Siemens HV230510, HV230210 User Manual [no]

ES Instrucciones de uso 3
PT Instruções de serviço 47

HV 230.10

s

реЗбЕЙ

nм¨ Ь~у имЙ нЙеЙк Йе ЕмЙен~ RKKKKKKKKKKKKKKKK

^åíÉë ÇÉä ãçåí~àÉ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл ЗЙ лЙЦмкбЗ~З SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~ìë~ë ÇÉ äçë Ç~¥çë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pм емЙоз Ьзкез UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

j~еЗз ЗЙ СмеЕбзеЙл UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

j~еЗз ЗЙ нЙгйЙк~нмк~ VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЙЕд~л ЗЙ г~еЙаз у й~еЙд беЗбЕ~Ззк VKKKKKKKKKKKKK

qбйзл ЗЙ Е~дЙен~гбЙенз NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eзкез у ~ЕЕЙлзкбзл NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sЙенбд~Ззк NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^енЙл ЗЙд йкбгЙк млз NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~дЙен~к Йд Ьзкез NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iбгйбЙт~ йкЙоб~ ЗЙ дзл ~ЕЕЙлзкбзл NPKKKKKKKKKKKKKK

mкзЦк~г~к Йд Ьзкез NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aЙлЕзеЙсбµе г~ем~д ЗЙд Ьзкез NQKKKKKKKKKKKKKKKKK

bд Ьзкез лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~ ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ NRKKKKKKK

bд Ьзкез лЙ ЕзеЙЕн~ у лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~
~мнзг•нбЕ~гЙенЙ NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eçê~ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^л∞ лЙ йкзЦк~г~ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oÉäçà ~îáë~Ççê NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^л∞ лЙ йкзЦк~г~ NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^амлнЙл Д•лбЕзл OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jзЗбСбЕ~к дзл ~амлнЙл Д•лбЕзл ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

P

реЗбЕЙ

pЙЦмкз й~к~ еб¥зл OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`мбЗ~Ззл у дбгйбЙт~ OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~кнЙ ЙснЙке~ ЗЙд ~й~к~нз OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eçêåç OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iбгйбЙт~ ЗЙ дзл Екблн~дЙл ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iбгйбЙт~ ЗЙ д~л кЙабдд~л OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

gìåí~ OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЕЕЙлзкбзл OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

finì¨ Ü~ÅÉê Éå Å~ëç ÇÉ ~îÉê∞~\ OTKKKKKKKKKKKKKKK

`~гДб~к д~ д•гй~к~ ЗЙ бдмгбе~Ебµе ЗЙд Ьзкез OTKKKKK

pЙкобЕбз ЗЙ ^лблнЙеЕб~ q¨ЕебЕ~ OUKKKKKKKKKKKKKKK

bãÄ~ä~àÉ ó ~é~ê~íçë ìë~Ççë OVKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~Дд~л у лмЦЙкЙеЕб~л PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

m~лнЙдЙл у кЙйзлнЙк∞~ PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pмЦЙкЙеЕб~л у ЕзелЙазл йк•ЕнбЕзл
й~к~ Йд ЬзкеЙ~Зз PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~êåÉI ~îÉëI éÉëÅ~Çç PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙазл йк•ЕнбЕзл й~к~ Йд ~л~Зз
ЕзеоЙеЕбзе~д у Йд ~л~Зз ~д Цкбдд PVKKKKKKKKKKKKKKKKK

dк~нбе~ЗзлI лзмССд¨лI нзлн~З~л QMKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^дбгЙензл йкЙЕзЕбе~Ззл ЕзеЦЙд~Ззл QNKKKKKKKKKKKK

aЙлЕзеЦЙд~Ебµе QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉëÉÅ~ê QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зЕЕбµе ЗЙ гЙкгЙд~З~л QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙазл йк•ЕнбЕзл й~к~ Йд ~Ьзккз
ЗЙ ЙеЙкЦ∞~ QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^Екбд~гбЗ~ Йе дзл ~дбгЙензл QRKKKKKKKKKKKKKKKKKK

finм¨ лЙ ймЙЗЙ Ь~ЕЙк\ QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Q

nм¨ Ь~у имЙ нЙеЙк Йе ЕмЙен~

iЙЙк ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ д~л белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ млзK pµдз
ЙензеЕЙл йзЗк• г~еЙа~к ЕзккЙЕн~гЙенЙ лм ~й~к~нзK

`зелЙко~к д~л белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ млз у ЗЙ гзен~аЙK bе
Е~лз ЗЙ ЙенкЙЦ~к Йд ~й~к~нз ~ знк~ йЙклзе~I ~Замен~к
д~л белнкмЕЕбзеЙлK

bлн~л белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ млз лзе о•дбЗ~л н~енз й~к~
Ьзкезл беЗЙйЙеЗбЙенЙл Езгз йздбо~дЙенЙлK pб лм
Ьзкез Йл йздбо~дЙенЙ дЙ~ д~л белнкмЕЕбзеЙл ЗЙ млз
ЗЙ д~ йд~Е~ й~к~ Йд г~еЙаз ЗЙ дзл г~еЗзл ЗЙ д~
гблг~K

^åíÉë ÇÉä ãçåí~àÉ

a~¥зл йзк Йд нк~елйзкнЙ

`зеЙсбµе Йд¨ЕнкбЕ~

`згйкзД~к Йд ~й~к~нз нк~л л~Е~кдз ЗЙд ЙгД~д~аЙK bе
Е~лз ЗЙ З~¥зл йзк нк~елйзкнЙ ез ЕзеЙЕн~к Йд ~й~к~нзK

pµдз ме н¨ЕебЕз ЙлйЙЕб~дблн~ ~мнзкбт~Зз ймЙЗЙ
ЕзеЙЕн~к лм ~й~к~нзK bе Е~лз ЗЙ З~¥зл йзк ме~
ЕзеЙсбµе ЙккµеЙ~ ез лЙ ЗблСкмн~к• ЗЙд ЗЙкЙЕЬз ЗЙ
Ц~к~ен∞~K

^енЙл ЗЙ мнбдбт~к йзк йкбгЙк~ оЙт лм ~й~к~нзI ЗЙДЙ
~лЙЦмк~клЙ ЗЙ имЙ д~ белн~д~Ебµе Йд¨ЕнкбЕ~ ЗЙ лм Е~л~
нбЙеЙ нзг~ ЗЙ нбЙкк~ у кЙ∫еЙ нзЗ~л д~л ЕзеЗбЕбзеЙл ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З обЦЙенЙлK bд гзен~аЙ у ЕзеЙсбµе ЗЙ лм
~й~к~нз ЗЙДЙ лЙк кЙ~дбт~Зз йзк ме н¨ЕебЕз ~мнзкбт~ЗзK
bдмлзЗЙЙлнЙ~й~к~нзлбед~ЕзеЙсбµеЗЙнбЙкк~зЕзе
ме~ бе лн~д~Ебµе беЕзккЙЕн~ ймЙЗЙ Е~мл~кI ~меимЙ Йе
ЕбкЕмлн~еЕб~л гму йзЕз йкзД~ДдЙлI З~¥зл лЙкбзл
EдЙлбзеЙл йЙклзе~дЙл у гмЙкнЙ йзк ЙдЙЕнкзЕмЕбµеFK
bд С~ДкбЕ~енЙ ез лЙ Ь~ЕЙ кЙлйзел~ДдЙ ЗЙд
СмеЕбзе~гбЙенз бе~ЗЙЕм~Зз у ЗЙ дзл йзлбДдЙл З~¥ зл
гзнбо~Ззл йзк бе лн~д~ЕбзеЙл Йд¨ЕнкбЕ~л ез ~ЗЙЕм~З~лK

R

fеЗбЕ~ЕбзеЙл ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З

bлнЙ ~й~к~нз Йл ЗЙ млз ЙсЕдмлбо~гЙенЙ Ззг¨лнбЕзK
rнбдбт~к Йд Ьзкез ∫ебЕ~гЙенЙ й~к~ йкЙй~к~к ~дбгЙензлK

eзкез Е~дбЙенЙ

oЙй~к~ЕбзеЙл

^Дкбк Езе ЕмбЗ~Зз д~ ймЙкн~ ЗЙд ЬзкезK mмЙЗЙ л~дбк
о~йзк Е~дбЙенЙK
kз нзЕ~к емеЕ~ д~л лмйЙкСбЕбЙл бенЙкбзкЙл ЗЙд Ьзкез еб
дзл ЙдЙгЙензл Е~дЙС~ЕнзкЙлK flmЙдбЦкз ЗЙ имЙг~Змк~л>
bл СмеЗ~гЙен~д имЙ дзл еб¥зл ез лЙ ~ЕЙкимЙе ~д
~й~к~нзK

kз Цм~кЗ~к емеЕ~ зДаЙнзл беСд~г~ДдЙл ЗЙенкз ЗЙд
ЬзкезK flmЙдбЦкз ЗЙ беЕЙе Збз>

kз ~йкблбзе~к емеЕ~ дзл Е~ДдЙл ЗЙ ЕзеЙсбµе ЗЙ дзл
~й~к~нзл Йд¨ЕнкбЕзл Йе д~ ймЙкн~ Е~дбЙенЙ ЗЙд ЬзкезK
bд ~блд~гбЙенз ЗЙд Е~ДдЙ ймЙЗЙ ЗЙккЙнбклЙK flmЙдбЦкз
ЗЙ ЕзкнзЕбкЕмбнз>

i~л кЙй~к~ЕбзеЙл бе~ЗЙЕм~З~л лзе йЙдбЦкзл~лK
flmЙдбЦкз ЗЙ ЗЙлЕ~кЦ~ Йд¨ЕнкбЕ~>
pµдз ме н¨ЕебЕз белнкмбЗз йзк езлзнкзл Йлн• ~мнзкбт~Зз
~ кЙ~дбт~к д~л кЙй~к~ЕбзеЙлK

pб Йд ~й~к~нз лЙ Ь~ ~оЙкб~ЗзI ЗЙлЕзеЙЕн~к ЗЙ д~ кЙЗ
Йд¨ЕнкбЕ~K
iд~г~к ~д pЙкобЕбз ЗЙ ^лблнЙеЕб~ q¨ЕебЕ~K

S

`~ìë~ë ÇÉ äçë
Ç~¥çë

_~еЗЙа~ ЗЙ Ьзкез з й~йЙд
ЗЙ ~дмгбебз Йе д~ Д~лЙ ЗЙд
Ьзкез

^Цм~ Йе Йд Ьзкез

gìÖç ÇÉ Ñêìí~ë

bеСкб~гбЙенз Езе д~ ймЙкн~
ЗЙд Ьзкез ~ДбЙкн~

gмен~ ЗЙд Ьзкез гму лмЕб~

kз бенкзЗмЕбк Д~еЗЙа~л Йе д~ Д~лЙ ЗЙд ЬзкезK kз
ЕмДкбкд~ Езе й~йЙд ЗЙ ~дмгбебзK
bлнз йкзЗмЕбк∞~ ~Емгмд~Ебµе н¨кгбЕ~K iзл нбЙгйзл ЗЙ
ЕзЕЕбµе у ЗЙ ~л~Зз у~ ез ЕзбеЕбЗЙе у Йд Йлг~днЙ лЙ
ЗЙнЙкбзк~K

kз оЙкнЙк емеЕ~ ~Цм~ Йе Йд Ьзкез Е~дбЙенЙK pЙ ймЙЗЙ
З~¥~к Йд Йлг~днЙK

kз ддЙе~к ЗЙг~лб~Зз д~ Д~еЗЙа~ й~к~ йкЙй~к~к ме
й~лнЙд ЗЙ Скмн~л амЦзлзK bд амЦз ЗЙ Скмн~л имЙ ЦзнЙ~
ЗЙ д~ Д~еЗЙа~ йкзЗмЕЙ г~еЕЬ~л имЙ ез лЙ ймЙЗЙе
Йдбгбе~кK

aЙа~к ЙеСкб~к Йд Ьзкез лµдз Ем~еЗз Йлн¨ ЕЙкк~ЗзK kз
~йкблбзе~к е~З~ Йе д~ ймЙкн~ ЗЙд ЬзкезK fеЕдмлз лб лµдз
лЙ ~ДкЙ ме йзимбнз д~ ймЙкн~ ЗЙд ЬзкезI йзЗк∞~е
З~¥~клЙ Езе Йд нбЙгйз дзл Скзен~дЙл ЗЙ дзл гмЙДдЙл
дбг∞нкзСЙлK

pб д~ амен~ ЗЙд Ьзкез Йлн• гму лмЕб~I д~ ймЙкн~ ез
ЕЙкк~к• ДбЙе Ем~еЗз Йд Ьзкез Йлн¨ Йе СмеЕбзе~гбЙензK
iзл Скзен~дЙл ЗЙ дзл гмЙДдЙл дбг∞нкзСЙл ймЙЗЙе
З~¥~клЙK j~енЙеЙк дбгйб~ д~ амен~ ЗЙд ЬзкезK

i~ ймЙкн~ ЗЙд Ьзкез Езгз
лмйЙкСбЕбЙ ЗЙ ~йзуз

kзлмДбклЙеблЙен~клЙЙед~ймЙкн~ЗЙдЬзкезЕм~еЗз
Йлн¨ ~ДбЙкн~K

T

pм емЙоз Ьзкез

bä é~åÉä ÇÉ ã~åÇç

^им∞ йзЗк• ЕзезЕЙк лм емЙоз ~й~к~нзK
iЙ ЙсйдбЕ~кЙгзл Йд й~еЙд ЗЙ г~еЗз Езе дзл
бенЙккмйнзкЙлI д~л нЙЕд~л ЗЙ г~еЙаз у Йд й~еЙд
беЗбЕ~ЗзкK oЙЕбДбк• беСзкг~Ебµе лзДкЙ дзл нбйзл
ЗЙ Е~дЙен~гбЙенз у дзл ~ЕЕЙлзкбзл лмгбеблнк~ЗзлK

aбСЙкЙеЕб~л Йе дзл ЗЙн~ддЙл Йе СмеЕбµе ЗЙд гзЗЙдз
ЗЙд ~й~к~нзK

j~еЗз ЗЙ
СмеЕбзеЙл

U

j~еЗз ЗЙ
СмеЕбзеЙл

m~еЙд беЗбЕ~Ззк у
нЙЕд~л ЗЙ г~еЙаз

^амлн~к Йд нбйз ЗЙ Е~дЙен~гбЙенз ЗЙд Ьзкез гЙЗб~енЙ Йд
г~еЗз ЗЙ СмеЕбзеЙлK

Posiciones

/
; Aire caliente
. Calor inferior

R Grill de infrarrojos con aire caliente

V Grill variable de pequeña superficie

x Grill variable de amplia superficie

Y Descongelar

Calor superior e inferior

j~еЗз ЗЙ
нЙгйЙк~нмк~

j~еЗз ЗЙ
нЙгйЙк~нмк~

^д ~амлн~к Йд г~еЗз ЗЙ СмеЕбзеЙлI д~ дмт бенЙкбзк ЗЙд
Ьзкез лЙ ЕзеЙЕн~K

mкзЦк~г~к Езе Йд г~еЗз ЗЙ нЙгйЙк~нмк~ д~
нЙгйЙк~нмк~ з Йд ебоЙд ЗЙд ЦкбддK

Temperatura

50-270

Grill 0

S

SS Grill medio

SSS Grill potente

bд л∞гДздз ЗЙ нЙгйЙк~нмк~ лЙ ЙеЕбЙеЗЙ Йе д~
беЗбЕ~Ебµе Ем~еЗз Йд Ьзкез Йлн• Е~дЙен~еЗзK
pЙ ~й~Ц~ Йе д~л й~мл~л ЗЙ Е~дЙен~гбЙензK ^д
ЗЙлЕзеЦЙд~к Йд л∞гДздз ез лЙ бдмгбе~K

Márgenes de temperatura en ºC

Grill flojo

kбоЙдЙл ЗЙд Цкбдд

qЙЕд~л ЗЙ г~еЙаз
у й~еЙд беЗбЕ~Ззк

m~к~ ~л~к Езе Цкбдд о~кб~ДдЙ 0I ЗЙДЙ ~амлн~к Йд е боЙд ЗЙд
Цкбдд Езе Йд г~еЗз ЗЙ нЙгйЙк~нмк~K

Tecla de reloj avisador a
Tecladerelojj Para ajustar la h ora, la duración

Tecla menos - Para disminuir los valores de

Tecla más + Para aumentar los valores de

Tecladellavep Para conectar y desconectar el

bе Йд й~еЙд беЗбЕ~Ззк лЙ ймЙЗЙе дЙЙк дзл о~дзкЙл
~амлн~ЗзлK

Para ajustar el reloj avisador.

del horno ? y el tiempo de
finalización !.

ajuste.

ajuste.

seguroparaniños.

V

qбйзл ЗЙ
Е~дЙен~гбЙенз

bд Ьзкез ЗблйзеЙ ЗЙ ЗбСЙкЙенЙл нбйзл ЗЙ
Е~дЙен~гбЙензK aЙ ЙлнЙ гзЗз лЙ ймЙЗЙ лЙдЙЕЕбзе~к
Йе Е~З~ гзгЙенз д~ Сзкг~ ЗЙ йкЙй~к~Ебµе г•л
бЗµеЙ~ й~к~ Йд ~дбгЙензK

`~дзк лмйЙкбзк Й беСЙкбзк

bд Е~дзк ддЙЦ~ ЗЙ ~ккбД~ у ЗЙ ~Д~аз н~енз ~ д~ кЙйзлнЙк∞~I
Езгз ~ дзл ~л~ЗзлK
`зе ЙлнЙ нбйз ЗЙ Е~дЙен~гбЙензI зДнЙеЗк• ме гЙазк
кЙлмдн~Зз ~д ЕзЕбе~к й~лнЙдЙл ЗЙ г~л~ Д~нбЗ~ Йе
гздЗЙл у Цк~нбе~ЗзлK q~гДб¨е кЙлмдн~ ~йкзйб~Зз й~к~
Йд ~л~Зз ЗЙ йбЙт~л ЗЙ гЙезк н~г~¥з ЗЙ Е~кеЙ ЗЙ
о~Е~I нЙкеЙк~ у Е~т~K

^бкЙ Е~дбЙенЙ

rе оЙенбд~Ззк Йе д~ й~кЙЗ йзлнЙкбзк ЗблнкбДмуЙ
Йд Е~дзк ЗЙ Сзкг~ мебСзкгЙ йзк Йд ЬзкезK
`зе Йд ~бкЙ Е~дбЙенЙ лЙ ймЙЗЙе ЬзкеЙ~к ~д гблгз
нбЙгйз й~лнЙдЙл у йбтт~л ~ Ззл ебоЙдЙлK i~л
нЙгйЙк~нмк~л ЗЙ Ьзкез кЙимЙкбЗ~л лзе беСЙкбзкЙл
~ д~л ЗЙд Е~дзк лмйЙкбзк Й беСЙкбзкK
bд ~бкЙ Е~дбЙенЙ Йл д~ зйЕбµе г•л ~йкзйб~З~
й~к~ ЗЙлЙЕ~кK

NM

`~дзк беСЙкбзк

bд Е~дзк беСЙкбзк дЙ йЙкгбнЙ Е~дЙен~к з Ззк~к дзл йд~нзл
йзк ЗЙД~азK q~гДб¨е Йл ~йкзйб~Зз й~к~ йкЙй~к~к
гЙкгЙд~З~лK

dкбдд ЗЙ беСк~ккзазл Езе ~бкЙ Е~дбЙенЙ

i~ кЙлблнЙеЕб~ ЗЙд Цкбдд у Йд оЙенбд~Ззк лЙ ЕзеЙЕн~е у
ЗЙлЕзеЙЕн~е ~днЙке~З~гЙенЙK aмк~енЙ дзл бенЙко~дзл
ЗЙ кЙйзлз ЗЙ д~ кЙлблнЙеЕб~I Йд оЙенбд~Ззк Ь~ЕЙ ЕбкЕмд~к
Йе нзкез ~ дзл ~дбгЙензл Йд Е~дзк ЙгбнбЗз йзк Йд ЦкбддK aЙ
ЙлнЙ гзЗзI дзл ~л~Ззл ЗЙ Е~кеЙ ~ЗимбЙкЙе ме
~нк~Енбоз Ездзк Ззк~Зз Йе нзЗ~ лм лмйЙкСбЕбЙK

dкбдд о~кб~ДдЙ ЗЙ йЙимЙ¥~ лмйЙкСбЕбЙ

bлн~ СмеЕбµе Е~дбЙен~ д~ й~кнЙ ЕЙенк~д ЗЙ д~ кЙлблнЙеЕб~
ЗЙд ЦкбддK bлнЙ нбйз ЗЙ Е~дЙен~гбЙенз Йлн• беЗбЕ~Зз
й~к~ Е~енбЗ~ЗЙл йЙимЙ¥~лK aЙ ЙлнЙ гзЗз лЙ ~Ьзкк~
ЙеЙкЦ∞~K `здзЕ~к Йд ~дбгЙенз Йе д~ й~кнЙ ЕЙенк~д ЗЙ д~
й~ккбдд~K

dкбдд о~кб~ДдЙ ЗЙ ~гйдб~ лмйЙкСбЕбЙ

pЙЕ~дбЙен~нзЗ~д~лмйЙкСбЕбЙЗЙЗЙД~азЗЙд~
кЙлблнЙеЕб~ ЗЙд ЦкбддK pЙ ймЙЗЙе ~л~к ~д Цкбдд о~кбзл
ДблнЙЕлI л~дЕЬбЕЬ~лI йЙлЕ~Ззл з Ь~ЕЙк нзлн~З~лK

aЙлЕзеЦЙд~к

rе оЙенбд~Ззк лбнм~Зз Йе д~ й~кЙЗ йзлнЙкбзк ЗЙд Ьзкез
ЗблнкбДмуЙ Йд ~бкЙ Йе нзкез ~ дзл ~дбгЙензл ЕзеЦЙд~ЗзлK
i~ Е~кеЙ ЕзеЦЙд~З~I д~л ~оЙлI Йд й~е у дзл й~лнЙдЙл лЙ
ЗЙлЕзеЦЙд~е мебСзкгЙгЙенЙK

NN

eзкез у ~ЕЕЙлзкбзл

iзл ~ЕЕЙлзкбзл ймЙЗЙе бенкзЗмЕбклЙ Йе Йд Ьзкез ~
R ебоЙдЙл ЗбСЙкЙенЙлK

^лбгблгзI ймЙЗЙе Йснк~ЙклЙ Ь~лн~ Ззл нЙкЕбзл лбе
имЙ омЙдимЙеK aЙ ЙлнЙ гзЗзI дзл ~дбгЙензл ймЙЗЙе
кЙнбк~клЙ С•ЕбдгЙенЙK

^ЕЕЙлзкбзл

iзл ~ЕЕЙлзкбзл лЙ ймЙЗЙе ~Зимбкбк Йе Йд лЙкобЕбз ЗЙ
~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~ з Йе ЕзгЙкЕбзл ЙлйЙЕб~дбт~ЗзлK

m~ккбдд~

й~к~ мл~к Езе ЗбСЙкЙенЙл нбйзл ЗЙ кЙЕбйбЙенЙл
EгздЗЙлI СмЙенЙлI ЙнЕKFK

_~åÇÉà~ Éëã~äí~Ç~

й~к~ й~лнЙдЙл амЦзлзлI й~лн~лI йд~нзл ЕзеЦЙд~Ззл у
Цк~еЗЙл йбЙ т~л ЗЙ ~л~ЗзK q~гДб¨е лЙ ймЙЗЙ мл~к
Езгз Д~еЗЙа~ й~к~ кЙЕзЦЙк д~ Цк~л~ Йе Е~лз ЗЙ ~л~к
ЗбкЙЕн~гЙенЙ лзДкЙ д~ й~ккбдд~K

fенкзЗмЕбк д~ Д~еЗЙа~ Йлг~дн~З~ Йе Йд Ьзкез Ь~лн~ Йд
нзйЙI Езе д~ беЕдбе~Ебµе Ь~Еб~ д~ ймЙкн~K

_~еЗЙа~ЗЙ~дмгбебз

й~к~ й~лнЙдЙл у Ц~ддЙн~лK
fенкзЗмЕбк д~ Д~еЗЙа~ Йе Йд Ьзкез Ь~лн~ Йд нзйЙI Езе д~

беЕдбе~Ебµе Ь~Еб~ д~ ймЙкн~K

sЙенбд~Ззк

NO

bдЬзкезЙлн•Ззн~ЗзЗЙмеоЙенбд~ЗзкЗЙЙеСкб~гбЙензK
°лнЙ лЙ ЕзеЙЕн~ у ЗЙлЕзеЙЕн~ Йе Е~лз ЗЙ еЙЕЙлбЗ~ЗK
bд~бкЙЕ~дбЙенЙлЙЙлЕ~й~йзкд~й~кнЙлмйЙкбзкЗЙд~
ймЙкн~K

^енЙл ЗЙд йкбгЙк млз

bе ЙлнЙ ~й~кн~Зз Ь~у беСзкг~Ебµе лзДкЙ нзЗз дз имЙ
Ь~у имЙ Ь~ЕЙк ~енЙл ЗЙ ЕзЕбе~к йзк йкбгЙк~ оЙтK

`~дЙен~к Йд Ьзкез у дбгйб~к дзл ~ЕЕЙлзкбзлK iЙЙк д~л
беЗбЕ~ЕбзеЙл ЗЙ лЙЦмкбЗ~З Йе Йд ~й~кн~Зз nм¨ Ь~у
имЙ нЙеЙк Йе ЕмЙен~ТK

bе йкбгЙк дмЦ~к ЕзгйкзД~к лб Йе Йд й~еЙд бе ЗбЕ~Ззк ЗЙд
Ьзкез й~кй~ЗЙ~е Йд л∞гДздз j у нкЙл ЕЙкзлK

pб Йе д~ беЗбЕ~Ебµе
й~кй~ЗЙ~е Йд л∞гДздз j
ункЙлЕЙкзл

`~дЙен~к Йд Ьзкез

mкзЕЙЗЙк ЗЙ д~ лбЦмбЙенЙ
Сзкг~

iбгйбЙт~ йкЙоб~ ЗЙ
дзл ~ЕЕЙлзкбзл

mзеЙк Йд кЙдза Йе Ьзк~K

NK mмдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙ кЙдза jK

^й~кЙЕЙк• NOWMM у Йд л∞гДздз кЙдза j é~êé~ÇÉ~ê•K

OK ^àìëí~êä~Üçê~Åçåä~íÉÅä~Hçä~íÉÅä~JJK

qк~л мезл лЙЦмеЗзл лЙ ~йдбЕ~ д~ Ьзк~K bд Ьзкез Йлн•
~Ьзк~ дблнз й~к~ СмеЕбзе~кK

m~к~ Йдбгбе~к Йд здзк ~ е м ЙозI Е~дЙен~к Йд Ьзкез о~Е∞з у
ЕЙкк~ЗзK

NK `здзЕ~к Йд г~еЗз ЗЙ СмеЕбзеЙл Йе /K
OK mкзЦк~г~к OQM ⁄` Езе Йд г~еЗз ЗЙ нЙгйЙк~нмк~K

qк~л SM гбемнзлI ЗЙлЕзеЙЕн~к Йд г~еЗз ЗЙ СмеЕбзеЙлK

^енЙл ЗЙ мнбдбт~к дзл ~ЕЕЙлзкбзлI дбгйб~кдзл Езе ~Цм~I
ме йзЕз ЗЙ а~Дµе у ме~ Д~уЙн~K

NP

mкзЦк~г~к Йд Ьзкез

qбЙеЙ ЗбСЙкЙенЙл йзлбДбдбЗ~ЗЙл й~к~ йкзЦк~г~к Йд
ЬзкезK

aЙлЕзеЙЕн~к Йд Ьзкез
г~ем~дгЙенЙ

bд Ьзкез лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~
~мнзг•нбЕ~гЙенЙ

bдЬзкезлЙЕзеЙЕн~у
ЗЙлЕзеЙЕн~
~мнзг•нбЕ~гЙенЙ

q~Дд~л у лмЦЙкЙеЕб~л

aЙлЕзеЙсбµе
г~ем~д ЗЙд Ьзкез

bаЙгйдзW `~дзк лмйЙкбзк Й
беСЙкбзк / ~ NVM ⁄`

`м~еЗз Йд йд~нз Йлн¨ дблнзI ЗЙлЕзеЙЕн~к Йд ЬзкезK

pЙ йзЗк• л~дбк ЗЙ д~ ЕзЕбе~ Змк~енЙ ме йЙк∞зЗз
йкздзеЦ~Зз ЗЙ нбЙгйзK

pЙ йзЗк• йзеЙк Йд йд~нз Йе Йд Ьзкез йзк д~ г~¥~е~ у
йкзЦк~г~кдз й~к~ имЙ Йлн¨ дблнз йзк д~ н~кЗЙK

bе Йд ~й~кн~Зз q~Дд~л у лмЦЙкЙеЕб~лТ лЙ ймЙЗЙе
ЙеЕзенк~к дзл ~амлнЙл ~ЗЙЕм~Ззл й~к~ гмЕЬзл йд~нзлK

NK mкзЦк~г~к Езе Йд г~еЗз ЗЙ СмеЕбзеЙл Йд нбйз ЗЙ

Е~дЙен~гбЙенз ЗЙлЙ~ЗзK

NQ

OK ^амлн~к д~ нЙгйЙк~нмк~ з Йд ебоЙд ЗЙд Цкбдд Езе Йд

г~еЗз ЗЙ нЙгйЙк~нмк~K

`м~еЗз Йд йд~нз Йлн¨ дблнз

jзЗбСбЕ~Ебµе ЗЙ дзл ~амлнЙл

bд Ьзкез лЙ
ЗЙлЕзеЙЕн~
~мнзг•нбЕ~гЙенЙ

bаЙгйдзW aмк~Ебµе
QR гбемнзл

aЙлЕзеЙЕн~к Йд г~еЗз ЗЙ СмеЕбзеЙлK

bл йзлбДдЙ гзЗбСбЕ~к д~ нЙгйЙк~нмк~ з Йд ебоЙд ЗЙд Цкбдд
Йе Ем~димбЙк гзгЙензK

^Ен∫Й Езгз лЙ ЗЙлЕкбДЙ Йе дзл ймензл N у OK
fенкзЗмтЕ~ ~Ьзк~ Йд нбЙгйз ЗЙ ЕзЕЕбµе EЗмк~ЕбµеF й~к~
лм йд~нзK

PK mмдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙ кЙдза jK

bд л∞гДздз Змк~Ебµе ? é~êé~ÇÉ~K

NR

QK ^àìëí~ê ä~ Çìê~Åáµå Åçå ä~ íÉÅä~ H ç ä~ íÉÅä~ JJK

qЙЕд~ H о~дзк йкзймЙлнз Z PM гбемнзлK
qЙЕд~ JJ о~дзк йкзймЙлнзZ NM гбемнзлK

qк~л мезл лЙЦмеЗзлI лЙ йзеЙ Йе г~кЕЬ~ Йд ЬзкезK bд
л∞гДздз ? лЙ бдмгбе~ Йе Йд й~еЙд беЗбЕ~ЗзкK

bд нбЙгйз Ь~ нк~елЕмккбЗз

jзЗбСбЕ~к дзл ~амлнЙл

`~еЕЙд~к Йд ~амлнЙ

^амлн~к д~ Змк~Ебµе Ем~еЗз
д~ Ьзк~ Йлн• зЕмдн~

bд Ьзкез лЙ ЕзеЙЕн~
у лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~
~мнзг•нбЕ~гЙенЙ

bаЙгйдзW pзе д~л
NMWQR Ьзк~лK bд йд~нз н~кЗ~
QR гбемнзл у ЗЙДЙ Йлн~к дблнз
~ д~л NOWQRK

pмЙе~ ме~ лЙ¥~дK bд Ьзкез лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~K
mмдл~к Ззл оЙЕЙл д~ нЙЕд~ j у ЗЙлЕзеЙЕн~к Йд г~еЗз
ЗЙ СмеЕбзеЙлK

mмдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙ кЙдза jK jзЗбСбЕ~к д~ Змк~Ебµе Езе д~
нЙЕд~ H з д~ нЙЕд~ JJK

mмдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙ кЙдза jK mмдл~к д~ нЙЕд~ JJ Ь~лн~ имЙ д~
беЗбЕ~Ебµе Йлн¨ ~ ЕЙкзK aЙлЕзеЙЕн~к Йд г~еЗз ЗЙ
СмеЕбзеЙлK

mмдл~к Ззл оЙЕЙл д~ нЙЕд~ ЗЙ кЙдза j у ~амлн~к Езгз лЙ
беЗбЕ~ Йе Йд йменз QK

mкзЕмкЙ имЙ дзл ~дбгЙензл ЗЙдбЕ~Ззл ез йЙкг~еЙтЕ~е
ЗЙг~лб~Зз нбЙгйз Йе Йд ЬзкезK

^Ен∫Й н~д Езгз лЙ ЗЙлЕкбДЙ Йе дзл ймензл N Ь~лн~ Йд QK
bд Ьзкез лЙ йзеЙ Йе г~кЕЬ~K

NS

RK mмдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙ кЙдза j о~кб~л оЙЕЙл Ь~лн~ имЙ Йд

л∞гДздз ! й~кй~ЗЙЙ Йе Йд й~еЙд беЗбЕ~ЗзкK
bе Йд й~еЙд беЗбЕ~Ззк лЙ облм~дбт~ Ем•еЗз Йлн~к•
дблнз Йд йд~нзK

SK oЙнк~л~к Йд нбЙгйз ЗЙ Сбе~дбт~Ебµе Езе д~ нЙЕд~ HK

qк~л мезл лЙЦмеЗзл лЙ ~йдбЕ~ Йд ~амлнЙK bе Йд й~еЙд
беЗбЕ~Ззк ймЙЗЙ оЙклЙ Йд нбЙгйз ЗЙ Сбе~дбт~Ебµе Ь ~лн~
имЙ Йд Ьзкез лЙ йзеЙ Йе г~кЕЬ~K

bд нбЙгйз Ь~ нк~елЕмккбЗз

kçí~

pмЙе~ ме~ лЙ¥~дK bд Ьзкез лЙ ЗЙлЕзеЙЕн~K
mмдл~к Ззл оЙЕЙл д~ нЙЕд~ j у ЗЙлЕзеЙЕн~к Йд г~еЗз
ЗЙ СмеЕбзеЙлK

jбЙенк~л Йд л∞гДздз Йлн¨ й~кй~ЗЙ~еЗз Йл йзлбДдЙ
кЙ~дбт~к гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK `м~еЗз Йд л∞гДздз Йлн•
бдмгбе~Зз Йл имЙ лЙ Ь~ ~йдбЕ~Зз Йд ~амлнЙK bл йзлбДдЙ
гзЗбСбЕ~к Йд нбЙгйз ЗЙ ЙлйЙк~ Ь~лн~ имЙ лЙ ~йдбЕ~ Йд
~амлнЙK m~к~ Йддз Езелмдн~к Йд ~й~кн~Зз ^амлнЙл
Д•лбЕзлТK

NT

eçê~

^л∞ лЙ йкзЦк~г~

bаЙгйдзW NPWMM Ьзк~л

qк~л д~ йкбгЙк~ ЕзеЙсбµе з ЗЙлйм¨л ЗЙ ме ЕзкнЙ Йе Йд
лмгбеблнкз Йд¨ЕнкбЕзI й~кй~ЗЙ~ Йе Йд й~еЙд беЗбЕ~Ззк Йд
л∞гДздз j у нкЙл ЕЙкзлK mзеЙк Йд кЙдза Йе Ьзк~K
bд г~еЗз ЗЙ СмеЕбзеЙл ЗЙДЙ Йлн~к ЗЙлЕзеЙЕн~ЗзK

NK mмдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙ кЙдза jK

bе Йд й~еЙд беЗбЕ~Ззк ~й~кЙЕЙ NOKMM Ьзк~л у
й~кй~ЗЙ~ Йд л∞гДздз jK

OK ^àìëí~êä~Üçê~Åçåä~íÉÅä~Hçä~íÉÅä~JJK

`~гДб~к йK ЙаKI ЗЙд Ьзк~кбз
ЗЙ оЙк~ез ~д ЗЙ беобЙкез

lÅìäí~ê ä~ Üçê~

NU

qк~л мезл лЙЦмеЗзл лЙ ~йдбЕ~ д~ Ьзк~K

mмдл~к Ззл оЙЕЙл д~ нЙЕд~ ЗЙ кЙдза j у гзЗбСбЕ~к Езе д~
нЙЕд~ H з д~ нЙЕд~ JJK

bл йзлбДдЙ зЕмдн~к д~ Ьзк~K bензеЕЙл лµдз Йл облбДдЙ ~д
йкзЦк~г~кK
m~к~ Йддз ЗЙДЙ гзЗбСбЕ~к Йд ~амлнЙ Д•лбЕзK `зелмднЙ Йд
~й~кн~Зз ^амлнЙл Д•лбЕзлТK

oÉäçà ~îáë~Ççê

^л∞ лЙ йкзЦк~г~

bаЙгйдзW OM гбемнзл

pЙ ймЙЗЙ мнбдбт~к Йд кЙдза ЗЙд Ьзкез Езгз ме кЙдза
~обл~Ззк ЗЙ ЕзЕбе~K cмеЕбзе~ ЗЙ г~еЙк~
беЗЙйЙеЗбЙенЙ ЗЙд ЬзкезK
bд кЙдза ~обл~Ззк нбЙеЙ ме~ лЙ¥~д ЙлйЙЕб~дK ^л∞ йзЗк•
ЗбСЙкЙеЕб~к лб Ь~ нк~елЕмккбЗз Йд нбЙгйз ЗЙд кЙдза
~обл~Ззк з д~ Змк~Ебµе ЗЙд нбЙгйз ЗЙ ЕзЕЕбµе ЗЙд
ЬзкезK
q~гДб¨е Йл йзлбДдЙ ~амлн~к Йд кЙдза ~обл~Ззк Ем~еЗз Йд
лЙЦмкз й~к~ еб¥зл Йлн• ~ЕнбозK

NK mмдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙ кЙдза ~обл~Ззк aK

bд л∞гДздз a й~кй~ЗЙ~ Йе Йд й~еЙд беЗбЕ~ЗзкK

bд нбЙгйз Ь~ нк~елЕмккбЗз

jзЗбСбЕ~к Йд нбЙгйз ЗЙд
кЙдза ~обл~Ззк

OK ^амлн~к Йд нбЙгйз ЗЙд кЙдза Езе д~ нЙЕд~ H з д~

нЙЕд~ JJK
qЙЕд~ H о~дзк йкзймЙлнз Z NM гбемнзлK
qЙЕд~ JJ о~дзк йкзймЙлнзZ R гбемнзлK

qк~л мезл лЙЦмеЗзлI лЙ йзеЙ Йе г~кЕЬ~ Йд кЙдза
~обл~ЗзкK bд л∞гДздз a лЙ бдмгбе~ Йе Йд й~еЙд
беЗбЕ~ЗзкK bд нбЙгйз нк~елЕмккЙ ЗЙ г~еЙк~ облбДдЙK

pмЙе~ ме~ лЙ¥~дK mмдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙд кЙдза ~обл~Ззк aK
bд л∞гДздз a ëÉ ~é~Ö~K

mмдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙ кЙдза ~обл~Ззк aK ^амлн~к Йд нбЙгйз
Езе д~ нЙЕд~ H з д~ нЙЕд~ JJK

NV

_зкк~к Йд ~амлнЙ

mмдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙ кЙдза ~обл~Ззк aK mмдл~к д~ нЙЕд~ JJ
Ь~лн~ имЙ д~ беЗбЕ~Ебµе Йлн¨ ~ ЕЙкзK

bд кЙдза ~обл~Ззк у д~
Змк~Ебµе нк~елЕмккЙе
лбгмдн•еЙ~гЙенЙ

^амлнЙл Д•лбЕзл

iзл л∞гДздзл лЙ бдм гбе~е K bд нбЙгйз ЗЙд кЙдза ~обл~Ззк
нк~елЕмккЙ ЗЙ г~еЙк~ облбДдЙ Йе Йд й~еЙд беЗбЕ~ЗзкK
`зелмдн~к д~ Змк~Ебµе кЙлн~енЙ ?IЙднбЙгйзЗЙ
Сбе~дбт~Ебµе ! зд~Ьзк~jW mмдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙд кЙдза
j о~кб~л оЙЕЙл Ь~лн~ имЙ ~й~кЙтЕ~ Йд л∞гДздз
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK
bд о~дзк Езелмдн~Зз ~й~кЙЕЙк• йзк мезл лЙЦмеЗзл Йе
Йд й~еЙд беЗбЕ~ЗзкK

bд Ьзкез нбЙеЙ ЗбСЙкЙенЙл ~амлнЙл Д•лбЕзлK bл йзлбДдЙ
гзЗбСбЕ~к Йд ~ам лнЙ Д•лбЕз ЗЙ д~ Ьзк~I д~ Зм к~Ебµе ЗЙ д~
лЙ¥~д у Йд нбЙгйз ЗЙ ~йдбЕ~Ебµе ЗЙ дзл ~амлнЙлK

Ajuste básico

Hora j
1 = hora visible

Duración de la
señal a
2 = aprox. 2 min

Función Mo dificar en

Indicación de la hora Hora

0 = hora ocul tada

Señal una vez
transcurrida una
duración o el tiempo
del reloj avisador

Duración de la
señal

1 =aprox.10sg
3 = aprox. 5 min

OM

Tiempo de
aplicación ?
2 =medio

Tiempo de espera
entre los pasos hasta
que se aplica el
ajuste

Tiempo de
aplicación

1 =corto
3 =largo

jзЗбСбЕ~к дзл
~амлнЙл Д•лбЕзл

bаЙгйдзW lЕмдн~к д~ Ьзк~

kз ЗЙДЙ Ь~ДЙк ~амлн~Зз ебеЦме~ СмеЕбµеK

NK mмдл~к лбгмдн•еЙ~гЙенЙ д~ нЙЕд~ ЗЙд кЙдза j óä~

íÉÅä~ H Ü~ëí~ èìÉ ~é~êÉòÅ~ ìå 1 Йе Йд й~еЙд
беЗбЕ~ЗзкK bлнз Йл Йд ~амлнЙ Д•лбЕз eзк~ облбДдЙK

OK jзЗбСбЕ~к Йд ~ам лнЙ Д•лбЕз Езе д~ нЙЕд~ H з д~

íÉÅä~ JJK

bе Е~лз ЗЙ ез ЗЙлЙ~к
гзЗбСбЕ~к нзЗзл дзл ~амлнЙл
Д•лбЕзл

`зккЙЕЕбµе

PK `зеСбкг~к Езе д~ нЙЕд~ ЗЙд кЙдза jK

bе Йд й~еЙд беЗбЕ~Ззк ~й~кЙЕЙ ме 2 й~к~ Йд ~амлнЙ
Д•лбЕз ЗЙ д~ Змк~Ебµе ЗЙ д~ лЙ¥~дK

jзЗбСбЕ~к Йд ~ам лнЙ Д•лбЕз Езгз лЙ беЗбЕ~ Йе Йд йменз
O у ЕзеСбкг~к Езе д~ нЙЕд~ ЗЙд кЙдза jK^Ьзк~н~гДб¨е
лЙ ймЙЗЙ гзЗбСбЕ~к Йд нбЙгйз ЗЙ ~йдбЕ~ЕбµеK m~к~
Сбе~дбт~кI ймдл~к д~ нЙЕд~ ЗЙд кЙдза jK

pб ез лЙ ЗЙлЙ~ ЕзеСбкг~к ме ~амлнЙ Д•лбЕзI ймдл~к д~
нЙЕд~ ЗЙд кЙдза jK ^й~кЙЕЙк• Йд лбЦмбЙенЙ ~амлнЙ Д•лбЕзK

bл йзлбДдЙ оздоЙк ~ гзЗбСбЕ~к дзл ~амлнЙл Йе Ем~димбЙк
гзгЙензK

ON

pЙЦмкз й~к~ еб¥зл

m~к~ имЙ дзл еб¥зл ез ЕзеЙЕнЙе Йд Ьзкез
~ЕЕбЗЙен~дгЙенЙI Ь~у ЗблйзебДдЙ ме лЙЦмкз й~к~
еб¥злK

_дзимЙ~к Йд Ьзкез

aЙл~Енбо~к Йд ДдзимЙз

`зелЙазл у ~ЗоЙкнЙеЕб~л

mìäë~ê ä~ íÉÅä~ p Ь~лн~ имЙ Йе Йд й~еЙд беЗбЕ~Ззк
~й~кЙтЕ~ Йд л∞гДздз pK bлнз н~кЗ~ ~йкзсK
Q лЙЦмеЗзлK

mìäë~ê ä~ íÉÅä~ p Ь~лн~ имЙ лЙ ~й~ЦмЙ Йд л∞гДздз pK
bд кЙдза ~обл~Ззк у д~ Ьзк~ н~гДб¨е ймЙЗЙе ~амлн~клЙ

Ем~еЗз Йд Ьзкез Йлн• ДдзимЙ~ЗзK
pб лЙ йкзЗмЕЙ ме ЕзкнЙ Йе Йд лмгбеблнкз Йд¨ЕнкбЕз Йд

лЙЦмкз й~к~ еб¥зл лЙ ЗЙл~Енбо~K

`мбЗ~Ззл у дбгйбЙт~

kз мнбдбт~к дбгйб~ЗзкЙл ЗЙ ~дн~ йкЙлбµе еб г•имбе~л ЗЙ
о~йзкK

m~кнЙ ЙснЙке~ ЗЙд
~й~к~нз

iáãéá~ê Éä ~é~ê~íç Åçå ~Öì~ ó ìå éçÅç ÇÉ ä~î~î~àáää~ëK
pÉÅ~êäç Åçå ìå é~¥ç ëì~îÉK

iзл йкзЗмЕнзл Езккзлбозл у ~Дк~лбозл ез лзе
~йкзйб~ЗзлK `м~еЗз ме йкзЗмЕнз ЗЙ ЙлнЙ нбйз Йе нк~
Йе Езен~Енз Езе Йд Скзен~дI ЗЙДЙ дбгйб~кдз
бегЙЗб~н~гЙенЙ Езе ~Цм~K

^й~к~нзл Езе Скзен~д ЗЙ
~ЕЙкз безсбЗ~ДдЙ

OO

bл йзлбДдЙ имЙ ~й~кЙтЕ~е ЗбСЙкЙенЙл нзе~дбЗ~ЗЙл Йе Йд
Скзен~д ЗЙд ~й~к~нз ЗЙДбЗз ~ ЗбСЙкЙенЙл г~нЙкб~дЙл
Езгз обЗкбзI йд•лнбЕз з гЙн~дK

bдбгбе~к лбЙгйкЙ ЗЙ г~еЙк~ бегЙЗб~н~ д~л г~еЕЬ~л
ЗЙ Е~дI Цк~л~I ~дгбЗµе у Ед~к~ ЗЙ ЬмЙозK aЙД~аз ЗЙ
Йлн~л г~еЕЬ~л ймЙЗЙ Сзкг~клЙ ЕзккзлбµеK

eçêåç

rнбдбт~к ~ЦЙенЙл ЕзелЙко~енЙл й~к~ ~ЕЙкз безсбЗ~ДдЙK
lДлЙко~к д~л беЗбЕ~ЕбзеЙл ЗЙд С~ДкбЕ~енЙK mкзД~к Йд
йкзЗмЕнз Йе •кЙ~л йЙимЙ¥~л ~енЙл ЗЙ ~йдбЕ~кдз ~ нзЗ~
д~ лмйЙкСбЕбЙK

kз мнбдбт~к Йлнкзй~азл еб Йлйзеа~л Змк~лK bд
дбгйб~Ьзкезл лµдз ЗЙДЙ мнбдбт~клЙ Йе д~л лмйЙкСбЕбЙл
ЗЙд Ьзкез Йлг~дн~З~лK

m~к~ С~Ебдбн~к д~ дбгйбЙт~ ЗЙд Ьзкез

Йл йзлбДдЙ ЕзеЙЕн~к д~ д•гй~к~
у ЗЙлЕздЦ~к д~ ймЙкн~K

`зеЙЕн~к д~ д•гй~к~ ЗЙд
Ьзкез

`µгз ЗЙлЕздЦ~к д~ ймЙкн~
ЗЙд Ьзкез

^Д~нбк Йд Е~дЙен~Ззк ЗЙд Цкбдд

pбнм~к Йд г~еЗз ЗЙ СмеЕбзеЙл Йе /K

i~ ймЙкн~ ЗЙд Ьзкез ймЙЗЙ ЗЙлЕздЦ~клЙ гму
С•ЕбдгЙенЙK

NK ^Дкбк д~ ймЙкн~ нзн~дгЙенЙK
OK aЙлДдзимЙ~к ~гД~л й~д~еЕ~л ЗЙ ДдзимЙзI

лбнм~З~л ~ д~ ЗЙкЙЕЬ~ Й бтимбЙкЗ~K

PK fеЕдбе~к д~ ймЙкн~ ЗЙд ЬзкезK

^Ц~кк~к д~ ймЙкн~ Езе ~гД~л г~езл ~ д~ ЗЙкЙЕЬ~ Й
бтимбЙкЗ~K
`Йкк~к ме йзимбнз д~ ймЙкн~ у л~Е~кд~K

qк~л д~ дбгйбЙт~I оздоЙк ~ гзен~к д~ ймЙкн~ ЗЙд Ьзкез
лбЦмбЙеЗз дзл гблгзл й~лзл Йе зкЗЙе беоЙклзK

m~к~ йзЗЙк дбгйб~к гЙазк Йд ЬзкезI ~Д~нбк Йд Е~дЙен~Ззк
ЗЙд ЦкбддK

^нЙеЕбµеI Йд Ьзкез ЗЙДЙ Йлн~к Ск∞зK
flmЙдбЦкз ЗЙ имЙг~Змк~л>

OP

qбк~к Ь~Еб~ ЗЙд~енЙ ЗЙд ~л~ ЗЙд Цкбдд ~Д~нбДдЙ у йкЙлбзе~к
Ь~Еб~ ~ккбД~ Ь~лн~ имЙ ЙеЕ~аЙ ЗЙ Сзкг~ ~м ЗбДдЙK
m~к~ ЙддзI лмаЙн~к Йд Е~дЙен~Ззк ЗЙд Цкбдд у ~Д~нбкK

aЙлйм¨л ЗЙ дбгйб~кW
dбк~к ЗЙ е м Йоз Ь~Еб~ ~ккбД~ Йд Е~дЙен~Ззк ЗЙд ЦкбддK

mкЙлбзе~к Йд ~л~ Ь~Еб~ ~Д~аз у ЙеЕ~а~к Йд Е~дЙен~Ззк
ЗЙд ЦкбддK

iбгйб~к д~л лмйЙкСбЕбЙл
Е~н~д∞нбЕ~л ЗЙд Ьзкез

iбгйбЙт~ ЗЙ д~ Д~лЙ ЗЙд
Ьзкез

OQ

i~ йд~Е~ йзлнЙкбзкI Йд нЙЕЬз у д~л йд~Е~л д~нЙк~дЙл ЗЙд
Ьзкез EлЙЦ∫е гзЗЙдзлF Йлн•е кЙЕмДбЙкн~л Езе Йлг~днЙ
~мнздбгйб~енЙK pЙ дбгйб~е йзк л∞ лзд~л гбЙенк~л Йд
Ьзкез Йлн• Йе СмеЕбзе~гбЙензK mмЙЗЙ лмЕЙЗЙк имЙ д~л
л~дйбЕ~Змк~л г•л Цк~еЗЙл е з ЗЙл~й~кЙтЕ~е ~д гЙезл
Ь~лн~ имЙ Йд Ьзкез лЙ Ь~ ймЙлнз Йе СмеЕбзе~гбЙенз
о~кб~л оЙЕЙлK

kз дбгйб~к емеЕ~ д~л лмйЙкСбЕбЙл ~мнздбгйб~енЙл Езе
дбгйб~ЬзкезлK

rе~ дбЦЙк~ ЗЙЕздзк~Ебµе ЗЙд Йлг~днЙ ез нбЙеЙ
кЙйЙкЕмлбзеЙл лзДкЙ д~ ~мнздбгйбЙт~K

rнбдбт~к ~Цм~ Е~дбЙенЙ Езе ме йзЕз ЗЙ а~Дµе з ме~
лздмЕбµе ЗЙ ~Цм~ у обе~ЦкЙK

m~к~ ме~ дбгйбЙт~ ~ СзеЗзI лЙ кЙЕзгбЙеЗ~ Йд млз
ЗЙ дбгйб~ЗзкЙл ЙлйЙЕ∞СбЕзл й~к~ ЬзкезлK rнбдбт~к дзл
дбгйб~ЗзкЙл ЙлйЙЕ∞СбЕзл й~к~ Ьзкезл лµдз Езе Йд
Ьзкез Ск∞зK
kз ~йдбЕ~к емеЕ~ Йд йкзЗмЕнз лзДкЙ д~л лмйЙкСбЕбЙл
~мнздбгйб~енЙлK

kзн~W
bд Йлг~днЙ лЙ ЕмЙЕЙ ~ ме~ нЙгйЙк~нмк~ гму ЙдЙо~З~K
mзк Йлз ймЙЗЙе ~й~кЙЕЙк йЙимЙ¥~л ЗбСЙкЙеЕб~л ЗЙ
ЕздзкK bлнЙ СЙеµгЙез Йл езкг~д у ез нбЙеЙ ебеЦме~
кЙйЙкЕмлбµе Йе Йд СмеЕбзе~гбЙенз ЗЙд ЬзкезK bлн~л
~днЙк~ЕбзеЙл Йе Йд Ездзк ез ЗЙДЙе нк~н~клЙ Езе
Йлнкзй~азл з ~ЦЙенЙл ~Дк~лбозлK

iзл ДзкЗЙл ЗЙ д~л Д~еЗЙа~л Сбе~л ез ймЙЗЙе
Йлг~дн~клЙ йзк ЕзгйдЙнзK mзк Йлн• к~тµе ймЙЗЙе
кЙлмдн~к Д~лнзл ~д н~ЕнзK i~ йкзнЙЕЕбµе ~енбЕзккзлбµе
Йлн• Ц~к~енбт~З~K

iбгйбЙт~ЗЙдн~йЙЗЙЕкблн~д
йкзнЙЕнзк ЗЙ д~ д•гй~к~ ЗЙд
Ьзкез

iбгйбЙт~ ЗЙ дзл
Екблн~дЙл

iбгйбЙ Йд Екблн~д йкзнЙЕнзк йкЙСЙкбДдЙгЙенЙ Езе
д~о~о~абдд~лK

bл йзлбДдЙ кЙнбк~к Йд Екблн~д ЗЙ д~ ймЙкн~ ЗЙд Ьзкез й~к~
ме~ гЙазк дбгйбЙт~K

NK aЙлгзен~к д~ ймЙкн~ ЗЙд Ьзкез у ЕздзЕ~кд~ Езе Йд

~л~ Ь~Еб~ ~Д~аз лзДкЙ ме й~¥зK

OK nмбн~к д~ н~й~ лмйЙкбзк ЗЙ д~ ймЙкн~K m~к~ ЙддзI

ЗЙлЙекзлЕ~к Езе ме~ гзеЙЗ~ дзл нзкебддзл имЙ Ь~у
~ д~ бтимбЙкЗ~ у ~ д~ ЗЙкЙЕЬ~K EcбЦмк~ ^F

PK bснк~Йк Йд Екблн~дK EcбЦмк~ _F

iбгйб~к дзл Екблн~дЙл Езе дбгйб~Екблн~дЙл у ме й~¥з
лм~оЙK

QK sздоЙк ~ бенкзЗмЕбк Йд Екблн~дK
RK `здзЕ~к у ЙекзлЕ~к д~ н~й~K
SK sздоЙк~гзен~кд~ймЙкн~ЗЙдЬзкезK

i~ ймЙкн~ ЗЙд Ьзк ез лµдз лЙ ймЙЗЙ оздоЙк ~ мнбдбт~к
Ем~еЗз дзл Екблн~дЙл лЙ Ь~е гзен~Зз
ЕзккЙЕн~гЙенЙK

OR

iбгйбЙт~ ЗЙ д~л
кЙабдд~л

gìåí~

i~л кЙабдд~л лЙ ймЙЗЙе кЙнбк~к й~к~ дбгйб~кK
bснк~ЕЕбµе ЗЙ д~л кЙабдд~лW

NK iЙо~ен~к д~ кЙабдд~
OK у ЗЙлЕздЦ~кд~I
PK дмЙЦз нбк~к ЗЙ д~ кЙабдд~
QK ó Éñíê~Éêä~

iбгйб~к д~л кЙабдд~л Езе д~о~о~абдд~л у ме~ Йлйзеа~ з Езе
ме ЕЙйбддзK

fелЙкЕбµе ЗЙ д~л кЙабдд~лW
fелЙкн~к д~ кЙабдд~I ЙаЙкЕЙк ~дЦз ЗЙ йкЙлбµе Й белЙкн~кд~K

i~л кЙабдд~л ЙеЕ~а~е Йе д~ ЗЙкЙЕЬ~ у д~ бтимбЙкЗ~K i~
Емко~нмк~ E~F ЗЙДЙ Йлн~к лбЙгйкЙ Ь~Еб~ ~Д~азK

iбгйб~к д~ амен~ Йе Йд Ьзкез Езе д~о~о~абдд~лK kз мнбдбт~к
емеЕ~ йкзЗмЕнзл ЗЙ дбгйбЙт~ ~Дк~лбозлK

^ЕЕЙлзкбзл

OS

mзеЙк дзл ~ЕЕЙлзкбзл Йе кЙгзаз Езе д~о~о~абдд~л
бегЙЗб~н~гЙенЙ ЗЙлйм¨л ЗЙ лм млзK ^л∞I дзл кЙлнзл ЗЙ
ЕзгбЗ~ ймЙЗЙе Йдбгбе~клЙ С•ЕбдгЙенЙ Езе ме ЕЙйбддз з
ме~ Йлйзеа~K

finì¨ Ü~ÅÉê Éå Å~ëç ÇÉ ~îÉê∞~\

`зе СкЙЕмЙеЕб~I Ем~еЗз лЙ йкзЗмЕЙ м е~ ~оЙк∞~I лмЙдЙ
нк~н~клЙ ЗЙ ме~ йЙимЙ¥~ ~езг~д∞~ С•Ебд ЗЙ лмДл~е~кK
^енЙл ЗЙ дд~г~к Йд pЙкобЕбз ЗЙ ^лблнЙеЕб~ q¨ЕебЕ~I
ЗЙДЙе нЙеЙклЙ Йе ЕмЙен~ д~л лбЦмбЙенЙл беЗбЕ~ЕбзеЙлW

Avería

El aparato no funciona. El fusible está defectuoso. Comprobarenlacajadefusibles

El indicador de hora parpadea. Corte en el suministro

Posible causa Consejos/Forma de subsanarla

si el fusible funciona correctamente.

Volver a poner el reloj en hora.

eléctrico.

i~л кЙй~к~ЕбзеЙл ЗЙДЙе лЙк ЙСЙЕнм~З~л лµдз йзк
йЙклзе~д ЗЙд pЙкобЕбз ЗЙ ^лблнЙеЕб~ q¨ЕебЕ~
ЗЙДбЗ~гЙенЙ белнкмбЗзK

`м~еЗз ме ~й~к~нз ез Ь~ лбЗз кЙй~к~Зз
ЕзккЙЕн~гЙенЙI ймЙЗЙ лмйзеЙк ме йЙдбЦкз
ЕзелбЗЙк~ДдЙK

`~гДб~к д~ д•гй~к~
ЗЙ бдмгбе~Ебµе ЗЙд
Ьзкез

mкзЕЙЗЙк ЗЙ д~ лбЦмбЙенЙ
Сзкг~

pб ез СмеЕбзе~ д~ д•гй~к~ ЗЙ бдмгбе~Ебµе ЗЙд ЬзкезI
Ь~у имЙ Е~гДб~кд~K mзЗк• ЕзелЙЦмбк д•гй~к~л ЗЙ
кЙймЙлнз кЙлблнЙенЙл ~ д~ нЙгйЙк~нмк~ Йе Йд лЙкобЕбз ЗЙ
~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~ з Йе ме ЕзгЙкЕбз ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK
rнбдбт~к лµдз Йлн~л д•гй~к~лK

NK aЙлЕзеЙЕн~к Йд ~й~к~нз ЗЙ д~ кЙЗ Йд¨ЕнкбЕ~

OK mзеЙк ме й~¥з ЗЙ ЕзЕбе~ ЗЙенкз ЗЙд Ьзкез Ск∞з

й~к~ Йобн~к Ем~димбЙк З~¥зK

OT

PK bснк~Йк Йд Екблн~д йкзнЙЕнзк Цбк~еЗз ~ д~ бтимбЙкЗ~K

QK pмлнбнмбк д~ д•гй~к~ ЗЙд Ьзкез йзк ме~ д•гй~к~ ЗЙд

гблгз нбйзK

RK sздоЙк ~ ЙекзлЕ~к д~ йкзнЙЕЕбµе ЗЙ Екблн~дK

SK oЙнбк~к Йд й~¥з ЗЙ ЕзЕбе~ у оздоЙк ~ ЕзеЙЕн~к Йд

~й~к~нз ~ д~ кЙЗ Йд¨ЕнкбЕ~K

pмлнбнмЕбµе ЗЙд Екблн~д
йкзнЙЕнзк

`м~еЗз Йд Екблн~д йкзнЙЕнзк ЗЙ д~ д•гй~к~ ЗЙд Ьзкез
Йлн• З~¥~ЗзI ЗЙДЙк• лмлнбнмбклЙK iзл Екблн~дЙл
йкзнЙЕнзкЙл ймЙЗЙе ~ЗимбкбклЙ Йе Йд pЙкобЕбз ЗЙ
^лблнЙеЕб~ q¨ЕебЕ~K fеЗбЕ~к Йд е⁄ ЗЙ йкзЗмЕнз у Йд
е⁄ ЗЙ С~ДкбЕ~Ебµе ЗЙд ~й~к~нзK

pЙкобЕбз ЗЙ ^лблнЙеЕб~ q¨ЕебЕ~

kмЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~ Йлн• ЗблйзебДдЙ
лб Йд ~й~к~нз ЗЙДЙ кЙй~к~клЙK i~ ЗбкЙЕЕбµе у Йд е∫гЙкз
ЗЙ нЙд¨Сзез ЗЙд йменз ЗЙ ~нЙеЕбµе ~д ЕдбЙенЙ г•л
йкµсбгз лЙ ЙеЕмЙенк~е Йе д~ Цм∞~ нЙдЙСµебЕ~K iзл
ЕЙенкзл ЗЙ ~нЙеЕбµе ~д ЕдбЙенЙ лЙ¥~д~Ззл н~гДб¨е дЙ
беЗбЕ~к•е Езе Цмлнз Йд йменз г•л ЕЙкЕ~езK

k⁄ ЗЙ йкзЗмЕнз у е⁄ ЗЙ
С~ДкбЕ~Ебµе

pб лЙ лздбЕбн~ емЙлнкз лЙкобЕбз ЗЙ ~лблнЙеЕб~ н¨ЕебЕ~I лЙ
ЗЙДЙ С~Ебдбн~к Йд е∫гЙкз ЗЙ йкзЗмЕнз EbJk⁄F у Йд
е∫гЙкз ЗЙ С~ДкбЕ~Ебµе EcaJk⁄F ЗЙд ~й~к~нзK i~ йд~Е~
ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л Езе дзл е∫гЙкзл лЙ Ь~дд~ Йе д~ й~кнЙ
д~нЙк~д ЗЙ д~ ймЙкн~ ЗЙд ЬзкезK m~к~ имЙ Йе Е~лз ЗЙ
~оЙк∞~ ез Ь~у~ имЙ ЙлйЙк~к гмЕЬз нбЙгйзI Йл йзлбДдЙ
бенкзЗмЕбк дзл З~нзл ЗЙд ~й~к~нз ЗбкЙЕн~гЙенЙ ~им∞K

OU

Nº de producto

Servicio de
Asistencia Técnica 

FD