Siemens LF250BA80, LF950BA80, LF957BA80, LF257BA80 User Manual

sq

sq

sq

Përpara se ta lexoni, ju lutemi hapni faqet
e fundit me ilustrimet.

Paralajmërime të rëndësishme

n Pajisjet e prishura nuk janë mbeturina

pa vlerë.
Nëpërmjet shkrirjes ekologjike mund të

përftohen materiale të çmuara.
Nxirreni jashtë shërbimit pajisjen e prishur

përpara se ta hidhni si mbeturinë.

n Amballazhi e ka mbrojtur pajisjen Tuaj

të re gjatë trasportimit për tek Ju. Të gjitha
materialet e përdorura respektojnë
ambjentin dhe janë të riciklueshme. Jeni të
lutur të bashkëpunoni, duke e hedhur
amballazhin në përshtatje me rregullat
ekologjike.

Informohuni për mundësitë aktuale të
riciklimit pranë shitësit Tuaj të specializuar,
ose pranë administratës Suaj komunale.

n Oxhaku thithës mund të përdoret për

funksionimin me nxjerrje të ajrit dhe me
qarkullim të ajrit.

n Montojeni oxhakun thithës gjithnjë të

përqëndruar mbi suprinën e gatimit.

n Largësia minimale mes vatrave elekrike

dhe bordurës së poshtme të oxhakut
xhixhës:

E këshillueshme: 700mm.

555500mmmm

, fig.1.

n Montimi i oxhakut thithës mbi një sobë

me lëndë djegëse të ngurta, e cila mund të
sjellë rrezik zjarri (psh nga xixat), lejohet
vetëm nëse soba është e pajisur me një
mbulesë mbyllëse të pa çmontueshme dhe
nëse njëkohësisht mbahen parasysh normat
kombëtare përkatëse.

Ky kufizim nuk është i vlefshëm për sobat
me gaz dhe për vatrat e gatimit me gaz.

Paralajmërime plotësuese për pajisjet e
gatimit me gaz:

n Në montimin e furnelave ne gaz duhet

të mbahen parasysh normat përkatëse të
ligjeve kombëtare (p.sh në Gjermani:
Rrugullat Teknike për Instalimet me Gaz
TRGI).

n Është e domosdoshme të mbahen

parasysh normat e montimit në fuqi dhe
udhëzimet për montimin të entit prodhues
të pajisjeve të gazit.

n Lejohet montimi i oxhakut thithës vetëm

me njërën anë pranë një mobiljeje të lartë
ose pranë një muri të lartë. Largësia min.
50 mm.

n Largësia minimale për furnelat me gaz

nga bordura e sipërme e shufrës
mbështetëse për enët dhe bordurës së
poshtme të oxhakut thithës është:
665500mmmm

, fig.1.

E këshillueshme: 700mm.

n Kjo pajisje është e

pajisur me shenjën
dalluese sipas direktivës
evropiane 2002/96/CE
për pajisjet elektrike dhe
elektronike (waste
electrical and electronic
equipment- WEEE).

Kjo direktivë përcakton rregullat e vlefshme
në të gjithë territorin e Bashkimit Evropian
për grumbullimin dhe riciklimin e pajisjeve të
dala jashtë përdorimit.

n Sa më e vogël të jetë largësia midis

oxhakut thithës dhe furnelave, aq më e
madhe është mundësia që në pjesën e
poshtme të oxhakut thithës të
kondensohen pika uji për shkak të avullimit
të ujit që ngjitet.

3

Përpara montimit

Funksionimi me nxjerrje ajri

Ajri që do të nxirret drejtohet për sipër,
nëpërmjet një pusi ajrimi, ose drejtpërdrejt
jashtë, nëpërmjet murit të jashtëm.

Është e ndaluar të lëshohet ajri për

+

nxjerrje në një oxhak tymi ose në një oxhak
për dalje gazrash të cilët funksionojnë, ose
në një pus, që shërben për qarkullimin e
ajrit të lokaleve, ku janë vendosur soba.

Në nxjerrjen e ajrit duhet të merren
parasysh normat adminitrative dhe
ligjore (p. sh. rregulloret e ndërtimeve
kombëtare).

Në rastin e nxjerrjes së ajrit në oxhaqe tymi
apo në oxhaqe për gazra që janë jashtë
përdorimit, është e nevojshme të sigurohet
leja e autoriteteve kompetente.

Për funksionimin me nxjerrje ajri të

+

oxhakut thithës, kur njëkohësisht
funksionojnë djegie që varen nga
oxhaku (p.sh. mjete ngrohëse me gaz,

vajguri apo qymyr, ngrohëse uji me rrjedhje
të vazhdueshme, dush) është e

nevojshme të merren masa për një
prurje të mjaftueshme ajri, që është e

nevoshme për djegien në vatër.
Funksionimi është i parrezikshëm, nëse në

vendin e instalimit të vatrës nuk tejkalohet
presioni prej 4 Pa (0,04 mbar).

Evacuation de l'air à l'extérieur Fig. 2

Kjo gjë mund të realizohet nëse ajri për
djegien mund të qarkullojë nëpërmjet
hapësirave të pambyllura, p.sh. dyerve,
dritareve, kombinuar edhe me kasetat e
vendosura në mur për futje/nxjerrje të ajrit
ose nëpërmjet masave të tjera teknike, si
bllokime të ndërsjella e të ngjashme.

Nëse rryma e ajrit nuk është e
mjaftueshme, përbën rrezik helmimi për
shkak të kthimit të gazrave të djegura.

Një kasetë e vetme muri për futje/nxjerrje
ajri nuk garanton respektimin e kufirit të
presionit.

Shënim: Në vlerësim duhet të merret
parasysh gjithnjë bilanci i përgjithshëm i
ajrimit të banesës. Ky rregull nuk zbatohet
për funksionimin e pajisjeve të gatimit, p.
sh. për syprinën e gatimit dhe sobën me
gaz.

Nëse oxhaku thithës përdoret sipas
funksionit me qarkullim ajri - me filtër
karboni aktiv -, ky përdorim lejohet pa
asnjë kufizim.

Nëse ajri për dalje nxirret nëpërmjet
murit të jashtëm, duhet të përdoret një

kasetë teleskopike në mur.

4

Përpara montimit

Rendimenti më i mirë i oxhakut thithës:

q

Tub shkarkimi i shkurtër, i lëmuar.

q

Një numër sa më i pakët bërrylesh tubi.

q

Diametri i tubit mundësisht i madh dhe
bërryle të mëdhenj.

Përdorimi i tubave të gjatë shkarkues të
rrudhur, të shumë bërrylave tubi ose të
diametrave të vegjël shkakton ndryshim
të treguesit më të mirë të shkarkimit të
ajrit dhe njëkohësisht një rritje të
zhurmës.

q

Tuba të rrumbullakët:

Këshillojmë një diametër të brendshëm

115500 mmmm

prej

, po gjithsesi jo më pak se

120 mm.

q

Kanalet me prerje katrore duhet të kenë
një prerje trasversale të brendshme të
barabartë me atë të tubave të
rrumbullakët.

Ata nuk duhet të kenë shmangie të
forta.

Afërsisht: 120 mm Ø = 113 cm
Afërsisht: 150 mm Ø = 177 cm

q

Në rast tubash me diametër të

2

2

ndryshëm: duhet të përdoret shiriti
mbajtës.

q

Për funksionimin me nxjerrje ajri

duhet të merren masa për një rrymë të
mjaftueshëm ajri.

Lidhja e tubit të shkarkimit me Ø 150
mm:

q

fiksoni tubin shkarkues drejt e tek
manikota e ajrit.

Lidhja e tubit të shkarkimit me Ø 120
mm:

q Fusni manikotën e reduktuar tek manikota

e ajrit (fig.3) dhe fiksoni tek ajo tubin e
nxjerrjes të ajrit. Fiksoni tubin e nxjerrjes së
ajrit tek manikota e reduktuar.

Funksionimi me qarkullim ajri Fig. 4

q Me filtër karboni aktiv, nëse nuk ka asnjë

mundësi tjetër për funksionimin me
nxjerrje ajri.

n Nëse oxhaku thithës është i

përshtatshëm për funksionimin me qarkullim
ajri, seti i plotë i montimit mund të blihet

pranë shitësve të specializuar.

Përgatitja e tavanit

q

Tavani duhet të jetë i sheshtë dhe
vertikal.

q

Merrni masa për një ngulitje të fortë të
takove.

Takot me flutur janë të përshtatshme për
betonin dhe gurin natyror.

Në rast tavani prej materiali tjetër është e
nevojshme të përdoren mjete të
përshtatshme.

Pesha në kg:

NNxxjjeerrrrjjee

aajjrrii

LF250BA80

LF257BA80

LF950BA80

LF957BA80

Me rezerva në përputhje me ndryshimet ndërtimore
gjatë ecurisë teknike.

4422

4455 4477

3388

4411 4433

QQaarrkkuulllliimm

aajjrrii

5

Lidhja elekrike

Montimi

OOxxhhaakkuu tthhiitthhëëss
një prizë korrenti me togëzim, të instaluar
sipas rregullave. Vendoseni prizën me
togëzim nëse është e mundur direkt pas
veshjes së oxhakut.

duhet të lidhet vetëm me

Të dhënat elektrike:

Të shihen tek targa e modelit pas
çmontimit të mbajtëses së filtrit në
hapësirën e brendshme të pajisjes.

NNëë rraasstt rriippaarriimmeesshh

n

oxhakun thithës nga korrenti.

Gjatësia e kabllos së lidhjes: 1,30m.
Në rast nevoje lidhjeje të ngulitur:

Oxhaku thithës duhet gjithsesi të jetë i
lidhur vetëm nga një elekriçist i autorizuar
nga ndermarrja përkatëse e shpërndarjes
së energjisë elektrike.

Në impiant duhet të parashikohet një
sistem shpërndarës. Sisteme shpërndarje
janë çelësat me një hapje më shumë se 3
mm mes kontakteve dhe me një çelës
onipolar. Këtu futen çelësat automatikë dhe
reletë.

shkëputeni gjithnjë

n Nëse kablloja ushqyese e pajisjes

dëmtohet, për të shmangur rreziqet duhet
të zëvendësohet nga firma prodhuese, nga
shërbimi i ndihmës ndaj klientëve, ose nga
një specialist.

Ky oxhak thithës është në përputhje me
normat e CEE për mbrojtjen nga
shqetësimet valore.

Oxhaku thithës është parashikuar të
montohet në tavanin e kuzhinës ose në një
tavan të varur të qëndrueshëm.

n Respektoni largësinë minimale prej

555500mmmm
për vatrat e gazit, ndërmjet sipërfaqes së
gatimit dhe oxhakut thithës.

1. Vijëzoni në tavan qendrën e oxhakut

2. Me anë të vizores metalike, caktoni në

3. Hapni 4 vrima me trapan (ø 8mm) dhe

4. Vidhosni në mur strukturën. Fig. 5.

5. Fiksoni me 2 vida pjesën e sipërme të

6. Hiqni shiritin mbrojtës nga ana e

n

delikate prej çeliku inoks.

7. Shtyjeni për nga sipër pjesën e poshtme

8. Montoni oxhakun thithës në skeletin

q

9. Lidhni tubin.

10. Bëni lidhjen elektrike.

11. Ulni me shumë kujdes pjesën e

për vatrat elektrike dhe

thithës.

tavan vendet për vidat. Fig.5.

fusni takot në vrima. Fig.5.

oxhakut tek skeleti mbajtës. Fig.6.

sipërme e oxhakut.

KKuujjddeess::

të oxhakut dhe fiksojeni në mënyrë që të
mos bjerë. Fig.6.

mbajtës dhe vidhoseni në lartësinë e
duhur. Fig.6.

Oxhaku thithës mund të nivelohet
nëpërmjet vrimave gjatësore.

poshtme të oxhakut.

mos dëmtoni sipërfaqet

665500 mmmm

6

Ndryshimi nga funksioni me nxjerrje ajri në atë me qarkullim ajri dhe anasjelltas

q

Në fabrikë komanda elektronike është
vendosur për funksionimin e oxhakut me
thithje.

q

Në rast se del i nevojshëm ndryshimi i
llojit të funksionimit, duhet të ndryshohet
edhe komanda elektronike.

NNnnddrryysshhiimmii
Si fillim oxhaku është vendosur në funksio-

nin thithës.
Kur oxhaku vendoset në korrent, në 10

sekondat e para shfaqet në ekran shenja
e ndriçuar që tregon se është në punë pro­çesi me nxjerrje ajri.

Nëse shtypet tri herë rresht butoni  në 10
sekondat e para aktivizohet një sinjal akus­tik dhe në ekran shfaqet shenja
çesin me qarkullim ajri.

Me po të njëjtën mënyrë mund të ktheheni
në proçesin me nxjerrje ajri.

KKoonnttrroollllii ii ggjjeennddjjeess ssëë ffiillttrraavvee

Kur oxhaku është në qetësi, duke shtypur
dy herë rresht butonin
shfaqet shenja
proçesin me nxjerrje ajri, ose shenja
oxhaku është në proçesin me qarkullim ajri.

––

 nëse oxhaku është në

C për pro-

(në 1 sekond),

C nëse



7

Преди да прочетете информацията,

моля разгледайте илюстрациите на
последните страници.

Важна информация

n Апаратите, които вече не се

употребяват, не са отпадъци без
никаква стойност.При тяхното
екологично рециклиране могат да се
отделят ценните материали.Преди да
изхвърлите апарата, направете така, че
да бъде негоден за ползване.

n За да достигне до вас в отлично

състояние, вашият апарат е поставен в
подходяща опаковка. Всички
използвани материали при опаковането
не замърсяват околната среда и могат
да се рециклират. Молим ви да ни
сътрудничите, като изхвърлянето на
амбалажа да става по начин, който не
води до замърсяване на околната
среда.Обърнете се към търговеца, от
който сте закупили апарата или към
общинската администрация, да ви
посочат съществуващите начини за
рециклиране.

n Този аспиратор може да изхвърля

въздуха навън или да го рециклира

n Монтирайте аспиратора така, че

винаги да бъде центриран над
равнината за готвене..

n Минималното разстояние между

електрическите котлони и долният
край на аспиратора е: 550 mm, фиг. 1.

Препоръчителна: 700 mm.

n Над огнище с твърдо гориво, където

съществува опасност от пожар
(например: искри), монтажът се
позволява само ако огнището има
предпазен капак, който не може да се
сваля и ако е съобразен с действащите
национални норми.

Това ограничение не се отнася за
готварските печки на газ и газовите
котлони.

n Колкото по-малко е разстоянието

между аспиратора и равнината на
котлоните, толкова по-голяма е
вероятността издигащата се пара да се
кондензира под формата на капки по
долната част на аспиратора.

Допълнителнаинформация,отнасяща
сеза газовитепечкии котлони:

n При монтиране на газови печки

трябва да се спазват действащите
законови разпоредби в страната (напр.
в Германия: Технически правила за
инсталиране на газ (TRGI).

n Необходимо е да се спазват

нормите за монтиране, които са в сила
и инструкциите за монтаж на
производителя на газовите апарати.

n Позволен е монтажът на

аспиратора, само когато едната страна
се намира до мебел или висока страна.

Минималното разстояние е 50 mm.

nМинималното разстояние за

газовите котлони между горната
решетка за поставяне на тенджерите и
долният край на аспиратора: 650 mm,
фиг. 1.

Препоръчителна: 700 mm.

n Този апарат е

маркиран по смисъла
на европейската
директива 2002/96/СЕ,
отнасяща се до
употребяваните
електрически и
електронни апарати
(waste electrical and
electronic equipment –
WEEE).

Тази директива определя нормите за
събиране и рециклиране на
употребяваните апарати, прилагани в
страните от Европейския съюз.

8

Преди монтажа

Извеждане на въздуха отвън

Замърсеният въздух се отвежда нагоре
посредством една тръба или директно
навън през външната стена.

+

Забранено е замърсеният въздух да
се извежда в комин за пушек или в
комин за отвеждане на изгорели газове
или тръби, които служат за проветря­ване на помещения, в които се намират
печки на твърдо гориво.

При извеждането на въздуха тряб­ва да се спазват административни­те и законодателни норми (напр.
националните правилници за сгра­ди).

В случай на извеждане на въздуха в
комини за пушек или изгорели газове,
които не функционират, е необходимо
да се вземе разрешение от компетен­тните власти.

+

При функциониране с извежда­не на въздуха от аспиратора
едновременно с различни отопли­телни апарати, които използват
същия комин (като отоплителни апа-

рати на газ, мазут или въглища, про­точни бойлери, бойлери) е необходи-

мо да се осигури достатъчно
захранване с въздух, което е необ-

ходимо за горене на печката.

Безопасното функциониране е възмож­но, ако на мястото на инсталация на
отоплителния апарат не надвиши
депресията от 4 Ра (0,04 mba)

Evacuation de l'air à l'extérieur Fig. 2

Възможно е това да се постигне, когато
въздуха може да продължи през отворите,
които не се затварят, напр. във врати,
прозорци, и в комбинация с отдушници за
захранване / извеждане на въздуха и с
други технически средства като взаимно
блокиране и подобни.

Ако въздухът за захранване не е
достатъчен, съществува опасност
от интоксикация при връщане на
изгорели газове.

Наличието само на отдушник за
захранване с въздух / за извеждане на
въздух не гарантира спазването на
граничната стойност.

Забележка: при преценката на
ситуацията трябва винаги да се взема в
предвид съвкупността от средствата за
проветрение на цялото жилище. Това
правило не се прилага за
функционирането на апарати за
готвене, напр. котлони и газови печки.

Ако аспираторът рециклира
аспирираният въздух чрез филтър от
активен въглен -, тази употреба е
позволена без никакви ограничения.

Ако замърсеният въздух
преминава през външната стена,

трябва да се използва телескопичен
отдушник.

9

Преди монтажа

За оптимален коефициент на полезно дей­ствие на аспиратора:

q

Тръбата за извеждане на въздуха трябва

да бъде къса и гладка.

q

Колкотое възможнопо-малкоизвивкинатръби-

те

q

Повъзможностпо-големидиаметринатръбата

иизвивките.

Употребата на дълги и грапави
тръби, повече извивки на тръбата
или малки диаметри води до
понижаване на дебита на въздуха
под оптималния дебит и едновре­менно с това нарастване на шума
при аспириране.

q

Тръби с кръгло сечение:

Препоръчваме Тръби с вътрешен диа­метър 150 mm, но поне минимален
диаметър от 120 mm.

q

Каналите с квадратно сечение

трябва да имат напречно вътрешно
сечение еквивалентно на кръглите
тръби.

Ø120 mm около 113 сm2

Ø150 mm около 177 сm2

q

Ако тръбите имат различен диа-

метър: използвайте уплътняваща

планка.

q

При функциониране с извеждане

на въздуха навън подсигурете

достатъчно захранване с въздух.

Свързванена тръбатаза извеждане

навъздуха Ø150 mm:

q

Монтирайте тръбата за извеждане на
въздуха директно върху отвора.

Свързванена тръбатаза извеждане
навъздуха Ø120 mm:

q Поставете маншона – редуктор върху

маншона за въздух (фиг.3) и после
свържете към него тръбата за зам­ърсения въздух.

Режим нафункциониране с
рециклиран въздух Фиг. 4

q С филтър с активен въглен, ако няма

такъв на разположение, не
съществува друга възможност за
функциониране с рециклиран въздух.

n Ако аспираторът е подходящ за

функциониране с рециклиран въздух,
вие можете да закупите целия комплект
за монтиране от специализираните

търговци.

Подготовка на тавана

q

Таванът трябва да бъде равен и

хоризонтален.

q

Погрижете се дюбелите с винтове
да бъдат добре закрепени. Дюбели­те с винтове от комплекта са подхо­дящи за бетон и естествен камък. В
случай, че таванът е от друг матери­ал трябва да се използват подходя­щи средства за закрепване.

Тегло в kg:

Извежданена
въздуха

LF250BA80

LF257BA80

LF950BA80

LF957BA80

Производителят си запазва правото да внася про­мени в конструкцията в интерес на техническия
прогрес.

4422

4455 4477

3388

4411 4433

Рециклиранена

въздуха

10

Електрическо свързване

Монтаж

Аспираторът трябва да бъде свързан

само със заземен електрически кон­такт, инсталиран съгласно нормата.

Поставете заземен контакт, ако е
възможно директно под свода върху
облицовката на комина.

Електрически характеристики:

Могат да се видят на табелата на моде­ла след сваляне на рамката за филтъра
във вътрешната част на апарата.

n Изключвайте винаги аспиратора, в

случай, че се налага ремонт.

Дължина на кабела за свързване: 1,30 m.

Когато се налага постоянно свързване
на кабела:

Аспираторът трябва да бъде свързан все пак
от оторизиран електротехник от фирмата
разпространител на електроенергия.

В инсталацията да се предвиди един разде­лител. Разделителни устройства представля­ват прекъсвачите с отвор между контактите
над 3 mm и които прекъсват всички полюси.
В към тя се включват автоматичните пре­късвачи и релетата.

n Ако захранващият кабел на този

апарат се повреди, за да се избегнат
опасности, трябва да бъде подменен от
производителя, от неговия отдел за
обслужване на клиенти след продажба­та или специализиран в тази дейност
човек.

Този аспиратор съответства на нормите
СЕЕ за защита от радио – смущения.

Аспираторът е предвиден за монтаж
на кухненски таван или върху стабилен
окачен таван.

n Да се спазва минималното

разстояние между равнината на
котлоните и аспиратора е 550 mm за
електрически печки и 650 mm за
газови печки.

1. Очертайте на тавана центъра на
аспиратора.

2. Като използвате шаблон очертайте
на тавана местоположението на
винтовете. Фиг. 5.

3. Пробийте отворите за прикрепяне Ø
8 mm и вкарайте дюбелите в
отворите. Фиг. 5.

4. Затегнете носещата рамка. Фиг. 5

5. Закрепете с 2 винта горната част за
комина към носещата рамка. Фиг. 6

6. Отстранете предпазното фолио от
горната част за комина.

n Внимание: внимавайте да не

повредите деликатната повърхността
на неръждаемата стомана.

7. Бутнете нагоре и завинтете горната
част за комина и го закрепете така,
че да не може да падне. Фиг. 6.

8. Монтирайте аспиратора в носещата
рамка и я завийте на нужната
височина. Фиг. 6.

q

Нивото на аспиратора може да бъде
регулирано посредством надлъжни
те отвори.

9. Свържете тръбата.

10. Извършете електрическото
свързване.

11. Много внимателно спуснете надолу
долната част за комина.

11

Промяна на режима извеждане на въздух – рециклиране на въздух

q

Електронното командване е
настроено фабрично за
функциониране на аспиратора.

q

Когато се наложи промяна в типа
функциониране, е необходимо да се
промени и електронното
командване..

Променяне на типа функциониране:

Фабрично аспираторът е настроен на
аспирираща функция.

Всеки път, когато аспираторът се
захранва, през първите 10 секунди на
дисплея се показва мигащия знак  , с
което показва, че е активирано фун­кциониране с извеждане на въздуха.

Ако се натисне три пъти бутона  през
първите 10 секунди се активира звуков
сигнал и на дисплея се появява символ

C, по този начин се задава рециклиране

на въздуха.
Със същата процедура е възможно да

се върнете към настройка извеждане на
въздуха.

Проверка на състоянието на фил­трите:

Когато аспираторът се постави в режим
stand-by и се натисне два пъти после­дователно бутон – (за 1 секунда), поя­вява се символ
настроен на режим извеждане на
въздуха или символ
е настроен на режим рециклиране на
въздуха.

, ако аспираторът е

C, ако аспираторът

12