Siemens LF457CA60, LC457CA60, LC457CA60B User Manual

ЯМТЪ ЫНˆ¥fl Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª

LC457CA60

LC457CA60B

LF457CA60

2

кВКЛПЛ У·УЪЛ

кВКЛП ‚¥‰‚В‰ВММfl ФУ‚¥Ъ fl:

è ЗВМЪЛОflЪУ ‚ЛЪflКМУ„У НУ‚Ф‡Н‡ ‚ТПУНЪЫ НЫıУММ¥ ‚ЛФ‡ Л Ъ‡ ‚Л‚У‰ЛЪ¸ ªı Б‡ ПВК¥ Ф ЛП¥˘ВММfl ˜В ВБ КЛ УФУ„ОЛМ‡˛˜ЛИ Щ¥О¸Ъ .

è ÜË ÓÔÓ„ÎË̇˛˜ËÈ Ù¥Î¸Ú ÛÎӂβ Á‡Î˯ÍË ÊË Û Á ÍÛıÓÌÌËı ‚ËÔ‡ ¥‚.

è äÛıÌfl Á̇˜ÌÓ˛ Ï¥ Ó˛ Á‚¥Î¸Ìfl Ú¸Òfl ‚¥‰ ÊË ¥‚ ΦÚ‡ ÌÂÔ Ë ÏÌËı Á‡Ô‡ı¥‚.

üÍ˘Ó ‚ËÚflÊÌËÈ ÍÓ‚Ô‡Í ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰‚‰ÂÌÌfl ÔÓ‚¥Ú fl Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ô ‡ˆ˛ Á Óԇβ‚‡Î¸ÌËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ (М‡Ф ЛНО‡‰, УФ‡О˛‚‡О¸М¥ ТЛТЪВПЛ, Ф УЪУ˜М¥ ‚У‰УМ‡„ ¥‚‡˜¥ ‡·У НУЪОЛ, flН¥ Ф ‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡ „‡Б¥, ¥‰НУПЫ ‡·У Ъ‚В ‰УПЫ Ф‡ОЛ‚¥) ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË

‰ÓÒÚ‡ÚÌ˛ ÔÓ‰‡˜Û ÔÓ‚¥Ú fl ‚ Ó·’ Ï¥,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÏÛ ‰Îfl Á„Ó flÌÌfl Ô‡ÎË‚‡.

б П¥ НЫ‚‡М¸ ·ВБФВНЛ ‚ЛП‡„‡ Ъ¸Тfl, ˘У· Ы Ф ЛП¥˘ВММ¥, ‚ flНУПЫ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМВ УФ‡О˛‚‡О¸МВ ˜Л М‡„ ¥‚‡О¸МВ У·О‡‰М‡ММfl Б ‚¥‰Н ЛЪЛП ‚У„МВП, ЪЛТН ФУ‚¥Ъ fl Ы ФУ ¥‚МflММ¥ Б ‡ЪПУТЩВ МЛП ·Ы‚ БМЛКВМЛИ МВ ·¥О¸¯В М¥К М‡ 4 и‡ (0,04 П·‡ ). с¸У„У ПУКМ‡ ‰УТfl„МЫЪЛ, flН˘У ФУ‚¥Ъ fl Ф Л Б„У flММ¥ Ф‡ОЛ‚‡ ·Ы‰В ‚Л‚У‰ЛЪЛТfl Б Ф ЛП¥˘ВММfl ˜В ВБ МВ˘¥О¸МУ Б‡˜ЛМВМ¥ УЪ‚У Л, М‡Ф ЛНО‡‰, ˜В ВБ ‰‚В ¥, ‚¥НМ‡, Ы ‚Б‡ ПУ‰¥ª Б М‡ТЪ¥ММЛПЛ ‚ВМЪЛОflˆ¥ИМЛПЛ ¯‡Щ‡ПЛ (ФУ‚¥Ъ fl, ˘У М‡‰ıУ‰ЛЪ¸ Ъ‡ ‚¥‰ıУ‰ЛЪ¸) ‡·У Б‡ ‰УФУПУ„У˛ ¥М¯Лı ЪВıМ¥˜МЛı Б‡ıУ‰¥‚, flН¥ · Б‡·ВБФВ˜ЛОЛ ·ОУНЫ‚‡ММfl ¥М¯Лı Ф ЛО‡‰¥‚ Ф Л У·УЪ¥ У‰МУ„У Б Ф ЛО‡‰¥‚, ЪУ˘У.

и Л ФУ‰‡˜¥ ФУ‚¥Ъ fl ‚ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸УПЫ У·’ П¥, ‚ЛМЛН‡ МВ·ВБФВН‡ УЪ Ы ММfl „‡БУФУ‰¥·МЛПЛ Ф У‰ЫНЪ‡ПЛ Б„У flММfl, ˘У ‚ТПУНЪЫ˛Ъ¸Тfl М‡Б‡‰ ‚ Ф ЛП¥˘ВММfl.

н¥О¸НЛ Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl М‡ТЪ¥ММУª ‚ВМЪЛОflˆ¥ИМУª ¯‡ЩЛ МВ „‡ ‡МЪЫ , ˘У „ ‡МЛ˜МВ БМ‡˜ВММfl ФУМЛКВМУ„У ЪЛТНЫ ФУ‚¥Ъ fl МВ ·Ы‰В ФВ В‚Л˘ВМЛП.

и ЛП¥ЪН‡: и Л Уˆ¥М˛‚‡ММ¥ ЪЛТНЫ ФУ‚¥Ъ fl МВУ·ı¥‰МУ Б‚‡К‡ЪЛ М‡ ‚Т˛ ТЛТЪВПЫ ‚ВМЪЛОflˆ¥ª, ˘У БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl Ы Ф ЛП¥˘ВМ¥. й‰М‡Н ˆВ Ф ‡‚ЛОУ МВ Б‡ТЪУТУ‚Ы Ъ¸Тfl Ф Л Б‡ТЪУТЫ‚‡ММ¥ У·О‡‰М‡ММfl ‰Оfl Ф Л„УЪЫ‚‡ММfl ТЪ ‡‚, М‡Ф ЛНО‡‰, ‚‡ ЛО¸МЛı ФУ‚В ıУМ¸ Ъ‡ „‡БУ‚Лı ФОЛЪ.

ьН˘У ‚ЛЪflКМЛИ НУ‚Ф‡Н ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы Ъ¸Тfl ‚ВКЛП¥ ВˆЛ НЫОflˆ¥ª ФУ‚¥Ъ fl – Б ‚Ы„¥О¸МЛП Щ¥О¸Ъ УП – ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥fl ПУКОЛ‚‡ ·ВБ ·Ы‰¸-flНЛı У·ПВКВМ¸.

кВКЛП ВˆЛ НЫОflˆ¥ª ФУ‚¥Ъ fl:

è ñÂÈ ÂÊËÏ ÔÓÚ Â·Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Û„¥Î¸ÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú ‡ (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î «î¥Î¸Ú Ë Ú‡ ªı ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl»).

nиУ‚МЛИ НУПФОВНЪ Б ПУМЪ‡КЫ, Ъ‡ Щ¥О¸Ъ Л ‰Оfl Б‡П¥МЛ ПУКМ‡ Ф Л‰·‡ЪЛ ‚

ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌÓÏÛ Ï‡„‡ÁËÌ¥.

èЗВМЪЛОflЪУ ‚ЛЪflКМУ„У НУ‚Ф‡Н‡ ‚ТПУНЪЫ НЫıУММ¥ ‚ЛФ‡ Л, flН¥ У˜Л˘Ы˛Ъ¸Тfl ‚ КЛ УФУ„ОЛМ‡˛˜УПЫ Щ¥О¸Ъ ¥ Ъ‡ ‚Ы„¥О¸МУПЫ Щ¥О¸Ъ ¥. и¥ТОfl ˆ¸У„У, У˜Л˘ВМВ ФУ‚¥Ъ fl ФУ‚В Ъ‡ Ъ¸Тfl М‡ НЫıМ˛.

èÜË ÓÔÓ„ÎË̇˛˜ËÈ Ù¥Î¸Ú ÔÓ„ÎË̇ ÊË Ì¥ ˜‡ÒÚÍË, flÍ¥ Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl Û ÍÛıÓÌÌËı ‚ËÔ‡ ‡ı.

èÇÛ„¥Î¸ÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‚ˉ‡Îfl ÌÂÔ Ë ÏÌ¥ Á‡Ô‡ıË ÍÛıÓÌÌËı ‚ËÔ‡ ¥‚.

nЕВБ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМУ„У ‚Ы„¥О¸МУ„У Щ¥О¸Ъ Ы, МВФ Л ПМ¥ Б‡Ф‡ıЛ НЫıУММЛı ‚ЛФ‡ ¥‚ МВ ‚Л‰‡ОflЪЛПЫЪ¸Тfl.

3

иВ В‰ ФВ ¯ЛП Б‡ТЪУТЫ‚‡ММflП ‚ЛЪflКМУ„У НУ‚Ф‡Н‡

иВ ¯В Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl:

è сfl ¥МТЪ ЫНˆ¥fl Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª ‰¥ИТМУ˛ ‰Оfl Н¥О¸НУı ПУ‰ВОВИ ‚ЛЪflКМЛı НУ‚Ф‡Н¥‚. еУКОЛ‚У, ˘У Б‡БМ‡˜ВМ¥ ‚ М¥И УН ВП¥ ‰ВЪ‡О¥ УТМ‡˘ВММfl ‚¥‰ТЫЪМ¥ ‚ НУПФОВНЪ‡ˆ¥ª З‡¯У„У ‚ЛЪflКМУ„У НУ‚Ф‡Н‡.

è сВИ ‚ЛЪflКМЛИ НУ‚Ф‡Н ‚¥‰ФУ‚¥‰‡ ‰¥˛˜ЛП Ф ‡‚ЛО‡П Б ЪВıМ¥НЛ ·ВБФВНЛ.

кВПУМЪ ‚ЛЪflКМУ„У НУ‚Ф‡Н‡ ФУ‚ЛМВМ ‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛТfl ОЛ¯В Н‚‡О¥Щ¥НУ‚‡МЛП Щ‡ı¥‚ˆВП.

зВ‚¥ МУ ‚ЛНУМ‡МЛИ ВПУМЪ ‚ЛЪflКМУ„У НУ‚Ф‡Н‡ ПУКВ Ф ЛБ‚ВТЪЛ ‰У ТВ ИУБМУª МВ·ВБФВНЛ ‰Оfl НУ ЛТЪЫ‚‡˜‡.

Й‡БУ‚¥ ‚‡ ЛО¸М¥ ФУ‚В ıМ¥ / Й‡БУ‚¥ ФОЛЪЛ

n зВ Б‡ОЛ¯‡ИЪВ У‰МУ˜‡ТМУ ‚‚¥ПНМВМЛПЛ ‚Т¥ НУМЩУ НЛ М‡ П‡НТЛП‡О¸МЫ ЪВФОУ‚Ы М‡‚‡МЪ‡„Ы Ъ‡ М‡ ‰У‚„ЛИ ˜‡Т (П‡НТ. 15 ı‚ЛОЛМ). зВ·ВБФВН‡ УФ¥НЫ! лЛО¸МВ М‡„ ¥‚‡ММfl ФУОЫП’flП „‡БУ‚Лı НУМЩУ УН ПУКВ ФУ¯НУ‰ЛЪЛ ‚ЛЪflКМЛИ НУ‚Ф‡Н. З Б‡ТЪУТЫ‚‡ММ¥ ‚ЛЪflКМУ„У НУ‚Ф‡Н‡ М‡‰ „‡БУ‚У˛ ‚‡ ЛО¸МУ˛ ФУ‚В ıМВ˛, Ы ‚ЛФ‡‰НЫ У‰МУ˜‡ТМУ„У ‚‚¥ПНМВММfl Ъ ¸Уı Ъ‡ ·¥О¸¯В „‡БУ‚Лı НУМЩУ УН, ‚ЛЪflКМЛИ НУ‚Ф‡Н ФУ‚ЛМВМ Ф ‡ˆ˛‚‡ЪЛ Б П‡НТЛП‡О¸МУ˛ ‚ЛЪflКМУ˛ ТЛОУ˛.

З ‡ıУ‚ЫИЪВ, ˘У У‰М‡ ‚ВОЛН‡ НУМЩУ Н‡ ЪЛФЫ Зйд Б ФУЪЫКМ¥ТЪ˛, ·¥О¸¯У˛ М¥К 5 НЗЪ, ‚¥‰ФУ‚¥‰‡ ФУЪЫКМУТЪ¥ ‰‚Уı „‡БУ‚Лı Б‚Л˜‡ИМЛı НУМЩУ УН.

иУОЫП’fl „‡БУ‚Лı НУМЩУ УН Б‡‚К‰Л ФУ‚ЛММУ Ф ЛН Л‚‡ЪЛТfl ФУТЫ‰УП. кВ„ЫО˛ИЪВ ФУОЫП’fl Ъ‡Н, ˘У· ‚УМУ МВ ‚ЛıУ‰ЛОУ Б‡ ПВК¥ ‰М‡ НЫıУММУ„У ФУТЫ‰Ы.

èиВ В‰ ФВ ¯ЛП Б‡ТЪУТЫ‚‡ММflП МУ‚У„У ‚ЛЪflКМУ„У НУ‚Ф‡Н‡ Ы‚‡КМУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ¥МТЪ ЫНˆ¥˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.ЗУМ‡ П¥ТЪЛЪ¸ ‚‡КОЛ‚Ы ¥МЩУ П‡ˆ¥˛, ˘У‰У З‡¯Уª ·ВБФВНЛ, ‡ Ъ‡НУК ˘У‰У ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Б‡ ‚ЛЪflКМЛП НУ‚Ф‡НУП Ъ‡ ‰У„Оfl‰Ы Б‡ МЛП.

èб·В ¥„‡ИЪВ ˆ˛ ¥МТЪ ЫНˆ¥˛ Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Ъ‡ ПУМЪ‡КЫ ‰Оfl ПУКОЛ‚Уª ФВ В‰‡˜¥ ¥М¯УПЫ ‚О‡ТМЛНУ‚¥.

èчÌ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ ‚ËÏÓ„‡Ï

‚ УФВИТ¸НУª СЛ ВНЪЛ‚Л ‰Оfl ВОВНЪ Л˜МУ„У Ъ‡ ВОВНЪ УММУ„УЫТЪ‡ЪНЫ‚‡ММfl 2002/96/ л(waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

ñ¥ ˛ ‰Ë ÂÍÚË‚Ó˛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥, ‰¥˛˜¥ ̇ ‚Ò¥È

ЪВ ЛЪУ ¥ª ‚ УФВИТ¸НУ„У лУ˛БЫ, ТЪ‡М‰‡ ЪЛ ˘У‰У ФВ В У·НЛ У·О‡‰М‡ММfl flН ‚¥‰ıУ‰Ы, Б‰‡˛˜Л ИУ„У Ы ‚¥‰ФУ‚¥‰М¥ ФЫМНЪЛ Б·У Ы ‰Оfl ‚ЪУ ЛММУª ФВ В У·НЛ.

4