KT16L..
|
|
de Gebrauchsanleitung |
it |
Istruzioni per l'uso |
||
|
|
fr Mode d'emploi |
nl |
Gebruiksaanwijzing |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Ausstattung. des Kühlraums. . . . . . . .11. . SicherheitsG und Warnhinweise. . . . . . .4 Aufkleber •OK". . . . . . . . . . . . .12. .
Wechsel des Türanschlages. . . . . . . . 7. . |
Das Gefrierfach. . |
. . . . . . . . . . .12. . |
|||||||||||||||
Unterbauen . . . . . . . . . . . . |
. |
|
.7 . |
. |
.Tiefkühlkost. . . . . lagern. |
und |
Eis bereiten. . |
. |
|
12 |
|||||||
Gerät anschließen. . . . . . . . . . |
|
. |
.8 . |
. Frische. . . |
. Lebensmittel eingefrieren. . . |
. |
. |
.13 |
|||||||||
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . |
. |
|
. 8. |
. |
.Lebensmittel. . . |
eingefrieren. . . . . . |
. |
. 13. . . |
|||||||||
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 9. . . Supergefrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. . . |
|||||||||||||||||
Raumtemperatur |
und |
Belüftung |
|
|
|
|
|
Gefriergut auftauen. . . . . . . . . |
. |
.14. . . |
|||||||
beachten . . . . . . . . . . . . . . |
|
.9 . . . . . . . . . . |
und |
stilllegen. . . . |
. |
. |
.15 |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät |
ausschalten |
|||||||
Gerät einschalten. . . . . . . . . . . |
|
.10. . . . . . . |
|
|
|
. |
.15. . . |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abtauen . . . . . . . . . . . . . |
||||||||
Temperatur |
einstellen. . . . . . . . |
. |
.10. . . . . |
reinigen . . . . . . . . . . . |
. |
.16. . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät |
||||||||
Der Kühlraum. . . . . . . . . . . . |
. 10. . . . . . . . . |
|
|
|
. |
.17. . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Energie sparen. . . . . . . . . . . |
||||||||
SuperGKühlen . . . . . . . . . . . . |
.10. . . . . . . . . |
|
|
|
. 17. . . . |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . . . . . . . |
||||||||
Lebensmittel |
einordnen. . . . . . . . |
. 11. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 18 |
||||||||
Nutzinhalt . |
. . |
. . |
. . . . . . . . . 11. . . . . . . . . . . |
|
|
. |
.20. . . |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst |
rufen. . . . . . . . . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
Prescriptions d'hygièneGalimentaire. . . . 21 Autocollant « OK. ». . . . . . . . . . . 31. . Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 22Tiroir congélateur . . . . . . . . . . . .31. .
Consignes de sécurité et avertissements |
23Stockage |
des |
aliments |
surgelés |
et |
|
|
|||||||||||||
Inversion |
du |
sens |
d'ouverture |
de |
porte. |
25préparation |
de glaçons. . . . . . |
. . . .32. . |
||||||||||||
Installation en soubassement. . |
. . |
. |
. . 26. |
. |
Congélation de produits |
frais. . . |
. . . |
. 33. . |
||||||||||||
Branchement |
de l'appareil. . . |
. . . |
. .27. . |
.Congeler |
les |
aliments. . . . . . |
. . . |
. 33. . . |
||||||||||||
Présentation |
|
deFl'appareil. . . . |
. |
. . |
|
|
Supercongélation . |
. . |
. . |
. . . . . .34. . . |
||||||||||
|
. 27. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Bandeau |
de commande. . . . |
. . . |
|
|
Décongélation |
de |
produits |
surgelés. . . . |
|
35 |
||||||||||
. .28. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Consignes |
pour |
la |
température ambiante |
|
Mise hors |
tension |
et |
inutilisation |
|
|
|
|||||||||
|
longue |
durée |
de |
l'appareil. . . . . |
. . . |
|
. 35. . |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
et l'aération . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Enclenchement |
de l'appareil. . . |
. |
. . |
. 29. . |
|
. Si vous |
dégivrez |
l'appareil. . . . . |
. . . |
|
. 36. . |
|||||||||
Réglage |
de |
la température. . . |
. . |
. |
. . 29. |
. |
.Nettoyage |
de |
l'appareil. . . . . . |
. . . .37. . |
||||||||||
Compartiment |
réfrigérateur . . . |
. |
. . |
. 29. . |
|
. Economies |
d'énergie . . . . . . |
. . . .38. . . |
||||||||||||
SuperGréfrigération . . . . . . . . |
. |
|
|
Bruits |
de |
fonctionnement. . |
. . . . . . .38. . |
|||||||||||||
. 29. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Rangement |
des aliments . . . . |
. |
. . |
|
|
Remédier |
soi |
même aux |
petites |
pannes |
39 |
|||||||||
. 30. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Service |
|
aprèsGvente. . . . . . . |
. . . |
.41. . . |
||||||
Contenance utile. . . . . . . . . . . .30. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Aménagement |
du compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
réfrigérateur . . . . . . . . . |
. . |
. |
. 31. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . |
. |
. |
|
. 42. |
Adesivo |
«OK». . . . . . . . . . . . |
. |
51. . . |
||||||||||||
Avvertenze |
di sicurezza e |
pericolo. . . |
. |
|
. |
43 |
Il vano |
congelatore. . . . . . . . . . |
|
. 51. . . |
||||||||||
Reversibilità |
della |
porta. . . . . . . . |
. |
.45. . |
Conservare. . |
alimenti |
surgelati e |
preparare |
||||||||||||
Installazioni |
sottopiano. . . . . . . . |
|
|
|
|
ghiaccio |
. . . . . |
. . . |
. . . |
. . . |
.51. . . |
|||||||||
. 46. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
|
|
|
Congelamento |
di alimenti |
freschi. . . . |
. |
.52 |
||||||||||
.47. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . |
. . |
|
|
|
Congelare alimenti. . . . . . . . . . |
. |
52. . . |
||||||||||||
47. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Pannello |
comandi. . . . . . . . . |
. . |
|
|
|
Superfreezer . . . . . . . . . . . . |
.53. . . |
|||||||||||||
48. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Considerare |
la temperatura |
ambiente |
e |
|
|
|
|
Scongelamento |
di |
alimenti congelati. . . |
|
53 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
la ventilazione. . . . . . . . . . . |
. |
. |
48. . . |
Spegnere. . . . . e. mettere |
fuori |
servizio |
|
|
|
|||||||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . |
. . |
|
|
|
l'apparecchio . . . . . . . . . . . . |
.54. . . |
|||||||||||||
49. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Regolare |
la temperatura. . . . . . . |
. |
|
|
|
Scongelamento . . . . . . . . . . . |
.54. . . |
|||||||||||||
.49. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Frigorifero . . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
Pulire l'apparecchio. . . . . . . . . . |
|
.55. . . |
|||||||||||||
49. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Super;raffreddamento . . . . . . . |
. |
|
|
|
|
Risparmiare |
energia . . . . . . . . . |
. |
56. . . |
|||||||||||
.49. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Sistemazione |
degli |
alimenti. . . . . . |
. |
|
. |
50. . |
.Rumori |
di funzionamento. . . . . . . |
. |
56. . . |
||||||||||
Capacità |
utile |
totale. . . . . . . . . . |
|
. |
|
|
Eliminare |
da |
soli piccoli |
guasti. . |
. . . |
. . .57 |
||||||||
|
50. . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Dotazione |
|
del frigorifero. . . . . . . |
. |
|
|
|
|
Servizio |
assistenza |
clienti. . . . . . . |
. |
.59. . |
||||||||
|
|
.50. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 60. . |
Sticker <OK". . . . . . . . . . . . . .69. . . |
|||||||||||
Veiligheidsbepalingen en |
|
|
|
Het vriesvak . . . . . . . . . . . . . .69. . |
||||||||
waarschuwingen . . . . . . . . . . |
. |
61. . . . . . . . |
|
opslaan |
en ijsblokjes |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
Diepvrieswaren |
|||||
Verwisselen van de deurophanging. . |
. |
. |
63 |
maken . . . . |
. . . . . . . . |
. . . 69. . . . |
||||||
Onderbouw . . . . . . . . . . . . . 64. . . |
. Verse. . . levensmiddelen. . . |
invriezen. . |
. . . . 70. |
|||||||||
Apparaat aansluiten. . . . . . . . . . .65. . |
. Levensmiddelen. . . |
invriezen. . . . . . . . 70. . . |
||||||||||
Kennismaking met het:apparaat. . . . . .65 |
Supervriezen . . . . . . . . . . . . .71. . . |
|||||||||||
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . .66. . . |
Ontdooien. . . . |
van diepvrieswaren. . . . . . .71. |
||||||||||
Let op omgevings; |
|
|
|
Uitschakelen en |
buiten werking |
stellen |
||||||
temperatuur |
en beluchting. . . . . . |
. |
.66. . |
.van het apparaat. . . . . . . . . . . . 72. . . |
||||||||
Inschakelen |
van |
het apparaat. . . . . |
. |
. |
67. . |
Ontdooien . . . . . . . . . . . . . .72. . . |
||||||
Instellen |
van |
de temperatuur. . . . . |
. . .67. . |
Schoonmaken |
van het apparaat. |
. . . . .73 |
||||||
Koelruimte . . . . . . . . . . . . . .67. . . |
Energie. . . . besparen. . . |
. . . . . . . . . . . 74. . . |
||||||||||
Super;koelen . . . . . . . . . . . . .67. . . Bedrijfsgeluiden. . . . . . |
. . . . . . . . . . . .74. . . |
|||||||||||
Levensmiddelen inruimen. . . . . . |
. |
. 68. . . |
Kleine. storingen zelf verhelpen. . . . . . . 75. |
|||||||||
Netto;inhoud . . . . . . . . . . . . .68. . . Servicedienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . .77. . . |
||||||||||||
Uitvoering |
van |
de koelruimte. . . . . |
. |
. |
68. . |
|
|
|
|
|
|
! |
Warnung |
|
|
|
|
|
|
- Gerät ausschalten und Netzstecker |
|
||||||
Bei |
ausgedienten |
Geräten |
|
|
|
ziehen, |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
- Kundendienst |
benachrichtigen. |
|
|
|||||||||
1. Netzstecker |
ziehen. |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
Je mehr |
Kältemittel |
in einem |
Gerät |
ist, |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit umso größer |
muss |
der |
Raum |
sein, |
in |
|||||||
dem |
Netzstecker |
entfernen. |
|
|
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|
||||||||
Kältegeräte enthalten |
Kältemittel |
und |
|
in |
Räumen kann |
bei |
einem |
Leck |
ein |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
der |
Isolierung |
Gase. |
Kältemittel |
und |
|
Gasebrennbares |
Gas@Luft@Gemisch |
|
|
||||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt werden. |
|
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Rohre des Kältemittel@Kreislaufes bis zur |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
fachgerechten |
Entsorgung nicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Pro |
8 |
g |
Kältemittel |
muss |
der |
Raum S |
Zum |
Abtauen |
und |
Reinigen |
Netzstecker |
||||||||||
mindestens |
3 |
sein. |
Die |
Menge |
|
ziehen |
oder |
Sicherung |
ausschalten. |
||||||||||||
1 mgroß |
|
||||||||||||||||||||
des |
Kältemittels Ihres Gerätes steht aufAm |
Netzstecker |
ziehen, |
nicht |
|
|
am |
||||||||||||||
dem Typenschild im Inneren des |
|
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Gerätes. |
|
|
|
|
|
|
|
S |
Hochprozentigen |
Alkohol |
nur |
dicht |
|||||||||
S Das |
Wechseln der |
Netzanschluss: |
|||||||||||||||||||
|
verschlossen |
und |
|
stehend lagern. |
|||||||||||||||||
Leitung |
und |
andere |
Reparaturen dürfen |
Kunststoffteile |
und |
Türdichtung |
nicht |
||||||||||||||
nur |
vom |
Kundendienst |
durchgeführt |
S |
|||||||||||||||||
|
mit |
Öl |
oder |
Fett |
verschmutzen. |
||||||||||||||||
werden. |
|
Unsachgemäße |
Installationen |
|
|||||||||||||||||
|
|
Kunststoffteile |
und |
Türdichtung |
werden |
||||||||||||||||
und |
Reparaturen können |
den |
Benutzer |
||||||||||||||||||
erheblich |
gefährden. |
|
|
|
|
|
sonst |
porös. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beim Gebrauch
S Be: und Entlüftungsöffnungen für das Gerät nie abdecken oder zustellen.
S Nie |
elektrische |
|
Geräte |
innerhalb |
des |
S |
Dieses Gerät ist von Personen mit |
||||||||||||||
Gerätes |
verwenden |
(z. B. Heizgeräte, |
|
eingeschränkten |
|
physischen, |
|
||||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter |
|
usw.). |
|
|
|
sensorischen |
oder |
psychischen |
||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
Fähigkeiten |
|
oder |
mangelndem |
Wissen, |
|||||||||||
S Nie |
das |
Gerät |
|
mit |
einem |
|
|
|
nur |
mit |
Aufsicht |
oder |
ausführlicher |
||||||||
|
|
|
|
Anleitung |
|
zu benutzen. |
|
||||||||||||||
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
|
|
|
||||||||||||||||
|
Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
||||||||||
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Teile gelangen und einen Kurzschluss |
|
Flaschen und Dosen lagern (besonders |
|||||||||||||||||||
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kohlensäurehaltige |
Getränke). |
Flaschen |
|||||||||
Stromschlaggefahr! |
|
|
|
|
|
und |
Dosen |
platzen! |
|
|
|
||||||||||
S Keine |
spitzen |
oder |
scharfkantigen |
S |
Eis |
am |
Stiel und Eiswürfel nicht sofort |
||||||||||||||
Gegenstände verwenden um Reif: und |
vom Gefrierraum in den Mund nehmen. |
||||||||||||||||||||
Eisschichten |
zu |
entfernen. |
|
|
|
Gefrierverbrennungsgefahr durch |
|||||||||||||||
Sie könnten damit die Kältemittelrohre |
|
sehr |
tiefe |
Temperatur! |
|
|
|||||||||||||||
beschädigen. |
Herausspritzendes |
oder |
S |
Gefriergut nicht mit nassen Händen |
|||||||||||||||||
Kältemittel |
kann |
sich |
entzünden |
zu |
|
|
Die |
Hände |
können |
daran |
|||||||||||
Augenverletzungen führen. |
|
|
|
berühren. |
|
||||||||||||||||
|
|
|
festfrieren! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
S Keine |
Produkte |
mit |
brennbaren |
|
S |
Reifschicht |
und |
|
festgefrorenes |
|
|||||||||||
Treibgasen |
(z. B. Spraydosen) |
und |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
Gefriergut |
|
nicht |
mit |
Messer oder |
|||||||||||||||
keine |
|
explosiven |
Stoffe lagern. |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
spitzem |
Gegenstand |
abschaben. Sie |
||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
könnten |
damit |
die |
Kältemittelrohre |
|||||||||||||
S Sockel, Auszüge, Türen usw. nicht als |
beschädigen. |
Herausspritzendes |
|||||||||||||||||||
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
|
|
Kältemittel kann sich entzünden oder zu |
||||||||||||||
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
Augenverletzungen |
führen. |
|
5
de
Kinder im Haushalt
S Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien!
Aufstellen
Aufstellort
S Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug für |
Kinder!Zum |
Aufstellen |
eignet |
sich |
ein trockener, |
||||||||||
S Bei |
Gerät |
mit |
Türschloss: Schlüssel |
belüftbarer |
Raum. |
Der |
Aufstellplatz |
sollte |
|||||||||||
nicht |
der |
direkten |
Sonnenbestrahlung |
||||||||||||||||
außer |
Reichweite |
von |
Kindern |
|
|||||||||||||||
|
ausgesetzt |
und nicht |
in |
der |
Nähe einer |
||||||||||||||
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Allgemeine |
Bestimmungen |
sein. Wenn das Aufstellen neben einer |
|||||||||||||||||
Wärmequelle unvermeidbar |
|
ist, |
eine |
||||||||||||||||
Das |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
geeignete |
Isolierplatte |
verwenden. |
|
||||||||||
S zum Kühlen und Gefrieren von |
|
Folgende |
Mindestabstände |
|
zu |
|
|
||||||||||||
Lebensmitteln. |
|
|
|
|
|
Wärmequellen |
einhalten: |
|
|
|
|
||||||||
S zur |
Eisbereitung. |
|
|
|
|
S Zu |
ElektroA |
oder |
Gasherden |
3 |
cm. |
||||||||
Das Gerät ist nur für die Verwendung |
S Zu |
ÖlA |
oder |
Kohleanstellherden |
30 cm. |
||||||||||||||
im |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
Beim Aufstellen neben einem anderen |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Das Gerät ist funkentstört nach |
|
KühlA oder Gefriergerät ist ein seitlicher |
|||||||||||||||||
EUARichtlinie |
2004/108/EC. |
|
Mindestabstand |
von 2 |
cm |
erforderlich, |
|||||||||||||
Der Kältekreislauf |
|
ist |
auf |
Dichtheit |
|
um |
Schwitzwasserbildung |
zu |
vermeiden. |
||||||||||
|
geprüft. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte (EN 60335/2/24).
Gerät ausrichten
Bild 2/A
Das Gerät muss fest und eben stehen. Unebenheiten des Bodens durch die beiden vorderen Schraubfüße
ausgleichen.
6
de
Gerät |
anschließen |
Gerät |
kennenlernen |
||||
Nach dem Aufstellen des Gerätes |
|
|
|
||||
mindestens |
1 Stunde warten, bis |
das |
|
|
|
||
Gerät in Betrieb genommen wird. |
|
|
|
||||
Während des Transports kann es |
|
|
|
||||
vorkommen, dass sich das im Verdichter |
|
|
|
||||
enthaltene |
Öl |
im Kältesystem verlagert. |
|
|
|
||
Vor der ersten Inbetriebnahme den |
|
|
|
||||
Innenraum |
des |
Gerätes |
reinigen |
(siehe Bitte klappen Sie |
die letzte |
Seite mit de |
|
Kapitel •Reinigen"). |
|
Abbildungen |
aus. |
Diese |
|
||
|
|
|
|
|
|||
Die Steckdose |
sollte frei |
zugänglich sein. |
|
|
mehrere |
||
Das Gerät |
an |
220-240 |
V/50 Hz |
Gebrauchsanweisung gilt für |
|||
Modelle. |
|
|
|
Wechselstrom über eine vorschriftsmäßigAbweichungen bei den Abbildungen sind |
|||||||||||||
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
möglich. |
|
|
|
||||||
Steckdose |
muss |
mit |
|
einer |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
10?A bis 16?A?Sicherung |
abgesichert |
|
* nicht |
bei |
allen |
Modellen |
|||||||
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 5 |
|
|
|
|
Bei Geräten, die in nicht?europäischen |
|
|
|
||||||||||
Ländern betrieben werden, ist auf dem |
1.4 |
Bedienblende/Innenbeleuchtung |
|||||||||||
Typenschild zu überprüfen, ob die |
|
5 |
Lichtschalter |
|
|||||||||
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
mit |
Ablagen |
im |
Kühlraum |
||||||
den Werten |
Ihres |
Stromnetzes |
|
|
6 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
übereinstimmt. Das |
Typenschild |
befindet |
7 |
Gemüsebehälter |
|||||||||
sich im Gerät links unten. Ein eventuell8 |
Be. |
und Entlüftungsöffnungen* |
|||||||||||
notwendiger |
Austausch |
der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Netzanschlussleitung |
darf nur |
durch |
einen |
Butter. |
und |
Käsefach* |
|||||||
Fachmann |
|
erfolgen. |
|
|
|
|
|
9 |
|||||
|
|
|
|
|
|
10 |
Ablage |
für |
Eier |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!Warnung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Bedienblende |
|
Raumtemperatur |
und |
|||||||||||||||||
Bild 6 |
|
|
|
|
Belüftung |
|
beachten |
|||||||||||||
1 |
Hauptschalter |
Ein/Aus |
|
Die Klimaklasse steht auf dem |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
Typenschild. |
Sie |
gibt |
an, |
innerhalb |
||||||||||
|
Dient zum Ein6 und Ausschalten des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
gesamten Gerätes. |
|
welcher |
Raumtemperaturen |
das Gerät |
|||||||||||||||
2 |
%Super"$Taste |
|
|
betrieben |
werden |
|
kann. |
Das |
Typenschild |
|||||||||||
|
|
befindet |
sich |
links |
unten |
im |
Kühlraum. |
|||||||||||||
|
Dient zum Einschalten der Funktionen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Super6Kühlen |
(Kühlraum) |
oder |
Klimaklasse |
|
|
|
zulässige |
|
|
|
|
|
|||||||
|
Super6Gefrieren |
(Gefrierfach). |
|
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
|||||||||||
3 |
Temperaturanzeige Kühlraum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
SN |
|
|
|
|
|
+10 °C |
bis |
32°C |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Die |
Zahlen |
entsprechen |
den |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
+16 °C |
bis |
32°C |
|
||||||||||
|
eingestellten |
Kühlraum6Temperaturen |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
ST |
|
|
|
|
|
+16 °C |
|
38°C |
|||||||||||
|
in |
°C. |
|
|
|
|
|
|
|
|
bis |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
4 Temperatur$Einstelltaste |
Kühlraum |
T |
|
|
|
|
|
+16 °C |
bis |
43°C |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Mit der Taste wird die Temperatur des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Kühlraums |
eingestellt. |
|
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Bei |
Raumtemperaturen |
|
unter |
+ |
|
20 °C und |
||||||||
|
|
|
|
|
|
beim Supergefrieren kann die Innen6 |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
beleuchtung bei fast geschlossener Tür |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
(oder |
gedrücktem |
|
Lichtschalter) |
|
mit |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
verminderter |
Leuchtkraft |
leuchten. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Dies ist kältetechnisch bedingt und |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
braucht Sie nicht zu beunruhigen. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
Bild |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Luft an der Rückwand des Geräts |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
ungehindert |
abziehen |
können. |
Die |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
Kühlmaschine |
muss |
sonst |
|
mehr leisten. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
Dies |
erhöht |
den |
Stromverbrauch. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
Daher: Nie Be6 und Entlüftungsöffnungen |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
abdecken |
oder zustellen! |
|
|
|
|
|
|
9
de
Gerät einschalten Der Kühlraum
Das Gerät mit dem Hauptschalter Bild 6/1 einschalten.
Die |
Temperatur im Kühlraum ist von +2 ° |
bis |
+8 °C einstellbar. |
Die |
TemperaturanzeigeBild 6/3 |
blinkt, |
Der Kühlraum |
ist der |
ideale |
|
||
bis das Gerät die eingestellte TemperaturAufbewahrungsort für fertige |
Speisen, |
|||||||
erreicht |
hat. |
|
Backwaren, Konserven, |
Kondensmilch, |
||||
Die |
Innenraumbeleuchtung im |
Kühlraum |
Hartkäse, |
kälteempfindliches |
Obst und |
|||
Gemüse |
sowie |
Südfrüchte. |
|
|||||
leuchtet |
bei geöffneter Tür. |
|
|
|
|
|
|
Temperatur einstellen
Bild 6
Gefrierfach
Die Temperatur im Gefrierfach ist |
|
|
|
||||||||
abhängig von |
der |
Kühlraum: |
Temperatur. |
Super:Kühlen einschalten z. B.: |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das |
||
Kälter |
eingestellte |
Temperaturen |
bewirken |
|
|
||||||
auch |
kältere |
Gefrierfach:Temperaturen. |
S Vor dem Einlegen großer Mengen |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel. |
|
|
Kühlraum |
|
|
|
|
|
|
S Zum Schnellkühlen von |
Getränken. |
|||
(von |
+2 °C bis |
+8 °C |
einstellbar). |
Ein |
und Ausschalten |
|
|||||
Temperatur:Einstelltaste 4 |
so |
oft |
drücken,Bild 6 |
|
|||||||
bis |
die |
gewünschte |
|
|
|
|
•Super":Taste 2 drücken. |
|
|||
Kühlraum:Temperatur |
eingestellt |
ist. Der |
Die Taste leuchtet, wenn das |
||||||||
zuletzt |
eingestellte |
Wert |
wird |
gespeichert. |
|
ist. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Super:Kühlen eingeschaltet |
Die eingestellte Temperatur wird auf
Anzeige 3 angezeigt.
Wir empfehlen eine Einstellung von +4 °C.
Empfindliche Lebensmittel sollten nicht wärmer als +4 °C gelagert werden.
10
Lebensmittel einordnen
Kälte)Zonen im Kühlraum beachten!
de
S Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat,
Obst
S In derTür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.
Durch die Luft6Zirkulation im Kühlraum entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte: Nutzinhalt
S Kälteste |
Zone |
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Angaben |
zum |
Nutzinhalt |
finden |
Sie i |
||||||||||
ist |
zwischen |
dem |
seitlich |
|
|
|
||||||||||||||||||
eingeprägtem |
|
Gerät |
auf |
dem |
Typenschild. |
|
||||||||||||||||||
Pfeil und der darunter liegenden |
|
Ihrem |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Glasablage Bild 8. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Hinweis: Lagern Sie in den kältesten |
Ausstattung |
des |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Zonen |
empfindliche |
Lebensmittel, |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
(z. B. Fisch, |
Wurst, |
Fleisch). |
|
|
|
Kühlraums |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Wärmste |
Zone |
|
|
|
|
|
|
|
Sie |
können |
die |
Ablagen |
des |
Innenraums |
||||||||||
ist |
an |
der |
Tür |
|
ganz |
oben. |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
nach Bedarf variieren: Ablage nach vorne |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Hinweis: Lagern sie in der wärmsten ziehen, |
|
absenken |
|
und |
seitlich |
|
|
|
||||||||||||||||
Zone |
z. B. |
Käse |
und |
Butter. |
Beim |
herausschwenken. Bild 9 |
|
|
|
|
||||||||||||||
Servieren |
behält |
|
der |
Käse |
sein |
Aroma, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
die |
Butter |
bleibt |
streichfähig. |
|
|
Flaschenablage |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
Bild 0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Beim |
Einordnen |
beachten |
In der Flaschenablage können Flaschen |
|||||||||||||||||||||
Lebensmittel |
gut |
verpackt oder |
|
sicher |
abgelgt werden. |
Die Halterung |
ist |
|||||||||||||||||
|
variabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
abgedeckt |
einordnen. |
Dadurch |
bleiben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Aroma, Farbe und Frische erhalten. |
Vario)Ablage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Außerdem |
werden |
Geschmacksüber6 |
Bild q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
tragungen |
und |
Verfärbungen |
der |
|
Die |
vordere |
Hälfte |
der Vario6Ablage |
läßt |
|||||||||||||||
Kunststoffteile |
|
vermieden. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
sich herausnehmen. Dadurch können Sie |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Wir |
empfehlen, |
die |
Lebensmittel |
wie auf |
der |
darunterliegenden |
Ablage |
hohes |
||||||||||||||||
folgt |
einzuordnen: |
|
|
|
|
|
Kühlgut |
(z.B. Kannen, |
Flaschen) |
|
|
|||||||||||||
S Im |
Gefrierfach: Tiefkühlkost, |
Eiswürfel, |
abstellen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Speiseeis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Flaschenhalter |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Auf den Ablagenim Kühlraum (von |
Bild w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
oben |
nach |
unten): |
Backwaren, fertige Der |
Flaschenhalter |
verhindert |
ein |
Kippen |
|||||||||||||||||
Speisen, |
Molkerei6 |
Produkte, |
Fleisch |
der |
Flaschen beim Öffnen und Schließen |
|||||||||||||||||||
und Wurst |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
der |
Tür. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11
Verschluss*Anzeige
(nicht bei allen Modellen)
nicht |
bei |
allen |
Modellen |
|
|
|
Die |
Verschluss>AnzeigeBild e zeigt |
an, |
||||
Mit |
der |
•OK">Temperaturkontrolle |
könnenob |
die |
Gefrierfach>Tür |
richtig geschlossen |
|||||||
Temperaturen unter |
+4 °C ermittelt |
ist: |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||||
werden. |
Stellen |
Sie |
die |
Temperatur |
S rote Anzeige: die Gefrierfach>Tür ist |
||||||||
stufenweise |
kälter, |
falls |
der |
Aufkleber |
offen |
|
|
|
|||||
nicht |
•OK" |
anzeigt. |
|
|
|
|
S weiße |
Anzeige: die |
Gefrierfach>Tür ist |
||||
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
geschlossen |
|
|
||||
Bei |
Inbetriebnahme |
des |
Gerätes |
kann |
es |
|
|
|
|
||||
bis zu |
12 Stunden |
dauern, |
bis |
die |
|
|
|
|
|
||||
Temperatur |
erreicht |
ist. |
|
|
|
Tiefkühlkost |
lagern |
und |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eis |
bereiten |
|
|
Korrekte |
Temperatur zu |
Tiefkühlkost: |
|
|
|
||
|
Überprüfen |
Sie |
die |
Verpackung, ob sie |
|||
Einstellung |
hoch, |
Temperatur |
S |
||||
|
kälter |
stellen. |
|
beschädigt |
ist. |
|
|
|
|
|
S |
Überprüfen |
Sie |
das |
Haltbarkeitsdatum. |
Das Gefrierfach
Das Gefrierfach verwenden
S Zum |
Lagern |
von |
Tiefkühlkost |
|
S |
Tiefkühlkost |
ganz |
zum |
Schluss |
|
|||||||
|
|
einkaufen. |
Tiefkühlkost |
in |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Zum |
Herstellen |
von |
Würfeleis |
|
|
Zeitungspapier oder in einer Kühltasche |
|||||||||||
S Zum |
Einfrieren |
kleiner Mengen |
|
|
nach |
Hause transportieren. |
|
||||||||||
|
|
Zuhause Tiefkühlkost sofort in das |
|||||||||||||||
Lebensmittel |
|
|
|
|
|
|
S |
||||||||||
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierfach |
|
legen. |
|
Gefrierraum>Tür |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
sorgfältig |
schließen. |
Tiefkühlkost vor |
||||||||
Die |
Gefrierfach>Tür |
rastet |
hörbar |
ein. |
|
||||||||||||
|
Ablauf |
des |
Haltbarkeits>Datums |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Achten Sie darauf, dass die |
|
|
aufbrauchen. |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Gefrierfach>Tür |
immer |
geschlossen |
ist! |
S |
Aufgetaute |
|
Lebensmittel |
nicht wieder |
|||||||||
Bei |
offener Tür |
taut |
das |
Gefriergut auf. |
einfrieren. Ausnahme: Wenn Sie die |
||||||||||||
Das Gefrierfach vereist stark. Außerdem: |
Lebensmittel |
zu |
einem |
Fertiggericht |
|||||||||||||
Energieverschwendung |
durch hohen |
|
verarbeiten |
|
(kochen |
oder braten), |
dann |
||||||||||
Stromverbrauch! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
können Sie |
dieses |
Fertiggericht |
erneut |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einfrieren.
12
de
Eiswürfel |
herstellen |
|
Lebensmittel |
||
Eisschalen sind im |
Fachhandel |
|
|||
erhältlich. |
|
||||
Eisschale ¾ mit Wasser füllen und in eingefrierend |
|||||
Gefrierraum stellen. |
Zum Lösen |
der |
Verwenden Sie zum Eingefrieren nur |
||
|
|
|
|
||
Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendesfrische und |
einwandfreie Lebensmittel. |
||||
Wasser halten oder |
leicht verwinden. |
|
|
||
|
|
|
|
Einzufrierende nicht mit bereits gefrorenen |
|
|
|
|
|
Lebensmitteln |
in Berührung bringen. |
Frische |
Lebensmittel Lebensmittel |
luftdicht verpacken, damit |
|||
eingefrieren |
|
|
sie den Geschmack nicht verlieren oder |
||
|
|
austrocknen. |
|
||
|
|
|
|
|
Max. Gefriervermögen
Angaben über das max. Gefriervermögen Werden Lebensmittel selbst eingefroren, in 24 Stunden finden Sie auf dem
nur frische, einwandfreie Lebensmittel Typenschild. verwenden.
Zum |
Eingefrieren |
geeignet |
sind: |
|
So verpacken Sie richtig: |
|||||||||||||||
Fleisch: |
und |
Wurstwaren, |
Geflügel |
und |
1. |
Lebensmittel |
|
in |
die |
Verpackung |
||||||||||
Wild, |
Fisch, |
Gemüse, |
Kräuter, |
Obst, |
|
einlegen. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Backwaren, |
Pizza, |
fertige |
Speisen, |
|
2. |
Luft herausdrücken. |
|
|
|
|||||||||||
Speisereste, |
|
Eigelb |
und |
Eiweiß. |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Verpackung |
dicht verschließen. |
||||||
Zum Eingefrieren nicht geeignet sind: |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Ganze |
Eier |
in der Schale, Sauerrahm und4. |
Verpackung beschriften mit Inhalt und |
|||||||||||||||||
Mayonnaise, |
Blattsalate, |
Radieschen, |
|
Eingefrierdatum. |
|
|
|
|
||||||||||||
Rettiche |
und |
Zwiebel. |
|
|
|
|
|
|
Als |
Verpackung |
geeignet |
sind: |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Blanchieren |
von |
Gemüse |
und Obst |
Kunststoff:Folien, |
|
Schlauch:Folien aus |
||||||||||||||
Damit Farbe, Geschmack, Aroma und |
Polyethylen, Alu:Folien, |
Gefrierdosen. |
||||||||||||||||||
Vitamin |
•C" |
erhalten |
bleiben, |
|
sollte |
|
Sie |
finden |
diese |
Produkte |
im |
Fachhandel. |
||||||||
Gemüse |
und |
Obst |
vor |
dem |
|
Eingefrieren |
Verpackung |
ungeeignet |
sind: |
|||||||||||
blanchiert |
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
Als |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Packpapier, |
Pergamentpapier, |
Cellophan, |
|||||||||||
Beim |
Blanchieren wird |
das |
|
|
|
|||||||||||||||
Gemüse und |
|
gebrauchte |
Einkaufstüten. |
|||||||||||||||||
Obst kurzzeitig in kochendes Wasser |
Müllbeutel, |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
getaucht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zum Verschließen |
geeignet |
sind: |
||||||||
Literatur |
über das |
Eingefrieren, |
in |
der |
Gummiringe, |
Kunststoff:Clip, |
Bindfäden, |
|||||||||||||
auch |
das |
Blanchieren |
|
beschrieben |
wird,kältebeständige |
Klebebänder |
o. |
ä. |
||||||||||||
gibt |
es |
im |
Buchhandel. |
|
|
|
|
Sie |
können |
Beutel |
und Schlauch:Folien |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aus |
Polyethylen |
|
mit |
einem |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Folien:Schweißgerät |
verschweißen. |
13
de
Haltbarkeit des Gefriergutes
Hängt ab von der Art der LebensmittelGefriergut. auftauen Bei mittlerer Temperatur:
S Fisch, Wurst, fertige Speisen, Backwaren:
bis zu6 Monate
S Käse, Geflügel, Fleisch:
bis zu8 Monate
S Gemüse, Obst:
bis zu12 Monate
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät
Hinweis
Supergefrieren |
|
|
An8 |
oder |
aufgetautes |
Gefriergut |
nicht |
||||||
|
|
wieder eingefrieren. Erst nach dem |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Lebensmittel |
sollen |
möglichst schnell |
bisVerarbeiten |
zu |
einem |
Fertiggericht |
|||||||
zum Kern durchgefroren werden, damit (gekocht oder |
gebraten) kann es |
erneut |
|||||||||||
Vitamine, |
Nährwerte, |
Aussehen |
und |
eingefroren |
werden. |
|
|
||||||
Geschmack |
erhalten |
bleiben. |
|
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Damit es beim Einlegen frischer |
nicht |
mehr |
voll |
nutzen. |
|
||||||||
Lebensmittel |
nicht |
zum unerwünschten |
|
|
|
|
|
||||||
Temperaturanstieg |
kommt, |
einige |
|
|
|
|
|
|
|||||
Stunden |
vor |
dem |
Einlegen |
frischer |
Ware |
|
|
|
|
|
|||
das |
Supergefrieren |
einschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Kleinere |
Mengen |
Lebensmittel |
können |
|
|
|
|
|
|||||
ohne |
Supergefrieren |
eingefroren |
werden. |
|
|
|
|
|
Ein und Ausschalten Bild 6
•Super"8Taste 2 drücken.
Ist das Supergefrieren eingeschaltet, leuchtet die Taste.
Hinweis
Während des Supergefrierens kann auch der Kühlraum etwas stärker gekühlt werden.
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Gerät |
ausschalten |
|
Abtauen |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
stilllegen |
|
|
Gefrierfach |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Gerät |
ausschalten |
|
Das |
Gefrierfach |
taut |
nicht |
automatisch |
||||||||||
Hauptschalter Bild 6/1 |
drücken. |
|
ab. |
Eine |
Reifschicht |
im |
Gefrierfach |
||||||||||
|
verschlechtert die Kälteabgabe an das |
||||||||||||||||
Kühlmaschine |
und |
|
|
||||||||||||||
|
|
Gefriergut |
und |
erhöht |
den |
|
|
|
|
||||||||
Innenraum;Beleuchtung |
schalten |
ab. |
|
|
|
|
|||||||||||
Stromverbrauch. |
Tauen |
Sie |
das |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Gerät |
stilllegen |
|
|
Gefrierfach |
regelmäßig |
ab. |
|
|
|
|
|||||||
|
|
Achtung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtReifschicht oder Eis |
nicht |
mit Messer od |
|||||||||||||||
benutzen: |
|
|
|
|
spitzem |
Gegenstand |
abschaben. |
Sie |
|||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
1. Gerät |
ausschalten. |
|
|
könnten |
damit |
die |
Kältemittel;Rohre |
||||||||||
|
|
beschädigen. Herausspritzendes |
|
|
|||||||||||||
2. Netzstecker |
ziehen |
oder Sicherung |
|
|
|||||||||||||
Kältemittel kann sich entzünden oder zu |
|||||||||||||||||
ausschalten. |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
Augenverletzungen |
führen. |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
3. Gerät |
reinigen |
|
|
Gehen Sie |
wie folgt |
vor |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
4. Geräte;Tür |
offen lassen. |
|
1. Gefriergut |
entnehmen |
und an |
einem |
|||||||||||
|
|
|
|
|
kühlen |
Ort |
zwischenlagern. |
|
|
2.Gerät ausschalten.
3.Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
4. Gerät abtauen lassen.
5.Tauwasser aufwischen und trockenreiben.
6. |
Gerät wieder einschalten. |
7. |
Gefriergut wieder einlegen. |
Abtau Hilfen
Sie können das Abtauen beschleunigen,
indem |
Sie einen Topf mit heißem |
Wasse |
in das |
Gefrierfach stellen. Stellen |
Sie den |
Topf auf eine wärmeisolierende Unterlage!
Warnung!
Nie elektrische Geräte oder offenes Feuer zum Abtauen verwenden wie Heizgeräte, Dampfreinigungsgeräte, Kerzen, Petroleumlampen u. ä.
15
de
Beachten Sie bei Abtausprays:
S Abtausprays können explosive Gase bilden
S Abtausprays können kunststoffschädigende Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten
S Abtausprays können gesundheitsschädlich sein
Achten Sie auf die Angaben des Herstellers.
Kühlraum taut vollautomatisch ab
Gerät reinigen
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
2.Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trockenreiben.
3.Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel. Das Spülwasser darf nicht in Temperatur4Wähler oder Beleuchtung gelangen Bild 6.
Während die |
Kühlmaschine |
läuft, |
bilden |
Hinweise: |
|
|
|
||||||
sich an der |
Rückwand |
des |
Kühlraums |
|
|
|
|||||||
Tauwasser4Rinne |
und |
Ablaufloch |
|||||||||||
Tauwasser4Tropfen |
oder |
Reif. |
Dies |
ist |
|||||||||
Bild r regelmäßig reinigen, damit das |
|||||||||||||
funktionsbedingt. |
Sie |
brauchen |
die |
|
|||||||||
|
Tauwasser |
ablaufen |
kann. |
||||||||||
Tauwasser4Tropfen |
oder |
den |
Reif |
nicht |
|||||||||
Tauwasser4Rinne |
mit |
Stäbchen o. ä. |
|||||||||||
abzuwischen. |
Die |
|
Rückwand |
taut |
|
||||||||
|
|
reinigen. |
|
|
|
||||||||
automatisch ab. |
Das |
Tauwasser |
läuft in |
|
|
|
|||||||
die Tauwasser4RinneBild r. Von |
der |
Das Spülwasser darf nicht durch das |
|||||||||||
Tauwasser4Rinne läuft das Tauwasser zur |
Ablaufloch |
in die |
Verdunstungsschale |
||||||||||
Kühlmaschine, |
wo |
es |
|
verdunstet. |
|
laufen. |
|
|
|
Hinweis: Tauwasser4Rinne und Ablauf4Loch sauberhalten, damit das Tauwasser ablaufen kann.
Verwenden Sie keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz4 und Lösungsmittel.
4.Nach dem Reinigen: Gerät wieder anschließen und einschalten.
Türablagen können zum Reinigen herausgenommen werden.Bild t
Achtung:
Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen. Die Teile können sich verformen!
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Energie |
sparen |
|
|
|
Betriebsgeräusche |
|||||||||||||||||||
S Gerät |
in |
einem |
trockenen, |
belüftbaren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Raum aufstellen! Das Gerät soll |
nicht Ganz |
normale |
Geräusche |
||||||||||||||||||||
|
direkt |
in |
der |
Sonne |
oder |
in der Nähe |
|
|
|
Kälteaggregat |
läuft. |
|||||||||||||
|
einer |
Wärmequelle |
stehen |
(z. B. |
|
|
Brummen - |
|||||||||||||||||
|
|
ggf.Blubbernde, |
surrendeoder gurgelnde |
|||||||||||||||||||||
|
Heizkörper, Herd). Verwenden Sie |
|||||||||||||||||||||||
|
eine |
Isolierplatte. |
|
|
|
|
|
|
Geräusche - Kältemittel fließt durch die |
|||||||||||||||
S Warme Speisen |
und |
Getränke |
erst |
Rohre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Klicken - Motor schaltet ein oder aus. |
||||||||||||||||||||||||
|
abkühlen |
lassen, dann |
ins |
Gerät |
|
|||||||||||||||||||
|
stellen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Legen |
Sie |
das |
Gefriergut |
zum |
Auftauen |
|
|
|
|
vermeiden |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Geräusche |
|||||||||||
|
in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Kälte des Gefrierguts zur Kühlung derDas Gerät steht uneben |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Lebensmittel |
im |
Kühlraum. |
|
|
|
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe eine |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S |
Geräte4Tür |
|
so |
kurz |
wie |
möglich |
|
Wasserwaage aus. Verwenden Sie dazu |
||||||||||||||||
|
|
öffnen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Reifschicht |
|
im |
|
Gefrierfach |
|
|
|
die |
Schraubfüße |
oder |
legen |
Sie etwas |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
verschlechtert die Kälteabgabe an dasunter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Gefriergut |
und |
|
erhöht |
den |
|
|
|
Das |
Gerät |
•steht |
an" |
|
|
|
|||||||||
|
Stromverbrauch. |
Gerät |
bei |
Reifbildung Bitte |
rücken |
Sie |
das |
Gerät |
von |
|||||||||||||||
|
abtauen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
anstehenden Möbeln oder Geräten weg. |
||||||||||||
S Achten Sie darauf, dass die |
|
|
Schubladen |
oder |
Abstellflächen |
|||||||||||||||||||
|
Gefrierfach4Tür |
immer |
geschlossen |
ist. wackeln |
oder |
klemmen |
|
|
|
|||||||||||||||
S Die Geräterückseite |
sollte |
gelegentlich |
Prüfen Sie |
bitte |
die |
herausnehmbaren |
||||||||||||||||||
|
mit einem Staubsauger oder Pinsel |
Teile |
und |
setzen |
Sie |
sie eventuell neu ei |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
gereinigt werden, um einen erhöhten |
Flaschen oder Gefäße berühren sich |
||||||||||||||||||||||
|
Stromverbrauch |
|
zu |
vermeiden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17
de
Kleine |
Störungen |
selbst beheben |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Überprüfen |
Sie, |
ob |
|
Sie |
die |
Störung |
aufgrund der |
folgenden |
Hinweise |
selbst beh |
||||||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie müssen die Kosten für Beratung |
durch |
den |
Kundendienst |
selbst |
übernehmen |
|||||||||||||||||
auch während der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Störung |
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Temperatur |
weicht |
stark |
|
|
|
|
In |
einigen |
Fällen reicht |
es, |
wenn |
Sie das |
||||||||||
von |
der Einstellung ab. |
|
|
|
|
Gerät |
für |
5 Minuten |
ausschalten. |
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist die Temperatur warm,zu |
prüfen Sie |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nach wenigen Stunden, ob eine |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturannäherung |
erfolgt |
ist. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ist die Temperatur kalt,zu |
prüfen |
Sie am |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nächsten Tag die Temperatur nochmal. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Die |
Innen'Beleuchtung |
|
|
Die |
Glühlampe ist |
defekt. Glühlampe |
austauschen |
Bildz/B |
|
|
||||||||||||
funktioniert |
nicht. |
|
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen |
bzw. |
|
Sicherung |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Abdeckgitter |
nach |
vorne |
|
abziehen. |
3. Glühlampe austauschen; Ersatzglühlampe 220-240 V
Wechselstrom, Sockel E14, Wattangabe siehe defekte Lampe. (Achtung! Kryptonlampe nur beim Kundendienst erhältlich.)
|
|
|
|
|
Bei |
Halogenglühlampen |
||||
|
|
|
|
|
Ersatzlampe |
beim |
Kundendienst |
|||
|
|
|
|
|
erhältlich. Es können auch Glühbirnen |
|||||
|
|
|
|
|
mit max. 25 Watt eingesetzt werden. |
|||||
|
|
Der Lichtschalter |
klemmt. Prüfen, |
ob |
er |
sich |
bewegen lässt. |
|||
|
|
Bild z/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das Gefriergut ist |
|
|
Gefriergut |
mit |
einem |
stumpfen Gegenstand |
||||
festgefroren. |
|
|
lösen. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand |
|||||
|
|
|
|
|
ablösen. Sie könnten damit die |
|||||
|
|
|
|
|
Kältemittel;Rohre oder die |
|||||
|
|
|
|
|
Kunststoff;Oberfläche |
beschädigen. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Störung |
|
|
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Das |
Gefrierfach |
hat eine |
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierfach abtauen (siehe Abtauen). Achten |
|||||||||||||
dicke Reifschicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie immer darauf, dass die Gefrierfach1Tür |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
richtig schließt. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Gefrierfach1Tür muss hörbar einrasten. |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Der |
Boden |
des |
|
|
Das |
|
Tauwasser1Ablaufrohr |
Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das |
|||||||||||||||
Kühlraums |
ist |
nass. |
|
ist |
verstopft.Bild r |
|
|
Ablaufrohr, |
siehe •Gerät reinigen" |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Die |
Temperatur |
im |
|
Die |
Gefrierfach1Tür |
ist |
Schließen Sie die Gefrierfach1Tür. Die |
||||||||||||||||
Kühlraum |
ist |
zu |
kalt. |
|
nicht |
richtig |
geschlossen. |
Gefrierfach1Tür muss |
hörbar |
einrasten. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Temperatur |
ist |
zu |
kalt |
Temperatur |
wärmer |
einstellen. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
eingestellt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Durch |
das |
Einfrieren |
Max. |
Gefriervermögen |
nicht |
überschreiten. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
größerer |
Mengen frischer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel |
sinkt |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Temperatur |
im |
Kühlraum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
vorübergehend, |
da |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Kältemaschine lange läuft. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Die |
Kältemaschine |
|
Häufiges |
Öffnen |
der |
Tür |
nicht |
unnötig |
öffnen. |
|
|
|
|
||||||||||
schaltet |
immer |
häufige |
|
Geräte1Tür oder |
der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
und |
länger |
ein. |
|
|
Gefrierfach1Tür; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Einfrieren |
größerer |
|
|
Max. |
Gefriervermögen |
nicht |
überschreiten. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Mengen |
frischer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Be1 |
und |
|
|
|
Hindernisse |
entfernen. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Entlüftungsöffnungen |
sind |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Temperaturanzeige' |
|
Häufiges |
Öffnen |
der |
Tür |
nicht |
unnötig |
öffnen. |
|
|
|
|
|||||||||||
Lämpchen |
Bild6/3 |
|
Geräte1Tür. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
blinkt. |
|
|
|
|
|
Es |
wurden |
viele |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmittel |
eingelegt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Be1 |
und |
|
|
|
Hindernisse |
entfernen. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Entlüftungsöffnungen |
sind |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19
de
Störung |
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Der Kühlschrank hat |
Geräte-Hauptschalter |
ist |
Geräte-Hauptschalter drücken. |
|
|
||||||||
keine Kühlleistung. |
nicht |
eingeschaltet. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
Stromausfall; |
die |
|
|
|
Prüfen, ob Strom vorhanden ist, |
|||||
|
|
|
Sicherung |
ist |
|
|
|
|
Sicherungen |
überprüfen. |
|
|
|
|
|
|
ausgeschaltet; |
der |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Netzstecker |
sitzt |
nicht fest. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Innen$Beleuchtung |
Raumtemperatur |
ist |
unter |
Bei Raumtemperaturen über |
20 °C oder |
||||||||
leuchtet bei |
fast |
20 °C |
oder |
Supergefrieren |
nach dem Abschalten des Supergefrierens |
||||||||
geschlossener |
Tür (oder |
ist eingeschaltet. |
Keine |
erlischt die |
Innenbeleuchtung |
wieder. |
|||||||
gedrückten |
|
|
Störung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lichtschalter) |
mit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
verminderter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Leuchtkraft. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst rufen
Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild u
Einen Kundendienst |
in Ihrer |
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
||||
Nähe finden |
und Fertigungsnummer mit, |
|||||||
Sie im Telefonbuch |
oder |
im |
|
|
Erzeugnis+ |
|||
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||||
Kundendienst+Verzeichnis. |
|
Geben |
Sie |
|||||
|
sparen die |
damit verbundenen |
||||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|
|||||
|
|
Mehrkosten. |
|
|||||
Erzeugnisnummer |
(E+Nr.) |
und |
die |
|
||||
|
|
|||||||
Fertigungsnummer |
(FD+Nr.) |
des |
Gerätes |
|
|
|||
an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
20
Prescriptions d'hygiène alimentaire
Cher Client,
fr
S Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt.
Conformément |
|
à |
l'ordonnance |
française S |
Pour |
éviter |
toute |
contamination entre |
||||||||||||||||||||||
visant |
à |
éviter |
la |
prolifération |
des |
|
|
les |
différents |
produits |
alimentaires, |
|
||||||||||||||||||
listéries, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
nous |
vous |
demandons |
de |
|
respecter |
|
rangez)les séparés les uns des autres, |
|||||||||||||||||||||||
|
s.v.p. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
les |
consignes |
|
suivantes. |
|
|
|
|
|
|
|
bien |
|
emballés |
ou |
protégés |
dans |
des |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
récipients. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Nettoyez |
fréquemment |
le |
|
compartiment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Au |
moment |
de préparer des plats, ne |
|||||||||||||||||||||||||||
intérieur |
|
du |
réfrigérateur |
à |
l'aide |
d'un S |
||||||||||||||||||||||||
détergent non agressif, ne provoquant |
saisissez les aliments qu'après vous |
|||||||||||||||||||||||||||||
être |
|
lavé les mains. Avant de préparer |
||||||||||||||||||||||||||||
pas |
d'oxydation |
des |
pièces |
métalliques |
|
|||||||||||||||||||||||||
(utilisez |
par |
ex. |
de |
l'eau |
|
tiède |
|
|
|
d'autres |
plats, |
lavez)vous |
à |
nouveau les |
||||||||||||||||
|
|
|
|
mains. De même, lavez)vous les mains |
||||||||||||||||||||||||||
additionnée |
d'un peu |
de |
|
produit |
à |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
avant |
les |
repas. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
vaisselle). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Ensuite, |
|
une |
|
fois |
les |
surfaces |
ainsi |
S |
Avant |
de |
réutiliser |
des |
ustensiles |
de |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
nettoyées, |
désinfectez)les |
avec |
de |
l'eau cuisine |
qui |
|
viennent |
de |
servir, |
|
||||||||||||||||||||
additionnée |
de |
vinaigre |
ou |
de |
citron, ou |
|
|
|
|
(grandes |
cuillers, planches |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nettoyez)les |
||||||||||||
à |
l'aide |
|
d'un |
produit |
germicide |
|
en |
vente |
découpe, couteaux de cuisine, etc.). |
|||||||||||||||||||||
habituelle |
dans |
le |
commerce |
et |
adapté |
de |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
aux appareils de réfrigération (avant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
d'appliquer ce produit sur les pièces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
métalliques, faites d'abord un essai de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
compatibilité |
à |
un |
endroit |
peu |
visible). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21
fr
Conseils pour au rebut
x Mise au rebut de l'emballage
x Mise au rebut de l'ancien la miseappareil
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'en récupérer de précieuses matières premières.
L'emballage |
protège votre |
appareil contre |
Cet appareil est marqué selon la |
||||||||||||||||||||
les |
dégâts |
qu'il |
pourrait subir |
en |
cours |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
directive |
européenne |
2002/96/CE |
|
||||||||||||
de transport. |
Tous |
les |
matériaux qui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
relative aux |
appareils électriques et |
||||||||||||||
le constituent |
sont |
compatibles |
avec |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
électroniques |
usagés (waste |
electrical |
||||||||||||||||||||
l'environnement |
et |
recyclables. |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
and |
electronic |
equipment |
6 |
WEEE). |
La |
|||||||||||||||
Aidez6nous |
à recycler |
l'emballage |
en |
|
|||||||||||||||||||
|
directive définit |
le cadre |
pour une |
reprise |
|||||||||||||||||||
respectant |
l'environnement. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
et une récupération des appareils usagés |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Pour savoir |
comment |
vous débarrasser applicables dans les pays de la CE. |
|||||||||||||||||||||
de |
l'emballage, |
veuillez |
consulter |
votre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
revendeur |
ou |
les |
services |
administratifs |
! |
|
|
|
|
Attention |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de |
votre |
mairie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22
fr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comptez |
|
3 |
|
|
volume minimum |
de |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 m de |
|||||||||||||||
Consignes |
de |
sécurité |
|
la |
pièce |
|
pour |
|
8 g |
de |
fluide |
réfrigérant. |
|||||||||||||||||||||
et |
|
avertissements |
|
|
|
|
La quantité |
de |
|
fluide |
présente |
dans |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
l'appareil est indiquée sur la plaque |
||||||||||||||||||||||||||||
Avant |
de |
|
mettre |
l'appareil |
|
signalétique située à l'intérieur de ce |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
dernier. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
en |
|
service |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Le changement de cordon d'alimenta6 |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Veuillez |
|
lire |
attentivement |
et |
entièrement |
|
tion et d'autres réparations sont exclu6 |
||||||||||||||||||||||||||
les informations figurant dans les notices |
sivement réservées au service après6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
d'utilisation |
et |
de |
montage. |
|
|
|
|
|
vente. Les installations et réparations |
||||||||||||||||||||||||
Elle contiennent des remarques impor6 |
|
inexpertes |
|
peuvent |
engendrer |
des |
|
||||||||||||||||||||||||||
tantes |
concernant |
l'installation, |
l'utilisation |
risques |
considérables |
pour l'utilisateur. |
|||||||||||||||||||||||||||
et |
l'entretien |
de |
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Conservez toute la documentation pour |
Pendant |
l'utilisation |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
pouvoir |
la |
consulter |
à |
|
nouveau |
ultérieure6 |
N'utilisez |
|
jamais |
d'appareils |
électriques |
||||||||||||||||||||||
ment |
ou |
si l'appareil |
doit |
changer |
|
un |
S |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
jour |
l'intérieur |
de |
|
l'appareil |
(par ex. des |
|||||||||||||||||||||||||||
de |
propriétaire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
appareils |
|
de |
chauffage, |
sorbetières |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Sécurité |
technique |
|
|
|
|
|
électriques, |
etc.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Risque |
d'explosion |
! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Cet |
|
appareil |
contient |
|
une |
petite |
quantité |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
d'un |
fluide |
réfrigérant |
écologique |
mais S |
Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais |
|
|||||||||||||||||||||||||||
inflammable, |
le |
R |
600a. |
Pendant |
|
le |
|
l'appareil |
|
avec |
|
un |
nettoyeur |
à |
vapeur. |
||||||||||||||||||
|
|
La vapeur risque d'atteindre des pièces |
|||||||||||||||||||||||||||||||
transport |
et |
la |
mise |
|
en |
place de |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
l'appa6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
reil, veillez à ne pas endommager les |
électriques et de provoquer un court6 |
||||||||||||||||||||||||||||||||
circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
tuyauteries |
du |
circuit |
|
frigorifique. |
Si le |
|
Risques |
|
d'électrocution |
! |
|
|
|
||||||||||||||||||||
fluide |
réfrigérant |
jaillit, |
il |
peut |
provoquer |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
des |
|
lésions |
oculaires |
|
ou |
s'enflammer. S |
Pour |
détacher |
|
le givre ou les couches |
|||||||||||||||||||||||
Si |
l'appareil |
est |
endommagé |
|
|
|
de |
glace, |
|
n'utilisez |
jamais |
d'objets |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
pointus ou présentant des arêtes vives. |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
- De |
l'appareil, |
éloignez |
toute |
flamme |
|
Vous |
risqueriez |
|
d'endommager |
les |
|
||||||||||||||||||||||
|
nue |
ou |
source |
d'inflammation. |
|
|
|
tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
réfrigérant |
en |
train |
de |
jaillir |
risque |
de |
|||||||||
- Aérez bien la pièce pendant quelquess'enflammer ou de provoquer des |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
minutes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lésions |
oculaires. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
- Éteignez |
l'appareil, |
|
débranchez |
sa |
S |
Ne stockez dans l'appareil ni produits |
|||||||||||||||||||||||||||
|
fiche |
mâle |
|
ou |
ramenez |
le |
disjoncteur |
contenant |
des |
gaz |
propulseurs |
inflam6 |
|||||||||||||||||||||
|
en |
position |
éteinte. |
|
|
|
|
|
|
|
mables |
(par ex. bombes |
aérosols) ni |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
- Prévenez le service après6vente. |
|
|
produits |
explosifs. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Plus |
l'appareil |
contient du |
fluide |
réfrigé6Risque |
d'explosion |
! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
rant |
|
et |
plus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Ne |
vous |
servez |
pas |
des |
socles, |
|
|||||||||||
|
|
grande doit être la pièce |
clayettes et portes comme marche6 |
||||||||||||||||||||||||||||||
dans laquelle il se trouve. Dans les |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
pièces |
trop |
petites, |
un |
mélange |
gaz6 |
|
pieds |
ou pour |
|
vous |
|
appuyer. |
|
|
|
||||||||||||||||||
air inflammable |
peut |
se |
former |
en |
cas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de |
fuite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23
fr
S Pour dégivrer et nettoyer, éteignez l'appareil, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou ramenez le fusible/disjoncteur en position éteinte. Pour débrancher, saisissez la fiche mâle, ne tirez jamais le cordon d'alimentation à vous.
S Ne tentez jamais de |
râcler la |
couche d |
givre et les aliments |
surgelés |
avec un |
couteau ou un objet pointu. Vous risqueriez d'endommager les tuyaux de fluide réfrigérant. Si le fluide réfrigérant
jaillit, |
il peut |
s'enflammer ou provoquer |
des |
lésions |
oculaires. |
S Stockez les boissons fortement |
|
|
Les |
enfants |
|
et |
l'appareil |
|||||||||||||||||||||||
alcoolisées |
|
en |
position |
verticale |
dans |
|
||||||||||||||||||||||||
des |
récipients |
bien |
fermés. |
|
|
|
|
S Ne |
permettez |
jamais |
aux enfants de |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S L'huile |
et |
la graisse |
ne |
doivent |
pas |
jouer |
avec |
|
l'emballage |
et |
ses |
pièces |
||||||||||||||||||
constitutives. |
Ils |
risquent |
de |
s'étouffer |
||||||||||||||||||||||||||
entrer en contact avec les parties en |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
matières |
plastiques |
et |
|
le |
joint |
de |
porte.avec |
les |
cartons |
pliants |
et |
les feuilles |
||||||||||||||||||
(ces derniers pourraient sinon devenir |
de plastique |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
poreux). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S L'appareil |
|
n'est |
pas |
un |
jouet, |
éloignez |
||||||||||
S Ne recouvrez et n'obstruez jamais les |
les |
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
orifices |
de |
|
ventilation |
|
de |
l'appareil. |
|
S Si l'appareil est équipé d'une serrure : |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S L'utilisation |
de |
cet |
appareil |
par |
des |
rangez |
la |
clé |
hors |
de |
portée |
des |
||||||||||||||||||
enfants. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
personnes |
|
présentant |
|
des |
capacités |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
physiques, |
|
sensorielles |
|
ou |
psychiques |
Dispositions |
générales |
|
||||||||||||||||||||||
restreintes, |
|
ou |
ne |
détenant |
pas |
les |
|
|||||||||||||||||||||||
connaissances |
voulues, |
devra |
se |
|
|
L'appareil |
convient |
pour |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
dérouler sous surveillance ou après leur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
avoir |
fourni |
des |
instructions détaillées. S Réfrigérer |
|
et |
congeler |
des |
aliments. |
||||||||||||||||||||||
S Dans |
le |
compartiment |
congélateur, |
ne S Préparer |
des |
glaçons. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
stockez pas de boissons, gazeuses en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
particulier, |
|
dans |
des |
bouteilles |
et |
des |
Cet appareil |
|
est |
destiné |
à |
un |
usage |
|||||||||||||||||
boîtes |
car |
|
elles |
éclateraient. |
|
|
|
domestique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Ne |
portez |
pas |
|
directement |
à |
la |
|
|
L'appareil |
a |
|
été |
antiparasité |
|
|
|||||||||||||||
|
bouche |
|
|
|
|
à |
la |
directive |
|
|
||||||||||||||||||||
les esquimaux ou les glaçons qui |
|
conformément |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
UE 2004/108/EC. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
sortent |
du |
|
compartiment |
congélateur. |
|
|
|
|
|
|
|
Risque de brûluredû à la très basseLe |
circuit frigorifique a subi un contrôle |
|||||
température! |
|
d'étanchéité. |
|
|
||
S Ne touchez pas les aliments |
surgelés Ce |
produit |
est |
conforme aux dispositions |
||
avec les mains mouillées car |
elles |
de |
|
sécurité |
applicables aux appareils |
|
risqueraient de rester collées. |
|
électriques |
(EN |
60335/2/24). |
24
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr |
|
|
Installation |
|
|
|
|
|
|
|
|
Inversion du |
sens |
|
|
|||||||||||
Lieu |
d'installation |
|
|
|
|
|
d'ouverture de |
porte |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
d Attention! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Un local sec et aérable convient pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Pendant l'inversion du |
sens |
d'ouverture |
|||||||||||||||||||||
installer |
l'appareil. |
Veillez |
à |
ce |
que |
le |
|
lieu |
|
|
l'appareil |
ne |
doit pas |
être |
|||||||||
d'installation |
ne |
soit |
pas directement |
|
|
de la porte, |
|
||||||||||||||||
|
|
connecté |
au |
|
secteur |
électrique. |
|
|
|||||||||||||||
exposé |
aux |
rayons |
solaires |
et |
qu'il |
ne |
|
|
|
||||||||||||||
se |
|
préalablement |
la |
fiche |
mâle |
||||||||||||||||||
trouve |
pas |
à proximité |
d'une |
source |
|
Débranchez |
|||||||||||||||||
de |
|
de courant. Couchez l'apparei |
|||||||||||||||||||||
chaleur |
(par |
ex. |
une |
cuisinière, un |
|
|
|
de la prise |
|||||||||||||||
|
|
|
vers l'arrière en biais (insérez dessous les |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
radiateur, etc.). Si l'installation près d'une |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
source |
de |
chaleur est inévitable, utilisezmatériaux d'emballage ou assimilés). |
|||||||||||||||||||||
une plaque |
|
isolante |
|
appropriée. |
|
|
|
Porte |
de |
l'appareil |
|
|
|
|
|||||||||
Veuillez |
respecter |
les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
distances minimales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
suivantes par rapport à la source de |
|
Fig. 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
chaleur |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vous pouvez |
changez |
le |
sens d'ouverture |
||||||
S 3 cm |
par |
|
rapport |
aux |
cuisinières |
|
|
|
de la porte |
si le lieu d'installation vous |
|||||||||||||
|
|
|
|
y oblige. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
électriques |
|
ou à |
gaz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S 30 cm par |
rapport |
à |
un appareil |
de |
|
Effectuez le montage dans l'ordre des |
|||||||||||||||||
chauffage |
|
au |
fuel |
ou |
au |
charbon. |
|
|
chiffres. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Si vous placez |
votre |
appareil |
à côté |
d'un |
du |
compartiment |
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Porte |
|
|
|||||||
autre réfrigérateur ou congélateur, laissezcongélateur |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
obligatoirement un espace entre eux d'au |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
moins |
2 cm |
|
afin |
d'éviter |
la |
formation |
deFig. 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
condensation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Effectuez |
le |
|
montage |
dans |
l'ordre |
des |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Ajuster |
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
chiffres. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Fig. 2/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Veillez |
à ce |
que |
l'appareil |
repose |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
parfaitement |
|
d'aplomb |
sur un |
sol |
plan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Si le sol présente |
des inégalités, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
compensez/les |
à |
l'aide |
des |
deux |
pieds |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
à vis situés |
|
à |
l'avant |
de l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25