SIEMENS KT16RE22 User Manual

KT16R..

		de Gebrauchsanleitung	it	Istruzioni per l'uso
		fr Mode d'emploi	nl	Gebruiksaanwijzing

de Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . SuperEKühlen.		. . . . . . . . . . . . .10. . .
SicherheitsE und Warnhinweise. . . . . . .4	Lebensmittel	einordnen. . . . . . . . . 10. . .

Wechsel des Türanschlages. . . . . . . . 6. . Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . . 11. . .

Unterbauen . . . . . . . . . . . . . .6 . . .Ausstattung. . . . . des. Kühlraums. . . . . . . .11. . Gerät anschließen. . . . . . . . . . . .7 . . Aufkleber. . . . •OK". . . . . . . . . . . . .11. . Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 8. . .Gerät. . .ausschalten und stilllegen. . . . . . .12 Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 8. . . Gerät. . . reinigen. . . . . . . . . . . . . . . .12. .

Raumtemperatur und Belüftung			Energie	sparen. .	. . .	. . . . .	.	.	.13. .
beachten . . . . . . . . . . .		. . . .9 . . . . . . . . . .			. . .	. . . . .	.	. 13. . . .
			Betriebsgeräusche
Gerät einschalten. . . . . . . .		. . . . 9. . . . . . .			selbst	beheben. .	.	. .	. 14
			Kleine	Störungen
Temperatur einstellen. . . . . .		. . . . 9. . . . .			. . .	. . . . .	.	. 16. . .
			Kundendienst . .
Der Kühlraum. . . . . . . . .	.	. . . 10. . . . . . . . .

fr Table des matières

Prescriptions		d'hygièneEalimentaire. .	.	. 17	SuperEréfrigération . . . . . . .				. .	. 25. . . .
Conseils pour la mise au rebut. . . .			.	. .	. 18Rangement	des aliments . . . . .			.	.	. 25. . .
Consignes de sécurité et avertissements					19Contenance	utile. . . . . . . .			. .	.		.26. .
Changement		du sens d'ouverture			Aménagement		du compartiment
de porte. . . . . . . . . . . . .			.	. 21.	. . réfrigérateur. . . . . . . . . . . . . . .				. .	. 26. . .
Installation en soubassement. . . . .			.	. 21. . Autocollant		« OK. ». . . . . . .			.	.	.	. 26. .
Branchement		de l'appareil. . . . . .	. .22.		. .Mise hors	tension		et inutilisation
Présentation		deDl'appareil. . . . . .	.		longue durée		de	l'appareil. . . . .	.	.	.	. 27. .
				. 23. . . .
Bandeau	de commande. . . . . . .				Nettoyage	de	l'appareil. . . . . .		.	.	.	.27. .
			. .23. . . .
Consignes	pour la température				Economies	d'énergie . . . . . .			. .	.		.28. . .

ambiante et l'aération. . . . . . . . . . 24. .						.Bruits. .	de	fonctionnement. . . . . . . . .28. .
Enclenchement	de l'appareil. . .	. .	.	. 24. .		. Remédier		soi même aux	petites	pannes	29
Réglage de la température. . .		. . .	.	. 24.	.	.Service	aprèsEvente. . . .		. . . .	. . .31. . .
Compartiment	réfrigérateur . . .	. .	.	. 25. . .

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . .			.	.	.	32.		Super:raffreddamento . . . . . . . .						.39. . .
Avvertenze	di sicurezza e	pericolo. . .	.		.	33		Sistemazione degli alimenti. . . . . . .							. 39. . .
Reversibilità della porta. . . . . . . .				.	.35. . Capacità. .					utile totale. . . .			. . . . . . . 40. . .
Installazioni sottopiano. . . . . . .			.	.	35. .		.	Dotazione. .		del frigorifero. . . . . . . .					.40. . .
Collegare	l'apparecchio . . . . . . .		.		.36. .			. Adesivo. «OK». . . . . . . . . . . .						.	40. . .
Conoscere	l'apparecchio. . . . . .		.	.	37. .		.	Spegnere.		e mettere		fuori	servizio
Pannello comandi. . . . . . . . .			.	.				l'apparecchio . . . . . . . . . . . .						.41. . .
					37. . . . . . .
Considerare la temperatura		ambiente						Pulizia	dell'apparecchio. . . . . . . .					.	41. . .
e la ventilazione. . . . . . . . . .			. . .38.				.	Risparmiare. . . . .			energia . . . . . . . . .			.	42. . .
Accendere	l'apparecchio . . . . . .		.	.	38. .		.	Rumori.	di funzionamento. . . . . . .					.	42. . .
Regolare	la temperatura. . . . . . .		.		.38. .			. Eliminare.		da	soli piccoli		guasti. . . . .	.	. .43
Frigorifero . . . . . . . . . . . . .			.	39. . .				. Servizio. . . . assistenza. . .				clienti	autorizzato. .		45

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 46. . Super:koelen . . . . . . . . . . . . .52. . .

Veiligheidsbepalingen en								Levensmiddelen			inruimen. . . .	. . .	. 53. . .
waarschuwingen . . . . . . . . . .					.	47. . . . . . . .						. . .	.53. . .
								Netto:inhoud . . . . . . . . .
Verwisselen		van	de deurophanging. .	.		.	49	Uitvoering van			de koelruimte. . .	. . .	. 53. .
Onderbouw . . . . . . . . . . . .					.	49. . . . . . . . . .						. . .	.54. . .
								Sticker	;OK". . . . . . . . . .
Apparaat	aansluiten. . . . . . . .			. .			.50. . . . . .			en	buiten werking	stellen
								Uitschakelen
Kennismaking met het9apparaat. . .				.		.	.50	van het	apparaat. . . . . . . .			. . . . 54. . .
Bedieningspaneel . . . . . . . . .				.		.51. .		. Schoonmaken. . . .		van het apparaat.		. . . . .54
Let op	omgevings:							Energie	besparen . . . . . . .			. . . . 55. . .
temperatuur		en beluchting. . . . .		.	.		.51. .	. Bedrijfsgeluiden . . . . . . . .				. . .	.55. . .
Inschakelen		van	het apparaat. . . .	.	.		. 52. .	Kleine storingen			zelf verhelpen. .	. . .	. . 56.
Instellen	van	de temperatuur. . . . .		.		.	.52.	. Servicedienst . . . . . . . . .				. . .	.58. . .
Koelruimte . . . . . . . . . . . .				.		.52. . . . . . . . . .

- Raum für einige Minuten gut durchlüften,

- Offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät fernhalten,

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro@ und Elektronikaltgeräte Bei Beschädigung (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

x Altgerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.

S Das Gerät enthält in geringer Menge das umweltfreundliche, aber brennbare Kältemittel R600a. Achten Sie darauf, dass die Rohre des Kältemittel@ Kreislaufes bei Transport oder Montage nicht beschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden.

Technische Sicherheit

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.

x Verpackung entsorgen

Bevor Sie das Gerät in

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Betrieb nehmen Transportschäden. Alle eingesetzten Lesen Sie Gebrauchs@ und Materialien sind umweltverträglich und Montageanleitung aufmerksam durch!

wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit: Sie enthalten wichtige Informationen über Entsorgen Sie die Verpackung Aufstellen, Gebrauch und Wartung des umweltgerecht. Gerätes.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Hinweise zur Entsorgung

Sicherheits! und Warnhinweise

de

!

Warnung

- Gerät ausschalten und Netzstecker

Bei

ausgedienten

Geräten

ziehen,

- Kundendienst

benachrichtigen.

1. Netzstecker

ziehen.

Je mehr

Kältemittel

in einem

Gerät

ist,

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

mit umso größer

muss

der

Raum

sein,

in

dem

Netzstecker

entfernen.

dem das Gerät steht. In zu kleinen

Kältegeräte enthalten

Kältemittel

und

in

Räumen kann

bei

einem

Leck

ein

der

Isolierung

Gase.

Kältemittel

und

Gasebrennbares

Gas@Luft@Gemisch

müssen

fachgerecht

entsorgt werden.

entstehen.

Rohre des Kältemittel@Kreislaufes bis zur

fachgerechten

Entsorgung nicht

beschädigen.

4

Das Gerät ist nur für die Verwendung im Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als

S Haushalt bestimmt. Trittbrett oder zum Abstützen

missbrauchen. Das Gerät ist funkentstört nach EUCRichtlinie 2004/108/EC.

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EN 60335/2/24).

5

Explosionsgefahr!

Das Gerät eignet sich

S zum Kühlen von Lebensmitteln.

S Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe lagern.

Allgemeine Bestimmungen

S Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien!

S Dieses Gerät ist von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangelndem Wissen, nur mit Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zu benutzen.

de

Pro

8

g

Kältemittel

muss

der

Raum S

Zum

Abtauen

und

Reinigen

Netzstecker

mindestens

3

sein.

Die

Menge

ziehen

oder

Sicherung

ausschalten.

1 mgroß

des

Kältemittels Ihres Gerätes steht aufAm

Netzstecker

ziehen,

nicht

am

dem Typenschild im Inneren des

Anschlusskabel.

Gerätes.

S

Hochprozentigen

Alkohol

nur

dicht

S Das

Wechseln der

NetzanschlussC

verschlossen

und

stehend

lagern.

Leitung

und

andere

Reparaturen dürfen

Kunststoffteile

und

Türdichtung

nicht

nur

vom

Kundendienst

durchgeführt

S

mit

Öl oder

Fett

verschmutzen.

werden.

Unsachgemäße

Installationen

Kunststoffteile

und

Türdichtung

werden

und

Reparaturen können

den

Benutzer

erheblich

gefährden.

sonst

porös.

S

BeC und Entlüftungsöffnungen für das

Beim

Gebrauch

Gerät

nie abdecken oder

zustellen.

S Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, elektrische Eisbereiter usw.).

Explosionsgefahr!

S Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder

reinigen! Der Dampf kann an elektrische

Teile gelangen und einen Kurzschluss Kinder im Haushalt auslösen.

Stromschlaggefahr!

S Keine spitzen oder scharfkantigen

	Gegenstände verwenden um ReifC undS			Das	Gerät ist kein Spielzeug für Kinder
	Eisschichten	zu	entfernen.	Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel
	Sie könnten	damit die KältemittelrohreS
	beschädigen.	Herausspritzendes		außer	Reichweite von Kindern
				aufbewahren!
	Kältemittel kann sich entzünden oder zu
	Augenverletzungen		führen.

S Tischplatte leicht anheben und nach vorne abheben.

Ihr Kühlgerät braucht Luft

Für den Unterbau ist ein Belüftungsquerschnitt von min. 160 cm2 notwendig. Dazu ein Entlüftungsgitter mit einem Ausschnitt von ca. 500 x 60 mm i Baumarkt oder Fachhandel beschaffen.

S Ausschnitt für Entlüftungsggitter mittig zum Gerät auf Arbeitsplatte anzeichnen.

S max. Wandabstand 83 mm

S Schrauben an der Rückseite der Tischplatte herausdrehen.

S

Montage in Reihenfolge der Zahlen. Zu Öl= oder Kohleanstellherden 30 cm.

S Zu Elektro= oder Gasherden 3 cm.

Folgende Mindestabstände zu Wärmequellen einhalten:

Der Türanschlag kann gewechselt werden, wenn der Aufstellort dies erfordert.

d Warnung!

Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,

belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollteWährend des Türanschlagwechsels darf nicht der direkten Sonnenbestrahlung das Gerät nicht am Stromnetz

angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ausgesetzt und nicht in der Nähe einer

Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. ziehen. Gerät schräg nach hinten legen sein. Wenn das Aufstellen neben einer (evtl. Verpackungsmaterial o.ä. Wärmequelle unvermeidbar ist, eine unterlegen).

geeignete Isolierplatte verwenden. Bild 3

Aufstellort

Wechsel des Türanschlages

de

Aufstellen

Beim Aufstellen neben einem anderen
Kühl= oder Gefriergerät ist ein seitlicher		Unterbauen
Mindestabstand von 2 cm	erforderlich,
um Schwitzwasserbildung zu	vermeiden. Nach Abnehmen der		Arbeitsplatte kann
Gerät ausrichten		das Gerät unter eine durchgehende
		Arbeitsplatte eingebaut	werden.
Bild 2/A		Bild 1

Das Gerät muss fest und eben stehenArbeitsplatte. abnehmen Unebenheiten des Bodens durch die

beiden vorderen Schraubfüße ausgleichen.

6

de

S Breite

•B"

der

Wandanschlußleiste

beachten!

Gerät

anschließen

S Ausschnitt

aussägen.

Unterseite

Nach dem

Aufstellen

des

Gerätes

ca. 4 mm

anschrägen.

mindestens

1 Stunde

warten, bis

das

S Entlüftungsgitter

einsetzen

und

Gerät in Betrieb genommen wird.

befestigen.

Während des Transports kann es

Hinweis

vorkommen,

dass

sich

das

im

Verdichter

enthaltene Öl im Kältesystem verlagert.

Das Lüftungsgitter wird nicht benötigt,

wenn

der

Abstand

zwischen

ArbeitsplatteVor

der

ersten

Inbetriebnahme

den

und

Gerät

mehr

als

5cm

beträgt.

Innenraum des Gerätes reinigen (siehe

Vor

dem

Unterbau

Kapitel •Reinigen").

Die Steckdose sollte frei zugänglich sein.

Bevor

das

Gerät in die Nische geschoben

wird, Laschen aus der oberen

Das Gerät an 220-240 V/50 Hz

Abschlussleiste nach

vorne

biegen.

Wechselstrom

über

eine vorschriftsmäßig

Lasche vorher mit einem Messer o.ä.

installierte

Steckdose

anschließen.

Die

anheben. Bild 2/B

Steckdose

muss

mit

einer

Gerätunterbau

10AA bis 16AAASicherung

abgesichert

sein.

Gerät

in die

Nische

einschieben,

so dass

die Vorderkante

der

Gerätetür

mit

den

Bei Geräten, die in nichtAeuropäischen

Möbeltüren

der

Nachbarschränken

Ländern betrieben

werden,

ist

auf

dem

Typenschild

zu

überprüfen,

ob

die

bündig

ist.

angegebene Spannung und Stromart mit

Gerät mit den Schraubfüßen so

den

Werten

Ihres

Stromnetzes

ausrichten, dass die obere Kante des

übereinstimmt.

Das

Typenschild

befindet

Gerätes an der Arbeitsplatte anliegt.

sich im Gerät links unten. Ein eventuell

Zum Verstellen der Schraubfüße einen

notwendiger

Austausch

der

Schraubenschlüssel verwenden.

Netzanschlussleitung darf nur durch einen

Bild 2/A

Fachmann

erfolgen.

Befestigung

an

die

Arbeitsplatte

!

Warnung

Gerät

mit

handelsüblichen

Auf keinen Fall darf das Gerät an

Spanplattenschrauben

an

die

elektronische

Energiesparstecker

und an

Arbeitsplatte

befestigen.

Wechselrichter,

die

Gleichstrom

in

230 V

Wechselstrom

umwandeln,

angeschlossen

werden

(z.B.

Solaranlagen,

Schiffsstromnetze).

7

Mit der Taste wird die Temperatur de Kühlraums eingestellt.

de

Gerät kennenlernen Bedienblende

		Bild 5
		1	Hauptschalter			Ein/Aus
			Dient zum Ein( und Ausschalten des
			gesamten		Gerätes.
		2	4Super"3Taste
			Dient zum Ein( und Ausschalten des
	Bitte klappen Sie die letzte	Seite mit den Super(Kühlens.
	Abbildungen aus. Diese	3	Temperaturanzeige Kühlraum
	Gebrauchsanweisung gilt für	mehrere	Die	Zahlen	entsprechen		den
	Modelle.
			eingestellten			Kühlraum(Temperaturen
	Abweichungen bei den Abbildungen sind
			in	°C.
	möglich.	4	Temperatur3Einstelltaste				Kühlraum

* nicht bei allen Modellen

Bild 4

134 Bedienblende/Innenbeleuchtung

5Lichtschalter

6 Ablagen im Kühlraum

7Gemüsebehälter

8 Be3 und Entlüftungsöffnungen*

9Butter3 und Käsefach*

10Ablage für Eier

11Ablage für Tuben und kleine Dosen

12Ablage für große Flaschen

8

de

Raumtemperatur

und

Gerät

einschalten

Belüftung

beachten

Das Gerät mit dem Hauptschalter

Die Klimaklasse steht auf dem

Bild 5/1

einschalten.

Typenschild.

Sie

gibt

an,

innerhalb

Die

TemperaturanzeigeBild 5/3

blinkt,

welcher

Raumtemperaturen

das Gerät

bis das Gerät die eingestellte Temperatur

betrieben werden kann. Das Typenschilderreicht hat.

befindet

sich

links

unten

im

Kühlraum. Die

Innenraumbeleuchtung

im

Kühlraum

leuchtet

bei

geöffneter Tür.

Klimaklasse

zulässige

Raumtemperatur

Temperatur

einstellen

SN

+10 °C

bis

32°C

N

+16 °C

bis

32°C

Bild 5

ST

+16 °C

bis

38°C

Kühlraum

T

+16 °C

bis

43C°

(von

+2 °C

bis

+8 °C

einstellbar).

Hinweis

Temperatur7Einstelltaste 4 so oft drücken,

bis

die

gewünschte

Bei

Raumtemperaturen

unter

+

20 °C undKühlraum7Temperatur

eingestellt

ist.

Der

beim

Supergefrieren

kann

die

Innen7

zuletzt eingestellte

Wert

wird

gespeichert.

beleuchtung

bei

fast

geschlossener

Tür

Die

eingestellte

Temperatur

wird

auf

(oder

gedrücktem Lichtschalter)

mit

Anzeige 3 angezeigt.

verminderter

Leuchtkraft leuchten.

Dies ist kältetechnisch bedingt und

Wir

empfehlen

eine

Einstellung

von

+4 °C.

braucht

Sie

nicht

zu

beunruhigen.

Empfindliche

Lebensmittel

sollten

nicht

Belüftung

wärmer

als

+4 °C

gelagert

werden.

Bild

6

Die Luft an der Rückwand des Geräts

erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss

ungehindert

abziehen

können.

Die

Kühlmaschine

muss

sonst

mehr

leisten.

Dies

erhöht

den

Stromverbrauch.

Daher: Nie Be7 und Entlüftungsöffnungen

abdecken oder

zustellen!

9

Hinweis: Lagern sie in der wärmsten Zone z. B. Käse und Butter. Beim Servieren behält der Käse sein Aroma, die Butter bleibt streichfähig.

Beim Einordnen beachten

Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma, Farbe und Frische erhalten. Außerdem werden Geschmacksüber; tragungen und Verfärbungen der Kunststoffteile vermieden.

Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt einzuordnen:

S Auf den Ablagenim Kühlraum (von oben nach unten): Backwaren, fertige Speisen, Molkerei; Produkte, Fleisch und Wurst

S Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat, Obst

S In derTür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.

de

Der Kühlraum		Lebensmittel
Die	Temperatur im Kühlraum	ist von +2einordnen°C
bis	+8 °C einstellbar.

Der Kühlraum ist der ideale Aufbewahrungsort für fertige Speisen, Backwaren, Konserven, Kondensmilch, Hartkäse, kälteempfindliches Obst und Gemüse sowie Südfrüchte.

Super)Kühlen

Kälte)Zonen im Kühlraum beachten!

Durch die Luft;Zirkulation im Kühlraum entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte:

S Kälteste Zone

ist zwischen dem seitlich eingeprägtem

Pfeil und der darunter liegenden

Glasablage Bild 7.

Beim	Super;Kühlen		wird der Kühlraum		Hinweis: Lagern Sie in den kältesten
ca. 6 Stunden lang			so	kalt wie möglich	Zonen	empfindliche		Lebensmittel,
gekühlt. Danach wird automatisch auf					die(z. B. Fisch,		Wurst,	Fleisch).
vor	dem	Super;Kühlen		eingestellte	S Wärmste		Zone
Temperatur		umgestellt.
					ist an	der	Tür ganz oben.

Das Super;Kühlen einschalten z. B.:

S Vor dem Einlegen großer Mengen

Lebensmittel.

S Zum Schnellkühlen von Getränken.

Ein) und Ausschalten Bild 5

•Super";Taste 2 drücken.

Die Taste leuchtet, wenn das

Super;Kühlen eingeschaltet ist.

10

de

Nutzinhalt		Aufkleber	•OK"
Die Angaben	zum	Nutzinhalt finden Sie nichtin bei allen	Modellen
Ihrem Gerät	auf	dem Typenschild.

			Mit	der	•OK"9Temperaturkontrolle				können
			Temperaturen unter				+4 °C	ermittelt
			werden. Stellen Sie die Temperatur
Ausstattung		des	stufenweise			kälter, falls der Aufkleber
			nicht •OK"			anzeigt.
Kühlraums
			Hinweis
Sie können die Ablagen des			InnenraumsBei	Inbetriebnahme			des Gerätes		kann es
nach Bedarf variieren:		Ablage	nach vornebis	zu	12 Stunden		dauern,	bis	die
ziehen, absenken	und	seitlich	Temperatur			erreicht	ist.
herausschwenken.	Bild 8

Flaschenablage
Bild 9
In	der	Flaschenablage		können Flaschen	Korrekte
sicher		abgelegt werden.			Einstellung
Flaschenhalter
Bild 0
Der	Flaschenhalter		verhindert ein Kippen
der	Flaschen beim Öffnen und Schließen
der	Tür.
Vario'Ablage
Bild q
Die	vordere Hälfte		der	Vario9Ablage läßt
sich herausnehmen. Dadurch können Sie
auf der darunterliegenden Ablage hohes
Kühlgut		(z.B. Kannen, Flaschen)

abstellen.

Temperatur zu hoch, Temperatur kälter stellen.

11

de

	Gerät ausschalten undGerät reinigen
	stilllegen			Achtung!
				Verwenden	Sie keine sand8,		chlorid8 oder
	Gerät ausschalten			säurehaltigen Putz8 und		Lösungsmittel.
	Hauptschalter Bild 5/1	drücken.		Verwenden Sie keine scheuernden oder
	Kühlmaschine und			kratzenden	Schwämme.	Auf	den
				metallischen	Oberflächen	im	Gerät	könnte
	Innenraum8Beleuchtung	schalten	ab.
				Korrosion entstehen.
	Gerät stilllegen			Nie Ablagen und Behälter im
	Wenn Sie das Gerät	längere	Zeit nichtGeschirrspüler reinigen. Die				Teile	können
	benutzen:			sich verformen!

1.Gerät ausschalten.

2.Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.

3.Gerät reinigen

4.Geräte8Tür offen lassen.

Gehen Sie wie folgt vor:

S	Vor dem	Reinigen	Gerät	ausschalten.
S	Netzstecker	ziehen	oder	Sicherung
	ausschalten!

S Gefriergut herausnehmen und an einem kühlen Ort lagern. Kälteakku (wenn beiliegend) auf die Lebensmittel legen.

S Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmem Wasser und etwas PH8neutralem Spülmittel. Das Spülwasser darf nicht in die Beleuchtung gelangen.

S Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trocken reiben.

S Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und einschalten.

Hinweis

Tauwasser8Rinne und AblauflochBild w regelmäßig mit Wattestäbchen oder ähnlichem reinigen, damit das Tauwasser ablaufen kann.

Türablagen können zum Reinigen herausgenommen werden.Bild e

12

de

Energie

sparen

Betriebsgeräusche

S Gerät

in

einem

trockenen,

belüftbaren

Raum aufstellen! Das Gerät soll

nicht Ganz

normale

Geräusche

direkt

in

der Sonne oder

in der

Nähe

-

Kälteaggregat läuft.

einer

Wärmequelle

stehen

(z. B.

Brummen

Heizkörper, Herd). Verwenden Sie ggf.Blubbernde,

surrendeoder gurgelnde

eine

Isolierplatte.

Geräusche - Kältemittel fließt durch die

S Warme Speisen und Getränke erst

Rohre.

Klicken -

Motor schaltet ein oder aus.

abkühlen

lassen,

dann

ins Gerät

stellen!

S Legen

Sie

das

Gefriergut

Geräusche

vermeiden

zum Auftauen

in

den

Kühlraum.

Damit

nutzen

Sie

die

steht uneben

Das Gerät

Kälte des Gefrierguts zur Kühlung derBitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine

Lebensmittel

im

Kühlraum.

Wasserwaage aus. Verwenden Sie dazu

S

Geräte4Tür

so kurz

wie möglich

die Schraubfüße oder legen Sie etwas

öffnen!

S Die

Geräterückseite

sollte

gelegentlich

unter.

mit einem Staubsauger oder Pinsel

Das Gerät

•steht

an"

gereinigt werden, um einen erhöhten

Bitte rücken Sie das Gerät von

Stromverbrauch

zu

vermeiden.

anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen

oder Abstellflächen

wackeln

oder

klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren

Teile und setzen Sie sie eventuell neu ei

Flaschen oder Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder

Gefäße

leicht

auseinander.

13

de

Kleine

Störungen

selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen

Sie,

ob

Sie

die

Störung

aufgrund der

folgenden

Hinweise

selbst beh

können.

Sie müssen die Kosten für Beratung

durch

den

Kundendienst

selbst

übernehmen

auch während der

Garantiezeit!

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Temperatur

weicht

stark

In

einigen

Fällen reicht

es,

wenn

Sie das

von

der Einstellung ab.

Gerät

für

5 Minuten

ausschalten.

Ist die Temperatur warm,zu

prüfen Sie

nach wenigen Stunden, ob eine

Temperaturannäherung

erfolgt

ist.

Ist die Temperatur kalt,zu

prüfen

Sie am

nächsten Tag die Temperatur nochmal.

Die

Innen'Beleuchtung

Die

Glühlampe ist

defekt. Glühlampe

austauschen

Bildr/B

funktioniert

nicht.

1.

Netzstecker

ziehen

bzw.

Sicherung

ausschalten.

2.

Abdeckgitter

nach

vorne

abziehen.

3. Glühlampe austauschen; Ersatzglühlampe 220-240 V

Wechselstrom, Sockel E14, Wattangabe siehe defekte Lampe. (Achtung! Kryptonlampe nur beim Kundendienst erhältlich.)

					Bei	Halogenglühlampen
					Ersatzlampe			beim	Kundendienst
					erhältlich. Es können auch Glühbirnen
					mit max. 25 Watt eingesetzt werden.
		Der Lichtschalter	klemmt. Prüfen,			ob	er	sich	bewegen lässt.
		Bild r/A
Das Gefriergut ist					Gefriergut		mit	einem	stumpfen Gegenstand
festgefroren.					lösen.
					Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand
					ablösen. Sie könnten damit die
					Kältemittel;Rohre oder die
					Kunststoff;Oberfläche				beschädigen.

14

de

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Das

Gefrierfach

hat eine

Gefrierfach abtauen (siehe Abtauen). Achten

dicke Reifschicht.

Sie immer darauf, dass die Gefrierfach1Tür

richtig schließt.

Die Gefrierfach1Tür muss hörbar einrasten.

Der

Boden

des

Das

Tauwasser1Ablaufrohr

Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das

Kühlraums

ist

nass.

ist

verstopft.Bild w

Ablaufrohr,

siehe •Gerät reinigen"

Die

Temperatur

im

Die

Gefrierfach1Tür

ist

Schließen Sie die Gefrierfach1Tür. Die

Kühlraum

ist

zu

kalt.

nicht

richtig

geschlossen.

Gefrierfach1Tür muss

hörbar

einrasten.

Temperatur

ist

zu

kalt

Temperatur

wärmer

einstellen.

eingestellt.

Durch

das

Einfrieren

Max.

Gefriervermögen

nicht

überschreiten.

größerer

Mengen frischer

Lebensmittel

sinkt

die

Temperatur

im

Kühlraum

vorübergehend,

da

die

Kältemaschine lange läuft.

Die

Kältemaschine

Häufiges

Öffnen

der

Tür

nicht

unnötig

öffnen.

schaltet

immer

häufige

Geräte1Tür oder

der

und

länger

ein.

Gefrierfach1Tür;

Einfrieren

größerer

Max.

Gefriervermögen

nicht

überschreiten.

Mengen

frischer

Lebensmittel.

Die

Be1

und

Hindernisse

entfernen.

Entlüftungsöffnungen

sind

verdeckt.

Temperaturanzeige'

Häufiges

Öffnen

der

Tür

nicht

unnötig

öffnen.

Lämpchen

Bild5/3

Geräte1Tür.

blinkt.

Es

wurden

viele

Lebensmittel

eingelegt.

Die

Be1

und

Hindernisse

entfernen.

Entlüftungsöffnungen

sind

verdeckt.

15

de

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Der Kühlschrank hat

Geräte-Hauptschalter

ist

Geräte-Hauptschalter drücken.

keine Kühlleistung.

nicht

eingeschaltet.

Stromausfall;

die

Prüfen, ob Strom vorhanden ist,

Sicherung

ist

Sicherungen

überprüfen.

ausgeschaltet;

der

Netzstecker

sitzt

nicht fest.

Innen$Beleuchtung

Raumtemperatur

ist

unter

Bei Raumtemperaturen über

20 °C oder

leuchtet bei

fast

20 °C

oder

Supergefrieren

nach dem Abschalten des Supergefrierens

geschlossener

Tür (oder

ist eingeschaltet.

Keine

erlischt die

Innenbeleuchtung

wieder.

gedrückten

Störung!

Lichtschalter)

mit

verminderter

Leuchtkraft.

Kundendienst

Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild t

Einen Kundendienst		in Ihrer					Bitte helfen Sie durch Nennung der
					Nähe finden			und Fertigungsnummer mit,
Sie im Telefonbuch		oder		im			Erzeugnis+
							unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
Kundendienst+Verzeichnis.				Geben		Sie
							sparen die	damit verbundenen
bitte dem Kundendienst			die
							Mehrkosten.
Erzeugnisnummer	(E+Nr.)		und		die
Fertigungsnummer	(FD+Nr.)			des		Gerätes
an.

16

Prescriptions d'hygiène alimentaire

Cher Client,

fr

S Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.

Conformément

à

l'ordonnance

française S

Pour

éviter

toute

contamination entre

visant

à

éviter

la

prolifération

des

les

différents

produits

alimentaires,

listéries,

nous

vous

demandons

de

respecter

rangez)les séparés les uns des autres,

s.v.p.

les

consignes

suivantes.

bien

emballés

ou

protégés

dans

des

récipients.

S Nettoyez

fréquemment

le

compartiment

Au

moment

de préparer des plats, ne

intérieur

du

réfrigérateur

à

l'aide

d'un S

détergent non agressif, ne provoquant

saisissez les aliments qu'après vous

être

lavé les mains. Avant de préparer

pas

d'oxydation

des

pièces

métalliques

(utilisez

par

ex.

de

l'eau

tiède

d'autres

plats,

lavez)vous

à

nouveau les

mains. De même, lavez)vous les mains

additionnée

d'un peu

de

produit

à

avant

les

repas.

vaisselle).

Ensuite,

une

fois

les

surfaces

ainsi

S

Avant

de

réutiliser

des

ustensiles

de

nettoyées,

désinfectez)les

avec

de

l'eau cuisine

qui

viennent

de

servir,

additionnée

de

vinaigre

ou

de

citron, ou

(grandes

cuillers, planches

nettoyez)les

à

l'aide

d'un

produit

germicide

en

vente

découpe, couteaux de cuisine, etc.).

habituelle

dans

le

commerce

et

adapté

de

aux appareils de réfrigération (avant

d'appliquer ce produit sur les pièces

métalliques, faites d'abord un essai de

compatibilité

à

un

endroit

peu

visible).

17

1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

2. Sectionnez le cordon d'alimentation puis enlevez6le avec la fiche mâle.

Les appareils frigorifiques contiennent

des fluides frigorigènes et des gaz isolants qui nécessitent une mise au rebut adéquate. Veillez à ce que les tuyaux

du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommagés jusqu'à

son élimination dans les règles de l'art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé.

Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne sert plus :

fr

Conseils pour au rebut

x Mise au rebut de l'emballage

x Mise au rebut de l'ancien la mise appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.

L'emballage

protège votre

appareil contre

Cet appareil est marqué selon la

les

dégâts

qu'il

pourrait subir

en

cours

directive

européenne

2002/96/CE

de transport.

Tous

les

matériaux qui

relative aux

appareils électriques et

le constituent

sont

compatibles

avec

électroniques

usagés (waste

electrical

l'environnement

et

recyclables.

and

electronic

equipment

6

WEEE).

La

Aidez6nous

à recycler

l'emballage

en

directive définit

le cadre

pour une

reprise

respectant

l'environnement.

et une récupération des appareils usagés

Pour savoir

comment

vous débarrasser applicables dans les pays de la CE.

de

l'emballage,

veuillez

consulter

votre

revendeur

ou

les

services

administratifs

!

Attention

de

votre

mairie.

18

fr

Comptez

3

volume minimum

de

1 m de

Consignes

de

sécurité

la

pièce

pour

8 g

de

fluide

réfrigérant.

et

avertissements

La quantité

de

fluide

présente

dans

l'appareil est indiquée sur la plaque

Avant

de

mettre

l'appareil

signalétique située à l'intérieur de ce

dernier.

en

service

S

Le changement de cordon d'alimenta6

Veuillez

lire

attentivement

et

entièrement

tion et d'autres réparations sont exclu6

les informations figurant dans les notices

sivement réservées au service après6

d'utilisation

et

de

montage.

vente. Les installations et réparations

Elle contiennent des remarques impor6

inexpertes

peuvent

engendrer

des

tantes

concernant

l'installation,

l'utilisation

risques

considérables

pour l'utilisateur.

et

l'entretien

de

l'appareil.

Conservez toute la documentation pour

Pendant

l'utilisation

pouvoir

la

consulter

à

nouveau

ultérieure6

N'utilisez

jamais

d'appareils

électriques

ment

ou

si l'appareil

doit

changer

un

S

jour

l'intérieur

de

l'appareil

(par ex. des

de

propriétaire.

à

appareils

de

chauffage,

sorbetières

Sécurité

technique

électriques,

etc.).

Risque

d'explosion

!

S Cet

appareil

contient

une

petite

quantité

d'un

fluide

réfrigérant

écologique

mais S

Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais

inflammable,

le

R

600a.

Pendant

le

l'appareil

avec

un

nettoyeur

à

vapeur.

La vapeur risque d'atteindre des pièces

transport

et

la

mise

en

place de

l'appa6

reil, veillez à ne pas endommager les

électriques et de provoquer un court6

circuit.

tuyauteries

du

circuit

frigorifique.

Si le

Risques

d'électrocution

!

fluide

réfrigérant

jaillit,

il

peut

provoquer

des

lésions

oculaires

ou

s'enflammer. S

Pour

détacher

le givre ou les couches

Si

l'appareil

est

endommagé

de

glace,

n'utilisez

jamais

d'objets

pointus ou présentant des arêtes vives.

- De

l'appareil,

éloignez

toute

flamme

Vous

risqueriez

d'endommager

les

nue

ou

source

d'inflammation.

tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide

réfrigérant

en

train

de

jaillir

risque

de

- Aérez bien la pièce pendant quelquess'enflammer ou de provoquer des

minutes.

lésions

oculaires.

- Éteignez

l'appareil,

débranchez

sa

S

Ne stockez dans l'appareil ni produits

fiche

mâle

ou

ramenez

le

disjoncteur

contenant

des

gaz

propulseurs

inflam6

en

position

éteinte.

mables

(par ex. bombes

aérosols) ni

- Prévenez le service après6vente.

produits

explosifs.

Plus

l'appareil

contient du

fluide

réfrigé6Risque

d'explosion

!

rant

et

plus

S

Ne

vous

servez

pas

des

socles,

grande doit être la pièce

clayettes et portes comme marche6

dans laquelle il se trouve. Dans les

pièces

trop

petites,

un

mélange

gaz6

pieds

ou pour

vous

appuyer.

air inflammable

peut

se

former

en

cas

de

fuite.

19

Cet appareil est destiné à un usage domestique.

S Réfrigérer des produits alimentaires

Dispositions générales

fr

S Pour dégivrer et nettoyer, éteignez

l'appareil, débranchez la fiche mâle

de la prise de courant ou ramenez le L'appareil convient pour fusible/disjoncteur en position éteinte.

Pour débrancher, saisissez la fiche mâle, ne tirez jamais le cordon d'alimentation à vous.

S Stockez les boissons fortement

L'appareil

a

été

antiparasité

conformément

à

la

directive

alcoolisées

en

position

verticale

dans

des

récipients

bien

fermés.

UE:2004/108/EC.

S L'huile et la graisse ne doivent pas

Le

circuit

frigorifique

a

subi

un

contrôle

entrer en contact avec les parties

en d'étanchéité.

matières

plastiques

et

le

joint

de

porte.

produit

est

conforme

aux

dispositions

(ces derniers pourraient sinon devenir

Ce

de

sécurité

applicables

aux

appareils

poreux).

électriques

(EN

60335/2/24).

S Ne recouvrez et n'obstruez jamais les

orifices

de

ventilation

de

l'appareil.

S L'utilisation de cet appareil par des

Installation

personnes

présentant

des

capacités

physiques,

sensorielles

ou

psychiques

Lieu

d'installation

restreintes, ou ne détenant pas les

connaissances

voulues,

devra

se

Un local sec et aérable convient pour

dérouler

sous

surveillance

ou

après leurinstaller

l'appareil.

Veillez

à

ce

que

le

lieu

avoir

fourni

des

instructions

détaillées. d'installation

ne

soit

pas

directement

exposé aux rayons solaires et qu'il ne se

Les

enfants

et

l'appareil

trouve pas à proximité d'une source de

S Ne

permettez

jamais

aux

enfants

de

chaleur (par ex. une cuisinière, un

radiateur, etc.). Si l'installation près d'une

jouer avec l'emballage et ses pièces

source

de

chaleur

est

inévitable,

utilisez

constitutives. Ils risquent de s'étouffer

une

plaque

isolante

appropriée.

avec

les cartons

pliants

et les

feuilles

Veuillez respecter les distances minimales

de plastique

!

suivantes

par

rapport à

la

source

de

S L'appareil n'est pas un

jouet,

éloignezchaleur

:

les

enfants.

S 3 cm

par

rapport

aux

cuisinières

S Si l'appareil est équipé d'une serrure

: électriques

ou

à

gaz.

rangez la clé hors de portée des

S 30 cm

par

rapport

à

un

appareil

de

enfants.

chauffage

au

fuel

ou

au

charbon.

Si vous placez votre appareil à côté

d'un

autre réfrigérateur ou congélateur, laissez

obligatoirement un espace entre eux d'au

moins 2 cm afin d'éviter la formation de

condensation.

20