Siemens HF24G541 User Manual

HF 24G541

POZOR!

MIKROVLNNÁ ENERGIE

NEODSTRAŇUJTE TENTO KRYT!

Opravu smí provádět pouze odborný servis.

(Toto upozornění vystřihněte a nalepte na zadní stranu mikrovlnné trouby.)

Návod k použití

HF 24G541

Q4ACZM0292

1

2 3

Aby vám vaÏení pÏinášelo stejnÁ velkou radost jako
stolování,

pro³tÀte si pozornÀ tento návod k použití. Pak dokážete
využít všechny technické pÎednosti své nové mikrovlnné
trouby.
Získáte dÖležité informace o bezpe³nosti provozu. Nau³í-
te se rozeznávat jednotlivé sou³ásti svého nového spo­tÎebi³e. A krok za krokem vám ukážeme, jak se nasta­vuje. Je to docela jednoduché.
V tabulkách najdete hodnoty nastavení pro Îadu bÀžných
pokrmÖ. PÎípravu všech tÀchto pokrmÖ jsme vyzkoušeli
ve svém kuchyÈském studiu.
A kdyby se na mikrovlnné troubÀ nÀkdy projevila
porucha – najdete v návodu také informace, jak mÖžete
sami drobné poruchy odstranit. Podrobný obsah vám
pomÖže v rychlé orientaci v textu.

A nyní vám už pÎejeme dobrou chuÔ.

Obsah

PÏed pÏipojením nového spotÏebi´e . . . . . . . . . . . . 5

Ekologická likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PÎed vestavbou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalace a pÏipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Na co si musíte dávat pozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bezpe³nostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bezpe³nostní pokyny pÎi použití mikrovlnné trouby . . 10

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zápustné ovlada³e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Druhy ohÎevu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PÎíslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PÏed prvním uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . 14

Nastavení denního ³asu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ZahÎátí ohÎívacího prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mikrovlny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mikrovlnné výkony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nastavení výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tabulky a tipy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Poznámky k tabulkám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rozmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rozmrazování, ohÎívání nebo vaÎení mražených

pokrmÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

OhÎívání pokrmÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

VaÎení pokrmÖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tipy k mikrovlnám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Grilování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nastavení grilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tabulka grilování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kombinace mikrovln a grilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gril kombinovaný s mikrovlnami. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4

Obsah

Automatické programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nastavení programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Programy na rozmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Programy na vaÎení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kombinovaný program na vaÎení . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zkušební pokrmy podle EN 60705 . . . . . . . . . . . . . . 32

PamÁÕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uložení do pamÀti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SpuštÀní pamÀti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ZmÁna trvání signálu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

³ištÁní a ošetÏování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

²isticí prostÎedky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Co dÁlat pÏi poruše? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PÏípadné technické zmÁny, tiskové chyby a odlišnosti
ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornÁní.

5

PÏed pÏipojením nového spotÏebi´e

D×ležité bezpe´nostní
pokyny

Pro³tÀte si pe³livÀ tento návod k použití. Jen tak dokážete
svÖj nový spotÎebi³ bezpe³nÀ a správnÀ ovládat.

Tento návod k použití si dobÎe uschovejte. Pokud budete
spotÎebi³ pÎedávat nÀkomu dalšímu, pÎiložte také tento ná-
vod.

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

Tento spotÎebi³ je ozna³en v souladu s evropskou smÀrni-
cí 2002/96/EG o elektrických a elektronických vysloužilých
spotÎebi³ích (waste electrical and electronic equipment
– WEEE).
Tato s mÀrnice stanovuje rámec pro odbÀr a recyklaci vy­sloužilých spotÎebi³Ö platný v celé Evropské unii.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zaÏízení

Uvedený symbol na výrobku nebo v prÖvodní dokumen­taci znamená, že použité elektrické nebo elektronické vý­robky nesmí být likvidovány spole³nÀ s komunálním od­padem. Za ú³elem správné likvidace výrobku jej odev­zdejte na ur³ených sbÀrných místech, kde bude pÎijat
zdarma.

Další podrobnosti si vyžádejte od místního úÎadu nebo
nejbližšího sbÀrného místa.

PÎi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být
v souladu s národními pÎedpisy udÀleny pokuty.

Ekologická
likvidace

Po vybalení spotÎebi³ ihned pÎezkoušejte. Pokud zjistíte,
že je poškozen, nesmíte ho zapojit.

V pÎípadÀ, že je poškozen síÔový kabel, smí jej vymÀnit
pouze odborník vyškolený výrobcem. Jen tak se vyhnete
možnému nebezpe³í.

PÏed vestavbou

Poškození pÏi pÏepravÁ

Elektrické zapojení

Instalace a pÏipojení

Tento spotÎebi³ je ur³en pouze pro domácnosti.

SpotÎebi³ postavte na rovnou pevnou podložku (minimál­nÀ 85 cm nad podlahou). VÀtrací otvory na zadní, vrchní
a spodní stranÀ musejí zÖstat volné.
Minimální výška volného prostoru nad vrchní stranou
spotÎebi³e musí být 30 cm.
SpotÎebi³ je vybaven síÔovým kabelem zakon³eným vi­dlicí a smí se pÎipojit pouze do pÎedpisovÀ instalované
zásuvky s ochranným kontaktem. JištÀní daného ob­vodu musí být 10 A (automatický jisti³ L nebo B). NapÀtí
v síti musí odpovídat napÀtí uvedenému na typovém
štítku spotÎebi³e.

PÎesun zásuvky nebo výmÀnu síÔového pÎívodního kabelu
smí provádÀt jen odborný elektrikáÎ. Zásuvka, do které
je spotÎebi³ pÎipojen, musí být stále pÎístupná.

Nepoužívejte žádné nÀkolikanásobné zásuvky a prodlu­žovací kabely. PÎi pÎetížení mÖže dojít k jejich vznícení.

76

Na co si musíte dávat pozor

Bezpe´nostní
pokyny

DÁti a mikrovlny

Horké plochy

OhÏívací prostor

Tento spotÎebi³ odpovídá bezpe³nostním pravidlÖm pro
elektropÎístroje.
Opravy smÀjí provádÀt pouze servisní technici vyškolení
výrobcem. PÎi neodbornÀ provádÀných opravách se vy­stavujete velkému nebezpe³í.

Tento spotÎebi³ je ur³en pouze pro domácnosti.
Používejte ho výhradnÀ k pÎípravÀ pokrmÖ.
DospÀlí a dÀti nesmÀjí provozovat spotÎebi³ bez dohledu
– když k tomu nejsou duševnÀ nebo tÀlesnÀ uzpÖsobeni
– nebo když jim chybí vÀdomosti a zkušenosti, aby spo-

tÎebi³ správnÀ a bezpe³nÀ obsluhovali.

DÀti smÀjí mikrovlnné spotÎebi³e používat jen v pÎípadÀ,
že dostaly Îádné pou³ení. DÀti musejí umÀt tento spotÎebi³
správnÀ ovládat a uvÀdomovat si nebezpe³í, na které
se upozorÈuje v návodu k použití. Na dÀti pÎi provozu
spotÎebi³e dohlížejte, aby si s ním nehrály.

V žádném pÎípadÀ se nedotýkejte povrchÖ topných a var­ných spotÎebi³Ö. Za provozu jsou horké. VnitÎní plochy
tÀchto spotÎebi³Ö a topná tÀlesa jsou velmi horká.
MÖžete se popálit!
DÀti k nim zásadnÀ nepouštÀjte.

Dávejte pozor na to, abyste do dvíÎek mikrovlnné trouby
nepÎivÎeli síÔový pÎívodní kabel elektrospotÎebi³Ö. MÖže
se poškodit jeho izolace.
Hrozí zkrat a zasažení elektrickým proudem!

Nepoužívejte vrchní stranu spotÎebi³Ö jako odkládací plo­chu. MÖže dojít ke vznícení odložených pÎedmÀtÖ!

V žádném pÎípadÀ neuchovávejte v ohÎívacím prostoru
hoÎlavé pÎedmÀty. PÎi zapnutí mikrovlnné trouby by se
mohly vznítit.
Hrozí vám popálení!

Když se v ohÎívacím prostoru objeví kouÎ, neotvírejte dvíÎ-
ka mikrovlnné trouby. VytáhnÀte vidlici síÔového kabelu
ze zásuvky.

V žádném pÎípadÀ nezapínejte mikrovlnnou troubu bez
pokrmÖ v ohÎívacím prostoru. Mohlo by dojít k pÎetížení
spotÎebi³e. Výjimku pÎedstavuje krátkodobý test (viz ka­pitola Mikrovlny, nádobí).

DvíÏka spotÏebi´e
a tÁsnÁní

Okolí

³ištÁní

Opravy

Pokud má spotÎebi³ poškozená dvíÎka, v žádném pÎípa­dÀ ho neuvádÀjte do provozu. Mikrovlnná energie by se
mohla šíÎit ven. Zavolejte do servisu.

DvíÎka mikrovlnné trouby se musí dobÎe zavírat. Pokud
je tÀsnÀní silnÀ zne³ištÀné, dvíÎka se pÎi provozu správnÀ
nezavírají. Mohou se poškodit. stÀny sousedních kuchyÈ-
ských skÎínÀk. TÀsnÀní dvíÎek udržujte trvale v ³istotÀ.

Nevystavujte mikrovlnnou troubu vysokým teplotám a vy­soké vlhkosti.

V žádném pÎípadÀ nepoužívejte k ³ištÀní vysokotlaké
³isti³e nebo parní ³isti³e! Hrozí zkrat a zasažení elek­trickým proudem!

Mikrovlnnou troubu ³istÀte pravidelnÀ. PÎi nedostate³ném
³ištÀní se mÖže narušit její povrch a mÖže ³asem zrezivÀt.
Hrozí únik mikrovlnné energie do okolí!

Opravy smÀjí provádÀt pouze servisní technici vyškolení
výrobcem. PÎi neodbornÀ provádÀných opravách se vy­stavujete velkému nebezpe³í.

V žádném pÎípadÀ neprovádÀjte opraváÎské nebo údrž­báÎské práce, pÎi kterých se musí demontovat kryt chrá­nící pÎed mikrovlnnou energií. Zavolejte vždy do servisu.

Nikdy neotvírejte plášÔ mikrovlnné trouby. Tento spotÎe-
bi³ pracuje s vysokým napÀtím.

8

Nikdy nepoužívejte mikrovlnnou troubu bez oto³ného
talíÎe.

Nepokládejte potraviny pÎímo na oto³ný talíÎ. Vždy použí­vejte ještÀ nádobí.

PÎekypÀlé tekutiny se nesmÀjí dostat pohonem oto³ného
talíÎe dovnitÎ spotÎebi³e. Sledujte prÖbÀh ohÎívání.
Nastavujte krátký ³as, a teprve pokud je to nutné, na­stavte delší ³as.

Pozor pÎi pÎípravÀ jídel s vysokoprocentním obsahem
alkoholických nápojÖ (napÎ. koÈak, rum).
Akohol se pÎi vysokých teplotách odpaÎuje. Za nepÎízni­vých okolností by se alkoholické páry ve spotÎebi³i mohly
vznítit.

Nebezpe³í popálení!
Používejte jen malé množství vysokoprocentních alko-

holických nápojÖ a dvíÎka spotÎebi³e otvírejte opatrnÀ.

9

SpotÎebi³, který má poruchu, nikdy nezapínejte.
VytáhnÀte vidlici síÔového kabelu ze zásuvky a zavolejte
do servisu.

Nikdy sami nevymÀÈujte žárovku v ohÎívacím prostoru.
Zavolejte do servisu.

POZOR: OpraváÎské nebo údržbáÎské práce, pÎi kterých
se musí demontovat kryt chránící pÎed mikrovlnnou ener-
gií, musí kvÖli existujícím rizikÖm provádÀt jen autorizova­ný servis.

10

Bezpe´nostní
pokyny pÏi použití
mikrovlnné trouby

PÏíprava potravin

Mikrovlnný výkon
a ´as

Nádobí

Obaly

Mikrovlnnou troubu používejte výhradnÀ k pÎípravÀ po­travin. Jiné použití mÖže být nebezpe³né a mÖže zpÖsobit
poškození spotÎebi³e. NapÎíklad polštáÎky obsahující
obiloviny se mohou po ohÎívání v mikrovlnné troubÀ vznítit
i po nÀkolika hodinách. MÖžete zpÖsobit požár!

DÀti smÀjí mikrovlnné spotÎebi³e používat jen v pÎípadÀ,
že byly ÎádnÀ pou³eny. DÀti musejí umÀt tento spotÎebi³
správnÀ ovládat a uvÀdomovat si nebezpe³í, na které
se upozorÈuje v návodu k použití.

Nikdy nenastavujte pÎíliš vysoký mikrovlnný výkon nebo
pÎíliš dlouhý ³as. Potraviny se mohou vznítit. SpotÎebi³
se mÖže poškodit. MÖže dojít i k požáru! Íi»te se podle
údajÖ uvedených v návodu k použití.

V žádném pÎípadÀ nepoužívejte nádobí, které je pro
mikrovlny nevhodné.

Nádoby z porcelánu a z keramiky mohou mít v rukojetích
a v pokli³kách malé otvory. Za nimi se skrývá dutý prostor.
Vlhkost, která do dutého prostoru pronikne, mÖže
zpÖsobit prasknutí dané ³ásti. Hrozí vám poranÀní!

OhÎáté pokrmy pÎedávají teplo a nádoby mohou být horké.
Hrozí vám popálení! Nádoby a pÎíslušenství vytahujte
z mikrovlnné trouby jen s použitím chÈapky.

Nikdy neohÎívejte pokrmy v obalech, které je mají udržo­vat teplé. Hrozí nebezpe³í, že se vznítí!
Nikdy neohÎívejte bez dozoru potraviny v nádobách z plas­tu, z papíru nebo z jiných hoÎlavých materiálÖ.

U potravin vzduchotÀsnÀ uzavÎených mÖže obal pÎi ohÎí-
vání prasknout. Hrozí vám popálení! Íi»te se údaji na
obalu. Pokrmy vytahujte z mikrovlnné trouby vždy jen
pomocí chÈapky.

11

Nápoje

PÎi ohÎívání tekutin mÖže dojít k pÎehÎátí. To znamená,
že tekutina dosáhne teploty varu, aniž by z ní stoupaly
typické bubliny. Již pÎi nepatrném otÎesu nádoby pak
tekutina mÖže prudce vyvÎít nebo vystÎíknout. A mÖžete
se popálit! PÎi ohÎevu tekutin vložte proto vždy do nádoby
lži³ku. Tak zabráníte pÎehÎátí tekutiny.

V žádném pÎípadÀ neohÎívejte nápoje v pevnÀ uzavÎených
nádobách. Mohou explodovat!

Nikdy nezahÎívejte na pÎíliš vysokou teplotu alkoholické
nápoje. Mohou expolodovat!

Pozor pÎi pÎípravÀ jídel s vysokoprocentním obsahem
alkoholických nápojÖ (napÎ. koÈak, rum).
Akohol se pÎi vysokých teplotách odpaÎuje. Za nepÎízni­vých okolností by se alkoholické páry ve spotÎebi³i mohly
vznítit.
Nebezpe³í popálení!
Používejte jen malé množství vysokoprocentních alko­holických nápojÖ a dvíÎka spotÎebi³e otvírejte opatrnÀ.

DÁtská výživa

Potraviny se skoÏápkou
nebo se slupkou

Sušení potravin

Potraviny s malým
obsahem vody

Stolní olej

DÀtskou výživu nikdy neohÎívejte v uzavÎených nádobách.
PÎed ohÎíváním vždycky sundejte ví³ko s dudlíkem.
Po ohÎátí výživu dobÎe promíchejte a protÎepte. Jen tak
se teplota rovnomÀrnÀ rozloží. DítÀti hrozí popálení!
Než budete výživu dítÀti podávat, ještÀ jednou teplotu
zkontrolujte.

Nikdy nevaÎte vají³ka ve skoÎápce. NeohÎívejte natvrdo
uvaÎená vejce. Mohou prudce prasknout. Totéž platí také
pro plody moÎe v lasturách a krunýÎích.
Hrozí vám popálení!

Když pÎipravujete volské oko, nebo vejce ve skle musíte
pÎedem propíchnout žloutek.

U potravin s pevnou skoÎápkou nebo se slupkou, napÎ.
u jablek, raj³at, brambor, klobás, mÖže slupka prasknout.
PÎed ohÎíváním proto skoÎápku nebo slupku propíchnÀte.

V mikrovlnné troubÀ v žádném pÎípadÀ nesušte potraviny.
Hrozí vznícení!

Nerozmrazujte a neohÎívejte potraviny s malým obsahem
vody, jako napÎ. chléb, na vysoký výkon nebo pÎíliš dlouho.
Hrozí vznícení!

V žádném pÎípadÀ nerozpalujte v mikrovlnné troubÀ
stolní olej.
Hrozí vznícení!

12

Ovládací panel

displej

pro denní ³as
a dobu ohÎevu

zápustný oto´ný
knoflík

k nastavování denní­ho ³asu a doby ohÎe­vu nebo k nastavová­ní automatických pro­gramÖ

tla´ítko Start

tla´ítka mikrovln­ných výkon×

90 wattÖ
180 wattÖ
360 wattÖ
600 wattÖ
900 wattÖ

otvírání dvíÏek

tla´ítko Hodiny

tla´ítko Stop

tla´ítko Gril

tla´ítko PamÁÕ

tla´ítka

automatických

program×

P=tla³ítko Program

=tla³ítko hmotnosti

13

Druhy ohÏevu

Mikrovlny

Gril

Gril kombinovaný
s mikrovlnami

Mikrovlny se v potravinách promÀní na teplo. Mikrovlny
jsou vhodné k rychlému rozmrazování, ohÎívání, rozpouš­tÀní a k vaÎení.

Mikrovlnné výkony:
900 W k ohÎívání tekutin
600 W k ohÎívání a vaÎení pokrmÖ
360 W k vaÎení masa a k ohÎívání choulostivých

pokrmÖ

180 W k rozmrazování a dalšímu vaÎení

90 W k rozmrazování choulostivých pokrmÖ

Grilem mÖžete gratinovat nebo zapékat.

PÎi této funkci je gril v provozu zároveÈ s mikrovlnami.
Kombinovaný provoz je obzvlášÔ vhodný pro nákypy
a gratinovaná jídla. Výsledkem jsou kÎupavé a dohnÀda
ope³ené pokrmy. PÎíprava jde mnohem rychleji a uspo­Îíte energii.

Rošt na grilování napÎ. steakÖ, klobás a toastÖ nebo jako
stojánek na ploché nákypové formy.
Postavte rošt na oto³ný talíÎ.

Rošt

Oto³ný talíÎ se nasadí takto:

1. Do vybrání v ohÎívacím prostoru vložte vále³kový

kroužek a.

2. Oto³ný talíÎ b nechte zaklapnout do pohonu c upro-
stÎed dna ohÎívacího prostoru.

Mikrovlnnou troubu používejte jen s nasazeným oto³ným
talíÎem. Dbejte na to, aby správnÀ zaklapl.
Oto³ný talíÎ se mÖže otá³et doleva nebo doprava.

PÏíslušenství

Oto´ný talíÏ

Zápustné ovlada´e

Oto³ný knoflík lze v každé poloze zapustit. K zapuštÀní
a vysunutí vždy knoflík stisknÀte. Oto³ný knoflík mÖžete
otá³et doprava nebo doleva.

14

PÏed prvním uvedením do provozu

Nastavení denního
´asu

K nastavení potÎebujete tma­vá tla³ítka na obrázku.

Jakmile je spotÎebi³ pÎipojen do elektrické sítÀ nebo po
ukon³ení výpadku proudu se na displeji rozsvítí tÎi nuly.

1. StisknÀte tla³ítko Hodiny .

Na displeji se objeví údaj 12:00 a .

2. Oto³ným knoflíkem nastavte denní ³as.

3. StisknÀte tla³ítko Hodiny .

Na displeji zhasne .

Aktuální denní ³as je nastaven.

StisknÀte tla³ítko Hodiny a potom tla³ítko Stop.
Ukazatel je tmavý.

StisknÀte tla³ítko Hodiny .
Na displeji se objeví 12:00. Nastavte denní ³as, jak je po­psáno v bodu 2 a 3.

Nastavte denní ³as, jak je popsáno v bodÀ 1 až 3.

Zápach novoty odstraníte tak, že na 10 minut zahÎejete
uzavÎený, prázdný ohÎívací prostor s nasazeným oto³ným
talíÎem.

1. StisknÀte tla³ítko Gril .

Na displeji se objeví údaj 10:00 min.

2. StisknÀte tla³ítko Start.
Po uplynutí nastaveného ³asu zazní akustický signál.

StisknÀte tla³ítko Stop nebo otevÎete dvíÎka mikrovlnné
trouby.

Vymazání denního ´asu

Nové nastavení denního
´asu

ZmÁna denního ´asu,
napÏ. pÏi pÏechodu
z letního na zimní ´as

ZahÏátí ohÏívacího
prostoru

15

Mikrovlny

Nádobí

Vhodné nádobí

Nevhodné nádobí

Mikrovlny se v potravinách promÀní na teplo. Mikrovlny
jsou vhodné k rychlému rozmrazování, ohÎívání, rozpou­štÀní a k vaÎení.

Mikrovlny mÖžete používat samostatnÀ nebo v kombinaci
s grilem.

Mikrovlny si hned také vyzkoušejte. OhÎejte napÎíklad
šálek vody na ³aj.

VezmÀte velký šálek bez zlatého nebo stÎíbrného dekoru
a vložte do nÀj lži³ku. Postavte šálek s vodou na oto³ný talíÎ.

1. StisknÀte tla³ítko 900 W.

2. Oto³ným knoflíkem nastavte 1:30 min.

3. StisknÀte tla³ítko Start.

Po 1 minutÀ a 30 sekundách zazní akustický signál.
Voda je horká.

Zatímco budete pít ³aj, pro³tÀte si ještÀ jednou bezpe³-
nostní pokyny na za³átku tohoto návodu k použití. Jsou
totiž velmi dÖležité.

Do mikrovlnné trouby jsou vhodné nádoby odolné vysokým
teplotám ze skla, sklokeramiky, porcelánu, keramiky nebo
teplotnÀ stálého plastu. TÀmito materiály pronikají
mikrovlny.

MÖžete použít také pÎímo servírovací nádobí. UšetÎíte si
tak pÎemisÔování pokrmÖ.
Nádoby se zlatým nebo stÎíbrným dekorem používejte
jen v pÎípadÀ, pokud výrobce výslovnÀ zaru³uje, že jsou
vhodné pro mikrovlny.

Nevhodné jsou kovové nádoby.
Kov nepropouští mikrovlny. V uzavÎených kovových ná­dobách zÖstanou pokrmy studené.

Pozor! Kov – napÎ. lži³ka ve sklenici – musí být vzdálená
minimálnÀ 3 cm od stÀn ohÎívacího prostoru a od vnitÎní
strany dvíÎek. Jiskry mohou zni³it vnitÎní sklenÀnou výplÈ
dvíÎek.

Mikrovlnný provoz nikdy nezapínejte bez pokrmÖ v ohÎí-
vacím prostoru.
Jedinou výjimku pÎedstavuje následující test vhodnosti
nádoby.

Test vhodnosti nádoby

16

Mikrovlnné
výkony

Poznámka

Pokud si nejste jisti, zda je nádoba vhodná pro použití
v mikrovlnné troubÀ, prove»te tento test. Postavte do
mikrovlnné trouby na

1

/2až 1 minutu prázdnou nádobu

a zapnÀte ji na maximální výkon. BÀhem ohÎívání kon­trolujte teplotu. Nádoba by mÀla zÖstat studená nebo jen
vlažná na dotek. Pokud je horká nebo když z ní odletují
jiskry, je nádoba nevhodná.

Mikrovlnný výkon vhodný k

900 W ohÎevu tekutin
600 W ohÎevu a vaÎení pokrmÖ
360 W vaÎení masa a ohÎevu choulostivých

pokrmÖ

180 W rozmrazování a dalšímu vaÎení

90 W rozmrazování choulostivých

pokrmÖ

Mikrovlnný výkon 900 W mÖžete nastavit na 30 minut,
výkon 600 W na 1 hodinu, ostatní stupnÀ výkonu na
1 hodinu a 39 minut.

Nastavení výkonu

PÎíklad: 600 W

1. StisknÀte tla³ítko požadovaného mikrovlnného

výkonu. Na displeji se rozsvítí nastavený mikrovlnný
výkon a objeví se údaj 1:00 min.

2. Oto³ným knoflíkem nastavte dobu ohÎevu.

3. StisknÀte tla³ítko Start.

Doba ohÎevu viditelnÀ ubíhá.

17

Po uplynutí doby
ohÏevu

ZmÁna doby ohÏevu

Zastavení

Vymazání

Poznámka

Zazní akustický signál. OtevÎete dvíÎka mikrovlnné
trouby nebo stisknÀte Stop. Na displeji se znovu objeví
denní ³as.

Oto³ným knoflíkem zmÀÈte dobu ohÎevu a znovu zap­nÀte mikrovlnnou troubu.

StisknÀte jednou tla³ítko Stop nebo otevÎete dvíÎka
mikrovlnné trouby. ZavÎete dvíÎka a znovu stisknÀte
tla³ítko Start.

StisknÀte dvakrát tla³ítko Stop nebo otevÎete dvíÎka
mikrovlnné trouby a stisknÀte jednou tla³ítko Stop.

MÖžete také nejdÎíve nastavit dobu ohÎevu a teprve
potom mikrovlnný výkon.

Tabulky a tipy

Poznámky
k tabulkám

V následujících tabulkách najdete hodnÀ možností a hod­noty nastavení mikrovlnné trouby.

²asové údaje v tabulkách jsou orienta³ní hodnoty. Jsou
závislé na použitých nádobách, na kvalitÀ, teplotÀ
a vlastnostech potravin.

V tabulkách jsou ³asto uvedeny ³asové intervaly.
Nastavte nejdÎíve kratší ³as, a pokud to bude nutné,
³as prodlužte.

Je možné, že máte k dispozici jiná množství, než ta,
která jsou uvedena v tabulkách. Pro tento pÎípad
existuje takovéto nepsané pravidlo:

dvojnásobné množství – témÀÎ dvojnásobná doba

ohÎevu

polovi³ní množství – polovi³ní doba ohÎevu

Nádoby postavte vždy na oto³ný talíÎ.

18

Rozmrazování

Mražené potraviny postavte v otevÎené nádobÀ na oto³ný
talíÎ.

Choulostivé ³ásti jako napÎ. kuÎecí nohy a kÎídla nebo
tu³né okrajové partie pe³ení mÖžete zakrýt alobalem.
Alobal se nesmí dotýkat stÀn trouby. Po polovinÀ doby
rozmrazování alobal odstraÈte.

Potraviny bÀhem rozmrazování 1 – 2

×

obraÔte nebo za-

míchejte. Velké kusy byste mÀli obrátit nÀkolikrát.
Rozmrazené potraviny nechte ještÀ 10 – 20 minut odpo-

³ívat pÎi pokojové teplotÀ, aby se v nich vyrovnala teplota.
U drÖbeže mÖžete pak vyjmout vnitÎnosti. Maso mÖžete
dále zpracovávat i v pÎípadÀ, že nÀjaká malá ³ást uvnitÎ
zÖstala ještÀ zmrzlá.

Množství Mikrovlnný výkon [W], Poznámky

Doba ohÏevu [min]

HovÀzí, vepÎové, telecí 800 g 180 W, 15 min + 90 W, 10 – 20 min.
maso vcelku (s kostí 1000 g 180 W, 20 min + 90 W, 15 – 25 min.
nebo bez) 1500 g 180 W, 30 min + 90 W, 20 – 30 min

Kusy nebo plátky hovÀ- 200 g 180 W, 2 min + 90 W, 4 – 6 min PÎi obracení od sebe
zího, vepÎového, 500 g 180 W, 5 min + 90 W, 5 – 10 min jednotlivé porce od­telecího masa 800 g 180 W, 8 min + 90 W, 10 – 15 min dÀlte.

Mleté maso, míchané 200 g 90 W, 10 min Zmrazuje v co možná

500 g 180 W, 5 min + 90 W, 10 – 15 min nejvÀtší ploše. BÀhem
800 g 180 W, 8 min + 90 W, 10 – 20 min rozmrazování nÀkoli-

krát obraÔte a rozmra­žené maso oddÀlte.

DrÖbež, pÎíp. porce 600 g 180 W, 8 min + 90 W, 10 – 15 min
drÖbeže 1200 g 180 W, 15 min + 90 W, 20 – 25 min

Ryby, filety, Rozmražené ³ásti od­rybí kotlety, plátky 400 g 180 W, 5 min + 90 W, 10 – 15 min dÀlte od sebe.

Zelenina, napÎ. hrášek 300 g 180 W, 10 – 15 min

Ovoce, napÎ. maliny 300 g 180 W, 7 – 10 min V prÖbÀhu opatrnÀ za-

500 g 180 W, 8 min + 90 W, 5 – 10 min míchejte a rozmražené

³ásti oddÀlte od sebe.

Máslo 125 g 180 W, 1 min + 90 W, 2 – 3 min Obal úplnÀ odstraÈte.

250 g 180 W, 1 min + 90 W, 3 – 4 min

Chléb, celý 500 g 90 W, 6 min + 90 W, 5 – 10 min

1000 g 180 W, 12 min + 90 W, 10 – 20 min

19

Rozmrazování,
ohÏívání nebo
vaÏení mražených
pokrm×

Hotové pokrmy vyjmÀte z obalu. V nádobách vhodných
do mikrovlnné trouby je ohÎejte rychleji a rovnomÀrnÀji.
RÖzné sou³ástí pokrmÖ se mohou ohÎívat rÖznÀ dlouhou
dobu.

Nízké pokrmy se vaÎí rychleji než vysoké. RozdÀlte
proto pokrmy v nádobÀ na co nejvÀtší plochu. Potraviny
byste nemÀli vrstvit na sebe.

Pokrmy vždy pÎikrývejte. Pokud nemáte na nádobu
vhodnou pokli³ku, použijte talíÎ nebo speciální fólii do
mikrovlnné trouby.

Pokrmy byste mÀli bÀhem ohÎevu 2 – 3

×

zamíchat nebo

obrátit.
Po ohÎátí nechte pokrmy ještÀ 2 – 5 minut odpo³inout,

aby se v nich vyrovnala teplota.
Vlastní chuÔ pokrmÖ zÖstane do zna³né míry zachována.

SÖl a koÎení proto používejte radÀji s mírou.

Množství Mikrovlnný výkon [W], Poznámky

Doba ohÏevu [min]

Kolá³, suchý 500 g 90 W, 10 – 15 min Kousky kolá³e oddÀl­napÎ. tÎený kolá³ 750 g 180 W, 5 min + 90 W, 10 – 15 min te od sebe. Jen pro

kolá³e bez polevy, šle­ha³ky nebo krému.

Kolá³, šÔavnatý 500 g 180 W, 5 min + 90 W, 15 – 20 min Jen pro kolá³e bez
napÎ. ovocný, 750 g 180 W, 7 min + 90 W, 15 – 20 min polevy, šleha³ky nebo
tvarohový kolá³ želatiny.

Množství Mikrovlnný výkon [W], Poznámky

Doba ohÏevu [min]

Menu, pokrmy na talíÎi, 300 – 400 g 600 W, 8 – 11 min
hotové pokrmy
(2 – 3 složky)

Polévky 400 g 600 W, 8 – 10 min

"Eintopf", jídlo 500 g 600 W, 10 – 13 min
z jednoho hrnce

Maso s omá³kou, 500 g 600 W, 12 – 17 min PÎi míchání oddÀlte od
napÎ. guláš sebe kousky masa.

Ryby, napÎ. rybí filety 400 g 600 W, 10 – 15 min PÎíp. pÎidejte vodu, citro-

novou šÔávu nebo víno.

Nákypy, napÎ. lasagne, 450 g 600 W, 10 – 15 min
cannelloni

20

OhÏívání pokrm×

Hotové pokrmy vyjmÀte z obalu. V nádobách vhodných
do mikrovlnné trouby se ohÎejí rychleji a rovnomÀrnÀji.
RÖzné sou³ástí pokrmÖ se mohou ohÎívat rÖznÀ dlouhou
dobu.

PÎi ohÎevu tekutiny vkládejte do nádoby vždy lži³ku, abyste
zabránili pÎehÎátí vody. PÎi pÎehÎátí dosáhne voda teploty
varu, aniž by z ní stoupaly typické bubliny. Již pÎi nepatr-
ném otÎesu nádoby se pak tekutina mÖže prudce vyvaÎit
nebo vystÎíknout. To mÖže vést k poranÀní a popálení.

Pokrmy vždy pÎikrývejte. Pokud nemáte na nádobu vhod­nou pokli³ku, použijte talíÎ nebo speciální fólii do mikro­vlnné trouby.

Pokrmy byste mÀli bÀhem ohÎevu nÀkolikrát zamíchat
nebo obrátit. Sledujte teplotu.

Po ohÎátí nechte pokrmy ještÀ 2 – 5 minut odpo³inout,
aby se v nich vyrovnala teplota.

Množství Mikrovlnný výkon [W], Poznámky

Doba ohÏevu [min]

PÎílohy, napÎ. rýže, 250 g 600 W, 2 – 5 min PÎidejte trochu vody.
tÀstoviny 500 g 600 W, 8 – 10 min

Zelenina, napÎ. hrášek, 300 g 600 W, 8 – 10 min Do nádoby pÎidejte
brokolice, mrkev 600 g 600 W, 8 – 10 min trochu vody po dnÀ.

Špenát 450 g 600 W, 11-16 min VaÎte bez vody.

Množství Mikrovlnný výkon [W], Poznámky

Doba ohÏevu [min]

Menu, pokrm na talíÎi, 350 – 500 g 600 W, 10 – 15 min
hotový pokrm
(2 – 3 složky)

Nápoje 150 ml 900 W, 1 – 2 min Do nádoby vložte lži³-

300 ml 900 W, 2 – 3 min ku. Alkoholické nápo­500 ml 900 W, 3 – 4 min je nepÎehÎívejte. BÀ-

hem ohÎívání kontro­lujte.

DÀtská výživa (napÎ. 50 ml 360 W, cca

1

/2min Bez dudlíku nebo ví³ka.

v dÀtských lahvích 100 ml 360 W, cca 1 min Po zahÎátí vždy dobÎe

200 ml 360 W, cca 1

1

/2min protÎepejte. Bezpodmí-

ne³nÀ zkontrolujte te­plotu.

Polévka 1 šálek 200 g 600 W, 2 – 3 min

2 šálky 400 g 600 W, 4 – 5 min

Maso v omá³ce 500 g 600 W, 8 – 11 min Plátky masa oddÀlte od

sebe.

21

VaÏení pokrm×

Nízké pokrmy se vaÎí rychleji než vysoké. RozdÀlte proto
pokrmy v nádobÀ na co nejvÀtší plochu.

Pokrmy vaÎte vždy v uzavÎených nádobách. BÀhem vaÎení
byste je mÀli míchat nebo obracet.

Vlastní chuÔ pokrmÖ zÖstane do zna³né míry zachována.
SÖl a koÎení proto používejte radÀji s mírou.

Po uvaÎení nechte pokrmy ještÀ 2 – 5 minut odpo³inout,
aby se v nich vyrovnala teplota.

Množství Mikrovlnný výkon [W], Poznámky

Doba ohÏevu [min]

"Eintopf", jídlo 400 g 600 W, 6 – 8 min
z jednoho hrnce 800 g 600 W, 8 – 11 min

Zelenina 1 porce 150 g 600 W, 2 – 3 min PÎilijte trochu vody.

2 porce 300 g 600 W, 3 – 5 min

Množství Mikrovlnný výkon [W], Poznámky

Doba ohÏevu [min]

Mleté maso 750 g 600 W, 20 – 25 min PÎipravujte nejlépe

v otevÎené nádobÀ.

Celé kuÎe ³erstvé 1200 g 600 W, 25 – 30 min Po uplynutí poloviny
bez vnitÎností doby kuÎe obraÔte.

Rybí filety, ³erstvé 400 g 600 W, 5 – 10 min

Zelenina, ³erstvá 250 g 600 W, 5 – 10 min Zeleninu nakrájejte na

500 g 600 W, 10 – 15 min stejnÀ velké kousky.

Na každých 100 g ze­leniny pÎidejte 1 – 2
lžíce vody.

PÎílohy,
napÎ. brambory 250 g 600 W, 8 – 10 min Brambory nakrájejte

500 g 600 W, 11 – 14 min na stejnÀ velké kous­750 g 600 W, 15 – 22 min ky. PÎidejte asi 1 cm

vody a promíchejte.

rýže 125 g 600 W, 5 – 7 min + 180 W, PÎidejte dvakrát tolik

12 – 15 min vody co rýže.

250 g 600 W, 6 – 8 min + 180 W,

15 – 18 min

Sladká jídla, napÎ. 500 ml 600 W, 6 – 8 min Pudink bÀhem vaÎení
pudink (instantní) promíchejte 2 – 3

×

metlou.

Ovoce, kompot 500 g 600 W, 9 – 12 min

22

Tipy k mikrovlnám

Pro pÏipravené množství Prodlužte nebo zkraÔte dobu ohÎevu podle následujícího
pokrmu nenajdete v tabulce nepsaného pravidla:
hodnoty nastavení. dvojnásobné množství = dvojnásobná doba ohÎevu

polovi³ní množství = polovi³ní doba ohÎevu

Pokrm pÏíliš vyschl. PÎíštÀ nastavte kratší dobu ohÎevu, nebo zvolte nižší

mikrovlnný výkon. Pokrm pÎikryjte a pÎidejte víc vody.

Pokrm není po uplynutí na- Nastavte delší dobu. VÀtší množství a vyšší pokrmy
staveného ´asu ještÁ roz- potÎebují víc ³asu k ohÎevu.
mražený, teplý nebo uvaÏený.

Po uplynutí doby vaÏení je BÀhem vaÎení pokrm zamíchejte a pÎíštÀ nastavte nižší
pokrm na okraji pÏehÏátý, výkon a delší dobu ohÎevu.
ale uvnitÏ ještÁ není hotový.

Po rozmrazení se dr×bež PÎíštÀ zvolte nižší mikrovlnný výkon. Velké kusy masa
nebo maso na povrchu už bÀhem rozmrazování nÀkolikrát obraÔte.
vaÏí, ale uvnitÏ ještÁ není
jídlo rozmrazené.

Poznámka Na okénku ve dvíÎkách, na vnitÎních stÀnách a na dnÀ

mikrovlnné trouby se mÖže tvoÎit kondenzát. To je nor­mální. Funkce mikrovlnné trouby tím není negativnÀ
ovlivnÀna. Po ohÎevu kondenzát otÎete.

23

Grilování

Nastavení grilu

Výkonný gril se postará o intenzivní prohÎátí povrchu a o
stejnomÀrné zhnÀdnutí potravin.

1. StisknÀte tla³ítko Gril .
Na displeji se objeví údaj 10.00 min a symbol .

2. Oto³ným knoflíkem nastavte dobu.

3. StisknÀte tla³ítko Start.

Doba za³ne viditelnÀ ubíhat.

Zazní akustický signál. OtevÎete dvíÎka mikrovlnné trouby
a stisknÀte tla³ítko Stop. Zobrazí se znovu denní ³as.

Oto³ným knoflíkem zmÀÈte dobu a znovu stisknÀte tla­³ítko Start.

StisknÀte jednou tla³ítko Stop nebo otevÎete dvíÎka
mikrovlnné trouby. Po zavÎení dvíÎek znovu stisknÀte
tla³ítko Start.

Nastavenou dobu ohÎevu mÖžete kdykoliv opravit.

StisknÀte dvakrát tla³ítko Stop, nebo otevÎete dvíÎka
mikrovlnné trouby a stisknÀte jednou tla³ítko Stop.

Po uplynutí doby

ZmÁna doby

Zastavení

Oprava

Vymazání

Množství PÏíslušenství ³as v minutách

Opékání toastÖ 2 – 4 krají³ky rošt 1. strana: asi 2 – 4 min.

2. strana: asi 2 – 4 min.

Zapékání toastÖ 2 – 4 krají³ky rošt podle náplnÀ: asi 7 – 10 min.

Zapékání polévek, 2 – 4 šálky oto³ný talíÎ 15 – 20 min.
napÎ. cibulové polévky

24

Tabulka grilování

Grilujte vždy jen se zavÎenými dvíÎky mikrovlnné trouby
a nepÎedehÎívejte.

Všechny uvedené hodnoty jsou orienta³ní a mohou se
lišit podle vlastností potravin.

Na oto³ný talíÎ postavte rošt.

25

Kombinace mikrovln a grilu

Nastavení

PÎíklad:
360 W, gril , 5 minut

Gril a mikrovlny mÖžete také nastavit sou³asnÀ. Pokrmy
budou kÎupavé a dohnÀda ope³ené. PÎíprava je mnohem
rychlejší a ještÀ uspoÎíte energii.

1. StisknÀte tla³ítko požadovaného mikrovlnného výkonu.
Na displeji se objeví nastavený mikrovlnný výkon a údaj
1:00 min.

2. StisknÀte tla³ítko Gril .

3. Oto³ným knoflíkem nastavte dobu.

4. StisknÀte tla³ítko Start.

Doba ohÎevu za³ne viditelnÀ ubíhat.

Zazní akustický signál. OtevÎete dvíÎka mikrovlnné trouby
nebo stisknÀte tla³ítko Stop. Na displeji se znovu objeví
denní ³as.

Oto³ným knoflíkem zmÀÈte dobu ohÎevu a znovu stisk­nÀte tla³ítko Start.

StisknÀte jednou tla³ítko Stop nebo otevÎete dvíÎka mikro­vlnné trouby. Po zavÎení dvíÎek znovu stisknÀte tla³ítko
Start.

StisknÀte dvakrát tla³ítko Stop nebo otevÎete dvíÎka
mikrovlnné trouby a stisknÀte jednou tla³ítko Stop.

MÖžete také nejdÎíve nastavit dobu a potom mikrovlnný
výkon.

Po uplynutí doby
ohÏevu

ZmÁna doby ohÏevu

Zastavení

Vymazání

Poznámka

Gril kombinovaný
s mikrovlnami

Nádobu postavte vždy na oto³ný talíÎ a pokrmy nepÎikrý-
vejte.

K pe³ení používejte vysokou formu. OhÎívací prostor tak
zÖstane ³istší.

Na nákypy a gratinované pokrmy používejte velkou, mÀlkou
nádobu. V úzkých vysokých nádobách vyžaduje pÎíprava
tÀchto pokrmÖ více ³asu a na povrchu jsou pak tmavší.

NejdÎíve vyzkoušejte, zda se nádoba vejde do ohÎívacího
prostoru. Nádoba nesmí být pÎíliš velká, protože oto³ný talíÎ
se musí také ještÀ otá³et.

Nastavte vždy maximální dobu ohÎevu. Po uplynutí uve­dené kratší doby ohÎevu pokrm zkontrolujte.

Maso nechte pÎed krájením ještÀ 5 – 10 minut odpo³ívat.
Za tuto dobu se šÔáva v mase stejnomÀrnÀ rozdÀlí a pÎi
nakrojení nevyte³e.

Nákypy a gratinované pokrmy by se mÀly ještÀ 5 minut do­péci ve vypnuté mikrovlnné troubÀ.

Kombinovaný provoz je obzvlášÔ vhodný pro nákypy
a gratinovaná jídla

Množství Mikrovlnný výkon [W], PÏíslušenství Poznámky

Doba ohÏevu [min]

VepÎová pe³enÀ, asi 750 g 360 W + gril 40 – 50 min oto³ný talíÎ 1 – 2 x oto³it
napÎ. krkovice

Sekaná asi 750 g 360 W + gril 25 – 35 min oto³ný talíÎ Max. 6 cm vysoká.

KuÎe, malé porce, asi 800 g 360 W + gril 30 – 40 min nádoba na Položte kÖži³kou
napÎ. stehýnka nebo roštu smÀrem dolÖ.
kÎidýlka Neobracejte.

KuÎecí kÎidýlka mari- asi 800 g 360 W + gril 15 – 25 min nádoba na Neobracejte.
novaná, mražená roštu

Nákyp z tÀstovin asi 1000 g 360 W + gril 25 – 35 min oto³ný talíÎ Posypte sýrem.
(pÎedvaÎených) Max. 5 cm vysoký.

Zapékané brambory asi 1000 g 360 W + gril 30 – 40 min oto³ný talíÎ Max. 4 cm vysoké.
(ze syrov. brambor)

Ryby, zapékané asi 400 g 360 W + gril 20 – 25 min oto³ný talíÎ Mražené ryby

pÎedem rozmrazte.

Tvarohový nákyp asi 1000 g 360 W + gril 30 – 35 min oto³ný talíÎ Max. 5 cm vysoký.

Zeleninové špízy 4 – 5 ks 180 W + gril 15 – 20 min rošt Použijte dÎevÀné

špízy.

2726

Pokrm Množství Mikrovlnný výkon [W], PÏíslušenství Poznámky

Doba ohÏevu [min]

Rybí špízy 4 – 5 ks 180 W + gril 10 – 15 min rošt Použijte dÎevÀné

špízy.

Plátky slaniny asi 8 180 W + gril 10 – 15 min rošt Použijte dÎevÀné

plátkÖ špízy.

* Oto³ným knoflíkem nastavte první ³as. Grilované pokrmy obraÔte a nastavte ³as pro druhou

stranu.

28

Automatické programy

Nastavení
programu

Pomocí automatických programÖ mÖžete velmi jednoduše
rozmrazovat potraviny a rychle a bez problémÖ pÎipravo­vat pokrmy.
Vaše mikrovlnná trouba disponuje 8 automatickými pro­gramy.

Pro každý program najdete vhodné potraviny a rozsah
hmotnosti v tabulkách. V rámci tohoto rozsahu mÖžete
nastavit jakoukoliv hmotnost.

1. StisknÀte tla³ítko “P” tolikrát, dokud se neobjeví poža-
dované ³íslo programu.

2. StisknÀte tla³ítko hmotnosti .
Na displeji se objeví P a navržená hmotnost.

3. Oto³ným knoflíkem nastavte hmotnost pokrmu.

4. StisknÀte tla³ítko Start.

Doba trvání programu viditelnÀ ubíhá.

Zazní akustický signál. Mikrovlnná trouba se vypne.
StisknÀte tla³ítko Stop nebo otevÎete dvíÎka mikrovlnné
trouby.

StisknÀte dvakrát tla³ítko Stop a znovu nastavte
program.

OtevÎete dvíÎka mikrovlnné trouby. Po jejich zavÎení znovu
stisknÀte tla³ítko Start. Program bÀží dál.

StisknÀte dvakrát tla³ítko Stop.

Po uplynutí doby
programu

Oprava

Zastavení

Vymazání

29

Poznámky

Programy na
rozmrazování

PÏíprava potravin

Nádoby

Doba odpo´inku

Akustický signál

U nÀkterých programÖ zazní po ur³ité dobÀ akustický
signál. OtevÎete dvíÎka mikrovlnné trouby a pokrmy za­míchejte, pÎípadnÀ obraÔte maso nebo drÖbež. Po zavÎení
dvíÎek stisknÀte znovu tla³ítko Start.

Stisknutím tla³ítka “P” a mÖžete vyvolat ³íslo programu
a nastavenou hmotnost. Vyvolaná hodnota se objeví na
3 sekundy na displeji.

Pomocí 4 automatických programÖ mÖžete rozmrazovat
maso, drÖbež a chléb.

Rozmrazujte potraviny zmražené a skladované pÎi -18 °C,
rozložené co nejvíce do plochy a rozdÀlené na porce.

PÎed rozmrazováním potraviny vždy rozbalte a zvažte.
Hmotnost využijte k nastavení programu.

Položte potravinu na mÀlkou nádobu vhodnou do mikro­vlnné trouby, napÎ. na sklenÀný nebo porcelánový talíÎ
a nepÎikrývejte ho.

Rozmražené potraviny byste mÀli nechat 10 – 30 minut
odpo³ívat, aby se vyrovnaly teploty.

Velké kusy masa vyžadují delší dobu odpo³inku než malé.
Nízké kusy masa a mleté maso byste mÀli pÎed dobou
odpo³inku od sebe oddÀlit.

Potom mÖžete potraviny dále zpracovávat, i když je v sil­ných kusech masa ještÀ ur³itá ³ást vnitÎku zmrzlá. U drÖ-
beže mÖžete v této dobÀ vyjmout vnitÎnosti.

U nÀkterých programÖ zazní po ur³ité dobÀ akustický
signál. OtevÎete dvíÎka mikrovlnné trouby a pokrmy za­míchejte, pÎípadnÀ obraÔte maso nebo drÖbež. Po zavÎe­ní dvíÎek stisknÀte znovu tla³ítko Start.

30

Pozor!

PÎi rozmrazování masa a drÖbeže se uvolÈuje voda. PÎi
obracení potravin tuto vodu slijte, ale v žádném pÎípadÀ
ji nepoužívejte a dbejte na to, aby nepÎišla do styku s ji­nými potravinami.

Programy na
vaÏení

Nádoby

PÏíprava potravin

Akustický signál

Pomocí 3 automatických programÖ mÖžete vaÎit rýži,
brambory nebo zeleninu.

Potraviny vaÎte zásadnÀ v zakryté nádobÀ vhodné do
mikrovlnné trouby. Na rýži byste mÀli používat velkou,
vysokou nádobu.

Potraviny zvažte. Tento údaj potÎebujete k nastavení pro­gramu.

Rýže: Nepoužívejte rýži ve varných sá³cích. Podle údajÖ
výrobce na obalu rýže pÎidejte potÎebné množství vody.
Obvykle je to dvakrát až tÎikrát více, než je hmotnost
rýže.

Brambory: Na vaÎené brambory rozkrájejte syrové bram­bory na malé stejnomÀrné kousky. Na 100 g brambor pÎi-
dejte lžíci vody a trochu soli.

²erstvá zelenina: ²erstvou o³ištÀnou zeleninu zvažte. Ze­leninu nakrájejte na malé, stejnomÀrné kousky. Na 100 g
zeleniny pÎidejte lžíci vody.

BÀhem programu zazní po ur³ité dobÀ akustický signál.
Zamíchejte pokrm.

³íslo programu Rozsah hmotnosti

Mleté maso P 01 0,2 – 1,0 kg
Porce masa P 02 0,2 – 1,0 kg
KuÎe, porce kuÎete P 03 0,4 – 1,8 kg
Chléb P 04 0,2 – 1,0 kg

31

Doba odpo´inku

Po uplynutí programu pokrm ještÀ jednou zamíchejte.
Nechte ještÀ 5 – 10 minut odpo³ívat, aby se vyrovnaly
teploty.

Výsledky vaÎení závisí na kvalitÀ a vlastnostech potravin.

Kombinovaný
program na vaÏení

PÏíprava potravin

Nádoby

Doba odpo´inku

Potraviny vybalte a zvažte. Pokud nemÖžete zadat pÎes-
nou hmotnost, zaokrouhlete ji nahoru nebo dolÖ.

VaÎte potraviny v nepÎíliš velké nádobÀ odolné vysokým
teplotám a vhodné do mikrovlnné trouby.

Pokrm by mÀl po uplynutí programu ještÀ asi 5 – 10
minut odpo³ívat, aby se vyrovnaly teploty.

³íslo programu Rozsah hmotnosti

Rýže P 05 0,05 – 0,2 kg
Brambory P 06 0,15 – 1,0 kg
Zelenina P 07 0,15 – 1,0 kg

³íslo programu Rozsah hmotnosti Doba odpo´inku

Nákyp mražený, P 08 0,4 – 0,9 kg 5 – 10 min.
až 3 cm vysoký

Kvalita a funkce mikrovlnných spotÎebi³Ö byla ovÀÎena
zkušebními instituty na tÀchto jídlech.

VaÏení s mikrovlnným ohÏevem

Jídlo Výkon mikrovln W / doba trvání v min. Poznámka

Vaje³né mléko 360 W, 12 – 17 min. + 90 W, 20 – 25 min. Pyrex-forma 20

× 25 cm

750 g na oto³ném talíÎi

Piškot 600 W, 8 – 10 min. Pyrex-forma

 22 cm

na oto³ném talíÎi

Sekaná 600 W, 20 – 25 min. Pyrex-forma,

na oto³ném talíÎi

Rozmrazování v mikrovlnné troubÁ

Jídlo Výkon mikrovln W / doba trvání v min. Poznámka

Maso 180 W, 5 – 7 min. + 90 W, 10 – 15 min. Pyrex-forma

 22 cm

na oto³ném talíÎi

Kombinované vaÏení s mikrovlnným ohÏevem

Jídlo Výkon mikrovln W / doba trvání v min. Poznámka

Gratinované Gril + 360 W, 35 – 40 min. Pyrex-forma

 22 cm

brambory na oto³ném talíÎi

Zkušební jídla
podle EN 60705.

3332

PamÁÕ

Uložení do pamÁti

PÎíklad:
360 W, 25 minut

Poznámky

Pomocí pamÀti mÖžete sestavit svÖj vlastní program. To
má smysl v pÎípadÀ, že napÎ. velmi ³asto pÎipravujete
ur³itý pokrm. Použité nastavení mÖžete uložit do pamÀti
a kdykoliv je znovu z pamÀti vyvolat.

1. StisknÀte tla³ítko PamÀÔ “M”.

Na displeji se objeví symbol “M”.

2. StisknÀte požadovaný mikrovlnný výkon. Na displeji

se objeví symbol “M”, zvolený mikrovlnný výkon a údaj
1:00 min.

3. Oto³ným knoflíkem nastavte dobu.

4. Nastavení potvr»te stisknutím tla³ítka “M”.

Na displeji se znovu objeví denní ³as.

Nastavení je uloženo do pamÀti.

MÖžete uložit do pamÀti také jen gril nebo gril kombino­vaný s mikrovlnami.

NÀkolik rÖzných mikrovlnných výkonÖ po sobÀ do pamÀti
uložit nelze.

Automatické programy také nemÖžete ukládat do pamÀti.

PamÀÔ mÖžete také uložit a ihned spustit. NetisknÀte na
závÀr tla³ítko “M”, nýbrž tla³ítko Start.

Nové obsazení pamÀti:
StisknÀte tla³ítko “M”. Objeví se stará nastavení. Nový

program uložte tak, jak je popsáno v bodÀ 1 až 4.

SpuštÁní pamÁti

Po uplynutí doby

Zastavení

Vymazání nastavení

Program uložený do pamÀti mÖžete spustit velmi
jednoduše. Postavte pokrm do mikrovlnné trouby.
ZavÎete dvíÎka.

1. StisknÀte tla³ítko “M”.
Na displeji se objeví nastavení uložená do pamÀti.

2. StisknÀte tla³ítko Start.
Doba trvání ubíhá viditelnÀ na displeji.

Zazní akustický signál. Mikrovlnná trouba se vypne. Otev­Îete dvíÎka mikrovlnné trouby nebo stisknÀte tla³ítko Stop.

OtevÎete dvíÎka mikrovlnné trouby. Po jejich zavÎení znovu
stisknÀte tla³ítko Start. Provoz pokra³uje.

StisknÀte dvakrát tla³ítko Stop nebo otevÎete dvíÎka
mikrovlnné trouby a stisknÀte jednou tla³ítko Stop.

3534

ZmÁna trvání signálu

Jakmile se mikrovlnná trouby vypne, zazní akustický
signál. Trvání akustického signálu mÖžete zmÀnit.

StisknÀte pÎibližnÀ na 6 sekund tla³ítko start.
Nové trvání signálu se uloží. Na displeji se znovu objeví

denní ³as.
Možnosti:

trvání signálu krátké – 3 tóny
trvání signálu dlouhé – 30 tónÖ

³ištÁní a ošetÏování

³isticí prostÏedky

Nebezpe³í zkratu!
V žádném pÎípadÀ nepoužívejte k ³ištÀní vysokotlaké
³isti³e nebo parní ³isti³e! Hrozí zkrat!

Nebezpe³í úderu el. proudem!
SpotÎebi³ nikdy neponoÎujte do vody ani jej ne³istÀte
proudem vody.

Nebezpe³í popálení!
²ištÀní neprovádÀjte ihned po vypnutí spotÎebi³e.
Nechte spotÎebi³ vychladnout.

Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní ³isticí prostÎedky.
Mohl by se poškodit povrch spotÎebi³e. Pokud se takový
prostÎedek dostane na pÎední stÀnu spotÎebi³e, ihned
jej setÎete vodou.

PÎed ³ištÀním vytáhnÀte vidlici síÔového kabelu ze zá­suvky. O³istÀte spotÎebi³ zven³í a ohÎívací prostor vlhkou
utÀrkou s mírným mycím prostÎedkem. Osušte ³istou
utÀrkou.

VnÁjší plášÕ spotÏebi´e Vápenité skvrny a skvrny od tuku, škrobu a bílkovin vždy
s nerezovou ´elní stÁnou

ihned odstraÈte.
Než budete spotÎebi³ znovu obsluhovat všechny díly a
povrchové plochy nechte ÎádnÀ oschnout.

V servisu nebo v odborných prodejnách jsou k dostání spe­ciální prostÎedky na ³ištÀní nerezu.

Varný prostor

Nerezový varný prostor Nepoužívejte speciální sprej na ³ištÀní pe³icí trouby, žádné

jiné agresivní ³isti³e na pe³icí trouby ani abrazivní ³isticí
prostÎedky. Nejsou vhodné ani drsné houbi³ky a drátÀnky.
TÀmito prostÎedky se poškrábou povrchové plochy.

VnitÎní prostor nechte ÎádnÀ oschnout.

ProhlubeÉ v ohÏívacím Používejte vlhkou utÀrku, protože pohonem oto³ného talíÎe
prostoru by se nemÀla dovnitÎ spotÎebi³e dostat žádná voda.

Oto´ný talíÏ a vále´kový Mycí roztok.
kroužek Když budete znovu nasazovat oto³ný talíÎ, musí správnÀ

zaklapnout.

Rošt Horký mycí roztok. Použijte ³isti³ nerezu nebo umyjte

v my³ce nádobí.

Okénko ve dvíÏkách ²isticí prostÎedek na sklo.

TÁsnÁní Mycí roztok, pak mÀkkým hadrem otÎete dosucha.

3736

Co dÁlat pÏi poruše?

Pokud se vyskytne nÀjaká porucha, mÖže být její pÎí³inou
³asto jen mali³kost. Než budete volat do servisu, Îi»te se

následujícími pokyny:

Porucha Možná pÏí´ina OdstranÁní

SpotÎebi³ nefunguje. Vidlice síÔového pÎívodu není ZasuÈte vidlici do zásuvky.

v zásuvce.
Výpadek proudu Zkontrolujte, zda funguje osvÀtlení

v kuchyni.

Vadný jisti³.Jisti³ zkontrolujte.
Chyba v obsluze. VypnÀte jisti³ a za 10 sekund jej

znovu zapnÀte.

Na displeji svítí tÎi nuly. Výpadek proud. Nastavte znovu denní ³as.

SpotÎebi³ není v provo- NedopatÎením došlo k manipulaci StisknÀte tla³ítko Stop.
zu. Na displeji svítí doba. s oto³ným knoflíkem.

Po nastavení nebylo stisknuté StisknÀte tla³ítko Start nebo vy­tla³ítko Start. mažte nastavení tla³ítkem Stop.

Mikrovlnná trouba. DvíÎka nejsou úplnÀ zavÎená. Zkontrolujte, zda dvíÎka neblokují
nefunguje. zbytky pokrmÖ nebo cizí pÎedmÀty.

Není stisknuté tla³ítko Start. StisknÀte tla³ítko Start.

Pokrmy se pomaleji Je nastaven pÎíliš nízký mikrovlnný Nastavte vyšší mikrovlnný výkon.
ohÎívají než dosud. výkon.

V mikrovlnné troubÀ je vÀtší množ- Dvojnásobné množství – dvojná­ství pokrmu než jindy. sobný ³as.

Pokrmy byly chladnÀjší než jindy. Pokrmy bÀhem ohÎevu zamíchejte

nebo obraÔte.

Oto³ný talíÎ vydává skÎí- V místech pohonu oto³ného talíÎeVy³istÀte prohlubeÈ a vále³kový
pavý nebo pisklavý zvuk. je ne³istota nebo cizí pÎedmÀt. kroužek v ohÎívacím prostoru.

Mikrovlnný provoz je Mikrovlnný provoz má poruchu. Pokud se tato porucha objeví znovu,
bez zjevného dÖvodu zavolejte do servisu. Gril bez mikro­pÎerušen. vln mÖžete používat.

Opravy smÁjí provádÁt pouze servisní technici, vyškolení výrobcem. PÎi neodbornÀ
provádÀných opravách se vystavujete velkému nebezpe³í.

Servis

³íslo E-Nr. a FD-Nr.

Pokud váš spotÎebi³ vyžaduje opravu, náš servis je vám
k dispozici. Adresu a telefonní ³íslo nejbližšího servisu
najdete na zadní stránce obálky tohoto návodu. Také
centrální servis vám sdÀlí, kde se v blízkosti vašeho
bydlištÀ nachází servisní stÎedisko.

V servisu uvádÀjte vždy ³íslo výrobku (E-Nr.) a výrobní

³íslo (FD-Nr.) svého spotÎebi³e. Typový štítek s tÀmito
³ísly najdete po otevÎení dvíÎek ohÎívacího prostoru vpravo.

Abyste v pÎípadÀ poruchy nemuseli ³ísla dlouho hledat,
radÀji si údaje o svém spotÎebi³i hned zaznamenejte sem.

3938

Technické údaje

Vstupní napÀtí AC220 – 230 V, 50 Hz
PÎíkon 1 450 W
Maximální výstupní výkon 900 W
Výkon grilu 1 200 W
Frekvence mikrovln 2 450 MHz

RozmÀry (v ך×h)
– mikrovlnná trouba 30,5 ×51,3×40,8 cm
– ohÎívací prostor 21,5 ×33,7×26,3 cm

Hmotnost 16,3 kg
Certifikace ano
Znak CE ano

Tento spotÎebi³ odpovídá normÀ EN 55011,
pÎíp. CISPR 11.
Je to výrobek ze skupiny 2,tÎídy B.

Skupina 2 znamená, že mikrovlny se produkují za
ú³elem ohÎevu potravin. TÎída B znamená, že tento
spotÎebi³ je vhodný pro soukromé domácnosti.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS

B. I. SERVIS Bergmannova 112

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o.

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

Purkyňova 101 563 01

Horova 9 400 01

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Majakovského 8 586 01

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem
356 04
Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

POZOR!

MIKROVLNNÁ ENERGIA

NEODSTRAŇUJTE TENTO KRYT!

Opravu môže vykonávať len odborný servis.

(Toto upozornenie vystrihnite a nalepte na zadnú stranu mikrovlnnej rúry.)

Návod na obsluhu

HF 24G541

Q4ACZM0292

1

Aby vám varenie prinášalo rovnako veľkú radosť ako
stolovanie,

prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu. Potom
dokážete využiť všetky technické prednosti svojej novej
mikrovlnnej rúry.
Získate dôležité informácie o bezpečnosti prevádzke.
Naučíte sa rozoznávať jednotlivé súčasti svojho nového
spotrebiča. A krok za krokom vám ukážeme, ako sa
nastavuje. Je to celkom jednoduché.
V tabuľkách nájdete hodnoty nastavení pre mnoho bežných
pokrmov. Prípravu všetkých týchto pokrmov sme vyskúšali
vo svojom kuchynskom štúdiu.
A keby sa na mikrovlnnej rúre niekedy objavila
porucha - nájdete v návode tiež informácie, ako môžete
sami drobné poruchy odstrániť. Podrobný obsah vám
pomôže v rýchlej orientácii v texte.

A teraz vám už prajeme dobrú chuť.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 48 dB (A), čo predstavuje
hladinu (A) akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a
www.siemens-spotrebice.sk

2

Obsah

Pred pripojením nového spotrebiča ..................................................................................5

Ekologická likvidácia ............................................................................................................... 5

Pred vstavaním ........................................................................................................................5

Inštalácia a pripojenie .........................................................................................................6

Na čo musíte dávať pozor ..................................................................................................7

Bezpečnostné pokyny .............................................................................................................7

Bezpečnostné pokyny pri použití mikrovlnnej rúry ................................................................10

Ovládací panel ...................................................................................................................12

Zásuvné ovládače .................................................................................................................13

Druhy ohrevu ......................................................................................................................... 13

Príslušenstvo ......................................................................................................................... 13

Pred prvým uvedením do prevádzky ...............................................................................14

Nastavenie denného času ..................................................................................................... 14

Zahriatie ohrievacieho priestoru ............................................................................................ 14

Mikrovlny ............................................................................................................................15

Riad ....................................................................................................................................... 15

Mikrovlnné výkony ................................................................................................................. 16

Nastavenie výkonu ................................................................................................................ 16

Poznámky k tabuľkám ........................................................................................................... 17

Tabuľky a tipy ....................................................................................................................17

Rozmrazovanie ......................................................................................................................18

Rozmrazovanie, ohrievanie, alebo varenie mrazených pokrmov .......................................... 19

Ohrievanie pokrmov ..............................................................................................................20

Varenie pokrmov .................................................................................................................... 21

Tipy k mikrovlnám ..................................................................................................................

22

Grilovanie ...........................................................................................................................23

Nastavenie grilu ..................................................................................................................... 23

Tabuľka grilovania .................................................................................................................

Kombinácia mikrovĺn a grilu ............................................................................................25

Nastavenie ............................................................................................................................. 25

Gril kombinovaný s mikrovlnami ............................................................................................ 26

24

3

Obsah

Automatické programy .....................................................................................................28

Nastavenie programu ............................................................................................................ 28

Programy na rozmrazovanie .................................................................................................29

Programy na varenie ............................................................................................................. 30

Kombinovaný program na varenie ........................................................................................ 31

Skúšobné jedlá podľa EN 60705 ........................................................................................... 32

Pamäť .................................................................................................................................33

Uloženie do pamäte .............................................................................................................. 33

Spustenie pamäte ................................................................................................................. 34

Zmena trvania signálu ......................................................................................................35

Čistenie a ošetrovanie ......................................................................................................35

Čistiace prostriedky ............................................................................................................... 35

Čo robiť pri poruche? .......................................................................................................37

Servis ..................................................................................................................................38

Technické údaje ..................................................................................................................... 39

4

Pred pripojením nového spotrebiča

Dôležité bezpečnostné
pokyny

Ekologická
likvidácia

Prečítajte si pozorne tento návod na obsluhu. Len tak
dokážete nový spotrebič bezpečne a správne ovládať.

Tento návod na obsluhu si dobre uschovajte. Ak budete
spotrebič predávať niekomu ďalšiemu, priložte tiež tento
návod.

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou
smernicou 2002/96/EG o elektrických a elektronických
spotrebičoch, ktoré doslúžili (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Táto smernica stanovuje rámec pre odber a recykláciu
spotrebičov, ktoré doslúžili platný v celej Európskej únii.

Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických a
elektronických zariadení.

Uvedený symbol na výrobku, alebo v sprievodnej
dokumentácii znamená, že použité elektrické, alebo
elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s
komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie
výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach,
kde bude prijatý zdarma.

Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu, alebo
najbližšieho zberného miesta.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v
súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Pred vstavaním

Poškodenie pri preprave

Elektrické zapojenie

Po vybalení spotrebič ihneď preskúšajte. Ak zistíte, že je
poškodený, nesmiete ho zapojiť.

V prípade, že je poškodený sieťový kábel, môže ho vymeniť
iba odborník vyškolený výrobcom. Len tak sa vyhnete
možnému nebezpečenstvu.

Dbajte, prosím, na špeciálny montážny návod.

5

Inštalácia a pripojenie

Tento spotrebič je určený iba pre domácnosti.

Spotrebič postavte na rovnú pevnú podložku (minimálne
85 cm nad podlahou). Vetracie otvory na zadnej, vrchnej a
spodnej strane musia zostať voľné.
Minimálna výška voľného priestoru nad vrchnou stranou
spotrebiča musí byť 30 cm.
Spotrebič je vybavený sieťovým káblom zakončeným
vidlicou a môže sa pripojiť iba do predpisovo inštalovanej
zásuvky s ochranným kontaktom. Istenie daného obvodu
musí byť 10 A (automatický istič L alebo B). Napätie v sieti
musí zodpovedať napätiu uvedenému na typovom štítku
spotrebiča.

Presun zásuvky, alebo výmenu sieťového prívodného kábla
smie vykonávať len odborný elektrikár. Zásuvka, do ktorej
je spotrebič pripojený, musí byť stále prístupná.

Nepoužívajte žiadne niekoľkonásobné zásuvky a
predlžovacie káble. Pri preťažení môže dôjsť k ich
vznieteniu.

6

Na čo musíte dávať pozor

Bezpečnostné
pokyny

Deti a mikrovlny

Horúce plochy

Tento spotrebič vyhovuje bezpečnostným pravidlám pre
elektroprístroje.
Opravy môžu vykonávať iba servisní technici vyškolení
výrobcom. Pri neodborne vykonávaných opravách sa
vystavujete veľkému nebezpečenstvu.

Tento spotrebič je určený iba pre domácnosti.
Používajte ho výhradne na prípravu pokrmov.
Dospelí a deti nesmú prevádzkovať spotrebič bez dohľadu
– keď na to nie sú duševne, alebo telesne uspôsobení
– alebo, keď im chýbajú vedomosti a skúsenosti, aby

spotrebič správne a bezpečne obsluhovali.

Deti môžu mikrovlnné spotrebiče používať len v prípade, že
dostali riadne poučenie. Deti musia vedieť tento spotrebič
správne ovládať a uvedomovať si nebezpečenstvo, na
ktoré sa upozorňuje v návode na obsluhu. Na deti pri
prevádzke spotrebiča dohliadajte, aby sa s ním nehrali.

V žiadnom prípade sa nedotýkajte povrchov výhrevných
a varných spotrebičov. Za prevádzky sú horúce. Vnútorné
plochy týchto spotrebičov a výhrevné telesá sú veľmi
horúce. Môžete sa popáliť!
Deti k ním zásadne nepúšťajte.

Dávajte pozor na to, aby ste do dvierok mikrovlnnej rúry
neprivreli sieťový prívodný kábel elektrospotrebičov. Môže
sa poškodiť jeho izolácia.
Hrozí skrat a zasiahnutie elektrickým prúdom!

Nepoužívajte hornú stranu spotrebičov ako odkladaciu
plochu. Môže dôjsť k vznieteniu odložených predmetov!

Ohrievací priestor

V žiadnom prípade neuchovávajte v ohrievacom priestore
horľavé predmety. Pri zapnutí mikrovlnnej rúry by sa mohli
vznietiť.
Hrozí vám popálenie!

Keď sa v ohrievacom priestore objaví dym, neotvárajte
dvierka mikrovlnnej rúry. Vytiahnite vidlicu sieťového kábla
zo zásuvky.

V žiadnom prípade nezapínajte mikrovlnnú rúru bez
pokrmov v ohrievacom priestore. Mohlo by dôjsť k
preťaženiu spotrebiča. Výnimku predstavuje krátkodobý
test (viď kapitola Mikrovlny, riad).

7

Nikdy nepoužívajte mikrovlnnú rúru bez otočného taniera.
Nedávajte potraviny priamo na otočný tanier. Vždy

používajte ešte riad.
Vykypené tekutiny sa nemú dostať pohonom otočného

taniera do vnútra spotrebiča. Sledujte priebeh ohrievania.
Nastavujte krátky čas, a až ak je to nutné, nastavte dlhší
čas.

Pozor pri príprave jedál s vysokopercentným obsahom
alkoholických nápojov (napr. koňak, rum).
Alkohol sa pri vysokých teplotách odparuje. Za
nepriaznivých okolností by sa alkoholické pary v spotrebiči
mohli vznietiť.

Nebezpečenstvo popálenia!
Používajte len malé množstvá vysokopercentných

alkoholických nápojov a dvierka spotrebiča otvárajte
opatrne.

Dvierka spotrebiča a
tesnenie

Okolie

Čistenie

Opravy

Ak má spotrebič poškodené dvierka, v žiadnom prípade ho
neuvádzajte do prevádzky. Mikrovlnná energia by sa mohla
šíriť von. Zavolajte do servisu.

Dvierka mikrovlnnej rúry sa musia dobre zatvárať. Ak
je tesnenie silno znečistené, dvierka sa pri prevádzke
správne nezatvárajú. Môžu sa poškodiť steny susedných
kuchynských skriniek. Tesnenie dvierok udržujte trvalo v
čistote.

Nevystavujte mikrovlnnú rúru vysokým teplotám a vysokej
vlhkosti.

V žiadnom prípade nepoužívajte na čistenie vysokotlakové
čističe, alebo parné čističe! Hrozí skrat a zasiahnutie
elektrickým prúdom!

Mikrovlnnú rúru čistite pravidelne. Pri nedostatočnom
čistení sa môže narušiť jej povrch a môže časom
zhrdzavieť. Hrozí únik mikrovlnnej energie do okolia!

Opravy môžu vykonávať iba servisní technici vyškolení
výrobcom. Pri neodborne vykonávaných opravách sa
vystavujete veľkému nebezpečenstvu.

V žiadnom prípade nevykonávajte opravárske, alebo
údržbárske práce, pri ktorých sa musí demontovať kryt
chrániaci pred mikrovlnnou energiou. Zavolajte vždy do
servisu.

Nikdy neotvárajte plášť mikrovlnnej rúry. Tento spotrebič
pracuje s vysokým napätím.

8

Spotrebič, ktorý má poruchu, nikdy nezapínajte.
Vytiahnite vidlicu sieťového kábla zo zásuvky a zavolajte do
servisu.

Nikdy sami nevymieňajte žiarovku v ohrievacom priestore.
Zavolajte do servisu.

POZOR: Opravárske, alebo údržbárske práce, pri ktorých
sa musí demontovať kryt chrániaci pred mikrovlnnou
energiou, musí kvôli existujúcim rizikám vykonávať len
autorizovaný servis.

9

Bezpečnostné
pokyny pri použití
mikrovlnnej rúry

Príprava potravín

Mikrovlnný výkon
a čas

Riad

Obaly

Mikrovlnnú rúru používajte výhradne na prípravu potravín.
Iné použitie môže byť nebezpečné a môže spôsobiť
poškodenie spotrebiča. Napríklad vankúšiky obsahujúce
obilniny sa môžu po ohrievaní v mikrovlnnej rúre vznietiť aj
po niekoľkých hodinách. Môžete spôsobiť požiar!

Deti môžu mikrovlnné spotrebiče používať len v prípade,
že boli riadne poučené. Deti musia vedieť tento spotrebič
správne ovládať a uvedomovať si nebezpečenstvo, na
ktoré sa upozorňuje v návode na obsluhu.

Nikdy nenastavujte príliš vysoký mikrovlnný výkon, alebo
príliš dlhý čas. Potraviny sa môžu vznietiť. Spotrebič sa
môže poškodiť. Môže dôjsť aj k požiaru! Riaďte sa podľa
údajov uvedených v návode na obsluhu.

V žiadnom prípade nepoužívajte riad, ktorý je pre mikrovlny
nevhodný.

Nádoby z porcelánu a z keramiky môžu mať v rukovätiach
a v pokrievkach malé otvory. Za nimi sa skrýva dutý
priestor. Vlhkosť, ktorá do dutého priestoru prenikne, môže
spôsobiť prasknutie danej časti. Hrozí vám poranenie!

Ohriate pokrmy predávajú teplo a nádoby môžu byť horúce.
Hrozí vám popálenie! Nádoby a príslušenstvo vyťahujte z
mikrovlnnej rúry len s použitím rukavice.

Nikdy neohrievajte pokrmy v obaloch, ktoré ich majú
udržovať teplé. Hrozí nebezpečenstvo, že sa vznietia!
Nikdy neohrievajte bez dozoru potraviny v nádobách z
plastu, z papiera, alebo iných horľavých materiálov.

Pri potravinách vzduchotesne uzatvorených môže obal pri
ohrievaní prasknúť. Hrozí vám popálenie! Riaďte sa údajmi
na obale. Pokrmy vyťahujte z mikrovlnnej rúry vždy len
pomocou rukavice.

10

Nápoje

Pri ohrievaní tekutín môže dôjsť k prehriatiu. To znamená,
že tekutina dosiahne teplotu varu, bez toho, aby z nej
stúpali typické bubliny. Už pri nepatrnom otrase nádoby
potom tekutina môže prudko vyvrieť, alebo vystreknúť. A
môžete sa popáliť! Pri ohreve tekutín vložte preto vždy do
nádoby lyžičku. Tak zabránite prehriatiu tekutiny.

V žiadnom prípade neohrievajte nápoje v pevne
uzatvorených nádobách. Môžu explodovať!

Nikdy nezahrievajte na príliš vysokú teplotu alkoholické
nápoje. Môžu explodovať!

Pozor pri príprave jedál s vysokopercentným obsahom
alkoholických nápojov (napr. koňak, rum).
Alkohol sa pri vysokých teplotách odparuje. Za
nepriaznivých okolností by sa alkoholické pary v spotrebiči
mohli vznietiť.
Nebezpečenstvo popálenia!
Používajte len malé množstvá vysokopercentných
alkoholických nápojov a dvierka spotrebiča otvárajte
opatrne.

Detská výživa

Potraviny so škrupinou,
alebo so šupkou

Sušenie potravín

Potraviny s malým
obsahom vody

Stolový olej

Detskú výživu nikdy neohrievajte v uzatvorených nádobách.
Pred ohrievaním vždycky odložte víčko s cumlíkom. Po
ohriati výživu dobre premiešajte a pretrepte. Len tak sa
teplota rovnomerne rozloží. Dieťaťu hrozí popálenie!
Kým budete výživu dieťaťu podávať, ešte raz teplotu
skontrolujte.

Nikdy nevarte vajíčka v škrupine. Neohrievajte natvrdo
uvarené vajcia. Môžu prudko prasknúť. To isté platí tiež pre
plody mora v lastúrach a pancieroch.
Hrozí vám popálenie!

Keď pripravujete volské oko, alebo vajce v skle musíte
vopred prepichnúť žĺtko.

Na potravinách s pevnou škrupinou, alebo so šupkou, napr.
na jablkách, paradajkách, zemiakoch, klobásach, môže
šupka prasknúť. Pred ohrievaním preto škrupinu, alebo
šupku prepichnite.

V mikrovlnnej rúre v žiadnom prípade nesušte potraviny.
Hrozí vznietenie!

Nerozmrazujte a neohrievajte potraviny s malým obsahom
vody, ako napr. chlieb, na vysoký výkon, alebo príliš dlho.
Hrozí vznietenie!

V žiadnom prípade nerozpaľujte v mikrovlnnej rúre stolový
olej. Hrozí vznietenie!

11

Ovládací panel

tlačidlo hodiny

displej

pre denný čas
a dobu ohrevu

zásuvný otočný ovládač

na nastavovanie denného
času a doby ohrevu,
alebo na nastavovanie
automatických programov

tlačidlo stop

tlačidlo Gril

tlačidlo Pamäť

tlačidlá

automatických

programov

P = tlačidlo program

= tlačidlo hmotnosť

12

tlačidlo štart

tlačidlá mikrovlnných
výkonov

90 wattov
180 watov
360 wattov
600 wattov
900 wattov

otváranie dvierok

Zásuvné ovládače

Druhy ohrevu

Otočný ovládač je možné v každej polohe zasunúť. Na
zasunutie a vysunutie vždy ovládač stlačte. Otočný ovládač
môžete otáčať doprava, alebo doľava.

Mikrovlny

Gril

Gril kombinovaný s
mikrovlnami

Príslušenstvo

Otočný tanier

Mikrovlny sa v potravinách premenia na teplo. Mikrovlny sú
vhodné na rýchle rozmrazovanie, ohrievanie, rozpúšťanie a
na varenie.

Mikrovlnné výkony:
900 W na ohrievanie tekutín
600 W na ohrievanie a varenie pokrmov
360 W na varenie mäsa a na ohrievanie citlivých pokrmov
180 W na rozmrazovanie a ďalšie varenie
90 W na rozmrazovanie citlivých pokrmov

Grilom môžete gratinovať, alebo zapekať.

Pri tejto funkcii je gril v prevádzke zároveň s mikrovlnami.
Kombinovaná prevádzka je obzvlášť vhodná pre nákypy a
gratinované jedlá. Výsledkom sú chrumkavé a do hneda
opečené pokrmy. Príprava ide omnoho rýchlejšie a usporíte
energiu.

Otočný tanier sa nasadí takto:

1. Do vybrania v ohrievacom priestore vložte valcový
krúžok a.

2. Otočný tanier b nechajte zaklapnúť do pohonu c
uprostred dna ohrievacieho priestoru.

Mikrovlnnú rúru používajte len s nasadeným otočným
tanierom. Dbajte na to, aby správne zaklapol.
Otočný tanier sa môže otáčať doľava, alebo doprava.

Rošt

Rošt na grilovanie napr. steakov, klobás a toastov, alebo
ako stojan na ploché nákypové formy.
Postavte rošt na otočný tanier.

13

Pred prvým uvedením do prevádzky

Akonáhle je spotrebič pripojený do elektrickej siete, alebo

Nastavenie
denného času

Na nastavenie potrebujete
tmavé tlačidlá na obrázku

po ukončení výpadku prúdu sa na displeji rozsvietia tri nuly.

1. Stlačte tlačidlo hodiny .

Na displeji sa objaví údaj 12:00 a

2. Otočným ovládačom nastavte denný čas.

3. Stlačte tlačidlo hodiny .

Na displeji zhasne

Aktuálny denný čas je nastavený.

.

.

Vymazanie denného času

Nové nastavenie denného
času

Zmena denného času,
napr. pri prechode z
letného na zimný čas

Zahriatie
ohrievacieho
priestoru

14

Stlačte tlačidlo hodiny a potom tlačidlo Stop.
Ukazovateľ je tmavý.

Stlačte tlačidlo hodiny .
Na displeji sa objaví 12:00. Nastavte denný čas, ako je
popísané v bode 2 a 3.

Nastavte denný čas, ako je popísané v bode 1 až 3.

Zápach novoty odstránite tak, že na 10 minút zahrejete
uzatvorený, prázdny ohrievací priestor s nasadeným
otočným tanierom.

1. Stlačte tlačidlo Gril .

Na displeji sa objaví údaj 10:00 min.

2. Stlačte tlačidlo Štart.

Po uplynutí nastaveného času zaznie akustický signál.
Stlačte tlačidlo Stop, alebo otvorte dvierka mikrovlnnej rúry.

Mikrovlny

Riad

Vhodný riad

Mikrovlny sa v potravinách premenia na teplo. Mikrovlny sú
vhodné na rýchle rozmrazovanie, ohrievanie, rozpúšťanie a
na varenie.

Mikrovlny môžete používať samostatne, alebo v kombinácii
s grilom.

Mikrovlny si hneď tiež vyskúšajte. Ohrejte napríklad šálku
vody na čaj.

Vezmite veľkú šálku bez zlatej, alebo striebornej dekorácie
a vložte do nej lyžičku. Postavte šálku s vodou na otočný
tanier.

1. Stlačte tlačidlo 900 W.

2. Otočným ovládačom nastavte 1:30 min.

3. Stlačte tlačidlo Štart.

Po 1 minúte a 30 sekundách zaznie akustický signál.
Voda je horúca.

Zatiaľ, čo budete piť čaj, prečítajte si ešte raz bezpečnostné
pokyny na začiatku tohto návodu na obsluhu. Sú totiž veľmi
dôležité.

Do mikrovlnnej rúry sú vhodné nádoby odolné vysokým
teplotám zo skla, sklokeramiky, porcelánu, keramiky,
alebo teplotne stáleho plastu. Týmito materiálmi prenikajú
mikrovlny.

Môžete tiež použiť priamo servírovací riad. Ušetríte si tak
premiestňovanie pokrmov.
Nádoby so zlatou, alebo striebornou dekoráciou používajte
len v prípade, ak výrobca výslovne zaručuje, že je vhodný
pre mikrovlny.

Nevhodný riad

Test vhodnosti nádoby

Nevhodné sú kovové nádoby.
Kov neprepúšťa mikrovlny. V uzatvorených kovových
nádobách zostanú pokrmy studené.

Pozor. Kov - napr. lyžičky v pohári - musí byť vzdialená
minimálne 3 cm od stien varného priestoru a od vnútornej
strany dvierok. Iskry môžu zničiť vnútornú sklenenú výplň
dvierok.

Mikrovlnnú prevádzku nikdy nezapínajte bez pokrmov v
ohrievacom priestore.
Jedinú výnimku predstavuje nasledujúci test vhodnosti
nádoby.

15

Mikrovlnné výkony

Ak si nie ste istí, či je nádoba vhodná na použitie v
mikrovlnnej rúre, vykonajte tento test. Postavte do
mikrovlnnej rúry na ½ až 1 minútu prázdnu nádobu
a zapnite ju na maximálny výkon. Počas ohrievania
kontrolujte teplotu. Nádoba by mala zostať studená, alebo
len vlažná na dotyk. Ak je horúca, alebo keď z nej odletujú
iskry, je nádoba nevhodná.

Mikrovlnný výkon vhodný na

900 W ohrev tekutín
600 W ohrev a varenie pokrmov
360 W varenie mäsa a ohrev citlivých

pokrmov
180 W rozmrazovanie a ďalšie varenie
90 W rozmrazovanie citlivých pokrmov

Poznámka

Nastavenie výkonu

Príklad: 600 W

Mikrovlnný výkon 900 W môžete nastaviť na 30 minút,
výkon 600 W na 1 hodinu, ostatné stupne výkonu na 1
hodinu a 39 minút.

1. Stlačte tlačidlo požadovaného mikrovlnného výkonu.

Na displeji sa rozsvieti nastavený mikrovlnný výkon a
objaví sa údaj 1:00 min.

2. Otočným ovládačom nastavte dobu ohrevu.

3. Stlačte tlačidlo Štart.

Doba ohrevu viditeľne ubieha.

16

Po uplynutí doby ohrevu

Zaznie akustický signál. Otvorte dvierka mikrovlnnej rúry,
alebo stlačte Stop. Na displeji sa znovu objaví denný čas.

Zmena doby ohrevu

Zastavenie

Vymazanie

Poznámka

Tabuľky a tipy

Poznámky k
tabuľkám

Otočným ovládačom zmeňte dobu ohrevu a znovu spustite
mikrovlnnú rúru.

Stlačte raz tlačidlo Stop, alebo otvorte dvierka mikrovlnnej
rúry. Zatvorte dvierka a znovu stlačte tlačidlo Štart.

Stlačte dvakrát tlačidlo Stop, alebo otvorte dvierka
mikrovlnnej rúry a stlačte raz tlačidlo Stop.

Môžete tiež najskôr nastaviť dobu ohrevu a až potom
mikrovlnný výkon.

V nasledujúcich tabuľkách nájdete veľa možností a hodnoty
nastavení mikrovlnnej rúry.

Časové údaje v tabuľkách sú orientačné hodnoty. Sú
závislé od použitých nádob, od kvality, teploty a vlastností
potravín.

V tabuľkách sú často uvedené časové intervaly. Nastavte
najskôr kratší čas a ak to bude nutné, čas predĺžte.

Je možné, že máte k dispozícii iné množstvá, ako tie, ktoré
sú uvedené v tabuľkách. Pre tento prípad existuje takéto
nepísané pravidlo:

dvojnásobné množstvo - takmer dvojnásobná doba
ohrevu
polovičné množstvo - polovičná doba ohrevu

Nádoby postavte vždy na otočný tanier.

17

Rozmrazovanie

Mrazené potraviny postavte v otvorenej nádobe na otočný
tanier.

Citlivé časti ako napr. kuracie nohy a krídla, alebo hrubé
okrajové partie pečenia môžete zakryť alobalom. Alobal sa
nesmie dotýkať stien rúry. Po polovici doby rozmrazovania
alobal odstráňte.

Potraviny počas rozmrazovania 1 - 2 x obráťte, alebo
zamiešajte. Veľké kusy by ste mali obrátiť niekoľkokrát.

Rozmrazené potraviny nechajte ešte 10 - 20 minút
odpočívať pri izbovej teplote, aby sa v nich vyrovnala
teplota. Pri hydine môžete potom vybrať vnútornosti. Mäso
ďalej spracovávať aj v prípade, že nejaká malá časť vo
vnútri zostala ešte zmrznutá.

Množstvo Mikrovlnný výkon [W],

Hovädzie, bravčové, teľacie
mäso v celku (s kosťou,
alebo bez)

Kusy, alebo plátky hovä­dzieho, bravčového,
teľacieho mäsa

Mleté mäso, miešané 200 g

Hydina, príp. porcia hydiny 600 g

Ryby, filé,rybie kotlety,
plátky

Zelenina, napr. hrášok 300 g 180 W, 10 - 15 min.

Ovocie, napr. maliny 300 g

Maslo 125 g

Chlieb, celý 500 g

800 g
1 000 g
1 500 g

200 g
500 g
800 g

500 g
800 g

1 200 g

400 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10 - 15 min. Rozmrazené časti oddeľte

500 g

250 g

1 000 g

Doba ohrevu [min]

180 W, 15 min. + 90 W, 10 - 20 min.
180 W, 20 min. + 90 W, 15 - 25 min.
180 W, 30 min. + 90 W, 20 - 30 min.

180 W, 2 min. + 90 W, 4 - 6 min.
180 W, 5 min. + 90 W, 5 - 10 min.
180 W, 8 min. + 90 W, 10 - 20 min.

90 W, 10 min.
180 W, 5 min. + 90 W, 10 - 15 min.
180 W, 8 min. + 90 W, 10 - 20 min.

180 W, 8 min. + 90 W, 10 - 15 min.
180 W, 15 min. + 90 W, 20 - 25 min.

180 W, 7 - 10 min.
180 W, 8 min. + 90 W, 5 - 10 min.

180 W, 1 min. + 90 W, 2 - 3 min.
180 W, 1 min. + 90 W, 3 - 4 min.

180 W, 6 min. + 90 W, 5 - 10 min.
180 W, 12 min. + 90 W, 10 - 20 min.

Poznámky

Pri obracaní od seba
jednotlivé porcie oddeľte.

Zmrazujte na čo možno
najväčšej ploche. Počas
rozmrazovania niekoľkokrát
obráťte a rozmrazené mäso
oddeľte.

od seba.

V priebehu opatrne
zamiešajte a rozmrazené
časti oddeľte od seba.

Obal úplne odstráňte.

18

Koláč, suchý
napr. trený koláč

Koláč šťavnatý
napr. ovocný,
tvarohový koláč

Množstvo Mikrovlnný výkon [W],

500 g
750 g

500 g
750 g

Doba ohrevu [min]

90 W, 10 - 15 min.
180 W, 5 min. + 90 W, 10 - 15 min.

180 W, 5 min. + 90 W, 15 - 20 min.
180 W, 7 min. + 90 W, 15 - 20 min.

Poznámky

Kúsky koláča oddeľte od
seba. Len pre koláče bez
polevy, šľahačky, alebo
krému.

Len pre koláče bez polevy,
šľahačky, alebo želatíny.

Rozmrazovanie,
ohrievanie, alebo
varenie mrazených
pokrmov

mikrovlnnej rúry ich ohrejte rýchlejšie a rovnomernejšie.
Rôzne súčasti pokrmov sa môžu ohrievať rôzne dlhú dobu.

Nízke pokrmy sa varia rýchlejšie ako vysoké. Rozdeľte
preto pokrmy v nádobe na čo najväčšiu plochu. Potraviny
by ste nemali vrstviť na seba.

Pokrmy vždy prikrývajte. Ak nemáte na nádobu vhodnú
pokrievku, použite tanier, alebo špeciálnu fóliu do
mikrovlnnej rúry.

Pokrmy by ste mali počas ohrevu 2 - 3x zamiešať, alebo
obrátiť.

Po ohriatí nechajte pokrmy ešte 2 - 5 minút odpočinúť, aby
sa v nich vyrovnala teplota.

Vlastná chuť pokrmov zostane do značnej miery
zachovaná. Soľ a korenie preto používajte radšej s mierou.

Hotové pokrmy vyberte z obalu. V nádobách vhodných do

Množstvo Mikrovlnný výkon [W],

Menu, pokrmy na tanieri,
hotové pokrmy
(2 - 3 zložky)

Polievky 400 g 600 W, 8 - 10 min.

„Eintopf“, jedlo z jedného
hrnca

Mäso s omáčkou,
napr. guláš

Ryby, napr. rybie filé 400 g 600 W, 10 - 15 min. Príp. pridajte vodu, citrónovú

Nákypy, napr. lasagne,
cannelloni

300 - 400 g 600 W, 8 - 11 min.

500 g 600 W, 10 - 13 min.

500 g 600 W, 12 - 17 min. Pri miešaní oddeľte od seba

450 g 600 W, 10 - 15 min.

Doba ohrevu [min]

Poznámky

kúsky mäsa.

šťavu, alebo víno.

19

Množstvo Mikrovlnný výkon [W],

Prílohy, napr. ryža,
cestoviny

Zelenina, napr. hrášok,
brokolica, mrkva

Špenát 450 g 600 W, 11 - 16 min. Varte bez vody.

250 g
500 g

300 g
600 g

Doba ohrevu [min]

600 W, 2 - 5 min.
600 W, 8 - 10 min.

600 W, 8 - 10 min.
600 W, 8 - 10 min.

Poznámky

Pridajte trochu vody.

Do nádoby pridajte trochu
vody po dne.

Ohrievanie
pokrmov

do mikrovlnnej rúry sa ohrejú rýchlejšie a rovnomernejšie.
Rôzne súčasti pokrmov sa môžu ohrievať rôzne dlhú dobu.

Pri ohreve tekutiny vkladajte do nádoby vždy lyžičku, aby
ste zabránili prehriatiu vody. Pri prehriatí dosiahne voda
teplotu varu, bez toho, aby z nej stúpali typické bubliny.
Už pri nepatrnom otrase nádoby sa potom tekutina
môže prudko vyvariť, alebo vystreknúť. To môže viesť k
poraneniu a popáleniu.

Pokrmy vždy prikrývajte. Ak nemáte na nádobu vhodnú
pokrievku, použite tanier, alebo špeciálnu fóliu do
mikrovlnnej rúry.

Pokrmy by ste mali počas ohrevu niekoľkokrát zamiešať,
alebo obrátiť. Sledujte teplotu.

Po ohriati nechajte pokrmy ešte 2 - 5 minút odpočinúť, aby
sa v nich vyrovnala teplota.

Hotové pokrmy vyberte z obalu. V nádobách vhodných

Množstvo Mikrovlnný výkon [W],

Menu, pokrm na tanieri,
hotový pokrm
(2 - 3 zložky)

Nápoje 150 ml

Detská výživa (napr. v
detských fľašiach)

Polievka 1 šálka
2 šálky

Mäso v omáčke 500 g 600 W, 8 - 11 min. Plátky mäsa oddeľte od

350 - 500 g 600 W, 10 - 15 min.

300 ml
500 ml

50 ml
100 ml
200 ml

200 g
400 g

Doba ohrevu [min]

900 W, 1 - 2 min.
900 W, 2 - 3 min.
900 W, 3 - 4 min.

360 W, cca. ½ min.
360 W, cca 1 min.
360 W, cca 1½ min.

600 W, 2 - 3 min.
600 W, 4 - 5 min.

Poznámky

Do nádoby vložte lyžičku.
Alkoholické nápoje
neprehrievajte. Počas
ohrievania kontrolujte.

Bez cumlíka, alebo víčka.
Po zahriatí vždy dobre
pretrepte. Bezpodmienečne
skontrolujte teplotu.

seba.

20

„Eintopf“, jedlo
z jedného hrnca

Zelenina 1 porcia
2 porcie

Množstvo Mikrovlnný výkon [W],

400 g
800 g

150 g
300 g

Doba ohrevu [min]

600 W, 6 - 8 min.
600 W, 8 - 11 min.

600 W, 2 - 3 min.
600 W, 3 - 5 min.

Poznámky

Prilejte trochu vody.

Varenie pokrmov

Nízke pokrmy sa varia rýchlejšie ako vysoké. Rozdeľte
preto pokrmy v nádobe na čo najväčšiu plochu.

Pokrmy varte vždy v uzatvorených nádobách. Počas
varenia by ste ich mali miešať, alebo obracať.

Vlastná chuť pokrmov zostane do značnej miery
zachovaná. Soľ a korenie preto používajte radšej s mierou.

Po uvarení nechajte pokrmy ešte 2 - 5 minút odpočinúť,
aby sa v nich vyrovnala teplota.

Množstvo Mikrovlnný výkon [W],

Mleté mäso 750 g 600 W, 20 - 25 min. Pripravujte najlepšie v otvorenej

Celé kurča, čerstvé bez
vnútorností

Rybie filé,čerstvé 400 g 600 W, 5 - 10 min.

Zelenina, čerstvá 250 g

Prílohy,
napr. zemiaky

Ryža

Sladké jedlá, napr. puding
(instantný)

1 200 g 600 W, 25 - 30 min. Po uplynutí polovice doby kurča

500 g

250 g
500 g
750 g

125 g

250 g

500 ml

Doba ohrevu [min]

600 W, 5 - 10 min.
600 W, 10 - 15 min.

600 W, 8 - 10 min.
600 W, 11 - 14 min.
600 W, 15 - 22 min.

600 W, 5 - 7 min. + 180 W
12 - 15 min.
600 W, 6 - 8 min. + 180 W
15 - 18 min.

600 W, 6 - 8 min.

Poznámky

nádobe.

obráťte.

Zeleninu nakrájajte na rovnako
veľké kúsky. Na každých 100 g
zeleniny pridajte 1 - 2 lyžice vody.

Zemiaky nakrájajte na rovnako
veľké kúsky. Pridajte asi 1 cm
vody a premiešajte.

Pridajte dvakrát toľko vody ako
ryže.

Puding počas varenia
premiešajte 2 - 3 x metlou.

Ovocie, kompót

500 g

600 W, 9 - 12 min.

21

Tipy k mikrovlnám

Pre pripravené množstvo
pokrmu nenájdete v
tabuľke hodnoty nastavení.

Pokrm príliš vyschol. Nabudúce nastavte kratšiu dobu ohrevu, alebo zvoľte nižší

Pokrm nie je po uplynutí
nastaveného času ešte
rozmrazený, teplý, alebo
uvarený.

Po uplynutí doby varenia je
pokrm na okraji prehriaty,
ale vo vnútri ešte nie je
hotový.

Po rozmrazení sa hydina,
alebo mäso na povrchu už
varia, ale vo vnútri ešte nie
je jedlo rozmrazené.

Poznámka Na okienku vo dvierkach, na vnútorných stenách a na

Predĺžte, alebo skráťte dobu ohrevu podľa nasledujúceho
nepísaného pravidla:
dvojnásobné množstvo = dvojnásobná doba ohrevu
polovičné množstvo = polovičná doba ohrevu

mikrovlnný výkon. Pokrm prikryte a pridajte viac vody.

Nastavte dlhšiu dobu. Väčšie množstvá a vyššie pokrmy
potrebujú viac času na ohrev.

Počas varenia pokrm zamiešajte a nabudúce nastavte
nižší výkon a dlhšiu dobu ohrevu.

Nabudúce zvoľte nižší mikrovlnný výkon. Veľké kusy
mäsa počas rozmrazovania niekoľkokrát obráťte.

dne mikrovlnnej rúry sa môže tvoriť kondenzát. To je
normálne. Funkcia mikrovlnnej rúry tým nie je negatívne
ovplyvnená. Po ohreve kondenzát utrite.

22

Grilovanie

Nastavenie grilu

Výkonný gril sa postará o intenzívne prehriatie povrchu a o
rovnomerné zhnednutie potravín.

1. Stlačte tlačidlo Gril .
Na displeji sa objaví údaj 10.00 min a symbol

2. Otočným ovládačom nastavte dobu.

3. Stlačte tlačidlo štart.

Doba začne viditeľne ubiehať.

.

Po uplynutí doby
programu

Zmena doby

Zastavenie

Oprava

Vymazanie

Zaznie akustický signál. Otvorte dvierka mikrovlnnej rúry a
stlačte tlačidlo Stop. Zobrazí sa znovu denný čas.

Otočným ovládačom zmeňte dobu a znovu stlačte tlačidlo
Štart.

Stlačte jedenkrát tlačidlo Stop, alebo otvorte dvierka
mikrovlnnej rúry. Po zatvorení dvierok znovu stlačte tlačidlo
Štart.

Nastavenú dobu ohrevu môžete kedykoľvek opraviť.

Stlačte dvakrát tlačidlo Stop, alebo otvorte dvierka
mikrovlnnej rúry a stlačte jedenkrát tlačidlo Stop.

23

Tabuľka grilovania

Opekanie toastov 2 - 4 krajce rošt 1. strana: asi 2 - 4 min.

Zapekanie toastov 2 - 4 krajce rošt podľa náplne: asi 7 - 10 min.
Zapekanie polievok,

napr. cibuľovej polievky

Grilujte vždy len so zatvorenými dvierkami mikrovlnnej rúry
a nepredhrievajte.

Všetky uvedené hodnoty sú orientačné a môžu sa líšiť
podľa vlastností potravín.

Na otočný tanier postavte rošt.

Množstvo Príslušenstvo Čas v minútach

2. strana: asi 2 - 4 min.

2 - 4 šálky otočný tanier 15 - 20 min.

24

Kombinácia mikrovĺn a grilu

Gril a mikrovlny môžete tiež nastaviť súčasne. Pokrmy
budú chrumkavé a do hneda opečené. Príprava je omnoho

Nastavenie

Príklad:
360 W, gril

, 5 minút

rýchlejšia a ešte ušetríte energiu.

1. Stlačte tlačidlo požadovaného mikrovlnného výkonu.

Na displeji sa objaví nastavený mikrovlnný výkon a údaj
1:00 min.

2. Stlačte tlačidlo Gril .

3. Otočným ovládačom nastavte dobu.

4. Stlačte tlačidlo Štart.

Doba ohrevu začne viditeľne ubiehať.

Po uplynutí doby ohrevu

Zmena doby ohrevu

Zastavenie

Vymazanie

Poznámka

Zaznie akustický signál. Otvorte dvierka mikrovlnnej rúry,
alebo stlačte tlačidlo Stop. Na displeji sa znovu objaví
denný čas.

Otočným ovládačom zmeňte dobu ohrevu a znovu stlačte
tlačidlo Štart.

Stlačte jedenkrát tlačidlo Stop, alebo otvorte dvierka
mikrovlnnej rúry. Po zatvorení dvierok znovu stlačte tlačidlo
Štart.

Stlačte dvakrát tlačidlo Stop, alebo otvorte dvierka
mikrovlnnej rúry a stlačte jedenkrát tlačidlo Stop.

Môžete tiež najskôr nastaviť dobu a potom mikrovlnný
výkon.

25

Gril kombinovaný s
mikrovlnami

Nádobu postavte vždy na otočný tanier a pokrmy
neprikrývajte.

Na pečenie používajte vysokú formu. Ohrievací priestor tak
zostane čistejší.

Na nákypy a gratinované pokrmy používajte veľkú, plytkú
nádobu. V úzkych vysokých nádobách vyžaduje príprava
týchto pokrmov viac času a na povrchu sú potom tmavšie.

Najskôr vyskúšajte, či sa nádoba zmestí do ohrievacieho
priestoru. Nádoba nesmie byť príliš veľká, pretože otočný
tanier sa musí tiež otáčať.

Nastavte vždy maximálnu dobu ohrevu. Po uplynutí
uvedenej kratšej doby ohrevu pokrm skontrolujte.

Mäso nechajte pred krájaním ešte 5 - 10 minút odpočívať.
Za túto dobu sa šťava v mäse rovnomerne rozdelí a pri
nakrojení nevytečie.

Nákypy a gratinované pokrmy by sa mali ešte 5 minút
dopiecť vo vypnutej mikrovlnnej rúre.

Kombinovaná prevádzka je obzvlášť vhodná pre nákypy a
gratinované jedlá.

Množstvo Mikrovlnný výkon [W],

Bravčová pečeň,
napr. krkovička

Sekaná asi 750 g 360 W + gril 25 - 35 min. otočný tanier Max. 6 cm vysoká

Kurča, malá porcia,
napr. stehienka, alebo
krídielka

Kuracie krídielka
marinované, mrazené

Nákyp z cestovín
(predvarených)

Zapekané zemiaky
(zo surových zemiakov)

Ryby, zapekané asi 400 g 360 W + gril 20 - 25 min. otočný tanier Mrazené ryby vopred

Tvarohový nákyp asi 1000 g 360 W + gril 30 - 35 min. otočný tanier Max. 5 cm vysoký.

Zeleninové špízy 4 - 5 ks 180 W + gril 15 - 20 min. rošt Použite drevené špízy.

26

asi 750 g 360 W + gril 40 - 50 min. otočný tanier 1 - 2 x otočiť

asi 800 g 360 W + gril 30 - 40 min. nádoba na rošte Položte kožkou smerom

asi 800 g 360 W + gril 15 - 25 min. nádoba na rošte Neobracajte.

asi 1000 g 360 W + gril 25 - 35 min. otočný tanier Posypte syrom.

asi 1000 g 360 W + gril 30 - 40 min. otočný tanier Max. 4 cm vysoké.

Doba ohrevu [min]

Príslušenstvo Poznámky

dole. Neobracajte.

Max. 5 cm vysoký.

rozmrazte

Pokrm Množstvo Mikrovlnný výkon [W],

Rybie špízy 4 - 5 ks 180 W + gril 10 - 15 min. rošt Použite drevené špízy.

Plátky slaniny asi 8

plátkov

Doba ohrevu [min]

180 W + gril 10 - 15 min. rošt

Príslušenstvo Poznámky

27

Automatické programy

Pomocou automatických programov môžete veľmi
jednoducho rozmrazovať potraviny a rýchlo a bez
problémov pripravovať pokrmy.
Vaša mikrovlnná rúra disponuje 7 automatickými
programami.

Pre každý program nájdete vhodné potraviny a rozsah
hmotnosti v tabuľkách. V rámci tohto rozsahu môžete
nastaviť akúkoľvek hmotnosť.

Nastavenie
programu

1. Stlačte tlačidlo „P“ toľkokrát, kým sa neobjaví

požadované číslo programu.

2. Stlačte tlačidlo hmotnosti .
Na displeji sa objaví P a navrhnutá hmotnosť.

3. Otočným ovládačom nastavte hmotnosť pokrmu.

4. Stlačte tlačidlo Štart.

Doba trvania programu viditeľne ubieha.

Po uplynutí doby
programu

Oprava

Zastavenie

Vymazanie

28

Zaznie akustický signál. Mikrovlnná rúra sa vypne. Stlačte
tlačidlo Stop, alebo otvorte dvierka mikrovlnnej rúry.

Stlačte dvakrát tlačidlo Stop a znovu nastavte program.

Otvorte dvierka mikrovlnnej rúry. Po ich zatvorení znovu
stlačte tlačidlo Štart. Program beží ďalej.

Stlačte dvakrát tlačidlo Stop.

Poznámky

Programy na
rozmrazovanie

Pri niektorých programoch zaznie po určitej dobe
akustický signál. Otvorte dvierka mikrovlnnej rúry a pokrmy
zamiešajte, prípadne obráťte mäso, alebo hydinu. Po
zatvorení dvierok stlačte znovu tlačidlo Štart.

Stlačením tlačidla „P“ a môžete zistiť číslo programu
a nastavenú hmotnosť. Vyvolaná hodnota sa objaví na 3
sekundy na displeji.

Pomocou 4 automatických programov môžete rozmrazovať
mäso, hydinu a chlieb.

Príprava potravín

Nádoby

Doba odpočinku

Akustický signál

Rozmrazujte potraviny zmrazené a skladované pri -18 °C,
rozložené čo najviac na ploche a rozdelené na porcie.

Pred rozmrazovaním potraviny vždy vyberte z obalu a
zviažte. Hmotnosť využite na nastavenie programu.

Položte potravinu na plytkú nádobu vhodnú do mikrovlnnej
rúry, napr. na sklenený, alebo porcelánový tanier a
neprikrývajte ho.

Rozmrazené potraviny by ste mali nechať 10 - 30 minút
odpočívať, aby sa vyrovnali teploty.

Veľké kusy mäsa vyžadujú dlhšiu dobu odpočinku ako
malé. Nízke kusy mäsa a mleté mäso by ste mali pred
dobou odpočinku od seba oddeliť.

Potom môžete potraviny ďalej spracovávať, aj keď je v
silných kusoch mäsa ešte určitá časť vnútra zmrznutá. Pri
hydine môžete v tejto dobe vybrať vnútornosti.

Pri niektorých programoch zaznie po určitej dobe
akustický signál. Otvorte dvierka mikrovlnnej rúry a pokrmy
zamiešajte, prípadne obráťte mäso, alebo hydinu. Po
zatvorení dvierok stlačte znovu tlačidlo Štart.

29

Pozor!

Mleté mäso P 01 0,2 - 1,0 kg
Porcie mäsa P 02 0,2 - 1,0 kg
Kurča, porcie kurčaťa P 03 0,4 - 1,8 kg
Chlieb P 04 0,2 - 1,0 kg

Pri rozmrazovaní mäsa a hydiny sa uvoľňuje voda. Pri
obracaní potravín túto vodu zlejte, ale v žiadnom prípade ju
nepoužívajte a dbajte na to, aby neprišla do styku s inými
potravinami.

Číslo programu Rozsah hmotnosti

Programy na
varenie

Pomocou 3 automatických programov môžete variť ryžu,
zemiaky alebo zeleninu.

Nádoby

Príprava potravín

Akustický signál

Potraviny varte zásadne v zakrytej nádobe vhodnej do
mikrovlnnej rúry. Na ryžu by ste mali používať veľkú,
vysokú nádobu.

Potraviny zviažte. Tento údaj potrebujete na nastavenie
programu.

Ryža: Nepoužívajte ryžu vo varných sáčkoch. Podľa údajov
výrobcu na obale ryže pridajte potrebné množstvo vody.
Obvykle je to dvakrát až trikrát viac, ako je hmotnosť ryže.

Zemiaky: Na varené zemiaky rozkrájajte surové zemiaky na
malé rovnomerné kúsky. Na 100 g zemiakov pridajte lyžicu
vody a trochu soli.

Čerstvá zelenina: Čerstvú očistenú zeleninu zviažte.
Zeleninu nakrájajte na malé, rovnomerné kúsky. Na 100 g
zeleniny pridajte lyžicu vody.

Počas programu zaznie po určitej dobe akustický signál.
Zamiešajte pokrm.

30

Doba odpočinku Po uplynutí programu pokrm ešte raz zamiešajte. Nechajte

ešte 5 - 10 minút odpočívať, aby sa vyrovnali teploty.
Výsledky varenia závisia od kvality a vlastností potravín.

Číslo programu Rozsah hmotnosti

Ryža P 05 0,05 - 0,2 kg
Zemiaky P 06 0,15 - 1,0 kg
Zelenina P 07 0,15 - 1,0 kg

Kombinovaný
program na varenie

Príprava potravín

Nádoby

Doba odpočinku

Nákyp mrazený,
až 3 cm vysoký

Potraviny vybaľte a zviažte. Ak nemôžete zadať presnú
hmotnosť, zaokrúhlite ju nahor, alebo nadol.

Varte potraviny v nie príliš veľkej nádobe odolnej vysokým
teplotám a vhodnej do mikrovlnnej rúry.

Pokrm by mal po uplynutí programu ešte asi 5 - 10 minút
odpočívať, aby sa vyrovnali teploty.

Číslo programu Rozsah hmotnosti Doba odpočinku

P 08

0,4 - 0,9 kg 5 - 10 min.

31

Skúšobné jedlá
podľa EN 60705

Kvalita a funkcia mikrovlnných spotrebičov bola overená
skúšobnými inštitútmi na týchto jedlách.

Varenie s mikrovlnným ohrevom

Jedlo Výkon mikrovĺn W / doba trvania v min. Poznámka

Vaječné mlieko
750 g

Piškót 600 W, 8 - 10 min. Pyrex-forma Ø 22 cm

Sekaná 600 W, 20 - 25 min. Pyrex-forma

Rozmrazovanie v mikrovlnnej rúre

Jedlo Výkon mikrovĺn W / doba trvania v min. Poznámka

Mäso 180 W, 5 - 7 min. + 90 W, 10 - 15 min. Pyrex-forma Ø 22 cm

Kombinované varenie s mikrovlnným ohrevom

360 W, 12 - 17 min. + 90 W, 20 - 25 min. Pyrex-forma 20 x 25 cm

na otočnom tanieri

na otočnom tanieri

na otočnom tanieri

na otočnom tanieri

Jedlo Výkon mikrovĺn W / doba trvania v min. Poznámka

Gratinované
zemiaky

32

Gril + 360 W, 35 - 40 min.

Pyrex-forma Ø 22 cm
na otočnom tanieri

Pamäť

Uloženie do pamäte

Príklad:
360 W, 25 minút

Pomocou pamäte môžete zostaviť svoj vlastný program.
To má zmysel v prípade, že napr. veľmi často pripravujete
určitý pokrm. Použité nastavenia môžete uložiť do pamäte
a kedykoľvek ich znovu z pamäte vyvolať.

1. Stlačte tlačidlo Pamäť „M“.
Na displeji sa objaví symbol „M“.

2. Stlačte požadovaný mikrovlnný výkon. Na displeji sa

objaví symbol „M“, zvolený mikrovlnný výkon a údaj
1:00 min.

3. Otočným ovládačom nastavte dobu.

4. Nastavenia potvrďte stlačením tlačidla „M“.

Na displeji sa znovu objaví denný čas.

Nastavenie je uložené do pamäte.

Poznámky

Môžete uložiť do pamäte tiež len gril, alebo gril
kombinovaný s mikrovlnami.

Niekoľko rôznych mikrovlnných výkonov po sebe do
pamäte nie je možné uložiť.

Automatické programy tiež nemôžete ukladať do pamäte.

Pamäť môžete tiež uložiť a ihneď spustiť. Nestláčajte na
záver tlačidlo „M“, ale tlačidlo Štart.

Nové obsadenie pamäte:
Stlačte tlačidlo „M“. Objavia sa staré nastavenia. Nový

program uložte tak, ako je popísané v bode 1 až 4.

33

Spustenie pamäte

Program uložený do pamäte môžete spustiť veľmi
jednoducho. Postavte pokrm do mikrovlnnej rúry. Zatvorte
dvierka.

1. Stlačte tlačidlo „M“.

Na displeji sa objavia nastavenia uložené do pamäte.

2. Stlačte tlačidlo Štart.

Doba trvania ubieha viditeľne na displeji.

Po uplynutí doby

Zastavenie

Vymazanie nastavení

Zaznie akustický signál. Mikrovlnná rúra sa vypne. Otvorte
dvierka mikrovlnnej rúry, alebo stlačte tlačidlo Stop.

Otvorte dvierka mikrovlnnej rúry. Po ich zatvorení znovu
stlačte tlačidlo Štart. Prevádzka pokračuje.

Stlačte dvakrát tlačidlo Stop, alebo otvorte dvierka
mikrovlnnej rúry a stlačte jedenkrát tlačidlo Stop.

34

Zmena trvania signálu

Akonáhle sa mikrovlnná rúra vypne, zaznie akustický
signál. Trvanie akustického signálu môžete zmeniť.

Stlačte približne na 6 sekúnd tlačidlo Štart.

Nové trvanie signálu sa uloží. Na displeji sa znovu objaví
denný čas.

Možnosti:
trvanie signálu krátke - 3 tóny
trvanie signálu dlhé - 30 tónov

Čistenie a ošetrovanie

Nebezpečenstvo skratu!
V žiadnom prípade nepoužívajte na čistenie vysokotlakové
čističe, alebo parné čističe! Hrozí skrat!

Nebezpečenstvo úrazu el. prúdom!
Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani ho nečistite
prúdom vody.

Nebezpečenstvo popálenia!
Čistenie nevykonávajte ihneď po vypnutí spotrebiča.
Nechajte spotrebič vychladnúť.

Čistiace
prostriedky

Nepoužívajte agresívne, alebo drhnúce čistiace prostriedky.
Mohol by sa poškodiť povrch spotrebiča. Ak sa taký
prostriedok dostane na prednú stenu spotrebiča, ihneď ho
utrite vodou.

Pred čistením vytiahnite vidlicu sieťového kábla zo zásuvky.
Očistite spotrebič zvonku a ohrievací priestor vlhkou
utierkou s miernym čistiacim prostriedkom. Osušte čistou
utierkou.

35

Vonkajší plášť spotrebiča s
nerezovou čelnou stenou

Varný priestor

Nerezový varný priestor Nepoužívajte špeciálny sprej na čistenie rúry na pečenie,

Prehĺbenie v ohrievacom
priestore

Otočný tanier a valčekový
krúžok

Rošt Horúci čistiaci roztok. Použite čistič nerezu, alebo umyte v

Okienko vo dvierkach Čistiaci prostriedok na sklo.
Tesnenie

Vápenité škvrny a škvrny od tuku, škrobu a bielkovín vždy
ihneď odstráňte.

Kým budete spotrebič znovu obsluhovať, všetky diely a
povrchové plochy nechajte riadne oschnúť.

V servise, alebo v odborných predajniach možno zakúpiť
špeciálne prostriedky na čistenie nerezu.

žiadne iné agresívne čističe na rúry na pečenie, ani
drhnúce čistiace prostriedky. Nie sú vhodné ani drsné
špongie a drôtené kefky. Týmito prostriedkami sa
poškrabú povrchové plochy.

Vnútorný priestor nechajte riadne oschnúť.
Používajte vlhkú utierku, pretože pohonom otočného

taniera by sa nemala do vnútra spotrebiča dostať žiadna
voda.

Čistiaci roztok.
Keď budete znovu nasadzovať otočný tanier, musí
správne zaklapnúť.

umývačke riadu.

Čistiaci roztok potom mäkkou handrou utrite do sucha.

36

Čo robiť pri poruche?

Ak sa vyskytne nejaká porucha, môže byť jej príčinou
často len maličkosť. Kým budete volať do servisu, riaďte sa
nasledujúcimi pokynmi:

Porucha Možná príčina Odstránenie

Spotrebič nefunguje. Vidlica sieťového prívodu nie je

v zásuvke.
Výpadok prúdu Skontrolujte, či funguje osvetlenie v

Vypadol istič. Istič skontrolujte.
Chyba v obsluhe Vypnite istič a za 10 sekúnd ho

Na displeji svietia tri nuly. Výpadok prúdu Nastavte znovu denný čas.
Spotrebič nie je v prevádzke.

Na displeji svieti doba.

Mikrovlnná rúra nefunguje. Dvierka nie sú úplne zatvorené. Skontrolujte, či dvierka neblokujú

Pokrmy sa pomalšie
ohrievajú ako doteraz.

Otočný tanier vydáva
škrípavý alebo piskľavý
zvuk.

Mikrovlnná prevádzka je bez
zjavného dôvodu prerušená.

Omylom došlo k manipulácii s
otočným ovládačom.

Po nastavení nebolo stlačené
tlačidlo Štart.

Nie je stlačené tlačidlo Štart. Stlačte tlačidlo Štart.
Je nastavený príliš nízky mikrovlnný

výkon.
V mikrovlnnej rúre je väčšie

množstvo pokrmu ako inokedy.
Pokrmy boli chladnejšie ako inokedy. Pokrmy počas ohrevu zamiešajte,

V miestach pohonu otočného taniera
je nečistota, alebo cudzí predmet.

Mikrovlnná prevádzka má poruchu. Ak sa táto porucha objaví znovu,

Zasuňte vidlicu do zásuvky.

kuchyni.

znovu zapnite.

Stlačte tlačidlo Stop.

Stlačte tlačidlo Štart, alebo vymažte
nastavenie tlačidlom Stop.

zvyšky pokrmov, alebo cudzie
predmety.

Nastavte vyšší mikrovlnný výkon.

Dvojnásobné množstvo ­dvojnásobný čas.

alebo obráťte.
Vyčistite priehlbinu a valčekový

krúžok v ohrievacom priestore.

zavolajte do servisu. Gril bez
mikrovĺn môžete používať

Opravy môžu vykonávať iba servisní technici. vyškolení výrobcom. Pri neodborne
vykonávaných opravách sa vystavujete veľkému nebezpečenstvu.

37

Servis

Ak váš spotrebič vyžaduje opravu, náš servis je vám k
dispozícii. Adresu a telefónne číslo najbližšieho servisu
nájdete v telefónnom zozname. Tiež uvedené centrálne
servisy vám povedia, kde sa v blízkosti vášho bydliska
nachádza servisné stredisko.

Číslo E-nr a FD-Nr.

V servise uvádzajte vždy číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné
číslo (FD-Nr.) svojho spotrebiča. Typový štítok s týmito
číslami nájdete po otvorení dvierok ohrievacieho priestoru
vpravo. Aby ste v prípade poruchy nemuseli čísla dlho
hľadať radšej si údaje o svojom spotrebiči hneď poznačte
sem.

38

Technické údaje

Vstupné napätie AC 220 - 230 V, 50 Hz
Príkon 1 450 W
Maximálny výstupný výkon 900 W
Výkon grilu 1 200 W
Frekvencia mikrovĺn 2 450 MHz

Rozmery (v x š x h)

− mikrovlnná rúra 30,5 x 51,3 x 40,8

− varný priestor 21,5 x 33,7 x 26,3 cm

Hmotnosť 16,3 kg
Certifikácia áno
Znak CE áno

Tento spotrebič vyhovuje norme EN 55011,
príp. CISPR 11.
Je to výrobok zo skupiny 2, triedy B.

Skupina 2 znamená, že mikrovlnky sa produkujú za účelom
ohrevu potravín. Trieda B znamená, že tento spotrebič je
vhodný pre súkromné domácnosti.

39

Záručný list

fi rmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Pekařská 695/10a, 155 00 Praha 5, ČR

Dovozca: BSH domácí spotřebiče s.r.o.

roky záruka
na všetky
spotrebiče

org. zložka Bratislava
Galvaniho 17/C, 821 04 Bratislava

Výrobok: Produktové číslo:

E-Nr.

Poradové číslo:
FD

Dátum predaja, pečiatka, podpis Dátum montáže, pečiatka, podpis

Predajca je povinný úplne a čitateľne vyplniť všetky požadované údaje v záručnom liste v deň preda­ja spotrebiča. Neoddeliteľnou súčasťou tohto záručného listu je daňový doklad o predaji výrobku.

Záručný list je dokladom práv spotrebiteľa v zmysle Občianskeho zákonníka. Je súčasťou výrobku
s výrobným číslom uvedeným na prednej strane tohto záručného listu, zvlášť v prípadoch dlhších
než zákonom daná záručná lehota je záručný list jedným z dokázateľných prostriedkov práv užíva­teľa. Je v záujme spotrebiteľa, aby si skontroloval správnosť a úplnosť všetkých uvedených údajov,
ako i to, či dostal od predajcu záručný list so správnym označením pre uvedený druh výrobku.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku.
Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č. 718/2002 Z. z.
súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení.
Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske
siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Zápisy o uskutočnených opravách:

Dátum objed.

opravy

Dátum

dokončenia

Číslo

oprav. listu

Stručný opis poruchy

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča,
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.508/2009 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem
v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre
pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak je výrobok používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri spotrebičoch (práčky, umývačky riadu) sériovo vybavených systémom „AquaStop“, je
výrobcom poskytnutá záruka na škody vzniknuté nesprávnou funkciou tohto systému a to po celú
dobu životnosti spotrebiča (toto sa nevzťahuje na vlastný aqua-stop). Ak vzniknú škody vodou
spôsobené chybou systému „Aqua Stop“, poskytneme náhradu týchto škôd.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988