Siemens LI67RA530 User Manual
3ORFKì YìVXYQì RGVDYDĀ SDU
/, 5$
ZZZ VLHPHQV KRPH FRP F]
>F]@ 1iYRG N SRXçLWt
D PRQWiçQt QiYRG
F]
2EVDK
1É92' . 328æ,7Ì
3RXçLWt SRGOH XUĀHQt
'ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\
2FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt
d 3URYR]Qt UHçLP\
2EVOXKD SŒtVWURMH
ÿLåWěQt D ~GUçED
&R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\"
=iND]QLFNì VHUYLV
0217Éæ1Ì 1É92'
'ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\
. 2EHFQp LQIRUPDFH
,QVWDODFH
1É92' . 328æ,7Ì
'DOåt LQIRUPDFH N SURGXNWŤP SŒtVOXåHQVWYt QiKUDGQtP GtOŤP D VHUYLVX QDOH]QHWH QD LQWHUQHWRYìFK VWUiQNiFK
ZZZ VLHPHQV KRPH FRP F]
3RX]H SŒL RGERUQp PRQWiçL GOH PRQWiçQtKR QiYRGX MH ]DUXĀHQD EH]SHĀQRVW SŒL SRXçtYiQt
=D ]DMLåWěQt GRNRQDOp IXQNĀQRVWL SŒtVWURMH QD PtVWě LQVWDODFH RGSRYtGi LQVWDODĀQt WHFKQLN
3ŒtVWURM MH XUĀHQ SRX]H SUR GRPiFt SRXçLWt Y VRXNURPp GRPiFQRVWL QHER
GRPiFQRVWL SRGREQpP SURVWŒHGt
3ŒtVWURM QHQt XUĀHQ N YHQNRYQtPX SRXçLWt 3ŒL SRXçtYiQt
QHQHFKiYHMWH SŒtVWURM EH] GR]RUX 9ìUREFH QHUXĀt ]D åNRG\ ]SŤVREHQp
QHVSUiYQìP SRXçLWtP QHER QHVSUiYQRX REVOXKRX
7HQWR SŒtVWURM MH XUĀHQ N SRXçLWt GR QHMY\ååt SRYROHQp QDGPRŒVNp YìåN\
P
'ěWL VWDUåt OHW D RVRE\ VH VQtçHQìPL I\]LFNìPL VHQ]RULFNìPL QHER PHQWiOQtPL VFKRSQRVWPL VPt SŒtVWURM SRXçtYDW SRX]H SRG GRKOHGHP ]RGSRYěGQp RVRE\ NWHUi
MH SRXĀt MDN SŒtVWURM EH]SHĀQě SRXçtYDW D Y SŒtSDGě çH SRFKRSLO\ UL]LND NWHUi
] SRXçtYiQt Y\SOìYDMt
'ěWL VL VH VSRWŒHELĀHP QHVPt KUiW 'ěWL GR OHW YěNX D EH] GRKOHGX ]RGSRYěGQp RVRE\ QHVPt SŒtVWURM ĀLVWLW D DQL SURYiGěW MHKR ~GUçEX
'ěWL PODGåt OHW YěNX E\ VH PěO\ ]GUçRYDW
Y EH]SHĀQp Y]GiOHQRVWL RG SŒtVWURMH D QDSiMHFtKR YHGHQt
3R Y\EDOHQt ]NRQWUROXMWH ]GD QHQt SŒtVWURM SRåNR]HQ 3RNXG GRåOR EěKHP SŒHSUDY\
SŒtVWURMH N MHKR SRåNR]HQt QHSŒLSRMXMWH MHM
3ŒtVWURM QHQt XUĀHQ SUR SURYR]
V H[WHUQtPL VStQDFtPL KRGLQDPL QHER QD GiONRYp RYOiGiQt
3RXçLWt SRGOH XUĀHQt
3HĀOLYě VL SŒHĀWěWH WHQWR QiYRG 3RX]H WDN
EXGHWH VFKRSQL 9iå SŒtVWURM SRXçtYDW VSUiYQě D EH]SHĀQě 7HQWR QiYRG N SRXçLWt D PRQWiçQt
QiYRG SHĀOLYě XVFKRYHMWH SUR GDOåt SRWŒHEX ĀL GDOåtKR XçLYDWHOH
'ŤOHçLWp
EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\
9DURYiQt
NHEH]SHĀt ]DGXåHQt
2EDORYì PDWHULiO MH SUR GěWL QHEH]SHĀQì 1HQHFKWH GěWL KUiW VL V REDORYìP PDWHULiOHP
9DURYiQt
NHEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD
6SDOLQ\ QDViWp ]SěW PRKRX ]SŤVRELW RWUDYX 9çG\ ]DMLVWěWH GRVWDWHĀQì SŒtYRG ĀHUVWYpKR
Y]GXFKX SRNXG MH VRXĀDVQě ]DSQXWì RGVDYDĀ SDU D Y\XçtYiWH N WRSHQt ]GURM ]iYLVOì QD SŒtYRGX Y]GXFKX ] PtVWQRVWL
=GURMH WRSHQt ]iYLVOp QD SŒtYRGX Y]GXFKX ] PtVWQRVWL QDSŒ WRSQi WěOHVD QD SO\Q GŒHYR QHER XKOt SUŤWRNRYì RKŒtYDĀ RKŒtYDĀ YRG\ RGHEtUDMt Y]GXFK SUR VSDORYiQt ] PtVWQRVWL NGH MVRX XPtVWěQp D RGYiGěMt VSDOLQ\ YHQ YìIXNRYìP V\VWpPHP QDSŒ NRPtQ
3RNXG VRXĀDVQě ]DSQHWH RGVDYDĀ SDU Y]QLNQH Y GŤVOHGNX RGYRGX Y]GXFKX ] NXFK\Qě D RNROQtFK PtVWQRVWt SRGWODN SRNXG QHQt ]DMLåWěQ GRVWDWHĀQì SŒtYRG Y]GXFKX 'R PtVWQRVWL VH GRVWDQRX MHGRYDWp SO\Q\ ] NRPtQD QHER RGWDKRYp åDFKW\
ʋ3URWR MH QXWQp YçG\ ]DMLVWLW GRVWDWHĀQì SŒtYRG ĀHUVWYpKR Y]GXFKX
ʋ,QVWDODFH VDPRWQp VNŒtQě GR ]GL SUR SŒtYRG D RGYRG Y]GXFKX QHQt GRVWDĀXMtFt
%H]SHĀQì SURYR] MH PRçQì SRX]H WHKG\ SRNXG Y PtVWQRVWL V WRSQìP ]GURMHP QHY]QLNQH SRGWODN Y\ååt QHç 3D
PEDU 7RKR PŤçHWH GRViKQRXW WtP çH Y]GXFK SRWŒHEQì NH VSDORYiQt EXGH PRFL
SURXGLW QHX]DYtUDWHOQìPL RWYRU\ QDSŒ GYHŒPL RNQ\ QHER YH VSRMHQt VH VNŒtQt SUR SŒtYRG D RGYRG Y]GXFKX QHER V MLQìPL WHFKQLFNìPL RSDWŒHQtPL
9çG\ VH SRUDďWH V NRPLQtNHP NWHUì GRNiçH SRVRXGLW YHQWLODFL FHOpKR GRPX D GRSRUXĀt YiP YKRGQi RSDWŒHQt N ]DMLåWěQt RGYěWUiYiQt
'ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\ F]
3RNXG MH RGVDYDĀ SDU SRXçtYiQ SRX]H Y UHçLPX V REěKHP Y]GXFKX QHQt MHKR SRXçLWt QLĀtP RPH]HQR
9DURYiQt
1HEH]SHĀt SRçiUX
ʋ7XN XVD]HQì Y WXNRYpP ILOWUX VH PŤçH Y]QtWLW
ÿLVWěWH WXNRYì ILOWU PLQLPiOQě NDçGpPěVtFH
1LNG\ QHSRXçtYHMWH SŒtVWURM EH] WXNRYpKR ILOWUX
ʋ7XN XVD]HQì Y WXNRYpP ILOWUX VH PŤçH Y]QtWLW 9 EOt]NRVWL SŒtVWURMH QHSUDFXMWH V RWHYŒHQìP RKQěP QDSŒ IODPERYiQt 3ŒtVWURM LQVWDOXMWH GR EOt]NRVWL WRSQpKR WěOHVD QD SHYQi SDOLYDQDSŒ GŒHYR QHER XKOt SRX]H WHKG\ SRNXG MH VRXĀiVWt WRSQpKR WěOHVD X]DYtUDWHOQì QHVQtPDWHOQì NU\W 1HVPt RGOHWRYDW MLVNU\
ʋ+RUNì ROHM D WXN VH YHOPL VQDGQR Y]QtWt 1HQHFKiYHMWH KRUNì ROHM D WXN EH] GR]RUX 9]QLNOì SRçiU QLNG\ QHKDVWH YRGRX 9\SQěWH YDUQRX ]yQX 2SDWUQě XGXVWH SODPHQ\ SRPRFt SRNOLFH SURWLSRçiUQt GHN\ QHER SRGREQp SRPŤFN\
ʋ3O\QRYp KRŒiN\ NWHUp QHMVRX ]DNU\Wp QiGREtP Y\WYiŒt EěKHP SURYR]X YHONp WHSOR 3URWR VH PŤçH YHQWLODĀQt SŒtVWURM QDG QH]DNU\WìPL KRŒiN\ SRåNRGLW QHER Y]SODQRXW 3O\QRYp KRŒiN\ PXVt EìW ]D SURYR]X YçG\ ]DNU\W\ QiGREtP
ʋ9tFH VSXåWěQìFK SO\QRYìFK KRŒiNŤ QDMHGQRX SURGXNXMH KRGQě WHSOD 3URWR VH PŤçH YHQWLODĀQt SŒtVWURM QDG QH]DNU\WìPL KRŒiN\ SRåNRGLW QHER Y]SODQRXW 1LNG\ QHSURYR]XMWH GYD SO\QRYp KRŒiN\ QD YHONì SODPHQ VRXĀDVQě GpOH QHç PLQXW -HGHQ SO\QRYì KRŒiN
9DURYiQt
1HEH]SHĀt SRSiOHQt
3ŒtVWXSQp YQěMåt ĀiVWL MVRX SŒL SHĀHQt KRUNp 7ěFKWR ĀiVWt VH QLNG\
QHGRWìNHMWH 'ěWL VH PXVt ]GUçRYDW Y EH]SHĀQp Y]GiOHQRVUJ
9DURYiQt
1HEH]SHĀt SRUDQěQt
ʋ6RXĀiVWL XYQLWŒ SŒtVWURMH PŤçRX PtW RVWUp KUDQ\ 3RXçtYHMWH RFKUDQQp UXNDYLFH
F] 2FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt
ʋ3ŒHGPěW\ SRORçHQp QD SŒtVWURM 2FKUDQD çLYRWQtKR PRKRX VSDGQRXW 1D SŒtVWURM
QHVWDYWH çiGQp SŒHGPěW\
ʋ6YěWOR ] RVYěWOHQt /(' GLRG\ MH
YHOLFH RVOŃXMtFt D PŤçH SRåNRGLW ]UDNUL]LNRYi VNXSLQD 1HGtYHMWH VH SŒtPR GR ]DSQXWpKR RVYěWOHQt/(' GLRG\ GpOH QHç YWHŒLQ
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]iVDKX HOHNWULFNìP SURXGHP
ʋ3RåNR]HQì SŒtVWURM PŤçH ]SŤVRELW ]iVDK HOHNWULFNìP SURXGHP 9DGQì SŒtVWURM QLNG\ QH]DSRMXMWH 2GSRMWH SŒtVWURM RG HOHNWULFNp VtWě QHER Y\SQěWH SRMLVWN\ =DYROHMWH ]iND]QLFNì VHUYLV
ʋ/FPECPSOÎ PQSBWZ KTPV OFCF[QFĴOÎ
2SUDY\ D YìPěQX SRåNR]HQpKR
SŒLSRMRYDFtKR NDEHOX VPt SURYiGěW SRX]H
QiPL Y\åNROHQì WHFKQLN ]iND]QLFNpKR
VHUYLVX 3RNXG MH SŒtVWURM SRåNR]HQ RGSRMWH MHM RG HOHNWULFNp VtWě QHER
Y\SQěWH SRMLVWN\ =DYROHMWH ]iND]QLFNì
VHUYLV
SURVWŒHGt
9iå QRYì SŒtVWURM MH RE]YOiåWě HQHUJHWLFN\ ~VSRUQì 9 WpWR NDSLWROH QDOH]QHWH UDG\ MDN SŒL
MHKR SRXçtYiQt XåHWŒLW MHåWě YtFH HQHUJLH D MDN SŒtVWURM HNRORJLFN\ ]OLNYLGRYDW
7LS\ QD ~VSRUX HQHUJLH
ʋ%ěKHP YDŒHQt ]DMLVWěWH GRVWDWHĀQì SŒtYRG Y]GXFKX
DE\ PRKO RGVDYDĀ SDU SUDFRYDW HIHNWLYQě D PD[LPiOQě WLåH
ʋ6WXSHŃ RGViYiQt SŒL]SŤVREWH LQWHQ]LWě NXFK\ŃVNpKR ]iSDFKX 3RGOH SRWŒHE\ SRXçLMWH LQWHQ]LYQt VWXSHŃ 9HQWLOiWRU VSXåWěQì QD Qt]Nì VWXSHŃ VSRWŒHERYiYi PDOp PQRçVWYt HQHUJLH
ʋ9 SŒtSDGě LQWHQ]LYQtKR NXFK\ŃVNpKR ]iSDFKX
YĀDV SŒHSQěWH QD Y\ååt VWXSHŃ RGViYiQt 3RNXG VH Y NXFK\QL MLç UR]åtŒLO NXFK\ŃVNì ]iSDFK WDN MH QXWQp ]DSQRXW RGVDYDĀ SDU QD GHOåt GREX
ʋ3RNXG MLç QHSRWŒHEXMHWH RGViYDW WDN RGVDYDĀ Y\SQěWH
ʋ3RNXG MLç QHSRWŒHEXMHWH VYtWLW WDN Y\SQěWH RVYěWOHQt
ʋÿLVWěWH Y XYHGHQìFK LQWHUYDOHFK ILOWU\ SRSŒ MH
ʋ1SPOJLBKÒDÒ WMILPTU NŇãF [QŇTPCJU [ÇTBI Y\PěŃWH DE\VWH ]YìåLOL ~ĀLQQRVW RGYěWUiYiQt
HOHNWULFNìP SURXGHP 1HSRXçtYHMWH D ]DPH]LOL QHEH]SHĀt SRçiUX
çiGQp Y\VRNRWODNp ĀLVWLĀH DQL SDUQt
ĀLVWLĀH
3ŒtĀLQ\ SRåNR]HQt
3R]RU
1HEH]SHĀt SRåNR]HQt NRUR]t 3ŒtVWURM EěKHP YDŒHQt YçG\ ]DSQěWH DE\ KR
QHSRåNRGLOD ]NRQGHQ]RYDQi YRGQt SiUD =NRQGHQ]RYDQi YRGD PŤçH YpVW NH NRUR]L
9DGQp çiURYN\ LKQHG Y\PěŃWH DE\ QHGRåOR N SŒHWtçHQt RVWDWQtFK çiURYHN
1HEH]SHĀt SRåNR]HQt Y GŤVOHGNX YQLNQXWt YOKNRVWL GR HOHNWURQLN\ 1HĀLVWěWH RYOiGDFt SUYN\ PRNUìP KDGUHP
3RåNR]HQt SRYUFKX åSDWQìP ĀLåWěQtP 1HUH]RYp SRYUFK\ ĀLVWěWH SRX]H SR VPěUX
Y\EURXåHQt 2YOiGDFt SUYN\ QHĀLVWěWH ĀLVWLFtP SURVWŒHGNHP QD QHUH]
1HEH]SHĀt SRåNR]HQt SRYUFKX GUKQRXFtPL QHER EUXVQìPL ĀLVWLFtPL
SURVWŒHGN\ 1HSRXçtYHMWH EUXVQp D GUKQRXFt ĀLVWLFt SURVWŒHGN\
(NRORJLFNi OLNYLGDFH YìURENX
=OLNYLGXMWH REDO Y VRXODGX V SŒHGSLV\ RFKUDQ\ çLYRWQtKR SURVWŒHGt
7HQWR SŒtVWURM MH R]QDĀHQ GOH HYURSVNp VPěUQLFH (8 R HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK ]DŒt]HQtFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW :((( 6PěUQLFH XGiYi UiPHF SUR ]SěWQì RGEěU
D OLNYLGDFL Y\VORXçLOìFK ]DŒt]HQt SODWQì SUR FHORX (YURSX
d 3URYR]Qt UHçLP\
5HçLP V RGWDKHP Y]GXFKX
1DViYDQì Y]GXFK MH
ĀLåWěQ WXNRYìPL ILOWU\
D SRWUXEtP RGYiGěQ YHQ
8SR]RUQěQt
2GWDK Y]GXFKX QHVPt EìW ]DYHGHQ GR NRXŒRYRGX QHER NRPtQX DQL GR åDFKW\ SUR RGYěWUiYiQt PtVWQRVWL NGH MVRX LQVWDORYiQD WRSQi WěOHVD
1HEH]SHĀt SRåNR]HQt ]SěWQìP WRNHP NRQGHQ]iWX 2GWDKRYp SRWUXEt LQVWDOXMWH WDN DE\ VH PtUQě VYDçRYDOR VPěUHP RG SŒtVWURMH VNORQ
ʋ3ŒHG ]DYHGHQtP RGWDKX GR NRPtQD QHER NRXŒRYRGX NWHUì QHQt Y SURYR]X PXVtWH ]tVNDW SRYROHQt SŒtVOXåQpKR NRPLQLFNpKR PLVWUD
ʋ9 SŒtSDGě RGWDKX YHGHQpKR SŒHV YHQNRYQt ]Hď SRXçLMWH WHOHVNRSLFNRX SR]HGQt VNŒtŃ
2EVOXKD SŒtVWURMH F]
5HçLP V REěKHP Y]GXFKX
1DViYDQì Y]GXFK MH ĀLåWěQ WXNRYìPL ILOWU\ D DNWLYQtP XKOtNRYìP ILOWUHP SRWp MH RGYHGHQ ]SěW GR NXFK\Qě
,QWHQ]LYQt VWXSHŃ
9 SŒtSDGě RE]YOiåWě VLOQpKR ]iSDFKX D YHONpKR PQRçVWYt SiU\ PŤçHWH SRXçtW LQWHQ]LYQt VWXSHŃ RGViYiQt
6WLVNQěWH WODĀtWNR GRNXG VH QD XND]DWHOL QHUR]VYtWt YåHFKQD RVYěWOHQt /(' GLRG\ $NWLYXMH VH LQWHQ]LYQt VWXSHŃ
8SR]RUQěQt 3UR RGVWUDQěQt SDFKŤ SŒL UHçLPX |
=KUXED SR PLQXWiFK VH SŒtVWURM SŒHSQH |
||
V REěKHP Y]GXFKX PXVt EìW LQVWDORYiQ DNWLYQt XKOtNRYì |
DXWRPDWLFN\ QD QLçåt VWXSHŃ RGViYiQt |
||
ILOWU 3UR Y\XçLWt YtFH PRçQRVWt SŒtVWURMH |
3RNXG FKFHWH LQWHQ]LYQt VWXSHŃ RGViYiQt |
||
V UHçLPHP V REěKHP Y]GXFKX QDKOpGQěWH GR SŒtUXĀN\ |
XNRQĀLW GŒtYH QHç MH MHKR SŒHGQDVWDYHQì LQWHUYDO |
||
QHER VH SRUDďWH VH VSHFLDOL]RYDQìP SURGHMFHP 3RWŒHEQp |
VWLVNQěWH WROLNUiW V\PERO GRNXG QHGRViKQHWH |
||
SŒtVOXåHQVWYt ]DNRXStWH X VSHFLDOL]RYDQpKR SURGHMFH SŒHV |
SRçDGRYDQpKR VWXSQě RGViYiQt |
||
]iND]QLFNì VHUYLV QHER Y QDåHP RQOLQH REFKRGX |
'pOND RGViYiQt MH RPH]HQi 3RWp VH YHQWLOiWRU |
||
|
|
DXWRPDWLFN\ SŒHSQH ]SěW QD QLçåt VWXSHŃ |
|
2EVOXKD SŒtVWURMH |
0ŤçHWH KR NG\NROLY SŒHSQRXW PDQXiOQě |
||
'REěK YHQWLOiWRUX |
|||
7HQWR QiYRG N REVOX]H SODWt SUR QěNROLN PRGHOŤ |
|||
3RNXG ]DVXQHWH YìVXYQì ILOWU SRNXG MH RGVDYDĀ |
|||
-H PRçQp çH QěNWHUp ] SRSLVRYDQìFK IXQNFt VH |
|||
QHWìNDMt 9DåHKR VSRWŒHELĀH |
SDU Y SURYR]X DNWLYXMH VH GREěK YHQWLOiWRUX |
||
8SR]RUQěQt 2GVDYDĀ SDU ]DSQěWH RNDPçLWě SŒL |
3ŒLEOLçQě SR PLQXWiFK VH YHQWLOiWRU DXWRPDWLFN\ |
||
Y\SQH |
|||
]DĀiWNX YDŒHQt D Y\SQěWH KR QěNROLN PLQXW SR |
|||
XNRQĀHQt YDŒHQt -HQ WDN VH QHM~ĀLQQěML RGVWUDQt |
2VYěWOHQt |
||
]iSDFK Y]QLNOì SŒL YDŒHQt |
|||
|
|
2VYěWOHQt PŤçHWH ]DStQDW D Y\StQDW QH]iYLVOH QD |
|
2YOiGDFt SDQHO |
YHQWLOiWRUX |
||
|
|
6WLVNQěWH WODĀtWNR $. |
|
9\VYěWOLYN\
|
2VYěWOHQt ]DS Y\S |
|
9HQWLOiWRU ]DS Y\S |
- |
6QtçHQt YìNRQX |
+ |
=YìåHQt YìNRQX ,QWHQ]LYQt VWXSHŃ |
1DVWDYHQt YHQWLOiWRUX
=DSQXWt
9\WiKQěWH YìVXYQì ILOWU D VWLVNQěWH WODĀtWNR 9HQWLOiWRU VH VSXVWt QD VWXSHŃ
6WLVNQXWtP WODĀtWHN QHER ]PěQtWH YìNRQ YHQWLOiWRUX
9\SQXWt
6WLVNQěWH WODĀtWNR =DVXŃWH YìVXYQì ILOWU
ÿLåWěQt D ~GUçED
9DURYiQt
1HEH]SHĀt SRSiOHQt
3ŒtVWURM MH EěKHP SURYR]X YHOPL KRUNì RE]YOiåWě
Y REODVWL RVYěWOHQt 3ŒHG ĀLåWěQtP QHFKWH SŒtVWURM Y\FKODGQRXW
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]iVDKX HOHNWULFNìP SURXGHP
3URQLNDMtFt YOKNRVW PŤçH ]SŤVRELW ]iVDK HOHNWULFNìP
SURXGHP 3ŒtVWURM ĀLVWěWH SRX]H YOKNìP KDGŒtNHP
3ŒHG ĀLåWěQtP Y\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX QHER Y\SQěWH SRMLVWN\ Y SRMLVWNRYp VNŒtQL
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]iVDKX HOHNWULFNìP SURXGHP
3URQLNDMtFt YOKNRVW PŤçH ]SŤVRELW ]iVDK HOHNWULFNìP
SURXGHP 1HSRXçtYHMWH çiGQì Y\VRNRWODNì QHER SDUQt ĀLVWLĀ
9DURYiQt
1HEH]SHĀt SRUDQěQt
ÿiVWL XYQLWŒ SŒtVWURMH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp UXNDYLFH
F] ÿLåWěQt D ~GUçED
ÿLVWLFt SURVWŒHGN\
$E\VWH VH Y\YDURYDOL SRåNR]HQt UŤ]QìFK SRYUFKŤ SRXçLWtP QHVSUiYQìFK ĀLVWLFtFK SURVWŒHGNŤ GEHMWH ~GDMŤ XYHGHQìFK Y WDEXOFH 1HSRXçtYHMWH
ʋçiGQp EUXVQp DQL GUKQRXFt ĀLVWLFt SURVWŒHGN\
ʋSURVWŒHGN\ V Y\VRNìP REVDKHP DONRKROX
ʋGUiWěQN\ DQL RVWUp ĀLVWLFt KRXELĀN\
ʋçiGQp Y\VRNRWODNp QHER SDUQt ĀLVWLĀH
1RYp SěQRYp XWěUN\ SŒHG SUYQtP SRXçLWtP ŒiGQě Y\SHUWH
'RGUçXMWH YåHFKQ\ SRN\Q\ D YDURYiQt XYHGHQi QD REDOX ĀLVWLFtKR SURVWŒHGNX.
|
3RYUFK |
ÿLVWLFt SURVWŒHGN\ |
|
|
|
1HUH] |
+RUNi |
PìGORYi YRGD 2ĀLVWěWH KDGŒtNHP |
|
|
|
D Y\VXåWH PěNNRX XWěUNRX |
|
|
|
|
1HUH]RYp SRYUFK\ ĀLVWěWH SRX]H |
|
|
|
|
SR VPěUX Y\EURXåHQt |
|
|
|
|
3ŒHV ]iND]QLFNì VHUYLV QHER YH |
|
|
|
|
VSHFLDOL]RYDQp SURGHMQě VL PŤçHWH |
|
|
|
|
]DNRXSLW VSHFLiOQt SŒtSUDYN\ QD ĀLåWěQt |
|
|
|
|
QHUH]X |
|
|
|
|
. DSOLNDFL ĀLVWLFtFK SURVWŒHGNŤ SRXçtYHMWH |
|
|
|
|
YHOPL MHPQì KDGŒtN |
|
|
|
/DNRYDQp |
+RUNi PìGORYi YRGD 2ĀLVWěWH KDGŒtNHP |
|
|
|
SRYUFK\ |
|
|
|
|
D Y\VXåWH PěNNRX XWěUNRX |
|
||
|
|
1HSRXçtYHMWH çiGQp ĀLVWLFt SURVWŒHGN\ QD |
|
|
|
|
QHUH]RYRX RFHO |
|
|
|
+OLQtN D SODVW |
ÿLVWLFt SURVWŒHGN\ QD VNOR |
|
|
|
|
ÿLVWěWH PěNNìP KDGŒtNHP |
|
|
|
6NOR |
ÿLVWLFt SURVWŒHGN\ QD VNOR |
|
|
|
|
ÿLVWěWH PěNNìP KDGŒtNHP |
|
|
|
|
1HSRXçtYHMWH åNUDENX QD VNOR |
|
|
|
2YOiGDFt SUYN\ |
+RUNi PìGORYi YRGD |
|
|
2ĀLVWěWH KDGŒtNHP D Y\VXåWH PěNNRX XWěUNRX
1HEH]SHĀt SRåNR]HQt HOHNWURQLN\ YQLNQXWtP YOKNRVWL 1HĀLVWěWH RYOiGDFt SUYN\ PRNUìP KDGUHP
1HSRXçtYHMWH çiGQp ĀLVWLFt SURVWŒHGN\ QD QHUH]RYRX RFHO
ÿLåWěQt NRYRYìFK WXNRYìFK ILOWUŤ
7HQWR QiYRG N REVOX]H SODWt SUR QěNROLN PRGHOŤ -H PRçQp çH QěNWHUp ] SRSLVRYDQìFK IXQNFt VH QHWìNDMt 9DåHKR SŒtVWURMH
9DURYiQt
1HEH]SHĀt SRçiUX
7XN XVD]HQì Y WXNRYpP ILOWUX VH PŤçH Y]QtWLW ÿLVWěWH WXNRYì ILOWU PLQLPiOQě NDçGp GYD PěVtFH 1LNG\ QHSRXçtYHMWH SŒtVWURM EH] WXNRYpKR ILOWUX
8SR]RUQěQt
ʋ1HSRXçtYHMWH çiGQp DJUHVLYQt N\VHOp QHER ]iVDGLWp ĀLVWLFt SURVWŒHGN\
ʋ3ŒL ĀLåWěQt NRYRYìFK WXNRYìFK ILOWUŤ RĀLVWěWH YOKNìP KDGUHP WDNp MHMLFK GUçiN YH SŒtVWURML
ʋ.RYRYp WXNRYp ILOWU\ O]H PìW Y P\ĀFH QiGREt QHER UXĀQě
5XĀQt P\Wt
8SR]RUQěQt 9 SŒtSDGě YHONpKR ]QHĀLåWěQt PŤçHWH SRXçtW VSHFLiOQt UR]SRXåWěGOR QD PDVWQRWX 0ŤçHWH VL KR ]DNRXSLW Y RQOLQH REFKRGě
ʋ1DPRĀWH NRYRYp WXNRYp ILOWU\ GR KRUNp PìGORYp YRG\
ʋ)LOWU\ Y\ĀLVWěWH NDUWiĀHP D SRWp MH GREŒH RSOiFKQěWH
ʋ1HFKWH ILOWU\ RNDSDW D Y\VFKQRXW
9 P\ĀFH QD QiGREt
8SR]RUQěQt 3ŒL ĀLåWěQt Y P\ĀFH QiGREt PŤçH GRMtW N PDOp ]PěQě ]DEDUYHQt 7R YåDN QHPi çiGQì YOLY QD IXQNĀQRVW NRYRYìFK WXNRYìFK ILOWUŤ
ʋ6LOQě ]QHĀLåWěQp NRYRYp WXNRYp ILOWU\ QHP\MWH VRXĀDVQě V QiGREtP
ʋ8PtVWěWH NRYRYp WXNRYp ILOWU\ YROQě GR P\ĀN\ QiGREt .RYRYp WXNRYp ILOWU\ QHVPt EìW Y P\ĀFH QDSHYQR
9\MPXWt NRYRYìFK WXNRYìFK ILOWUŤ
2GMLVWěWH ]iPHN D Y\NORSWH NRYRYì WXNRYì ILOWU VPěUHP GROŤ 'UçWH SŒLWRP ILOWU ]HVSRGD GUXKRX UXNRX
9\MPěWH NRYRYì WXNRYì ILOWU ] GUçiNX
8SR]RUQěQt
²3RG NRYRYìP WXNRYìP ILOWUHP VH PŤçH QDKURPDGLW PDVWQRWD
².RYRYì WXNRYì ILOWU SURWR GUçWH YRGRURYQě DE\ QHY\WHNOD
9\ĀLVWěWH NRYRYì WXNRYì ILOWU
8 SŒtVWURMŤ VH VNOHQěQRX GHVNRX YH YìVXYQpP ILOWUX |
|
ʋ |
6NOHQěQRX GHVNX O]H VQDGQR Y\QGDW D PŤçHWH |
|
ML XPìW Y P\ĀFH QiGREt |
ʋ |
6NOHQěQRX GHVNX RSDWUQě QDG]GYLKQěWH D Y\MPěWH ML |
9ORçHQt NRYRYìFK WXNRYìFK ILOWUŤ
1DVDďWH NRYRYì WXNRYì ILOWU ]SěW 'UçWH SŒLWRP ILOWU ]HVSRGD GUXKRX UXNRX
=DNORSWH NRYRYì WXNRYì ILOWU VPěUHP QDKRUX PXVt ]DSDGQRXW ]iSDGND
&R GěODW Y SŒtSDGě
SRUXFK\"
3RUXFKX PŤçHWH ĀDVWR RGVWUDQLW VDPL 3ŒHG WtP QHç ]DYROiWH ]iND]QLFNì VHUYLV VH ŒLďWH QiVOHGXMtFtPL SRN\Q\
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]iVDKX HOHNWULFNìP SURXGHP
1HRGERUQp RSUDY\ MVRX QHEH]SHĀQp 3RX]H QiPL SURåNROHQì WHFKQLN PŤçH SURYiGěW RSUDY\ D YìPěQX
SRåNR]HQpKR SŒLSRMRYDFtKR NDEHOX 3RNXG MH SŒtVWURM SRåNR]HQ RGSRMWH MHM RG HOHNWULFNp VtWě QHER
Y\SQěWH SRMLVWN\ =DYROHMWH ]iND]QLFNì VHUYLV
7DEXOND ]iYDG
3RUXFKD |
0RçQi |
őHåHQt |
|
SŒtĀLQD |
|
3ŒtVWURM |
1HQt ]DVXQXWD |
=DSRMWH SŒtVWURM GR |
QHIXQJXMH |
VtŚRYi ]iVWUĀND |
HOHNWULFNp VtWě |
|
9ìSDGHN |
=NRQWUROXMWH ]GD |
|
SURXGX |
IXQJXMt RVWDWQt |
|
|
NXFK\ŃVNp SŒtVWURMH |
|
9DGQi |
=NRQWUROXMWH ]GD MH |
|
SRMLVWND |
SRMLVWND Y SRMLVWNRYp |
|
|
VNŒtQL Y SRŒiGNX |
1HIXQJXMH |
9DGQp |
9\PěŃWH çiURYNX |
RVYěWOHQt |
çiURYN\ |
YL] NDSLWROD Å9ìPěQD |
|
|
çiURYHN |
|
|
|
&R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\" F]
9ìPěQD çiURYHN
7HQWR QiYRG N REVOX]H SODWt SUR QěNROLN PRGHOŤ -H PRçQp çH QěNWHUp ] SRSLVRYDQìFK IXQNFt VH QHWìNDMt 9DåHKR SŒtVWURMH
9DURYiQt
1HEH]SHĀt SRSiOHQt
+DORJHQRYp çiURYN\ MVRX EěKHP SURYR]X YHOLFH KRUNp 7DNp QěMDNRX GREX SR Y\SQXWt KUR]t QHEH]SHĀt SRSiOHQt 1HFKHMWH KDORJHQRYp çiURYN\ SŒHG YìPěQRX Y\FKODGQRXW
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]iVDKX HOHNWULFNìP SURXGHP
3ŒL YìPěQě RVYěWOHQt MVRX NRQWDNW\ REMtPHN VYěWHO SRG SURXGHP 3ŒHG YìPěQRX Y\WiKQěWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX QHER Y\SQěWH SRMLVWN\ Y SRMLVWNRYp VNŒtQL
'ŤOHçLWp 9çG\ SRXçLMWH çiURYNX VWHMQpKR W\SX D YìNRQX YL] REMtPND çiURYN\ QHER W\SRYì åWtWHN
XYQLWŒ SŒtVWURMH SŒtVWXSQì SR Y\MPXWt NRYRYpKR WXNRYpKR ILOWUX
9ìPěQD KDORJHQRYìFK çiURYHN
8SR]RUQěQt 3ŒL QDVD]RYiQt KDORJHQRYp çiURYN\ VH QHVPtWH GRWìNDW VNOHQěQp EDŃN\ 3ŒL QDVD]RYiQt
KDORJHQRYp çiURYN\ SRXçLMWH ĀLVWì KDGU
2GVWUDŃWH RSDWUQě SRPRFt YKRGQpKR QiVWURMH NURXçHN RVYěWOHQt
9\MPěWH çiURYNX D QDKUDďWH ML QRYRX çiURYNRX VWHMQpKR W\SX
1DVDďWH NU\W çiURYN\
=DVXŃWH VtŚRYRX ]iVWUĀNX GR ]iVXYN\ QHER RSěW ]DSQěWH MLVWLĀ
2VYěWOHQt /(' GLRG\
=iYDGQp RVYěWOHQt /(' GLRG\ VPt Y\PěQLW SRX]H YìUREFH MHKR ]iND]QLFNì VHUYLV QHER NRQFHVRYDQì WHFKQLN HOHNWURLQVWDODWpU
9DURYiQt
1HEH]SHĀt SRUDQěQt
6YěWOR ] RVYěWOHQt /(' GLRG\ MH YHOLFH RVOŃXMtFt D PŤçH SRåNRGLW ]UDN UL]LNRYi VNXSLQD 1HGtYHMWH
VH SŒtPR GR ]DSQXWpKR RVYěWOHQt /(' GLRG\ GpOH QHç YWHŒLQ
F] =iND]QLFNì VHUYLV
=iND]QLFNì VHUYLV
3ŒL ]DYROiQt GR QDåHKR VHUYLVX YçG\ XYHďWH ~SOQp ĀtVOR YìURENX ( Ā D YìUREQt ĀtVOR)' Ā DE\FKRP 9iP PRKOL NYDOLILNRYDQě SRPRFL 7\SRYì åWtWHN QD NWHUpP MVRX WDWR ĀtVOD XYHGHQD
QDOH]QHWH XYQLWŒ SŒtVWURMH SŒtVWXSQì SR Y\MPXWt NRYRYìFK WXNRYìFK ILOWUŤ
$E\VWH VH Y\KQXOL GORXKpPX KOHGiQt PŤçHWH VL W\WR
~GDMH R 9DåHP SŒtVWURML D WHOHIRQQt ĀtVOR QD ]iND]QLFNì VHUYLV ]D]QDPHQDW ]GH
( Ā |
)' Ā |
=iND]QLFNì VHUYLV 2
%HUWH SURVtP RKOHG QD WR çH ]D QiYåWěYX VHUYLVQtKR WHFKQLND ] GŤYRGX FK\EQp REVOXK\ VH KUDGt SRSODWHN D WR L NG\ç MH SŒtVWURM Y ]iUXĀQt GREě
.RQWDNWQt LQIRUPDFH SUR YåHFKQ\ ]HPě QDOH]QHWH ]GH SRSŒtSDGě Y SŒLORçHQpP VH]QDPX ]iND]QLFNìFK FHQWHU
'ŤYěŒXMWH RGERUQRVWL YìUREFH 7tP ]DMLVWtWH çH EXGH RSUDYD SURYHGHQD SURåNROHQìPL VHUYLVQtPL WHFKQLN\ NWHŒt PDMt N GLVSR]LFL RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO\ SUR 9iå SŒtVWURM
3ŒtVOXåHQVWYt
QHQt VRXĀiVWt GRGiYN\
8SR]RUQěQt 7HQWR QiYRG N REVOX]H SODWt SUR QěNROLN PRGHOŤ -H PRçQp çH MH Y QěP XYHGHQR ]YOiåWQt
SŒtVOXåHQVWYt NWHUp VH QHKRGt SUR 9iå SŒtVWURM
8SR]RUQěQt 'RGUçXMWH PRQWiçQt QiYRG SUR SŒtVOXåHQVWYt
3ŒtVOXåHQVWYt |
2EMHGQDFt ĀtVOR |
=iNODGQt Y\EDYHQt
6WDUWRYDFt VDGD SUR UHçLP V REěKHP Y]GXFKX LZ45650 9ìPěQQì ILOWU SUR VWDUWRYDFt VDGX LZ45610
=iNODGQt Y\EDYHQt:
Modul V REěKHP Y]GXFKX &OHDQ$LU LZ46800
9ìPěQQì ILOWU SUR PRGXO V REěKHP Y]GXFKX LZ46810 &OHDQ$LU
6WDKRYDFt OLåWD |
|
ätŒND SŒtVWURMH Fm |
LZ46600 |
6WDKRYDFt OLåWD |
|
ätŒND SŒtVWURMH Fm |
LZ49600 |
0RQWiçQt VDGD |
LZ49200 |
+RUQt VNŒtŃND FP |
|
0DGOR FP |
LZ46550 |
1HUH] |
|
%tOi |
LZ46520 |
ÿHUQi |
LZ46560 |
ÿHUQì GHVLJQ |
LZ46850 |
0DGOR FP |
LZ49550 |
1HUH] |
|
%tOi |
LZ49520 |
ÿHUQi |
LZ49560 |
ÿHUQì GHVLJQ |
LZ49850 |
|
|
|
F] |
=iND]QLFNì VHUYLV |
0217Éæ1Ì 1É92' |
|
|
7HQWR QiYRG N REVOX]H SODWt SUR QěNROLN PRGHOŤ |
ätŒND SŒtVWURMH FP |
|
|
|
|
-H PRçQp çH QěNWHUp ] SRSLVRYDQìFK IXQNFt VH |
|
|
QHWìNDMt 9DåHKR SŒtVWURMH |
|
|
ʋ 7HQWR SŒtVWURM VH LQVWDOXMH GR KRUQt VNŒtŃN\ |
[ |
|
ʋ 'RGUçXMWH SRN\Q\ N LQVWDODFL SŒLORçHQp NH |
|
|
|
|
|
]YOiåWQtPX SŒtVOXåHQVWYt QDSŒ SUR UHçLP |
|
|
V REěKHP Y]GXFKX |
|
|
ʋ 3RYUFK\ SŒtVWURMH MVRX FKRXORVWLYp |
|
|
3R]RU QD SRåNR]HQt EěKHP LQVWDODFH |
[ |
|
|
|
|
|
[ |
|
|
[ |
|
|
[ |
|
|
ätŒND SŒtVWURMH FP |
|
|
[ |
|
|
[ |
|
|
PP |
|
|
[ |
|
|
PP |
|
|
[ |
|
|
[ |
|
|
[ |
|
|
|
|
F] 'ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt SRN\Q\
'ŤOHçLWp EH]SHĀQRVWQt
SRN\Q\
3HĀOLYě VL SŒHĀWěWH WHQWR QiYRG 3RX]H WDN EXGHWH VFKRSQL 9iå SŒtVWURM SRXçtYDW VSUiYQě D EH]SHĀQě 7HQWR QiYRG N REVOX]H D QiYRG QD PRQWiç SHĀOLYě XVFKRYHMWH SUR GDOåt SRWŒHEX ĀL GDOåtKR XçLYDWHOH
3RX]H SŒL RGERUQp PRQWiçL GOH PRQWiçQtKR QiYRGX MH ]DUXĀHQD EH]SHĀQRVW SŒL SRXçtYiQt
=D ]DMLåWěQt GRNRQDOp IXQNĀQRVWL SŒtVWURMH QD PtVWě LQVWDODFH RGSRYtGi LQVWDODĀQt WHFKQLN
ätŒND RGVDYDĀH SDU PXVt RGSRYtGDW PLQLPiOQě åtŒFH YDUQp GHVN\
3ŒL LQVWDODFL GRGUçXMWH YåHFKQ\ DNWXiOQě SODWQp VWDYHEQt SŒHGSLV\ D SŒHGSLV\ PtVWQtKR GRGDYDWHOH HOHNWŒLQ\ D SO\QX
3ŒL LQVWDODFL RGWDKX Y]GXFKX GRGUçWH SODWQp ]iNRQQp SŒHGSLV\ QDSŒ VWDYHEQt ]iNRQ
9DURYiQt
NHEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD
6SDOLQ\ QDViWp ]SěW PRKRX ]SŤVRELW RWUDYX 2GWDK Y]GXFKX QHVPt EìW ]DYHGHQ GR NRXŒRYRGX QHER NRPtQX DQL GR åDFKW\ SUR RGYěWUiYiQt PtVWQRVWL YH NWHUp MVRX LQVWDORYiQD WRSQi WěOHVD 3ŒHG ]DYHGHQtP RGWDKX GR NRPtQD QHER NRXŒRYRGX NWHUì
QHQt Y SURYR]X PXVtWH ]tVNDW SRYROHQt SŒtVOXåQpKR NRPLQLFNpKR PLVWUD
9DURYiQt
NHEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD
6SDOLQ\ QDViWp ]SěW PRKRX ]SŤVRELW RWUDYX
9çG\ ]DMLVWěWH GRVWDWHĀQì SŒtYRG ĀHUVWYpKR Y]GXFKX SRNXG MH VRXĀDVQě ]DSQXWì RGVDYDĀ SDU D Y\XçtYiWH N WRSHQt ]GURM ]iYLVOì QD SŒtYRGX Y]GXFKX ] PtVWQRVWL
=GURMH WRSHQt ]iYLVOp QD SŒtYRGX Y]GXFKX ] PtVWQRVWL QDSŒ WRSQi WěOHVD
QD SO\Q GŒHYR QHER XKOt SUŤWRNRYì RKŒtYDĀ RKŒtYDĀ YRG\ RGHEtUDMt Y]GXFK SUR VSDORYiQt ] PtVWQRVWL NGH MVRX XPtVWěQ\ D RGYiGěMt VSDOLQ\ YHQ YìIXNRYìP V\VWpPHPQDSŒ NRPtQ
3RNXG VRXĀDVQě ]DSQHWH RGVDYDĀ SDU Y]QLNQH
Y GŤVOHGNX RGYRGX Y]GXFKX ] NXFK\Qě D RNROQtFK PtVWQRVWt SRGWODN SRNXG QHQt ]DMLåWěQ GRVWDWHĀQì SŒtYRG Y]GXFKX 'R PtVWQRVWL VH GRVWDQRX MHGRYDWp SO\Q\ ] NRPtQD QHER RGWDKRYp åDFKW\
ʋ3URWR MH QXWQp YçG\ ]DMLVWLW GRVWDWHĀQì SŒtYRG ĀHUVWYpKR Y]GXFKX
ʋ,QVWDODFH VDPRWQp VNŒtQě GR ]GL SUR SŒtYRG D RGYRG Y]GXFKX QHQt GRVWDĀXMtFt
%H]SHĀQì SURYR] MH PRçQì SRX]H WHKG\ SRNXG Y PtVWQRVWL V WRSQìP ]GURMHP QHY]QLNQH SRGWODN Y\ååt QHç 3D PEDU 7RKR PŤçHWH GRViKQRXW WtP çH Y]GXFK SRWŒHEQì NH VSDORYiQt EXGH PRFL SURXGLW QHX]DYtUDWHOQìPL RWYRU\ QDSŒ GYHŒPL RNQ\ QHER YH VSRMHQt VH VNŒtQt SUR SŒtYRG D RGYRG Y]GXFKX QHER V MLQìPL WHFKQLFNìPL RSDWŒHQtPL
9çG\ VH SRUDďWH V NRPLQtNHP NWHUì GRNiçH SRVRXGLW YHQWLODFL FHOpKR GRPX D GRSRUXĀt YiP YKRGQi RSDWŒHQt N ]DMLåWěQt RGYěWUiYiQt
3RNXG MH RGVDYDĀ SDU SRXçtYiQ SRX]H Y UHçLPX V REěKHP Y]GXFKX QHQt MHKR SRXçLWt QLĀtP RPH]HQR
9DURYiQt
NHEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD
6SDOLQ\ QDViWp ]SěW PRKRX ]SŤVRELW RWUDYX 3ŒL LQVWDODFL RGYěWUiYiQt GR PtVWQRVWL V WRSQìP WěOHVHP QDSRMHQìP QD NRPtQ PXVt EìW SŒtYRG HOHNWŒLQ\ N RGVDYDĀL SDU Y\EDYHQ YKRGQìP EH]SHĀQRVWQtP VStQDĀHN
9DURYiQt
1HEH]SHĀt SRçiUX
7XN XVD]HQì Y WXNRYpP ILOWUX VH PŤçH Y]QtWLW 'RGUçXMWH VWDQRYHQp EH]SHĀQRVWQt
Y]GiOHQRVWL DE\ QHGRåOR N QDKURPDGěQt WHSOD 'EHMWH ~GDMŤ R 9DåHP VSRUiNX 3ŒL VRXĀDVQpP SRXçtYiQt HOHNWULFNìFK L SO\QRYìFK YDUQìFK ]yQ SODWt Y\ååt ] XYHGHQìFK EH]SHĀQRVWQtFK Y]GiOHQRVWt
3ŒtVWURM VPt EìW LQVWDORYiQ SRX]H QD MHGQp
VWUDQě N Y\VRNp VNŒtQL QHER ]GL 9]GiOHQRVW PH]L přístrojem D ]Gt QHER Y\VRNRX VNŒtQt PXVt EìW PLQLPiOQě PP
9DURYiQt
1HEH]SHĀt SRUDQěQt
ʋ6RXĀiVWL XYQLWŒ SŒtVWURMH PŤçRX PtW RVWUp KUDQ\ 3RXçtYHMWH RFKUDQQp UXNDYLFH
ʋ1HGRVWDWHĀQě SŒLSHYQěQì SŒtVWURM PŤçH VSDGQRXW 9åHFKQ\ SŒLSHYŃRYDFt SUYN\ PXVt EìW SHYQě D ŒiGQě XWDçHQ\
ʋPřístroj MH WěçNì 0DQLSXORYDW VH
VSRWŒHELĀHP PXVt RVRE\ 3RXçtYHMWH
SRX]H YKRGQp QiVWURMH D Y\EDYHQt
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]iVDKX HOHNWULFNìP SURXGHP
ÿiVWL XYQLWŒ SŒtVWURMH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 3ŒLSRMRYDFt NDEHO PŤçH EìW SRåNR]HQì %ěKHP
LQVWDODFH GHMWH SR]RU QD WR DE\ VH SŒLSRMRYDFt NDEHO QH]ORPLO QHER QHVNŒtSO
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]iVDKX HOHNWULFNìP SURXGHP
0XVt EìW NG\NROLY PRçQp RGSRMLW SŒtVWURM RG
HOHNWULFNp VtWě 3ŒtVWURM VPt EìW SŒLSRMHQ SRX]H N SŒHGSLVRYě LQVWDORYDQp ]iVXYFH V RFKUDQQìP
NRQWDNWHP 3RNXG QHQt ]iVXYND SR LQVWDODFL
SŒtVWURMH SŒtVWXSQi QHER SRNXG MH SŒtVWURM SŒLSRMHQ QDSHYQR PXVt EìW VWUDQRX LQVWDORYiQ
YåHSyORYì VStQDĀ V PLQLPiOQtP UR]YRUHP
NRQWDNWŤ PP 3ŒtVWURM VPt QDSHYQR SŒLSRMLW SRX]H HOHNWULNiŒ
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]DGXåHQt
2EDORYì PDWHULiO MH SUR GěWL QHEH]SHĀQì 1HQHFKWH GěWL KUiW VL V REDORYìP PDWHULiOHP
2EHFQp LQIRUPDFH F]
. 2EHFQp LQIRUPDFH
5HçLP V RGWDKHP Y]GXFKX
9DURYiQt
NHEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD
6SDOLQ\ QDViWp ]SěW PRKRX ]SŤVRELW RWUDYX 2GWDK Y]GXFKX QHVPt EìW ]DYHGHQ GR NRXŒRYRGX QHER NRPtQX DQL GR åDFKW\ SUR RGYěWUiYiQt PtVWQRVWL YH NWHUp MVRX LQVWDORYiQD WRSQi WěOHVD 3ŒHG ]DYHGHQtP RGWDKX GR NRPtQD QHER NRXŒRYRGX NWHUì QHQt Y SURYR]X PXVtWH ]tVNDW SRYROHQt SŒtVOXåQpKR NRPLQLFNpKR PLVWSB
9 SŒtSDGě RGWDKX YHGHQpKR SŒHV YHQNRYQt ]Hď |
||
SRXçLMWH WHOHVNRSLFNRX SR]HGQt VNŒtŃ |
||
2GWDKRYì NDQiO |
|
|
8SR]RUQěQt 9ìUREFH SŒtVWURMH QHSŒHEtUi |
||
RGSRYěGQRVW ]D ]iYDG\ ]SŤVREHQp QHVSUiYQìP |
||
RGWDKRYìP NDQiOHP |
|
|
|
|
|
|
|
|
ʋ 2SWLPiOQt IXQNĀQRVW SŒtVWURMH ]DMLVWt NUiWNì URYQì |
||
|
RGWDKRYì NDQiO V FR QHMYěWåtP SUŤPěUHP |
|
ʋ |
'ORXKp RGWDKRYp NDQiO\ V PQRKD RK\E\ QHER |
|
|
V SUŤPěUHP PHQåtP QHç PP ]SŤVREt QLçåt |
|
|
YìNRQ D ]Yìåt KOXĀQRVW YHQWLOiWRUX |
|
ʋ 7UXEN\ QHER KDGLFH WYRŒtFt RGWDKRYì NDQiO PXVt |
||
|
EìW ] QHKRŒODYpKR PDWHULiOX |
|
.XODWp WUXEN\ |
|
|
'RSRUXĀXMH VH YQLWŒQt SUŤPěU PP PLQLPiOQě |
||
YåDN PP |
|
|
3ORFKp NDQiO\ |
|
|
3UŤPěU YQLWŒQtKR SUŤŒH]X PXVt RGSRYtGDW |
||
GRSRUXĀHQpPX SUŤPěUX NXODWìFK WUXEHN |
||
PP FFD FP |
|
|
PP FFD FP |
|
|
ʋ |
3ORFKp NDQiO\ QHVPt PtW RVWUp RK\E\ |
|
ʋ 3ŒL UR]GtOQpP SUŤPěUX WUXEHN SRXçLMWH WěVQtFt |
||
|
SiVNX |
|
|
|
|
F] 2EHFQp LQIRUPDFH
3ŒLSRMHQt N HOHNWULFNpPX SURXGX
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]iVDKX HOHNWULFNìP SURXGHP
ÿiVWL XYQLWŒ SŒtVWURMH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 0RKO E\ VH SRåNRGLW QDSiMHFt NDEHO %ěKHP
LQVWDODFH GHMWH SR]RU QD WR DE\ VH QDSiMHFt NDEHO QH]ORPLO QHER QHVNŒtSO
3RçDGRYDQp SDUDPHWU\ SUR SŒLSRMHQt GR HOHNWULFNp VtWě QDOH]QHWH QD W\SRYpP åWtWNX XYQLWŒ SŒtVWURMH NWHUì MH SŒtVWXSQì SR Y\MPXWt NRYRYpKR WXNRYpKR ILOWUX
'pOND QDSiMHFtKR NDEHOX FFD P. 7HQWR SŒtVWURM RGSRYtGi SŒHGSLVŤP (6 R RGUXåHQt
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]iVDKX HOHNWULFNìP SURXGHP
3ŒtVWURM PXVt EìW YçG\ PRçQp RGSRMLW RG HOHNWULFNp
VtWě 3ŒtVWURM VPt EìW SŒLSRMHQ SRX]H N SŒHGSLVRYě LQVWDORYDQp ]iVXYFH V RFKUDQQìP NRQWDNWHP 3RNXG QHQt ]iVXYND SR LQVWDODFL SŒtVWURMH SŒtVWXSQi QHER
SRNXG MH SŒtVWURM SŒLSRMHQ QDSHYQR PXVt EìW VWUDQRX LQVWDORYiQ YåHSyORYì VStQDĀ V
PLQLPiOQtP UR]YRUHP NRQWDNWŤ PP 3ŒtVWURM VPt QDSHYQR SŒLSRMLW SRX]H HOHNWULNiŒ
3ŒtSUDYD QiE\WNX
ʋ=Hď PXVt EìW URYQi NROPi D GRVWDWHĀQě QRVQi
ʋ0D[LPiOQt KPRWQRVW RGVDYDĀH SDU MH NJ
5R]PěU\ SŒtVWURMH D EH]SHĀQRVWQt Y]GiOHQRVWL
ʋ'HMWH SR]RU QD UR]PěU\ SŒtVWURMH
ʋ'RGUçWH EH]SHĀQRVWQt Y]GiOHQRVWL
3RNXG MH Y SRN\QHFK N LQVWDODFL SO\QRYpKR VSRUiNX XYHGHQD RGOLåQi Y]GiOHQRVW ŒLďWH VH YçG\ YěWåt Y]GiOHQRVWt
9HVWDYQì QiE\WHN PXVt EìW WHSORWQě RGROQì GR& 7DNp SUR SURYHGHQt ~SUDY YHVWDYQpKR QiE\WNX YìŒH]\ PXVt EìW ]DMLåWěQD MHKR VWDELOLWD 7HQWR RGVDYDĀ SDU MH XUĀHQ N YHVWDYEě GR KRUQt VNŒtŃN\ V QiVOHGXMtFtPL UR]PěU\
ätŒND |
PP |
|
+ORXEkD |
PLQ PP |
|
+ORXEkD |
PLQ PP VH VWDKRYDFt OLåWRX |
|
9ìåND |
PLQ PP |
|
9ìåND |
PLQ PP V SURYR]HP V FLUNXODFt Y]GXFKX &OHDQ |
$LU |
9\Œt]QěWH RWYRU SUR RGWDKRYRX WUXENX 9\Œt]QěWH |
RWYRU GR KRUQt QHER ]DGQt VWěQ\ YHVWDYQpKR QiE\WNX |
V GRGDWHĀQìP RWYRUHP SUR VtŚRYì SŒLSRMRYDFt NDEHO |
PP |
2GVWUDŃWH GQR VNŒtŃN\ SRNXG MH N GLVSR]LFL 1D]QDĀWH |
VL QD YQLWŒQtFK VWUDQiFK VNŒtŃN\ SŒLSHYŃRYDFt ERG\ |
a udělejte vpichy vhodným nástrojem. |
Pro označování XSHYŃRYDFtFK PtVW SRXçLMWH SŒLORçHQì |
PRQWiçQt GtO |
PP |
PLQ |
PP |
|
|
|
,QVWDODFH |
F] |
7ORXåŚND VWěQ\ PP |
|
3RPRFt SŒLORçHQìFK åURXEŤ SŒLSHYQěWH PDGOR |
|
Našroubujte montážní díly napravo a nalevo. |
|
N YìVXYQpPX ILOWUX |
|
=H VSRGQt ĀiVWL PRQWiçQtFK GtOŤ RGVWUDŃWH åWtWN\ |
|
'R SŒtVWURMH ]DVXŃWH SŒLORçHQì VtŚRYì SŒLSRMRYDFt |
|
|
|
NDEHO |
|
$ |
|
|
|
PP |
|
|
|
% |
|
|
|
[ |
|
|
|
7ORXåŚND VWěQ\ PP |
|
|
|
3ŒHKQěWH åWtWN\] RERX PRQWiçQtFK GtOŤ. |
|
|
|
1DåURXEXMWH PRQWiçQt GtO\ QDSUDYR D QDOHYR |
|
|
|
=H VSRGQt ĀiVWL PRQWiçQtFK GtOŤ RGVWUDŃWH åWtWN\ |
|
|
|
|
,QVWDODFH |
||
$ |
|||
|
|
||
% |
=DVXQXWt SŒtVWURMH GR VSUiYQp pozice |
||
1. |
=PěŒWH Y]GiOHQRVW PH]L SŒtVWURMHP D VWěQRX D R]QDĀWH |
||
|
|||
|
|
WXWR Y]GiOHQRVW QD NRQ]ROL |
|
|
=PěŒWH Y]GiOHQRVW PH]L přístrojem D ]Gt |
||
|
|
D QD]QDĀWH ML QD XNRQĀRYDFt OLåWX |
|
PP |
|
3RNXG MH WR QXWQp WDN OLåWX ]NUDŚWH QD SRçDGRYDQì |
|
& |
|
UR]PěU |
|
PP |
|
|
|
[ |
|
|
|
3ŒtSUDYD SŒtVWURMH |
|
|
|
1D YìVXYQì ILOWU PXVt EìW QDåURXERYiQR PDGOR |
|
|
|
0ŤçHWH SRXçtW SŒLORçHQp PDGOR QHER VL PŤçHWH |
|
|
|
REMHGQDW PDGOR MDNR ]YOiåWQt SŒtVOXåHQVWYt |
|
|
|
Loading...