SIEMENS KS36VAI31 User Manual [fr]

en Installation instructions
Free-standing appliance
a r ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺩﺮﻔﻨﳌﺍ ﺐﺼﻨﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟ
fr Notice de montage
Appareil indépendant
f a ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
fa
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ,ﻩﺪﺷ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﹺیﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ یﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺍﺮﺗ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﭻﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻮﻠﺟ ﻪﯾﺎﭘ ﻭﺩ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﭼﺁ ﺯﺍ ﻪﯾﺎﭘ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﺳﺭﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻘﻓﺍ ﻼﻣﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍﺮﺗ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ یﺎﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ
(ﺪﺷﺎﺑ یﺭﻭﺮﺿ ﺮﮔﺍ)
A/B ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ۀﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ یﺎﺟ
.ﺪﯿﻫﺩ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺼﻧ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
:ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺮﮔﺍ
ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺭﮋﻧﺍ ﺎﺗ ,ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.(ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ) ﺩﻮﺷ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ,ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺪﺷ ﺮﺘﻤﮐ
ﺏﺬﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺍﺭ
.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺰﯿﭼﺎﻧ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ یژﺮﻧﺍ
8
fa
ﺭﺩ ﺐﺼﻧ یﺎﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ
(ﺪﺷﺎﺑ یﺭﻭﺮﺿ ﺮﮔﺍ)
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ یﻻﻮﻟ یﺎﺟ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﻪﻨﯾﺰﻫ .ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻻﻮﻟ یﺎﺟ ﺾﯾﻮﻌﺗ
.ﺪﯾﻮﺷ ﺎﯾﻮﺟ
m
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ,ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻻﻮﻟ یﺎﺟ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫﺭﺩ
ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻼﺒﻗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺎﻤﺘﺣ ﺍﺭ
,ﺪﻨﺒﻧ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺮﯾﺯ (ﮏﺸﺗ ﺶﻟﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻡﺮﻧ ﯽﺋﻻ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻧﺎﺑﺍﻮﺨﺑ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻫﺩ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ یﻻﻮﻟ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺐﻇﺍﻮﻣ ,ﺪﯿﻧﺎﺑﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ
ﻩﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﻢﻫ ﹺﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ,ﻢﻫ ﹺﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
.ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍﺭ ﻑﺮﻃ ﺭﺩ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﭗﭼ ﻑﺮﻃ ﺭﺩ ﻝﺎﭽﺨﯾ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﺢﻄﺳ
ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭﺩ ﻥﺎﯿﻣ ﺡﻮﻄﺳ ﺭﺩ ﻕﺮﻋ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺩﻮﺷ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺼﻧ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺪﻧﺎﺒﺴﭼ یﺎﻫﺎﺟ .1
.ﺪﯿﺋﺍﺩﺰﺑ ﻞﮑﻟﺍ ﺎﯾ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﺑ
ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺎﻬﭼ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .2
,ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺍﺪﺟ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 5
.ﺩﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺗ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﹺﺖﹺﺳ
7
fa
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ
ﯽﺋﺎﺟ ,ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻞﺤﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻞﺤﻣ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺸﺧ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﯿﻧ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ژﺎﻓﻮﺷ ,یﺰﭘ کﺍﺭﻮﺧ ﻕﺎﺟﺍ
ﻪﺤﻔﺻ ,ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﯾ ,ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻦﯿﺑ ﺭﺩ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻖﯾﺎﻋ
:ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ
.ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 3 :ﯽﻗﺮﺑ یﺰﭘ کﺍﺭﻮﺧ ﻑﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30 :ﯽﻟﺎﻏﺯ ﺎﯾ ﯽﺘﻔﻧ یﺰﭘ کﺍﺭﻮﺧ ﻑﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺷ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ ﻦﯿﻣﺯ
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫ یﺭﺍﻮﻤﻫ ﺎﻧ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺎﮑﺘﻔﺳ ﺍﺭ ﻦﯿﻣﺯ ,ﻡﻭﺰﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ یﺯﺎﺳﺮﯾﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﻣﺯ
ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺯﺎﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ یﺭﻮﻃ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 90° ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ
ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ
ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﺟﻮﺗ ﻥﺁ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻩﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺮﺧﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﻄﻟ ﻦﯾﻭﺪﺗ ﻝﺪﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺭﺩ ﯽﺋﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ
6
ar
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
.ﻪﻌﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﺍﻮﳌﺍ .ﻱﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓﻭ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺎﻔﻗﺍﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺩﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﺮﻴﻏ
.ﲔﺘﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﲔﺘﺒﻟﻮﻠﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻣﺪﻗ ﻂﺒﺿ
ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺔﺒﻟﻮﻠﳌﺍ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.(ﺔﺒﻟﻮﻠﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ)
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ
.ﻲﺋﺎﻣ ﺀﺍﻮﺘﺳﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
ﻲﻓ ﺎﺒﺼﺘﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﺎﻣﺯﻻ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻛ ﺪﻨﻋ)
A/B ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
:ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﻥﻮﻛ ﺪﻨﻋ .(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧﺃ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻓ
ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ
.ﻂﻴﺴﺑ ﺭﺪﻘﺑ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
5
ar
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﺎﻣﺯﻻ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻛ ﺪﻨﻋ)
ﻢﺘﻳ ﻥﺄﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺄﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺎﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ
ﻯﺪﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻋ ﻡﻼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ
.ﻢﻜﺑ ﺺﺘﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ
m
ﺮﻳﺬﲢ
ﺓﺪﻛﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺈﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ
ﺲﺑﺎﻗ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻬﻈﺑ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﲢ ﲔﻄﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺍﺭﺪﻗ
.ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻩﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺎﻗﺭﺇ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ
ﺐﻨﳉ ﺎﺒﻨﺟ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺐﺼﻧ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﻦﻳﺯﺎﻬﺟ ﺐﺼﻧ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﺼﻧﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ (ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
.ﻦﳝﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ (ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ) .ﻒﻴﻔﺧ ﺭﺪﻘﺑ ﻪﺘﺌﻓﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﻦﳝﻷﺍ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ (ﻒﺛﺎﻜﺘﻣ ﺀﺎﻣ) ﻕﺮﻋ ﺀﺎﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ
.ﻦﻳﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻭﺃ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ﻝﻮﺤﻛ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .1
ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻫﺪﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
.(ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﻦﳝﻷﺍ
ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻖﺼﻟ ﻢﺘﻳ .2
ﻞﻛ ﺭﺪﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺕﺎﻓﺎﺴﲟ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ
ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ 5 ﺎﻬﻨﻣ
.ﻦﻳﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻥﻮﻠﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻂﺑﺭ ﻢﻘﻃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ
.ﻪﻌﻣ
4
ar
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻮﻫ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻨﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ
ﺎﺿﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺷ ﺔﻌﺷﻷ
ﻦﻣ ﻝﺎﺤﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺦﻟﺍ ﺓﺄﻓﺪﻣ ﻭﺃ ﺪﻗﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺐﺠﻳ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﺰﻋ ﺡﻮﻟ
:ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ 3 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻗﻮﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ
.ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ 30 ﻢﺤﻓ ﺪﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﺖﻳﺯ ﺪﻗﻮﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ
ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻻﺃﻭ ﺔﺒﻠﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺐﺠﻳ ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﲢ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﲢ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺩﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ
ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ
ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻤﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺎﻫﺭﺪﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﶈﺍ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺯﺮﻃﻷ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ﺾﻌﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
.ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ
3
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﺱﺮﻬﻓ ar
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
5 . . . . . . . . . . .ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ یﺎﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺼﻧ
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺐﻨﳉ ﺎﺒﻨﺟ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺐﺼﻧ
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ fa
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ
7 . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻫ
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺩ ﺐﺼﻧ یﺎﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﹺ
9
5
7
8
6
1
2
3
4
11
10
1
12
13
15
16
14
17
1
18
21
20
19
2/A
2/B
3
1
5
4
2
FP
34
5
9000805019 (9206) en, fr, ar, fa
*9000805019*
Loading...