*

Menu dell’Explorer

§Opzioni§ Aprire il menu.

A seconda se si è selezionato un file o una cartella, vengono offerte funzioni diverse.

Apri Aprire la cartella. Avvio Avviare l’applicazione corri-

Seleziona/ Deselez.

Cancella Cancellare tutte le voci sele-

CancellaTut-toCancellare tutte le voci.

Nuova Cartella

Rinomina Rinominare una voce sele-

Invia con ... (v. pag. 83) Ordina Impostare i criteri di ordine

Proprietá Dati sul file selezionato o

Info drive Visualizzazione della

spondente al formato del file.

Selezionare un file/disattivare di nuovo la selezione.

zionate.

Creare una nuova cartella e assegnarle un nome (è possibile un solo livello di cartelle).

zionata.

(alfabetico, tipo, data).

sulla cartella.

memoria usata e di quella disponibile.

Page 81

Data Exchange Software

Il Data Exchange Software crea un nuovo drive nella Gestione Risorse di Windows®.

Ciò consente di controllare comodamente dal PC le ampie possibilità di salvaggio del Card-Explorer nel telefono.

Installazione del software

Inserire il CD-ROM nel drive del PC utilizzato e scegliere Data Exchange Software. Durante la procedura di installzione l’utente viene guidato nei campi di dialogo.

Istruzioni per l’uso

Il Data Exchange Software contiene dettagliate informazioni sull’uso e sulla guida. Selezionare dapprima l’icona del drive, poi facendo clic con il pulsante del mouse su "?" nella barra dei menu si può richiamare la guida.

Collegamento

Il telefono e il PC devono essere collegati tramite cavo dati (v. pag. 81).

Formati di file/Cartella

Per le cartelle standard e i formati dei file nel Card-Explorer vedi la tabella v. pag. 79. Assicurarsi che i file importati vengano copiati nelle

directory corrette in funzione del loro formato. In caso contrario i dati vengono ignorati.

Da osservare

Si osservino le seguenti differenze con la Gestione Risorse di Windows®:

• I file salvati nel Card-Explorer non possono essere avviati dal PC.

• Il Data Exchange Software possiede routine di conversione con le quali definire se un file deve essere convertito durante lo spostamento/la copia. Ad esempio: un SMS in "Testo" oppure un messaggio vocale in "WAV" (Gestione Risorse di Windows®: attivare Modifica -

Converti file).

• I dati concellati nel Card-Explorer vengono cancellati irrimediabilmente e non si possono più riprendere dal Cestino di Windows®.

Page 82

Siemens Quick Sync

Con questo programma per PC, si possono sincronizzare gli indirizzi e gli appuntamenti tra il vostro telefono e Windows® Outlook98® o versioni più recenti.

Installazione del software

Installare Data Exchange Software prima di Siemens Quick Sync.

Inserire il CD-ROM nel lettore del vostro PC e scegliere "Siemens Quick Sync". Durante la procedura di installazione verrete condotti attraverso alcune finestre di dialogo.

Suggerimento di utilizzo

Il software Siemens Quick Sync contiene una dettagliata guida per l’uso. Questa può essere richiamata con un clic del mouse su "?" nella barra del menu.

Collegamento

Telefono e PC devono essere collegati via infrarosso (supportato da Windows®98, Windows®ME, Windows®2000) o via cavo.

.Per garantire un flusso ottimale di dati durante la connessione del telefono via cavo con un computer, utilizzare solo accessori Originali Siemens: Data Cable con codice di ordinazione L36880-N4501-A148.

Memoria flessibile

La memoria del telefono (circa 400 KByte) viene occupata dalle di-

verse applicazioni in modo flessibile e si adatta così al vostro Profilo operativo personale.

Flex. Memory viene utilizzato da:

• Rub.Indirizzi

• Registratore

•Archivio SMS

• Suonerie

•Immagini

Ricordare di cancellare in tempo i dati non più necessari.

Page 83

Funzionamento fax/dati con PC

§Menu§

Con il telefono collegato ad un PC, si possono trasmettere e ricevere fax (class 2) e dati. Nel PC deve essere installato un software adatto per la comunicazione tramite fax/dati ed un collegamento (ad esempio IrDA, v. pag. 76) con il telefono.

L’utilizzo dei servizi di fax e dati deve essere abilitato dall’Operatore di Rete. Dipendentemente dalla rete, esistono delle varianti di ricezione di fax/dati, chiedere all’Operatore di Rete.

Fax/Dati

Avete ricevuto dal vostro Operatore di Rete un numero telefonico apposito per il telefono e uno per fax/dati.

Impostazioni

Scambio datifFax/Dati

Trasmissione

Avviare il programma del PC per la comunicazione e inserire il numero del destinatario desiderato.

Ricezione

La chiamata viene segnalata con una speciale suoneria e sul display del telefono compare l'indicazione fax/ dati.

Avviare adesso nel PC il programma di comunicazione per la ricezione del fax/dei dati.

Voce/fax

Trasmissione

§Menu§

Impostare questa funzione nel telefono prima della procedura di trasmissione per poter passare dalla conversazione al modo fax/dati.

Durante la fase del collegamento, per circa due secondi verranno proposte le seguenti funzioni per i tasti softkey:

Ricezione

(Solo in assenza di un apposito numero di fax). Avviare il programma di comunicazione sul PC e attivare nel telefono la funzione durante la conversazione (il PC preleva il collegamento).

§Menu§

Terminare la trasmissione

Terminare la trasmissione con il software del PC e/o premere

Impostazioni

Scambio dati Fax/Dati

§Voc/Fax§ Sie passa alla modalità

Invio Voce/Fax e si può

quindi adesso inviare un fax.

Impostazioni

Scambio dati Fax/Dati

f f

Invio Voce/Fax

f f

Ric.Voce/Fax

Page 84

Invia/Stampa.../Importa

Invia/Stampa... Invia con ...

Il telefono vi offre diverse possibilità per trasmettere, ricevere o stampare testi e dati attraverso varie modalità attivabili con le opzioni dei rispettivi menu. I punti di questi menu possono variare in funzione dell’applicazione.

SMS

Voci rubrica telefono/rubrica indirizzi, appuntamenti, immagini, melodie, ecc. possono essere inviati come oggetti SMS ad un altro cellulare che supporta lo stesso servizio.

Nel caso di oggetti di maggiori dimensioni vengono eventualmente generati più SMS.

IrDA

Per trasferire dati tramite l’interfaccia ad infrarossi integrata nel telefono (v. pag. 76), anche l’altro terminale deve disporre di un’interfaccia compatibile.

Questo terminale può essere un cellulare, un PDA, un PC, o una stampante compatibile.

§Inviare§ I dati vengono inviati con

la modalità scelta

§Stampa§ I dati vengono inviati alla

stampante collegata.

Tutti via IrDA

Tutte le voci della Rubrica Tel., Rub.Indirizzi e dell’Organiser possono essere inviati o stampati tramite l’interfaccia ad infrarossi.

§Inviare§ I dati vengono inviati tra-

mite la modalità scelta.

§Stampa§ I dati vengono inviati alla

stampante collegata.

Impostare il modo di importazione nel telefono destinatario (vedi sotto).

SMS come testo

Biglietti da visita, voci della rubrica o appuntamenti possono essere inviati come testo in un SMS, a condizione che non si superino i 160 caratteri.

Importa

Per poter ricevere il contenuto, ad esempio di intere rubriche senza un’ulteriore conferma, attivare con questa opzione la modalità di importazione.

Page 85

Simboli del display (selezione)

Simboli del display

Intensità del segnale di ricezione.

Fine della procedura di ricarica.

Livello di carica della Batteria.

Vengono inoltrate tutte le chiamate.

Suoneria spenta

(fatta eccezione per la sveglia). Solo una breve segnalazione

)

acustica (beep). Suoneria solo se il chiamante è

(

salvato nella Rub.Indirizzi/ Rubrica Tel..

Promemoria attivato.

]

Blocco tastiera attivo.

*!* Collegamento non crittografato.

Numeri telefonici/nomi: Scheda SIM.

Memoria del telefono.

[

Scheda SIM protetta. Impossibile accedere alla rete.

Linea 1 attiva (di 2 linee).

Funzione attivata.

Funzione di rete sconosciuta.

Modalità di risposta automatica

attiva. Rub.Indirizzi/Rubrica Tel..

¹

abc/

Simbolo che indica se sono attiva-

ABC

te le minuscole o MAIUSCOLE. Inserimento del testo con T9.

WAP offline.

WAP online.

Р

Connessione GPRS attiva.

GPRS registrato.

GPRS registrato, ma attualmente

non è possibile nessuna connessione.

Operatività infrarosso.

Trasmissione ad infrarossi.

Funzionamento con cuffia con mi-

crofono. Funzionamento con auricolare

supplementare. HomeStation attiva.

Е

Sveglia attiva.

Simboli per gli appuntamenti

Memo.

Riunione.

Chiama.

Compleanno.

Memo Vocale.

Tasti softkey

Ricevuto messaggio di testo.

Ricevuto messaggio vocale.

Chiamata persa.

Trasferire nella Rub.Indirizzi/Ru-

brica Tel.. Servizi SIM.

Commutare su cuffia con

Headset.

Scelta della parola T9. Archiviare.

Page 86

Domande & Risposte

Se durante l’uso dell’apparecchio si presentassero delle domande, siamo a vostra disposizione ventiquattr’ore su ventiquattro all’indirizzo www.my-siemens.com/customercare Inoltre qui di seguito abbiamo riportato le domande più frequenti, con relative risposte.

Problema Cause possibili Possibile soluzione

Il telefono non si accende.

Autonomia in standby troppo breve.

Errore di carica (nessun simbolo di carica sul display).

Errore di SIM. Scheda SIM non inserita corret-

Tasto ON/OFF premuto troppo brevemente. Batteria scarica. Caricare la Batteria. Controllare lo stato di carica sul

Contatti della Batteria sporchi. Pulire i contatti. Vedi anche in basso a proposito di: "Errore di carica" Utilizzo frequente dell’Organiser o dei giochi. Ricerca veloce attivata. Disattivare la ricerca veloce (v. pag. 70). Retroilluminazione del display accesa. Pressione inavvertita di un tasto (illuminazione!). È collegato il cavo dati o l’ MP3 Player. Batteria completamente scarica. 1) Connettere il cavo di ricarica.

Temperatura al di fuori del campo ammesso:

-0 °C ... + 40 °C Problema di contatti. Controllare l’alimentazione ed il collegamento con il te-

Tensione di rete mancante. Usare un’altra presa elettrica o controllare la tensione

Caricabatterie errato. Usare solo accessori Originali Siemens. Batteria guasta. Sostituire la Batteria.

tamente. Contatti della scheda SIM sporchi. Scheda SIM con voltaggio errato. Scheda SIM danneggiata (ad esempio rotta).

Premere il tasto ON/OFF per almeno due secondi.

display.

Limitare eventualmente l’utilizzo.

Disattivare la retroilluminazione del display (v. pag. 69).

Attivare il blocco tastiera (v. pag. 70).

Staccare il collegamento non appena non si utilizzano più i dispositivi esterni.

2) Attendere al massimo 2 ore, fino a che non compare il simbolo di ricarica.

3) Caricare normalmente la batteria.

Fare in modo di avere una temperatura ambiente adatta, attendere per un certo intervallo di tempo, quindi ricaricare.

lefono. Controllare i contatti della Batteria e dell’interfaccia dei dispositivi, eventualmente pulirli, quindi reinserire la Batteria.

di rete.

Assicurarsi che la scheda SIM sia inserita correttamente (v. pag. 8). Pulire i contatti della scheda SIM con un panno asciutto. Si possono usare solo schede SIM da 3 volt.

Effettuare un controllo a vista. Sostituire la scheda SIM presso l’Operatore di Rete.

Page 87

Domande & Risposte

Problema Cause possibili Possibile soluzione

Nessun collegamento alla rete.

Il telefono perde la rete.

Cattiva qualità acustica in auto con il viva voce.

Chiamate non possibili.

Impossibile effettuare determinate chiamate.

Non sono possibili registrazioni nella Rub.Indirizzi/Rubrica Tel..

Il messaggio vocale non funziona.

SMS (messaggio di

testo) gia.

Impossibile impostare la funzione.

Il contatore di addebiti non funziona.

Segnale debole. Portarsi in un luogo più elevato, alla finestra più vicina

Al di fuori del raggio di azione GSM.

Scheda SIM non valida. Reclamare presso l’Operatore di Rete. Nuova rete non ammessa. Tentare la scelta manuale o scegliere un’altra rete

Blocco di rete impostato. Controllare i blocchi di rete (v. pag. 74). Rete sovraccarica. Richiamare più tardi. Segnale troppo debole. Il collegamento ad un altro Operatore di Rete avviene

Rumori ambientali troppo intensi.

Errore di selezione. Nuova rete non autorizzata (v. pag. 73). È impostata la linea 2. Impostare la linea 1 Nuova scheda SIM inserita. Controllare la presenza di nuovi blocchi. Limite unità raggiunto. Resettare il limite con il PIN 2 (v. pag. 71). Credito esaurito. Ricaricare il credito. Sono attivi blocchi di chiama-

ta. Il numero di telefono ha più di

20 cifre. Rub.Indirizzi/Rubrica Tel.

èpiena.

L’inoltro di chiamata alla mailbox non è impostato.

Memoria per SMS piena. Cancellare dei messaggi (SMS) per liberare dello spa zio

lampeg-

Non supportato dall’Operatore di Rete o è necessaria una registrazione.

L’impulso di addebito non viene trasmesso.

o uscire all’esterno. Controllare l’area di copertura dell’Operatore di Rete.

(v. pag. 73).

automaticamente (v. pag. 74). Spegnere ed accendere il telefono può accelerare l’operazione.

Usare Car Kit [Car Solutions (v. pag. 91)].

I blocchi possono essere stabiliti dall’Operatore di Rete. Controllare i blocchi (v. pag. 72).

Controllare il numero di telefono.

Cancellare le voci nella Rub.Indirizzi/Rubrica Tel. (v. pag. 22).

Impostare l’inoltro di chiamata alla mailbox (v. pag. 46).

in memoria (v. pag. 30).

Chiamare l’Operatore di Rete.

(v. pag. 73).

Page 88

Domande & Risposte

Problema Cause possibili Possibile soluzione

Impossibile inviare il messaggio.

Errore di PIN. Tre digitazioni errate. Digitare il MASTER PIN (PUK) messovi a

Errore di codice telefono.

Errore del codice di Operatore di Rete.

Le voci di menu mancano/sono troppe.

Nessun fax possibile. Impostazioni errate nel PC. Controllare le impostazioni (v. pag. 82).

Danneggiamento

Forte urto. Rimuovere la Batteria e SIM e reinserirle. Non smontare il telefono. Il telefono si è

bagnato.

Ripristinare le impostazioni standard:

L’Operatore non offre questo servizio. Chiedere all’Operatore di Rete. Il numero di telefono del Centro Servizi

non è impostato o lo è in modo errato. Il contratto della scheda SIM non sup-

porta questo servizio. Centro Servizi sovraccarico. Ripetere il messaggio. L’invio di SMS tramite GPR è attivo, ma

la rete non supporta questa funzione.

Tre digitazioni errate. Chiamare L’assistenza Siemens:

Nessuna autorizzazione per questo servizio.

È possibile che l’Operatore abbia aggiunto o tolto delle funzioni tramite la scheda SIM.

Manca l’abilitazione per il servizio. Chiamare l’Operatore di Rete. Driver per il dispositivo infrarosso nel PC

errato.

Togliere la Batteria e scheda SIM. Asciugare subito con un panno, non riscaldare. Asciugare bene i contatti dello spinotto. Collocare il telefono in posizione verticale e ventilata. Non smontare il telefono.

# 9 9 9 9 #

Impostare il Centro Servizi (v. pag. 34).

Chiamare l’Operatore di Rete.

Disattivare l’invio di SMS tramite GPRS (v.pag.34).

disposizione insieme alla scheda SIM seguendo le avvertenze. Nel caso in cui MASTER PIN o il PIN fossero stati smarriti, rivolgersi all’Operatore di Rete.

tel. +39 02 66764400 (v. pag. 88). Chiamare l’Operatore di Rete.

Chiedere all’Operatore.

Installare il driver più recente.

Page 89

Assistenza Siemens

Un’assistenza semplice e non complessa per domande di carattere tecnico e per l’utilizzo del vostro apparecchio si può ricevere tramite il nostro Online Support in Internet: www.my-siemens.com/customercare oppure in questo manuale d’uso nel capitolo Domande & Risposte (v. pag. 85).

Qualora si renda necessaria una riparazione, rivolgersi ad uno dei nostri Centri Servizi:

Abu Dhabi..........................................0 26 42 38 00

Arabia Saudita................................... 0 22 26 00 43

Argentina ......................................0 80 08 88 98 78

Australia...........................................18 00 62 24 14

Austria .............................................05 17 07 50 04

Bahrain.......................................................40 42 34

Bangladesh........................................ 0 17 52 74 47

Belgio.................................................0 78 15 22 21

Bosnia Erzegovina..............................0 33 27 66 49

Brasile...........................................0 80 07 07 12 48

Brunei....................................................02 43 08 01

Bulgaria.................................................02 73 94 88

Cambogia..............................................12 80 05 00

Canada..........................................1 88 87 77 02 11

Cina............................................... 0 21 50 31 81 49

Costa d'Avorio ......................................80 00 03 33

Croazia...............................................0 16 10 53 81

Danimarca.............................................35 25 86 00

Dubai..................................................0 43 96 64 33

Egitto..................................................0 23 33 41 11

Emirati Arabi Uniti..............................0 43 31 95 78

Estonia ..................................................06 30 47 97

Filippine.............................................. 0 27 57 11 18

Finlandia...........................................09 22 94 37 00

Francia ............................................. 01 56 38 42 00

Germania ...................................... 0 18 05 33 32 26

Giordania............................................0 64 39 86 42

Gran Bretagna ..............................0 87 05 33 44 11

Grecia............................................0 80 11 11 11 16

Hong Kong............................................28 61 11 18

India ..........................................01 13 73 85 89 - 98

Indonesia ......................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................. 18 50 77 72 77

Islanda ....................................................5 11 30 00

Italia .................................................02 66 76 44 00

Kenia.......................................................... 72 37 17

Kuwait.....................................................2 45 41 78

Lettonia................................................... 7 50 11 14

* 0,12 Euro/Minuto

Libano................................................... 01 44 30 43

Libia ................................................. 02 13 50 28 82

Lituania.............................................. 8 22 74 20 10

Lussemburgo........................................ 43 84 33 99

Macedonia ........................................... 02 13 14 84

Malesia............................................ 03 21 63 11 18

Malta..................................... 00 35 32 14 94 06 32

Marocco ............................................... 22 66 92 32

Mauritius ................................................ 2 11 62 13

Norvegia............................................... 22 70 84 00

Nuova Zelenda ................................08 00 27 43 63

Olanda .......................................... 0 90 03 33 31 00

Oman ......................................................... 79 10 12

Pakistan........................................... 02 15 66 22 00

Polonia............................................. 08 01 30 00 30

Portogallo .......................................... 8 00 85 32 04

Qatar..................................................... 04 32 20 10

Rep. Ceca ........................................ 02 33 03 27 27

Rep. Slovacca.................................. 02 59 68 22 66

Romania............................................. 0 12 04 60 00

Russia.............................................. 09 57 37 29 52

Serbia .............................................. 01 13 22 84 85

Singapore ............................................. 62 27 11 18

Slovenia............................................. 0 14 74 63 36

Spagna .............................................. 9 02 11 50 61

Sud Africa........................................ 08 60 10 11 57

Svezia ................................................ 0 87 50 99 11

Svizzera............................................ 08 48 21 20 00

Tailandia............................................ 0 22 68 11 18

Taiwan............................................. 02 25 18 65 04

Tunisia ............................................... 0 71 86 19 02

Turchia.......................................... 0 21 65 79 71 00

Ucraina ......................................... 8 80 05 01 00 00

Ungheria.......................................... 06 14 71 24 44

U.S.A. ........................................... 1 88 87 77 02 11

Vietnam ................................................ 45 63 22 44

Zimbabwe............................................. 04 36 94 24

Page 90

Dati del telefono

Dichiarazione di conformità

Siemens Information and Communication Mobile dichiara che il telefono descritto nel presente manuale è conforme alle richieste principali e alle altre importanti disposizioni della direttiva 1999/5/EC (R&TTE).

La dichiarazione di conformità in questione (DoC) è stata sottoscritta, e, se necessario, è possibile richiedere una copia dell’originale tramite la hotline Siemens.

Dati tecnici

Classe GSM: 4 (2 watt) Campo di frequenza: 880 - 960 MHz

Classe GSM: 1 (1 watt) Campo di frequenza: 1710 - 1880 MHz

Peso: 99 g Dimensioni: 109x 46x21 mm

Tensione: 3,6 Volt Temp. di esercizio: -10 °C ... 55 °C Autonomia standby Tempo di conversazione*: da 100 a 360 min. Scheda SIM: 1,8 volt e 3 volt SAR: 0,98 W/kg

I tempi di autonomia in conversazione e standby sono ottenuti in sede di collaudo. Questi tempi sono da considerarsi indicativi in quanto variabili in funzione della configurazione della rete, delle modalità d’uso e del tipo di scheda SIM utilizzata.

(76 ccm)

: da 60 a 300 ore

Page 91

Cura

Suggerimenti per la cura

• La scheda SIM va trattata con la stessa attenzione di una carta di credito. Non piegarla, graffiarla o esporla ad elettricità statica.

• Pulirla con un panno umido o antistatico senza usare detergenti chimici.

• Proteggere il telefono da umidità e urti. Non sottoporre il telefono ai raggi diretti del sole.

• Durante un lunga pausa di utilizzo (più di un mese), bisognerebbe togliere la Batteria dal telefono.

Codice telefono

Nel caso di smarrimento di telefono o scheda SIM, sono importanti i seguenti dati. Riportarli qui:

N. della scheda SIM (si trova sulla scheda):

...................................................................

Numero di serie a 15 cifre del telefono (sotto la Batteria):

....................................................................

N. dell’assistenza dell’Operatore di Rete:

....................................................................

In caso di perdita

Se avete smarrito il telefono e/o la scheda SIM, chiamare immediatamente l’Operatore di Rete per evitare abusi.

Dichiarazione di Qualità per le Batterie

La capacità della Batteria del suo telefono cellulare Siemens si riduce gradualmente ogni qualvolta si effettua un processo di carica o scarica. Conservando la Batteria a temperature troppo alte o troppo basse la capacità de lla Batter ia ste ssa si riduc e. Può capitare che, dopo aver caricato completamente la Batteria, il tempo di operatività si riduca sensibilmente. La Batteria è comunque strutturata in modo tale da poter essere caricata e scaricata in normali condizioni di utilizzo per sei mesi dopo l'acquisto del cellulare senza evidenziare una significativa riduzione della capacità.

Allo scadere del sesto mese, in caso di una significativa riduzione della capacità, Vi raccomandiamo di sostituire la Batteria con una nuova. Usate solo Batterie Originali Siemens.

Page 92

Accessori

Basics

Li-Ion Battery (840 mAh):

L36880-N4501-A100

Travel Charger:

L36880-N4001-A103 (Euro) L36880-N4001-A104 (UK)

Desk Top Charger: L36880-N4501-A101

Permette la carica contemporanea della Batteria del telefono e di una di riserva.

Headset PTT: L36880-N4001-A123

Ottima libertà di movimento ed eccellente qualità audio. Risposta alla chiamata ed attivazione della chiamata vocale tramite apposito tasto (tasto PTT).

Car Charger: L36880-N4001-A108 Mobile Holder: L36880-N4501-A102 Mobile Holder Antenna:

L36880-N4501-A103

Supporto del telefono per il collegamento di una antenna esterna. Ideale in combinazione con headset PTT o Car Kit Portable.

Carry Set: L36880-N4501-A105

Contiene un fermaglio per la cintura ed uno per un fissaggio discreto agli abiti o nelle tasche.

Basic Car Pack: L36880-N4501-A107

Rende possibile la funzionalità del viva voce in automobile e la contemporanea ricarica della Batteria del telefono.

Leather Holster: L36880-N4001-A154 Neoprene Case: L36880-N4001-A155

Car Solutions

Car Kit Portable: L36880-N3015-A117

Dispositivo viva voce con altoparlante, microfono integrato e risposta automatica. Per usufruire di queste funzionalità è sufficiente innestare l'apparecchio nella presa accendisigari. Adatto in particolare per cambi frequenti di autoveicolo.

Car Kit Comfort: L36880-N4501-A104

Dispositivo viva voce con qualità digitale della voce e massima comodità d’uso. Tutte le parti necessarie per il montaggio sono a corredo ad eccezione dell’antenna. La soluzione individuale per l’antenna è disponibile nei negozi specializzati.

Page 93

Accessori

Car Kit Professional Voice II

L36880-N4501-A108 (Tedesco) L36880-N4501-A109 (Inglese) L36880-N4501-A110 (Francese)

Dispositivo viva voce con riconoscimento vocale, memorizza oltre 100 voci. Box elettronico con connessione per l’invio di fax ed E-Mail tramite notebook. Tutte le parti necessarie per il montaggio sono a corredo ad eccezione dell’Antenna. La soluzione individuale per l’antenna è disponibile nei negozi specializzati.

Car Kit GPServicePilot:

L36880-N4501-A116 (Disponibile in Germania e Austria)

Car Kit Upgrade: L36880-N4501-A106

Supporto telefono per la modifica del dispositivo viva voce dei modelli C25/28/35, M35, S25/35,SL45.

Accessori opzionali Car Kit

•Car Handset:

L36880-N3015-A123

•VDA Adapter Cable:

L36880-N4001-A121

• Car Data Adapter:

L36880-N4501-A134

Applicazioni/Dati

Soft Data Link 5.0: L36880-N4501-A115 Cavo dati: L36880-N4501-A148

Nuovi Accessori

MP3-Player USB: L36880-N4501-A114

Cuffia stereo per una riproduzione digitale di alta qualità di file audio MP3. La MultiMediaCard da 32MB in dotazione memorizza circa 30 minuti di musica con qualità CD audio. Il software necessario per il download e il cavo di collegamento USB sono a corredo.

HomeStation

L36880-N4501-A118 (Germania) L36880-N4501-A120 (Italia) L36880-N4501-A122 (Spagna) L36880-N4501-A124 (Francia) L36880-N4501-A126 (Gran Bretagna) L36880-N4501-A128 (Danimarca) L36880-N4501-A130 (Norvegia/Finlandia)

Rende possibile il collegamento del cellulare alla rete di telefonia fissa permettendo così il trasferimento automatico delle chiamate in entrata da GSM ad un telefono di rete fissa.

Le chiamate GSM in entrata vengono deviate al telefono di rete fissa senza ulteriori costi aggiuntivi e possono essere così gestite.

Prodotti disponibili nei negozi specializzati. Visitate il nostro OnlineShop al sito:

Accessori Originali Siemens

www.siemens.com/ mobilestore

Page 94

City Portal

Nel portale Siemens "City Portal" è possibile scaricare suonerie, bitmap e screensaver per il vostro ME45, adeguandolo così alle proprie esigenze personali.

Il City Portal si trova in Internet al sito:

www.my-siemens.com/city

Nel Portale è possibile trovare una lista dei Paesi nei quali è disponibile questo servizio.

Le seguenti pagine del manuale d’uso descrivono la corrispondente procedura di download:

Bitmap ..............................pag. 35

Screensaver.......................pag. 69

Melodie per suoneria.........pag. 67

Page 95

Servizi SIM 1 Messaggi 1-1 Nuovo SMS

2 Liste 2-1 Ch. Perse

Struttura menu

1-2 Modelli SMS 1-3 Posta in Entrata 1-3-1 SMS

1-4 Posta in uscita 1-4-1 SMS

1-5 Mess. Vocale 1-6 Mess. Locale 1-6-1 Vis.Mes.Locale

1-7 Impostazione 1-7-1 SMS Centro Servizi

2-2 Chiamate Ricevute 2-3 Ch. in Uscita 2-4 Tempo/Addebiti 2-4-1 Ultima Ch.

2-5 Imposta Addebiti 2-5-1 Valuta

2-6 Cancella Liste

1-3-2 Archivio 1-3-3 Leggi nuovo CB

1-4-2 Archivio

1-6-2 Leggi nuovo CB 1-6-3 Lista Argom. 1-6-4 Display Autom. 1-6-5 Indice Argom. 1-6-6 Lingua

Destinatario TipoMessaggio Tempo Validità Stato Consegna Risp. Diretta SMS via GPRS

2-4-2 Tutti in partenza 2-4-3 Tutti in arrivo 2-4-4 Unitá restanti

2-5-2 Tariffa Pers. 2-5-3 Limite 2-5-4 Usc. + Ent. 2-5-5 Ch. Entranti 2-5-6 Display Autom.

Page 96

Struttura menu

3 Office 3-1 Rub. Indirizzi

3-2 Rubrica Tel. <NumeriPropri> 3-3 Organiser 3-3-1 Calendario

3-4 Impostaz. Ora 3-4-1 Fusi orari

3-5 Biglietto Da Visita 3-6 Registratore 3-7 Calcolatrice 3-8 Cambio Valuta 3-9 Comando Vocale

4 Extra/Giochi 4-1 Internet

4-2 Giochi 4-3 Cronometro 4-4 Countdown 4-5 Flex. Memory 4-6 Antepr.Immag. 4-7 Manager melodie

5 Contesti 5-1 Normale

5-2 Riunione 5-3 Strada 5-4 Car Kit 5-5 Cuffie 5-6 <vuoto> 5-7 <vuoto> 5-8 ModoAeroplano

3-3-2 Appuntamenti 3-3-3 Sveglia 3-3-4 Attività 3-3-5 Promemoria 3-3-6 Promem. Scaduti

3-4-2 Ora & Data 3-4-3 Formato Data 3-4-4 Display Autom. 3-4-5 SpegnimAutom

Page 97

Struttura menu

6 Audio 6-1 ImpostaSuoner

6-2 Volume 6-2-1 Ogni Ch.

6-2-2 Ch. 6-2-3 Chiamate VIP 6-2-4 Appuntamenti 6-2-5 Messaggi 6-2-6 Mess. Locale

6-3 Suonerie 6-3-1 - 6-3-6 come 6-2

6-3-7 Manager melodie 6-4 Reg. Suoneria 6-5 Filtro 6-6 Vibrazione 6-7 Acustica Tasti 6-8 Beep ogni Min. 6-9 Toni Servizio

7 Inoltro 7-1 SenzaRisposta

7-2 Ogni Ch. 7-3 InoltroSpecif. 7-3-1 Se Assente

7-3-2 SenzaRisposta

7-3-3 Se Occupato 7-4 Ricezione fax 7-5 RicezioneDati 7-6 Controllo Stato 7-7 DisattivaTutto

8 Impostazioni 8-1 Telefono 8-1-1 Lingua

8-1-2 Display 8-1-2-1 MsgBenvenuto

8-1-3 Tastiera 8-1-3-1 QualsiasiTasto

8-1-2-2 Screensaver 8-1-2-3 Antepr.Immag. 8-1-2-4 Illuminaz. 8-1-2-5 Caratt.Grossi 8-1-2-6 Contrasto

8-1-3-2 Bl.TastiAutom 8-1-3-3 Acustica Tasti

Page 98

Struttura menu

8 Impostazioni 8-1-4 Stato 8-1-4-1 Reset Telef.

8-1-5 T9 Input 8-1-5-1 T9 Preferito

8-2 Sicurezza 8-2-1 Codici 8-2-1-1 PIN On/Off

8-2-2 Babysitter

8-2-3 Solo

8-2-4 Solo ultimi 10

8-2-5 No altre SIM 8-3 Selezione Rete 8-3-1 Linea (optional) 8-3-1-1 Scegli

8-3-2 Configurazione 8-3-2-1 Info Rete

8-3-3 Blocchi Rete 8-3-3-1 Qls.Ch.Uscente

8-4 Gruppo Utenti 8-4-1 Gr.Utenti

8-4-2 Scegli Gruppo

8-4-3 Qls.Ch.Uscente

8-4-4 Gruppo Prefer. 8-5 Durante la Ch. 8-5-1 Avv. di Chiam.

8-5-2 Nascondi ID

8-1-4-2 ID Telefono 8-1-4-3 Ricerca Veloce

8-1-5-2 Lingua T9

8-2-1-2 Cambia PIN 8-2-1-3 Cambia PIN2 8-2-1-4 Codice Telef.

8-3-1-2 Blocca Linea

8-3-2-2 Riselez. Rete 8-3-2-3 Selez.Aut.Rete 8-3-2-4 RetePreferita 8-3-2-5 Selezione Rete

(optional)

8-3-3-2 Usc. internaz. 8-3-3-3 No Int.OK Casa 8-3-3-4 Qls.Ch.in Entr. 8-3-3-5 In Roaming 8-3-3-6 Controllo Stato 8-3-3-7 DisattivaTutto

Page 99

Struttura menu

8 Impostazioni 8-6 Scambio dati 8-6-1 GPRS

8-7 Ora & Data 8-7-1 Fusi orari

8-8 Accessori 8-8-1 Car Kit 8-8-1-1 Risp.Autom.

9 Favoriti 10 Guida in Linea

8-6-2 Info GPRS

8-6-3 IrDA

8-6-4 Servizio dati 8-6-4-1 Profili

8-6-5 Fax/Dati 8-6-5-1 Invio Voce/Fax

8-6-6 Autenticazione

8-7-2 Ora & Data

8-7-3 Formato Data

8-7-4 Display Autom.

8-7-5 SpegnimAutom

8-8-2 Cuffie 8-8-2-1 Risp.Autom.

8-8-3 Homestation 8-8-3-1 Accesso FN

8-6-5-2 Riceve Voce/Fax 8-6-5-3 Ricezione Fax/

Dati

8-8-1-2 SpegnimAutom

8-8-3-2 CLIP

Notare che: se il vostro Operatore di Rete ha integrato ulteriori funzioni nel sistema dei

menu, la numerazione può variare.

Page 100

SAR

Questo telefono ME45 rispetta i valori limite dei campi elettromagnetici previsti dall’Unione Europea (UE) a difesa dell’utente.

I valori limite sono parte di ampie direttive e definiscono i valori delle emissioni di alta frequenza per l’intera popolazione. Queste direttive sono state sviluppate da organizzazioni scientifiche indipendenti attraverso approfondite valutazioni, a intervalli regolari, di studi. A garanzia della sicurezza di tutte le persone, indipendentemente dalla loro età e dal loro stato di salute, i valori limite comprendono un significativa distanza di sicurezza.

I valori limite raccomandati dal Consiglio Europeo utilizzano l’unità di misura "Grado di assorbimento specifico" (SAR). Il valore limite per questo telefono è pari a 2,0 W/kg I test per misurare i valori SAR vengono eseguiti nelle posizioni standard di funzionamento, ed in essi il telefono trasmette in tutte le bande di frequenza testate alla massima potenza certificata. Durante il funzionamento il livello SAR effettivo normalmente è ampiamente inferiore al valore massimo, in quanto il telefono può funzionare con diversi livelli di potenza e utilizza solo la potenza minima necessaria per rimanere in rete. In genere vale: quanto più vicini ci si trova ad un’antenna di una stazione base, tanto inferiore sarà la potenza di trasmissione del proprio telefono.

Prima della commercializzazione, ogni modello di telefono deve essere conforme alla Direttiva Europea R&TTE (contrassegno CE). Questa direttiva esige tra l’altro la salvaguardia della salute e della sicuezza dell’utente e di tutte le altre persone. Il valore massimo SAR di questo telefono, misurato secondo lo standard, è pari a 0,98 W/kg. Il valore del parametro SAR relativo al terminale ME45 è disponibile anche in Internet al sito www.my-siemens.com Sebbene i valori SAR possono variare da un apparecchio all’altro e da posizione a posizione, questi rispondono tutti alle direttive dell’Unione Europea relativa all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Il valore limite SAR per i cellulari più usati è pari a 2,0 Watt/kg (W/kg), quale media su

10 grammi di tessuto. Il valore tiene conto di una significativa distanza di sicurezza, per garantire maggior protezione all’utente e per compensare eventuali variazioni delle misurazioni effettuate. I valori SAR possono variare a seconda dei requisiti nazionali e delle bande di rete. Ulteriori informazioni SAR per altre regioni si trovano al sito

www.my-siemens.com

Siemens ME45 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Avvertenze di sicurezza

Attenzione

Panoramica del telefono

Informazioni generali

Istruzioni per l’uso

Comando tramite menu

Messa in funzione

Inserire la scheda SIM/ Batteria

Caricare la Batteria

Accensione, spegnimento/PIN

Telefonare

Terminare la chiamata

Rifiutare la chiamata

Se la linea è occupata

Durante la chiamata

Avv. di Chiam.

Scambia

Rifiutare

Terminare la chiamata attiva

Impostare il volume

Registratore

Promemoria numeri telefonici

Scambia/Conferenza

Scambia

Conferenza

Inoltro

Viva voce

Invia seq. toni

Babysitter

Attivazione

Disattivazione

Rub.Indirizzi

Aggiungi Nuovo

Leggere/modificare una voce

Chiamare

Cercare una voce

Menu Rub.Indirizzi

Salvare una sequenza di toni

Rubrica Tel.

Aggiungi Nuovo

Menu Rubrica Tel.

Luogo in memoria

Voce nr.:

Chiamare

Modifica

Salvare una sequenza di toni

Comando Vocale

Chiamata Vocale (per numeri telefonici)

Messaggio di testo (SMS)

Leggere i Messaggi

Menu di risposta

Posta in Entrata/ Posta in uscita

Archivio

Menu Liste/Archivio

Modelli SMS

Scrivere un messaggio

Menu del testo

Immagini e suoni (EMS)

Inserimento del testo con "T9"

Scegliere la Lingua T9

Scrivere una parola con T9

T9: parole disponibili

Correggere una parola

Impostazioni

Cambia Impostaz.

Antepr.Immag.

Ricevere una grafica

Caricare una grafica

Salvare una grafica

Menu Antepr.Immag.

Accesso a WAP

Menú di avvio

Esempio di una Home

Menu Browser

Prosegui

Impostazioni