Siemens KD33VVW30, KD 29VVL30 User Manual [cz]

KD 33VVW30

KD 29VVL30

Návod k použití

KD 33VVW30

KD 29VVL30

Q4ACZM1583

cs Obsah

Bezpečnostní a výstražné pokyny . . . 3

Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dbejte na teplotu místnosti a větrání . 5

Připojení spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . 5

Seznámení se se spotřebičem . . . . . 6

Zapnutí spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nastavení teploty . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Užitný objem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chladicí prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Superchlazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mrazicí prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Max. mrazicí kapacita . . . . . . . . . . . . 9

Zmrazování čerstvých potravin . . . . . 9

Superzmrazování . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rozmrazení zmrazených potravin . . 10

Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indikační nálepka “OK” . . . . . . . . . . 11

Vypnutí a odstavení spotřebiče . . . . 11

Odmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Čistění spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . 12

Zápachy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Osvětlení (diody LED) . . . . . . . . . . . 13

Šetření energie . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Provozní hluky . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Odstranění malých poruch vlastními

silami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Samočinný test spotřebiče . . . . . . .15

Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . . 15

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou
vyhrazeny bez upozornění.
Návod platí pro více modelů, obrázky jsou ilustrační.

cs Obsa h

Bezpečnostní
a výstražné pokyny

Dříve než spotřebič uvedete
do provozu

Přečtěte si pozorně návod k použití
a montážní návod! Obsahují důležité
informace o instalaci, použití a údržbě
spotřebiče.

Uschovejte všechny podklady pro
pozdější použití nebo pro následujícího
majitele.

cs

Bude-li síťový přívod tohoto spotřebiče
poškozen, musí být vyměněn výrobcem,
zákaznickým servisem nebo podobně
kvalifikovanou osobou. Neodborné
instalace a opravy mohou vážně ohrozit
uživatele.

Opravy smí provádět pouze výrobce,
zákaznický servis nebo podobně
kvalifikovaná osoba.

Smí se používat pouze originální díly
výrobce. Jenom u těchto dνlů výrobce
zaručuje, že splňují požadavky
na bezpečnost.

Prodloužení síťového přívodu se smí
zakoupit pouze přes zákaznický servis.

Technické podrobnosti

Spotřebič obsahuje malé množství
ekologicky nezávadného, avšak
hořlavého chladiva R600a. Dbejte na to,
aby potrubí chladicího oběhu nebylo
připřepravě nebo montáži poškozeno.
Vystříknuté chladivo se může vznítit nebo
vést k poranění očí.

Připoškozeních

■ Otevřený oheň nebo zdroje zapálení

musí být v dostatečné vzdálenosti
od spotřebiče,

■ místnost několik minut dobře

vyvětrejte,

■ vypněte spotřebič avytáhněte síťovou

zástrčku,

■ Kundendienst benachrichtigen.

Čím více je chladiva ve spotřebiči, tím

větší musí být místnost, ve které
spotřebič stojí. V příliš malých
místnostech může při netěsnosti
vzniknout hořlavá směs plynu a vzduchu.
Pro 8 g chladiva musí být místnost velká
nejméně 1 m³. Množství chladiva Vašeho
spotřebiče je uvedeno na typovém štítku
uvnitř spotřebiče.

Při použití

■ Nikdy nepoužívejte uvnitř spotřebiče

elektrické přístroje (např.topná tělesa,
elektrické výrobníky ledu atd.).
Nebezpečí výbuchu!

■ Nikdy neodmrazujte nebo nečistěte

spotřebič parním čističem! Pára může
vniknout na elektrické díly a způsobit
zkrat. Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

■ Na odstranění jinovatky nebo vrstev

ledu nepoužívejte žádné špičaté
předměty nebo předměty s ostrými
hranami. Můžete tím poškodit
chladivové trubky. Vystřikující
chladivo se může vznítit nebo
vést k poranění očí.

■ Neuchovávejte žádné výrobky

shořlavými hnacími plyny
(např. spreje) a žádné výbušné látky.
Nebezpečí výbuchu!

■ Nepoužívejte sokl, zásuvky, dveře atd.

jako stupátko nebo k podepření.

■ Kodmrazování ačistění vytáhněte

síťovou zástrčku nebo vypněte
pojistkový automat. Táhněte za síťovou
zástrčku, nikoliv za připojovací kabel.

3

cs



■ Uchovávejte vysokoprocentní alkohol

pouze těsně uzavřený a ve stojaté
poloze.

■ Neznečistěte umělohmotné díly

atěsnění dveří olejem nebo tukem.
Jinak budou umělohmotné díly
atěsnění dveří porézní.

■ Nezakrývejte nebo nepřistavujte

větrací a odvětrávací otvory pro
spotřebič.

■ Tento spotřebič mají používat osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo psychickými
schopnostmi nebo nedostatečnými
znalostmi pouze tehdy, jsou-li pod
dohledem osoby příslušné pro jejich
bezpečnost nebo od níž obdržely
pokyny, jak se má spotřebič používat.

■ Neuchovávejte v mrazicím prostoru

žádné kapaliny v láhvích nebo
plechovkách (zejména
nápoje s obsahem kyseliny uhličité).
Láhve a plechovky mohou prasknout!

■ Nikdy nedávejte zmrazené zboží

okamžitě po vyndání z mrazicího
prostoru do úst.
Nebezpečí omrzlin!

■ Zabraňte delšímu kontaktu rukou

se zmrazenými potravinami, ledem
nebo trubkami odpařovače atd.
Nebezpečí omrzlin!

Děti v domácnosti

■ Nepřenechávejte obal a jeho díly

dětem.
Nebezpečí udušení kartony a fóliemi!

■ Spotřebič není žádná hračka pro děti!

■ Uspotřebiče s dveřním zámkem:

Uschovejte klíč mimo dosah dětí!

Všeobecná ustanovení

Spotřebič je vhodný ke chlazení
a zmrazování potravin.

Tento spotřebič je určen pro použití
v domácnosti a domácím prostředí.

Spotřebič je odrušen podle směrnice
EU 2004/108/EC.

Cirkulace chladiva je přezkoušena
na těsnost.

Tento výrobek odpovídá příslušným
bezpečnostním ustanovením pro
elektrické spotřebiče (EN 60335/2/24).

Pokyny k likvidaci

* Likvidace obalu

Obal chrání Váš spotřebič před
poškozeními vzniklými při přepravě.
Všechny použité materiály jsou
ekologicky přijatelné a opětovně
recyklovatelné. Podílejte se prosím
s námi: zlikvidujte obal ekologicky
nezávadně.

O aktuálních likvidačních možnostech
se prosím informujte u Vašeho
odborného prodejce nebo u obecní
správy.

* Likvidace starého
spotřebiče

Staré spotřebiče nejsou žádný bezcenný
odpad! Zásluhou ekologické likvidace lze
cenné suroviny znovu recyklovat.

Tento spotřebič je označen podle
evropské směrnice 2002/96/EC
o elektrických a elektronických
přístrojích (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Směrnice stanoví rámec pro
vratnost a recyklaci starých
spotřebičů, platný v celé EU.

4

cs

ã=Varování

U vysloužilých spotřebičů

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Uřízněte připojovací kabel a odstraňte
jej společně se síťovou zástrčkou.

3. Nevytahujte odkládací plochy
azásuvky, můžete tím dětem usnadnit
přístup do spotřebiče!

4. Nedovolte dětem, aby si hrály
s vysloužilým spotřebičem. Nebezpečí
udušení!

Chladničky obsahují chladivo a v izolaci
plyny. Chladivo a plyny se musí odborně
zlikvidovat. Nepoškoďte cirkulační
potrubí chladiva až do odborného
zlikvidování.

Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte všechny díly na
eventuální poškození vzniklá při
přepravě.

Při reklamacích se obraťte na prodejce,
u kterého jste spotřebič zakoupili nebo
na náš zákaznický servis.

Dodávka se skládá z následujících dílů:

Dbejte na teplotu
místnosti a větrání

Teplota místnosti

Spotřebič je dimenzován pro určitou
klimatickou třídu. V závislosti
na klimatické třídě lze spotřebič
provozovat při následujících teplotách
místnosti.

Klimatickou třídu najdete na typovém
štítku, obrázek ..

Klimatická
třída

SN +10 °C až 32 °C
N +16 °C až 32 °C
ST +16 °C až 38 °C
T +16 °C až 43 °C

Větrání

Obrázek 3
Vzduch na zadní stěně abočních

stěnách spotřebičeseohřívá. Ohřátý
vzduch musí mít možnost bez zábrany
unikat. Jinak musí chladnička dodávat
větší výkon. Zvyšuje to spotřebu
elektrického proudu. Proto: Nikdy
nezakrývejte nebo nezastavujte větrací
aodvětrávací otvory spotřebiče!

Přípustná teplota
místnosti

Připojení spotřebiče

Po instalaci spotřebiče počkejte nejméně
1 hodinu, než uvedete spotřebič
do provozu. Během přepravy může dojít
k tomu, že se olej obsažený
v kompresoru dostane do chladicího
systému.

Před prvním uvedením do provozu
vyčistěte vnitřní prostor spotřebiče
(viz kapitola “Čistění spotřebiče”).

5

cs
Elektrická přípojka

Síťová zásuvka musí být v blízkosti
spotřebiče a volně přístupná také po
jeho instalaci.

Spotřebič odpovídá třídě ochrany I.
Připojte spotřebič do předpisově
nainstalované zásuvky s ochranným
vodičem na střídavý proud 220–240 V/
50 Hz. Síťová zásuvka musí být jištěná
10 až 16 A pojistkou.

U spotřebičů, které budou provozovány
v neevropských zemích se musí
zkontrolovat, zda uvedené napětí a druh
proudu souhlasí s hodnotami Vaší
elektrické sítě. Tyto údaje najdete
na typovém štítku, obrázek .

ã=Varování

Spotřebič se v žádném případě nesmí
připojit na zástrčkový elektronický šetřič
energie.

Pro využití našich spotřebičů lze použít
měniče synchronizované síťovým
napětím a sinusové měniče napětí.
Měniče synchronizované síťovým
napětím se používají u všech
elektronických domácích spotřebičů,
které se připojí přímo na veřejnou
elektrickou síť. Při řešení ostrovních
systémů (např. na lodích nebo horských
chatách), které nemají žádné přímé
připojení na veřejnou elektrickou síť, se
musí použít sinusové měniče napětí.

Seznámení se
se spotřebičem

Obrázky naleznete v zadní části návodu.

Obrázek 1
1-4 Ovládací prvky

Skleněná odkládací plocha

5

v mrazicím prostoru

6

Osvětlení (diody LED)

7 Skleněná odkládací plocha

v chladicím prostoru

8

Zásuvka na zeleninu
9 Šroubovací nohy
10 Odkládací plocha na dveřích
11 Odkládací plocha pro velké láhve

A

Mrazicí prostor
B Chladicí prostor

6

Ovládací prvky

Obrázek 2

1 Tlačítko Zap./Vyp.

Slouží k zapnutí a vypnutí celého
spotřebiče.

2 Indikace teploty chladicího

prostoru

Čísla odpovídají nastaveným
teplotám v chladicím prostoru
ve °C.

3 Indikace “super”

Svítí, když je superchlazení
a superzmrazování v provozu.

4 Nastavovací tlačítko teploty

chladicího prostoru

Pomocí tlačítka se nastaví teplota
chladicího prostoru.

Zapnutí spotřebiče

Zapněte spotřebič tlačítkem Zap./Vyp..
Obrázek 2/1

Spotřebič začne chladit. Při otevřených
dveřích je osvětlení zapnuto.

cs

Nastavení teploty

Obrázek 2

Chladicí prostor

Teplota je nastavitelná od +2 °C do +8
°C.

Stiskněte tlačítko pro nastavení teploty 4
tolikrát, až se zobrazí požadovaná teplota
chladicího prostoru. Naposledy
nastavená teplota se uloží.

Nastavená teplota je indikována
na indikaci 2.

Ze závodu doporučujeme nastavení
teploty v chladicím prostoru na +4 °C.

Choulostivé potraviny by neměly být
uloženy přiteplotě vyšší než +4 °C.

Mrazicí prostor

Teplota v mrazicím prostoru je závislá
na teplotě chladicího prostoru.

Nižší teploty chladicího prostoru
způsobují také nižší teploty mrazicího
prostoru.

Pokyny k provozu

■ Po zapnutí to může trvat několik

hodin, než jsou dosažené nastavené
teploty.

Předtím nedávejte do spotřebiče
žádné potraviny.

■ Čelní strany skříňky spotřebiče jsou

částečně lehce ohřívány, což

zabraňuje tvorbě kondenzační
vody v oblasti těsnění dveří.

■ Jestliže se po uzavření mrazicího

prostoru nedají dveře okamžitě otevřít,
počkejte prosím dvě až tři minuty,
až se vzniklý podtlak vyrovná.

Užitný objem

Údaje k užitnému obsahu naleznete
na typovém štítku Vašeho spotřebiče.

Chladicí prostor

Teplota v chladicím prostoru
je nastavitelná od +2 °C do +8 °C.

Chladicí prostor je ideální místo k uložení
hotových pokrmů, pekařských výrobků,
konzerv, kondenzovaného mléka, tvrdých
sýrů, ovoce a zeleniny choulostivých
na chlad, jakož i jižních plodů.

7

cs
Při uspořádání dodržujte:

Uspořádejte potraviny dobře zabalené
nebo přikryté. Tím zůstane zachováno
aroma, barva a čerstvost. Kromě
toho se zabrání přenosu chuti
a zabarvení umělohmotných dílů.

Upozornění

Zabraňte kontaktu mezi potravinami
azadní stěnou. Jinak se omezí cirkulace
vzduchu.

Potraviny nebo obaly mohou pevně
přimrznout na zadní stěnu.

Dbejte na chladicí zóny
v chladicím prostoru!

Vlivem cirkulace vzduchu v chladicím
prostoru vzniknou zóny rozdílného
chladu.

■ Nejstudenější zóna je ve výsuvném

zásobníku. Obrázek 4

Upozornění

Choulostivé potraviny, (např.ryby,
salámy, maso) ukládejte
do nejstudenějších zón.

■ Nejteplejší zóna je úplně nahoře

na dveřích.

Upozornění

V nejteplejší zóně skladujte např. sýry
amáslo. Při servírování si sýr zachová
aroma a máslo zůstane roztíratelné.

Superchlazení

Při superchlazení bude chladicí prostor
po dobu cca 2½ dne chlazen na nejnižší
možnou teplotu chlazení. Potom se
automaticky přepne na teplotu
nastavenou před superchlazením.

Zapnutí superchlazení, např.:

■ před vložením velkých množství

potravin,

■ k rychlému chlazení nápojů.

Zapnutí a vypnutí

Obrázek 2
Stiskněte nastavovací tlačítko teploty 4

tolikrát, až ukazatel super 3 svítí.
Superchlazení se automaticky vypne,

nejpozději za cca 2½ dne.

Mrazicí prostor

Použití mrazicího prostoru

■ K uložení hlubocezmrazených

potravin.

■ Kvýrobě ledových kostek.

■ Ke zmrazování potravin.

Dbejte na to, aby dveře mrazicího
prostoru byly vždy zavřené! Při
otevřených dveřích zmrazené potraviny
rozmrznou a mrazicí prostor se silně
pokryje námrazou. Kromě toho: Plýtvání
energií vlivem vysoké spotřeby
elektrického proudu!

Nákup hlubocezmrazených
pokrmů

■ Nesmí být poškozený obal

■ Dbejte na datum trvanlivosti.

■ Teplota v prodejním mrazicím pultu

musí být –18 °C nebo nižší.

■ Hlubocezmrazené pokrmy přepravujte

pokud možno v izolované tašce
a rychle uložte do mrazicího prostoru.

8

Max. mrazicí kapacita

Údaje o max. mrazicí kapacitě
za 24 hodin najdete na typovém štítku
(viz kapitola “Zákaznický servis”).

Zmrazování čerstvých
potravin

Aby se pokud možno dobře uchovala
nutriční hodnota, aroma a barva, měla by
se zelenina před zmrazením blanžírovat.
Ubaklažánů, paprik, cuket a chřestu
není blanžírování nutné.

Literaturu o zmrazování a blanžírování
najdete v knihkupectvích.

Upozornění

Již zmrazené potraviny se nesmí dotýkat
zmrazovaných potravin.

■ Ke zmrazování jsou vhodné:

Pekařské výrobky, ryby a mořské
plody, maso, zvěřina a drůbež,
zelenina, ovoce, bylinky, vejce bez
skořápky, mléčné výrobky jako jsou
sýry, máslo a tvaroh, hotové pokrmy
azbytky pokrmů jako jsou polévky,
jídla z jednoho hrnce, tepelně
upravované maso a ryby, pokrmy
zbrambor, nákypy amoučníky.

■ Ke zmrazování nejsou vhodné:

Druhy zeleniny, které se obvykle
konzumují syrové, jako jsou listové
saláty nebo ředkvičky, vejce ve
skořápce, hrozny, celá jablka, hrušky
a broskve, natvrdo uvařená vejce,
jogurt, sražené mléko, kyselá
smetana, crème fraîche a majonéza.

cs

Zabalení zmrazených potravin

Potraviny neprodyšně zabalte, aby
neztratily chuť nebo nevyschly.

1. Vložte potraviny do obalu.

2. Vytlačte vzduch.

3. Obal těsně uzavřete.

4. Napište na obal obsah a datum

zmrazení.

Jako obal jsou vhodné:

Plastové fólie, hadicové fólie z
polyetylénu, hliníkové fólie, mrazicí dózy.
Tyto výrobky najdete v odborných
prodejnách.

Jako obal nejsou vhodné:

Balicí papír, pergamenový papír, celofán,
pytlíky na odpadky, použité nákupní
pytlíky.

Kuzavření jsou vhodné:

Pryžové kroužky, umělohmotné sponky,
vázací vlákna, lepicí pásky odolné proti
chladu nebo pod.

Sáčky a hadicové fólie z polyetylénu
můžete svařit fóliovým svařovacím
přístrojem.

Trvanlivost zmrazených
potravin

V závislosti na druhu potravin.
Při nastavení teploty na -18 °C:

■ Maso, salámy, hotová jídla, pečivo:

až 6 měsíců

■ Sýry, drůbež, maso:

až 8 měsíců

■ Ovoce, zelenina:

až 12 měsíců

9

cs

Superzmrazování

Potraviny by se měly zmrazit pokud
možno rychle až na jádro, aby zůstaly
zachovány vitaminy, výživné hodnoty,
vzhled a chuť.

Aby při vložení čerstvých potravin
nedošlo k nežádoucímu vzestupu teploty,
zapněte několik hodin před vložením
čerstvého zboží superzmrazování.
Všeobecně stačí 4–6 hodin.

Má-li být využita max. mrazicí kapacita, je
potřebná doba 24 hodin.

Menší množství potravin (do 2 kg) lze
zmrazit bez superzmrazování.

Zapnutí a vypnutí

Obrázek 2
Stiskněte nastavovací tlačítko teploty 4

tolikrát, až ukazatel “super” 3 svítí.
Superzmrazování se automaticky vypne,

nejpozději za cca 2½ dne.

Rozmrazení
zmrazených potravin

Podle způsobu a účelu použití lze volit
mezi následujícími možnostmi:

■ přiteplotě místnosti

■ v chladničce

■ v elektrické pečicí troubě, s/bez

ventilátoru horkého vzduchu

■ v mikrovlnné troubě

Upozornění

Částečné rozmrazené nebo rozmrazené
potraviny znovu nezmrazujte. Teprve
po zpracování na hotový pokrm (vařený
nebo pečený) je lze opětovně zmrazit.

Nevyužívejte plně max. doby skladování
zmrazených potravin.

Vybavení

(není u všech modelů)

Skleněné odkládací plochy

Obrázek 5
Odkládací plochy vnitřního prostoru
můžete podle potřeby měnit:
Nadzvedněte odkládací plochu, táhněte
ji směrem dopředu, spusťte a ze strany
vyklopte ven.

Zásuvka na zeleninu
s regulátorem vlhkosti

Obrázek 6
Aby se dosáhlo optimálního klimatu pro
uložení zeleniny, salátu a ovoce, lze
podle uloženého množství regulovat
v zásuvce na zeleninu vlhkost vzduchu.

Kontrolou vlhkosti lze čerstvé potraviny
uchovat bez ztráty čerstvosti až dvakrát
déle, než v normální chladicí zóně.

Malé množství potravin –
posuňte regulátor směrem doleva.

Velké množství potravin –
posuňte regulátor směrem doprava.

Odkládání láhví

Obrázek 7
Do odkládání láhví lze láhve spolehlivě
odložit. Zavěšení je variabilní.

10

Držák láhví

Obrázek 8
Držák láhví zabraňuje převrhnutí láhví
při otevírání a zavírání dveří.

cs

Vypnutí a odstavení
spotřebiče

Miska na led

Obrázek 9
Naplňte misku na led do ¾ vodou
a postavte ji do mrazicího prostoru.

Přimrznutou misku na led uvolňujte
pouze pomocí tupého předmětu (rukojeť
lžičky).

Kuvolnění kostek ledu podržte misku
na led krátce pod tekoucí vodou nebo
led uvolněte lehkým zkroucením misky.

Indikační nálepka “OK”

(není u všech modelů)
Pomocí teplotní kontroly “OK” lze zjistit

teploty nižší než +4 °C. Nastavte
postupně nižší teplotu, pokud
na indikační nálepce není zobrazeno
“OK”.

Upozornění

Při uvedení spotřebiče do provozu to
může trvat až 12 hodin, než je teplota
dosažena.

Správné nastavení

Vypnutí spotřebiče

Obrázek 2
Stiskněte tlačítko 1 Zap./Vyp.

Ukazatel teploty zhasne a chladicí
stroj se vypne.

Odstavení spotřebiče

Nebudete-li spotřebič delší dobu
používat:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo

vypněte pojistkový automat.

3. Vyčistěte spotřebič.

4. Nechejte dveře spotřebiče otevřené.

Odmrazování

Odmrazování mrazicího
prostoru

Mrazicí prostor se automaticky
neodmrazuje, protože zmrazené
potraviny nesmí rozmrznout. Vrstva
jinovatky v mrazicím prostoru zhoršuje
přenos chladu na zmrazené
potraviny a zvyšuje spotřebu elektrické
energie. Vrstvu jinovatky pravidelně
odstraňujte.

ã=Pozor

Vrstvu jinovatky nebo led neseškrabujte
nožem nebo špičatým předmětem.
Můžete tím poškodit trubku chladiva.
Vystřikující chladivo se může vznítit nebo
vést k poranění očí.

11

cs

Postupujte následovně:
Upozornění

Cca 4 hodiny před odmrazováním
zapněte superzmrazování, aby potraviny
dosáhly velmi nízké teploty a tím mohly
být uloženy delší dobu přiteplotě
místnosti.

1. Vyndejte potraviny a přechodně je
uložte na chladném místě.

2. Vypněte spotřebič.

3. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo
vypněte pojistkový automat.

4. K urychlení odmrazovacího procesu
postavte ve spotřebiči na podložku
pod hrnce dva hrnce s horkou vodou.

5. Utřete roztátou vodu pomocí hadru
nebo houby.

6. Vytřete dosucha mrazicí box.

7. Spotřebič znovu zapněte.

8. Znovu vložte potraviny.

Chladicí prostor se odmrazuje
plně automaticky

Zatímco chladnička běží,
tvořísenazadní stěně chladicího
prostoru kapky zkondenzované vody
nebo jinovatka. Je to podmíněno její
funkcí. Kapky zkondenzované vody nebo
jinovatku nemusíte utírat. Zadní
stěna se odmrazuje automaticky.
Zkondenzovaná voda odtéká do žlábku
pro zkondenzovanou vodu, obrázek *.
Ze žlábku odtéká zkondenzovaná
voda k chladicímu stroji,
kdeseodpařuje.

Upozornění

Udržujte čistý žlábek pro
zkondenzovanou vodu a odtokový odvor,
aby zkondenzovaná voda mohla odtékat.

Čistění spotřebiče

ã=Pozor

■ Nepoužívejte žádné čisticí

prostředky a rozpouštědla obsahující
písek, chloridy nebo kyseliny.

■ Nepoužívejte žádné abrazivní nebo

drsné houby.
Na kovovém povrchu může vzniknout

koroze.

■ Nikdy nemyjte odkládací

plochy a nádoby v myčce nádobí.
Díly se mohou zdeformovat!

Postupujte následovně:

1. Před čistěním spotřebič vypnete.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo
vypnete pojistkový automat!

3. Vyndejte zmrazené potraviny a uložte
je na chladném místě. Položte chladicí
akumulátor (je-li přiložen) na potraviny.

4. Vyčistěte spotřebič m ěkkým hadříkem,
vlažnou vodou a pH-neutrálním mycím
prostředkem. Mycí voda se nesmí
dostat do osvětlení.

5. Těsnění dveří otřete pouze čistou
vodou a potom je důkladně dosucha
vytřete.

6. Po čistění: Spotřebič opět
připojte a zapněte.

Vybavení

K čistění se všechny variabilní díly
spotřebiče nechají vyndat.

Vyndání skleněných odkládacích ploch

Nadzvedněte skleněnou odkládací
plochu, táhněte ji směrem dopředu,
spusťte a ze strany vyndejte. Obrázek 5

12

Odtokový žlábek zkondenzované vody

K čistění odtokového žlábku
zkondenzované vody se musí vyndat
skleněná odkládací plocha nad
zásuvkou na zeleninu, obrázek 1/8.

Odtokový žlábek zkondenzované vody
a odtokový otvor pravidelně čistěte
vatovou tyčinkou nebo podobně, aby
zkondenzovaná voda mohla odtékat.

Vyndání zásuvek

Vytáhněte zásuvku až k dorazu, vpředu
ji nadzvedněte a vyndejte. Obrázek +

Zásuvka na zeleninu

Kryt zásuvky na zeleninu lze k čistění
vyndat.

Stiskněte současně boční tlačítka
a sundejte kryt ze zásuvky na zeleninu.
Obrázek ,

Vyndání odkládací plochy ve dveřích

Nadzvedněte a vyndejte odkládání.
Obrázek -

Zápachy

Pokud jsou patrné nepříjemné zápachy:

1. Vypněte spotřebič tlačítkem Zap./Vyp.
Obrázek 2/1

2. Vyndejte ze spotřebiče všechny
potraviny.

3. Vyčistěte vnitřní prostor. Viz kapitola
“Čistění spotřebiče”.

4. Očistěte všechny obaly.

5. Vyčistěte všechny obalové jednotky
nacházející se ve spotřebiči.

6. Spotřebič znovu zapněte.

7. Uspořádejte potraviny.

8. Po 24 hodinách zkontrolujte, zda
opětovně došlo k tvorbě zápachu.

cs

Osvětlení (diody LED)

Váš spotřebič je vybaven osvětlením
diodami LED, nevyžadujícím údržbu.

Opravy tohoto osvětlení smí provádět
pouze zákaznický servis nebo
autorizovaní odborníci.

Šetření energie

■ Spotřebič postavte v suché, větrané

místnosti! Neměl by být
umístěnvpřímém slunečním záření
nebo v blízkosti tepelného zdroje
(např. otopné těleso, kamna).

Použijte případně izolační desku.

■ Teplé potraviny a nápoje nechejte

nejdříve vychladnout, potom
je postavte do spotřebiče!

■ Zmražené potraviny

určené k rozmrznutí dávejte
do chladicího prostoru. Využívejte
chladu akumulovaného ve zmrazeném
zboží ke chlazení potravin.

■ Otevírejte spotřebič pokud možno

co nejkratší dobu!

■ Zadní strana spotřebičesemá

příležitostně vyčistit vysavačem nebo
štětcem, aby zabránilo zvýšené
spotřebě elektrického proudu.

■ Kzadní stěně je nutná vzdálenost 60

mm, aby se ohřátý vzduch mohl volně
odvádět.

13

cs

Zabránění hlučnosti

Provozní hluky

Úplně normální hluky

Bručení

Běží motory (např. chladicí agregáty,
ventilátor).

Bublavé, bzučivé nebo klokotavé hluky

Chladivo protéká trubkami.

Cvaknutí

Zapnutí/vypnutí motoru, spínače nebo
magnetických ventilů.

Spotřebič nestojí vodorovně

Postavte prosím spotřebič pomocí
vodováhy vodorovně. Použijte k tomu
šroubovací nohy nebo jej trochu
podložte.

Spotřebič “stojí na”

Odsuňte spotřebič od přistaveného
nábytku nebo spotřebičů.

Přihrádky, zásobníky nebo odkládací
plochy se viklají nebo jsou vzpříčené

Zkontrolujte prosím vyjímatelné díly
aeventuálně je znovu nasaďte.

Láhve nebo nádoby se dotýkají

Odsuňte prosím láhve nebo nádoby
lehce od sebe.

Odstranění malých poruch vlastními silami

Dříve než zavoláte zákaznický servis:
Zkontrolujte, zda na základě následujících pokynů nemůžete poruchu odstranit sami.
Náklady za poradenství zákaznickým servisem musíte převzít sami – také během

záruční doby.

Porucha Možná příčina Odstranění

Teplota se značně liší
od nastavení.

Nesvítí žádná indikace. Výpadek elektrického

proudu; zareagovala
pojistka; síťová
zástrčka není pevně
zastrčená.

V chladicím prostoru
je příliš nízká teplota.

Je nastavená příliš
nízká teplota.

14

Vněkterých případech stačí, když
spotřebič na 5 minut vypnete.

Je-li teplota příliš vysoká,
zkontrolujte po několika hodinách,
zda došlo k aproximaci teploty.

Je-li teplota příliš nízká, zkontrolujte
druhý den teplotu ještě jednou.

Připojte síťovou zástrčku.
Zkontrolujte, zda je k dispozici
elektrický proud, přezkoušejte
pojistku.

Nastavte vyšší teplotu.

Porucha Možná příčina Odstranění

cs

Dno chladicího
prostoru je mokré.

Mrazicí prostor má
tlustou vrstvu
jinovatky.

Teplota v mrazicím
prostoru je příliš
vysoká.

Jsou zanesené žlábky
pro zkondenzovanou
vodu nebo odtokový
otvor.

Časté otevření
spotřebiče.

Jsou zakryté větrací
aodvětrávací otvory.

Zmrazení většího
množství čerstvých
potravin.

Samočinný test
spotřebiče

Spotřebič je vybaven programem
automatický samočinný test, který Vám
zobrazí zdroje poruch, které může
odstranit pouze Váš zákaznický servis.

Vyčistěte žlábky pro
zkondenzovanou vodu a odtokový
otvor, viz kapitola “Čistění
spotřebiče”. Obrázek *

Nechejte mrazicí prostor odmrazit
(viz “Odmrazování”). Dbejte vždy
na to, aby se dveře mrazicího
prostoru správně zavřely.

Spotřebič zbytečně neotvírejte.

Odstraňte překážky.

Nepřekračujte max. mrazicí
kapacitu.

Pokud indikace super 10 sekund bliká,
jedná se o chybu.
Informujte zákaznický servis.

Ukončení samočinného testu
spotřebiče

Po běhu programu přejde spotřebič
do regulačního provozu.

Spuštění samočinného testu
spotřebiče

1. Vypněte spotřebič apočkejte 5 minut.

2. Zapněte spotřebič aběhem prvních
10 sekund držte stisknuté 3–5 sekund
nastavovací tlačítko teploty,
obrázek 2/4, až na ukazateli teploty
chladicího prostoru svítí 2 °C.

Samotestovací program se spustí,
když se po sobě rozsvítí ukazatele
teploty.

Když spotřebič po krátké době zobrazí
teplotu nastavenou před samočinným
testem, je to OK.

Zákaznický servis

Zákaznický servis ve Vaší blízkosti
najdete v telefonním seznamu
nebo v seznamu zákaznických servisů.
Uveďte prosím zákaznickému servisu
číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD)
spotřebiče.

Tyto údaje najdete na typovém štítku.
Obrázek .

Uvedením čísla výrobku a výrobního
čísla nám prosím pomozte zabránit
zbytečným výjezdům. Ušetříte s tím
spojené vyšší náklady.

15

















%

$

1

2

Obrázky jsou ilustrační.

3

56

4

78

9*

E - Nr

+,

-.

Obchodní značka BSH:

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Značka

Prodejní označení
Typ spotřebiče

3)

SIEMENS

KD 33VVW30

Třída energetické účinnosti (A+++... nízká spotřeba el. energie až D...
vysoká spotřeba el. energie)

Spotřeba energie za 365 dní 1) kWh
Hvězdičkové označení mrazícího prostoru
Užitný objem celkem: l
z toho objem chladící části l
z toho objem mrazící části l
z toho „beznámrazová“ chladicí/mrazicí část l/l
Doba skladování při vypnutí hod.

A++
216

*(***)

300

230

70

0/0

25

Mrazicí výkon kg/ 24hod.
Klimatická třída

2)

Hlučnost 3) dB (re 1 pW)
Vestavný spotřebič určen k montáži

1)

Spotřeba energie v kWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu

SN-T

39

ne

24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí od způsobu použítí a postavení spotřebiče.

2)

SN: okolní teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolní teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolní teplota od + 16 °C do +32 °C
T: okolní teploty od + 18 °C do + 38 °C

7

7

3)

1 = Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s prostory s nízkou teplotou *(***)
8 = Skříňová mraznička
10 = Chladnička s prostory blízko 0°C

4)

Hlučnost dle Evropské normy EN 60704.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 39 dB (A), což představuje váženou
hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-home.com/cz

Dekorační krytky pro integrovaná madla (viz. mezinárodní montážní návod) nejsou součástí

výrobku a nedají se objednat ani jako zvláštní příslušenství. Omlouváme se za tuto

tiskovou chybu.

Obchodní značka BSH:

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Značka

Prodejní označení

Typ spotřebiče

3)

SIEMENS

KD 29VVL30

Třída energetické účinnosti (A+++... nízká spotřeba el. energie až D...

vysoká spotřeba el. energie)

Spotřeba energie za 365 dní 1) kWh

Hvězdičkové označení mrazícího prostoru

Užitný objem celkem: l

z toho objem chladící části l

z toho objem mrazící části l

z toho „beznámrazová“ chladicí/mrazicí část l/l

Doba skladování při vypnutí hod.

A++

205

*(***)

264
194

70

0/0

25

Mrazicí výkon kg/ 24hod.

Klimatická třída

2)

Hlučnost 3) dB (re 1 pW)

Vestavný spotřebič určen k montáži

1)

Spotřeba energie v kWh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu

SN-T

39

ne

24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí od způsobu použítí a postavení spotřebiče.

2)

SN: okolní teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolní teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolní teplota od + 16 °C do +32 °C
T: okolní teploty od + 18 °C do + 38 °C

7

7

3)

1 = Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s prostory s nízkou teplotou *(***)
8 = Skříňová mraznička
10 = Chladnička s prostory blízko 0°C

4)

Hlučnost dle Evropské normy EN 60704.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 44 dB (A), což představuje váženou
hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-home.com/cz

Dekorační krytky pro integrovaná madla (viz. mezinárodní montážní návod) nejsou součástí
výrobku a nedají se objednat ani jako zvláštní příslušenství. Omlouváme se za tuto
tiskovou chybu.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

Martin Jansta Tovární 17 280 02

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA servis s.r.o. Purkyňova 101 563 01

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň 724888887

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00 Plzeň 377241172

B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04

ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04 České Budějovice 387438911

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01 Blatná 383422554

Bekl Bílkova 3011 390 02 Tábor 381256300

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56 Tábor - Měšice 800231231 [e-mail]
B. I. SERVIS Horova 9 400 01 Ústí n./Labem 472734300

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01 Most 476441914 [e-mail]
RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02 Liberec 23 482736542

Wh-servis s.r.o. Žitavská 63 460 11 Liberec 11 774573399 [e-mail]
Martin Linhart Letců 1001 500 02 Hradec Králové 603240252 [e-mail]
A - Z Chlazení Piletická 45 503 41 Hradec Králové 7 495221313

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02 Pardubice 602405453 [e-mail]
Servis Černý s.r.o Mírové náměstí 99 550 01 Broumov 491522881 [e-mail]
ALPHA servis s.r.o. Purkyňova 101 563 01 Lanškroun 465322747

VIKI, spol. s r.o. Majakovského 8 586 01 Jihlava 567303546 [e-mail]
Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00 Brno 548530004
Caffe Idea - Blažek Cacovická 66a 618 00 Brno 541240656 [e-mail]
Faraheit servis s.r.o. Kaštanová 12 620 00 Brno 548210358 [e-mail]
Karel Veselý Gagarinova 39 669 02 Znojmo 515246788

Jan Liška Žďárského 214 674 01 Třebíč 602758214 [e-mail]
ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03 Dubňany 518365157

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00 Ostrava - Moravská

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01 Nový Jičín 724269275

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06 Opava 6 724043490

Bosch servis centrum spol. s r.o. Nábřeží 596 760 01 Zlín 577211029 [e-mail]
Elektoservis Živěla Dolní Novosadská 34779 00 Olomouc 9 585434844

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81 Česká Ves u

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-home.com/cz

Firma Ulice Město telefon mail

Kolín 5

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Sokolov- Dolní Rychnov

Ostrava

Jeseníku

321723670 [e-mail]

603201133 apro[e-mail]

465322747
465320298

377387406
377387057

733133300
608151231 [e-mail]

731583433
387437681

607749068

381256303

603202588

602288130

602661664

465320298

515264792

602564967
602709146
595136057

556702804

723081976
602282902

585435688

602767106
774811730
584428208

[e-mail];

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]; elektro@

jankovsky.cz

[e-mail]

[e-mail]; info@

biservis.cz

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]; info@

alphaobchod.cz

[e-mail]

[e-mail]

tre[e-mail]

[e-mail]; servis@

elektroopravna.cz

[e-mail]

mezerova@elektroservis-majnus.

cz; hulvova@elektroservis-

majnus.cz; vana@elektroservis-

majnus.cz

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

KD 33VVW30

KD 29VVL30

Q4ACZM1583

sk Obsah

Bezpečnostné a varovné pokyny . . . 3

Pokyny k likvidácii . . . . . . . . . . . . . . 5

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dbajte na teplotu miestnosti a vetranie .

6

Pripojenie spotrebiča . . . . . . . . . . . . 6

Zoznámenie sa so spotrebičom . . . 7

Zapnutie spotrebiča . . . . . . . . . . . . . 7

Nastavenie teploty . . . . . . . . . . . . . . 8

Užitočný obsah . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Chladiaci priestor . . . . . . . . . . . . . . . 8

Superchladenie . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mraziaci priestor . . . . . . . . . . . . . . . 9

Max. mraziaca kapacita . . . . . . . . . . 9

Zmrazovanie čerstvých potravín . . . 9

Superzmrazovanie . . . . . . . . . . . . . . 10

Rozmrazovanie zmrazených potravín . . .

11

Vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indikačná nálepka „OK” . . . . . . . . . 12

Vypnutie a odstavenie spotrebiča . . 12

Rozmrazovanie . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Čistenie spotrebiča . . . . . . . . . . . . . 13

Zápachy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Osvetlenie (LED) . . . . . . . . . . . . . . . 14

Úspora energie . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prevádzkové zvuky . . . . . . . . . . . . . 17

Odstránenie drobných porúch svoj-

pomocne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Samočinný test spotrebiča . . . . . . . 16

Zákaznícky servis . . . . . . . . . . . . . . 16

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia.
Návod platí pre viac modelov, obrázky sú ilustračné.

2

sk

sk Obsa h

Bezpečnostné
a varovné pokyny

Skôr ako uvediete spotrebič
do prevádzky

Prečítajte si, prosím, pozorne návod
na obsluhu a montáž! Obsahujú dôležité
informácie o inštalácii, použití a údržbe
spotrebiča.

Všetky podklady starostlivo uschovajte
pre ďalšie použitie alebo prípadného
ďalšieho majiteľa.

Technická bezpečnosť

Spotrebič obsahuje nepatrné množstvo
ekologického, ale horľavého chladiaceho
prostriedku R600a. Dbajte na to, aby sa
pri preprave alebo montáži nepoškodili
rúrky obehového systému chladiaceho
prostriedku. Vystrekujúci chladiaci
prostriedok môže spôsobiť poranenie očí
alebo sa môže vznietiť.

Pri poškodení

■ Otvorený oheň alebo zdroje možného

vznietenia nesmú byť vblízkosti
spotrebiča,

■ miestnosť niekoľko minút dobre

vetrajte,

■ vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú

zástrčku,

■ informujte zákaznícky servis.

Čím viac chladiaceho prostriedku

je v spotrebiči, tým väčšia musí byť
miestnosť, v ktorej je spotrebič
umiestnený. Vo veľmi malej miestnosti
môže pri netesnosti vzniknúť horľavá
zmes plynu a vzduchu.
Na 8 g chladiaceho prostriedku musí byť
priestor najmenej 1 m³. Množstvo
chladiaceho prostriedku Vášho
spotrebiča je uvedené na typovom štítku
vo vnútri spotrebiča.

Ak bude sieťový pripojovací kábel tohto
spotrebiča poškodený, musí byť
vymenený výrobcom, zákazníckym
servisom alebo podobne kvalifikovanou
osobou. Neodbornými inštaláciami
a opravami môže užívateľovi vzniknúť
veľké nebezpečenstvo.

Opravy smú vykonávať len výrobca,
zákaznícky servis alebo podobne
kvalifikovaná osoba.

Smú sa používať len originálne diely
výrobcu. Len u týchto dielov výrobca
zaručuje, že splňujú požiadavky na
bezpečnosť.

Predĺženie sieťového pripojovacieho
kábla sa smie kúpiť len prostredníctvom
zákaznického servisu.

Pri používaní

■ Nikdy nepoužívajte vnútri chladničky

elektrické spotrebiče (napr. výhrevné
telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.).
Nebezpečenstvo výbuchu!

■ Nikdy nepoužívajte na rozmrazovanie

alebo na čistenie parný čistič! Para
sa môže dostať na súčasti spotrebiča
pod napätím a spôsobiť skrat.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!

3

sk

■ Vrstvy námrazy a ľadu neodstraňujte

špicatými alebo ostrými predmetmi.
Mohli by ste tak poškodiť rúrky pre
chladiaci prostriedok. Vystrekujúci
chladiaci prostriedok sa môže vznietiť
alebo spôsobiť poranenie očí.

■ Vspotrebiči neskladujte výrobky

obsahujúce horľavé hnacie plyny
(napr. spreje) ani žiadne výbušné
látky. Nebezpečenstvo výbuchu!

■ Nestúpajte na podstavec, výsuvné

priehradky, dvere atď.,
ani sa o ne neopierajte.

■ Ak chcete spotrebič odmrazovať

a čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku
alebo vypnite poistku. Ťahajte
za sieťovú zástrčku, nikdy nie
za pripojovací kábel.

■ Vysokopercentný alkohol skladujte len

v tesne uzatvorených a stojacich
fľašiach.

■ Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí

neznečisťujte olejom alebo tukom.
Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí
by sa mohli stať poréznymi.

■ Nikdy nezakrývajte alebo nezastavujte

otvory prívodu a odvodu vzduchu
spotrebiča.

■ Tento spotrebič nemôžu používať

osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo
psychickými schopnosťami alebo
osoby s nedostatočnými
vedomosťami. Smú ho používať len v
prípade, ak na ne dozerá osoba
kompetentná v oblasti bezpečnosti
alebo ak ich táto osoba poučila o tom,
ako sa má spotrebič používať.

■ Do mraziaceho priestoru neukladajte

kvapaliny vo fľašiach a plechovkách
(hlavne nápoje obsahujúce kysličník
uhličitý). Fľaše a plechovky môžu
prasknúť!

■ Zmrazené potraviny nikdy nevkladajte

hneď po vybratí z mraziaceho
priestoru do úst.
Nebezpečenstvo popálenia vplyvom
veľmi nízkych teplôt!

■ Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu rúk

so zmrazenými potravinami, ľadom
alebo rúrkami výparníka atď.
Nebezpečenstvo popálenia vplyvom
veľmi nízkych teplôt!

Deti v domácnosti

■ Obal a jeho časti neponechávajte

deťom.
Nebezpečenstvo zadusenia
skladanými kartónmi a fóliami!

■ Spotrebič nie je hračka pre deti!

■ Pri spotrebičoch so zámkom:

Uschovajte kľúč mimo dosah detí!

Všeobecné ustanovenia

Spotrebič je vhodný na chladenie
a zmrazovanie potravín.

Tento spotrebič je určený pre použitie
v domácnosti a domáckom prostredí.

Spotrebič je odrušený podľa smernice
EÚ 2004/108/EC.

Obeh chladiaceho prostriedku
je preskúšaný na tesnosť.

Tento výrobok zodpovedá príslušným
bezpečnostným ustanoveniam pre
elektrické spotrebiče (EN 60335/2/24).

4

sk

Pokyny k likvidácii

* Likvidácia obalu

Obal chráni Váš spotrebič pred
poškodením pri preprave. Všetky použité
materiály sú ekologické a opäť
použiteľné. Prosím pomôžte taktiež:
likvidujte obalové materiály ekologickým
spôsobom.

O aktuálnych spôsoboch likvidácie
sa prosím informujte u Vášho odborného
predajcu alebo na miestnom úrade.

* Likvidácia starého
spotrebiča

Staré spotrebiče nie sú bezcenným
odpadom! Ekologickou likvidáciou môžu
byť cenné suroviny znovu využité.

ã=Varovanie

Ak spotrebič doslúžil

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

2. Prestrihnite a odstráňte pripojovací
kábel so sieťovou zástrčkou.

3. Nevyťahujte odkladacie plochy
a zásuvky, môžete tým deťom uľahčiť
prístup do spotrebiča!

4. Nedovoľte deťom hrať sa s vyslúžilým
spotrebičom. Nebezpečenstvo
udusenia!

Chladničky obsahujú chladiace
prostriedky a izolačné plyny. Chladiace
prostriedky a plyny je nevyhnutné
odstrániť odborne. Až do vykonania
odbornej likvidácie nepoškoďte rúrky
obehového systému chladiaceho
prostriedku.

Rozsah dodávky

Po vybalení skontrolujte všetky diely na
eventuálne poškodenia vzniknuté pri
preprave.

Pri reklamáciách sa obráťte na predajcu,
u ktorého ste spotrebič zakúpili alebo na
náš zákaznícky servis.
Dodávka sa skladá z nasledujúcich
dielov:

Tento spotrebič zodpovedá
európskej smernici 2002/96/EG
o zaobchádzaní s doslúžilými
elektrickými a elektronickými
spotrebičmi (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Táto smernica udáva rámec pre
odovzdávanie starých spotrebičov
do zberu a ich využitie v krajinách
EÚ.



5

sk

Dbajte na teplotu
miestnosti a vetranie

Teplota miestnosti

Spotrebič je dimenzovaný pre určitú
klimatickú triedu. V závislosti
na klimatickej triede môže byť spotrebič
prevádzkovaný pri nasledujúcich
teplotách miestnosti:

Klimatickú triedu nájdete na typovom
štítku, obrázok ..

Vetranie

Obrázok 3
Vzduch na zadnej stene a bočných

stenách spotrebiča sa ohrieva. Ohriaty
vzduch musí bez zábran odchádzať. Inak
musí chladiaci agregát zvýšiť výkon. To
vedie k vyššej spotrebe elektrického
prúdu. Preto: Nikdy nezakrývajte
ani nezastavujte otvory prívodu a odvodu
vzduchu!

Pripojenie spotrebiča

Po inštalácii spotrebiča na miesto
minimálne 1 hodinu počkajte, skôr ako
uvediete spotrebič do prevádzky. Počas
prepravy môže dôjsť k tomu, že sa olej
z kompresora dostane do chladiaceho
systému.

Pred prvým uvedením do prevádzky
vyčistite vnútorný priestor spotrebiča,
pozri „Čistenie spotrebiča”.

Elektrické pripojenie

Sieťová zásuvka musí byť umiestnená
v blízkosti spotrebiča a musí byť
prístupná aj po jeho inštalácii.

Spotrebič zodpovedá triede ochrany I.
Spotrebič pripojte na striedavý prúd
o napätí 220–240 V/50 Hz
cez predpisovo nainštalovanú zásuvku
sochranným vodičom. Zásuvka musí byť
istená poistkou 10 až 16 A.

Pri spotrebičoch, ktoré sú
prevádzkované v mimoeurópskych
krajinách, je potrebné skontrolovať,
či uvádzané napätie a druh prúdu sú
totožné s hodnotami Vašej elektrickej
siete. Tieto údaje nájdete na typovom
štítku. Obrázok .

ã=Varovanie

V žiadnom prípade sa spotrebič nesmie
pripájať do úsporných elektronických
zásuviek.

Pre využitie našich spotrebičov je možné
použiť meniče synchronizované sieťovým
napätím a sínusové meniče napätia.
Meniče synchronizované sieťovým
napätím sa používajú u všetkých
elektronických domácich spotrebičov,
ktoré sa pripájajú priamo na verejnú
elektrickú sieť. Pri rešení ostrovných
systémov (napr. na lodiach alebo
horských chatách), ktoré nemajú žiadne
priame pripojenie na verejnú elektrickú
sieť, sa musia použiť sínusové meniče
napätia.

Klimatická
trieda

Prípustná teplota

miestnosti
SN +10 °C až 32 °C
N +16 °C až 32 °C
ST +16 °C až 38 °C
T +16 °C až 43 °C

6

sk

Zoznámenie sa so
spotrebičom

Obrázky nájdete v zadnej časti ná-

vodu.

Obrázok 1

Ovládacie prvky

Obrázok 2

Zapnutie spotrebiča

Zapnite spotrebič tlačidlom Zap./Vyp..
Obrázok 2/1

Spotrebič začne chladiť. Osvetlenie je
zapnuté pri otvorených dverách.

Upozornenia pre prevádzku

■ Po zapnutí môže trvať niekoľko hodín,

až kým nie sú dosiahnuté nastavené
teploty.

Predtým nedávajte do spotrebiča
žiadne potraviny.

■ Predné steny plášťa spotrebiča sú

čiastočne ľahko vyhrievané, to

zabraňuje tvorbe kvapiek vody
v oblasti tesnenia dverí.

1-4 Ovládacie prvky
5 Sklenená odkladacia plocha

vmraziacom priestore
6 Osvetlenie (LED)
7 Sklenená odkladacia plocha

v chladiacom priestore
8 Zásuvka na zeleninu
9 Skrutkovacie nožičky
10 Priehradka vo dverách
11 Odkladacia priehradka pre veľké

fľaše

A Mraziaci priestor
B Chladiaci priestor

1 Tlačidlo Zap./Vyp.

Slúži na zapnutie a vypnutie
celého spotrebiča.

2 Zobrazenie teploty chladiaceho

priestoru

Číslice zodpovedajú nastavenej
teplote chladiaceho priestoru
v°C.

3 Indikácia super

Svieti, keď je superchladenie
a superzmrazovanie v prevádzke.

4 Tlačidlo pre nastavenie teploty –

chladiaci priestor

Tlačidlom sa nastavuje teplota
v chladiacom priestore.

7

sk

■ Ak by nebolo možné opäť otvoriť

dvere ihneď po zatvorení mraziaceho
priestoru, počkajte prosím dve až tri
minúty, až dôjde k vyrovnaniu
vzniknutého podtlaku.

Nastavenie teploty

Obrázok 2

Chladiaci priestor

Teplota je nastaviteľná od +2 °C do +8
°C.

Stláčajte tlačidlo pre nastavenie teploty 4
tak často, kým sa v chladiacom priestore
nenastaví požadovaná teplota.
Naposledy nastavená teplota sa uloží.

Nastavená teplota sa zobrazuje
na indikácii 2.

Z výroby odporučujeme nastavenie
teploty v chladiacom priestore na +4 °C.

Chúlostivé potraviny by nemali byť
skladované pri teplote vyššej ako +4 °C.

Mraziaci priestor

Teplota v mraziacom priestore je závislá
na teplote v chladiacom priestore.

Nižšie teploty v chladiacom priestore
znamenajú tiež nižšie teploty
v mraziacom priestore.

Užitočný obsah

Údaje o užitočnom obsahu nájdete
na typovom štítku vo Vašom spotrebiči.

Chladiaci priestor

Teplota v chladiacom priestore
je nastaviteľná od +2 °C do +8 °C.

Chladiaci priestor je ideálne miesto
na skladovanie hotových pokrmov,
pečiva, konzerv, kondenzovaného
mlieka, tvrdých syrov, ovocia a zeleniny,
ktoré sú chúlostivé na chlad, ako aj
južných plodov.

Pri ukladaní potravín dodržujte

Potraviny ukladajte dobre zabalené alebo
riadne zakryté. Tak zostanú zachované
ich arómy, farba a čerstvosť. Taktiež sa
zabráni prenosu chutí a zafarbeniu dielov
zumelej hmoty.

Upozornenie

Zabráňte kontaktu medzi potravinami a
zadnou stenou. V opačnom prípade sa
obmedzí cirkulácia vzduchu.

Potraviny alebo obaly môžu pevne
primrznúť na zadnú stenu.

Dbajte na zóny chladu
v chladiacom priestore!

Vplyvom cirkulácie vzduchu vznikajú
v chladiacom priestore rôzne chladné
zóny:

■ Najchladnejšia zóna je vo výsuvnej

nádobe. Obrázok 4

Upozornenie

V najchladnejších zónach skladujte
chúlostivé potraviny (napr. ryby,
údeniny, mäso).

■ Najteplejšia zóna je vo dverách úplne

hore.

8

sk

Upozornenie

V najteplejšej zóne skladujte napr.
syry a maslo. Syry si pri servírovaní
zachovajú svoju arómu, maslo zostane
roztierateľné.

Superchladenie

Superchladenie zníži teplotu v
chladiacom priestore na najnižší možný
stupeň na dobu približne 60 hodín.
Potom sa znova automaticky obnoví
teplota nastavená pred superchladením.

Superchladenie zapnite napr.:

■ Pred vložením väčšieho množstva

potravín.

■ Pre rýchle chladenie nápojov.

Zapnutie a vypnutie

Obrázok 2
Stláčajte tlačidlo pre nastavenie teploty 4

tak často, až svieti indikácia super 3.
Superchladenie sa automaticky za 2½

dňa vypne.

Mraziaci priestor

Mraziaci priestor používajte

■ Na skladovanie hlboko zmrazených

potravín.

■ Na výrobu ľadových kociek.

■ Na zmrazovanie potravín.

Dbajte na to, aby boli dvere mraziaci
priestor vždy zatvorené! Pri otvorených
dverách sa zmrazené potraviny
rozmrazujú. Mraziaci priestor sa výrazne
zaľadňuje. Okrem toho: dochádza
k plytvaniu energie v dôsledku vysokej
spotreby elektrického prúdu!

Nákup hlboko zmrazených
potravín

■ Obal nesmie byť poškodený.

■ Dodržujte dátum spotreby.

■ Teplota v mraziacom pulte v predajni

musí byť –18 °C alebo nižšia.

■ Zmrazené potraviny prenášajte podľa

možnosti v chladiacej taške a rýchlo
ich doma uložte do mraziaceho
priestoru.

Max. mraziaca kapacita

Údaje o max. mraziacej kapacite
za 24 hodín nájdete na typovom štítku
(pozri kapitola „Zákaznícky servis”).

Zmrazovanie čerstvých
potravín

Aby sa zachovala nutričná hodnota,
aróma a farba, mala by sa zelenina pred
zmrazením blanžírovať. Blanžírovanie
baklažánov, paprík, cukiet a špargľe nie
je potrebné.

V kníhkupectve dostanete literatúru
o zmrazovaní a blanžírovaní.

Upozornenie

Zmrazované potraviny by sa nemali
dostať do kontaktu s potravinami, ktoré
sú už zmrazené.

9

sk

■ Na zmrazovanie sú vhodné:

Pekárenské výrobky, ryby a plody
mora, mäso, divočina, hydina,
zelenina, ovocie, bylinky, vajcia bez
škrupín, mliečne výrobky ako sú syry,
maslo a tvaroh, hotové pokrmy
a zostatky pokrmov ako sú polievky,
jedlá z jedného hrnca, tepelne
upravené mäso a ryby, zemiakové
pokrmy, nákypy a sladké jedlá.

■ Na zmrazovanie sú nevhodné:

Druhy zeleniny, ktoré sa zvyčajne
konzumujú syrové, ako sú listové
šaláty alebo reďkovky, vajcia
v škrupine, hrozno, celé jablká, hrušky
a broskyne, natvrdo uvarené vajcia,
jogurt, kyslé mlieko, kyslá smotana,
creme fraiche a majonéza.

Zabalenie zmrazených potravín

Potraviny zabaľte tak, aby k nim nemal
prístup vzduch, aby nestratili chuť alebo
nevyschli.

1. Potraviny vložte do obalu.

2. Vytlačte vzduch.

3. Obal tesne uzatvorte.

4. Poznačte si na obal obsah a dátum
zmrazenia.

Ako obaly sú vhodné:

Fólie z umelej hmoty, hadicové fólie
z polyetylénu, hliníkové fólie, dózy
na zmrazovanie.
Tieto druhy obalov dostanete
vodborných predajniach.

Ako obaly nie sú vhodné:

Baliaci papier, pergamenový papier,
celofán, sáčky na odpadky, použité
nákupné sáčky.

Na uzatváranie obalov sú vhodné:

Gumové krúžky, svorky z umelej hmoty,
nite na viazanie, chladu odolné lepiace
pásky a pod.

Sáčky a hadicové fólie z polyetylénu je
možné zvarovať pomocou prístroja
na zváranie fólií.

Trvanlivosť zmrazených
potravín

Závisí na druhu potravín.
Pri nastavení teploty na -18 °C:

■ Ryby, údeniny, hotové pokrmy, pečivo:

až 6 mesiacov

■ Syry, hydina, mäso:

až 8 mesiacov

■ Zelenina, ovocie:

až 12 mesiacov

Superzmrazovanie

Potraviny by mali byť, ak je to možné,
rýchlo zmrazené až na jadro, len tak
ostanú zachované vitamíny, výživné
hodnoty, vzhľad a chuť.

Aby pri vložení čerstvých potravín
nedošlo k nežiaducemu nárastu teploty,
zapnite niekoľko hodín pred vložením
čerstvého zboží superzmrazovanie.
Všeobecne stačí 4–6 hodín.

Ak má byť využitá max. mraziaca
kapacita, je potrebná doba 24 hodín.

Menšie množstvo potravín (do 2 kg) je
možné zmraziť bez superzmrazovania.

Zapnutie a vypnutie

Obrázok 2
Stláčajte tlačidlo pre nastavenie teploty 4

tak často, až svieti indikácia super 3.
Superzmrazovanie sa automaticky

za 2½ dňa vypne.

10

sk

Rozmrazovanie
zmrazených potravín

Podľa spôsobu a účelu použitia je možné
voliť medzi nasledujúcimi možnosťami:

■ pri izbovej teplote

■ v chladničke

■ v elektrickej rúre

na pečenie, s ventilátorom/bez
ventilátora horúceho vzduchu

■ v mikrovlnnej rúre

Upozornenie

Rozmrazené alebo čiastočne
rozmrazené potraviny už nezmrazujte. Až
po spracovaní na hotový pokrm (varený
alebo pečený) je možné potravinu opäť
zmraziť.

Maximálnu dobu skladovania
zmrazených potravín už plne
nevyužívajte.

Vybavenie

(nie je pri všetkých modeloch)

Sklenené odkladacie plochy

Obrázok 5
Odkladacie plochy vnútorného priestoru
môžete podľa potreby meniť: Nadvihnite
odkladaciu plochu, tiahnite ju smerom
dopredu, spustite a zo strany vyklopte
von.

Zásuvka na zeleninu s
regulátorom vlhkosti

Obrázok 6
Pre vytvorenie optimálnej klímy pre
skladovanie zeleniny, šalátov a ovocia, je
možné v zásuvke na zeleninu regulovať
vlhkosť podľa uloženého množstva.

Vďaka kontrole vlhkosti je možné čerstvé
potraviny skladovať bez straty čerstvosti
až dvojnásobne dlhšiu dobu ako v
normálnej chladiacej zóne.

Malé množstvá potravín –
posuňte regulátor smerom doľava.

Veľké množstvá potravín –
posuňte regulátor smerom doprava.

Odkladanie fliaš

Obrázok 7
Do priestoru na fľaše je možné bezpečne
uložiť fľaše. Uchytenie je variabilné.

Držiak na fľaše

Obrázok 8
Držiak na fľaše zabraňuje ich prevrhnutiu
pri otváraní a zatváraní dverí.

Miska na ľad

Obrázok 9
Misku na ľad naplňte z ¾ vodou
a postavte ju do mraziaceho priestoru.

Primrznutú misku na ľad uvoľňujte len
pomocou tupého predmetu (rukoväť
lyžičky).

Na uvoľnenie ľadových kociek podržte
misku na ľad krátko pod tečúcou vodou
alebo ľad uvoľnite ľahkým skrútením
misky.

11

sk

Indikačná nálepka
„OK”

(nie je pri všetkých modeloch)
Pomocou teplotnej kontroly „OK” je

možné zistiť teploty nižšie ako +4° C.
Nastavujte postupne nižšiu teplotu,
pokiaľ indikačná nálepka nezobrazuje
„OK”.

Upozornenie

Pri uvedení spotrebiča do prevádzky to
môže trvať až 12 hodín, kým nie je
teplota dosiahnutá.

Správne nastavenie

Vypnutie a odstavenie
spotrebiča

Vypnutie spotrebiča

Obrázok 2
Stisnite tlačidlo Zap./Vyp. 1.

Indikácia teploty zhasne a chladiaci
agregát sa vypne.

Odstavenie spotrebiča

Ak nebudete spotrebič dlhšiu dobu
používať:

1. Vypnutie spotrebiča.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo
vypnite poistku.

3. Spotrebič vyčistite.

4. Nechajte otvorené dvere spotrebiča.

Rozmrazovanie

Odmrazovanie mraziaceho
priestoru

Mraziaci priestor sa neodmrazuje
automaticky, pretože zmrazené potraviny
sa nesmú rozmraziť. Vrstva námrazy
v mraziacom priestore zhoršuje prenos
chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje
spotrebu elektrického prúdu. Odstraňujte
námrazu pravidelne.

ã=Pozor

Námrazu alebo ľad neoškrabujte nožom
ani iným špicatým predmetom. Mohli by
ste tak poškodiť rúrky pre chladiaci
prostriedok. Vystrekujúci chladiaci
prostriedok sa môže vznietiť alebo
spôsobiť poranenie očí.

Postupujte nasledujúcim spôsobom:
Upozornenie

Približne 4 hodiny pred odmrazovaním
zapnite superzmrazovanie, aby boli
potraviny hlboko zmrazené a tým mohli
byť skladované dlhšiu dobu pri izbovej
teplote.

1. Vyberte zmrazené potraviny
a uskladnite ich na chladnom mieste.

2. Vypnite spotrebič.

3. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo
vypnite poistku.

4. Na urýchlenie odmrazovania, postavte
dva hrnce s horúcou vodou
na podložke do spotrebiča.

5. Rozmrazenú vodu utrite utierkou alebo
špongiou.

6. Mraziaci box vyutierajte dosucha.

7. Spotrebič opäť zapnite.

8. Vložte opäť zmrazené potraviny.

12

sk
Chladiaci priestor sa

odmrazuje automaticky

Keď chladiaci agregát pracuje, tvoria sa
na zadnej stene chladiaceho priestoru
kvapky kondenzovanej vody alebo
námraza. Je to funkčne podmienené.
Kvapky kondenzovanej vody ani
námrazu nemusíte utierať. Zadná stena
sa odmrazuje automaticky.
Kondenzovaná voda odteká
do odtokového žliabku pre
kondenzovanú vodu, obrázok *. Z
odtokového žliabku pre kondenzovanú
vodu odteká do chladiaceho agregátu,
kde sa odparuje.

Upozornenie

Odtokový žliabok pre kondenzovanú
vodu a otvor pre odtok čistite pravidelne,
aby kondenzovaná voda mohla bez
prekážok odtekať.

Čistenie spotrebiča

ã=Pozor

■ Nepoužívajte žiadne čistiace

prostriedky alebo rozpúšťadlá
obsahujúce piesok alebo kyseliny.

■ Nepoužívajte abrazívne alebo drsné

špongie.
Na kovových povrchoch môže dôjsť k

vzniku korózie.

■ Odkladacie plochy a priehradky nikdy

neumývajte v umývačke riadu.
Diely by sa mohli deformovať!

Postupujte nasledujúcim
spôsobom:

1. Pred čistením spotrebič vypnite.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo
vypnite poistku!

3. Vyberte zmrazené potraviny
a uskladnite ich na chladnom mieste.
Chladiaci akumulátor (ak je priložený)
položte na potraviny.

4. Spotrebič vyčistite mäkkou
handričkou, vlažnou vodou s trochou
prostriedku na umývanie, s neutrálnym
pH. Voda na umývanie sa nesmie
dostať do osvetlenia.

5. Tesnenie dverí umyte len čistou vodou
a potom vyutierajte poriadne
do sucha.

6. Po čistení: spotrebič opäť pripojte
azapnite.

Vybavenie

Na čistenie je možné všetky variabilné
diely spotrebiča vybrať.

Vybratie sklenených odkladacích plôch

Nadvihnite sklenenú odkladaciu plochu,
tiahnite ju smerom dopredu, spustite a
zo strany vyberte. Obrázok 5

Odtokový žliabok pre kondenzovanú
vodu

Na čistenie odtokového žliabku
kondenzovanej vody sa musí vybrať
sklenená odkladacia plocha nad
zásuvkou na zeleninu, obrázok 1/8.

Odtokový žliabok pre kondenzovanú
vody a odtokový otvor čistite pravidelne
vatovou tyčinkou alebo pod., aby
kondenzovaná voda mohla odtekať.

Vybratie zásuviek

Vytiahnite zásuvku až na doraz, vpredu ju
nadvihnite a vyberte. Obrázok +

Zásuvka na zeleninu

Kryt zásuvky na zeleninu je možné na
čistenie vybrať.

Stlačte súčasne bočné tlačidlá a snímte
kryt zo zásuvky na zeleninu. Obrázok ,

13

sk

Vybratie priehradiek vo dverách

Nadvihnite a vyberte priehradky.
Obrázok -

Zápachy

Ak sú patrné nepríjemné zápachy:

1. Vypnite spotrebič tlačidlom Zap./Vyp.
Obrázok 2/1

2. Vyberte zo spotrebiča všetky
potraviny.

3. Vyčistite vnútorný priestor. Pozri
kapitolu „Čistenie spotrebiča”.

4. Očistite všetky obaly.

5. Silne aromatické potraviny
vzduchotesne zabaľte, aby
sa zabránilo tvorbe zápachov.

6. Spotrebič opäť zapnite.

7. Vložte potraviny.

8. Po 24 hodinách skontrolujte,
či opätovne došlo k tvorbe zápachov.

Osvetlenie (LED)

Tento spotrebič je vybavený osvetlením
diódami LED, ktoré nepotrebuje údržbu.

Opravy tohto osvetlenia smie vykonávať
len zákaznícky servis alebo autorizovaní
odborníci.

Úspora energie

■ Postavte spotrebič vsuchej, dobre

vetranej miestnosti! Spotrebič
nestavajte priamo na slnko alebo
do blízkosti tepelného zdroja (napr.
výhrevného telesa, sporáka).

V prípade potreby použite izolačnú
dosku.

■ Teplé pokrmy a nápoje nechajte

najskôr vychladnúť, až potom ich
uložte do spotrebiča!

■ Zmrazené potraviny určené

na rozmrazenie položte
do chladiaceho priestoru. Dvere
spotrebiča otvorte na čo najkratšiu
dobu.

■ Dvere spotrebiča otvorte na čo

najkratšiu dobu!

■ Zadnú stranu spotrebiča príležitostne

vyčistite vysávačom alebo štetcom,
aby ste zabránili vyššej spotrebe
elektrického prúdu.

■ K zadnej stene je potrebná

vzdialenosť 60 mm, aby mohol ohriaty
vzduch bez zábran odchádzať.

Prevádzkové zvuky

Úplne bežné zvuky

Bzučanie

Motory sú v chode (napr. chladiace
agregáty, ventilátor).

Bublanie, bzučanie alebo kloktanie

Rúrkami preteká chladivo.

Cvaknutie

Zapnutie/vypnutie motora, spínača alebo
magnetických ventilov.

Zabránenie hlučnosti

Spotrebič nestojí rovno

Vyrovnajte prosím spotrebič pomocou
vodováhy. Použite na to skrutkovacie
nožičky alebo podložky.

Spotrebič sa „niečoho dotýka”

Odsuňte spotrebič od okolitého nábytku
alebo od susedných spotrebičov.

14

sk

Zásuvky, nádoby alebo odkladacie
plochy sa kývajú, alebo zadrhávajú

Skontrolujte, prosím, vyberateľné diely
a poprípade ich opäť nasaďte.

Fľaše alebo nádoby sa dotýkajú

Fľaše alebo nádoby od seba mierne
odsuňte.

Odstránenie drobných porúch svojpomocne

Skôr ako zavoláte zákaznícky servis:
Skontrolujte, či poruchu nemôžete odstrániť sami na základe nasledujúcich

upozornení.
Náklady za poradenské prípady vykonané zákazníckym servisom musíte prevziať sami

– aj v priebehu záručnej lehoty!

Porucha Možná príčina Odstránenie

Teplota sa silno líši
od nastavenia.

V niektorých prípadoch stačí, ak
spotrebič na 5 minút vypnete.

Ak je teplota príliš vysoká,
skontrolujte po niekoľkých hodinách,
či došlo k aproximácii teploty.

Ak je teplota príliš nízka, skontrolujte
druhý deň teplotu ešte raz.

Nesvieti žiadna
indikácia.

Výpadok elektrického
prúdu; zareagovala
poistka; sieťová
zástrčka nie je riadne
vzásuvke.

Pripojte sieťovú zástrčku.
Skontrolujte, či ide elektrický prúd,
skontrolujte poistky.

Teplota v chladiacom
priestore je príliš nízka.

Je nastavená príliš
nízka teplota.

Nastavte vyššiu teplotu.

Dno chladiaceho
priestoru je mokré.

Odtokové žliabky pre
kondenzovanú vodu
alebo odtokový otvor
sú upchaté.

Vyčistite odtokové žliabky pre
kondenzovanú vodu a odtokový
otvor (pozri „Čistenie spotrebiča”).
Obrázok *

V mraziacom priestore
je silná vrstva
námrazy.

Odmrazovanie mraziaceho priestoru
(pozri Odmrazovanie). Dbajte vždy
na to, aby boli dvere mraziaceho
priestoru riadne zatvorené.

15

sk

Samočinný test
spotrebiča

Spotrebič je vybavený programom pre
automatický samočinný test, ktorý Vám
zobrazí zdroje porúch, ktoré môže
odstrániť len Váš zákaznícky servis.

Spustenie samočinného testu
spotrebiča

1. Vypnite spotrebič a počkajte 5 minút.

2. Zapnite spotrebič a v priebehu prvých
10 sekúnd držte 3–5 sekúnd stlačené
tlačidlo pre nastavenie teploty,
obrázok 2/4, až svieti na indikácii
teploty chladiaceho priestoru 2 °C.

Samočinný testovací program sa
spustí, ak sa postupne rozsvieti
indikácie teploty.

Keď spotrebič po krátkej dobe zobrazí
teplotu, ktorá bola nastavená pred
samočinným testom, je to v poriadku.

Pokiaľ bliká indikácia super 10 sekúnd,
jedná sa o chybu.
Informujte zákaznícky servis.

Ukončenie samočinného testu
spotrebiča

Po ukončení programu prejde spotrebič
do regulačnej prevádzky.

Zákaznícky servis

Zákaznícky servis vo Vašej blízkosti
nájdete v telefónnom zozname alebo
v zozname stredisiek zákazníckeho
servisu. Uveďte prosím zákazníckemu
servisu číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné
číslo (FD) spotrebiča.

Tieto údaje nájdete na typovom štítku.
Obrázok .

Pomôžte, prosím, oznámením čísla
výrobku a výrobného čísla zabrániť
zbytočným výjazdom. Ušetríte si s tým
spojené zvýšené náklady.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Teplota v mraziacom
priestore je príliš
vysoká.

Časté otváranie
spotrebiča.

Neotvárajte zbytočne spotrebič.

Otvory prívodu
aodvodu vzduchu sú
zakryté.

Odstráňte prekážky.

Zmrazovanie väčšieho
množstva čerstvých
potravín.

Neprekračujte max. mraziacu
kapacitu.

16

1

















%

$

Obrázky sú ilustračné.

17

3

4

56

78

18

9*

+,

-.

E - Nr

19

Obchodná značka BSH:

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Značka

Predajné označenie
Typ spotrebiča

3)

SIEMENS

KD 33VVW30

Trieda energetickej účinnosti (A+++... nízka spotreba el. energie
až D... vysoká spotreba el. energie)

Spotreba energie za 365 dní 1) kWh
Hviezdičkové označenie mraziaceho priestoru
Užitočný objem celkom : l
z toho: objem chladiacej časti l
z toho: objem mraziacej časti l
z toho: chladiaca/mraziaca časť l/l
Doba skladovania pri vypnutí hod.
Mraziaci výkon kg/ 24hod.
Klimatická trieda

2)

Hlučnosť 4) dB (re 1 pW)
Vstavaný spotrebič určený na montáž

1)

Spotreba energie v kWh / rok založená na výsledkoch normalizovanej skúšky na dobu

24 hod. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu použitia a postavenia spotrebiča.

2)

SN: okolité teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolité teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolité teploty od + 16 °C do +32 °C
T: okolité teploty od + 18 °C do + 38 °C

3)

1 = Chladnička bez priestoru s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s priestormi s nízkou teplotou *(***)
8 = Skriňová mraznička
10 = Chladnička s priestormi blízko 0°C

4)

Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704.

7

A++
216

*(***)

300

230

70

0/0

25

7

SN-T

39

nie

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 39 dB (A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-home.com/sk

Dekoračné krytky pre integrované rukoväte (viď. medzinárodný montážny návod) nie sú súčasťou
výrobku a nedajú sa objednať ani ako zvlaštne príslušenstvo. Ospravedlňujeme sa za túto
tlačovú chybu.

Obchodná značka BSH:

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Značka

Predajné označenie

Typ spotrebiča

3)

SIEMENS

KD 29VVL30

Trieda energetickej účinnosti (A+++... nízka spotreba el. energie

až D... vysoká spotreba el. energie)

Spotreba energie za 365 dní 1) kWh

Hviezdičkové označenie mraziaceho priestoru

Užitočný objem celkom : l

z toho: objem chladiacej časti l

z toho: objem mraziacej časti l

z toho: chladiaca/mraziaca časť l/l

Doba skladovania pri vypnutí hod.

Mraziaci výkon kg/ 24hod.

Klimatická trieda

2)

Hlučnosť 4) dB (re 1 pW)

Vstavaný spotrebič určený na montáž

1)

Spotreba energie v kWh / rok založená na výsledkoch normalizovanej skúšky na dobu

24 hod. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu použitia a postavenia spotrebiča.

2)

SN: okolité teploty od + 10 °C do +32 °C
ST: okolité teploty od + 18 °C do +38 °C
N: okolité teploty od + 16 °C do +32 °C
T: okolité teploty od + 18 °C do + 38 °C

3)

1 = Chladnička bez priestoru s nízkou teplotou
7 = Chladnička / mraznička s priestormi s nízkou teplotou *(***)
8 = Skriňová mraznička
10 = Chladnička s priestormi blízko 0°C

4)

Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704.

7

A++
205

*(***)

264
194

70

0/0

25

7

SN-T

39

nie

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 44 dB (A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-home.com/sk

Dekoračné krytky pre integrované rukoväte (viď. medzinárodný montážny návod) nie sú súčasťou
výrobku a nedajú sa objednať ani ako zvlaštne príslušenstvo. Ospravedlňujeme sa za túto
tlačovú chybu.

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r

. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané

prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje

záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča,

musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.508/2009 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem

v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre

pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak je výrobok používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri spotrebičoch (práčky, umývačky riadu) sériovo vybavených systémom „AquaStop“, je
výrobcom poskytnutá záruka na škody vzniknuté nesprávnou funkciou tohto systému a to po celú
dobu životnosti spotrebiča (toto sa nevzťahuje na vlastný aqua-stop). Ak vzniknú škody vodou
spôsobené chybou systému „Aqua Stop“, poskytneme náhradu týchto škôd.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

, prepravu, spracovanie, recykláciu a

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb.
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

010 01 Žilina Komenského 38 M-SER

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 ST

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

91
1 08 Trenčín Mateja Bela 37 Jozef Rožník www

979 01

971 01 Prievidza V

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www

058 01 Poprad T

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSER

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r

841 02 Bratislava T

900 44 T

811 07 Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík peter

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

AFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

VIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

ovárenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

VIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

omášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

rhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

spotrebičov

.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0

[e-mail] 054/4746227 0905400019

918 996 988