Siemens LF959RA50 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

Montageanleitung und Gebrauchsanleitung
Installation and use instructions
Notice de montage et mode d’emploi
Montagevoorschrift en het Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Instrucciones de montaje y de servicio

Instruções de Montagem e Serviçio
Instrukcja instalacji i u¿ytkowania

de

en

fr

nl

it

es

pt

pl

LF959RA50
LF959RB50

de Seite 3-12
en page 13-22
fr page 23-32
nl pagina 33-42
it pagina 43-52
es página 53-62
pt página 63-72
pl strony 73-82

Vor dem Lesen, bitte die Seiten mit den
Abbildungen ausklappen

Wichtige Hinweise

Altgeräte sind kein wertloser Abfall.
Durch umwelt-gerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden.
Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen
Sie es unbrauchbar.

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg
zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.
Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar.
Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhändler oder bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Die Dunstabzugshaube ist für Abluft­betrieb verwendbar.

Die Duntabzugshaube immer über die
Mitte der Kochstelle anbringen

Mindestabstand zwichen
Elektrokochstellen und Unterkante der
Dunstabzugshaube: 550mm. (siehe
Abbildungen).
Empfohlen: 700 mm.

Über einer Feuerstätte für feste
Brennstoffe, von der eine Brandgefahr
(z.b. Funkenflug) ausgehen kann, ist die
Montage der Dunstabzugshaube nur dann
zulässig, wenn die Feuerstätte eine
geschlossene nicht abnehmbare
Abdeckung hat und die länderspezifischen
Vorschriften eingehalten werden. Diese
Einschränkung gilt nicht für Gas-Herde
und Gas-Mulden.

Dunstabzugshaube Tropfen bilden
können.

Zusätzliche Hinweise bei Gas
Kochgeräten:

Bei der Montage von Gaskochstellen
sind die National einschlägigen
gesetzlichen Bestimmungen (z.B. in
Deutschland: technische Regeln
Gasinstallation TRGI) zu beachten.

Es müssen die jeweils gültigen
Einbauvorschriften und die
Einbauhinweise der Gas-Gerätehersteller
beachtet werden.

Die Dunstabzugshaube darf nur an
einer Seite neben einem Hochschrank
oder einer hohen Wand eingebaut
werden. Abstand mind. 50mm

Mindestabstand bei Gas-Kochstelle
zwischen Oberkante Topfträger und
Unterkante der Dunstabzugshaube: 650
mm, (Siehe Abbildungen).
Empfohlen: 700mm.

Dieses Gerät ist
entsprechend der
europäischen Richtlinie
2002/96/EG über
Elektro und Elektronik­altgeräte (waste
electrical and electronic
equipment WEEE)
gekennzeichnet. Diese
Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU­WERT gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte vor.

Je kleiner der Abstand zwischen
Dunstabzugshaube und Kochstelle desto
größer ist die Möglichkeit, dass sich durch
aufsteigenden Wasserdampf unten an der

3

Vor der Montage

Optimale Leistung der
Dunstabzugshaube:

 Kurzes, glattes Abluftrohr.
 Möglichst wenig Rohrbögen.
 Möglichst große Rohrdurchmesser

und große Rohrbögen.

Der Einsatz von langen, rauen
Abluftrohren, vielen Rohrbögen
oder kleineren Rohrdurchmessern
führt zu einer Abweichung von der
optimalen Luftleistung und
gleichzeitig zu einer
Geräuscherhöhung.

 Rundrohre: wir empfehlen

Innendurchmesser 150 mm.

 Flachkanäle müssen einem

gleichwertigen Innenquerschnitt wie
Rundrohre haben.

Sie sollten keine scharfen
Umlenkungen haben.

Ø 150 mm ca. 177cm

 Bei abweichenden

Rohrdurchmessern: Dichtstreifen
einsetzen.

 Bei Abluftbetrieb für ausreichend

Zuluft sorgen.
Anschluss Abluftrohr Ø 150 mm:
 Abluftrohr direkt am Luftstutzen

befestigen. Kleinere

Abluftdurchmesser als 150 sind nicht

zulässig.
 Mit größer werdendem Abstand zur

Kochstelle sinkt die Leistungsfähigkeit

der Absaugung. Beachten Sie bei der

Planung der Abhängungsmaße auch

das trichterförmige Aufsteigen des

Kochdunstes mit ca. 10 bis 15°

Neigung.

2

Vorbereiten der Decke:

 Die Decke muss eben und

waagerecht sein.

 Für festen Halt der Dübel ist zu

sorgen.

 Die beiliegenden Dübel sind für Beton

und Naturstein geeignet.

 Bei anderen Deckenmaterialien

müssen dafür geeignete
Befestigugnsmittel verwendet werden

Achtung: Die Dunstabzugshaube wird
mit Standardbefestigungselementen
ausgeliefert. Der Monteur muss
sicherstellen, dass die
Befestigungselemente für die
vorgefundene Decke geeignet sind. Für
Schäden die auf unsachgemäße
Installation und / oder die Verwendung
von ungeeigneten Befestigungselementen
zurückzuführen sind, wird keine Haftung
übernommen.

Für das Gewicht, schauen Sie Bitte die M
Abbildungen. Konstruktionsänderungen im
Rahmen der technischen Entwicklung
bleiben vorenthalten.

4

Elektrischer Anschluss

Die Dunstabzughaube darf nur an eine

vorschriftmäßig installierte Schutzkontakt­steckdose angeschlossen werden.

Die Schutzkontaktsteckdose möglichst
direkt hinter der Kaminverblendung
anbrigen.

Elektrische Daten:

Sie sind auf dem Typenschild nach
Abnahme der Filterrahmen – im
Innenraum des Gerätes – zu finden.

Bei Reparaturen die
Dunstabzugshaube generell stromlos
machen.

Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.

Bei erforderlichem Festanschluss:

Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall
nur durch einen beim zuständigen
Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen
eingetragenen Elektro-Installateur
angeschlossen werden.

Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten
Schlalter mit einer Kontaktöffnung von
mehr als 3 mm und allpoliger Abschaltung.
Dazu gehören LS-Schalter und Schütze.

Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdung zu
vermeiden.

Diese Dunstabzugshaube entspricht den
EG-Funkentstörbestimmungen.

Einbauen

Die Insel Dunstabzugshaube ist zur
Montage an die Küchendecke oder eine
stabile abgehängte Decke vorgesehen.

Auf Mindestabstand Kochstelle­Dunstabzugshaube von 550 mm bei
Elektro-Kochstellen bzw. 650 mm bei Gas
Kochstelle achten.

Achtung: Die empfindlichen
Edelstahloberflächen nicht beschädigen.

Die Haube einbauen, wie in der M
Abbildungen gezeigt.

5

Vor dem ersten Benutzen

Wichtige Hinweise:

 Diese Gebrauchsanleitung gilt für

mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist
möglich, dass einzelne
Ausstattungsmerkmale beschrieben
sind, die nicht auf ihr Gerät zutreffen.

 Diese Dunstabzugshaube entspricht

den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

Sicherheitshinweise:

Unter der Dunstabzugshaube nicht
flambieren. Brandgerfahr am Fettfilter
durch aufsteigende Flammen.

Die Kochstelle müssen immer mit
Kochgeschirr abgedeckt sein.

Über einer Feuerstätte für feste
Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl.) ist der
Betrieb der Dunstabzugshaube nur
bedingt gestattet (siehe
Montageanleitungen).

Ist das Geräet beschädigt, dürfen Sie
es nicht in Betrieb nehmen.

Anschluss und Inbetriebnahme dürfen
nur von einem Fachmann durchgeführt
werden.

Diese Dunstabzugshaube ist nur für
den Betrieb in Haushalten bestimmt.

Dunstabzugshaube nur mit
eingesetzten Lampen betrieben.

Defekte Lampen sollten sofort ersetzt
werden, um Überlastung der restlichen
Lampen zu vermeiden.

Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter

betreiben.

Überhitze Fette oder Öle können sich
leicht entzünden. Darum Speise mit Fetten
oder Ölen, z.B Pommes frites, nur unter
Aufsicht zubereiten.

Dunstabzugshaube vor der ersten
Inbetriebnahme sorgfältig reinigen.

Keine Gegenstände auf der
Dunstabzugshaube abstellen.

Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie duch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdung zu
vermeiden.

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß
entsorgen .

Kinder nicht mit dem Gerät spielen
lassen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie
unbeaufsichtigt das Gerät betreiben:

- wenn sie körperlich oder geistig dazu
nicht in der Lage sind.

- Oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung
fehlen, das Gerät richtig und sicher zu
bedienen.

Gas-Kochmulden/Gas-Herde

Betreiben Sie nicht alle Gas­Kochstellen gleichzeitig über längere Zeit
(max. 15 Minuten) bei höchster
Wärmebelastung, sonst besteht
Verbrennungsgefahr bei Berührung der
Gehäuseoberfläche bzw. Gefahr der
Beschädigung der Dunstabzugshaube.
Bei Betrieb der Dunstabzugshaube über
einem Gas-Kochfeld muss bei
gleichzeitigem Betrieben von drei oder
mehr Gas-Kochstellen die Haube in der
Maximalstufe betrieben werden.

6

Beachten Sie, dass ein Großbrenner
mit mehr als 5 Kw (wok) der Leistung
von zwei Gasbrenner entspricht.

Betreiben Sie eine Gaskochstelle nie
ohne aufgesetztes Kochgeschirr.
Regeln Sie die Flamme so, dass sie
nicht über das Kochgeschirr
hinausragt.

 Bevor Sie das neue Gerät benutzen,

lesen Sie bitte sorgfältig die
Gebrauchsanleitung. Sie enthält
wichtige Informationen für Ihre
Sicherheit sowie zum Gebrauch und
zur Pflege des Gerätes.

 Bewahren Sie die Gebrauchs-und

Montageanleitung ggf. für einen
Nachbesitzer gut auf.

Betriebsarten

Abluftbetrieb: M Abbildungen.

 Der Lüfter der Dunstabzugshaube

saugt den Küchendunst an und leitet
ihn durch den Fettfilter ins Freie.

 Der Fettfilter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

 Die Küche bleibt weitgehend frei von

Fett und Geruch.

Die Abluft wird über einen
Lüftungsschacht nach oben, oder direkt
durch die Außenwand ins Freie geleitet.

) Die Abluft darf weder in einen in Betrieb
befindlichen Rauch-oder Abgaskamin
noch in einen Schlacht, welcher der
Entlüftung von Aufstellungsräumen von
Feuerstätten dient, abgegeben werden.

Bei der Ableitung von Abluft sind die
behördlichen und gesetztlichen
Vorschriften (z.B.
Landesbauordnungen) zu beachten.

Bei Abführung der Luft in nicht in Betrieb
befindliche Rauch-oder Abgaskamine ist

die Zustimmung des zuständigen
Schornsteinfegermeisters einzuholen.

) Bei Abluft der Dunstabzugshaube
und gleichzeitigem Betrieb
schornsteinabhängiger Feuerungen

(wie z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,
Durchlauferhitzer, Warmwassebereiter),

muss für ausreichend Zuluft gesorgt
werden, die von der Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt wird.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der
Feuerstätte von 4 Pa (0,04mbar) nicht
überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in
Türen, Fenstern und in Verbindung mit
Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch
andere technischen Maßnahmen, wie
gegenseitige Verriegelung o.ä., die
Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht
Vergiftungsgefahr durch
zurückgesaugte Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt
die Einhaltung des Grenzwertes nicht
sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss
immer der gesamte Lüftungsverbund der
Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb
von Kochgeräten, z.B. Kochmulde und
Gasherd wird diese Regel nicht
angewendet.

Wird die Abluft durch die Außenwand
geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten

verwendet werden.

7

Bedienen der

f

Dunstabzugshaube

Um die Funktionen zu aktivieren,
genügt ein kurzes Antippen auf die
Tasten. Wenn die Taste zu lange gedrückt
werden, wird keine Funktion aktiviert.

Der Küchendunst wird am

wirkungsvollsten beseitigt durch:

 Einschalten der

Dunstabzugshaube bei Kochbeginn.

 Ausschalten der

Dunstabzugshaube erst einige

Minuten nach Kochende.

Licht

Anzeige
Lüfterstufen

Lüfter - Aus

Lüfter zurück­schalten

Signalton:

 Beim Drücken einer Taste ertönt zur

Bestätigung ein Signalton.

Einschalten des Lüfters:
 Drücken Sie die Taste +.

Einstellen der gewünschten
Lüfterstufe:

 Drücken Sie die Taste +.

Der Lüfter schaltet eine Stufe höher.

 Drücken Sie die Taste -.

Der Lüfter schaltet eine Stufe zurück.

Ausschalten des Lüfters
 Drücken Sie die Taste O.

Oder

 Drücken Sie die Taste - so oft, bis der

Lüfter ausschaltet.
Die Anzeige O erlischt nach kurzer
Zeit.

8

Lüfternachlau

Lüfter ein- und hoch­schalten
Intensivstufe

Intensivstufe:

Durch die Intensivstufe wird die höchste
Leistung erreicht. Sie wird kurzzeitig
benötigt.

 Drücken Sie die Taste + so oft, bis die

P leuchtet.

 Wird die Intensivstufe nicht von Hand

ausgeschaltet, schaltet der Lüfter
nach 10 Minuten auf Stufe 2.

Lüfternachlauf:

 Drücken Sie die Taste

Der Lüfter läuft 10 Minuten in Stufe
dabei blinkt in der Anzeige ein Punkt.
Danach schaltet der Lüfter selbsttätig
aus.

Beleuchtung:

 Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit

verwendet werden, auch wenn der
Lüfter ausgeschaltet ist.

Fernbedienung

Der Hersteller programmiert die
Fernbedienung.

Wenn sich in unmittelbarer N
der Haube diese nicht mit der
Fernbedienung bedienen lässt
gehen Sie folgend

ermaßen vor.

Inbetriebnahme der
Fernbedienung

Drücken die Taste “+” und lassen Sie die
Taste gedrückt, danach die Haube
einschalten. Zur Bestätigung der
Kopplung der Fernbedienung an das
Gerät, ertönt ein langes akustisches
Signal. Wenn kein akustisches Signal
innerhalb vor 30 Sekunden ertönt,
wiederholen Sie das Verfahren.

Funktionen der Fernbedienung
Die Tasten +, -,

und Licht haben die
gleiche Funktionen wie bei der direkten
Bedienung.

Die Taste : hat die gleiche Funktion wie
die Taste .

.

ähe

,

Intervallschaltung
Diese Haube verfügt über eine

Intervallschaltung.
Die Intervallschaltung aktiviert den Lüfter

für 10 Minuten pro Stunde, in der
angezeigten Lüfterstufe.

Diese Funktion kann man mit der direkten
Bedienung oder mit der Fernbedienung
aktivieren.

Aktivierung der Intervallschaltung mit
Steuerung:

 Gleichzeitig die Tasten O und +

drücken, auf der Anzeige erscheint 1;

 Drücken Sie die Taste +, die Anzeige

zeigt folgende für die Lüfterstufen
2→3→1→2 …;

 Gleichzeitig die Taste O und +

drücken um die Laufstufe der
Intervallschaltung zu bestätigen.

Aktivierung der Intervallschaltung mit
Fernbedienung:

 Drücken Sie die Taste

Anzeige erscheint 1;

 Drücken Sie die Taste +, die Anzeige

zeigt folgende Lüfterstufen
2→3→1→2 …;

 Drücken Sie die Taste

Lüfterstufen zu bestätigen;

 Wenn bei der Programmierung die

angezeigte Funktion der
Intervallschaltung nicht innerhalb
einiger Sekunden bestätigt wird,
dann wird der Modus der
Programmierung der
Intervallschaltung beendet.

Mit dem Drücken jeder Taste (Ausnahme
Licht) ist die Intervallschaltung deaktiviert.

Die Fernbedienung ist batteriebetrieben.
Falls die Batterie leer ist und deshalb
ausgetauscht werden muss:

1. Lösen Sie hinten die zwei Schrauben
und öffnen Sie den Deckel.

: auf der

um die

2. Nehmen Sie die Batterie heraus und
ersetzten diese mit einer Batterie
desselben Typs.

3. Schließen Sie den Deckel und
schrauben Sie den Deckel fest.

Beachten Sie die nationalen Normen und
Vorschriften für die Entsorgung der
entleerten Batterien.

9

Filter und Wartung

Fettfilter:
Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile
des Küchendunstes sind Metall­Fettfilter eingesetzt.

Die Filtermatten bestehen aus
unbrennbarem Metall.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit
fetthaltigen Rückständen erhöht sich die
Entflammbarkeit und die Funktion der
Dunstabzugshaube kann beeinträchtig
werden.

Wichtig:

Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall­Fettfilter wird der Brandgefahr vorgebeugt,
die durch Hitzestau beim Frittieren oder
Braten entstehen kann.

Sättigunganzeige:
Bei Sättigung der Fettfilter leuchtet die

Anzeige
Mit dem Ausschalten des Lüfters wird

auch das Signal ausgeschaltet.
Spätestens dann sollten die Fettfilter

gereinigt werden.

Reinigen der Metall-Fettfilter:

 Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

 Das Reinigen kann in der

 Beim Reinigen von Hand, die Fettfilter

10

.

Stunden) müssen die Metall-Fettfilter
1x im Monat gereinigt werden.

Geschirrspülmaschine erfolgen.
Dabei ist eine leichte Verfärbung
möglich. Der Filter muss locker in der
Geschirrspülmaschine liegen. Er darf
nicht eingeklemmt sein.
Wichtig:
Stark gesättigte Metall-Fettfilter nicht
zusammen mit Geschirr reinigen.

in heißer Spüllauge einweichen.

Danach abbürsten, gut ausspülen
und abtropfen lassen.

Aus und Einbauen der Metall-Fettfilter:
Achtung: Die Halogenlampen müssen

ausgeschaltet und abgekühlt sein.

1. Folgen Sie was in der M Abbildungen
geschrieben ist.

2. Drücken Sie die Griffe an den
Fettfiltern nach unten und klappen Sie
die Fettfilter ab.

3. Reinigen Sie die Fettfilter

4. Setzen Sie die gereinigte Filter wieder

ein.

5. Löschen Sie die Anzeige

 Drücken Sie 2xhintereinander die

Taste O. Ein Signal ertönt und
die Anzeige

erlischt.

.

Reinigen und Pflegen

Dunstabzugshaube durch Ziehen des
Netzsteckers bzw Ausschalten der
Sicherung stromlos machen.

Dunstabzugshaube nicht mit
kratzendem Schwämmen und nicht mit
sand-soda-säure oder chloridhaltigen
Putzmitteln reinigen!

 Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

heiße Spüllauge oder mildes Fenster­putzmittel verwenden.

 Kratzen Sie angetrocknete

Verschmutzung nicht ab, sondern
weichen Sie diese mit einem feuchten
Tuch auf.

 Beim Reinigen der Fettfilter die

zugänglichen Gehäuseteile von
abgelagertem Fett reinigen. Dadurch
wird der Brangefahr vorgebeugt und
die optimale Funktion bleibt erhalten

 Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf

Kunststofflächen anwenden, es
könnten matte Stellen entstehen.
Vorsicht! Küche ausreichend
belüften, keine offene Flamme.

Aluminium, Lack und
Kunststoffoberflächen:

 Keine trockenen Tücher verwenden.
 Verwenden Sie ein mildes Fenster-

reinigungsmitteli.

 Keine aggressive, säure- oder

laugenaltigen Reiniger verwenden.

Beachten Sie die
Garantiebestimmungen im beiligenden
Service-Heft.

Die Bedienstasten nur mit milder
Spüllauge und einem weichen, feuchten
Tuch reinigen. Keinen Edelstahlreiniger für
die Bedientasten verwenden.

Edelstahloberflächen:

 Verwenden Sie einen milden nicht

scheurnden Edelstahlreiniger.

 Reinigen Sie nur in Schliffrichtung

11

Auswechseln der Lampen

1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube

aus und machen Sie durch Ziehen
des Netz-steckers oder Ausschalten
der Sicherung die Dunstabzugshaube
stromlos.

Die Halogenbirnen werden bei Betrieb
sehr heiß. Auch einige Zeit nach dem
Ausschalten besteht noch
Verbrennungsgefahr.

2. Folgen Sie der Schritten der L

Abbildungen um die Lampen auszu
tauschen.

3. Tauschen Sie die defekte

Halogenlampen mit einer desselben
Typs.

4. Stellen Sie durch Einstecken des

Netzsteckers oder durch Einschalten
der Sicherung die Stromversorgung
wieder her.

Hinweis: Sollte die Beleuchtung nicht
funktionnieren, kontrollieren Sie, ob die
Lampen richtig eingesteckt sind.

Störungen

Wenn im Display oder blinkt:

 Sehen Sie Abschnitt Filter und

Wartung”.

Wenn sich die Dunstabzugshaube nicht
bedienen lässt:

 Für ca 1 Minute die

Dunstabzugshaube durch Ziehen des
Netzsteckers bzw Ausschalten oder
Sicherung stromlos machen. Danach
neu einschalten.

Wenn die Halogenlampen nur schwach
eingeschaltet sind, wenn die Haube in
stand by ist, bitte schalten Sie Stecker um
(Phase mit Nulleiter umkehren).

Bei eventuelllen Rückfragen oder
Störungen, Kundendienst anrufen. (Siehe
Kundendienstverzeichniss).

Bei Anruf bitte angeben:

E-Nr. FD

Tragen Sie die Nummer in obige Felder
ein.

Die Nummern sind auf dem Typenschild
nach Abnahme der Fettfilter, im
Innenraum der Dunstabzugshaube zu
finden.

Für Beastandungen die auf Planung

und Ausführung der Rohrstrecke
zurückzuführen sind, übernimmt der
Hersteller der Dunstabzugshaube keine
Gewährleistung.

12

Before reading these instructions,
please open out the folded page with the
illustration.

Important information

Old appliances are not worthless
rubbish. Valuable raw materials can be
reclaimed by recycling old appliances.
Before disposing of your old appliance,
render it unusable.

Your received your new appliance in a
protective shipping carton. All packaging
materials are environmentally friendly and
recyclable. Please contribute to a better
environment by disposing packaging
materials in an environmentally-friendly
manner.

Please ask your dealer or inquire at
your local authority about current means
of disposal.

The exactractor hood can be used in
exhaust air mode.

Always mount the extractor over the
centre of the hob.

Minimum distance between electric
hob and bottom edge of the extractor
hood: 550mm. (See figures).
Advised: 700 mm

Additional information concerning gas
cookers:

When installing gas hotplates, comply
with the relevant national statutory
regulations (e.g. in Germany – Technische
Regeln Gasinstallation TRGI).

Always comply with the currently valid
regulations and installation instructions
supplied by gas appliance manufacturer.

Only one side of the extractor hood
may be installed next to a high-sided unit
or high wall. Gap at least 50 mm.

Minimum distance on gas hotplates
between the upper edge of the trivet and
the lower edge of the extractor hood: 650
mm. (see figures).
Advised: 700 mm

This appliance is
labelled in accordane
with European Directive
2002/96/EG concerning
used electrical ad
electronic appliances
(waste electrical and
elettronic equipment­WEEE).
The guideline determines the framework
for the return and recycling of used
applainces as applicable throughout the
EU.

The extractor hood must not be
installed over a solid fuel cooker – a
potential fire hazard (e.g. flying sparks)­unless the cooker features a closed non
removable cover and all national
regulations are observed.
This limitation is not valid if you use gas
cooking top and gas cooker.

The smaller the gap between the
extractor hood and hotplates, the greater
the likelihood that droplets will form on the
underside of the extractor hood.

13

Prior to installation

For optimum extractor hood efficiency:

 Short, smooth air exhaust pipe.
 As few bends in the pipes as possible
 Diameter of pipe to be as large as

possible and no tight bends in pipe.

If long rough exhaust-air pipes,
many pipe bends or smaller pipe
diameters are used, the air
extraction rate will no longer be at
an optimum level and there will be
an increase in noise.

 Round pipes:

we recommend internal diameter: 150
mm.

 Flat duct must have an internal cross

section that equates to that of round
pipes.
There should be no sharp bends.
Ø 150 mm ca. 177cm2

 If pipes have different diameters:

insert sealing strip.

 For exhaust-air mode, ensure that

there is an adequate supply of fresh
air.

Connecting a Ø 150 mm exhaust air
pipe:

 Mount the pipe directly onto the air

outlet on the hood. Duct smaller than
150 mm are not reliable.

 With higher distance from the cooking

hob, the air delivery performances are
reduced. During the design and
layout of the mounting of the cooker
hood, kindly consider also the funnel­shape of the vapour rising with
inclination of ca 10 – 15°.

Preparing the celing:
 The ceiling must be flat and

horizontal.
 Ensure that the ceiling is capable of

providing a firm hold for mounting screws
and plugs.

 The enclosed plugs are suitable for
concrete and stonework. If the ceiling is
made of any other material, use
appropriate mounting components.

Attention: The cooker hood is
equipped with standard fixing material.
The person who is mounting the hood
should make sure that fixing elements are
suitable for the ceiling that is found. The
manufacturer declines any responsibility
for damages caused by a wrong mounting
oder use of unsuitable fixing elements for
the ceiling found.

For the weight kindly look at the M
Figures. We reserve the right to
construction changes within the context of
technical development.

14

Electrical connection

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED.

The appliance must be installed so that
plug is accessible.

IMPORTANT: Fitting a different plug.

The wires in the mains leads are coloured
in accordance with the following codes:

Green and Yellow – Earth
Bleu – Neutral
Brown – Live

If you fit your own plug, the colours of
these wires may not correspond with the
identifying marks on the plug terminals.
This is what you have to do.

1. Connect the green and yellow (Earth)
wire to the terminal in the plug market
“E “ or with the symbol (
coloured green or green and yellow.

2. Connect the bleu (Neutral) wire to the
terminal in the plug marked ‘N’ or
coloured black.

3. Connect the brown (Live) wire to the
terminal marked “L” or coloured red.

The extractor hood should only be
connected to an earthed socket that has
been installed according to relevant
regulations.
If possible, site the earthed socket directly
above the chimney panelling in the ceiling.

Electrical Data:

Are to be found on the name plate inside
the appliance after removal of the filter
frame.

Before undertaking any repairs,
always disconnect the extractor hood from
the electricity supply.

Length of the connecting cable: 1,3 m.

), or

If it is necessary to wire the extractor
hood directly into the mains:

The extractor hood should only be
connected to the electricity supply by a
properly qualified electrician.

A separator must be installed in the
household circuit. A suitable separator is a
switch that has a contact gap of more than
3 mm and interrupts all poles. Such
devices include circuit breakers and
contactors.

If the connection cable for this
appliance is damaged, the cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service or a similarly qualified
person in order to prevent serious inury to
the user.

This extractor corresponds to EC
regulations concerning RF interference
suppression.

Installation

The island extractor hood is designed to

be fitted to the kitchen ceiling or a rigid
suspended ceiling.

Ensure that the minimum distance
between hotplate and extractor hood is
550 mm for electric hotplates and 650 mm
for gas hotplates.

Ensure that the inox surface is not
damaged.

Follow the mounting steps as shown in M
Figures.

15

Before using for the first time

Important notes

 The instructions for Use apply to

several version of this appliance,
Accordingly you may find description
of individual features that do not apply
to your specific appliance.

 This extractor hood complies with all

relevant safety regulation.
Repairs should be carried out by
qualified technicians only.

Improper repairs may put the user
at considerable risk.

Do not flambé food directly under the
extractor hood.
! Risk of grease filter catching fire due to
flames.

The hotplates must always be covered
with a utensil.

Restrictions apply to the use of the
extractor hood over a solid-fuel burner
(coal wood, etc.) (See “Installation”
instructions).

Do not use the appliance if damaged.

The appliance must be connected to
the mains by a qualified technician only.

This extractor hood is designed for
domestic use only.

Light bulbs must always be fitted when
the extractor hood is in use.

Defective bulbs should be replaced
immediately to prevent the remaining
bulbs from overloading.

Never operate the extractor without a
grease filter.

Overheated fat or oil can easily catch
fire. If you are cooking with fat or oil, e.g.
chips etc. never leave the cooker
unattended.

16

Carefully clean the extractor hood

before switching on for the first time.

Do not place any object on the

extractor hood.

If the connecting cable for this
appliance is damaged, the cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service or a simiòaròu qualified
person in order to prevent serious injury to
the user.

Dispose of packaging materials
properly (see installation instruction).

Never allow children to play with the
appliance. Do not let adults or children
operate the appliance unsupervised:

- If they are mentally or physically unable
to use the appliance safely or correctly.

- If they don’t have the knowledge and
experience to use the appliance safely
and correctly.

Gas hobs/Gas cookers

Do not use all the gas hotplates
simultaneously for a prolonged period
(max. 15 minutes) at maximum thermal
load, otherwise there is a risk of burns if
the housing surface are touched or a risk
of damage to the extractor hood. If the
extractor hood is situated over a gas hob,
operate the hood at maximum setting if
three or more gas hotplates are operated
simultaneously.

Note that one large burner of more than
5 KW (Wok) is equivalent to the power
of 2 gas burners.

Never operate a gas cooking area
without a cooking utensil on it.
Regulate the flame in such a way that it
does not project over the cooking
utensil.

 Before using your appliance for the

first time, please read these
instructions for use carefully. They
contain important information
concerning your personal safety as
well as on use and care of your
appliance

 Please retain the operating and

installation instructions for a
subsequent owner.

Operating modes

Exhaust air mode. See M Figures.

 The extractor-hood fan extracts the

kitchen vapours and conveys them
through the grease filters into the
atmosphere.

 The grease filter absorbs the solid

particles in the kitchen vapours.

 The kitchen ist kept almost free of

grease and odours.

The exhaust air is discharged upwards
through a ventilation shaft or directly
through the outside wall into the open.

) Exhaust air should neither be directed
into a smoke or exhaust flue that is
currently used for other purposes, nor into
a shaft that is used for ventilation rooms in
which stoves or fireplaces are also
located.

Exhaust air may be discharged in
accordance with official and statutory
regulations only (e.g. national builing
regulations).

Local authority regulations must be
observed when discharging air into smoke
or exhaust air flues that are not otherwise
in use.

) When the extractor hood is operated
in exhaust-air mode simultaneously
with a different burner (such as gas, oil

or coal-fired heaters, continuous-flow
heaters, hot-water boilers) care must be

taken to ensure that there is an
adequate supply of fresh air which will
be needed by the burner for combustion.

Safe operaration is possible provided that
the underpressure in the room where the
burner is installed does not exceed 4 Pa
(0,04 mbar).

This can be achieved if combustion air can
flow through non- lockable openings, e.g.
in doors, windows and via the air­intake/exhaust air wall box, or by the other
technical measures, such as reciprocal
interlocking. Etc…

If the air intake is inadequate there is a
risk of poisoning from combustion
gases which are drawn back into the
room.

An air-intake/exhaust air wall box by itself
is no guarantee that the limiting value will
not be exceeded.

Note: when assessing the overall
requirement, the combined ventilation
system for the entire household must be
taken into considertion. This rule does not
apply to the use of cooking appliances,
such as hobs and ovens.

If the exhaust air is going to be
discharged into the open, a telescopic
wall box should be fitted into the
outside wall.

17

Operating procedure

To activate the functions simply tap
the buttons. If the buttons are pressed for
too long, no function is activated.

The most effective method of
removing vapours produced during
cooking is to:

 Switch the ventilator ON

as soon as you begin cooking.

 Switch the ventilator OFF

a few minutes after you have finished
cooking.

Light

Indicator

It switches
motor off

It decreases the
speeds

Acoustic signal

 When a push button is pressed, this is

verified by an acoustic signal.

Switching the fan ON
 Press the + Push button

Setting the required fan speed

 Press the + Push button

The fan speed is increased by one
step.

 Press the - Push button

The fan speed is reduced by one
step.

Switching the fan OFF

 Press the O Push button

the displayed

goes out shortly

afterwards.

Or

 Keep pressed the – push button until

the fan switches off.

18

Timer Speeds

It switches motor on
and increases the
speeds

The displayed goes out shortly
afterwards.

Intensive Setting:

Maximum power is obtained at the
intensive setting. It is only required for
short intervals.

 Keep pressed the + button until a

appears in the display.

 If the intensive setting is not cancelled

by hand, the fan will automatically
switch back to step

after 10

minutes.

Fan follow on:

 Press the

. button
The fan continues to run at step
10 minutes and at the same time a
dot flashes in the display. After this
period the fan switches off
automatically.

Lighting:

 The light can be switched on at any

time, even though the fan is switched
on.

Remote control:

The remote control is set up by
the manufacturer. If the remote
control is not controlling motor o
light nearby the cooker hood,
please do the following.

Set up of the remote control.
Keep pressing the “+” button of

the remote control and then connect the
cooker hood, to confirm that the remote
control has been recognized a long beep
is issued. If you do not hear the acoustic
signal within 30 seconds, please repeat
the steps as described.

Functions of the remote control.
The +, -,

and Light Push button have
the same functions as on the controls of
the hood.

The : Push button has the same
function as the .

for

r

Interval Function:
A specific function of this appliance is the

Interval Function which consists in
activating the motor in automatic way 10
minutes each hour at the speed flashing in
the display.

This function can be activated on the
control of the hood or by remote control.

Interval Function by controls:

 Keep pressing at the same time the O

and + push buttons, then release
them: the display will show the 1;

 Keep pressing at the same time the +

push button, the display will show

the following for the speeds of the
motor 2→3→1→2 …;

 Keep pressing at the same time the O

and + push buttons to confirm the
speed for the motor you wish for the
interval function.

Interval Function by remote control:

 Keep pressing the

The display will show 1;

 Keep pressing the + push button, the

display will show the following for the
speeds of the motor 2→3→1→2 …;

 Press the

the speed of the motor for the interval
function.

When you are in the setting phase, if the
interval function shown is not confirmed
within some seconds, then you get out of
the setting mode for the interval function.

By pressing any push button, light
excluded, the interval function is excluded.

The remote control has a battery – When
the battery is exhausted you need to:

1. loosen the 2 screws on the rear part
and remove the cover.

2. take the battery out and replace it with
one with the same characteristics.

3. Close the cover again and tighten the
screws.

push button to confirm

: push button.

Follow National norms for waste disposal
of exhausted batteries.

19

Filters and maintenance

Grease filters:
Metal filters are used to trap the greasy
element of the vapours that develop
during cooking.

The filter mats are made from non­combustible metal.

Caution:

As the filter becomes more and more
saturated with grease, not only does the
risk of catching fire increase, but the
efficiency of the extractor hood can also
be adversely affected.

Important:

By cleaning the metal grease filters at
appropriate intervals, the possibility of
them catching fire as a result of a build-up
of heat such as occurs when deep-fat
frying or roasting is taking place, is
reduced.

Saturation indicator:

When the grease filters are saturated
flashes. If you switch the hood off, then
the acoustic signal is removed.

The grease filters should be cleaned
straight away.

Cleaning the metal grease filters:

 In normal operation (1-2 hours daily)

the metal grease filter must be
cleaned 1x a month.

 The filters can be cleaned in a dish

washer. It is however possible that
they become slightly discoloured.

The filters must be placed loosely and
NOT wedged in the dishwasher
Important: Metal filters that are
saturared with grease should not be
washed together with other dishes.

 When clearing the filters by hand,

soak them in hot soapy water first of

20

all. Do not use aggressive, acidic or
caustic cleaners. Then brush the
filters clean, rinse them thoroughly
and leave the water to drain off.

Removing and installing the metal
grease filters:

Attention: the halogen bulbs must be

switched off and must have cooled down.

1. Follow the steps shown in the M
figures.

2. Depress the handles on the grease
filters and fold down the grease filters.

3. Clean the grease filters.

4. Re-install the cleaned grease filters.

5. Clearing the

 Press 2x in succession the O

push button. An acoustic signal is
issued and the
out.

display.

display goes

Cleaning and care

Isolate the extractor hood by pulling
out the mains plug or switching off the
fuse.

Do not clean the extractor hood with
abrasive sponges or with cleaning agents
which contain sand, soda, acid or chlorine.

 Clean the extractor hood with a hot

soap solution or a mild window
cleaner.

 Do not scrape off dried-on dirt but

wipe off with a damp cloth.

 When clearing the grease filters,

remove grease deposits from
accessibile parts of the housing. This
prevents the risk of fire and ensures
that the extractor hood continues
operating at maximum efficiency.

 Note: do not use alcohol (spirit) on

plastic surfances, as dull marks may
appear.

Caution! Ensure that kitchen is
adequately ventilated. Avoid naked
flames.

Clean the operating buttons with a
mild soapy solution and soft, damp cloth
only.

Do not use stainless-steel cleaner to clean
the operating buttons.

Stainless Steel surfances:

 Use a mild non abrasive stainless

steel cleaner.

 Clean the surface in the same

direction a sit has been ground and
polished.

Aluminium and plastic surfaces:

 Do not use dry cloths.
 Use a mild window cleaning agent.

 Do not use aggressive, acid or caustic

cleaners.

Observe the warranty regulations in the
enclosed service booklet.

21

Replacing the light bulbs

1. Switch off the extractor hood and pull

out the mains plug or switch off the
electricity supply at the fuse box

When switched on, the halogen bulbs
become very hot. Even for some time after
the bulbs have been switched off there is
stil a risk of burns.

2. Follows the steps shown in the L

Series for replacing the lamps.

3. Replace the damaged halogen light

bulb wth a new one with same
characteristics.

4. Plug the appliance into the mains or

switch it on at the fuse box.

Note: if the light does not function, check
that the bulbs have been inserted
correctly.

If you encounter a problem

If a or appears in the display:

 See “Filters and Maintenance“

Section.

If it is not possible to operate the
extractor hood:

 Disconnect the extractor hood from

the mains electricity supply by pulling
out the plug or switching it off at the
main fuse box. Wait for approx. 1
Minute and then switch it on again.

If the lights of the lamps is weak when the
hood is in stand-by, then invert the plug
(invert phase with neutral).

If you have any questions or if a fault
occurs, please call Customer Service.
(see list of Customer Service
representatives).

When you call please quote the following:

E-Nr. FD

Enter the relevant numbers into the box
above. The E-Nr. (Product no.) and FD
(Production date) are shown on the
nameplace which can be seen inside the
extractor hood after the filter frame has
been detached.

The manufacturer of the extractor

hood accepts no liability for complaints
which can be attributed to the design
and layout of the pipework.

22

Avant de lire ce qui suit, veuillez déplier
les volets illustrés.

Remarques importantes

Les anciens appareils ne sont pas des
déchet sans valeur. Leur élimination
respectueuse de l’ environnement permet
de récupérer de précieuses matières
premières. Avant de vous débarrasser de
l’appreil, rendez-le inutilisable

Pour vous parvenir en parfait état,
votre nouvel appareil a été conditionné
dans un emballage qui le protège
efficacement. Tous les matériaux
d’emballage utilisés sont compatibles avec
l’environnement et recyclables. Aidez­nous à èliminer l’emballage en respectant
l’environnement.

Demandez à votre revendeur ou à
votre mairie quelles sont les formes de
recyclage actuellement possibles.

Cette hotte peut vacue l’air à
l’extérieur.

Fixez toujours la hotte bien centrée
au-dessus des foyers de la table de

cuisson.

L’écart minimum entre les foyers
électriques et le bord inférieur de la hotte
doit être de 550 mm, voir figures
Recommandation: 700mm.

Au-dessus d’un foyer à combustible
solide génératuer d’un risque d’incendie
(par projection d’etincelles par ex.) le
montage de la hotte ne sera admis que si
ce foyer est équipé d’un couvercle fermé
et inamovible et si le montage ne
contrevient pas à la réglementation
nationale. Cette restriction ne vaut pas
pour les cuisinières à gaz et les foyers aux
gaz.

.

condense et forme des gouttes sur la face
inférieure de la hotte.

Remarques supplémentaires
concernant le cuisinières à gaz:

Lors du montage de foyers gaz,
veuillez respecter les dispositions légales
en vigueur dans votre pays (en Allemagne
par example: les Règles techniques TRGI

régissant l‘installation du gaz).

Respectez les prescriptions et
consignes d’encastrement en leur version
applicable, publiées par les fabricants
d’appareils au gaz

La hotte aspirante ne pourra cotoyer
que sur un côté un meuble haut ou une
paroi haute. Ecart minimum: 50 mm.

Ecart minimum, en présence de foyers
au gaz, entre le bord supérieur de la grille
support et le bord inférieur de la hotte:
650 mm. (voir figures).

Recommandation: 700 mm.

Cet appareil est
marqué selon la directive
européenne 2002/96/CE
relative aux appareils
électriques usagés
(waste electrical and
electronic equipment
(WEEE).
La directive définit le
cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés
applicables dans les pays de la CE.

.

Plus l’ecart est faible entre la hotte
aspirante et le foyer et plus il se pourra
que la vapeur montant des casseroles se

23

Avant le montage

Pour que la hotte aspirante ait le
meilleur rendement, veillez à ce que:

 Le conduit d’évacuation soit court et

lisse.

 Il y ait le moins possible de coudes.
 Il y ait le plus fort diamètre et que les

coudes soient les plus arrondis
possibiles.

L’emploi de conduits d’air vicié
longs, rugueux, formant de
nombreux coudes ou d’un trop
petit diamètre fait descendre le
débit d’air en dessous du débit
optimal, tout en accroissant le bruit
d’aspiration.

 Conduits de section ronde:

Nous recommandons des conduits au
diamètre intérieur de 150 mm.

 Les conduits plats doivent avoir une

section intérieure équivalente au

diamètre intérieur des conduits ronds.

Les conduits ne doivent comporter
aucun coude prononcé.

Ø 150 mm ca. 177 cm

 Si les conduits ont des diamètres

différents: utilisez du ruban adhésif à

étancher.

 Si la hotte évacue l’air à l’extérieur,

veillez à ce que l’apport d’air soit
suffisant.

2

de section

entonnoir de la montée des buées de
cuisson avec inclination de ca 10 °ou
15°.

Préparation du plafond:

 Le plafond doit être plat et horizontal.
 Veuillez à ce que les chevilles soient

bien fixées.

 Les chevilles ci-jointes conviennnent

pour fixer la hotte dans un
mur/plafond en bèton ou en pierre
naturelle.

 Si le matériau constitutif du plafond

est différent, veuillez utiliser des
moyens de fixation appropriés.

Attention: la hotte est equipée avec de
materiaux standards pour le montage.
Le monteur doit verifier que les elements
de fixage sont appropriés aux parois et
aux plafonds trouvés.
La maison constructrice decline toute
responsabilité pour des endommegements
causés par de montage qui n’on pas eté
faits de manière correcte et/ou pour
l’utilisation de materiaux de montage pas
appropriés au plafond trouvè.

Pour le poids, voir les figures de la Série
M. Sous réserve de modification
constructives dans l’ intérêt du progrès
technique.

Branchement du conduit d’èvacuation
Ø 150 mm:

 Fixez le conduit d’ évacuation

directement sur l’ orifice. Des conduits
plus pétits que 150 mm ne sont pas
confiants.

 Avec une distance plus grande du

plan de cuisson, on a la reduction des
performances du debit d’ air. Pendant
la conception du montage et la pose,
il faut aussi considerer la forme à

24

Branchement électrique

La fiche mâle de la hotte aspirante ne
pourra être branchée que dans une prise
secteur à contacts de terre
réglementairement posée. Installer cette
prise autant que possible directement
derrière le capotage de la hotte de façon
que la fiche soit accessible.

Caractéristiques électriques:

Vous les trouverez après avoir retiré le
cadre pour filtre, sur la plaque
signalétique, à l’interieur de l’appareil.

Toujour mettre l’appareil hors tension

avant d’effectuer des réparations.

Longueur du cordon de branchement:
1,3 m.

Si le cordon doit être raccordé
definitivement au secteur:

Dans ce cas le branchement de la hotte
ne pourra être effectué que par un
èlectricien-installateur agrée auprès de la
compagnie locale/nationale distributrice d’
électricité.

Prevoir un dispositif de coupure côtè
secteur. Valent comme tel les
commutateurs dont l’ouverture entre
contacts dépasse 3 mm et qui sectionnent
tous les pôles. Figurent parmi eux
également les disjoncteurs et contacteurs.

Si le cordon d’alimentation de cet
appareil est endomagé, il faut confier son
replacement au fabricant ou à son service
après-vente, ou encore à une personne
possédant des qualifications identiques,
pour éviter de créer des risques.

Cet hotte aspirante est conforme aux
dispositions CEE sur l’antiparasitage des
appareils électriques.

Encastrement

La hotte aspirante ilôt est prevue pour

être installée au plafond de la cuisine ou à
un faux plafond stable.

L’ ècart minimum entre les foyer set la
hotte aspirante doit être de 550 mm pour
des foyers électriques et de 650 mm pour
des foyers à gaz.

Attention: veillez bien à ne pas
endommager les surfaces delicates, en
acier inoxydable.

Suivre les instructions de montage comme
montré dans les figures de la Série M.

25

Avant la première utilisation

Remarques importantes:

 La présente notice d’emploi vaut pour

plusieurs versions de l’appareil. Elle
peut contenir des descriptions
d’accessoires ne figurant pas dans
votre appareil.

 Cette hotte aspirante est conforme

aux dispositions de sécurité
applicables.

Les réparations ne doivent être
effectuées que par un spécialiste.

Des réparations inexpertes
s’assortissent de risques
considérables pour l’utilisateur.

Ne flambez aucun mets sous la hotte.

! Les flammes risqueraient d’atteindre le
filtre à graisse et d’y mettre le feu.

Lorsque les foyers sont allumés des
ustensiles de cuisson doivent toujours se
trouver dessus.

L’utilisation d’une hotte aspirante au­dessus d’un foyer à combustibile solide
(charbon, bois, etc.) n’est autorisée qu’ à
certaines conditions (voir la notice de

montage).

Si l‘appareil est endommagé, sa mise
en service est proscrite.

Le branchement et la mise en service
ne doivent être effectués que par un
spécialiste.

Cette hotte aspirante n’est destinée à
servir que pour couvrir les besoin d’un
ménage.

Ne faites marcher la hotte aspirante
qu’ à ampoules montées sur leur douille.

Remplacez immédiatement les
ampoules défectueuses pour empêcher
une surcharge des ampoules restantes.

26

N’ utilisez jamais la hotte aspirante

sans filtre à graisse.

Les graisses ou huiles surchauffées

peuvent s’enflammer facilement.
Par conséquent, surveillez toujours les

plats (frites par ex.) qui se préparent à
l’aide de matières grasses ou d’huiles.

Avant la première mise en service
nettoyez soigneusement la hotte
aspirante.

Si le cordon d’alimentation de cet
appareil a eté endommagé. Il faut confier
son remplacement au fabricant ou à son
service après vente, ou encore à une
personne possédant des qualifications
identiques, pour éviter de créer des
risques.

Ne poser aucun object sur la hotte
aspirante.

Eliminez les matériaux d’emballage
conformément à la réglementation (voir la
notice de montage).

Ne pas laisser des enfants jouer avec
l’appareil.

Ne jamais laisser des adultes ou des
enfants se servir de l’ appareil sans
surveilance

- s’ils ne sont pas en mesure de le faire
pour des raisons physiques, sensorielles
ou mentales.

- Ou bien s’ils ne possèdent ni les
connnaissances ni l’ expérience
nécessaires pour utiliser l’appareil de
manière correcte et sûre.

Tables de cuisson au gaz/Cuisinières à
gaz.

Ne faites jamais marcher tous les
foyers au gaz en même temps et à pleine
puissance pendant assez longtemps (15
minutes max.) sinon vous risquez de vous
brûler en touchant la surface du corps de

la hotte, ou d’endommager carrément
cette dernière. Si la hotte doit marcher au­dessus d’ une table de cuisson au gaz ,
faites simultanément marcher la hotte à la
puissance d’aspiration maximale si Vous
avez allumé trois foyers ou plus.

Rappelez-vous que la puissance d’ un
grand brûleur de plus de 5 KW

( Wok )représente celle de 2 brûleurs
gaz normaux.

Ne faites jamais marcher un foyer gaz
sans avoir posé d’ustensile de cuisson
dessus. Ajustez la flamme de telle sorte
qu’ elle ne dépasse pas le bord
inférieur de l’ustensile de cuisson.

 Lisez attentivement la présente notice

d’emploi avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois. Elle contient
des informations importantes non
seulement pour votre sécurité mais
aussi pour l’utilisation et l’entretien de
l’appareil.

 Rangez la présente notice d’ emploi

soigneusement pour pouvoir la
remettre à un futur propriétaire de
l‘appareil.

Utilisation de la hotte
aspirante

Evacuation de l’air à l’extérieur Figures

de la Série M.
 Le ventilateur de la hotte aspire les

buées de cuisson qui traversent un
filtre à graisse avant de regagner l’
atmosphère extérieure.

 Ce filtre retient les particules grasses

solides en suspension dans les buées
de cuisson .

 Les particules grasses ne se

déposent plus dans la cuisine, les
odeurs de cuisson disparaissent.

L’air vicié est évacué vers le haut par un
conduit d’aération ou directement à l’air
libre par traversée du mur extérieur.

) L’air vicié ne doit jamais être evacué
vers une cheminée en service, rejetant
des fumes ou des gaz de combustion, ni
vers un conduit servant à l’aeration de
locaux dans lesquels se trouvent des
foyers à combustibles solides, liquides et
gazeux.

Le mode d’evacuation de l’air vicié
devra être conforme aux arrêtés
municipaux, préfectoraux, et aux
presciptions légales (par. ex. aux
ordonnances publiques applicables au
bâtiment).

Si l’air vicié doit être évacué par de
cheminées d’ evacuation des fumées et
gaz de combustion qui ne sont pas en
service, veuillez respecter la
réglementation locale et nationale
applicable.

) Si la hotte évacue l’air à l’exterieur et
si le logement comporte des moyen de
chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,
chauffe-eau instantanés ou à
accumulation) raccordés à une

cheminée, veiller impèrativement à ce
que l’apport d’air soit suffisant pour

assurer la marche du chauffage à
combustion.

Un fonctionnement sans risque est
possible si la depression dans le local où
le foyer de chauffage est implanté ne
depasse pas 4 Pascals (0,04mbar).

On y parvient en presence d’ouvertures
non obturables ménagées par ex. dans
les portes, fenêtres et en association avec
des ventouses télescopiques
d’admission/evacuation de l’air à travers la
maçonnerie ou par d’ autre mesures
techniques telles qu’ un verrouillage
réciproque ou assimilé
d’affluer pour assurer la combustion.

permettant à l’air

27

En cas d’afflux d’air insuffisant, risque

r

d’intoxication par réaspiration des gaz
de combustion.

La présence d’ une ventouse télescopique
d’ apport et d’évacuation d’air ne suffit pas
à assurer le respect de la valeur limite.

Remarque: lors de l’evaluation de la
situation, toujours tenir compte de
l’ensemble des moyens d’aeration du
logement. Cette règle ne vaut
généralement pas si vous utilisez des
appareils de cuisson (table de cuisson et
cuisinière à gaz).

Si l’air vicié traverse le mur extérieur,
utilisez une ventouse tèlescopique.

Utilisation de la hotte
aspirante

Pour activer les fonctions, il suffit d’
effleurer brièvement les touches. Si vous
appuyez trop longtemps sur les touches,
aucune function ne s’ active.

La méthode la plus efficace pour
supprimer les buées de cuisson consiste
à:

 Enclencher la hotte aspirante

en début de cuisson.

 Eteindre la hotte aspirante

quelques minutes seulement après la
fin de la cuisson

Lumière

Hors du
ventilateur

Indication des
vitesses

Il fait diminuer les
vitesses

Poursuite de
marche du
ventilateu

Il enclenche le
ventilateur et augmente
les vitesses

Signale sonore

 Lorsque vous appuyez sur une

touche, un signal sonore retentit à
titre de confirmation.

Enclenchement du ventilateur
 Appuyez sur la touche +.

Réglage du ventilateur sur la vitesse
désirée

 Appuyer sur la touche +.

Le ventilateur passe au gradin de
vitesse immédiatement supérieur.

 Appuyer sur la touche -.

Le ventilateur passe au gradin de
vitesse immédiatement inférieur.

Coupure du ventilateur
 Appuyer sur la touche O.

Ou

 Appuyer sur la touche – autant de fois

que nécessaire à ce que le ventilateur
s’eteigne.

La mention

s’ éteint au bout d’ un

temps bref.

Ventilation intensive:

Au niveau intensif, le ventilateur
développe sa plus grande puissance.
Vous n’ en aurez que brièvement besoin.

 Appuyez sur la touche + autant de

fois que nécessaire à ce que la lettre

s’ affiche.

 Si vous n’ éteignez pas manuellement

la ventilation intensive, le ventilateur
revient automatiquement à la vitesse

au bout de 10 minutes.

Poursuite de marche du ventilateur

 Appuyez sur la touche

Le ventilateur tourne 10 minutes à la
vitesse

, un point clignote à l’
affichage. Ensuite le ventilateur s’
eteint automatiquement.

.

28

Eclairage
 Vous pouvez utiliser l ‘éclairage à tout

moment, mème quand le ventilateur

est éteint.
Télécommande
La programmation du

télécommande est faite par le
producteur. Si le
télécommande ne controle pas
le moteur et les lumières près
de la hottes, prière de faire ce
qui suit.

Programmation du
télécommande

Continuer à appuyer sur la touche “+” du
télécommande et ensuite brancher la
hotte. Pour confirmer que le
télécommande a eté reconnu, un biep
prolongé est emis. Si le signal sonore n’
est pas entendu dans les 30 secondes
répétez à nouveau la procédure.

Fonctions du télécommande
Les touches +, -,

mème fonctions que dans les controles.
La touche

touche .

Fonction d’intervalle
Specifique dans cet appareil nous avons

la fonction d’ interval qui consiste dans
l’activation automatique du moteur 10
minutes chaque heure à la vitesse qui
clignote dans le display.

Cette fonction peut être activée par les
boutons ou par le télécommande.

Activation de la fonction intervalle par
les controles:

 Appuyez en mème temps sur les

touche O et + et puis relâcher les

boutons: le numero 1 s’ affiche dans

le display;
 En appuyant sur la touche +, le

display va montrer la séquence

et la lumière ont les

: a la mème fonction que la

suivante pour les vitesses du moteur
2→3→1→2 …;

 Appuyer en mème temps sur les

touches O et + pour confirmer la
vitesse à laquelle le moteur doit
fonctionner à la fonction intervalle.

Activation de la fonction intervalle par
le télécommande:

 Appuyez sur la touche

1 va s’ afficher sur le display

 En appuyant sur la touche +, le

display va montrer la séquence
suivante pour les vitesses du moteurs
2→3→1→2 …;

 Appuyer sur la touche

confirmer la vitesse à laquelle le
moteur doit fonctionner à la fonction
intervalle.

Pendant la programmation, si l’on ne
confirme pas la fonction intervalle montrée
dans quelques seconde, l’on sort de la
modalité de programmation de la fonction
intervalle.

En appuyant sur toute touche, sauf la
lumière, la fonction intervalle est exclue.

Le télecommande a une batterie.
Quand la batterie est epuisée il faut:

1. Enlever les deux vis dans la partie
posterieure et demonter le couvercle.

2. Extraire la batterie et la remplacer
avec une nouvelle qui a les même
characteristiques.

3. Remonter le couvercle et fermer les
vis.

Suivre les normes nationales pour la mise
à côtè des batteries epuisées.

: Le numero

pour

29

Filtres et entretien

Filtres à graisse:

Vous pouvez utiliser des filtres métalliques
pour retenir les particules grasses en
suspension dans les buées de cuisson.

Ces nattes filtrantes sont en métal
incombustible.

Attention:

Plus elles se saturent en particules
grasses et plus elles risquent de
s’enflammer.

D’autre part, leur saturation risque de
gêner le bon fonctionnement de la hotte.

Important:

Prévenez tout risque d’ incendie en
nettoyant à temps les filtres à graisse en
métal.

Ce risque est dû à l’accumulation de
chaleur pendant la friture ou le rôtissage.

Indicateur de saturation:

Lorsque les filtres à graisse sont saturés,
la mention
signal sonore, éteignez le ventilateur.

Vous deve nettoyer les filtres à graisse au
plus tard à ce stade de saturation.

Nettoyage de filtres à graisse en mètal.

 En service normale (1-2 heures par

jour) il faudra nettoyer les filtres à
graisse métalliques 1 fois par mois.

 Ces filtres sont nettoyable au lave-

vaisselle – ils peuvent changer
légèrement de couleur au lavage.

 Le filtre doit reposer non serré dans le

lave-vaisselle. Il ne doit pa être
coincé.

Important:

Ne lavez pas en même temps la

clignote . Pour arrêter le

vaisselle et le filtres métalliques
fortement saturés en matière grasse.

 Si Vous les nettoyez à la main,

mettez les filtres à tremper pendand
plusieurs heures dans de l’ eau très
chaude additionnée de produit à
vaisselle.

N’utilisez pas de détergents
aggressifs contentant un acide ou
une base.

Ensuite, brossez les filtres, rincez-les
bien puis laissez-les goutter.

Demontage et Montage des filtres
métalliques à graisses:

Attention: les ampoules halogènes

doivent être éteintes et avoir eu le temps
de refroidir.

1. Suivres les phases des figures de la
série M.

2. Enfoncez les poignées des filtres à
graisses puis basculez les filtres vers
le bas.

3. Nettoyer les filtres à graisses.

4. Une fois nettoyés, remettez les filtres

à graisse en place.

5. Effacez le contenu de l’ affichage

.

 Appuyez 2 fois de suite sur la

touche O. Un signal sonore
retentit et le contenu de l’

affichage

s’ éteint.

30

Nettoyage et entretien

Avant tout nettoyage et entretien,
mettez d’ abord la hotte hors tension
en débranchant la fiche mâle de la
prise de courant ou en coupant le
disjoncteur/fusible.

Ne nettoyez pas la hotte aspirante à
l’aide d’éponges à dos récurant. N’utilisez
pas non plus de produits de nettoyage
contenant du sable, de la soude, de
l’acide ou du chlrorure.

 Pour la nettoyez, utilisez de l’eau

chaude additionnée de produit à
vaisselle ou non liquide non agressif à
laver les fenêtres.

 Ne tentes pas de gratter les

salissures. Ramollissez-les avec un
essuie-tout humite.

 Lors du nettoyage des filtres à

graisse, nettoyez la graisse qui‘ est
déposée dans les endroits accessibile
du corps de la hotte. Vous prévenez
ainsi les risques d’ incendie et
garantissez ainsi un fonctionnement
optimal de la hotte.

 Remarque: ne nettoyez pas les

surfaces en plastique avec de l’alcool
(à brûler) car des taches mates
pourraient apparaître.
Prudence! Ventilez suffisamment la
cuisine, n’utilisez jamais de flamme
nue.

Ne nettoyez les touches de
commande qu’ avec de l’eau additionnée
d’un peu de produit à vaisselle. Utilisez un
chiffon doux et humide.

N’utilisez jamais de détergent pour acier
pour nettoyer les touches de commande.

Surface en acier inox:
 Veuillez utiliser un produit pour l’ acier

inox qui le nettoie sans le rayer.

 Frotter toujours l’ acier inox dans le

sens de son polissage.

Surface en aluminium et en plastique:

 N’utilisez pas de chiffons secs.
 Utilisez un produit pour vitres mais

non aggressif.

 N’utilisez pas de détergents

aggressifs contenant un acide ou une
base.

Respectez les conditions de garantie
figurant dans le cahier de service joint.

31

Changer les ampoules
halogènes

1. Mettez la hotte hors tension en

débranchant la fiche mâle de la prise
de courant ou en coupant le
disjoncteur/fusible.

Les ampoules halogène allumées
deviennent très chaudes. Le risque de
vous brûler demeure, même un moment
après les avoir éteints.

2. Suivres les phases indiquées dans

les figures de la série L pour changer
les ampoules halogenes.

3. Remplacer l’ ampoule halogène avec

une nouvelle ayant les mêmes
characteristiques.

4. Pour remettre la hotte sous tension,

rebrancher la fiche mâle dans la prise
de courant ou remontez le
fusible/réarmez le disjoncteur.

Remarque: si l’èclairage ne fonctionne
pas, contrôlez si les ampoules sont
correctement enfoncées.

Dérangement

Si ou apparaît à l’ indicateur:



Voir la section intitulée “Filtre et
entretien”.

Si les touches de la hotte aspirante
restent inopérantes:

 Débranchez pendant une minute

environ la fiche mâle de la hotte
aspirante ou retirez le fusible pour la
mettre hors tension. Ensuite,
réenclenchez la hotte.

Se les lumières sont allumées de façon
faible quand la hotte est en stand-by,
intervertir la fiche (phase avec neutre).

Si Vous avez des questions à poser ou en
cas de dèrangement, appeler s.v.p. le
service apres vente (voir la liste des
agences du service après vente).

Lors de Votre appel, veuillez mentionner
les numeros suivants:

E-Nr. FD

Inscrivez les numéros correspondants de
votre hotte dans le cadre ci-dessus. Ces
numéros se trouvent à l’intérieur de
l’appareil, sur la plaque signalétique
accessible une fois la grille de filtre retirèe.

Si des réclamations résultent de la

conception et de la pose de la
conduite,le fabricant de la hotte
aspirante décline toute garantie.

32

Klap voor het lezen, de pagina’s met de
afbeeldingen naar buiten.

Belanrijke voorschriften

Oude apparaten zijn geen waardeloos
afval. Door een milieubewuste afvoer
kunnen waardevolle materialen opnieuw
worden gebruikt. Maak het oude apparaat
onbruikbaar voordat u het afvoert

Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het
vervoer beschermd door de verpakking.
Alle gebruikte materialen zijn
milieuvriendelijk en kunnen opnieuw
worden gebruikt. Lever uw bijdrage door
de verpakking milieubewust af te voeren.
Informeer bij uw vakhandel of bij de
gemeente naar de beste manier om ow
oude apparaat en de verpakking af te
voeren.

De wasemafzuigkap is geschikt voor
gebruik met luchtafvoer .

De wasemafzuigkap altijd boven het
midden van het fornuis aanbrengen.

Minimumafstand tussen elektrische
kookzones en de onderkant van de
wasemafzuigkap: 550 mm. (zie afb.).
Advies: 700 mm.

Boven een fornuis voor vaste
brandstoffen waarvan brandgevaar kan
uitgaan (bijvoorbeeld door vonken) is de
montage van de wasemafzuigkap alleen
toegestaan als het fornuis een gesloten,
niet verwijderbare afscherming heeft en
de voor het desbetreffende land geldende
voorschriften in acht worden genomen.
Deze beperking geldt niet voor
gazfornuizen en gasplateaus

Hoe kleiner de afstand tussen
wasemafzuigkap en branders is, hoe
groter de mogelijkheid is dat zich door
opstijgende waterdamp onder aan de
wasemafzuigkap druppels kunnen
vormen

.

.

.

Extra voorschriften bij gaskook­apparatuur:

Bij de montage van gaskoozones
moeten de geldende wettelijke nationale
voorschriften (bijv. In Duitsland:
Technische regels gasinstallatie TRGI) in
acht worden genomen.

De geldende inbouwvoorschriften en
de aanwijzingen van de fabrikant van het
gasfornuis moeten in acht worden
genomen.

Slechts aan één zijde van de
wasemafzuigkap mag zich na de inbouw
een hoge kast of hoge wand bevinden.
Afstand minstens 50 mm

Bij gaskoozones betraagt de
minimumafstand tussen de bovenkant van
de pandrager en de onderkant van de
afzuigkap: 650 mm. (zie afb.).
Advies: 700 mm.

Dit apparat is
gekenmerkt in
overeenstemming met de
Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende
afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur i
(waste electrical and
electronic equipment
(WEEE). De richtlijn geeft het kader aan
voor de in de EU geldige terugneming en
verwerking van oude apparaten.

33

Voor de montage

Optimaal vermogen van de wasem­afzuigkap:

 Korte, gladde luchtafvoerpijp.
 Zo min mogelijk bochten.

 Zo groot mogelijke buisdiameter en

grote bochten.

Gebruik van lange, ruwe
luchtafvoerbuizen veel
buisbochten of kleine
buisdiameters vermindert de
afzuigcapaciteit en veroorzaakt
bovendien hardere geluiden.

 Ronde buizen:, wij adviseren een

inwendige diameter van 150 mm.

 Platte kanalen moeten een gelijk-

waardige inwendige diameter als

ronde buizen hebben. Ze dienen
geen scherpe bochten te hebben.
Ø 150 mm ca. 177cm

 Bij afwijkende buisdiameters:

dichtstrips gebruiken.

 Bij gebruik van de wasemafzuigkap

met luchtafvoer moet voor

voldoende luchttoevoer worden
gezorgd.

Aansluiting luchtafvoerpijp Ø 150 mm:
 Luchtafvoerpijp rechtstreeks aan de

luchtaansluiting bevestigen.
Luchtavoerleidingen meet een
diameter kleiner dan 150 zijn niet
toegestaan .

Als de afstand tot de kookplaat groter
wordt, dan daalt de afzuigcapaciteit van
de afzuigkap.

Attentie: bij de planning van de ophanging
rekening houden met het opstijgen van de
kookdampen in trechtervorm met een
afbuiging van ca 10° tot 15°.

2

Vorbereiden van het plafond.

 Het plafond moet vlak en recht zijn.
 De pluggen moeten stevig vastzitten.
 De meegeleverde pluggen zijn

geschikt voor beton en natuursteen.

 Bij ander plafondmateriaal moeten

daarvoor geschikte bevestigings­middelen worden gebruikt.

Attentie: de schouwkap word met
standaard bevestigingselementen
geleverd. De monteur dient zich ervan te
verzekeren, dat de bevestigingselementen
voor het aanwezige plafond geschikt zijn.
Voor schade die verband hebben met
onjuiste installatie en/of het gebruik van
ongeschikte bevestigingselementen zijn
wij niet aansprakelijk.

Voor het gewicht zie afbeelding M
Constructiewijzigingen in het kader van
technische verbeteringen voorbehouden.

34

Elektrische aansluiting

De wasemafzuigkaap mag alleen worden

aangesloten aan een volgens de
voorschriften geïnstalleerd, geaard
stopcontact.

Het geaarde stopcontact indien moegelijk
vlak achter de schoorsteenafscherming op
het plafond aanbrengen.

Elektrische gegevens:

Staan op het typeplaatje in de
binnenruimte van het apparaat vermeld en
zijn zichtbaar als het filterframe wordt
afgenommen.

Bij reparaties moet de
wasemafzuigkap altijd stroomloos worden
gemaakt.

Lengte van de aansluitkabel: 1,3 m.

Als vaste aanslluiting nodig is:

De wasemafzuigkap mag uitsluidend door
een erkende installateur worden
aangesloten.

In de installatie moet een scheidingsvoor­ziening worden aangebracht. Als
scheidingsvoorzieningen gelden
schakelaars met een contactopening van
meer dan 3 mm en uitschakeling met alle
pollen.

Daarbij horen aardlekschakelaars en
veiligheidsschakelaars.

Inbouwen

De Plafond- wasemafzuigkap is
bedoeld voor montage op een
keukenplafond of op een stevig
verlaagd plafond-

Zorg bij elektrische kookzones voor en
minimumafstand van 550 mm en bij
gaskookzones voor een minimumafstand
van 650 mm tussen de kookzone en de
afzuigkap.

Attentie: Het gevoelige roestvrijstalen
oppervlak niet beschadigen.

Voor het inbouwen van de afzuigkap zie
afbeelding M.

Als de elektriciteitskabel van het
apparaat beschadigt raakt, moet deze
worden vervangen door de klantenservice
van de fabrikant of door een
gekwalificeerd vakman, om gevaren te
voorkomen.

Deze wasemafzuigkap voldoet aan de
EG-bepalingen voor radio-ontstoring.

35

Voor het eers gebruik

Belangrijke aanwijzingen:

 Deze gebruiksaanwijzing geldt voor

verschillende uitvoeringen van het
apparaat. Het is mogelijk dat er een
aantal kenmerken worden
beschreven die niet van toepassing
zijn op uw apparaat.

 Deze afzuigkap voldoet aan de

geldende veiligheidsvoorschriften.
Reparaties mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door een vakman.

Door ondeskundige reparaties
kunnen aanzienlijke gevaren voor
de gebruiker ontstaan.

Onder de afzuigkap niet flamberen.
! Brandgevaar bij het vetfilter door

opstijgende vlammen.

De kookzones moeten altijd bedekt
zijn met pannen.

Boven een fornuis voor vaste
brandstoffen (steenkool, hout, e.d.) is het
gebruik van de afzuigkap alleen beperkt
toegestaan (zie montagevoorschrift).

Indien het apparaat beschadigd is,
mag u het niet in gebruik nemen.

Aansluiting en ingebruikneming
mogen alleen door een vakman worden
uitgevoerd.

Deze afzuigkap is uitsluitend bedoeld
voor huishoudelijk gebruik.

Afzuigkap uitsluitend met
ingeschroefde lampen gebruiken.

Defecte lampen dienen onmiddellijk
vervangen te worden om overbelasting
van de overige lampen te voorkomen.

Afzuigkap nooit zonder vetfilter
gebruiken.

36

Oververhit vet en olie is gemakkelijk
ontvlambaar. Daarom gerechten met vet
of olie, b.v. patates frites, alleen onder
toezicht toebereiden.

De afzuigkap voor het eerste gebruik
zorgvuldig reinigen.

Geen voorwerpen ob de afzuigkap
zetten.

Als de aansluitkabel van dit apparaat
beschadigd raakt, moet deze worden
vervangen door de fabrikant, diens
klantenservice of een andere
gekwalificeerde vakman, om gevaren te
voorkomen.

Verpakkingsmateriaal volgens de
voorschriften afvoeren (zie het montage­voorschrift).

Geen voorwerpen op de afuzuigkap
zetten,

Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.

Volwassenen en kinderen mogen het
apparaat nooit zonder toezicht in gebruik
nemen:

- wanneer zij lichamelijk, zintuiglijk of
mentaal niet in staat zijn;

- of bij gebrek aan kennis en ervaring om
het apparaat op een juiste en veilige wijze
te bedienen.

Gaskookplaten/gasfornuizen

Gebruik niet alle gaskookzones
tegelijk langdurig (max. 15 minuten) op de
hoogste stand, anders bestaat er kans op
brandwonden bij aanraking van de
oppervlakken van de behuizing en gevaar
van beschadiging van de afzuigkap.

Bij gebruik van de afzuigkap boven een
gaskookplaat waarvan gelijktijdig drie of
meer gaskookzones worden gebruikt,
moet de afzuigkap op de maximumstand
worden gezet.

Denk eraan dat een grote brander met
meer dan 5 Kw (WOK) overeenkomt
met het vermogen van twee
gasbranders.

Vlammen van gaskookapparatuur
moeten altijd met een pan zijn afgedekt.
Regel de vlam zodanig dat hij niet
buiten de panbodem uitkomt.

 Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig voordat u het nieuwe
apparaat gebruikt. Ze bevat
belangrijke informatie voor uw
veiligheid en voor het gebruik en het
onderhoud van het apparaat.

 Bewaar de gebruikaanwijzing en het

montagevoorschrift zorgvuldig,
eventueel voor een volgende bezitter
van het apparaat.

Gebruiksmogelijkheden

Gebruik met luchtafvoer (zie afbeelding
M).

 De ventilator van de afzuigkap zuigt

de keukenwasem aan en leidt deze
via het vetfilter naar buiten.

 Het vetfilter neemt de vaste

bestanddelen van de keukenwasem
op.

 De keuken blijft in grote mate vrij van

vet en reuk.

De afvoerlucht wordt via een
afvoerschacht naar boven of rechtstreeks
door de buitenmuur naar buiten geleid.

) De afvoerlucht mag niet worden
afgevoerd via een in gebruik verkerende
rook – of afvoergasschoorsteen of via een
schacht die dient voor de ventilatie van
ruimten waarin stookinstallaties zijn
opgesteld

Bij de afvoer van afvoerlucht moeten
de officiële en wettelijke voorschriften
(bijv. nationale bouwvoorschriften)
worden nageleefd.

.

Als de lucht wordt afgevoerd via een in
gebruik verkerende rook-of
afvoergasschoornsteen moet de
toestemming van de bevoegde instantie
worden verkregen.

) Als de wasemafzuigkap wordt
gebruikt met luchtafvoer en
tegelijkertijd schoorsteenafhankelijke
stook-installaties worden gebruikt

(zoals gas, olie- of kolenstookapparaten,
geisers, warmwaterbereidingsapparaten)

moet voor voldoende aanvoer van lucht
worden gezorgd, die nodig is voor de

vebranding.
Gebuik zonder gevaar is mogelijk als de

onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de
opstellingsruimte van de stookinstallatie
niet wordt overschreden.

Dit kan men bereiken wanneer er door niet

-afsluitbare openingen, bijv. in deuren,
ramen en d.m.v. luchtaanvoer­/luchtafvoersleuven in de muur of door
andere technische maatregelen, zoals,
wederzijdse vergrendeling e.d.,
verbrandingslucht kan toestromen.

Wanner er onvoldoende lucht wordt
aangevoert, bestaat er
vergiftingingsgevaar door
teruggezogen verbrandingsgassen.

Alleen een muurkast voor luchttoevoer en
luchtafvoer is geen waarborg voor het
aanhouden van de grenswaarde.

Opmerking: bij de beoordeling moet altijd
de complete ventilatie van de woning in
acht worden genomen. Bij het gebruik van
kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau
en gasfornuis, wordt deze regel niet
goegepast.

Als de afvoerlucht door de buitenmuur
wordt geleid, moet een telescoop-

muurkast worden gebruikt.

37

Bedienen van de

r

wasemafzuigkap

Om de functies te activeren, hoeft
men allen de toetsen kort aan te
raken.Wanneer de toetsen te lang
worden ingedrukt, wordt er geen functie
geactiveerd.

De keukenwasem wordt op de

doeltreffendste manier verwijderd door.

 Inschakelen van de afzuigkap

bij het begin van het koken.

 Uitschakelen van de afzuigkap

pas enkele minuten na het einde van
het koken.

verlichting

zet de
ventilator uit

weergave
snelheid
ventilato

zet de ventilator
zachter

Signaal:

 Bij het indrukken van een toets klinkt

een signaal ter bevestiging.

Ventilator inschakelen:
 Druk op de toets +.

Gewenste ventilatorstand instellen:

 Druk op de toets +.

De ventilator wordt een stand hoger
ingesteld.

 Druk op de toets -.

De ventilator wordt een stand lager
ingesteld.

Ventilator uitschakelen
 Druk op de toets O.

Of

uitlopen
ventilator

zet de ventilator
aan/sterker

 Druk op de toets – een aantal keren

in totdat de ventilator wordt
uitgeschakeld.

De indicatie O gaat na korte tijd uit.

Intensieve Stand:

Met de intensieve stand wordt het hoogste
vermogen bereikt. Dit is voor korte tijd
nodig.

 Druk op de toets + een aantal keren

in totdat de aanduiding Intensieve
Stand gaat branden.

 Als de intensieve stand niet met de

hand wordt uitgeschakeld, wordt de
ventilator na 10 minuten automatisch
naar stand

teruggeschakeld.

Uitlopen van de ventilator

 Druk op de toets

.
De ventilator loopt 10 minuten in
stand
als indicatie. Daarna wordt de

, daarbij knippert er een punt

ventilator automatisch uitgeschakeld.

Verlichting:

 De verlichting kan op elk moment

worden gebruikt, ook als de ventilator
is uitgeschakeld.

Afstandsbediening

De programmering van de
afstandsbediening wordt door d
fabrikant gedaan. Indien de
afstandsbediening niet de motor
en/of de verlichting in de
nabijheid van de afzuigkap
bestuurt, ga dan als volgt te
werk.

Programmering afstandsbediening
Houd de toets “+” op de

afstandsbediening ingedrukt en sluit
vervolgens de afzuigkap aan. Ter
bevestiging hoort u een lang
geluidssignaal. Als u dit niet binnen 30
seconden hoort, dient u deze stappen te
herhalen.

e

38

Functies van de afstandsbediening
De toetsen +, -,

dezelfde functie als die van de bediening
op de kap.

Toets
toets .

Intervalfunctie
Een speciale functie van dit apparaat is de

intervalfunctie, waarmee de ventilatie
automatisch ieder uur 10 minuten wordt
ingeschakeld met de snelheid die knippert
op het display.

Deze functie kan geactiveerd worden met
de toetsen op de kap of met de
afstandsbediening.

Activering intervalfunctie met de
toetsen op de kap:

 druk tegelijkertijd de toetsen O en + in

 als u op de toets + drukt, geeft het

 druk tegelijkertijd de toetsen O en + in

Activering intervalfunctie met de
afstandsbediening:

 druk de toets

 als u op de toets + drukt, geeft het

 druk de toets

Als tijdens het programmeren de
weergegeven intervalfunctie niet binnen
enkele seconden wordt bevestigd, verlaat

: heeft dezelfde functie als de

en laat ze los: het display geeft 1 aan;

display de volgende sequentie aan
voor de snelheden van de ventilator
2→3→1→2 …;

om de snelheid te bevestigen
waarmee de ventilator in de
intervalfunctie moet werken.

1 aan;

display de volgende sequentie aan
voor de snelheden van de ventilator
2→3→1→2 …;

bevestigen waarmee de ventilator in
de intervalfunctie moet werken.

en verlichting hebben

in: het display geeft

in om de snelheid te

u de programmeringsmodus van de
intervalfunctie.

Door op een willekeurige toets te drukken,
behalve die voor de verlichting, wordt de
intervalfunctie gedeactiveerd.

De afstandsbediening werkt op een
batterij. Wanneer deze leeg is dient u:

1. De twee schroeven op de achterkant
los te draaien en het klepje te
verwijderen.

2. De batterij te vervangen door een
nieuwe van hetzelfde type.

3. Het klepje terug te plaatsen en de
schroeven aan te draaien.

Neem de nationale regels in acht voor de
inzameling en recycling van lege
batterijen.

39

Filter en onderhoud

Vetfilters:
Voor de opname van de vettige
bestand-delen van de keukenwasem
worden metalen vetfilters gebruikt.

De filtermatten bestaan uit onbrandbaar
materiaal.

Let op:

Bij toenemende verzadiging met
vethoudende resten neemt de
ontvlambaarheid toe en kan de werking
van de wasemafzuigkap nadelig worden
beïnvloed.

Belangrijk:

Het op tijd reinigen van de metalen
vetfilters voorkomt brandgevaar dat kan
ontstaan door ophoping van warmte
tijdens het frituren of braden.

Verzadigingsaanduiding:

Bij verzadiging van de vetfilters gaat
indicatie
Bij uitschakeling van de ventilator wordt
ook het signaal uitgeschakeld.

Uiterlijk dan moeten de vetfilters worden
gereinigd.

Reiniging van de metalen vetfilters:

 Bij normaal gebruik (dagelijks 1 tot 2

 De filters kunnen worden gereinigd in

 Als de filters met de hand worden

40

branden en klikt een signaal.

uur) moeten de metalen vetfilters 1 x
per maand worden gereinigd.

de vaatwasmachine. Daarbij is een
lichte verkleuring mogelijk.

Belangrijk:

Zeer verzadigde vetfilters niet samen
met vaatwerk reinigen.

gereinigd, moeten deze eerst in een
heet sopje worden gezet om het vuil
los te weken.

Gebruik geen agressieve, zuur- of
looghoudende reinigingsmiddelen.

Daarna afborstelen, goed
schoonspoelen en laten afdruipen.

Demonteren en monteren van de
metalen vetfilters:

Attentie: De halogeenlampen moeten

uitgeschakeld en afgekoeld zijn.

1. Volg wat op afbeelding M wordt
aangegeven.

2. Druk de handgrepen van de vetfilters
omlaag en klap de vetfilters omlaag.

3. Reinig de vetfilters.

4. Breng de gereinigde vetfilters weer

aan.

5. Wis de indicatie

 Druk 2 x achter elkaar op de

toets O.
Er klinkt een signaal en de
indicatie

.

gaat uit.

Reiniging en onderhoud

Wasemafzuigkap stroomloos maken
door de stekker uit het stopcontact te
trekken of de zekering uit te schakelen.

De wasemafzuigkap niet reinigen met
schuursponsjes of met zand-, soda-, zuur
of chloorhoudende schoonmaakmiddelen!

 Gebruik voor het reinigen van de

wasemafzuigkap een heet sopje of
een mild schoonmaakmiddel voor het
reinigen van ruiten.

 Vastgekoekt vuil niet loskrabben,

maar losweken met een vochtige
doek.

 Als de vetfilters worden gereinigd,

moet vetaanslag van de bereikbare
delen van het huis worden verwijderd.
Daardoor wordt brandgevaar
voorkomen en blijft de optimale
werking in stand.

 Let op: alcohol (spiritus) gebruiken

op kunststof oppervlakken, er kunnen
doffe plekken ontstaan.
Voorzichtig: Keuken voldoende
ventileren, geen open vuur gebruiken.

 Gebruik geen agressieve, zuur of

looghoudende reinigingsmiddelen.

Neem de garantievoorwaarden in het
bijgevoegde serviceboekje in acht.

De bedieningstoetsen alleen reinigen
met een mild afwasmiddel en een zachte
vochtige doek.

Geen edelstaalreiniger gebruiken voor de
bedieningstoetsen.

Edelstalen oppervlakken:

 Gebruik een milde, niet-schurende

edelstaalreiniger.

 reinig alleen in de slijprichting.

Aluminium, gelakte en kunststof
oppervlakken:

 Geen droge doeken gebruiken.
 Gebruik een mild

glasreinigingsmiddel.

41

Lamp vervangen

1. Schakel de wasemafzuigkap uit en

maak het apparaat stroomloos door
de stekker uit het stopcontact te
trekken of de zekering uit de
schakelen.

De halogeengloeilampen worden zeer
heet tijdens het gebruik. Ook nadat ze zijn
uitgeschakeld bestaat er nog enige tijd
verbrandingsgevaar.

2. Volg de stappen van afbeelding L om

de lampen te verwisselen.

3. Vervang de halogeenlamp-

4. Herstel de stroomtoevoer door de

stekker in het stopcontact te steken of
de zekering in te schakelen.

NB: Controleer of de lampen goed zijn
aangebracht als de verlichting niet goed
werkt.

Storingen

Wanneer op de indicatie een of een

:

 Zie de paragraaf “Filters en

onderhour“

Als de afzuigkap niet kan worden
bediend:

 De afzuigkap uitschakelen door de

stekker uit het stopcontact te trekken
of de zekering uit te schakelen en
gedurende. ca. 1 minuut
uitgeschakeld laten. Daarna opnieuw
inschakelen.

Als in stand-by stand de verlichting slechts
zwak brandt, dan adviseren wij u om de
stekker om te draaien ( fase en nulleider
wisselen ).

Bij eventuele vragen of storingen kunt u
bellen met de klantenservice (Zie de lijst
met klantenservicecentra).

Vermeld bij uw klacht de volgende
gegevens:

E-Nr. FD

Vul het nummer in de bovenstaande
vakjes in. De nummers staan op het
typeplaatje dat u vindt in de binnenruimte
van de afzuigkap nadat u het filterrooster
hebt verwijderd.

De fabrikant van de afzuigkap is

niet aansprakelijk voor klachten die
terug te leiden zijn op de planning en
uitvoering van de buisleiding.

42

Prima di leggere si prega di aprire le
pagine con le illustrazioni.

Avvertenze importanti

Gli apparecchi dismessi sono rifiuti
senza valore.
Attraverso lo smaltimento ecologico
possono essere recuperati materiali
pregiati.
Rendere insevibile l’apparecchio dimesso
prima di rottamarlo.

L’imballaggio ha protetto il Vostro
nuovo apparecchio fino a Voi. Tutti i
materiali utilizzati sono compatibili con
l’ambiente e riciclabili. Siete pregati di
collaborare, smaltendo l’imballaggio in
modo ecologicamente corretto.
Informatevi sulle attuali possibilità di
smaltimento presso il Vostro rivenditore
specializzato, oppure presso la Vostra
amministrazione comunale.

La cappa aspirante può essere
utilizzata per il funzionamento ad
espulsione d’aria.

Montare la cappa aspirante sempre
centrata sopra il piano di cottura.

Distanza minima fra fornelli elettrici e
bordo inferiore della cappa aspirante: 550
mm. (vedi figure).
Consigliata: 700mm.

Sopra ad un focolare per combustibili
solidi, dal quale può derivare un pericolo
d’incendio (p.es.scintilla), il montaggio
della cappa aspirante è consentito solo se
il focolare è dotato di una copertura chiusa
non smontabile e se
contemporaneamente vengono osservate
le pertinenti norme nazionali.
Questa limitazione non è valida per le
cucine a gas e per i piani di cottura a gas.

Quanto minore è la distanza tra la
cappa aspirante ed i fornelli, tanto
maggiore è la possibilità che nella parte
inferiore della cappa aspirante possano
condensarsi gocce a causa del vapore

acqueo che sale.

Avvertenze supplementari per
apparecchi di cottura a gas:

Nel montaggio dei fornelli a gas
devono essere osservate le pertinenti
norme di legge nazionali (per es. in
Germania: Regole Tecniche per
Installazioni a Gas TRGI).

E’ indispensabile osservare le norme
di montaggio in vigore e le istruzioni per il
montaggio della casa produttrice degli
apparecchi a gas.

E’ consentito il montaggio della cappa
aspirante con un solo lato accanto ad un
mobile alto oppure ad un muro alto.
Distanza minima 50mm.

Distanza minima per fornelli a gas fra
bordo superiore della grigia d’appoggio
pentole e bordo inferiore della cappa
aspirante: 650mm. (vedi figure).
Consigliata: 700mm.

Questo apparecchio
dispone di contrassegno
ai sensi della direttiva
europea 2002/96/CE in
materia di apparecchi
elettrici ed elettronici
(waste electrical and
electronic equipment
(WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la
raccolta ed il riciclaggio degli apparecchi
dismessi valide su tutto il territorio dell’
Unione Europea.

43

Prima del montaggio

Rendimento ottimale della cappa
aspirante:

 Tubo di scarico corto, liscio.
 Il minor numero possibile di gomiti di

tubo.

 Diametri di tubo possibilmente grandi

e gomiti grandi.

L’impiego di lunghi tubi di
espulsione ruvidi, di più gomiti di
tubo o di diametri piccoli, causa
una difformità dall’indice di
ricambio aria ottimale e
contemporaneamente un aumento
del rumore.

 Tubi tondi, consigliamo un diametro

interno di 150 mm.

 I canali a sezione quadra devono

avere una sezione trasversale interna
equivalente a quella di tubi tondi.

Essi non dovrebbero presentare
forti deviazioni.

Ø 150 mm ca. 177 cm

 Nel caso di diametri di tubo diversi:

applicare il nastro di tenuta.

 Nel funzionamento a scarico d’aria

provvedere ad una sufficiente
alimentazione dell’aria.

Collegamento del tubo di scarico Ø 150
mm:

 fissare il tubo di scarico direttamente

al manicotto dell’aria.
Tubi piu’ piccoli di 150 mm, non sono

affidabili.

Con la maggiore distanza dal piano
cottura si riducono le prestazioni dell’
aspirazione. Durante la progettazione del
montaggio tenere conto anche della forma
a imbuto della salita del fumo con
inclinazione di c.ca 10 – 15°.

2

Preparazione del soffitto:
 Il soffitto deve essere piano ed

orizzontale.

 Provvedere ad un solido arresto dei

tasselli.

 I tasselli a corredo sono idonei per il

calcestruzzo e pietra naturale.

 Nel caso di soffitti di altro materiale è

necessario utilizzare mezzi di
fissaggio idonei.

Attenzione: La cappa aspirante è
equipaggiata con materiale di fissaggio
standard. Chi esegue l’istallazione
Deve assicurarsi che i dispositivi di
fissaggio siano idonei alle pareti e/o soffitti
trovati. La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per danni da ricondursi ad
impropria installazione o all’utilizzo di
elementi di fissaggio non adatti.

Per il peso vedi figure serie M. Con riserva
di modifiche costruttive nel quadro
dell’evoluzione tecnica.

44

Allacciamento elettrico

La cappa aspirante deve essere

collegata solo ad una presa di corrente
con contatto di terra installata a norma.

L’apparecchio deve essere installato in
maniera tale che la spina sia accessibile.

Dati elettrici:

da vedere sulla targhetta del modello
dopo lo smontaggio dei filtri nel vano
interno dell’apparecchio.

In caso di riparazioni togliere sempre

corrente alla cappa aspirante.

Lunghezza del cavo di allacciamento:
1,30 m.

In caso di necessità di allacciamento
fisso:

la cappa aspirante deve essere comunque
collegata solo da un elettroinstallatore
autorizzato dalla competente azienda di
distribuzione dell’energia elettrica.

Nell’impianto deve essere previsto un
dispositivo di separazione. Sono
dispositivi di separazione gli interruttori
con un’apertura tra i contatti superiore ai 3
mm e con interruzione onnipolare.
Rientrano tra questi gli interruttori
automatici ed i relè.

Se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio viene danneggiato, per
evitare pericoli deve essere sostituito dalla
casa produttrice, dal suo servizio
assistenza clienti, oppure da una persona
specializzata.

Questa cappa aspirante è conforme alle
norme CEE sulla schermatura contro i
radio disturbi.

Montaggio

La cappa aspirante ad isola è prevista

per il montaggio a soffitto di una cucina o
ad un soffitto pensile resistente.

Rispettare una distanza minima tra
fornelli e la cappa aspirante di 550 mm,
nel caso di fornelli elettrici, e di 650 mm
nel caso di fornelli a gas.

Attenzione: non danneggiare le
delicate superfici di acciaio inox.

Montare il prodotto come indicato nelle
figure serie M.

45

Precede la prima utilizzazione

Primo impiego:

 Questo libretto di istruzioni per l’uso è

previsto per più versioni
dell’apparecchio.
E’ possibile che siano descritti singoli
particolari della dotazione che non
riguardano il Vostro apparecchio.

 Questa cappa aspirante è conforme

alle pertinenti norme di sicurezza.
Le riparazioni devono essere
eseguite solo da personale
specializzato.

Le riparazioni non eseguite a
regola d’arte possono causare
pericoli gravi per l’utilizzatore.

Non fiammeggiare pietanze sotto alla
cappa aspirante. Pericolo di incendio del
filtro antigrasso se raggiunto dalle fiamme.

I fornelli devono essere sempre
coperti con pentole.

E’ consentito solo limitatamente (vedi
capitolo “Istruzioni per il montaggio”) l’uso
della cappa aspirante su focolari per
combustibili solidi (carbone, legna e
simili).

Se l’apparecchio è danneggiato, non
dovete metterlo in funzione.

L’allacciamento e la messa in funzione
devono essere eseguiti solo da un
tecnico.

Questa cappa aspirante è destinata
solo all’uso domestico.

Usare la cappa aspirante solo con le
lampade sempre montate.

Le lampadine fulminate dovrebbero
essere sostituite subito, per evitare un
sovraccarico sulle altre lampadine.

46

Non usare mai la cappa aspirante

senza filtro grassi.

Grassi ed olio surriscaldati possono
infiammarsi facilmente.
Cucinare perciò pietanze con grassi
oppure con olio, p. es. le patatine fritte,
solo sotto controllo.

Alla prima messa in funzione pulire
accuratamente la cappa aspirante.

Non deporre oggetti sulla cappa
aspirante.

Se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio viene danneggiato, per
evitare pericoli deve essere sostituito dalla
casa produttrice, dal suo servizio
assistenza cliente, oppure da una persona
specializzata.

Non far giocare i bambini con
l’apparecchio.

Adulti e bambini non devono mai usare
l’apparecchio senza sorveglianza nel caso
in cui:

- non siano in grado dal punto di vista
fisico, sensoriale o mentale;

- gli manchino le conoscenze e
l’esperienza per usare l’apparecchio in
modo corretto e sicuro.

Piani di cottura a gas/Fornelli a gas

Non usare tutti i fornelli
contemporaneamente al massimo carico
termico per un periodo prolungato (max.
15 minuti), altrimenti sussiste il pericolo di
scottature, se si tocca la superficie
dell’involucro o pericolo di danni alla
cappa aspirante. Nell’uso della cappa
aspirante sopra un piano di cottura a gas,
in caso d’utilizzazione contemporanea di
tre o più fornelli a gas, la cappa aspirante
deve funzionare alla massima potenza di
aspirazione.

Tenete presente che un bruciatore
grande con più di 5 Kw (Wok) di

potenza corrisponde alla potenza di
due bruciatori a gas.

Non usare mai un fornello a gas senza
stoviglie sovrapposte. Regolate la
fiamma in modo che non sporga oltre il
fondo delle stoviglie da cucina.

 Prima di usare il nuovo apparecchio,

leggete attentamente le istruzioni per
l’uso. Esse contengono informazioni
importanti per la Vostra sicurezza, e
anche per l’uso e manutenzione
dell’apparecchio.

 Conservate bene il libretto delle

istruzioni per l’uso e il montaggio, per
un eventuale successivo proprietario.

Modi di funzionamento

Funzionamento a scarico d’aria fig.

serie M.
 Il ventilatore della cappa aspirante

aspira i vapori di cottura e li invia
all’aperto attraverso il filtro antigrasso.

 Il filtro antigrasso trattiene i

componenti grassi dei vapori di
cottura.

 La cucina resta completamente libera

da grasso ed odori.

L’aria di scarico viene condotta verso
l’alto, attraverso un pozzo di ventilazione,
oppure direttamente all’aperto, attraverso
la parete esterna.

) E’ vietato immettere l’aria di scarico in
un camino per il fumo o in un camino per
gas di scarico funzionanti, oppure in un
pozzo, che serve al deflusso dell’aria di
locali, nei quali sono installati focolari.

Nell’espusione d’aria devono essere
osservate le norme amministrative e
legali (per es. regolamenti edilizi
nazionali).

Nel caso di scarico dell’aria in camini per il
fumo o in camini per i gas di scarico non

funzionanti, è necessario ottenere
l’autorizzazione dell’autorità competente.

) Per il funzionamento a scarico d’aria
della cappa aspirante, con
contemporaneo funzionamento di
combustioni dipendenti dal camino

(come per es. apparecchi di riscaldamento
a gas, ad olio combustibile oppure a
carbone, scaldacqua a flusso continuo,
scaldabagni), è necessario provvedere

ad una sufficiente alimentazione
dell’aria, che è necessaria al focolare per

la combustione.
Un funzionamento senza pericolo è

possibile, se nel locale d’installazione del
focolare non viene superata la
depressione di 4 Pa (0,04 mbar).

E’ possibile ottenere ciò quando l’aria per
la combustione può continuare ad affluire
attraverso aperture non chiudibili, per es.
di porte, finestre ed in combinazione con
cassette murali per
l’alimentazione/espulsione dell’aria o con
altre misure tecniche, come interdizione
reciproca o simili.

Se l’aria di alimentazione non è
sufficiente, sussiste pericolo
d’intossicazione a causa di ritorno di
gas combusti.

Una cassetta murale di
alimentazione/scarico dell’aria da sola non
garantisce il rispetto del valore limite.

Nota: nella stima si deve considerare
sempre il bilancio totale dell’aerazione
dell’abitazione. Questa regola non si
applica per il funzionamento di apparecchi
di cottura per es. piano di cottura e cucina
a gas.

Se l’aria di scarico viene condotta
attraverso la parete esterna, si dovrebbe

utilizzare una cassetta murale telescopica.

47

Uso della cappa aspirante

Per attivare le funzioni associate ai
tasti è necessario imprimere sugli stessi
un piccolo impulso (poca forza per un
breve istante). Pressioni eccessive e
prolungate non attivano le funzioni
associate.

Per eliminare nel modo più efficace i

vapori di cottura.

 Accendere la cappa aspirante

all’inizio della cottura.

 Spegnere la cappa aspirante

solo alcuni minuti dopo la fine della
cottura.

luce

spegne il
ventilatore

indicazione
gradi ventila­tore

ridurre ventilatore

Segnale acustico

 Quando si preme un pulsante viene

emesso per conferma un segnale
acustico.

Accendere il ventilatore
 Premere il tasto +.

Regolare il grado di aspirazione
desiderato

 Premere il tasto +.

Aumento di un grado.

 Premere il tasto -.

Riduzione di un grado.

Spegnere il ventilatore

 Premere il tasto O.

Poco dopo l’indicazione

Oppure

post-funzio­namento
ventilatore

accendere/aumentare
ventilatore
Grado forte

scompare.

 Premere il tasto – finché il ventilatore

si spegne.
Poco dopo l’indicazione

Grado forte:

Con il grado forte si raggiunge la massima
potenza. Questa è necessaria per breve
tempo.

 Premere il tasto + più volte, finché

non compare l’indicazione

 Se il grado forte non viene disinserito

manualmente, dopo 10 minuti il
ventilatore riduce automaticamente al
grado

.

Post-funzionamento ventilatore

 Premendo il tasto

Il ventilatore gira 10 minuti al grado

, in questo tempo nel display
lampeggia un punto. Poi il ventilatore
si spegne automaticamente.

Illuminazione

 L’illuminazione può essere usata

sempre, anche quando il ventilatore è
escluso.

Telecomando

La programmazione del
telecomando viene eseguita dal
costruttore. Se il telecomando
non dovesse comandare motore
e luci in prossimità della cappa,
eseguire la seguente procedura.

Programmazione t

Premere e mantener

elecomando

e premuto il tasto “+”
del telecomando e successivamente
alimentare la cappa; a conferma
dell’avvenuto riconoscimento vien
emesso un segnale acustico prolung
Se non si sente il segnale acustico entro
30 secondi ripetere la procedura.

scompare.

.

.

e

ato.

48

Funzioni telecomando
I tasti +, -,

funzionamento di quelli del comando.
Tasto

post funzionamento.

Funzione intervallo
Una particolarità di questo apparecchio è

rappresentato dalla funzione intervallo che
consiste nell’attivazione automatica della
ventilazione 10 minuti ogni ora alla
velocità lampeggiante visualizzata nel
display.

Questa funzione può essere attivata
tramite comando o telecomando.

Attivazione intervallo tramite comando:

 premere contemporaneamente i tasti

O e + e rilasciare i tasti: il display
visualizzerà 1;

 premendo il tasto +, il display

visualizzerà la seguente sequenza
per le velocità del ventilatore
2→3→1→2 …;

 premere contemporaneamente i tasti

O e + per confermare la velocità alla
quale deve funzionare il ventilatore
nella funzione intervallo.

Attivazione intervallo tramite
telecomando:

 premere il tasto : l’indicatore

luminoso visualizzerà la velocità 1;

 premendo il tasto +, l’indicatore

luminoso visualizzerà in sequenza le
velocità del ventilatore 2→3→1→2
…;

 premere il tasto

velocità alla quale deve funzionare il
ventilatore nella funzione intervallo.

In fase di programmazione, se la funzione
intervallo visualizzata non viene
confermata entro alcuni secondi, si esce

e luce hanno lo stesso

: stesso funzionamento del tasto

per confermare la

dalla modalità di programmazione
intervallo.

Premendo qualsiasi tasto, tranne quello
luce, la funzione intervallo viene
disattivata.

Il telecomando è alimentato con una
batteria. Quando la batteria è esaurita
bisogna:

1. Svitare le due viti poste nella parte

posteriore ed asportare il coperchio.

2. Estrarre la batteria e sostituirla con

una nuova avente le stesse
caratteristiche.

3. Richiudere il coperchio e avvitare le

viti.

Seguire le norme nazionali per lo
smaltimento delle batterie esaurite.

49

Filtri e manutenzione

Filtro grassi:
Per trattenere i componenti grassi dei
vapori di cottura si utilizzano filtri
metallici grassi.

Le stuoie del filtro sono costituite da
materiale ininfiammabile.

Attenzione:

A causa della progressiva saturazione con
residui grassi, l’infiammabilità aumenta, ed
il funzionamento della cappa aspirante
può essere pregiudicato.

Importante:

Pulendo tempestivamente i filtri metallici
grassi, si previene il rischio d’incendio che
può essere causato da un accumulo di
calore durante la frittura o l’arrosto.

Indicazione di saturazione:

Quando i filtri grassi sono saturi si
accende la spia
segnale acustico.
Spegnendo la ventola si disattiva il
segnale acustico.
Non attendere oltre per lavare i filtri grassi.

Pulizia dei filtri metallici grassi:

 Con un uso normale (1-2 ore al

giorno) i filtri metallici per grassi
devono essere lavati una volta al
mese.

 Il lavaggio può essere eseguito nella

lavastoviglie. Nel lavaggio è possibile
una lieve alterazione del colore.

Importante:

non lavare filtri metallici grassi molto
sporchi insieme alle stoviglie.

 Per il lavaggio a mano, fare

ammorbidire i filtri grassi per più ore
in una soluzione di lavaggio bollente.
Non usare detersivi corrosivi, acidi o

e viene emesso un

alcalini. Poi spazzolare, sciacquare
bene con acqua pulita e far
sgocciolare.

Smontaggio e montaggio dei filtri
metallici grassi:

Attenzione: le lampade devono essere

spente e raffreddate.

1. Seguire le fasi indicate nelle figure

serie M.

2. Premere le maniglie dei filtri grassi

verso il basso, ribaltare e togliere i
filtri.

3. Pulire i filtri grassi.

4. Inserire di nuovo i filtri grassi.

5. Cancellare l’indicazione .

 Premere 2 volte

consecutivamente il tasto O.
Viene emesso un segnale

acustico e l’indicazione
scompare.

50

Pulizia e manutenzione

Togliere corrente alla cappa aspirante
estraendo la spina di alimentazione,
oppure togliendo il fusibile.

Non pulire la cappa aspirante con
spugne dure e prodotti per la pulizia
contenenti sabbia, soda, acido o cloro!

 Per pulire la cappa aspirante usare

una soluzione di acqua e detersivo
ben calda, oppure un detergente per
vetri delicato.

 Non rimuovere lo sporco secco

aderente graffiandolo, ma
ammorbidendolo con un panno
umido.

 Quando si lavano i filtri per grassi,

pulire anche i depositi di grasso sulle
pareti accessibili della carcassa.
Con ciò si previene un pericolo
d’incendio e si assicura il
funzionamento ottimale.

 Avvertenza: non usare alcool (spirito)

sulle superfici in plastica. Si
potrebbero formare zone opache.
Attenzione! Arieggiare
sufficientemente la cucina, non usare
fiamme libere.

Pulire i tasti di comando solo con una
soluzione di acqua e detersivo delicato e
con un panno morbido, umido.
Per i tasti di comando non usare pulitori
per acciaio inox.

Superfici in acciaio inox:

 Usare un detergente per acciaio inox

delicato, non abrasivo.

 Pulire strofinando solo nel senso della

satinatura.

Superfici di alluminio, vernice e
plastica:

 Non usare panni asciutti.
 Usare un detergente delicato per

vetri.

 Non usare detergenti corrosivi, acidi o

alcalini.

Osservare le norme di garanzia, nell’
accluso libretto di manutenzione.

51

Cambio delle lampade

1. Spegnere la cappa aspirante e

togliere corrente sfilando la spina di
alimentazione, oppure togliendo il
fusibile.

Le lampade alogene accese si
surriscaldano. Anche alcuni minuti dopo
averle spente vi è pericolo di scottature.

2. Seguire le fasi indicate nelle figure

serie L per la sostituzione delle
lampade.

3. Sostituire la lampada rovinata con

una lampada nuova avente le stesse
caratteristiche.

4. Ripristinare l’alimentazione elettrica

inserendo di nuovo la spina di
alimentazione o il fusibile.

Avvertenza: se l’illuminazione non
funzionasse controllare che le lampade
siano inserite correttamente.

Guasti

Se nel display compare una oppure

:

 Vedi capitolo “Filtri e manutenzione”.

Se la cappa aspirante non risponde al
comando:

 Togliere tensione alla cappa aspirante

per ca. 1 minuto estraendo la spina di
alimentazione o disinserendo
l’interruttore di sicurezza. Quindi
inserire di nuovo.

Se le luci rimangono debolmente accese
quando la cappa è in stand-by, invertire la
spina di alimentazione (invertire fase con
neutro).

In caso di eventuali chiarimenti o di guasti,
rivolgersi al servizio assistenza clienti.
(vedi elenco dei centri di assistenza).

In caso di chiamata indicare i dati
seguenti:

E-Nr. FD

Riportare nello specchietto qui sopra
questi dati. Essi si trovano nella targhetta
d’identificazione, dopo avere tolto la griglia
del filtro, nel vano interno della cappa
aspirante.

Il produttore delle cappe aspiranti

non concede garanzia per reclami che
sono da attribuire alla progettazione ed
all’esecuzione del percorso dei tubi.

52

Antes de la lectura, se aconseja abrir las
páginas con las ilustraciones.

Advertencias importantes

Los aparatos eléctricos usados incorporan
materiales valiosos que se pueden recuperar.

Por ello deberán entregarse a dicho efecto en un
centro oficial de recogida o recuperación de
materiales reciclables (por ejemplo Servicio o centro
municipal de desguace o instituciones semejantes).

Su Ayuntamiento o Administración local le
facilitarán gustosamente las señas del centro de
recuperación de materiales más proximo. Antes de
deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo.

Su nuevo aparato está protegido durante el
transporte hasta su hogar por un embalaje protector.
Todos los materiales de embalaje utilizados son
respetuosos con el medio ambiente y pueden ser
reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la
protección del medio ambiente insistendo en unos
métodos de eliminación y recuperación de los
materiales de embalaje respetuosos con el medio
ambiente. Su Distribuidor o Administración local le
informará gustosamente sobre las vias y
posibilidaded más eficaces y actuales para la
eliminación respetuosa con el medio ambiente de
estos materiales.

La presente campana extractora es apropiada
para trabajar con evacuación del aire al exterior.

Montar la campana extactora siempre por
encima del centro de la zonas de cocción o los
quemadores (según el tipo di cocina que se
utilice).

La distancia minima a observar entre las
zonas de cocción (de una placa o cocina
eléctrica) y el borde inferior de la campana es
de 550 mm ( ver Fig.).

Distancia aconsejada: 700 mm.

La campana sólo se podrá montar por
encima de hogares para combustibles sólidos
con peligro de incendio (por ejemplo proyección
de chispas) si el hogar está provisto de una
protección cerrada no desmontable y se

cumplen las normas y disposiciones nacionales
vigentes. Esta restricción no es válida para
cocinas y placas de gas.

Cuanto menor sea la distancia entre la campana
extractora y los quemadores, mayor posibilidad existe
de que se former gotas de agua en la parte inferior de
la campana extractora debidas a la condensación del
vapour de agua.

Advertencias adicionales relativas a las cocinas
de gas:

Al proceder al montaje de los quemadores de
una placa de cocción o cocina de gas deberán
observarse estrictamente las normas y disposiciones
legales vigentes en cada pais (en Alemania,por
ejemplo, son las Normas Técnicas para Instalación
de Equipos de Gas TRGI).

Respectar las normas y disposiciones, así como
las instrucciones y consejos de montaje facilitadas
por los fabricantes de lac cocinas y aparatos de gas.

Esta campana extractora sólo deberá montarse
con un lateral junto a un armario o pared alta.
Distancia minima a observar: 50 mm.

La distancia minima entre el borde inferiore de la
campana extractora y el borde superior de la parilla
para colocar recipientes de las zonas de cocción
(quemadores) de una placa de cocción o cocina de
gas 650 mm (ver Fig ).
Distancia aconsejada: 700 mm.

Esto aparato cumple con la
Directiva europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y
electronicos identificata como
Residuo de aparatos eléctricos y
electrónicos. (waste electrical
and electronic equipment
WEEE).
La directiva proporciona el marco
general válido en todo el ámbito de la Unión Europea
para la retirada y la reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos.

53

Antes del montaje

Condiciones necesarias para lograr la
optima potencia y rendimiento de la
campana extractora:

 Tubo de evacuación corto y liso.
 Menor número de codas posible.
 Usar en lo possible tubos de gran

diámetro, así como codos de gran
tamaňo.

Los tubos de evacuación largos y
con desigualdades, y la utilización
de muchos tubos y codos de
diámetro pequeňo perjudica el
rendimiento óptimo del aparato y
provoca un aumento de ruidos
desagradables durante su
funcionamento.

 Tubos redondos:

Se aconseja emplear tubos con un
diámetro interior 150 mm.

 Los canales planos deberán poseer

una sección interior equivalente a la
de los tubos redondos.

No deben presentar ángulos
demasiado agudos.

Ø 150 mm ca. 177cm

 En caso de usar tubos con

diferentes diámetros: colocar una

tira estanqueizante.

 Al trabajar con sistema de

ecavuación del aire al exterior:

procurar una suficiente alimentación
de aire.

Conexión de los tubos de evacuación

Tubo con diámetro de 150 mm:

 Fijar directametne el tubo de

evacuacion el aire en el racor de
empalme.

 Tubos inferiore de 150 no son

aconsejables. Aumentando la
distancia de la zona de cocción
reducimos las pretaciones de la
aspiracin. Durante el montaje tener

2

en cuenta también la forma de
embudo de la salida de humos con
inclinacn de ca 10° - 15°.

Preparativos en el techo:
 El techo tiene que ser liso y

horizontal.

 Asegurar el anclaje seguro de los

tacos en el techo.

 Los tachos suministrados con el

aparato son apropiados para techos
de hormigon o piedra natural.

 Para techos de otros materiales y

caracteristicas deberán usarse tacos
especificos para el material en
cuestiόn.

La campana extractora está equipada
con material de fijación estándar. El
encargado de realizar la instalación debe
asegurarse de utilizar dispositivos de
fijación adecuados para el techo
correspondiente. La empresa fabricante
declina toda responsabilidad por daños
causados por una instalación errónea o
una utilización incorrecta de dispositivos
de fijación no adecuados para el techo
correspondiente.

Para el peso ver la Figura M. Nos
reservamos el derecho de introducir
modificaciones o cambios constructivos
en los aparatos como consecuencia dell
progeso técnico.

54

Conexión eléctrica

La campana extractora sólo podrá

conectarse a una toma (caja) de corriente
provista de puesta a tierra.

La toma de corriente deberá encontrarse
o montarse directamente detrás del
revestimiento decorativo de la campana.

Características eléctricas:

figuran en la placa de caracteristicas que
es accessible después de quitar los
marcos de filtro, en la parte interior del
aparato.

En caso de reparación de la
campana deberá desconecarse siempre el
aparato de la red elèctrica, antes de iniciar
los trabajos correspondiente.

Longitud del cable de conexión a la red
eléctrica: 1,30 m.

En caso de necesitar una conexión fija
a la red eléctrica:

El aparado slo deberá ser conectado a la
red eléctrica por un instalador-electricista
registrado como tal en la empresa de
abastecimiento de energia eléctrica de la
zona. Como dispositivo de separación se
admiten interruptores con una abertura de
contacto superior a 3 mm y desconexión
de todas las fases. Esto incluye
interruptores LS y contactores.

En caso de producirse daños en el
cable de connexión de aparato, éste solo
podrá ser sustituido por el fabricante, un
técnico especializado del Servicio de
Asistencia Técnica Oficial o un técnico
especializado del ramo, a fin de evitar
situaciones de peligro.

La campana extractora cumple las normas
comunitarias en materia de radiodespara­sitaje.

Montaje

Esta campana extractora ha sido

diseñada para el montaje en el techo de la
cocina o en un techo suspendido de
suficiente estabilidad y capacidad de
sustentación.

Prestar atención a las distancias
minimas a observar entre la zona de
cocción y la campana extractora de 550
mm para las placas de cocción eléctricas
y 650 mm para las placas de cocción de
gas.

Seguir las instrucciones de montaje como
se indica en les Figuras M.

55

Antes de la primera
utilizaciόn

Antes de la puesta en marcha inicial
del aparato:

 Las presentes instrucciones de

servicio son válidas para diferentes
modelos de aparato: por ello puede
ser posible que se describan detalles
y características de equipamiento que
no concuerden íntegramente con las
de su aparato en concreto.

 Esta campana extractora cumple las

normas y disposiciones especificas
en materia de seguridad.
Las reparaciones que fuera
necesario efectuar en el aparato sólo
podrán ser ejecutadas por técnicos
especializados del ramo.

Las reparaciones ejecutadas de
modo erróneo o incorrecto pueden
dar lugar a situaciones de serio
peligro para el usuario.

No preparar alimentos o platos
flameados directamente debajo de la
campana extractora.

¡La grasa acumulada en el filtro antigrasa
podria incendiarse por las llamas que
suben!

Las llamas de los quemadores de gas
de las zonas de cocciόn deberán
encontrarse siempre cubiertas con un
recipiente.

El montaje de la campana extractora
por encima de hogares para combustibles
sόlidos (carbόn, leña, etc) sόlo está
permitido si ésta cumple una serie de
condiciones restrictivas (véanse al
respecto las instrucciones de montaje de
la campana extractora).

Si el aparato presentara daños o
desperfectos, no deberá ser utilizado.

La conexiόn y puesta en marcha del
aparato sόlo podrán ser efectuadas por un
técnico especialista del ramo.

La presente campana extractora sόlo
es adecuada para uso doméstico.

Utilizar la campana extractora sόlo
con las lámparas de iluminaciόn
montadas.

Sustituir immediatamente las
lámparas defectuosas a fin de evitar la
sobrecarga de las lámparas restantes.

No usar nunca la campana extractora
sin incorporar el filtro antigrasa.

Las grasas y aceites calentados
excesivamente pueden inflamarse
rápidamente. Por ello los alimentos o
platos que requieran grasa o aceite
caliente, como por ejemplo patatas fritas
etc., sόlo deberán prepararse bajo
vigilancia.

Limpiar a fondo la campana extractora
antes de usarla por vez primera.

No colocar objetos encima de la
campana.

En caso de producirse daños en el
cable de conexión del aparato, éste sólo
podrá ser sustituido por el fabricante, un
técnico especializado del Servivio de
Asistencia Técnica Oficial o un técnico
especializado del ramo, a fin de evitar
situaciones de peligro.

Deseche los envases y el material de
embalaje de acuerdo a las normas
correspondientes para la protecciόn del
medio ambiente (véanse al respecto las
instrucciones de montaje de la campana
extractora).

No dejar que los niños jueguen con el
aparato.

- El aparato no debe ser utilizado si se
carece del conocimiento y la experiencia

56

necesarios para que su uso sea adecuado
y seguro.

- Los niños y adultos con algún tipo de
discapacidad fisica, sensorial o mental
nunca deben usar el aparato sin
supervisiόn.

Placas de cocción de gas/Cocinas de
gas

No trabajar simultáneamente con
todas las zonas de cocción (quemadores)
durante un tiempo prolongado (como
máximo 15 minutos) ajustadas a su
máxima potencia. De lo contrario existe
peligro de quemadura en caso de tocar la
campana o de ocasionar daños en la
misma. En caso de instalar y trabajar con
la campana por encima de una placa de
cocción de gas, hay que ajustar ésta a su
máxima potencia en caso de trabajar
simultáneamente con tres o más zonas de
cocción (quemadores).

Tenga presente que la potencia de un
quemador rápido (grande) con más de
5 Kw (Wok) equivale a la potencia de
dos quemadores de gas normales.

No hacer funcionar nunca las zonas de
cocción de gas (quemadores) sin
recipientes adecuados colocados
sobre las mismas. Ajustar la llama
siempre de modo que no sobresalga
respecto al recipiente colocado sobre
la zona de cocción.

 Antes de emplear el aparato nuevo

deberá leer detenidamente las
instrucciones de servicio de la cocina
eléctrica. En ella se facilitan
informaciones y consejos importantes
para su seguridad personal, así como
para el correcto manejo y cuidado de
la cocina.

 Guarde las instrucciones de servicio y

de montaje para un posible
propietario posterior.

Modalidades de
funcionamento

Evacuaciόn del aire hacia el exterior M.
FIG.

 El ventilador que incorpora la

campana extractora aspira los vahos
de la cocina y los evacúa hacia el
exterior, haciéndolos pasar
previamente a través del filtro
antigrasa.

 El filtro antigrasa absorbe las

partículas sόlidas contenidas en los
vahos de la cocina.

 La cocina queda así prácticamente

libre de grasa y olores.

El aire de evacuación pasa a través de un
túnel de ventilación hacia arriba o
directamente hacia el exterior, a través de
la correspondiente pared.

) El aire de evacuación no debe pasar a
ninguna chimenea de humos o gases de
escape en servicio ni tampoco a túneles
de ventilación de locales con hogares.

Ante de proceder a los trabajos de
evacuación del aire el exterior, deberà
observar las disposicones legales de
su localiad (por ejemplo el reglamento
local para el permiso de edificación).

En caso de hacer pasar el aire de
evacuación de la campana a una
chimenea de humos o gases de escape
fuera de servicio, deberá consultarse con
el deshollinador del distrito competente,
observando asimismo las norma y
disposiciones nacionales vigentes.

) Si se utiliza la campana con
evacuación del aire al exterior
simultáneamente con un hogar
dependiente de una chimenea (por

ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o
carbón, calentadores instantaneous,
calentadores de agua), hay procurer que

exista una suficiente alimentación de

57

aire, necesario para el proceso de

r

combustión del hogar

.

Este funcionamiento es possible sin
peligro si en el local de emplazamiento del
hogar no se sobrepasa la depresión
admissible de 4 Pa (0,04mbar).

Para ello, es necesario que existan
aperturas no bloqueables por las que el
aire de combustion pueda renovarse y
ventilarse sin dificultad, por ejemplo por
puertas, ventanas o cajas murales para la
alimentación o evacuación del aire o
también pueden tomarse otras medidas
como por ejemplo instalando cerrojos
invertidos o similares.

Ceciorarse de que existe una
alimentación suficiente deI aire. De lo
contrario el aire evacuado se vuelve a
utilizar para la admisión y se corre el
peligro de intoxicación

.

La solo presencia de una caja mural para
alimentación o evacuación del aire, sin
embargo, no constituye una garantia para
la observación de los limites de tolerancia
válidos.

Nota: En las consideraciones y
valoraciones a este respecto siempre
habrá que tener cuenta todo el conjunto
del sistema de ventilación exixtente en la
vivienda. Esta regla no es válida para las
cocinas y placas de cocción de gas.

Si el aire es evacuado pasando a través
de la pared exterior, deberá utilisarse

una caja mural telescopica.

Manejo de la campana
extractora

La manera más eficaz de absorber los vahos
producidos en la cocina durante la preparaciόn
de los alimentos es:

 Conectando la campana extractora

al comenzar a trabajar.

 Desconectando la campana extractora

al cabo de unos minutos después de
haber concluido los trabajos.

Luz

Apaga el
ventilador

Señal acústica:

 Al pulsar una tecla se escucha una señal

acústica de confirmación.

Conectar en ventilador:
 Pulsar la tecla +.

Conectar el ventilador:

 Pulsar la tecla +.

El ventilador pasa a funcionar con un
escalόn de potencia superior.

 Pulsar la tecla -.

El ventilador pasa a funcionar con un
escalón de potencia inferior.

Ajustar el escalón de potencia del
ventilador:

 Pulsar la tecla O.

O

 Pulsar la tecla de reducciόn – repetidas

veces, hasta que el ventilador se
desconecte.

Escalón intensivo:

Seleccionando el escalόn de funcionamiento
intensivo, el ventilador desarrolla su máxima
potencia. Este escalόn se suele usar sólo
durante cortos períodos.

Indicación de
grados del
ventilado

Reducir ventilador

Post­funcionamiento
del ventilador

Encender/aumentar
Ventilador
Grado fuerte

58

 Pulsar la tecla + repetidas veces, hasta

que en la pantalla de visualizaciόn se
ilumine la letra

 En caso de no desconectar manualmente

el escalόn intensivo, el ventilador conmuta
al cabo de 10 minutos automáticamente al
escalón de potencia

Funcionamento del ventilador tras su
desconexiόn:

 Pulsar la tecla

El ventilador funciona durante 10 minutos
en el escalón
visualizaciόn destella un punto. El
ventilador se desconecta automáticamente
una vez transcurrido dicho período.

Iluminaciόn:

 La iluminación se puede conectar en

cualquier momento, con independencia de
que el ventidador funcione o no.

Mando a distancia

La programación del mando a
distancia es realizada por el
fabricante. En caso de que el
mando a distancia no activase
motor y luces en proximidad de la
campana, lleve a cabo el siguiente
procedimiento.

Programación del mando a distancia
Pulsar y mantener pulsada la tecla “+” del

mando a distancia y luego alimentar la
campana; como confirmación de que se ha
producido el reconocimiento se emite una señal
acústica prolongada. Si no se escucha la señal
acústica en 30 segundos, repita el
procedimiento.

Funciones del mando a distancia

Las teclas +, -,
funcionamiento que las del control.

Tecla : mismo funcionamiento que la tecla

.
Función intervalo
Una particularidad de este aparato es la función

intervalo, que consiste en la activación

.

.

.

. En la pantalla de

y luz tienen el mismo

automática de la ventilación 10 minutos cada
hora a la velocidad parpadeante visualizada en
la pantalla.

Esta función se puede activar por medio del
control o del mando a distancia.

Activación del intervalo mediante el control:

 Pulsar al mismo tiempo las teclas O y + y

soltar las teclas: la pantalla mostrará 1;

 Pulsando la tecla +, la pantalla mostrará la

siguiente secuencia para las velocidades
del ventilador 2→3→1→2 …;

 Pulsar al mismo tiempo las teclas O y +

para confirmar la velocidad a la cual debe
funcionar el ventilador en la función
intervalo.

Activación del intervalo mediante el mando
a distancia:

 Pulsar la tecla
 Pulsando la tecla +, la pantalla mostrará la

siguiente secuencia para las velocidades
del ventilador 2→3→1→2 …;

 Pulsar la tecla

velocidad a la cual debe funcionar el
ventilador en la función intervalo;

En la fase de programación si la función
intervalo visualizada no es confirmada en
varios segundos, se sale de la modalidad de
programación de intervalo.

Pulsando cualquier tecla, excepto la de la luz,
la función intervalo es desactivada.

El mando a distancia funciona con pilas.
Cuando las pilas estén agotadas hay que:

1. Desatornillar los dos tornillos de la parte
posterior y quitar la tapa.

2. Extraer las pilas y sustituirlas por una
nuevas que tengan las mismas
características.

3. Volver a cerrar la tapa y atornillar los
tornillos.

Seguir las normas nacionales para el desecho
de las pilas usadas.

: la pantalla mostrará 1;

para confirmar la

59

Filtros y mantenimiento

Filtro antigrasa:
Para retener las partículas de grasa
contenidas en el vaho de la cocina se
montan filtros metálicos.

Las esterillas de filtro son de metal
antiinflamable

¡Atenciόn!:

A medida que crece el grado de
saturaciόn de la esterilla de filtro con
partículas de grasa, aumenta su
inflamabilidad, influyendo negativamente
en el funcionamiento de la campana.

¡Importante!:

La limpieza a tiempo de los filtros
metálicos, eliminando las partículas de
grasa adheridas en el mismo, puede
prevenir el peligro de incendio a causa de
una acumulaciόn de calor al freír o asar
alimentos.

Indicaciόn del grado de saturaciόn de
grasa del filtro:

En caso de saturación de los filtros
antigrasa parpadea
señal acústica. A más tardar en este
momento deberán lavarse los filtros
antigrasa.

Limpieza del filtro antigrasa metálico:

 Bajo unas condiciones de

funcionamento normal (1-2 horas
diarias), el filtro antigrasa metálico
tiene que limpiarse una vez a mes.

 Los filtros antigrasa metálicos se

pueden limpiar en un lavavajillas. Ello
puede dar lugar a una ligera
decoloración de los mismos.

Importante:

No mezclar con la vajilla normal los
filtros antigrasa metálicos muy
saturados de grasa.

y se emite una

 En caso de limpiar los filtros

metálicos a mano, colocar la caja del
filtro durante varias horas en una
solución detergente (para vajila) muy
caliente, para reblandecer la grasa
adherida. No utilizar agentes
limpiadores agresivos que contengan
ácidos o álcalis.
Limpiarlos a continuación con un
cepillo, enjuagarlos bien y dejarlos
escurrir.

Desmontar y montar los segmentos de
aspiración de los bordes y los filtros
antigrasa de metal:

¡Atención!: Las lámparas halόgenas

tienen que estar desactivadas y frías.

1. Seguir todo lo descrito en la Figura M.

2. Empujar las asas de los filtros

antigrasa hacia abajo y abatir los
filtros hacia abajo.

3. Limpiar los filtros antigrasa.

4. Colocar los filtros antigrasa limpios en

su sitio.

5. Apagar la pantalla de visualización

.

 Pulsar dos veces consecutivas la

tecla O. Se produce una señal
acústica de aviso y la pantalla de
visualización

se apaga.

60

Limpieza y cuidados

Desconectar la campana extractora de
la red eléctrica extrayendo el cable de
conexión de la toma de corriente o a
través del fusible.

No limpiar la campana extractora con
esponjas abrasivas ni emplear agentes
que contengan arena, sosa, ácidos o
cloruro.

 Utilizar una soluciόn de agua y

agente lavavajillas de uso corriente
caliente para limpiar la campana
extractora.

 En caso de suciedad más resistente y

fuertemente acumulada, utilizar un
agente limpiacristales suave.

 Al limpiar los filtros antigrasa, limpiar

la grasa acumulada en los puntos
accesibles del cuerpo de la campana
extractora. De este modo se previene
el peligro de que se inflame los restos
de grasa antiguos y la campana
conserva optimo funcionamiento.

 Atenciόn: No limpiar las superficies y

elementos de plásticos con alcohol de
quemar, dado que podrían producirse
zonas o puntos de color mate.
¡Atenciόn! Procurar una buena
ventilaciόn de la cocina. ¡ No trabajar
con llamas abiertas!

Limpiar el mando desplazable del
ventilador sόlo con un paño suave y
húmedo (usar una soluciόn de agua y
agente lavavajillas suave).

¡No usar limpiadores de acero para limpiar
el mando desplazable!

Superficies de acero inoxidable:

 Usar un limpiador para acero

inoxidable suave, no abrasivo.

 Limpiar el metal sόlo en direcciόn al

pulido.

 el cuaderno de servicio adjunto.

Superficies de aluminio y plástico:

 No utilizar paños secos.
 Utilizar un agente limpiacristales

suave

 No utilizar agentes limpiadores

agresivos que contengan ácidos o
álcalis.

Ténganse en cuenta los términos de la
garantía que figuran en el cuaderno de
servicio.

61

Sustituir las lámparas

1. Desconectar la campana extractora

de la red eléctrica, extrayendo el
cable de conexiόn de la toma de
corriente o a través del fusible.

Las lámparas halógenas alcanzan
durante su funcionamiento unas elevadas

temperaturas .Para retirar la lámpara,
sujetarla con un paño limpio.

2. Seguir las fases indicadas en la

Figura L para el cambio de bombillas.

3. Sustituir la lámpara halόgena por una

lámpara halógena corriente que tirne
las mismas caracteristicas.

4. Restablecer la alimentaciόn de

corriente introduciendo el cable de
conexión en la toma de corriente o a
través del fusible.

Advertencia: En caso de no funcionar la
iluminaciόn de la campana, verificar si se
han montado las lámparas correctas.

Averías y perturbaciones

En caso de que en la pantalla de
visualizaciόn aparezcan las letras

 Véase al respecto el capitulo “Filtros y

mantenimiento”.

En caso de no poder accionar los
mandos ni activar las funciones de la
campana extractora:

 Dejar la campana sin corriente

durante aproximadamente 1 minuto
extrayendo el enchufe de la toma de
corriente o desconectando el fusible
de la red. Conectar a continuaciόn la
campana extractora.

Si las luces se mantien debilmente
encendidas cuando la campana esta en
stand by, invertir el cable de alimentación
(invertir fase con neuro).

En caso de consultas o averías de la
campana extractora, no dude en llamar al
Servicio de Asistencia Técnica. (Véase al
respecto la lista con las delegaciones y
distribuidores oficiales).

Para cualquier consulta deberán indicarse
los números de producto y de fabricaciόn.

E-Nr. FD

Anote las números correspondientes a su
aparato en los espacios correspondientes.
Los números figuran en la placa de
características, a la que se accede tras
desmontar la rejilla del filtro dentro de la
campana extractora.

:

Las reclamaciones atribuibles o

relacionadas con la planificaciόn y
ejecuciόn de la instalaciόn de las
tuberías de la campana extractora, no
están cubiertas por el servicio de
garantía del fabricante.

62

Ante de iniciar a leitura destas
instruções, queira desdobrar as páginas
com illustrações.

Advertências importantes

Aparelhos velhos não são, de forma
alguma, lixo.
Através de reciclagem compatível com o
meio ambiente, è possível recuperar
matérias primas valiosas.
Ante de enviar o aparelho para
reciclagem, inutilize-o.

O seu novo aparelho esteve protegido
pela embalagem até chegar a sua casa.
Todos os materiais aplicados na
emblagem são compatíveis com o meio
ambiente e reutilizáveis. Por favor
contribua também para a preservação do
meio ambiente, recilando a embalagem
em conformidade.
Junto do Agente Especializado cu na
Câmara Municipal de su área de
residência informe-se sobre os processos
de reciclagem disponíveis.

O exaustor pode funcionar com
exaustãu.

Instalar o exaustor sempre centrado
com a placa de cozinha.

Respeitar a distância minima entre a
placa eléctrica de cozinha e o canto
inferior do esaustor: 550 mm (vide
Figuras).
Recomendaçao: 700 mm.

A montagem do esausto s è possível
sobre uma zona de chama alimentada por
combustíveis slidos, da qual pode
resultar perigo de incêndio (por. ex. o
saltar de uma faúlha), se essa zona
estiver protegida com uma cobertura
fechada inamovível e se forem
respeitadas as normas especificas do
país. Esta limitação não se aplica a
fogões ou placas a gás.

Quanto menor for a distância entre o
exaustor e a placa de cozinha, maior é a
possibilidade de se formarem bolhas de
água na zona inferior do exaustor,
resultantes da subida do vapor de água.

Instruções adicionais para placas a
gás:

Na montagem de aparelhos de
cozinhar a gás(= fogões e placas), têm
que ser respeitadas as respectivas
normas nacionais em vigor (p.ex. ma
Alemanha; Regulamentações Técnica
sobre Instalações Técnicas de Gás TRGI).

Têm que se respeitadas as instruções
e as normas de instalação do fabbricante.

O exaustor só pode ser instalado junto
de um armário superior ou de uma parede
alta. Distância mínima: 50 mm.

A distância mínima, no caso de
queimadores a gás, entre a aresta
superior dos recipientes e a aresta inferior
do esaustor: 650mm. ( Vig. Figuras).
Recomendaçao: 700 mm.

Este aparelho está
marcado em
conformidade com a
Directiva 2002/96/CE
relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e
electrónicos ( waste
electrical and electronic
equipment (WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a
criação de um sistema de recolha e
valorização dos equipamentos usados
válido em todos os Estados-Membros da
União Europeia.

63

Antes da montagem

Potência optimizada do exaustor:

 Tubo de exaustão curto e liso.

 Tubo com número mínimo de curvas.
 Diâmetro do tubo e curvas tão

grandes quanto possível.

A utilização te tubos de aspiração
longos e rugosos no seu interior,
muitas curvas, ou diâmetros
reduzidos, provoca uma alteração
nas condicões optimizadas de
ventilação e, simultaneamente, um
aumento do nível de ruídos.

 Tubos circulares: recomendamos

um diâmetro interior de 150 mm.

 Canais planos têm que ter rum

seçção equivalente ao diêmetro dos
tubos.

Eles não devem ter nenhum desvio
muito pronunciado.

Ø 150 mm ca. 177 cm

 Se os diâmetros dos tubos

apresentarem diferenças: deverão

ser aplicado cintas de vedação.

 No funcionamento com exaustão

de ar, deve ser garantida uma

renovação de ar suficiente.

Ligação do tubo de exaustão Ø 150
mm:

 Fixar o tubo de exaustão

directamente no bocal.

 Tubos menores que 150 não são

confiáveis.

 Com uma distância maio de plano de

cozimento reduz-se o desempenho
da aspiração. Durante o
planejamento da montagem, ter em
consideração também a forma de
embutir de saida de fumaça com
inclinação de cerca 10° – 15°.

2

Preparação do tecto:
 O tecto tem que estar plano e

horizontal.

 Tem que ser prevista uma fixação

segura das buchas.

 As buchas anexa são indicadas para

betão e pedra naturais.

 No caso dos materiais do tecto serem

diferentes, têm que ser aplicado
meios de fixação indicatos para isso.

A coifa aspirante é equipada com
material de fixação padrão. Quem executa
a instalação deve assegurar-se de utilizar
dispositivos de fixação adequados para o
tipo de teto em que será fixado. O
fabricante declina de toda
responsabilidade por danos causados por
erros na instalação ou uso de dispositivos
de fixação inadequados para o tipo de
teto encontrado.

Para o peso, vide as Figuras M.
Reservados todos os direitos quanto a
alterações de costrução no âmbito da
evolução técnica.

64

Ligação eléctrica

O exaustor só deve ligado a uma tornada

com protecção de terra e instalada de
acordo com as normas em vigor.

A tornada, com protecção de terra, deve
ser instalada no tecto, se possível
directamente sobre o revestimento da
chaminé.

Características eléctricas:

Encontram-se na chapa de características
no interior do aparelho – que está à vista
depois de retirar os caixilhos do filtro.

Para reparações, desligar o

exaustor da corrente eléctrica.

Comprimento do cabo de ligação: 1,3
m.

No caso de ser necessário uma ligação
fixa:

O exaustor só pode ser ligado à corrente
por um instalador eléctrico credenciado
pela empresa distribuidora de
electricidade.

Relativamente à instalação, deve ser
previsto um dispositivo de corte. Como
dispositivo de corte, são válidos
interruptores com uma abertura de
contactos superior a 3 mm e corte
multipolar. Daqui fazem parte os
interruptores LS e protecções.

Montagem

O exaustor tem que ser montado no tecto

da cozinha o unum tecto falso
sufficientemente resistente para este fim.

Te rem atenção a distância mínima
entre a placa ou fogão de cozinhar e o
esausto de 550 mm para discos eléctricos
ou de 650 mm para queimadores a gás.

Atençao: Não danificar as superficies
delicata de inox.

Montar a coifa como mostrado nas
Figuras M.

Se o cabo de ligação deste aparelhho
estiver danificado, ele terá que ser
substituido pelo fabbricante,pelos seus
Serviços Técnicos ou, ainda, por uma
pessoa qualificada, a fim de se evitarem
situações de perigo para o utilizator.

Este exaustor corresponde às normas Ue
sobre protecção antiparasitária.

65

Precede a primeira utilização

Primeiro uso:

 este livreto de instruções para uso é

previsto para diversas versões do
aparelho.
É possível que sejam descritos
detalhes que não sejam referentes ao
Vosso aparelho em particular.

 este exaustor está em conformidade

com as normas de segurança
pertinentes.
Os reparos devem ser executados
somente por pessoal especializado.

Os reparos não executados de
acordo com a regra de arte podem
causar perigos graves para o
usuário.

Não flambar alimentos sob o exaustor.
Perigo de incêndio no filtro antigordura se
for alcançado pelas chamas.

Os queimadores devem estar sempre
cobertos por panelas.

É consentido apenas de modo
limitado (vide capítulo “Instruções para a
montagem”) o uso do exaustor sobre
lareiras a combustível sólido (carvão,
lenha e similares).

Se o aparelho for danificado, não
colocá-lo para funcionar.

A ligação e o primeiro funzionamento
devem ser executados somente por um
técnico.

Este exaustor é exclusivamente para
uso doméstico.

Usar o exaustor apenas com as
lâmpadas instaladas.

As lâmpadas queimadas devem ser
substituídas imediatamente, para evitar

66

uma sobrecarga sobre as demais
lâmpadas.

Nunca usar o exaustor sem filtro para

gorduras.

Gorduras e óleos super-aquecidos
podem inflamar-se facilmente.
Portanto, cozinhar alimentos com
gorduras ou com óleo, p. ex. batatinhas
fritas, somente sob controlo.

No primeiro funzionamento, limpar
cuidadosamente o exaustor.

Se o cabo de alimentação desse
aparelho vier danificado, para evitar
perigo, deve ser substituído pelo
fabricante, pelo seu serviço de assistência
ao cliente ou por uma pessoa
especializada.

Eliminar o material da embalagem de
acordo com as normas (vide capítulo
“instruções para a montagem”).

Nunca coloque objectos pesados

sobre a parte superior do aparelho.

Nunca deixe as crianças brincarem
com o aparelho.

Sem supervisão, adultos e crinças nunca
deverão utilizar o aparelho, no caso de:

- não se encontrarem em perfeitas
condições físicas, sensoriais ou mentais;

- não possuírem, conhecimentos e
experiência acerca de como utilizar o
aparelho de maneira correcta e segura.

Fogões a gás/Queimadores

Não usar todos os queimadores
contemporaneamente em carga térmica
máxima por um período prolongado (máx.
15 minutos), caso contrário existe perigo
de queimaduras ao tocar a superfície do
invólucro ou perigo de danos ao exaustor.
No uso do exaustor sobre um fogão a
gás, em caso de uso contemporâneo com
três ou mais queimadores, o exaustor

deve funcionar em potência máxima de
aspiração.

Tenha presente que um queimador
grande com mais de 5 kW (Wok) de
potência corresponde à potência de
dois queimadores a gás.

Não usar nunca os queimadores a gás
sem vasilhas sobre. Regule a chama de
modo que não supere o fundo da
vasilha onde se cozinha.

 Antes de usar o novo aparelho, ler

cuidadosamente as instruções de
uso. Essas contêm informações
importantes para a Vossa segurança
e também para o uso e manutenção
do aparelho.

 Conserve bem o livreto de instruções

para uso e montagem para um
eventual proprietário sucessivo.

Tipos de funcionamento

Funcionamento com exaustão Figuras M

 O ventilador do exaustor aspira os

vapores da cozinha e, através do filtro de
gordura, encaminha-os para o ar livre.

 O filtro de gordura retém as partículas

gordurosas dos vapores da cozinha.

 A cozinha mantém-se livre de gorduras e

cheiros.

O ar de exaustão è conduzido para cima
através de um canal, ou directamente para o
exterior através da parede.

) A exaustão do ar não pode ser feita através
de uma chaminé de saída de fumoso u de
gases de combustão, nem através de um canal
que sirva para ventilação de locais, onde se
encontrem aparelhos de queima.

Na derivaçao do ar evacuado, têm que ser
respeitadas as prescrições municipais e as
normas legais (p.ex. Departamento
Regulador da Construção Civil).

Para condução do ar de exaustão para uma
chaminé de fumos ou de gases de combustão,
que não esteja em funcionamento, é
necessária uma autorização das entidades
competentes.

) Se o exaustor funcionar com exaustão, o
funcionamento simultâneo de aparelhos
dependentes de uma chaminé (como por ex.

aquecedores a gás, óleo ou carvão,
esquentadores e acumuladores) tem que ser
garantida a renovação do ar necessário,
para a combustão perfeita dos aparelhos antes
referidos.

Es possível um funcionamento sem qualquer
perigo, se não for ultrapassada a depressão de
4 Pa (0,04 mbar) no local de instalação dos
aparelhos de queima.

I sto pode ser conseguido se o ar necessário à
combustão puder ser reposto, através de
abertura não fecháveis, p.ex. em portas,
janelas e em ligação com caixas murais de
alimentação ou de saída de ar, ou ainda
através doutras medidas tecnica, como
trancagem recíproca ou semelhantes.

Se a renovação de ar fresco não for
suficiente, existe o perigo de
envenenamento, provocado pelo retorno
dos gases provenientes da combustão.

Uma caixa mural de entrada/saída de ar não
garante, po si só, o cumprimento do valor
limite.

Nota: Na avaliação tem que ser considerada
sempre a necessidade global de ventilação da
habitação.

No funzionamento de aparelhos de cozinhar,
como por. Es. placas e fogões a gás, esta regra
não se aplica.

Se o ar de exaustão for conduzido através
de parede exterior, deve ser utilizada uma

caixa mural telescópica.

67

Comando do exaustor

r

r

Para activar as funções, basta um

ligeiro toque nas teclas. No caso de
uma pressão mais prolongada das
teclas, não será activada qualquer
funçao.

Os vapores da cozinha são eliminados

de forma mais eficaz:

 Se o exaustor for ligado no início do

cozinhado.

 Se o esaustor for desligado, sό

alguns minutos, depois de terminado
o cozinhado.

luz

desligar o
ventilador

indicação do
grau do
ventilado

reduzir ventilador

Sinal acústico:

 Premindo qualquer tecla, soa um

sinal de confimação.

Ligar o exaustor:
 Premir a tecla +.

Regulação da fase de exaustão
pretendida:

 Premir la tecla +.

O exaustor comuta para a fase
imediatametne superior.

 Premir la tecla -.

O exaustor comuta para a fase
imediatamente inferior.

Desligar o exaustor:

 Premir a tecla O.

Pouco depois a indicação
desaparece.

Ou

 Premir la tecla – até que o desligue.
68

pós-funcio­namento do
ventilado

ligar/aumentar
ventilador
Grau alto

Pouco depois a indicação
desaparece.

Fase intensiva:

Com a fase intensiva obtêm-se o
rendimento máximo. Ela sό é necessária
por curtos períodos de tempo.

 Premir a tecla + até que a indicação

figue iluminada.

 Se a fase intensiva não for desligada

manualmente, o exaustor, apόs 10
minutos cumuta automaticamente
para a fase

.

Funcionamento do exaustor com
descomutação automática

 Premir la tecla

.
O exaustor funciona durante 10
minutos na fase
está um ponto a piscar. Depois o

, e na indicação

exaustor desliga automaticamente.

Iluminação

 A iluminação pode ser utilizada em

qualquer momento, mesmo se o
esausto estiver desligado.

Controlo remoto

A programação do controlo
remoto é executada pelo
fabricante. Se o controlo remoto
deve comandar motor e luzes
nas proximidades do exaustor,
executar o seguinte
procedimento.

Programação do controlo remoto
Pressionar e manter pressionada a tecla

“+” do controlo remoto e sucessivamente
ligar o exaustor; para confirmar o
reconhecimento é emitido um sinal
acústico prolongado. Se o sinal acústico
não for ouvido dentro de 30 segundos,
repetir o procedimento.

Funções do controlo remoto
As teclas +, -,

função daquelas do comando.
Tecla

Funções intervalo
Uma particolaridade desse aparelho é

representada pela função intervalo que
consiste na activação automática da
ventilação por 10 minutos a cada hora na
velocidade a piscar visualizada no ecrã.

Esta função pode ser activada através do
comando ou do controlo remoto.

Activação do intervalo através do
comando:

 premir ao mesmo tempo as teclas O

 premindo a tecla +, o ecrã mostrará

 premir ao mesmo tempo as teclas O

Activação do intervalo através do
controlo remoto:

 premir a tecla : o ecrã mostrará 1;
 premindo a tecla +, o ecrã mostrará

 premir a tecla

Na fase de programação, se a função
intervalo visualizada não for confirmada
dentro de alguns segundos, sairá da
modalidade de programação do intervalo.

Premindo qualquer tecla, menos aquela
da luz, a função intervalo é desactivada.

: mesma função da tecla .

e + e soltar as teclas: no ecrã será
visualizado 1;

a seguinte sequência para a
velocidade do ventilador 2→3→1→2
…;

e + para confirmar a velocidade que
deve funcionar o ventilador na função
intervalo.

a seguinte sequência para a
velocidade do ventilador 2→3→1→2
…;

velocidade que deve funcionar o
ventilador na função intervalo.

e luzes têm a mesma

para confirmar a

O controlo remoto é alimentado por uma
bateria. Quando a bateria estiver
descarregada é necessário:

1. Desparafusar os dois parafusos
colocados na parte posterior e retirar
a cobertura.

2. Retirar a bateria e substituí-la por
uma nova com as mesmas
características.

3. Recolocar a cobertura e apertar os
parafusos.

Seguir as normas nacionais para
eliminação das baterias descarregadas.

69

Filtros e Manutenção

Filtro de gordura:
Para retenção das partículas de
gordura existentes nos vapores da
cozinha são utilizados filtros metálicos.

A malha do filtro é de metal não
inflamável.

Atenção:

Em caso de saturação do filtro com
resíduos gordurosos, aumentam as
possibilidades de incêndio do mesmo e a
função do aparelho pode ser prejudicada.

Importante:

A limpeza atempada do filtro evita o
perigo de incêndio que se pode verificar
com a concentração de calor proveniente
de fritos ou assados.

Indicação de saturação:

Em caso de saturação dos filtros de
gordura, a indicação
é emitido um sinal acústico.

O mais tardar nesta altura, os filtros de
gordura deverão ser lavados.

Limpeza dos filtros metálicos:

 Tenha em atenção que, neste caso, o

filtro de gordura deve ser limpo em
intervalos de tempo regulares (1
mês).

 A limpeza destes filtros pode ser feita

na máquina de lavar loiça. Com este
processo, pode verifica-se uma ligeira
alteração na cor dos filtros.

Importante:

Os filtros de metal muito saturados
não devem ser lavados juntamente
com a outra loiça.

 Se a limpeza for feita manualmente,

colocar primeiro os filtros numa
solução de água quente com
detergente.

70

começa a piscar e

Não utilizar produtos de limpeza
agressivos, que contenham ácido ou
lixívia.

Passado algum tempo, escovar os
filtros com uma escova prόpria e,
depois enxaguá-los e secá-los bem.

Desmontagem e montagem dos
segmentos de exaustão periférica e
dos filtros metálicos de gordura.

Atenção: As lâmpadas de halogéneo

devem estar desligadas e frias.

1. Seguir a descrição nas figuras M.

2. Pressionar para baixo os puxadores

nos filtros de godura e retirar os
filtros.

3. Limpar os filtros de gordura.

4. Montar os segmentos de exaustão

periférica na sequência inversa.

5. Apagar a indicação

 Premir 2 vezes seguidas a tecla

O. Soa um sinal e a indicação
apaga-se.

.

Limpeza e manutenção

Desligar o exaustor da corrente,
desligando a ficha da tomada o fusível
ou o disjuntor.

Não limpar o exaustor com esponjas
ásperas, nem utilizar produtors abrasivos
ou com teor de soda, ácidos ou cloro!

 Para limpar o exaustor, utilizar uma

solução de água quente e detergente
ou um detergente suave para janelas.

 Não raspar sujidades secas

acumuladas devendo sim, amolecê­las com um pano húmido.

 Quando limpar os filtros de gordura

deverá também limpar as zonas
acessíveis do aparelho, onde
existirem depόsitos de gordura. Evita­se assim o perigo de incêndios e o
mau funcionamento do aparelho.

 Nota: Não aplicar álcool sobre as

superficies sintéticas pois isto pode
provocar manchas.

Atenção! Arejar suficientemente a
cozinha e não fazer chamas livres.

As teclas de comando devem ser
limpas com uma solução de água com um
detergente suave e um pano macio e
húmido.
Não aplicar, nas teclas de comando,
produto para limpeza de inox.

Superficies de aço inox:

 Utilizar um produto para inox suave e

não abrasivo.

 Limpar apenas no sentido do

polimento.

Superfícies de alumínio e material
sintético:

 Não utilizar panos secos

 Utilizar um produto suave para limpar

janelas.

 Não utilizar produtos de limpeza

agressivos, que contenham ácido ou
lixívia.

Dê atenção às Condições de Garantia
constantes da brochura anexa sobre
“Service“.

71

Substituição das lâmpadas

1. Cortar a alimentação de corrente ao

exaustor, desligando a ficha da
tomada ou os fusíveis.

As lâmpadas de halogéneo ficam
muito quentes, quando em
funcionamento. Mesmo pouco tempo de
depois de ligadas, há perigo de
queimaduras.

2. Seguir a fases indicadas nas figuras L

para trocar as lâmpadas.

3. Substituir a lâmpada de halogéneo

Con un avente le stesse
caratteristiche.

4. Restabeleça a alimentação de

corrente ao exaustor, voltando a ligar
a ficha á tomada ou os fusíves.

Nota: Se a iluminação não funcionar,
deverá verificar, se a lâmpada está bem
encaixada.

Anomalias

Se na indicação aparecer um :

 Ver o capitulo “Filtros e Manutenção“.

Se não for possível utilizar o exaustor:

 Desligar o exaustor da corrente

eléctrica durante 1 minuto, retirando a
ficha da tomada ou desligando o
fusível. Depois volte a ligar o
aparelho à corrente.

Se as luzes permanecem acesas de modo
fraco quando a coifa está em stand by,
inverter a tomada de alimetaçao (inverter
fase com neutro).

Para mais informações ou em caso de
avaria consulte os nossos Serviços
Técnicos (Ver índice em anexo).

Quando recorrer aos Serviços Técnicos
indique por favor:

E-Nr. FD

Registe estes números nos campos
acima. Eles constam de chapa de
caracteristicas que encontrará no interior
do aparelho, apόs retirar a armação do
filtro.

O fabricante do exaustor não

assume qualquer responsabilidade nas
reclamações atribuídas ao
planeamento e instalação de tubagem.

72

Przed lekturą należy przejrzeć ostatnie
strony z ilustracjami.

Ważne ostrzeżenia

Urządzenia wyszłe z użycia nie są
odpadami bez wartości.
Dzięki ekologicznej likwidacji odpadów
można odzyskać cenne materiały.
Przed złomowaniem nieprzydatnego
urządzenia należy uczynić je
nieużywalnym.

Opakowanie chroniło Wasze nowe
urządzenie podczas transportu. Wszystkie
użyte materiały są kompatybilne ze
środowiskiem i mogą być poddane
recyklingowi. Jesteście proszeni o
współpracę, zbywając opakowanie w
sposób poprawny z punktu widzenia
ekologicznego.
Zasięgnijcie aktualnych informacji na
temat ekologicznej likwidacji odpadów u
Waszego specjalistycznego sprzedawcy
lub u Rady Miasta (administracji
komunalnej).

Okap może być używany do
odprowadzania powietrza.

Zamontować okap, umieszczając go
nad panelem kuchennym.

Minimalna odległość pomiędzy
palnikami elektrycznymi a dolną krawędzią
okapu: 550 mm. (zobacz rys).
Zalecana: 700mm.

Nad paleniskiem paliw stałych, które
niosą niebezpieczeństwo zapalenia się
(np. Iskry), montaż okapu jest dozwolony
tylko w przypadku, gdy palenisko posiada
zamkniętą, nie wymienną obudowę i
jednocześnie są stosowane obowiązujące
normy państwowe.
To ograniczenie nie tyczy się palników i
kuchenek gazowych.

Im mniejsza odległość pomiędzy
okapem a palnikami, tym większe jest
prawdopodobieństwo, iż na dolnej części
okapu będzie skraplać się para wodna
unosząca się do góry.

Ostrzeżenia dodatkowe dla kuchenek
gazowych:

Przy montażu palników gazowych
muszą być zachowane obowiązujące
normy państwowe (np. w Niemczech:
Zasady Techniczne dla Instalacji
Gazowych TRGI).

Należy stosować się do
obowiązujących norm montażu urządzeń
na gaz oraz do instrukcji montażu
podanych przez producenta urządzeń
gazowych.

Okap można zamontować
jednostronnie obok wysokiego mebla lub
wysokiej ściany.
Odległość minimalna 50mm.

Minimalna odległość dla palników
gazowych pomiędzy górną krawędzią
siatki stanowiącej oparcie dla naczyń i
dolną krawędzią okapu: 650mm. (zobacz
rys).
Zalecana: 700mm.

To urządzenie
posiada oznakowanie
zgodne z dyrektywą
europejską 2002/96/CE w
dziedzinie urządzeń
elektrycznych i
elektronicznych (waste
electrical and electronic
equipment (WEEE).
Ta wytyczna określa zasady składowania i
recyklingu urządzeń wyszłych z użycia
obowiązujące na całym terenie Unii
Europejskiej.

73

Przed montażem

Optymalne funkcjonowanie okapu:

 Rura wylotowa powietrza krótka,

gładka.

 Jak najmniejsza liczba kolanek

rurowych.

 Średnice rur możliwie duże oraz duże

kolanka rurowe.

Użycie długich, szorstkich rur
wylotowych powietrza, wielu
kolanek lub małych średnic rur,
narusza optymalną wymianę
powietrza i jednocześnie powoduje
większy hałas.

 Rury okrągłe: zalecamy wewnętrzną

średnicę 150 mm.

 Kanały o kwadratowym przekroju

powinny posiadać wewnętrzny
przekrój poprzeczny odpowiadający
przekrojowi rur okrągłych.

Rury nie powinny posiadać
widocznych wad.

Śr 150 mm ok. 177 cm

 W przypadku różnych średnic rur:

zastosować taśmę uszczelniającą.

 Podczas działania

odprowadzającego powietrze

zapewnić wystarczający dopływ
powietrza.

2

Przygotowanie pułapu:

 Pułap musi być równy i poziomy.
 Należy upewnić się, ze kołki

umocowane są prawidłowo.

 Kołki w zestawie są odpowiednie do

betonu i kamienia naturalnego.

 W przypadku pułapu z innego

materiału, konieczne jest korzystanie
z odpowiednich środków do
poprawnego mocowania.

Okap jest wyposażony w standardowy
zestaw montażowy. Osoba dokonująca
instalacji okapu musi upewnić się, czy
elementy montażowe są odpowiednie do
danego rodzaju sufitu. Producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody spowodowane błędną instalacją
lub użyciem nieodpowiednich elementów
montażowych do danego sufitu.

Dla zagadnień dotyczących wagi należy
skonsultować rysunki serii M. Z
zastreżeniem zmian konstrukcji w obliczu
ewolucji technicznej.

Podłączenie rur odprowadzających
powietrze śr. 150:

 zamocować rurę bezpośrednio na

tulei powietrza.
Mniejsze rury o średnicy 150 mm,

mogą się nie nadawać do montażu.

Im większa odległość okapu od płyty tym
mniejsza wydajność pochłaniania
powietrza. Podczas planowania montażu
trzeba uwzględnić kształt lejka
wznoszenia dymu, który powinien być
nachylony o ok. 10 - 15°.

74

Podłączenie elektryczne

Okap może być podłączony jedynie do

uziemionego gniazda prądu,
zainstalowanego według norm.

Sprzęt musi być zainstalowany w taki
sposób, aby wtyczka była łatwo dostępna.

Dane elektryczne:
do wglądu na tabliczce modelu, po
demontażu filtrów w wewnętrznej wnęce
urządzenia.

W przypadku napraw należy zawsze

odłączyć zasilanie od okapu.

Długość kabla podłączającego: 1,30 m.

W razie konieczności podłączenia
stałego:

okap może być podłączony jedynie przez
instalatora elektryki uprawnionego przez
firmę dystrybującą energię elektryczną.

W instalacji powinno być zamontowane
urządzenie odłączające. Urządzenia
odłączające to wyłączniki z otwarciem
pomiędzy stykami większym niż 3 mm i z
wyłącznikiem wielobiegunowym.
Zawierają się tu wyłączniki automatyczne
oraz przekaźniki.

Jeśli kabel zasilający urządzenia
zostanie uszkodzony, w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa musi być wymieniony
przez producenta, serwis techniczny
producenta lub przez inną
wyspecjalizowaną osobę.

Ten okap jest zgodny z normami EWG
dotyczącymi osłaniania przed
zakłóceniami odbioru radiowego.

Montaż

Okap kuchenny jest przewidziany do

montażu na suficie kuchennym, bądź na
innej trwałej powierzchni wiszącej.

Należy zachować minimalną odległość

pomiędzy palnikami oraz okapem: 550

mm. dla palników elektrycznych i 650
mm. dla palników gazowych.

Uwaga: należy uważać, aby nie
uszkodzić delikatnych powierzchni ze stali
inox.

Zamontować urządzenie zgodnie z
rysunkami serii M.

75

Przed pierwszym użyciem

Pierwsze użycie:

 Ta instrukcja obsługi jest

przewidziana dla różnych wersji
urządzenia. Może się zdarzyć, że
znajdują się w niej szczegóły
wyposażenia, które nie dotyczą
Waszego modelu.

 Ten okap jest zgodny z

obowiązującymi normami
bezpieczeństwa.
Naprawy mogą być przeprowadzane
jedynie przez wyspecjalizowany
personel.

Naprawy przeprowadzane
niezgodnie z zasadami mogą
stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika.

Nie gotować na wysokim ogniu potraw
bezpośrednio pod okapem.
Niebezpieczeństwo zapalenia się filtra
tłuszczowego, jeśli dosięgną go
płomienie.

Aktywne palniki powinny być zawsze
pokryte garnkami.

Dozwolone jest jedynie ograniczone
użycie okapu (zobacz rozdział “Instrukcje
montażu”) nad paleniskami na paliwo stale
(węgiel, drewno i tym podobne).

Jeśli sprzęt jest uszkodzony, nie
należy go używać.

Podłączenie sprzętu i jego pierwsze
uruchomienie powinny odbywać się w
obecności personalu technicznego.

Ten okap przeznaczony jest jedynie
do użytku domowego.

Używać okap jedynie z
zamontowanymi żarówkami.

Przepalone żarówki powinny być
natychmiast wymienione, aby uniknąć
przeciążenia innych żarówek.

Nie używać nigdy okapu bez
uprzedniego założenia filtra tłuszczowego.

Rozgrzany tłuszcz czy olej może łatwo
się zapalić.

Dlatego też potrawy na oleju czy tłuszczu,
na przykład frytki, powinny być
przygotowane tylko pod odpowiednią
kontrolą.

Przed pierwszym użyciem należy
dokładnie wyczyścić okap.

Nie umieszczać przedmiotów na
okapie.

Jeśli kabel zasilający urządzenie
zostanie uszkodzony, w celu uniknięcia
zagrożeń musi być wymieniony przez
producenta, serwis producenta lub inny
wyspecjalizowany personel.

Nie pozwalać dzieciom bawić się
okapem.

Dorośli i dzieci nie powinni używać nigdy
urządzenia bez nadzoru w przypadku gdy:

- są niesprawni fizycznie i umysłowo;

- brakuje im wiedzy i doświadczenia
niezbędnego w obsłudze sprzętu w
sposób poprawny i bezpieczny.

Kuchenki gazowe/palniki gazowe

Nie używać jednocześnie wszystkich
palników na największym ogniu przez
dłuższy czas (max. 15 minut), w
przeciwnym razie istnieje
niebezpieczeństwo oparzenia się przez
dotknięcie powierzchni obudowy, bądź też
niebezpieczeństwo uszkodzenia okapu.
Podczas użytkowania okapu nad
kuchenką gazową, w przypadku
jednoczesnego korzystania z trzech lub
większej ilości palników ,okap musi być
ustawiony na największą moc
pochłaniania.

76

Należy pamiętać, że duży palnik z
ponad 5 Kw mocy (wok) odpowiada
mocy dwóch palników gazowych.

Nie należy nigdy używać palników
gazowych bez położonych na nich
garnków. Regulować płomień w taki
sposób, aby nie wychodził spoza dna
naczynia.

 Przed pierwszym użyciem nowego

urządzenia uważnie przeczytać
instrukcję obsługi. Zawiera ona ważne
informacje dotyczące Waszego
bezpieczeństwa, a także użytkowania
i utrzymania urządzenia.

 Zachować w dobrym stanie

książeczkę instrukcji obsługi i
montażu dla ewentualnego kolejnego
właściciela.

Sposób działania

Funkcjonowanie podczas
odprowadzania powietrza (rys. seria M).

 Wentylator okapu pochłania parę

powstałą podczas gotowania oraz
kieruje ją na zewnątrz poprzez filtr
antytłuszczowy.

 Filtr antytłuszczowy zatrzymuje tłuste

składniki pary powstałej podczas
gotowania.

 Kuchnia pozostaje kompletnie wolna

od tłuszczy i nieprzyjemnych
zapachów.

Odprowadzane powietrze jest kierowane
przez okap do góry, poprzez szyb
wentylacyjny albo bezpośrednio na
zewnątrz, poprzez zewnętrzną ścianę.

) Zakazane jest skierowanie
odprowadzanego powietrza do
działającego komina dymowego lub
komina odprowadzającego spaliny, czy
też do szybu służącego do odprowadzania
powietrza z pomieszczeń posiadających
paleniska.

Podczas odprowadzania powietrza
muszą być zachowane normy
administracyjne i prawne (np.
państwowe przepisy budowlane).

Podczas odprowadzana powietrza w
przypadku kominów przeznaczonych na
dym czy spaliny konieczne jest otrzymanie
pozwolenia odpowiednich władz.

) Przy odprowadzaniu powietrza przez
okap, przy jednoczesnym działaniu
obecnego komina (jak na przykład

grzejniki gazowe, olejowe, węglowe,
ogrzewacze wody o stałym przepływie,
ogrzewacze łazienek ), niezbędne jest

zapewnienie odpowiedniego dopływu
powietrza, koniecznego dla paleniska

przy spalaniu.
Działanie niestanowiące zagrożenia jest

możliwe, jeśli w pomieszczeniu, w którym
znajduje się palenisko, nie przekracza się
podciśnienia 4Pa (0,04 mbar).

Można to osiągnąć, kiedy zapewniony jest
stały dopływ powietrza niezbędnego do
spalania poprzez niezamykane otwory, np.
w drzwiach czy oknach, w kombinacji ze
skrzynkami ściennymi
dostarczającymi/odprowadzającymi
powietrze, czy też z innymi środkami
technicznymi, takimi jak wzajemne
wypieranie się i tym podobne.

Jeśli doprowadzane powietrze nie jest
wystarczające, istnieje
niebezpieczeństwo zatrucia się
powracającymi spalonymi gazami.

Skrzynka ścienna do wymiany powietrza
sama nie gwarantuje zachowania
dopuszczalnych wartości. Uwaga: Przy
szacowaniu należy wziąć pod uwagę
zawsze całkowity bilans napowietrzenia
pomieszczenia . Ta reguła nie odnosi się
do działania urządzeń kuchennych, np.
palników czy kuchenek gazowych.

Jeśli powietrze zostaje odprowadzane
poprzez ścianę zewnętrzną, powinno się

używać teleskopowej skrzynki ściennej.

77

Użycie okapu kuchennego

Aby uaktywnić poszczególne funkcje
klawiszy, należy je odpowiednio naciskać
(lekko i krótko). Zbyt długie czy mocne
naciskanie klawiszy nie uaktywnia
przypisanych im funkcji.

Aby wyeliminować w sposób najbardziej
skuteczny opary przy gotowaniu:

 Włączyć okap na początku

gotowania.

 Wyłączyć okap dopiero po kilku

minutach od zakończenia gotowania.

światlo

wskaźnik stopni
wentylatora

wyłącznik
wentylatora

redukcja wentylatora

Sygnał akustyczny:

 W momencie wciśnięcia klawisza

wydawany potwierdzający sygnał
dźwiękowy.

Uruchomienie wentylatora
 Nacisnąć przycisk +.

Regulowanie stopnia pożądanej mocy
wchłaniania powietrza

 Nacisnąć przycisk +.

Zwiększenie o jeden stopień.

 Nacisnąć przycisk -.

Zmniejszenie o jeden stopień.

Wygaszanie wentylatora

 Nacisnąć przycisk O.

Chwilę później oznaczenie znika.
Albo

 Nacisnąć przycisk - dopóki wentylator

się nie wyłączy.
Chwilę później oznaczenie znika.

końcowe działanie
wentylatora

włączyć / zwiększyć
wentylator
stopień wysoki

Stopień wysoki:

przy stopniu wysokim osiąga się
maksymalną moc. Jest ona wskazana na
krótki czas działania.

 Nacisnąć przycisk + kilka razy, do

momentu pojawienia się symbolu.

 Jeśli stopień wysoki nie jest

wyłączony ręcznie, po 10 minutach
wentylator automatycznie zmniejsza
moc na.

Końcowe funkcjonowanie wentylatora:

 Naciskając przycisk

kręci się jeszcze przez 10 minut na
stopniu, w tym czasie na
wyświetlaczu miga punkt. Następnie
wentylator wygasza się
automatycznie.

Oświetlenie

 Oświetlenie może być używane

zawsze, nawet wtedy, gdy wentylator
jest wyłączony.

Pilot

Pilot jest już zaprogramowany
przez producenta. Jeżeli jednak
nie steruje silnikiem i
oświetleniem w pobliżu okapu,
należy postąpić jak następuje.

Zaprogramowanie pilota

Wcisnąć i przytrzymać klawisz
“+” na pilocie i następnie zasilić okap; w
momencie udanej próby jest emitowany
wydłużony sygnał akustyczny. Jeśli nie
jest on słyszalny, po 30 sekundach należy
powtórzyć procedurę.

Funkcje pilota

Przyciski +, -,

i światło mają to samo

działanie co przyciski pilota.
Przycisk

: to samo działanie klawisza

końcowego działania.

wentylator

78

Funkcja przerwy
Charakterystyczną cechą tego sprzętu jest

funkcja polegająca na automatycznym
uruchomieniu wentylacji na 10 minut
zgodnie z migającym na wyświetlaczy
wskaźnikiem mocy.

Ta funkcja może być aktywowana na
panelu albo przez pilota.

Aktywacja funkcji przerwy za pomocą
panelu:

 nacisnąć jednocześnie przyciski O i +

i przytrzymać; wyświetlacz powinien
pokazać cyfrę1;

 Wciskając przycisk +, wyświetlacz

powinien pokazać następującą
sekwencję mocy wentylatora
2→3→1→2 …;

 nacisnąć jednocześnie guziki O e +,

aby potwierdzić moc, z jaką powinien
działać wentylator w funkcji przerwy.

Aktywacja funkcji przerwy za pomocą
pilota:

 Wcisnąć przycisk

wskaźnik pokaże moc 1;

 wciskając przycisk +, świecący

wskaźnik pokaże w kolejności moc
wentylatora 2→3→1→2 …;

 nacisnąć przycisk

moc, z jaka ma działać wentylator w
funkcji przerwy.

Podczas fazy programowania, jeśli funkcja
przerwy nie zostanie potwierdzona w
ciągu paru sekund, wychodzi się z
programowania tej funkcji.

Wciskając jakikolwiek przycisk, oprócz
przycisku światło, funkcja przerwa zostaje
wyłączona.

Pilot jest wyposażony w baterię. W
momencie kiedy bateria wyczerpała się,
należy:

1. Odkręcić dwie śrubki umieszczone w

tylnej części pilota i następnie zdjąć
pokrywę.

: świecący

, aby potwierdzić

2. Wyciągnąć baterię i wymienić ją na
nową o tych samych
charakterystykach.

3. Zamknąć ponownie pokrywę i na
nowo wkręcić śrubki.

Postępować zgodnie z krajowymi
zasadami dotyczącymi usuwania
wyczerpanych baterii.

79

Filtry i utrzymanie

Filtr tłuszczowy:

W celu zatrzymania tłustych składników
pary powstałej przy gotowaniu, używa się
metalowych filtrów do tłuszczy.

Włókna filtra są stworzone z niepalnego
materiału.

Uwaga:

Z powodu ciągłego nasycenia
osadzającymi się tłuszczami, zwiększa się
możliwość zapalenia, a funkcjonowanie
okapu może zmniejszyć swoją wydajność.

Ważne:

Czyszcząc regularnie metalowe filtry do
tłuszczy, można uniknąć ryzyka pożaru,
który może być wywołany
nagromadzeniem się podczas smażenia
czy pieczenia.

Wskaźnik nasycenia:

Kiedy filtry tłuszczowe są nasycone,
zapala się lampka kontrolna oraz
wytwarza się sygnał akustyczny.
Wyłączając wiatrak gasi się sygnał
alarmowy.
Nie należy zwlekać z oczyszczeniem
filtrów tłuszczowych.

Czyszczenie metalowych filtrów do
tłuszczy:

 Podczas normalnego użytku(1-2

godziny na dzień) metalowe filtry do
tłuszczy powinny być czyszczone
jeden raz na miesiąc.

 Filtry nadają się do czyszczenia w

zmywarce. Podczas czyszczenia filtry
mogą zmienić delikatnie kolor.

Ważne:

Nie należy myć bardzo zabrudzonych
filtrów do tłuszczy razem z
naczyniami.

 Przy myciu ręcznym należy

zmiękczyć filtr do tłuszczy, zanurzając
go na kilka godzin wcześniej we

wrzącym roztworze myjącym. Nie
używać środków korozyjnych,
kwaśnych, czy alkalicznych.
Następnie oczyścić szczotką,
dokładnie wypłukać czystą woda i
pozostawić do ocieknięcia.

Demontaż i montaż metalowych filtrów
tłuszczowych:

Uwaga: żarówki muszą być wyłączone i

przestudzone.

1. Śledzić fazy opisane w rysunkach
(seria M).

2. Nacisnąć uchwyty filtrów ku dołowi,
przekręcić i wyciągnąć filtry.

3. Wyczyścić filtry tłuszczowe.

4. Umieścić ponownie filtry tłuszczowe.

5. Wyłączyć oznaczenie.

 Nacisnąć kolejno 2 razy przycisk

O. Zostanie wyemitowany sygnał
dźwiękowy, po którym
oznaczenie znika.

80

Czyszczenie i utrzymanie

Odciąć zasilanie od okapu, wyciągając
wtyczkę z gniazdka lub też wyłączając
bezpiecznik.

Nie należy myć okapu twardymi
gąbkami, czy też środkami czyszczącymi
zawierającymi piasek, sodę, kwas czy
chlor!

 Aby wyczyścić okap należy używać

ciepłej wody z dodatkiem środka
czyszczącego albo delikatnego płynu
do mycia szyb.

 Nie usuwać suchych zabrudzeń

zdrapując je, lecz zmiękczając brud
wilgotną szmatką.

 Przy myciu filtrów tłuszczowych

należy oczyścić również tłuszcz
osadzony na tych ścianach obudowy,
do których jest dostęp.
Tym sposobem zapobiega się
niebezpieczeństwu zapalenia i
zapewnia się optymalne
funkcjonowanie.

 Ostrzeżenie: Nie należy używać

alkoholu (spirytusu) na plastikowych
powierzchniach. Powierzchnia może
ulec zmatowieniu.
Uwaga! Wietrzyć wystarczająco
kuchnie, nie używac otwartego ognia.

Powierzchnie aluminiowe, lakierowane
i plastikowe:

 Nie używać suchych szmatek.
 Używać delikatnego płynu do szyb.
 Nie używać środków korozyjnych,

kwaśnych czy alkalicznych.

Należy stosować się do zasad
gwarancji zawartych w załączonej
instrukcji utrzymania.

Czyścic guziki sterujące jedynie za
pomocą wody z delikatnym płynem
czyszczącym oraz za pomocą wilgotnej,
miękkiej szmatki. Do czyszczenia
przycisków nie używać środków do stali
inox.

Powierzchnie ze stali inox:

 Należy używać delikatnego środka do

czyszczenia stali inox, nie ściernego.

 Oczyszczać powierzchnię, delikatnie

polerując.

81

Zmiana lamp

1. Wyłączyć okap i odciąć napięcie,

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub
wyłączyć bezpiecznik.

Włączone halogenowe żarówki
nagrzewają się. Również kilka minut po
ich wyłączeniu istnieje zagrożenie
poparzenia się.

2. Śledzić fazy wskazane na rysunkach

serii L dla wymiany żarówek.

3. Należy wymienić uszkodzoną

żarówkę na nową o tej samej

charakterystyce.

4. Przywrócić dopływ prądu, podłączając

z powrotem wtyczkę bądź
bezpiecznik.

Ostrzeżenie: jeśli oświetlenie nie
działa,należy sprawdzić, czy żarówki
zostały poprawnie zamontowane.

Uszkodzenia

Jeśli na wyświetlaczu pojawia się lub:

 zobacz rozdział “Filtry i utrzymanie”.

Jeśli okap nie odpowiada na polecenia:

 Odciąć napięcie na okapie na ok. 1

minutę, wyciągając wtyczkę lub
przełączając wyłącznik
bezpieczeństwa. Następnie załączyć
na nowo.

Jeśli światła wciąż słabo się palą, chociaż
okap jest w stanie wstrzymania, gdy okap
jest w stanie pracy, należy włączyć
odwrotnie wtyczkę.

W sprawie ewentualnych wyjaśnień czy
uszkodzeń zwrócić się do najbliższego
serwisu technicznego klienta (patrz lista
centrów serwisowych).

W przypadku zgłoszenia podać
następujące dane:

E-Nr. FD

Powyższą tabelkę wypełnić odpowiednimi
danymi. Te znajdują się na
identyfikacyjnej tabliczce, czyli po
ściągnięciu kraty filtra, we wnęce okapu.

Producent okapów nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne
reklamacje spowodowane
rozmieszczeniem i dzialaniem rur.

82

06067844 0410