Siemens LF250BA80, LF950BA80, LF957BA80, LF257BA80 User Manual

Download

Page 1

Page 2

Page 3

Përpara se ta lexoni, ju lutemi hapni faqet e fundit me ilustrimet.

Paralajmërime të rëndësishme

n Pajisjet e prishura nuk janë mbeturina

pa vlerë. Nëpërmjet shkrirjes ekologjike mund të

përftohen materiale të çmuara. Nxirreni jashtë shërbimit pajisjen e prishur

përpara se ta hidhni si mbeturinë.

n Amballazhi e ka mbrojtur pajisjen Tuaj

të re gjatë trasportimit për tek Ju. Të gjitha materialet e përdorura respektojnë ambjentin dhe janë të riciklueshme. Jeni të lutur të bashkëpunoni, duke e hedhur amballazhin në përshtatje me rregullat ekologjike.

Informohuni për mundësitë aktuale të riciklimit pranë shitësit Tuaj të specializuar, ose pranë administratës Suaj komunale.

n Oxhaku thithës mund të përdoret për

funksionimin me nxjerrje të ajrit dhe me qarkullim të ajrit.

n Montojeni oxhakun thithës gjithnjë të

përqëndruar mbi suprinën e gatimit.

n Largësia minimale mes vatrave elekrike

dhe bordurës së poshtme të oxhakut xhixhës:

E këshillueshme: 700mm.

555500mmmm

, ﬁg.1.

n Montimi i oxhakut thithës mbi një sobë

me lëndë djegëse të ngurta, e cila mund të sjellë rrezik zjarri (psh nga xixat), lejohet vetëm nëse soba është e pajisur me një mbulesë mbyllëse të pa çmontueshme dhe nëse njëkohësisht mbahen parasysh normat kombëtare përkatëse.

Ky kuﬁzim nuk është i vlefshëm për sobat me gaz dhe për vatrat e gatimit me gaz.

Paralajmërime plotësuese për pajisjet e gatimit me gaz:

n Në montimin e furnelave ne gaz duhet

të mbahen parasysh normat përkatëse të ligjeve kombëtare (p.sh në Gjermani: Rrugullat Teknike për Instalimet me Gaz TRGI).

n Është e domosdoshme të mbahen

parasysh normat e montimit në fuqi dhe udhëzimet për montimin të entit prodhues të pajisjeve të gazit.

n Lejohet montimi i oxhakut thithës vetëm

me njërën anë pranë një mobiljeje të lartë ose pranë një muri të lartë. Largësia min. 50 mm.

n Largësia minimale për furnelat me gaz

nga bordura e sipërme e shufrës mbështetëse për enët dhe bordurës së poshtme të oxhakut thithës është: 665500mmmm

, ﬁg.1.

E këshillueshme: 700mm.

n Kjo pajisje është e

pajisur me shenjën dalluese sipas direktivës evropiane 2002/96/CE për pajisjet elektrike dhe elektronike (waste electrical and electronic equipment- WEEE).

Kjo direktivë përcakton rregullat e vlefshme në të gjithë territorin e Bashkimit Evropian për grumbullimin dhe riciklimin e pajisjeve të dala jashtë përdorimit.

n Sa më e vogël të jetë largësia midis

oxhakut thithës dhe furnelave, aq më e madhe është mundësia që në pjesën e poshtme të oxhakut thithës të kondensohen pika uji për shkak të avullimit të ujit që ngjitet.

Page 4

Përpara montimit

Funksionimi me nxjerrje ajri

Ajri që do të nxirret drejtohet për sipër, nëpërmjet një pusi ajrimi, ose drejtpërdrejt jashtë, nëpërmjet murit të jashtëm.

Është e ndaluar të lëshohet ajri për

nxjerrje në një oxhak tymi ose në një oxhak për dalje gazrash të cilët funksionojnë, ose në një pus, që shërben për qarkullimin e ajrit të lokaleve, ku janë vendosur soba.

Në nxjerrjen e ajrit duhet të merren parasysh normat adminitrative dhe ligjore (p. sh. rregulloret e ndërtimeve kombëtare).

Në rastin e nxjerrjes së ajrit në oxhaqe tymi apo në oxhaqe për gazra që janë jashtë përdorimit, është e nevojshme të sigurohet leja e autoriteteve kompetente.

Për funksionimin me nxjerrje ajri të

oxhakut thithës, kur njëkohësisht funksionojnë djegie që varen nga oxhaku (p.sh. mjete ngrohëse me gaz,

vajguri apo qymyr, ngrohëse uji me rrjedhje të vazhdueshme, dush) është e

nevojshme të merren masa për një prurje të mjaftueshme ajri, që është e

nevoshme për djegien në vatër. Funksionimi është i parrezikshëm, nëse në

vendin e instalimit të vatrës nuk tejkalohet presioni prej 4 Pa (0,04 mbar).

Evacuation de l'air à l'extérieur Fig. 2

Kjo gjë mund të realizohet nëse ajri për djegien mund të qarkullojë nëpërmjet hapësirave të pambyllura, p.sh. dyerve, dritareve, kombinuar edhe me kasetat e vendosura në mur për futje/nxjerrje të ajrit ose nëpërmjet masave të tjera teknike, si bllokime të ndërsjella e të ngjashme.

Nëse rryma e ajrit nuk është e mjaftueshme, përbën rrezik helmimi për shkak të kthimit të gazrave të djegura.

Një kasetë e vetme muri për futje/nxjerrje ajri nuk garanton respektimin e kuﬁrit të presionit.

Shënim: Në vlerësim duhet të merret parasysh gjithnjë bilanci i përgjithshëm i ajrimit të banesës. Ky rregull nuk zbatohet për funksionimin e pajisjeve të gatimit, p. sh. për syprinën e gatimit dhe sobën me gaz.

Nëse oxhaku thithës përdoret sipas funksionit me qarkullim ajri - me ﬁltër karboni aktiv -, ky përdorim lejohet pa asnjë kuﬁzim.

Nëse ajri për dalje nxirret nëpërmjet murit të jashtëm, duhet të përdoret një

kasetë teleskopike në mur.

Page 5

Përpara montimit

Rendimenti më i mirë i oxhakut thithës:

Tub shkarkimi i shkurtër, i lëmuar.

Një numër sa më i pakët bërrylesh tubi.

Diametri i tubit mundësisht i madh dhe bërryle të mëdhenj.

Përdorimi i tubave të gjatë shkarkues të rrudhur, të shumë bërrylave tubi ose të diametrave të vegjël shkakton ndryshim të treguesit më të mirë të shkarkimit të ajrit dhe njëkohësisht një rritje të zhurmës.

Tuba të rrumbullakët:

Këshillojmë një diametër të brendshëm

115500 mmmm

prej

, po gjithsesi jo më pak se

120 mm.

Kanalet me prerje katrore duhet të kenë një prerje trasversale të brendshme të barabartë me atë të tubave të rrumbullakët.

Ata nuk duhet të kenë shmangie të forta.

Afërsisht: 120 mm Ø = 113 cm Afërsisht: 150 mm Ø = 177 cm

Në rast tubash me diametër të

ndryshëm: duhet të përdoret shiriti mbajtës.

Për funksionimin me nxjerrje ajri

duhet të merren masa për një rrymë të mjaftueshëm ajri.

Lidhja e tubit të shkarkimit me Ø 150 mm:

ﬁksoni tubin shkarkues drejt e tek manikota e ajrit.

Lidhja e tubit të shkarkimit me Ø 120 mm:

q Fusni manikotën e reduktuar tek manikota

e ajrit (ﬁg.3) dhe ﬁksoni tek ajo tubin e nxjerrjes të ajrit. Fiksoni tubin e nxjerrjes së ajrit tek manikota e reduktuar.

Funksionimi me qarkullim ajri Fig. 4

q Me ﬁltër karboni aktiv, nëse nuk ka asnjë

mundësi tjetër për funksionimin me nxjerrje ajri.

n Nëse oxhaku thithës është i

përshtatshëm për funksionimin me qarkullim ajri, seti i plotë i montimit mund të blihet

pranë shitësve të specializuar.

Përgatitja e tavanit

Tavani duhet të jetë i sheshtë dhe vertikal.

Merrni masa për një ngulitje të fortë të takove.

Takot me ﬂutur janë të përshtatshme për betonin dhe gurin natyror.

Në rast tavani prej materiali tjetër është e nevojshme të përdoren mjete të përshtatshme.

Pesha në kg:

NNxxjjeerrrrjjee

aajjrrii

LF250BA80

LF257BA80

LF950BA80

LF957BA80

Me rezerva në përputhje me ndryshimet ndërtimore gjatë ecurisë teknike.

4422

4455 4477

3388

4411 4433

QQaarrkkuulllliimm

aajjrrii

Page 6

Lidhja elekrike

Montimi

OOxxhhaakkuu tthhiitthhëëss një prizë korrenti me togëzim, të instaluar sipas rregullave. Vendoseni prizën me togëzim nëse është e mundur direkt pas veshjes së oxhakut.

duhet të lidhet vetëm me

Të dhënat elektrike:

Të shihen tek targa e modelit pas çmontimit të mbajtëses së ﬁltrit në hapësirën e brendshme të pajisjes.

NNëë rraasstt rriippaarriimmeesshh

oxhakun thithës nga korrenti.

Gjatësia e kabllos së lidhjes: 1,30m. Në rast nevoje lidhjeje të ngulitur:

Oxhaku thithës duhet gjithsesi të jetë i lidhur vetëm nga një elekriçist i autorizuar nga ndermarrja përkatëse e shpërndarjes së energjisë elektrike.

Në impiant duhet të parashikohet një sistem shpërndarës. Sisteme shpërndarje janë çelësat me një hapje më shumë se 3 mm mes kontakteve dhe me një çelës onipolar. Këtu futen çelësat automatikë dhe reletë.

shkëputeni gjithnjë

n Nëse kablloja ushqyese e pajisjes

dëmtohet, për të shmangur rreziqet duhet të zëvendësohet nga ﬁrma prodhuese, nga shërbimi i ndihmës ndaj klientëve, ose nga një specialist.

Ky oxhak thithës është në përputhje me normat e CEE për mbrojtjen nga shqetësimet valore.

Oxhaku thithës është parashikuar të montohet në tavanin e kuzhinës ose në një tavan të varur të qëndrueshëm.

n Respektoni largësinë minimale prej

555500mmmm për vatrat e gazit, ndërmjet sipërfaqes së gatimit dhe oxhakut thithës.

1. Vijëzoni në tavan qendrën e oxhakut

2. Me anë të vizores metalike, caktoni në

3. Hapni 4 vrima me trapan (ø 8mm) dhe

4. Vidhosni në mur strukturën. Fig. 5.

5. Fiksoni me 2 vida pjesën e sipërme të

6. Hiqni shiritin mbrojtës nga ana e

delikate prej çeliku inoks.

7. Shtyjeni për nga sipër pjesën e poshtme

8. Montoni oxhakun thithës në skeletin

9. Lidhni tubin.

10. Bëni lidhjen elektrike.

11. Ulni me shumë kujdes pjesën e

për vatrat elektrike dhe

thithës.

tavan vendet për vidat. Fig.5.

fusni takot në vrima. Fig.5.

oxhakut tek skeleti mbajtës. Fig.6.

sipërme e oxhakut.

KKuujjddeess::

të oxhakut dhe ﬁksojeni në mënyrë që të mos bjerë. Fig.6.

mbajtës dhe vidhoseni në lartësinë e duhur. Fig.6.

Oxhaku thithës mund të nivelohet nëpërmjet vrimave gjatësore.

poshtme të oxhakut.

mos dëmtoni sipërfaqet

665500 mmmm

Page 7

Ndryshimi nga funksioni me nxjerrje ajri në atë me qarkullim ajri dhe anasjelltas

Në fabrikë komanda elektronike është vendosur për funksionimin e oxhakut me thithje.

Në rast se del i nevojshëm ndryshimi i llojit të funksionimit, duhet të ndryshohet edhe komanda elektronike.

NNnnddrryysshhiimmii Si ﬁllim oxhaku është vendosur në funksio-

nin thithës. Kur oxhaku vendoset në korrent, në 10

sekondat e para shfaqet në ekran shenja e ndriçuar që tregon se është në punë proçesi me nxjerrje ajri.

Nëse shtypet tri herë rresht butoni  në 10 sekondat e para aktivizohet një sinjal akustik dhe në ekran shfaqet shenja çesin me qarkullim ajri.

Me po të njëjtën mënyrë mund të ktheheni në proçesin me nxjerrje ajri.

KKoonnttrroollllii ii ggjjeennddjjeess ssëë ffiillttrraavvee

Kur oxhaku është në qetësi, duke shtypur dy herë rresht butonin shfaqet shenja proçesin me nxjerrje ajri, ose shenja oxhaku është në proçesin me qarkullim ajri.

––

 nëse oxhaku është në

C për pro-

(në 1 sekond),

C nëse



Page 8

Преди да прочетете информацията,

моля разгледайте илюстрациите на последните страници.

Важна информация

n Апаратите, които вече не се

употребяват, не са отпадъци без никаква стойност.При тяхното екологично рециклиране могат да се отделят ценните материали.Преди да изхвърлите апарата, направете така, че да бъде негоден за ползване.

n За да достигне до вас в отлично

състояние, вашият апарат е поставен в подходяща опаковка. Всички използвани материали при опаковането не замърсяват околната среда и могат да се рециклират. Молим ви да ни сътрудничите, като изхвърлянето на амбалажа да става по начин, който не води до замърсяване на околната среда.Обърнете се към търговеца, от който сте закупили апарата или към общинската администрация, да ви посочат съществуващите начини за рециклиране.

n Този аспиратор може да изхвърля

въздуха навън или да го рециклира

n Монтирайте аспиратора така, че

винаги да бъде центриран над равнината за готвене..

n Минималното разстояние между

електрическите котлони и долният край на аспиратора е: 550 mm, фиг. 1.

Препоръчителна: 700 mm.

n Над огнище с твърдо гориво, където

съществува опасност от пожар (например: искри), монтажът се позволява само ако огнището има предпазен капак, който не може да се сваля и ако е съобразен с действащите национални норми.

Това ограничение не се отнася за готварските печки на газ и газовите котлони.

n Колкото по-малко е разстоянието

между аспиратора и равнината на котлоните, толкова по-голяма е вероятността издигащата се пара да се кондензира под формата на капки по долната част на аспиратора.

Допълнителнаинформация,отнасяща сеза газовитепечкии котлони:

n При монтиране на газови печки

трябва да се спазват действащите законови разпоредби в страната (напр. в Германия: Технически правила за инсталиране на газ (TRGI).

n Необходимо е да се спазват

нормите за монтиране, които са в сила и инструкциите за монтаж на производителя на газовите апарати.

n Позволен е монтажът на

аспиратора, само когато едната страна се намира до мебел или висока страна.

Минималното разстояние е 50 mm.

nМинималното разстояние за

газовите котлони между горната решетка за поставяне на тенджерите и долният край на аспиратора: 650 mm, фиг. 1.

Препоръчителна: 700 mm.

n Този апарат е

маркиран по смисъла на европейската директива 2002/96/СЕ, отнасяща се до употребяваните електрически и електронни апарати (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Тази директива определя нормите за събиране и рециклиране на употребяваните апарати, прилагани в страните от Европейския съюз.

Page 9

Преди монтажа

Извеждане на въздуха отвън

Замърсеният въздух се отвежда нагоре посредством една тръба или директно навън през външната стена.

Забранено е замърсеният въздух да се извежда в комин за пушек или в комин за отвеждане на изгорели газове или тръби, които служат за проветряване на помещения, в които се намират печки на твърдо гориво.

При извеждането на въздуха трябва да се спазват административните и законодателни норми (напр. националните правилници за сгради).

В случай на извеждане на въздуха в комини за пушек или изгорели газове, които не функционират, е необходимо да се вземе разрешение от компетентните власти.

При функциониране с извеждане на въздуха от аспиратора едновременно с различни отоплителни апарати, които използват същия комин (като отоплителни апа-

рати на газ, мазут или въглища, проточни бойлери, бойлери) е необходи-

мо да се осигури достатъчно захранване с въздух, което е необ-

ходимо за горене на печката.

Безопасното функциониране е възможно, ако на мястото на инсталация на отоплителния апарат не надвиши депресията от 4 Ра (0,04 mba)

Evacuation de l'air à l'extérieur Fig. 2

Възможно е това да се постигне, когато въздуха може да продължи през отворите, които не се затварят, напр. във врати, прозорци, и в комбинация с отдушници за захранване / извеждане на въздуха и с други технически средства като взаимно блокиране и подобни.

Ако въздухът за захранване не е достатъчен, съществува опасност от интоксикация при връщане на изгорели газове.

Наличието само на отдушник за захранване с въздух / за извеждане на въздух не гарантира спазването на граничната стойност.

Забележка: при преценката на ситуацията трябва винаги да се взема в предвид съвкупността от средствата за проветрение на цялото жилище. Това правило не се прилага за функционирането на апарати за готвене, напр. котлони и газови печки.

Ако аспираторът рециклира аспирираният въздух чрез филтър от активен въглен -, тази употреба е позволена без никакви ограничения.

Ако замърсеният въздух преминава през външната стена,

трябва да се използва телескопичен отдушник.

Page 10

Преди монтажа

За оптимален коефициент на полезно действие на аспиратора:

Тръбата за извеждане на въздуха трябва

да бъде къса и гладка.

Колкотое възможнопо-малкоизвивкинатръби-

те

Повъзможностпо-големидиаметринатръбата

иизвивките.

Употребата на дълги и грапави тръби, повече извивки на тръбата или малки диаметри води до понижаване на дебита на въздуха под оптималния дебит и едновременно с това нарастване на шума при аспириране.

Тръби с кръгло сечение:

Препоръчваме Тръби с вътрешен диаметър 150 mm, но поне минимален диаметър от 120 mm.

Каналите с квадратно сечение

трябва да имат напречно вътрешно сечение еквивалентно на кръглите тръби.

Ø120 mm около 113 сm2

Ø150 mm около 177 сm2

Ако тръбите имат различен диа-

метър: използвайте уплътняваща

планка.

При функциониране с извеждане

на въздуха навън подсигурете

достатъчно захранване с въздух.

Свързванена тръбатаза извеждане

навъздуха Ø150 mm:

Монтирайте тръбата за извеждане на въздуха директно върху отвора.

Свързванена тръбатаза извеждане навъздуха Ø120 mm:

q Поставете маншона – редуктор върху

маншона за въздух (фиг.3) и после свържете към него тръбата за замърсения въздух.

Режим нафункциониране с рециклиран въздух Фиг. 4

q С филтър с активен въглен, ако няма

такъв на разположение, не съществува друга възможност за функциониране с рециклиран въздух.

n Ако аспираторът е подходящ за

функциониране с рециклиран въздух, вие можете да закупите целия комплект за монтиране от специализираните

търговци.

Подготовка на тавана

Таванът трябва да бъде равен и

хоризонтален.

Погрижете се дюбелите с винтове да бъдат добре закрепени. Дюбелите с винтове от комплекта са подходящи за бетон и естествен камък. В случай, че таванът е от друг материал трябва да се използват подходящи средства за закрепване.

Тегло в kg:

Извежданена въздуха

LF250BA80

LF257BA80

LF950BA80

LF957BA80

Производителят си запазва правото да внася промени в конструкцията в интерес на техническия прогрес.

4422

4455 4477

3388

4411 4433

Рециклиранена

въздуха

Page 11

Електрическо свързване

Монтаж

Аспираторът трябва да бъде свързан

само със заземен електрически контакт, инсталиран съгласно нормата.

Поставете заземен контакт, ако е възможно директно под свода върху облицовката на комина.

Електрически характеристики:

Могат да се видят на табелата на модела след сваляне на рамката за филтъра във вътрешната част на апарата.

n Изключвайте винаги аспиратора, в

случай, че се налага ремонт.

Дължина на кабела за свързване: 1,30 m.

Когато се налага постоянно свързване на кабела:

Аспираторът трябва да бъде свързан все пак от оторизиран електротехник от фирмата разпространител на електроенергия.

В инсталацията да се предвиди един разделител. Разделителни устройства представляват прекъсвачите с отвор между контактите над 3 mm и които прекъсват всички полюси. В към тя се включват автоматичните прекъсвачи и релетата.

n Ако захранващият кабел на този

апарат се повреди, за да се избегнат опасности, трябва да бъде подменен от производителя, от неговия отдел за обслужване на клиенти след продажбата или специализиран в тази дейност човек.

Този аспиратор съответства на нормите СЕЕ за защита от радио – смущения.

Аспираторът е предвиден за монтаж на кухненски таван или върху стабилен окачен таван.

n Да се спазва минималното

разстояние между равнината на котлоните и аспиратора е 550 mm за електрически печки и 650 mm за газови печки.

1. Очертайте на тавана центъра на аспиратора.

2. Като използвате шаблон очертайте на тавана местоположението на винтовете. Фиг. 5.

3. Пробийте отворите за прикрепяне Ø 8 mm и вкарайте дюбелите в отворите. Фиг. 5.

4. Затегнете носещата рамка. Фиг. 5

5. Закрепете с 2 винта горната част за комина към носещата рамка. Фиг. 6

6. Отстранете предпазното фолио от горната част за комина.

n Внимание: внимавайте да не

повредите деликатната повърхността на неръждаемата стомана.

7. Бутнете нагоре и завинтете горната част за комина и го закрепете така, че да не може да падне. Фиг. 6.

8. Монтирайте аспиратора в носещата рамка и я завийте на нужната височина. Фиг. 6.

Нивото на аспиратора може да бъде регулирано посредством надлъжни те отвори.

9. Свържете тръбата.

10. Извършете електрическото свързване.

11. Много внимателно спуснете надолу долната част за комина.

Page 12

Промяна на режима извеждане на въздух – рециклиране на въздух

Електронното командване е настроено фабрично за функциониране на аспиратора.

Когато се наложи промяна в типа функциониране, е необходимо да се промени и електронното командване..

Променяне на типа функциониране:

Фабрично аспираторът е настроен на аспирираща функция.

Всеки път, когато аспираторът се захранва, през първите 10 секунди на дисплея се показва мигащия знак  , с което показва, че е активирано функциониране с извеждане на въздуха.

Ако се натисне три пъти бутона  през първите 10 секунди се активира звуков сигнал и на дисплея се появява символ

C, по този начин се задава рециклиране

на въздуха. Със същата процедура е възможно да

се върнете към настройка извеждане на въздуха.

Проверка на състоянието на филтрите:

Когато аспираторът се постави в режим stand-by и се натисне два пъти последователно бутон – (за 1 секунда), появява се символ настроен на режим извеждане на въздуха или символ е настроен на режим рециклиране на въздуха.

, ако аспираторът е

C, ако аспираторът

Page 13

Prije no što počnete čitati ove upute,

molimo vas da otvorite posljednje strane sa ilustracijama.

Važni naputci

n Aparati koje izbacite iz uporabe ne

predstavljaju bezvredni otpad. Ekološkim uklanjanjem mogu se nadokna-

diti dragocjeni materijali. Prije rotamiranja, učinite aparat, koji ste

uklonili, nefunkcionalnim.

n Ambalaža je zaštitila Vaš novi aparat

tijekom prijevoza sve do Vašeg odredišta. Svi korišćeni materijali su kompaktibilni sa okolišem te se mogu reciklirati. Molimo Vas za suradnju tako što ćete ukloniti ambalažu na pravilan ekološki način.

Informišite se o mogućnostima uklanjanja kod Vašeg specijaliziranog preprodavatelja ili kod Vaše opštinske uprave.

n Aspirator se može koristiti u načinu

rada sa odvođenjem zraka i sa recirkuliranjem zraka.

n Namontirati aspirator uvijek u centru,

točno iznad šporeta za kuhanje.

n Najmanja udaljenost od električnih ringli

i donje ivice aspiratora mora biti 550 mm, sl. 1

Savjetujemo udaljenost od: 700mm.

n Iznad šporeta na čvrsta goriva, koji

može prouzročiti opasnost od požara (kao na pr. varnice), montiranje aspiratora je dozvoljeno samo ukoliko šporet posjeduje zatvoreni pokrov koji se ne može skinuti i ukoliko se istodobno poštivaju odgovarajuće državne norme.

Ovo ograničenje ne važi za šporete na plin niti za ringle na plin.

Dodatni naputci za šporete na plin:

nTijekom montiranja ringli na plin, pridr-

žavati se odgovarajućih državnih normi (na pr. u Njemačkoj: Tehnička pravila za plinske instalacije TRGI).

n Neophodno je pridržavati se važećih

normi u vezi sa montiranjem i uputama za montiranje koje je dao proizvođač šporeta na plin.

n Dozvoljeno je montirati aspirator samo

s jedne strane pored kakvog visokog komada namještaja ili pored visokog zida.

Minimalno rastojanje mora biti 50 mm.

nKada su u pitanju ringle na plin, mini-

malno rastojanje između gornje ivice rešetke na koju se stavljaju šerpe i donje ivice aspiratora mora biti:

Savjetujemo rastojanje od: 700mm.

665500mmmm

, ﬁg.1.

n Na ovom uređaju se

nalazi znak sukladno evropskoj smjernici 2002/96/CE u oblasti električnih i elektroničkih aparata (waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Ova smjernica deﬁnira

norme za sakupljanje i recikliranje aparata koji se više ne koriste i one važe na čitavom područuju Europske Zajednice.

n Što je manje rastojanje između aspira-

tora i ringli, utoliko je veća mogućnost da se u donjem dijelu aspiratora kondenziraju kapi uslijed vodene pare koja se diže.

Page 14

Prije montiranja

Način rada sa odvođenjem zraka

Odvodni zrak se usmjerava uvis, kroz ventilacioni otvor, ili direktno ka vani, kroz vanjski zid.

Zabranjeno je ubacivati odvodni zrak u

dimnjak za dim ili u dimnjak za funkcionirajuće izduvne gasove ili u otvor koji služi za odvođenje zraka iz prostorija, u kojima su instalirani šporeti.

Pri odvođenju zraka treba se pridržavati administrativnih i pravnih normi (kao što su na pr. državni pravilnici u oblasti građevine).

Ukoliko dođe do odvođenja zraka u dimnjake za dim ili u dimnjake za izduvne gasove koji ne funkcioniraju, neophodno je dobiti ovlast od nadležnog tijela.

Kada aspirator radi u načinu odvo-

đenja zraka a istodobno rade i sustavi na goriva (kao na pr. grijalice na plin,

sagorljivo ulje ili ugalj, grijalica za vodu sa kontinuiranim protokom, grijalice za kupatila), neophodno je obezbediti dovoljan dovod zraka, koji trebaju šporetu za gorenje.

Moguće je postići bezopasni način rada aspiratora, ukoliko u prostoriji u kojoj je instaliran šporet, depresija ne pređe vrijednost od 4Pa (0,04 mbar).

Evacuation de l'air à l'extérieur Fig. 2

To je moguće postići kada zrak za sagorijevanje može nastaviti doticati kroz otvore koji se ne mogu zatvoriti, kao na pr. vrata, prozore i u kombinaciji sa zidnim kazetama za dovod/izbacivanje zraka ili sa drugim tehničkim mjerama, kao što je uzajamno uklanjanje i slično.

Ukoliko dovodni zrak nije dovoljan, postoji opasnost od trovanja uslijed povratka zapaljivih plinova.

Zidna kazeta za dovod/izbacivanje zraka sama ne može poštiviti graničnu vrijednost.

Primjedba: pri procjeni, mora se uvijek imati na pameti ukupni obračun prozračivanja prostorije. Ovo pravilo se ne primjenjuje za rad aparata za kuhanje, kao na pr. šporeta i šporeta na plin.

Ukoliko se aspirator koristi u načinu rada sa recirkulacijom zraka – sa aktivnim ugljenim ﬁlterom – ovakva uporaba je dozvoljena bez ograničenja.

Ukoliko se odvodni zrak izbacuje kroz vanjski zid, trebalo bi koristiti teleskopsku

zidnu kazetu.

Page 15

Prije monitranja

Maksimalna učinkovitost aspiratora:

Odvodna cijev kratka i glatka.

Cijev treba imati što je moguće manje koljena.

Promjeri cijevi treba biti veliki, ukoliko je to moguće, a isto tako i koljena.

Uporaba dugih hrapavih odvodnih cijevi ili cijevi malog promjera, dovodi do različnosti pokazatelja optimalne izmjene zraka a istodobno i do povećanja buke.

Okrugle cijevi:

Savjetujemo da njihov unutarnji promjer bude

115500 mmmm

, a u svakom slučaju najma-

nje 120 mm.

Kanali kvadratnog presjeka moraju imati unutarnji poprečni presjek koji je ekvivalentan presjeku okruglih cijevi.

Oni ne bi smjeli imati jake devijacije.

oko 120 mm Ø = 113 cm oko 150 mm Ø = 177 cm

Ukoliko cijev ima različne promjere:

Naljepiti zaptivnu vrpcu.

U načinu rada sa odvođenjem zraka

Obezbjediti dovoljni dovod zraka.

Priključivanje odvodne cijevi Ø 150 mm

Pričvrstiti odvodnu cijev direktno na spojnu cijev za zrak.

Priključivanje odvodne cijevi Ø 120 mm

q Postaviti reduktivnu spojnu cijev na spojnu

cijev za zrak (sl. 3) pa na nju pričvrstiti cijev za odvođenje zraka.

Način rada sa recirkuliranjem zraka

Fig. 4 q Sa aktivnim ugljenim ﬁlterom, ukoliko

nema nikakve druge mogućnosti za način rada sa odvođenjem zraka.

n Ukoliko je aspirator pogodan za rad sa

recirkuliranjem zraka, kompletna oprema za montiranje može se kupiti kod specijalizi-

ranog preprodavatelja.

Priprema stropa

Strop mora biti ravan i u horizontalnom položaju.

Pobrinuti se da tiplovi budu dobro prič- vršćeni.

Tiplovi koji su isporučeni pogodni su za beton i prirodni kamen.

Ukoliko su u pitanju stropovi izrađeni od drugojačijeg tipa materijala, neophodno je koristiti prikladna sredstva za ﬁksiranje.

Težina u kg:

OOddvvoođeennjjee

zzrraakkaa

LF250BA80

LF257BA80

LF950BA80

LF957BA80

Zadržavamo pravo izvršiti konstruktivne izmjene u oblasti tehničkog razvoja.

4422

4455 4477

3388

4411 4433

RReecciirrkkuulliirraa--

nnjjee zzrraakkaa

Page 16

Električno povezivanje

Montiranje

AAssppiirraattoorr utičnicu, sa uzemljenjem, koje mora biti instalirano prema važećim propisima.

Postaviti utičnicu sa uzemljenjem ako je moguće direktno ispod svoda, iznad obloge dimnjaka.

treba povezati samo na jednu

Električni podaci:

Nalaze se na pločici aparata nakon što skinete nosač ﬁltera u unutrašnjosti sustava.

UUkkoolliikkoo ssee vvrrššee ppoopprraavvkkee nnaa ssuussttaavvuu,,

iskopčati uvijek aspirator iz struje.

Duljina poveznog kabela: 1,30 m. Ukoliko je neophodno izvršiti ﬁksno pri-

ključivanje:

Aspirator u svakom slučaju mora povezati elektroinstalater ovlašten od strane nadležnog produzeća za distribuciju električne energije.

Na instalaciji mora postojati i mehanizam za razdvajanje. Mehanizmi za razdvajanje jesu prekidači čiji je otvor između kontakata veći od 3 mm i sa omnipolarnim prekidanjem. U ovu grupu spadaju automatski i relej prekidači.

n Ukoliko se napojni kabel ovog aparata

ošteti, da ne bi došlo do opasnosti, isti treba zamjeniti proizvođač, odnosno njegov servis za asistenciju klijenata ili specijalizirana osoba.

Ovaj aspirator je sukladan normama CEE u vezi sa zaštitom od radio smetnji.

Aspirator je predviđen za montažu na strop u kuhinji ili na otporni viseći strop.

n Poštivati minimalno rastojanje između

ringli i aspiratora od pitanju električne ringle i pitanju ringle na plin.

1. Označiti na stropu središte aspiratora.

2. Olovkom označiti na stropu položaj zavr-

tanja. Sl. 5.

3. Probušiti bušilicom rupe za pričvršćiva- nje promjera ø 8 mm i postaviti tiplove u rupe. Sl. 5.

4. Zašraﬁti noseću podlogu. Sl. 5.

5. Fiksirati sa 2 šrafa gornji dio dimnjaka za

noseću podlogu. Sl. 6.

6. Skinuti zaštitni sloj sa gornje strane dimnjaka. Sl. 6.

PPoozzoorrnnoosstt::

šine od inoks čelika.

7. Gurnuti ka gore donji dio dimnjaka i učvrstiti ga tako da ne može popustiti. S.

8. Namontirati aspirator na noseću podlo- gu i zašraﬁti ga na odgovarajućoj visini. Sl. 6.

Aspirator se može poravnati pomoću uzdužnih rupa.

9. Priključiti cijev.

10. Izvršiti električno povezivanje.

11. Spustiti iznimno pažljivo donji deo dim-

njaka.

555500 mmmm

paziti da se ne oštete povr-

kada su u

665500 mmmm

kada su u

Page 17

Smjenjivanje odvođenje zraka – recirkuliranje zraka

Elektronička komanda za funkcioniranje aspiratora podešena je u tvornici.

Ukoliko bude neophodno izmjeniti tip načina rada, neophodno je izmjeniti i elektroničku komandu.

SSmmjjeennjjiivvaannjjee:: Aspirator je serijski podešen na funkciju

aspiracije. Svaki put kada se aspirator napaja, u prvih

10 sekundi na displeju se prikaže svjetlucajuća oznaka  koja pokazuje da je aktiviran način rada sa odvođenjem zraka.

Ukoliko se tri puta pritisne tipka  u prvih 10 sekundi aktivira se akustički signal a na displeju se prikazuje oznaka način rada sa recirkuliranjem zraka.

Istim postupkom moguće je vratiti se na način rada sa odvođenjem zraka.

IIssppiittiivvaannjjee ssttaannjjaa uu kkoojjeemm ssee nnaallaazzee ﬁﬁlltteerrii::

Kada je aspirator u modalitetu stand-by, pritiskanjem tipke – dva puta uzastopce (u 1 sekundi), pojaviće se oznaka aspirator podešen da radi u načinu rada sa odvođenjem zraka, odnosno oznaka ukoliko je aspirator podešen raditi u načinu rada sa recirkuliranjem zraka.

C odnosno

 ukoliko je

Page 18

Пред да започнете со читање на упатството, ве молиме отворете ја

последната превиткана страна со слики.

Важни информации

n Старите уреди не се безвреден

отпад.Со рециклирање на старите уреди, може да се добие вреден материјал.Пред да го отстраните Вашиот стар уред, осигурајте се дека е неупотреблив.

n Пакување овозможува сигурен

транспор на вашиот нов производот до Вас. Сите употребени материјали се еколошки и можат да се рециклираат. Ве молиме да допринесете за подобра животна средина со еколошко отстранување на пакувањето.

Ве молиме информирајте се кај вашиот дистрибутер или локална власт за моменталните начини на отстранување.

n Аспираторот може да се користи со

испуштање или рециклирање на воздухот.

n Секогаш монтирајте го аспираторот

над центарот на ринглата.

n Минимум растојание помеѓу

електричната рингла и долниот агол на аспираторот: 550 mm, сл.1

Препорачано растојание: 700 mm.

n Аспираторот не смее да се

монтира над апарат за готвење на тврдо гориво – постои опасноста од избивање на пожар(пр.искри) –освен ако апаратот за готвењене е покриен, со неподвижен капак и доколку се почитуваат сите национални регулативи.

n Колку е помало растојанието помеѓу

аспираторот и ринглите, толку е

поголема можноста за создавање на дамки на долната страна на аспираторот, како резултат на пареата што се создава.

Додатниинформациизаплинскиот шпорет:

n При монтирањето на плинските

рингли, почитувајте ги соодветните национални регулативи (пр. Во Германија: Технички правила за плински инсталации).

n Секогаш постапувајте во согласност

со моментално активните регулативи и упатства за монтирање зададени од производителот на плинските уреди.

n Само едната страна на аспираторот

може да се наоѓа на висок предмет или ѕид. Растојание барем 50 mm.

n Минимум растојание за плински

рингли помеѓу горниот агол на ринглата и долниот агол на аспираторот: 650 mm, сл. 1.

Препорачано растојание: 700 mm

n Овој апарат е во

согласност со Европската регулатива 2002/96/EG која се однесува на користени електрични и електронски

апарати (отпад од електрична и

електронска опрема –WEEE). Упатството ја одредува постапката за враќање и рециклирање на користените апарати според примената ширум ЕУ.

Page 19

Пред монтирањето

Начин на работа со испуштање на воздухот

Воздух се испушта надвор низ одводот за вентилација или директно низ надворешен ѕид.

Издувниот воздух не смее да се

испушта низ цевки за одвод на воздух или чад кои се во употреба, ниту во одвод што се користи за вентилација на простории во кои се наоѓаат печки или камини

При испуштањето на воздухот мора да се почитуваат административните и правни регулативи (пр.Национални регулативи за градење).

Во случај на испуштање на воздух низ ќункот на оџакот за чад или гас, кој инаку не е во употреба, мора да се почитуваат регулативите на локалната власт.

При истовремено користење на

аспираторот за испуштање на воздухот тело кое го користи истиот оџак

(грејни тела на плин, нафта или јаглен, проточни грејачи, бојлер за топла вода)

мора да се осигура дека има доволно проток на свеж воздух,

неопходен на грејното тело за согорување.

Безбедно работење е возможно кога негативниот притисок во собата во која е инсталирано грејното тело не надминува 4 Pa (0.04 милибари).

заедно со друго грејно

Evacuation de l'air à l'extérieur Fig. 2

Ова може да се посигне доколку на воздухот потребен за согорување му се овозможи проток низ незатворен отвор, пр. врати, прозорци и низ ѕидни кутии за довод/одвод на воздух или со други технички мерки, како меѓусебно блокирање ит.н.

Доколку доводот на воздух не е доволен труење од согорените гасови вратени во собата

Самата ѕидна кутија за довод/одвод на воздух не е гаранција дека граничната вредност нема да се надмине.

Белешка: При проценката на условите/потребите секогаш треба да се земе во предвид вкупниот систем на проветрување на домаќинството. Ова правило не се применува при употребата на апаратите за готвење, како на пр. рингли и шпорет на гас.

Доколку аспираторот се користи на начин за рециклирање –со филтер од активен јаглен, може да работи без ограничување.

Доколку воздухот се испушта надвор низ надворешниот ѕид,

треба да се користи телескопска ѕидна кутија.

постои опасност од

Page 20

Пред монтирањето

Замаксимална ефикасностна аспираторот:

Кратка, мазна цевка за одвод на воздухот.

Помал можен број на кривини на цевката.

Цевката требада биде соколку што е можно поголемдијаметари без тесни кривини.

При користењето на долги цевки за одвод на воздух, цевки со многу кривини или цевки со мал дијаметар, доаѓа до промена на оптималната стапка на испуштање на воздух и истовремено се зголемува бучавата.

Кружни цевки:

Препорачуваме Внатрешен дијаметар:

150 мм (или барем 120 mm).

Рамните цевки мора да имаат внатрешен Попречен пресек ист како кај кружните цевки. Не смее да има остри скршнувања.

Ø 120 mm приб. 113 cm2

Ø 150 mm приб. 177 cm2

Во случај на различни дијаметри на цевката: Ставете изолациона

лента.

При користењете на начинот со испуштање на воздух,осигурајте се

дека има доволен довод на свеж воздух.

Поврзување нацевка заиспуштање навоздух со Ø 150mm :

Поставете ја цевката директно во одводот на воздух на аспираторот.

Поврзување нацевка заиспуштање навоздух со Ø120 mm:

q Ставете ја спојката за редукција на

спојката за воздух –сл.3- и прицврстете ја на неа цевката за испуштање на воздух.

Начин на работа со рецикли-

рање на воздухот сл. 4

q Доколку не е возможно испуштање

на воздухот, се користи филтер од активен јаглен.

n Доколку аспираторот е погоден за

начин на функционирање со рециклирање на воздухот, можете да го порачате комплетниот сет за монтирање

кај овластените продавачи.

Подготовка на таванот

Таванот мора да биде рамен и хоризонтален.

Осигурајте се дека таванот е доволно цврст за да го издржи поставувањето на завртките и приклучоците. Приклучоци вклучени во опремата се соодветни за поставување на бетон и камен. Доколку таванот е направен од друг вид на материјал, користете соодветна опрема за поставување.

Težina u kg:

Испуштање

на воздухот

LF250BA80

LF257BA80

LF950BA80

LF957BA80

Ги задржуваме правата на промена во конструкцијата во рамките на техничкиот развој.

4422

4455 4477

3388

4411 4433

Рециклирање

на воздухот

Page 21

Приклучување на електрична мрежа

Монтирање

Аспираторот треба да биде приклучен само на уземјен приклучок, монтиран според соодветните регулативи. Доколку е возможно, поставете го уземјениот приклучок на таванот директно над телото на оџакот.

Податоци за електричната енергија:

Податоците се наоѓаат на плочката која ќе ја најдете внатре во уредот по отстранувањето на рамката на филтерот.

n Во случај на поправки, секогаш

исклучувајте го аспираторот од електричната мрежа.

Должинанаприклучниоткабел:

1.30m. Доколкуепотребнодиректно

приклучување на електричната мрежа:

Аспираторот смее да биде приклучен на електричната мрежа само од квалификуван електричар, назначен од надлежната електро-дистрибутивна установа.

При инсталацијата, треба да се предвиди инсталирање на уред за прекинување на доводот.Соодветен уред за прекинување на доводот е прекинувач со контактен отвор поголем од 3 мм и исклучување во сите полови. Тука спаѓаат автоматските прекинувачи и релеите.

n Доколку приклучниот кабел за овој

уред се оштети, за да се спречи опасноста од можни повреди на корисникот, мора да биде заменет од производителот или неговиот сервис за корисници или друго стручно лице.

Аспираторот е наменет за монтирање на таванот на кујната или цврст висечки таван

n Почитувајте го минималното

растојание од површината за готвење до аспираторот- 550 мм за електрични плочи и 650 мм за плински плочи

1. Означете ја централната точка на аспираторот на таванот.

2. Со помош на шаблонот, означете ја положбата на завртките на таванот. Сл. 5.

3. Направете отвор од 8 mm и ставете ги диплите во отворите. Сл. 5.

4. Направете отвор на потпорната рамка. Сл. 5.

5. Прикачете го горниот дел на оџакот на потпорната рамка со 2 штрафа. Сл.6

6. Отстранете го заштитниот слој од горниот дел на оџакот.

n Внимание

чувствителната не’рѓосувачка површина

7. Притиснете го долниот дел од оџакот и прицврстете го за да не падне. Сл. 6

8. Монтирајте го аспираторот во потпорната рамка и заштрафете го на потребната висина. Сл. 6

Аспираторот може да се порамни со помош на додатни отвори

9. Поврзете ја цевката.

10. Поврзете го на електричната мрежа.

11. Внимателно притиснете го надолу долниот дел на оџакот.

Не ја оштетувајте

Овој аспиратор е во согласност со регулативите на ЕУ што се однесуваат на одредбите за радио интерференција.

Page 22

Префрлувањеодначиннаработасоиспуштањенавоздух наначинсорециклирањенавоздухот

Електронскиот контролен систем е фабрички поднесен за начинот на работа соодветен за Вашата верзија на аспиратор

Доколку е потребно да го промените начинот на работа, мора да го проемните и електронскиот контролен систем.

Промена на работата на аспираторот

Аспираторот фабрички е поднесен на начин на работа со ”испуштање на воздух”.

Начинот на работа на аспираторот може да се промени само во првите 10 секунди после приклучувањето на уредот на електричната мрежа. За тоа време симболот аспираторот е поднесен на функцијата за испуштање на воздух.

Променето го начинот на функционирање со притискање на копчето за вклучување на вентилаторот  трипати. Потоа се слуша звучен сигнал и кратко се појавува симболот за заситен филтер од активен јаглен

Доколку овој процес се повторува, електронскиот контролен систем го враќа начинот на работа на функција со испуштање на воздухот.

Проверка на избраниот начин на работа

Аспираторот мора да биде поврзан и исклучен.Кога копчето––е притиснато двапати (во период од 1 секунда), симболот

 се појавува доколку аспирато-

рот е поднесен на начин на работа со испуштање на воздухот, симболот појавува доколку аспираторот е поднесен на начин на работа со циркулирање на воздухот.

 светка како ознака дека

C се

Page 23

Preden preberete ta navodila, vas prosimo da odprete zadnje strani z ilustracijami.

Pomembna opozorila

⚠ Odpravljene naprave niso odpadki

brez vrednosti. Z ekološko odstranitvijo odpadkov se

lahko pridobijo visokovredne surovine. Preden odvržete aparat na odpad ga

onesposobite za delovanje.

⚠ Embalaža je obranila Vašo novo

napravo med transportom do Vas. Vsi materjali so združljivi z okoljem in se

jih lahko reciklira. Prosimo vas, da prispevate s pravilnim in ekološkim odpravljanjem embalaže.

Informirajte se o morebitnih možnostih odpravljanja embalaže pri vašem specializiranem prodajalcu ali preko Vaše odgovorne komunalne organizacije.

⚠ Kuhinjska napa se lahko uporablja

tako za odzračevanje kot na obtočno delovanje.

⚠ Kuhinjsko napo vedno vgradite točno

nad kuhinjsko ploščo.

⚠ Najmanjša razdalja med kuhinjsko

ploščo in spodnjim robom nape naj bo: 550 mm, slika 1. Priporočena: 700 mm.

⚠ V primeru, da kuhinjska površina

izgoreva trdna goriva iz katerih obstaja možnost nastanka požara (na primer zaradi isker), je vgradnja izvlečne kuhinjske nape dovoljena samo, če je ognjišče pokrito z neodstanljivim zaprtim pokrivalom in če se iztočasno spoštujejo odgovarjajoče nacionalne norme.

Te omejitve ne veljajo za plinske gorilnike in plinske kuhinjske plošče.

⚠ Čim manjša je razdalja med izvlečno

kuhinjsko napo in gorilno ploščo, tem večja je možnost da se v spodnjem delu nape nabirajo kaplje kondenzirane vodne pare, ki se dviga.

Dodatna opozorila za kuhinjske plinske naprave.

⚠ Pri vgradnji plinskih gorilnih plošč je

potrebno spoštovati veljavne državne zakone (na primer v Nemčiji: Tehnična pravila za vgradnjo plinskih naprav TRGI).

⚠ Neobhodno je spoštovati veljavna

pravila za vgradnjo in navodila za vgradnjo proizvajalca plinskih naprav.

⚠ Vgradnja izvlečne nape je dovoljena

samo z eno stranico naslonjeno na visoko omarico ali visok zid.

Najmanjša razdalja 50 mm.

⚠ Najmanjša razdalja za plinske gorilni-

ke med zgornjim robom naslonjalne rešetke za posodo in spodnjim robom izvlečne nape: 650 mm, slika 1.

Priporočena: 700 mm.

⚠ Ta naprava ima

nalepko kot je to predvi-

deno s strani evropske direktive 2002/96/CE v vezi odpadne električ-

ne in elektronske opreme (OEEO),(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Ta direktiva določuje pogoje za zbiranje in reciklažo odvržene opreme, ki veljajo na celotnem ozemlju evropske skupnosti.

Page 24

Pred vgradnjo

Odzračevano delovanje

Izvlečen zrak je voden navzgor, skozi ventilacijski jašek ali direktno na prosto, skozi zunanjo steno.

Izvlečeni zrak ni dovoljeno odvajati

skozi dimnik ali dimnik delujočih plinskih gorilnikov, ali v jašek ki služi zračnemu sistemu prostorov, v katerih so delujoča kurišča.

Pri odvajanju zraka je potrebno upoštevati upravne in zakonske zahteve (na primer državni gradbeni zakon).

V primeru da je izpust zraka izveden skozi neaktivni dimnik ali izvod nedelujočih plinskih gorilnikov je potrebno priskrbeti dovoljenje odgovornih organov.

Da bi izvlečna kuhinjska napa

pravilno delovala istočasno z drugim porabnikom, ki je odvisen od dimnika (kot na primer plinske peči za ogre-

vanje , na olje ali premog, vodni bojlerji na neprestan tok) je potrebno poskr- beti za zadostni zračni dotok, neobhoden za pravilno izgorevanje.

Brezhibno in varno delovanje je možno samo, če v prostoru kjer se nahaja gorilnik, ni podpritiska večjega od 4 Pa (0,04 mbar).

Odzračevano delovanje Slika 2

To je možno, ko zrak prosto vstopa skozi odprtine, ki so vedno prehodne, kot na primer vrata, okna v kombinaciji z zidnimi zračniki/odzračevalci ali z drugim načinom, kot so na primer obojestranske postavljalnice.

Če dovod zraka ni zadosten obstaja možnost zastrupitve z povratnimi izpustnimi plini.

Stenski zračnik/prezračevalnik sam po sebi ni zadostna garancija, da mejna vrednost ne bo prekoračena.

Opomba: V oceni je potrebno vedno upoštevati skupni preračun prezračevanja stanovanja.

To pravilo se ne more uporabiti za kuhijske aparate, kot na primer grelne plošče in pečice.

Te omejitve ne veljajo, če se kuhinjska napa uporablja na obtočni način – s ﬁltrom aktivnega oglja.

Če se izgorevalni plini odvajajo preko izpusta na zunanji steni, se

priporoča uporaba teleskopske prezračevalne odprtine.

Page 25

Pred vgradnjo

Optimalno delovanje odzračevalne kuhinjske nape dosežemo če je:

q Kratka in gladka izvodna cev. q Najmanjše možno število komolcev

na cevi.

q Premer cevi velik, kot tudi velikost

komolcev.

Uporaba dolgih izvodnih cevi, grobih, z več komolcev, z majhnim premerom; povzročajo težave pri prezračevanju in povišanje hrupa ob delovanju.

Okrogle cevi:

Priporočamo notranji premer 150 mm, vendar najmanj

120 mm.

q Jaški z kvadratnim premerom morajo

imetinotranje prečnemere ekvivalentnez okroglimi cevmi.

Ne smejo imeti ostrih kotov.

Ø 120 mm pribl. 113 cm2 Ø 150 mm pribl. 177 cm2

q V primeru cevi različnih premerov:

uporabite tesnilni trak.

q Pri odzračevalnem delovanju je pot-

rebno zagotoviti zadostnidovod svežega zraka.

Povezava izvodne cevi Ø 150mm:

q povežite izvodno cev neposredno na

odprtino za izpustzraka nape.

Povezava izvodne cevi Ø 120 mm:

q Povežite redukcijsko cev na vezno cev

(slika 3) ter jo pritrditena zračni izpust.

Odzračevalno delovanje

Slika 4: q S filtrom aktivnega oglja, če ni na raz-

polago nobena druga možnost za zvedbo odvajanja zraka.

⚠ Če je odzračevalna kuhinjska napa

primerna za delovanje na obtočni način, lahko set za vgradnjo nakupite

pri overjenemu specializiranemu prodajalcu.

Priprava stropa

q Strop mora biti raven in vodoraven.

q Pripravite trdno vezavo za vložek.

Priloženi vložki so primerni za beton in

naravni kamen. V primeru da je strop iz drugačnega materjala je potrebno uprabiti primerne načine sidranja.

Teža v kg:

Izpust

zraka

LF250BA80

LF257BA80

LF950BA80

LF957BA80

Pridržujemo si pravico spremembe v izvedbi v okviru tehničnega razvoja.

Obtok

zraka

Page 26

Električno vezanje

Vgradnja

Odzračevalna kuhinjska napa mora biti priključena samo na električno omrežje, ki je ozemljeno po veljavni zakonodaji.

Vtičnico pripravite kompletno z ozemljitvijo če je možno nameščeno pod stropom kar nad ohišjem nape.

Električni podatki:

Glej opisno tablico proizvoda, ki se nahaja pod ohišjem ﬁltrov na notranji strani aparata.

⚠ V primeru popravila aparat vedno

izključite iz električnega omrežja.

Dolžina veznega kabla: 1,30 m. V primeru da je potrebno nastaviti

ﬁksno povezavo na omrežje:

kuhinjsko napo mora vedno povezati elektroinštalater, ki ima dovoljenje za opravljanje poklica s strani pristojnega energetskega proizvajalca.

V električnem omrežju morate predvideti možnost selektivne izključitve aparata.

Naprave za selektivno izključitev so vse tiste omnipolarne naprave z razdaljo med kontakti večjo od 3 mm. Med temi spadajo avtomatska stikala in releji.

⚠ V primeru da se napajalni kabel poš-

koduje ter da bi preprečili nevarnost poškodbe , je potrebno kabel zamenjati. To lahko stori proizvodna hiša, njen servis ali ga zamenja specializirano osebje.

Ta kuhinjska napa je grajena skladno z normami EEU ki urejajo preprečevanje elektromagnetne interference.

Montiranje kuhinjske nape je predvideno na strop kuhinje ali na zgornjo površino odporne viseče omarice.

⚠ Spoštujte minimalno razdaljo med

kuhinjsko ploščo in kuhinjsko napo, ki je 550 mm za električne kuhinjske plošče ter 650 mm za plinske kuhinjske gorilnike.

1. Na stropu označite sredino kuhinjske

nape.

2. S pomočjo šeme narišite na strop

pozicijo vijakov za sidranje. Slika 5.

3. Izvrtajte luknje premera 8 mm in

vstavite plastične vložke. Slika 5.

4. Privijte nosilno ohišje. Slika 5.

5. Z dvema vijakoma pritrdite zgornji

del dimnika na nosilno ohišje. Slika 6.

6. Odstranite varovalni ﬁlm na zgornjem

delu dimnika.

⚠ Pozor: Ne poškodujte občutljive

površine nerjavečega jekla.

7. Spodnji del dimnika potisnite navzgor

in ga pritrdite tako, da se ne more spustiti. Slika 6.

8. Montirajte kuhinjsko napo na nosilno

ohišje in jo privijte na potebno višino. Slika 6.

q Kuhinjsko napo lahko ravno nasta-

vite s pomočjo nastavitvenih lukenj.

9. Povežite cev.

10. Izvedite električno vezanje.

11. Skrbno spustite spodnji del dimnika.

Page 27

Izmenjava med odvodnim načinom in obtočnim načinom delovanja.

q Proizvajalec jenastavil elektronsko upravl-

janjekuhinjske napena odvodni način delovanja.

q Čeje potrebno spremeniti vrsto delovan-

ja, spremenite tudi način elektronskega upravljanja.

Sprememba delovanja:

Kuhinjska napa je serijsko nastavljena na odvodno delovanje.

Vsakokrat ko prižgemo kuhinjsko napo se na displaju za 10 sekund pokaže utripajoč znak odvodno delovanje.

Če trikrat pritisnemo tipko  med prvimi 10imi sekundami se aktivira zvočni signal in se na displaju pokaže črka C, ki nakazuje obtočno delovanje kuhinjske nape.

Z istim postopkom se je možno vrniti na nastavitev »odvodno delovanje«.

Kontrola stanja ﬁltrov:

Kuhinjska napa naj bo v stand-by stanju, dvakrat zapored pritisnite na tipko – (v eni sekundi), pojavi se znak nastavljena na odzračevalno delovanje, ali črka delovanje.

 ki pomeni, da je aktivno

 če je napa

C če je nastavljena na obtočno

Page 28

Pre nego što počnete čitati ova uputstva,

molimo Vas da otvorite poslednje stranice sa ilustracijama.

Važne napomene

n Aparati koje izbacite iz upotrebe ne

predstavljaju bezvredni otpad. Ekološkim uklanjanjem mogu se

nadoknaditi dragoceni materijali. Pre rotamacije, učinite aparat, koji ste

uklonili, nefunkcionalnim.

n Ambalaža je zaštitila Vaš novi aparat

prilikom transporta sve do Vašeg odredišta. Svi korišćeni materijali su kompaktibilni sa životnom sredinom i mogu se reciklirati. Molimo Vas za saradnju tako što ćete ukloniti ambalažu na pravilan ekološki način.

Informišite se o mogućnostima uklanjanja kod Vašeg specijalizovanog preprodavca ili kod Vaše opštinske uprave.

n Aspirator se može koristiti u načinu

rada sa odvođenjem vazduha i sa recirkulacijom vazduha.

n Namontirati aspirator uvek u centru,

tačno iznad šporeta za kuvanje.

n Najmanja udaljenost od električnih ringli

i donje ivice aspiratora mora biti 550 mm, sl. 1

Savjetujemo rastojanje od: 700mm.

n Iznad šporeta na čvrsta goriva, koji

može prouzrokovati opasnost od požara (kao na pr. varnice), montiranje aspiratora je dozvoljeno samo ukoliko šporet poseduje zatvoreni pokrov koji se ne može skinuti i ukoliko se istovremeno poštuju odgovarajuće državne norme.

Ovo ograničenje ne važi za šporete na plin niti za ringle na plin.

Dodatne napomene za šporete na plin:

nPrilikom montiranja ringli na plin,

pridržavati se odgovarajućih državnih normi (na pr. u Nemačkoj: Tehnička pravila za plinske instalacije TRGI).

n Neophodno je pridržavati se važećih

normi u vezi sa montiranjem i uputstava za montiranje koje je dao proizvođač šporeta na plin.

n Dozvoljeno je montirati aspirator samo

s jedne strane pored kakvog visokog komada nameštaja ili pored visokog zida.

Minimalno rastojanje mora biti 50 mm.

nKada su u pitanju ringle na plin,

minimalno rastojanje između gornje ivice rešetke na koju se stavljaju šerpe i donje ivice aspiratora mora biti:

Savjetujemo rastojanje od: 700mm.

665500mmmm

, Sl.1.

n Na ovom uređaju se

nalazi znak u skladu sa evropskom direktivom 2002/96/CE u oblasti električnih i elektronskih aparata (waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Ova direktiva deﬁniše

norme za sakupljanje i recikliranje aparata koji se više ne koriste i one važe na čitavom područuju Evropske Unije.

n Što je manje rastojanje između

aspiratora i ringli, utoliko je veća mogućnost da se u donjem delu aspiratora kondenzuju kapi usled vodene pare koja se diže.

Page 29

Pre montiranja

Način rada sa odvođenjem vazduha

Odvodni vazduh se usmerava uvis, kroz ventilacioni otvor, ili direktno napolje, kroz spoljašnji zid.

Zabranjeno je ubacivati odvodni

vazduh u dimnjak za dim ili u dimnjak za funkcionirajuće izduvne gasove ili u otvor koji služi za odvođenje vazduha iz prostorija, u kojima su instalisani šporeti.

Pri odvođenju vazduha treba se pridržavati administrativnih i pravnih normi (kao što su na pr. državni pravilnici u oblasti građevine).

Ukoliko dođe do odvođenja vazduha u dimnjake za dim ili u dimnjake za izduvne gasove koji ne funkcionišu, neophodno je dobiti ovlašćenje od nadležnog organa.

Kada aspirator radi u načinu

odvođenja vazduha a istovremeno rade i uređaji na goriva (kao na pr. grejalice na

plin, sagorljivo ulje ili ugalj, grejalica za vodu sa kontinuiranim protokom, grejalice za kupatila), neophodno je obezbediti dovoljan dovod vazduha, koji je neophodan šporetu za gorenje.

Moguće je postići bezopasni način rada aspiratora, ukoliko u prostoriji u kojoj je instaliran šporet, depresija ne pređe vrednost od 4Pa (0,04 mbar).

Evacuation de l'air à l'extérieur Fig. 2

To je moguće postići kada vazduh za sagorevanje može nastaviti doticati kroz otvore koji se ne mogu zatvoriti, kao na pr. vrata, prozore i u kombinaciji sa zidnim kutijama za dovod/izbacivanje vazduha ili sa drugim tehničkim merama, kao što je uzajamno uklanjanje i slično.

Ukoliko je dovodni vazduh nedovoljan, postoji opasnost od trovanja usled povratka zapaljivih plinova.

Zidna kutija za dovod/izbacivanje vazduha sama ne može poštovati graničnu vrednost.

Primedba: Pri proceni, mora se uvek imati na umu ukupni obračun provetravanja prostorije. Ovo pravilo se ne primenjuje za rad aparata za kuvanje, kao na pr. šporeta i šporeta na plin.

Ukoliko se aspirator koristi u načinu rada sa recirkulacijom vazduha – sa aktivnim ugljenim ﬁlterom – ovakva upotreba je dozvoljena bez ograničenja.

Ukoliko se odvodni vazduh izbacuje kroz spoljašnji zid, trebalo bi koristiti

teleskopsku zidnu kutiju.

Page 30

Pre monitranja

Maksimalni učinak aspiratora:

Odvodna cev kratka i glatka.

Cev treba da ima što je moguće manje kolena.

Prečnici cevi treba da budu veliki, ukoliko je to moguće, a isto tako i kolena.

Upotreba dugih hrapavih odvodnih cevi ili cevi malog prečnika, dovodi do razlike pokazatelja optimalne izmene vazduha a istovremeno i do povećanja buke.

Okrugle cevi:

Savetujemo da njihov unutrašnji prečnik bude

115500 mmmm

, a u svakom slučaju

najmanje 120 mm.

Kanali kvadratnog presjeka moraju imati unutrašnji poprečni presek koji je ekvivalentan preseku okruglih cevi.

Oni ne bi smeli imati jake devijacije.

oko 120 mm Ø = 113 cm oko 150 mm Ø = 177 cm

Ukoliko cev ima različite prečnike:

Nalepiti zaptivnu traku.

U načinu rada sa izbacivanjem vazduha

Obezbjediti dovoljni dovod vazduha.

Priključivanje odvodne cevi Ø 150 mm

Pričvrstiti odvodnu cev direktno na spojnu cev za vazduh.

Priključivanje odvodne cevi Ø 120 mm

q Postaviti reduktivnu spojnu cev na spojnu

cev za vazduh (sl. 3) pa na nju pričvrstiti cev za odvođenje vazduha.

Način rada sa odvođenjem vazduha

Fig. 4 q Sa aktivnim ugljenim ﬁlterom, ukoliko

nema nikakve druge mogućnosti za način rada sa odvođenjem vazduha.

n Ukoliko je aspirator pogodan za rad sa

recirkulacijom vazduha, kompletna oprema za montiranje može se kupiti kod

specijalizovanog preprodavca.

Priprema plafona

Plafon mora biti ravan i u horizontalnom položaju.

Pobrinuti se da tiplovi budu dobro pričvršćeni.

Tiplovi koji su isporučeni pogodni su za beton i prirodni kamen.

Ukoliko su u pitanju plafoni izrađeni od drugog tipa materijala, neophodno je koristiti prikladna sredstva za ﬁksiranje.

Težina u kg:

OOddvvoođeennjjee

vvaazzdduuhhaa

LF250BA80

LF257BA80

LF950BA80

LF957BA80

Zadržavamo pravo da izvršimo konstruktivne izmene u oblasti tehničkograzvoja.

4422

4455 4477

3388

4411 4433

RReecciirrkkuullaacciijjaa

vvaazzdduuhhaa

Page 31

Električno povezivanje

Montiranje

AAssppiirraattoorr utičnicu, sa uzemljenjem, koje mora biti instalirano prema važećim normama.

Postaviti utičnicu sa uzemljenjem ako je moguće direktno ispod svoda, iznad obloge dimnjaka.

treba povezati samo na jednu

Električni podaci:

Nalaze se na pločici aparata nakon što skinete nosač ﬁltera u unutrašnjosti uređaja.

UUkkoolliikkoo ssee vvrrššee ppoopprraavvkkee nnaa uurreeđaajjuu,,

isključiti uvek aspirator iz struje.

Dužina poveznog kabla: 1,30 m. Ukoliko je neophodno izvršiti ﬁksno

priključivanje:

Aspirator u svakom slučaju mora povezati elektroinstalater ovlašćen od strane nadležnog preduzeća za distribuciju električne energije.

n Ukoliko se napojni kabal ovog aparata

ošteti, da ne bi došlo do opasnosti, isti treba da zameni proizvođač, odnosno njegov servis za asistenciju klijenata ili specijalizovana osoba.

Ovaj aspirator je u skladu sa normama CEE u vezi sa zaštitom od radio smetnji.

Aspirator je predviđen za montažu na plafon u kuhinji ili na otporni viseći plafon.

n Poštovati minimalno rastojanje između

ringli i aspiratora od pitanju električne ringle i pitanju ringle na plin.

1. Označiti na plafonu središte aspiratora.

2. Olovkom označiti na plafonu položaj

šrafova. Sl. 5.

3. Probušiti bušilicom rupe za pričvršćivanje prečnika ø 8 mm i postaviti tiplove u rupe. Sl. 5.

4. Zašraﬁti noseću podlogu. Sl. 5.

5. Fiksirati sa 2 šrafa gornji deo dimnjaka

za noseću podlogu. Sl. 6.

6. Skinuti zaštitni sloj sa gornje strane dimnjaka. Sl. 6.

PPaažžnnjjaa::

površine od inoks čelika.

7. Gurnuti ka gore donji deo dimnjaka i učvrstiti ga tako da ne može popustiti. Sl. 6.

8. Namontirati aspirator na noseću podlogu i zašraﬁti ga na odgovarajućoj visini. Sl. 6.

Aspirator se može poravnati pomoću uzdužnih rupa.

9. Priključiti cev.

10. Izvršiti električno povezivanje.

11. Spustiti vrlo pažljivo donji deo dimnjaka.

paziti da se ne oštete nežne

555500 mmmm

665500 mmmm

kada su u

Page 32

Smenjivanje izbacivanje vazduha – recirkulacija vazduha

Elektronska komanda za funkcionisanje aspiratora podešena je u fabrici.

Ukoliko bude neophodno izmeniti tip načina rada, neophodno je izmeniti i elektronsku komandu.

SSmmeennjjiivvaannjjee:: Aspirator je serijski podešen na funkciju

aspiracije. Svaki put kada se aspirator napaja, u prvih

10 sekundi na displeju se prikaže svetlucajuća oznaka  koja pokazuje da je aktiviran način rada sa odvođenjem vazduha.

Ukoliko se tri puta pritisne taster  u prvih 10 sekundi aktivira se akustički signal a na displeju se prikazuje oznaka način rada sa recirkulacijom vazduha.

Istim postupkom moguće je vratiti se na način rada sa odvođenjem vazduha.

IIssppiittiivvaannjjee ssttaannjjaa uu kkoommee ssee nnaallaazzee ﬁﬁlltteerrii::

Kada je aspirator u modalitetu stand-by, pritiskanjem tastera (u 1 sekundi), pojaviće se oznaka je aspirator podešen da radi u načinu rada sa izbacivanjem vazduha, odnosno oznaka

C odnosno

uzastopno dva puta

, ukoliko

C, ukoliko je aspirator podešen da radi u

načinu rada sa recirkulacijom vazduha.

Page 33