SIEMENS HB210510 User Manual [fr]

Download

Page 1

FR Mode d´emploi 3 NL Gebruiksaanwijzing 42 HU Használati útasítás 81

HB 210 .10 E

Page 2

q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë

oЙг~кимЙл бгйзкн~енЙл RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^о~ен дЫЙеЕ~лнкЙгЙен RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~ìëÉë ÇÉ Ççãã~ÖÉë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sзнкЙ езмоЙддЙ Емблбеб≠кЙ UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе VKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙкгзлн~н VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jбемнЙкбЙ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jзЗЙл ЗЙ Ембллзе NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cзмк Йн ~ЕЕЙллзбкЙл NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sЙенбд~нЙмк ЗЙ кЙСкзбЗбллЙгЙен NPKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^о~ен д~ йкЙгб≠кЙ мнбдбл~нбзе NQKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ь~мССЙк дЙ Сзмк NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mк¨JеЙннзу~ЦЙ ЗЙл ~ЕЕЙллзбкЙл NQKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉ Çì Ñçìê NRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉë NRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bенкЙнбЙе Йн еЙннзу~ЦЙ NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bсн¨кбЙмк ЗЙ дЫ~йй~кЙбд NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cçìê NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kЙннзу~ЦЙ ЗЙл обнкЙл NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kЙннзу~ЦЙ ЗЙл лмййзкнл OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

gçáåí OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЕЕЙллзбкЙл OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 3

q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë

fеЕбЗЙенл Йн З¨й~ее~ЦЙ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ü~åÖÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~éé~êÉáä ìë~Ö¨ OPKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ДдЙ~мс Йн ~лнмЕЙл OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dЯнЙ~мс Йн йЯнбллЙкбЙл OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙбдл йзмк д~ йЯнбллЙкбЙ OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sб~еЗЙI озд~бддЙI йзбллзе OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙбдл йзмк дЙл к∑нбл Йн Цкбдд~ЗЙл PPKKKKKKKKKKKKKKK

pзмССд¨лI Цк~нбелI нк~еЕЬЙл ЗЙ й~бе ¶ ЦкбддЙк PQKKKKKKKK

a¨ЕзеЦЙдЙк PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

a¨лЬуЗк~н~нбзе PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pн¨кбдбл~нбзе PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙбдл йзмк ¨ЕзезгблЙк ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙ PUKKKKKKKKKK

iЫ~Екуд~гбЗЙ З~ел ЕЙкн~бел ~дбгЙенл PUKKKKKKKKKK

nмЙ йзмоЙтJозмл С~бкЙ PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mд~нл нЙлнл QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 4

oЙг~кимЙл бгйзкн~енЙл

sЙмбддЙт дбкЙ ~ннЙенбоЙгЙен ЕЙннЙ езнбЕЙ ЗЫмнбдбл~нбзеK pЙмдЙгЙен З~ел ЕЙ Е~л озмл йзмоЙт мнбдблЙк ознкЙ Емблбеб≠кЙ ЕзккЙЕнЙгЙен Йн Йе нзмнЙ л¨Емкбн¨K

`зелЙкоЙт~оЙЕлзбед~езнбЕЙЗЙгзен~ЦЙЙн ЗЫмнбдбл~нбзеK pб озмл кЙгЙннЙт дЫ~йй~кЙбд ¶ м е нбЙклI оЙмбддЙт у азбеЗкЙ дЙл езнбЕЙлK

^о~ен дЫЙеЕ~лнкЙгЙен

^о~кбЙл ЗЙ нк~елйзкн

`зенк∑дЙт дЫ~йй~кЙбд ~йк≠л дЫ~озбк З¨Д~дд¨K bе Е~л ЗЫ~о~кбЙл ЗЙ нк~елйзкнI озмл еЙ ЗЙоЙт й~л к~ЕЕзкЗЙк дЫ~йй~кЙбдK

_к~еЕЬЙгЙен ¨дЙЕнкбимЙ

pЙмд ме лй¨Еб~дблнЙ ~Цк¨¨ Йлн Ь~Дбдбн¨ ¶ к~ЕЕзкЗЙк д~ Емблбеб≠кЙK bе Е~л ЗЙ Ззгг~ЦЙл Змл ¶ ме к~ЕЕзкЗЙгЙен беЕзккЙЕнI озмл йЙкЗЙт нзмн Зкзбн ¶ д~ Ц~к~енбЙK

^о~ен ЗЫмнбдблЙк дЫ~йй~кЙбд йзмк д~ йкЙгб≠кЙ СзблI озмл ЗЙоЙт озмл ~ллмкЙк имЙ ознкЙ ЗзгбЕбдЙ Йлн ¨имбй¨ ЗЫмеЙ йкблЙ ЗЙ нЙккЙ Йн имЙ дЫбелн~дд~нбзе ¨дЙЕнкбимЙ Йлн ЕзеСзкгЙ ¶ нзмнЙл дЙл езкгЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ Йе обЦмЙмкK iЫбелн~дд~нбзе ЗЙ ознкЙ ~йй~кЙбд Ззбн ЖнкЙ С~бнЙ й~к ме нЙЕЬебЕбЙе лй¨Еб~дблнЙ ~Цк¨¨K iЙл Зблйзлбнбзел ЗЙ д~ Езгй~ЦебЙ ЗЫ~ййкзоблбзееЙгЙен ¨дЙЕнкбимЙ к¨Цбзе~дЙ ЕзггЙ дЙл Зблйзлбнбзел е~нбзе~дЙл лзен ~ййдбЕ~ДдЙлK iЫмнбдбл~нбзе ЗЙ ЕЙн ~йй~кЙбд л~ел йкблЙ ЗЙ нЙккЙ зм ~оЙЕ меЙ белн~дд~нбзе беЕзккЙЕнЙ йЙмн йкзозимЙкI ДбЙе имЙ З~ел ЗЙл ЕбкЕзелн~еЕЙл йЙм йкзД~ДдЙлI ЗЙ Цк~оЙл Ззгг~ЦЙл EДдЙллмкЙл йЙклзееЙддЙл Йн З¨Е≠л й~к ¨дЙЕнкзЕмнбзеFK iЙ С~ДкбЕ~ен еЫЙлн й~л кЙлйзел~ДдЙ Зм СзеЕнбзееЙгЙен бе~З¨им~н Йн ЗЙл йзллбДдЙл Ззгг~ЦЙл йкзозим¨л й~к ЗЙл белн~дд~нбзел ¨дЙЕнкбимЙл езе ЕзеСзкгЙлK

Page 5

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨

`Йн ~йй~кЙбд Йлн ЗЙлнбе¨ ¶ ме мл~ЦЙ ЗзгЙлнбимЙ мебимЙгЙенK rнбдблЙт д~ Емблбеб≠кЙ мебимЙгЙен йзмк йк¨й~кЙк ЗЙл ~дбгЙенлK

cçìê ÅÜ~ìÇ

o¨й~к~нбзел

lмокбк йкмЗЙггЙен д~ йзкнЙ Зм СзмкK aЙ д~ о~йЙмк ЕЬ~мЗЙ йЙмн лЫ¨ЕЬ~ййЙкK kЙ а~г~бл нзмЕЬЙк дЙл лмкС~ЕЙл бен¨кбЙмкЙл ЕЬ~мЗЙл Зм Сзмк еб дЙл к¨лблн~еЕЙл ЕЬ~мСС~е нЙлK oблимЙ ЗЙ ДкºдмкЙл> bдзбЦеЙт бгй¨к~нбоЙгЙен дЙл ЙеС~енлK

kЙ а~г~бл ЕзелЙкоЙк ЗЙл зДаЙнл беСд~гг~ДдЙл З~ел дЙ СзмкK oблимЙл ЗЫбеЕЙеЗбЙ>

kЙ а~г~бл ЕзбеЕЙк дЙ ЕЯДдЙ ЗЙ к~ЕЕзкЗЙгЙен ЗЫме ~йй~кЙбд ¨дЙЕнкбимЙ З~ел д~ йзкнЙ ЗЙ Сзмк ЕЬ~мЗЙK iЫблзд~нбзе Зм ЕЯДд~ЦЙ йЙмн СзеЗкЙK oблимЙ ЗЙ ЕзмкнJЕбкЕмбн>

iЙл к¨й~к~нбзел беЙсйЙкнЙл лзен З~еЦЙкЙмлЙлK oблимЙ ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе> pЙмд ме нЙЕЬебЕбЙе ЗЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ Сзкг¨ й~к езл лзбел Йлн Ь ~Дбдбн¨ ¶ ЙССЙЕнмЙк ЗЙл к¨й~к~нбзелK

pб дЫ~йй~кЙбд Йлн З¨СЙЕнмЙмсI ЕзмйЙт дЙ СмлбДдЙ З~ел дЙ Дз≤нбЙк ¶ СмлбДдЙлK ^ййЙдЙт дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠л оЙенЙK

Page 6

`~ìëÉë ÇÉ Ççãã~ÖÉë

mд~имЙ¶йЯнбллЙкбЙзмСбдг ~дм лмк д~ лздЙ Зм Сзмк

b~ì Ç~åë äÉ Ñçìê

gмл ЗЙ Скмбн

oЙСкзбЗбллЙгЙен ~оЙЕ д~ йзкнЙ Зм Сзмк змоЙкнЙ

gзбен Зм Сзмк СзкнЙгЙен ЙеЕк~лл¨

kЫЙеСзмкеЙт й~л ЗЙ йд~имЙ ¶ йЯнбллЙкбЙ лмк д~ лздЙ Зм СзмкK kЙ кЙЕзмокЙт й~л д~ лздЙ Зм Сзмк ЗЙ Сбдг ~дмK `Йд~ Ек¨Й меЙ ~ЕЕмгмд~нбзе ЗЙ ЕЬ~дЙмкK fд Йе к¨лмднЙк~бн меЙ ~ЕЕмгмд~нбзе ЗЙ ЕЬ~дЙмк имб гзЗбСбЙк~бн дЙл нЙгйл ЗЙ Ембллзе Йн ЙеЗзгг~ЦЙк~бн дЫ¨г~бдK

kЙ оЙклЙк а~г~бл ЗЫЙ~м З~ел дЙ Сзмк ЕЬ~мЗK `ЙЕб ЙеЗзгг~ЦЙк~бн дЫ¨г~бдK

bе Е~л ЗЙ ЦЯнЙ~мс ~мс Скмбнл нк≠л амнЙмс е Й Ц~кебллЙт й~л нкзй д~ йд~имЙK iЙ ам л ЗЙ Скмбнл имб ЦзмннЙ ЗЙ д~ йд~имЙ д~бллЙ ЗЙл н~ЕЬЙл З¨СбебнбоЙлK

kЙ д~бллЙт кЙСкзбЗбк дЙ Сзмк имЫЙе ¨н~н СЙкг¨K kЙ ЕзбеЕЙт кбЙе З~ел д~ йзкнЙ Зм СзмкK jЖгЙ лб озмл еЫзмокЙт д~ йзкнЙ Зм Сзмк имЫме йЙнбн йЙмI дЙл С~´~ЗЙл ЗЙ гЙмДдЙл озблбел йЙмоЙен ЖнкЙ ЙеЗзгг~Ц¨Йл ~оЙЕ дЙ нЙгйлK

pб дЙ азбен Зм Сзмк Йлн СзкнЙгЙен ЙеЕк~лл¨I д~ йзкнЙ Зм Сзмк еЙ СЙкгЙ йдмл ЕзккЙЕнЙгЙен дзкл Зм СзеЕнбзееЙгЙенK iЙл С~´~ЗЙл ЗЙ гЙмДдЙл озблбел йЙмоЙен ЖнкЙ ЙеЗзгг~Ц¨ЙлK sЙбддЙт ¶ ЕЙ имЙ дЙ азбен Зм Сзмк лзбн нзмазмкл йкзйкЙK

mзкнЙ Зм Сзмк мнбдбл¨Й ЕзггЙ ~ллблЙ

kЙ гзенЙт й~л зм еЙ озмл ~ллЙуЙт й~л лмк д~ йзкнЙ Зм СзмкK

Page 7

sзнкЙ езмоЙддЙ Емблбеб≠кЙ

sзмл ~ййкЙеЙт бЕб ¶ Езее~≤нкЙ ознкЙ езмоЙд ~йй~кЙбдK kзмл озмл Йсйдбимзел дЙ Д~еЗЙ~м ЗЙ Езгг~еЗЙ ~оЙЕ дЙл бе нЙккмйнЙмкл Йн ~ССбЕЬ~ЦЙлK sзмл кЙЕЙоЙт ЗЙл беСзкг~нбзел ЕзеЕЙке~ен дЙл гзЗЙл ЗЙ Ембллзе Йн дЙл ~ЕЕЙллзбкЙл Сзмкебл ~оЙЕ дЫ~йй~кЙбдK

iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ

`Йкн~бел З¨н~бдл лзен ЗбСС¨кЙенл Йе СзеЕнбзе Зм нуйЙ ЗЫ~йй~кЙбдK

p¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ

ЗЙ Ембллзе

jбемнЙкбЙ

qЬЙкгзлн~н

Page 8

p¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе

qЬЙкгзлн~н

iЙ л¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе йЙкгЙн ЗЙ к¨ЦдЙк дЙ гзЗЙ ЗЙ Ембллзе йзмк дЙ СзмкK

Positions

/ ; Air pulsé . Chaleur de sole

R Gril air pulsé

9 Gril, petite surface 0 Gril, grande surface 6 Décongeler

iзклимЙ озмл к¨ЦдЙт дЙ л¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ ЕмбллзеI д~ д~гйЙ З~ел дЙ Сзмк лЫ~ддмгЙK

iЙ нЬЙкгзлн~н йЙкгЙн ЗЙ к¨ЦдЙк д~ нЙгй¨к~нмкЙ зм д~ йзлбнбзе ЦкбдK

Température

50 - 270

Convection naturelle

Plage de température en ºC

mзлбнбзел Цкбд

Gril x Position

SS Gril moyen 2

SSS Gril puissant 3

iЙ лугДздЙ ~мJЗЙллмл Зм нЬЙкгзлн~н Йлн ~ддмг¨ дзклимЙ дЙ Сзмк ЕЬ~мССЙK fд лЫ¨нЙбен йЙеЗ~ен дЙл ЕзмймкЙл ЗЙ ЕЬ~мССЙK iзкл ЗЙ д~ З¨ЕзеЦЙд~нбзеI дЙ лугДздЙ еЙ лЫ~ддмгЙ й~лK

bе гзЗЙ ЦкбдI йЙнбнЙ V Éí Öê~åÇÉ ëìêÑ~ÅÉ xI дЙ нЬЙкгзлн~н йЙкгЙн ЗЙ к¨ЦдЙк меЙ йзлбнбзе ЦкбдK

Gril faible 1

Page 9

jбемнЙкбЙ

i~ гбемнЙкбЙ ¶ д~ Емблбеб≠кЙ йЙкгЙн ЗЙ к¨ЦдЙк меЙ Змк¨Й амлимЫ¶ SM гбемнЙлK

o¨Öä~ÖÉë

jзЗЙл ЗЙ Ембллзе

a Signal après écoulement du temps réglé a -60 Graduation du temps en minutes

o¨ЦдЙт д~ гбемнЙкбЙ ~м нЙгйл лзмЬ~бн¨K

rе лбЦе~д кЙнЙенбн З≠л имЙ дЙ нЙгйл лЫЙлн ¨Езмд¨KiЫбенЙккмйнЙмк кЙобЙен ~мнзг~нбимЙгЙен лмк д~ йзлбнбзе ^ккЖн SK

sзнкЙ Сзмк зССкЙ ЗбСС¨кЙенл гзЗЙл ЗЙ ЕмбллзеK sзмл йзмоЙт ~белб л¨дЙЕнбзееЙк ме гзЗЙ ЗЙ Ембллзе зйнбг~дЙгЙен ~З~йн¨ ¶ ознкЙ йд~нK

`зеоЙЕнбзе е~нмкЙддЙ

i~ ЕЬ~дЙмк Йлн ЗбССмл¨Й мебСзкг¨гЙен лмк дЙ ЦЯнЙ~м зм дЙ к∑нб й~к д~ озºнЙ Йн д~ лздЙ Зм СзмкK iЙл ЦЯнЙ~мс ¶ йЯнЙ дЙо¨Й Ем бнл ~м гзмдЙ Йн дЙл лзмССд¨л к¨мллбллЙен дЙ гбЙмс ~оЙЕ ЕЙ гзЗЙ ЗЙ ЕмбллзеK i~ ЕзеоЙЕнбзе е~нмкЙддЙ ЕзеобЙен ~мллб ~м с йб≠ЕЙл ЗЙ об~еЗЙ г~бЦкЙ ЗЙ ДМмСI оЙ~м Йн ЦбДбЙкK

Position Arrêt

Page 10

^áê éìäë¨

rе оЙенбд~нЙмк лмк д~ й~кзб ~ккб≠кЙ ЗблнкбДмЙ мебСзкг¨гЙен д~ ЕЬ~дЙмк З~ел дЙ СзмкK iЙ гзЗЙ ~бк ймдл¨ йЙкгЙн ЗЙ С~бкЙ ЕмбкЙ ЗЙл ЦЯнЙ~мс Йн ЗЙл йбтт~л лмк ЗЙмс ебоЙ~мсK iЙл нЙгй¨к~нмкЙл ЗЙ Ембллзе кЙимблЙл лзен йдмл Д~ллЙл имЫ~оЙЕ д~ ЕзеоЙЕнбзе е~нмкЙддЙK sзмл нкзмоЙкЙт ЗЙл йд~имЙл лмййд¨гЙен~бкЙл З~ел дЙ ЕзггЙкЕЙ лй¨Еб~дбл¨K iЙ гзЗЙ ЗЙ Ембллзе ~бк ймдл¨ Йлн бЗ¨~д йзмк д~ З¨лЬуЗк~н~нбзеK

`Ü~äÉìê ÇÉ ëçäÉ

^оЙЕ д~ ЕЬ~дЙмк ЗЙ лздЙ озмл йзмоЙт йзмклмбокЙ д~ Ембллзе зм дЙ Дкмеблл~ЦЙ ЗЙ ЦЯнЙ~мс й~к дЙ Д~лK `ЫЙлн ~мллб ~ййкзйкб¨ йзмк йк¨й~кЙк ЗЙл ЕзеСбнмкЙлK

dêáä ~áê éìäë¨

i~ к¨лблн~еЕЙ Зм Цкбд Йн дЙ оЙенбд~нЙмк СзеЕнбзееЙен ~днЙке~нбоЙгЙенK mЙеЗ~ен д~ ЕзмймкЙ ЗЙ ЕЬ~мССЙI дЙ оЙенбд~нЙмк ЗбССмлЙ лмк дЙ гЙнл д~ ЕЬ~дЙмк ¨г~е~ен Зм ЦкбдK ^белб дЙл гзкЕЙ~мс ЗЙ об~еЗЙ ЗЙобЙееЙен ЗЙ нзмл дЙл Е∑н¨л Екзмлнбдд~енлK

dкбдI йЙнбнЙ лмкС~ЕЙ

pЙмдЙд~й~кнбЙЕЙенк~дЙЗЙд~к¨лблн~еЕЙЗмЦкбдЙлн ~ддмг¨ЙK `Й гзЗЙ ЗЙ Ембллзе ЕзеобЙен ~мс йЙнбнЙл им~енбн¨л ЗЫ~дбгЙенлK sзмл ¨ЕзезгблЙкЙт ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙK mзлЙт дЙл йб≠ЕЙл ¶ ЦкбддЙк ~м ЕЙенкЙ ЗЙ д~ ЦкбддЙK

Page 11

cзмк Йн ~ЕЕЙллзбкЙл

dêáäI Öê~åÇÉ ëìêÑ~ÅÉ

qзмнЙ д~ лмкС~ЕЙ лбнм¨Й лзмл д~ к¨лблн~еЕЙ Йлн ЕЬ~мСС¨ЙK sзмл йзмоЙт С~бкЙ ЦкбддЙк йдмлбЙмкл лнЙ~влI л~мЕбллЙлI йзбллзел зм нз~лнлK

a¨ЕзеЦЙдЙк

rе оЙенбд~нЙмк лбнм¨ лмк д~ й~кзб ~ккб≠кЙ Зм Сзмк к¨й~кнбн мебСзкг¨гЙен дЫ~бк З~ел дЙ Сзмк ~мнзмк Зм гЙнл лмкЦЙд¨K iЙл йб≠ЕЙл ЗЙ об~еЗЙ лмкЦЙд¨ЙлI д~ озд~бддЙI дЙ й~бе Йн дЙл ЦЯнЙ~мс З¨ЕзеЦ≠дЙен мебСзкг¨гЙенK

iЙл ~ЕЕЙллзбкЙл йЙмоЙен ЖнкЙ ЙеСзмке¨л ¶ R ебоЙ~мс ЗбСС¨кЙенлK

sзмл йзмоЙт кЙнбкЙк дЙл ~ЕЕЙллзбкЙл ¶ ЗЙмс нбЙклI л~ел имЫбдл Д~лЕмдЙенK fд Йлн ~дзкл С~ЕбдЙ ЗЙ кЙнбкЙк дЙл йд~нлK

Page 12

^ЕЕЙллзбкЙл

sзмл йзмоЙт к~ЕЬЙнЙк ЗЙл ~ЕЕЙллзбкЙл ~мйк≠л Зм лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ зм З~ел дЙ ЕзггЙкЕЙ лй¨Еб~дбл¨K

dкбддЙ

йзмк ЗЙ д~ о~бллЙддЙI ЗЙл гзмдЙл ¶ ЦЯнЙ~мI к∑нблI Цкбдд~ЗЙл Йн йд~нл лмкЦЙд¨лK

q∑дЙ ЗЙ Ембллзе Йе ~дмгбебмг

йзмк ЦЯнЙ~мс Йн йЙнбнл СзмклK

bеСзмкеЙтд~йд~имЙ¶йЯнбллЙкбЙамлимЫ¶д~Дмн¨ЙI й~кнбЙ беЕдбе¨Й Йе ЗбкЙЕнбзе ЗЙ д~ йзкнЙ Зм СзмкK

q∑дЙ ЗЙ Ембллзе ¨г~бдд¨Й

йзмк ЗЙл ЦЯнЙ~мс СзеЗ~енлI йЯнбллЙкбЙлI йд~нл лмкЦЙд¨л Йн Цкзл к∑нблK bддЙ йЙмн ¨Ц~дЙгЙен лЙкобк ¶ к¨Емй¨кЙк д~ Цк~бллЙ лб озмл З¨йзлЙт дЙл Цкбдд~ЗЙл ЗбкЙЕнЙгЙен лмк д~ ЦкбддЙK

bеСзмкеЙт д~ н∑дЙ ЗЙ Ембллзе ¨г~бдд¨Й амлимЫ¶ д~ Дмн¨ЙI й~кнбЙ беЕдбе¨Й Йе ЗбкЙЕнбзе ЗЙ д~ йзкнЙ Зм СзмкK

sЙенбд~нЙмк ЗЙ кЙСкзбЗбллЙгЙен

iЙ Сзмк Йлн ¨имбй¨ ЗЫме оЙенбд~нЙмк ЗЙ кЙСкзбЗбллЙгЙенK fд лЙ гЙн Йе г~кЕЬЙ Йн лЙ ЕзмйЙ Йе Е~л ЗЙ ДЙлзбеK iЫ~бк ЕЬ~мЗ лЫ¨ЕЬ~ййЙ ~мJЗЙллмл ЗЙ д~ йзкнЙK

Page 13

^о~ен д~ йкЙгб≠кЙ мнбдбл~нбзе

a~ел ЕЙ ЕЬ~йбнкЙ озмл нкзмоЙкЙт нзмн ЕЙ имЙ озмл ЗЙоЙт С~бкЙ ~о~ен ЗЫмнбдблЙк ознкЙ ~йй~кЙбд йзмк д~ йкЙгб≠кЙ СзблK

`Ь~мССЙк дЙ Сзмк

^Сбе ЗЫ¨дбгбеЙк дЫзЗЙмк ЗЙ еЙмСI д~бллЙт ЕЬ~мССЙк дЙ Сзмк ¶ обЗЙI йзкнЙ СЙкг¨ЙK

mêçÅ¨ÇÉò ÇÉ ä~ ã~åá≠êÉ ëìáî~åíÉ

mк¨JеЙннзу~ЦЙ ЗЙл ~ЕЕЙллзбкЙл

NK o¨ЦдЙк дЙ л¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе лмк tK OK o¨ЦдЙк дЙ нЬЙкгзлн~н лмк OQM ⁄`K

bнЙбЦеЙт дЙ л¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе ~м Дзмн ЗЙ SM гбемнЙлK

`Ь~мССЙт дЙ Сзмк Йн еЙннзуЙт дЙл ~ЕЕЙллзбкЙлK iблЙт дЙл ЕзелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ ~м ЕЬ~йбнкЙ В oЙг~кимЙл бгйзкн~енЙл КK

^о~ен ЗЫмнбдблЙк дЙл ~ЕЕЙллзбкЙлI еЙннзуЙтJдЙл лзбЦеЙмлЙгЙен ~оЙЕ ЗЙ дЫЙ~м ~ЗЗбнбзее¨Й ЗЙ йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙ Йн ме ЕЬбССзе ¶ о~бллЙддЙK

Page 14

o¨Öä~ÖÉ Çì Ñçìê

o¨Öä~ÖÉë

bсЙгйдЙW `зеоЙЕнбзе е~нмкЙддЙ tI NVM ⁄`

iЙ к¨Цд~ЦЙ Зм Сзмк лЙ С~бн лбгйдЙгЙен ~м гзуЙе Змл¨дЙЕнЙмкЗмгзЗЙЗЙЕмбллзеЙнЗмнЬЙкгзлн~нK

^м ЕЬ~йбнкЙ В q~ДдЙ~мс Йн ЕзелЙбдл КI озмл нкзмоЙкЙт дЙ гзЗЙ ЗЙ Ембллзе Йн д~ нЙгй¨к~нмкЙ ~ййкзйкб¨л ¶ ЗЙ езгДкЙмс йд~нлK

NK o¨ЦдЙк дЙ л¨дЙЕнЙмк лмк дЙ гзЗЙ ЗЙ Ембллзе озмдмK

iзклимЙдЙгЙнлЙлнйкЖн

jзЗбСбЙк дЙ к¨Цд~ЦЙ

OK ^ дЫ~бЗЙ Зм нЬЙкгзлн~нI к¨ЦдЙк д~ нЙгй¨к~нмкЙ

зм д~ йзлбнбзе ЦкбдK

bнЙбЦеЙт дЙ л¨дЙЕнЙмк ЗЙ гзЗЙ ЗЙ ЕмбллзеK

sзмл йзмоЙт гзЗбСбЙк ¶ нзмн гзгЙен д~ нЙгй¨к~нмкЙ зм д~ йзлбнбзе ЦкбдK

Page 15

bенкЙнбЙе Йн еЙннзу~ЦЙ

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ е ЙннзуЙмк Ь~мнЙ йкЙллбзе еб ЗЙ еЙннзуЙмк ¶ аЙн ЗЙ о~йЙмкK

bсн¨кбЙмк ЗЙ дЫ~йй~кЙбд

bллмуЙт дЫ~йй~кЙбд ~оЙЕ ЗЙ дЫЙ~м Йн ме йЙм ЗЙ йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙK p¨ЕЬЙтJдЙ ЙелмбнЙ ~оЙЕ ме ЕЬбССзе ЗзмсK

aЙл йкзЗмбнл ~ЦкЙллбСл зм к¨Емк~енл лзен бе~ййкзйкб¨лK pб ме нЙд йкзЗмбн ~ккбоЙ лмк д~ С~´~ЗЙI ¨дбгбеЙтJдЙ бгг¨Зб~нЙгЙен ~оЙЕ ЗЙ дЫЙ~мK

iЙл д¨Ц≠кЙл о~кб~нбзел ЗЙ ЕзмдЙмкл ~йй~к~блл~ен лмк д~ С~´~ЗЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбд лзен ЗмЙл ~мс ЗбСС¨кЙенл г~н¨кб~мс нЙдл имЙ дЙ оЙккЙI дЙ йд~лнбимЙ Йн дЙ г¨н~дK

^йй~кЙбдл ~оЙЕ меЙ С~´~ЗЙ Йе безс

cçìê

^ддмгЙк д~ д~гйЙ Зм Сзмк

a¨ЕкзЕЬЙк д~ йзкнЙ Зм Сзмк

bедЙоЙт бгг¨Зб~нЙгЙен дЙл нЯЕЬЙл ЗЙ Е~дЕ~бкЙI ЗЙ Цк~бллЙI ЗЙ С¨ЕмдЙ Йн ЗЙ Дд~еЕ ЗЫМмСK aЙ д~ Езккзлбзе йЙмн лЙ СзкгЙк лзмл ЕЙл л~дбллмкЙлK

rнбдблЙт ЗЙл йкзЗмбнл ЗЫЙенкЙнбЙе йзмк безсK oЙлйЙЕнЙт дЙл беЗбЕ~нбзел Зм С~ДкбЕ~енK bлл~уЙк дЙ йкзЗмбн лмк ме йЙнбн ЙеЗкзбнI ~о~ен ЗЙ дЫм нбдблЙк лмк нзмнЙ д~ лмкС~ЕЙK

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ н~гйзе Йе й~бддЙ г¨н~ддбимЙ еб ЗЫ¨йзеЦЙ ¶ Ззл к¨Емк~енK ^ййдбимЙт Зм еЙннзу~ен йзмк Сзмк мебимЙгЙен лмк дЙл лмкС~ЕЙл ¨г~бдд¨Йл Зм СзмкK

mзмк С~ЕбдбнЙк дЙ еЙннзу~ЦЙ

озмл йзмоЙт ~ддмгЙк д~ д~гйЙ Зм СзмкI З¨ЕкзЕЬЙк д~ йзкнЙ Зм Сзмк Йнк~Д~ннкЙд~к¨лблн~еЕЙЗмЦкбдлбнм¨Й¶д~озºнЙ Зм СзмкK

o¨ЦдЙт дЙ л¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе лмк tK

sзмл йзмоЙт нк≠л С~ЕбдЙгЙен З¨ЕкзЕЬЙк д~ йзкнЙ Зм СзмкK

Page 16

lмокбк Езгйд≠нЙгЙен д~ йзкнЙ Зм СзмкK

OK mбознЙк дЙл ЗЙмс дЙобЙкл ЗЙ оЙккзмбдд~ЦЙ ¶

Ц~мЕЬЙ Йн ¶ ЗкзбнЙK

PK fеЕдбеЙк д~ йзкнЙ Зм СзмкK

^оЙЕ дЙл ЗЙмс г~белI д~ нЙебк Йе Д~л ¶ Ц~мЕЬЙ Йн ¶ ЗкзбнЙK i~ кЙСЙкгЙк ме йЙм йдмл Йн д~ кЙнбкЙкK

^йк≠л дЙ еЙннзу~ЦЙI кЙгзенЙк д~ йзкнЙ Зм Сзмк З~ел дЫзкЗкЙ беоЙклЙ Зм З¨гзен~ЦЙK

o~Ä~ííêÉ ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä

mзмк С~ЕбдбнЙк дЙ еЙннзу~ЦЙ ЗЙ д~ озºнЙ Зм СзмкI озмл йзмоЙтк~Д~ннкЙд~к¨лблн~еЕЙЗмЦкбдK

^ннЙенбзеI дЙ Сзмк Ззбн ЖнкЙ СкзбЗK oблимЙ ЗЙ ДкºдмкЙл >

oЙнбкЙк оЙкл дЫ~о~ен дЫ¨нкбЙк ЗЙ Сбс~нбзе ~м Цкбд к~Д~нн~ДдЙ Йн дЙ йзмллЙк оЙкл дЙ Ь~мн амлимЫ¶ ЕЙ имЫбд лЫЙеЕдЙеЕЬЙ ~мЗбДдЙгЙенK mЙеЗ~ен ЕЙннЙ зй¨к~нбзеI г~бенЙебк д~ к¨лблн~еЕЙ Зм Цкбд Йн д~ йбознЙк оЙкл дЙ Д~лK

Page 17

^йк≠л дЙ еЙннзу~ЦЙ W oЙйбознЙкд~к¨лблн~еЕЙЗмЦкбдоЙклдЙЬ~мнKmзмллЙк дЫ¨нкбЙк ЗЙ Сбс~нбзе оЙкл дЙ Д~л Йн д~бллЙк д~ к¨лблн~еЕЙ Зм Цкбд лЫЙеЕдЙеЕЬЙкK

kЙннзу~ЦЙ ЗЙл лмкС~ЕЙл Е~н~дунбимЙл З~ел дЙ Сзмк

kЙннзу~ЦЙ ЗЙ д~ лздЙ Зм Сзмк

i~ й~кзб ~ккб≠кЙ Йлн кЙоЖнмЙ ЗЫ¨г~бд ~мнзеЙннзу~енK bддЙ лЙ еЙннзбЙ ~мнзг~нбимЙгЙен йЙеЗ~ен дЙ СзеЕнбзееЙгЙен Зм СзмкK aЙл йкзаЙЕнбзел йдмл бгйзкн~енЙл Зблй~к~бллЙен й~кСзбл лЙмдЙгЙен ~йк≠л йдмлбЙмкл мнбдбл~нбзел Зм СзмкK

kЙ еЙннзуЙт а~г~бл д~ й~кзб ~ккб≠кЙ ~оЙЕ Зм йкзЗмбн ЗЙ еЙннзу~ЦЙ йзмк СзмкK

rеЙ д¨Ц≠кЙ З¨Ездзк~нбзе ЗЙ дЫ¨г~бд еЫ~ ~мЕм е Й беСдмЙеЕЙ лмк дЫ~мнзеЙннзу~ЦЙK

rнбдблЙт ЗЙ Й~м ЕЬ~мЗЙ ~ЗЗбнбзее¨Й ЗЙ йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙ зм ЗЙ дЫЙ~м ~м обе~бЦкЙK

bе Е~л ЗЫЙеЕк~ллЙгЙен бгйзкн~енI мнбдблЙт ЗЙ йк¨С¨кЙеЕЙ Зм йкзЗмбн ЗЙ еЙннзу~ЦЙ йзмк СзмкK rнбдблЙт Зм йкзЗмбн ЗЙ еЙннзу~ЦЙ йзмк Сзмк мебимЙгЙен дзклимЙ дЙ Сзмк Йлн СкзбЗK kЙ нк~бнЙт а~г~бл д~ й~кзб ~ккб≠кЙ ~мнзеЙннзу~енЙ ~оЙЕ ЕЙ йкзЗмбнK

^йкзйзлW iЫ¨г~бд Йлн Ембн ¶ ЗЙл нЙгй¨к~нмкЙл нк≠л ¨дЙо¨ЙлK `ЙЕб йЙмн ЙеЦЙеЗкЙк ЗЙл ЗбСС¨кЙеЕЙл ЗЙ нЙбенЙлK `Й йЬ¨езг≠еЙ Йлн езкг~д Йн еЫбе Сдм Й Йе кбЙе лмк дЙ СзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK kЙ нк~бнЙт й~л ЕЙл З¨Ездзк~нбзел ~оЙЕ ЗЙл н~гйзел ¶ к¨ЕмкЙк зм ~оЙЕ ЗЙлеЙннзуЙмкл~ЦкЙллбСлK

iЙл ДзкЗл ЗЙ йд~имЙл гбеЕЙл еЙ йЙмоЙен й~л ЖнкЙ ¨г~бдд¨л Езгйд≠нЙгЙенK fдл йЙмоЙен ЗзеЕ йк¨лЙенЙк ЗЙл ~лй¨кбн¨лK i~ йкзнЙЕнбзе ЕзенкЙ д~ Езккзлбзе Йлн Ц~к~енбЙK

Page 18

kЙннзу~ЦЙ Зм ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙ ЗЙ д~ д~гйЙ Зм Сзмк

kЙннзу~ЦЙ ЗЙл обнкЙл

kЙннзуЙт дЙ ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙ ЗЙ йк¨С¨кЙеЕЙ ~оЙЕ Зм йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙK

sзмл йзмоЙт ЙедЙоЙк дЙл обнкЙл ¶ д~ йзкнЙ Зм Сзмк йзмк С~ЕбдбнЙк лзе еЙннзу~ЦЙK

NK a¨гзенЙк д~ йзкнЙ Зм Сзмк Йн д~ йд~ЕЙк ~оЙЕ д~

йзбЦе¨Й оЙкл дЙ Д~л лмк ме ЕЬбССзеK

OK a¨обллЙк дЙ кЙЕзмокЙгЙен Йе Ь~мн ¶ д~ йзкнЙ Зм

СзмкK ^ ЕЙн ЙССЙн З¨обллЙк дЙл обл ¶ Ц~мЕЬЙ Йн ¶ ЗкзбнЙ ~оЙЕ меЙ йб≠ЕЙ ЗЙ гзее~бЙK EcбЦK ^F

PK oЙнбкЙк д~ обнкЙK EcбЦK _F

kЙннзуЙт дЙл обнкЙл ~оЙЕ ме еЙннзуЙмк йзмк обнкЙл Йн ме ЕЬбССзе ЗзмсK

QK o¨ЙеЦ~ЦЙк д~ обнкЙK RK mзлЙк дЙ кЙЕзмокЙгЙен Йн дЙ обллЙкK SK oЙгзенЙк д~ йзкнЙ Зм СзмкK

sзмл ЗЙоЙт мебимЙгЙен к¨мнбдблЙк дЙ Сзмк дзклимЙ дЙл обнкЙл лзен ЕзккЙЕнЙгЙен кЙгзен¨ЙлK

Page 19

kЙннзу~ЦЙ ЗЙл лмййзкнл

gçáåí

sзмл йзмоЙт ЙедЙоЙк дЙл лмййзкнл йзмк дЙл еЙннзуЙкK

a¨ЕкзЕЬЙк дЙл лмййзкнл W

NK iЙоЙк дЙ лмййзкн ¶ дЫ~о~ен оЙкл дЙ Ь~мн OK Йн дЙ З¨ЕкзЕЬЙкI PK нбкЙк ЙелмбнЙ дЙ лмййзкн оЙкл дЫ~о~ен QK Йн дЫЙедЙоЙк

kЙннзуЙт дЙл лмййзкнл ~оЙЕ Зм йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙ Йн меЙ ¨йзеЦЙ ¶ о~бллЙддЙ зм ~оЙЕ меЙ ДкзллЙK

^ЕЕкзЕЬЙк дЙл лмййзкнл W bеЦ~ЦЙк дЙ лмййзкн ¶ дЫ~ккб≠кЙI дЙ йзмллЙк д¨Ц≠кЙгЙен оЙкл дЫ~ккб≠кЙ Йн дЫ~ЕЕкзЕЬЙк ¶ дЫ~о~енK

iЙл лмййзкнл лЫ~З~йнЙен ¶ ЗкзбнЙ Йн ¶ Ц~мЕЬЙK i~ ЕзмкДмкЙ E~F Ззбн нзмазмкл ЖнкЙ Йе Д~лK

kЙннзуЙт дЙ азбен ~м Сзмк ~оЙЕ Зм йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙK kЫмнбдблЙт а~г~бл ЗЙ йкзЗмбнл ЗЙ еЙннзу~ЦЙ ~ЦкЙллбСл зм к¨Емк~енлK

^ЕЕЙллзбкЙл

^йк≠л дЫмнбдбл~нбзеI гЙннЙт бгг¨Зб~нЙгЙен дЙл ~ЕЕЙллзбкЙл ¶ нкЙгйЙк З~ел ЗЙ дЫЙ~м ~ЗЗбнбзее¨Й ЗЙ йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙK sзмл йзмккЙт ЙелмбнЙ С~ЕбдЙгЙен ¨дбгбеЙк дЙл кЙлнЙл ЗЫ~дбгЙенл ¶ дЫ~бЗЙ ЗЫмеЙ ДкзллЙ зм ЗЫмеЙ ¨йзеЦЙ ¶ о~бллЙддЙK

Page 20

fеЕбЗЙенл Йн З¨й~ее~ЦЙ

fд лЙ йЙмн имЫмеЙ йЙнбнЙ й~ееЙ ЦЖеЙ дЙ Дзе СзеЕJ нбзееЙгЙен ЗЙ ознкЙ ~йй~кЙбдK ^о~ен ЗЫ~ййЙдЙк д Й лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙI оЙмбддЙт кЙлйЙЕнЙк дЙл ЕзелбЦеЙл лмбо~енЙл W

Incident

L’appareil ne fonctionne pas. Fusible grillé. Vérifier dans le boîtier à fusibles si celui

Cause possible Remarques/Remèdes

de la cuisinière est en état de marche.

Panne de courant. Vérifier si l’éclairage de la cuisine

s’allume.

pЙмдл дЙл нЙЕЬебЕбЙел Зм лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ Сзкг¨л й~к дЙ С~ДкбЕ~ен лзен Ь~Дбдбн¨л ¶ ЙССЙЕнмЙк ЗЙл к¨й~к~нбзелK

aЙл к¨й~к~нбзел беЙсйЙкнЙл йЙмоЙен ЙеЦЙеЗкЙк ЗЙл кблимЙл ЕзелбЗ¨к~ДдЙл йзмк дЫмнбдбл~нЙмкK

`Ü~åÖÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê

mкзЕ¨ЗЙт ЕзггЙ лмбн

fд С~мн кЙгйд~ЕЙк д~ д~гйЙ Зм Сзмк лб ЙддЙ еЙ СзеЕнбзееЙ й~лK sзмл йзмккЙт ~ЕЬЙнЙк ЗЙл д~гйЙл ЗЙ кЙЕЬ~еЦЙ к¨лблн~енЙл ~мс нЙгй¨к~нмкЙл Йе озмл ~ЗкЙлл~ен ¶ езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ зм ¶ ме ЕзггЙкЕЙ лй¨Еб~дбл¨K kЫмнбдблЙк имЙ ЕЙл д~гйЙлK

NK `змйЙк дЙ СмлбДдЙ ЗЙ д~ Емблбеб≠кЙ лбнм¨ З~ел дЙ

Дз≤нбЙк ¶ СмлбДдЙлK

OK bн~дЙк З~ел дЙ Сзмк СкзбЗ ме нзкЕЬзе ¶ о~бллЙддЙ ~Сбе

ЗЫ¨обнЙк ЗЙл З¨ЦЯнлK

PK a¨обллЙк дЙ ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙ Йе дЙ нзмке~ен ¶

Ö~ìÅÜÉK

QK oÉãéä~ÅÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê é~ê ìå íóéÉ ÇÉ ä~ãéÉ

бЗЙенбимЙK

RK oЙобллЙк дЙ ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙK SK bедЙоЙк дЙ нзкЕЬзе Йн к¨~кгЙк дЙ СмлбДдЙK

Page 21

`Ь~еЦЙк дЙ ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙ

pб дЙ ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙ ЗЙ д~ д~гйЙ Зм Сзмк Йлн ЙеЗзгг~Ц¨I озмл ЗЙокЙт дЙ ЕЬ~еЦЙкK sзмл йзмоЙт озмл йкзЕмкЙк ЗЙл ЕзмоЙкЕдЙл Йе оЙккЙ ~мйк≠л Зм лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK sЙмбддЙт дмб беЗбимЙк дЙл емг¨кзл b Йн ca ЗЙ ознкЙ ~йй~кЙбдK

pЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ

pб ознкЙ ~йй~кЙбд ~ ДЙлзбе ЗЫЖнкЙ к¨й~к¨I езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ лЙ нбЙен ¶ ознкЙ ЗблйзлбнбзеK sзмл нкзмоЙкЙт З~ел дЫ~еем~бкЙ н¨д¨йЬзебимЙ дЫ~ЗкЙллЙ Йн дЙ емг¨кз ЗЙ н¨д¨йЬзеЙ Зм лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ дЙ йдмл йкзЕЬЙK iЙл ЕЙенкЙл ЗЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ беЗбим¨л озмл кЙелЙбЦеЙкзен ¨Ц~дЙгЙен оздзенбЙкл лмк дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙдЙйдмлйкзЕЬЙЗЙознкЙЗзгбЕбдЙK

kмг¨кзл ЗЙ йкзЗмбн b Йн ЗЙ С~ДкбЕ~нбзе ca

iзклимЙ озмл ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙI оЙмбддЙт беЗбимЙк дЙ емг¨кз b Йн дЙ емг¨кз ca ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK i~ йд~имЙ лбЦе~д¨нбимЙ ~оЙЕ дЙл емг¨кзл лЙ нкзмоЙен¶ЗкзбнЙIлмкдЙЕ∑н¨ЗЙд~йзкнЙЗмСзмкKmзмк ¨обнЙк ЗЫ~озбк ¶ дЙл кЙЕЬЙкЕЬЙк Йе Е~л ЗЙ й~ееЙI озмл йзмоЙт кЙйзкнЙк ЕЙл Ззее¨Йл З~ел дЫЙе Е~Зк¨ ЕбJЗЙллзмлK

N˚ E

Service après-vente 

Page 22

bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~éé~êÉáä ìë~Ö¨

mзмк дЙ нк~елйзкнI ЕЙн ~йй~кЙбд ~ ¨н¨ ЕзеЗбнбзее¨ З~ел ме ЙгД~дд~ЦЙ ЗЙлнбе¨ ¶ дЙ йкзн¨ЦЙкK qзмл дЙл г~н¨кб~мс ЕзелнбнмнбСл ЗЙ дЫЙгД~дд~ЦЙ лзен Езгй~нбДдЙл ~оЙЕ дЫЙеобкзееЙгЙен Йн кЙЕуЕд~ДдЙлK ^бЗЙт ¶ ¨дбгбеЙк дЫЙгД~дд~ЦЙ З~ел дЙ кЙлйЙЕн ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙенK

iЙл ~йй~кЙбдл мл~Ц¨л еЙ лзен й~л ЗЙл З¨ЕЬЙнл З¨ем¨л ЗЙ о~дЙмкK rеЙ гблЙ ~м кЙДмн кЙлйЙЕнмЙмлЙ ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙен йЙкгЙн ЗЫЙе к¨Емй¨кЙк ЗЙ йк¨ЕбЙмлЙл г~нб≠кЙл йкЙгб≠кЙлK ^о~ен ЗЙ гЙннкЙ дЫ~еЕбЙе ~йй~кЙбд ~м кЙДмнI кЙеЗЙтJдЙ бемнбдбл~ДдЙ Йн ЕзддЙт ЗЙллмл меЙ ¨нбимЙннЙ йзкн~ен д~ гЙенбзе лмбо~енЙ В ^ннЙенбзе cЙкк~бддЙ > К

mзмк зДнЙебк дЙл ЕззкЗзее¨Йл ЗЫме ЕЙенкЙ ЗЙ кЙЕуЕд~ЦЙ зм ЗЙл бе Сзкг~нбзел лмк дЙл гзуЙел ~ЕнмЙдл ЗЙ гблЙ ~м кЙДмнI оЙмбддЙт ЕзелмднЙк ознкЙ кЙоЙеЗЙмк зм дЫ~Згбеблнк~нбзе ЗЙ ознкЙ гмебЕбй~дбн¨K

Page 23

q~ДдЙ~мс Йн ~лнмЕЙл

fЕб озмл нкзмоЙкЙт ме ЕЬзбс ЗЙ йд~нл Йн дЙл к¨Цд~ЦЙл зйнбг~мс ЕзккЙлйзеЗ~енлK sзмл йзмоЙт ЕзелмднЙк ЕЙл н~ДдЙ~мс йзмк Езее~≤нкЙ дЙ гзЗЙ ЗЙ Ембллзе Йн д~ нЙгй¨к~нмкЙ ~ййкзйкб¨EЙF ¶ ознкЙ йд~нI имЙд ~ЕЕЙллзбкЙ озмл ЗЙоЙт мнбдблЙк Йн ¶ имЙд ебоЙ~м озмл ЗЙоЙт дЫЙеСзмкеЙкK `Й ЕЬ~йбнкЙ ЕзенбЙен ЗЙл ~лнмЕЙл ЕзеЕЙке~ен д~ о~бллЙддЙ Йн д~ йк¨й~к~нбзе ~белб имЫмеЙ йЙнбнЙ ~бЗЙ Йе Е~л ЗЙ й~ееЙK

dЯнЙ~мс Йн йЯнбллЙкбЙл

jзмдЙл

q~ÄäÉ~ìñ

iЙл гзмдЙл Йе г¨н~д ЗЙ ЕзмдЙмк СзеЕ¨Й лзен дЙл йдмл ~ййкзйкб¨лK mзмк ЗЙл гзмдЙл ЗЙ ЕзмдЙмк Ед~бкЙ Йе г~н¨кб~м ¶ й~кзб гбеЕЙ зм йзмк ЗЙл гзмдЙл Йе оЙккЙI бд Йлн кЙЕзгг~еЗ¨ ЗЫмнбдблЙк дЫ~бк ймдл¨K qзмазмкл ЙлнJбд имЙ дЙл нЙгйл ЗЙ Ембллзе лзен йдмл дзеЦмЙл Йн дЙ ЦЯнЙ~м Дкмебн гзбел мебСзкг¨гЙенK

mд~ЕЙт нзмазмкл дЙ гзмдЙ ¶ ЦЯнЙ~мс лмк д~ ЦкбддЙK

iЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗ йзмк ме ЙеСзмкеЙгЙен З~ел дЙ Сзмк СкзбЗK sзмл ¨ЕзезгблЙкЙт ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙK pб озмл йк¨ЕЬ~мССЙт дЙ СзмкI дЙл Змк¨Йл ЗЙ Ембллзе беЗбим¨Йл ЗбгбемЙен ЗЙ R ¶ NM гбемнЙлK

a~елдЙлн~ДдЙ~мсЙлнбеЗбим¨дЙгзЗЙЗЙЕмбллзе зйнбг~д йзмк дЙл ЗбСС¨кЙенЙл ЦЯнЙ~мс Йн йЯнбллЙкбЙлK i~ нЙгй¨к~нмкЙ Йн д~ Змк¨Й ЗЙ Ембллзе З¨йЙеЗЙен ЗЙ д~ им~енбн¨ Йн ЗЙ д~ е~нмкЙ ЗЙ д~ йЯнЙK `ЫЙлн йзмкимзб дЙл н~ДдЙ~мс йк¨лЙенЙен ЗЙл СзмкЕЬЙннЙл ЗЙ о~дЙмклK `зггЙеЕЙт й~к д~ о~дЙмк д~ йдмл Д~ллЙK rеЙ нЙгй¨к~нмкЙ йдмл Д~ллЙ йЙкгЙн ЗЫзДнЙебк ЗЙл гЙнл йдмл мебСзкг¨гЙен Ззк¨лK pб е¨ЕЙлл~бкЙI л¨дЙЕнбзееЙт д~ Сзбл лмбо~енЙ меЙ о~дЙмк йдмл ¨дЙо¨ЙK

sзмл нкзмоЙкЙт ЗЙл беСзкг~нбзел лмййд¨гЙен~бкЙл З~ел д~ лЙЕнбзе бенбнмд¨Й В `зелЙбдл йзмк д~ йЯнбллЙкбЙ К С~бл~ен лмбнЙ ~мс н~ДдЙ~мсK

Page 24

Gâteaux cuits dans des moules

Moule sur la grille Hauteur Mode de

cuisson

Température ºC

Durée de cuisson, minutes

Gâteaux à pâte levée simple Moule à kouglof/

savarin/cake 3 moules à cake*

Gâteaux à pâte levée fine (p.ex. sablés)

Fond de tarte en pâte brisée avec bord

Fonds de tarte en pâte levée fine

Tarteenpâteàbiscuit Moule démontable 2 t 160-180 30-40

Tarte aux fruits ou au fromage blanc, pâte bri sée**

Gâteaux aux fruits, pâte levée fine

Tartes salées** (p.ex. des quiches/tartes aux oignons)

* Faire attention à la position des moules à cake. Vous trouverez des grilles supplémentaires comme

accessoires optionnels dans le commerce spécialisé.

** Laissez refroidir le gâteau env. 20 minutes dans l’app areil.

Moule à kouglof/ savarin/cake 3 moules à cake*

Moule démontable 1 t 170-190 25-35

Moule pour fond de tarte aux fruits

Moule démontable en couleur foncée

Moule démontable/ moule à kouglof

Moule démontable 1 t 180-200 50-60

2+4

2 t 150-170 20-30

1 t 170-190 70-90

2 t 160-180 50-60

;

170-190

150-170

140-160

50-60

70-100

60-70

70-100

Page 25

Gâteau cuit sur la plaque

Hauteur Mode de

cuisson

TempératureºCDurée de

cuisson, minutes

Pâte levée fine ou à la levure de boulanger avec garniture sèche

Pâte levée fine ou à la levure de boulanger avec garniture fondante* (fruits)

Biscuit roulé (préchauffer) Tôle de cuisson

Brioche tressée, avec 500 g de farine

Gâteau de Noël, avec 500 g de farine

Gâteau de Noël, avec 1kgdefarine

Strudel, sucré Tôle de cuisson

Pizza Tôle de cuisson

* Pour des gâteaux aux fruits très fondants, utilisez la tôle de cuisson émaillée à bords hauts.

** En cuisant sur deux niveaux, placer la tôle de cuisson émaillée sur le niveau supérieur.

Tôle de cuisson émaillée 2 plaques**

émaillée

Tôle de cuisson émaillée

émaillée

émaillée 2 plaques**

2+4

3 t 170-190 15-20

2 t 170-190 30-40

3 t 160-180 60-70

3 t 150-170 90-100

2 t 180-200 55-65

2+4

;

170-190

150-170

170-190

150-170

220-240

180-200

20-30

35-45

40-50

50-60

25-35

45-55

Page 26

Pain et petits pains

Hauteur Mode de

cuisson

TempératureºCDurée,

minutes

Painàlalevuredeboulanger, avec 1,2 kg de farine*, (préchauffer)

Pain au levain av ec 1,2 kg de farine*, (préchauffer)

Petits pains (par ex. petits pains de seigle)

* Ne versez pas d’eau directement dans le four chau d.

Petites pâtisseries

Petits gâteaux secs Plaque

2 plaques**

Meringue Plaque 3 ; 80-100 100-150

Pâte à choux Plaque 2 t 200-220 30-40

Macarons Plaque

2 plaques**

Pâte feuilletée Plaque

2 plaques**

* En cuisant sur deux niv eaux , placer la tôle de cuisson émaillée sur le niveau supérieur.

Vous trouverez des plaques supplémentaires comme accessoires optionnels dans le commerce spécialisé.

Tôle de cuisson émaillée

2 t 270

200

2 t 270

200

4 t 200-220 20-30

Hauteur Mode de

cuisson

3 2+4

;

; ;

TempératureºCDurée de

150-170 130-150

100-120 100-120

190-210 190-210

8 35-45

8 40-50

cuisson, minutes

10-20 25-35

30-40 35-45

20-30 30-40

Page 27

`зелЙбдл йзмк д~ йЯнбллЙкбЙ

Vous voulez utiliser votre propre recette.

Vérifiez si votre génoise est complètement cuite.

Le gâteau s’affaisse. La fois suivante, veillez à ce que la pâte soit moins liquide ou

Le gâteau a monté davantage au centre que sur les bords.

Le dessus du gâteau est trop cuit. Enfournez-le jusqu’au fond, choisissez une température plus

Le gâteau est trop sec. A l’aide d’un cure-dent, percez plusieurs petits trous dans le

Le pain ou le gâteau (gâteau au fromage blanc par ex.) a un bel aspect mais l’intérieur est pâteux (filets d’eau à l’intérieur).

Orientez-vous sur les tableaux qui se rapprochent le plus de votre recette.

A l’aide d’un bâtonnet en b ois, piquez le sommet du gâteau environ 10 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqué dans la recette. Le gâteau est cuit si la pâte n’adhère plus au bâtonnet.

bien réduisez la température du four de 10 degrés. Respectez les temps de malaxage indiqués dans la recette.

Ne graissez pas le tour du moule démontable. Après la cuisson, démoulez soigneusement le gâteau à l’aide d’un couteau.

basse et faites cuire le gâteau un peu plus longtemps.

gâteau cuit. Dedans, versez du jus de fruit ou du liquide légèrement alcoolisé. Au gâteau suivant, augmentez la température de 10 ºC et réduisez les temps de cuisson.

Pour le gâteau suivant, veillez à ce que la pâte soit moins liquide. Augmentez le temps de cuisson et réduisez la température. En cas de gâteaux avec garnitur e juteuse:Faites précuire le fond. Saupoudrez-le de poudre d’amandes ou de chapelure et mettez ensuite la garnitur e. Respectez la recette et les temps de cuisson.

Les pâtisseries ne sont pas uniformément dorées.

Le dessous de la tarte aux fruits est trop clair. Le jus des fruits a coulé.

Pour obtenir des pâtisseries uniformes, sélectionnez une température légèrement plus basse. Faites cuire les pâtisseries délicats sur un seul niveau, avec le mode de cuisson convection naturelle t. Le papier sulfurisé dépassant de la plaque peut gêner la circulation de l’air. Découpez toujours le papier aux dimensions de la plaque.

La fois suivante, utilisez la tôle de cuisson émaillée à bords hauts.

Page 28

Vous avez utilisé plusieurs niveaux de cuisson. Les pâtisseries placées sur la plaque du haut sont plus cuites que celles de la plaque du bas.

Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, utilisez toujours l’air pulsé ;. Des mets enfournés sur des plaques différentes ne demanderont pas forcément la même durée de cuisson.

La cuisson de gâteaux aux fruits juteux produit de la condensation.

sб~еЗЙI озд~бддЙI йзбллзе

s~бллЙддЙ

`зелЙбдл йзмк дЙл к∑нбл

De la vapeur d’eau peut se dégager pendant la cuisson des pâtisseries. Elle s’échappe au-dessus de la poignée de la por te. La vapeur d’eau peut se condenser sur le bandeau de commande ou sur les façades des meubles voisins et se mettre à goutter. C’est là un phénomène physique normal.

sзмл йзмоЙт мнбдблЙк нзмнЙ о~бллЙддЙ к¨лблн~енЙ ¶ д~ ЕЬ~дЙмкK i~ н∑дЙ ЗЙ Ем бллзе ¨г~бдд¨Й ЕзеобЙен ¨Ц~дЙгЙен нк≠л ДбЙе ~м Цкзл к∑нблK

mд~ЕЙт нзмазмкл дЙ йд~н ~м ЕЙенкЙ ЗЙ д~ ЦкбддЙK

mзлЙт д~ о~бллЙддЙ Йе оЙккЙ нк≠л ЕЬ~мЗЙ лмк меЙ лЙкобЙннЙ л≠ЕЬЙK pб д~ лмкС~ЕЙ Йлн ЬмгбЗЙ зм СкзбЗЙI дЙ оЙккЙ йЙмн лЙ Е~ллЙкK

iÉ ê¨ëìäí~í Çì ê∑íáëë~ÖÉ Ç¨éÉåÇ ÇÉ ä~ å~íìêÉ Éí ÇÉ ä~ èì~äáí¨ÇÉä~îá~åÇÉK

pмк д~ об~еЗЙ г~бЦкЙI оЙклЙт O ¶ P ЕмбддЙкл ¶ лзмйЙ ЗЙ дбимбЗЙI Йн U ¶ NM ЕмбддЙкл ¶ лзмйЙ ЗЙ дбимбЗЙ лмк дЙл к∑нбл ¶ Дк~блЙкI ЕЙЕб лмбо~ен дЙмк н~бддЙK

oЙнзмкеЙт ¶ гбJнЙгйл ЗЙ д~ Ембллзе дЙл гзкЕЙ~мс ЗЙ об~еЗЙK

rеЙ Сзбл имЙ дЙ к∑нб Йлн ЕмбнI д~бллЙтJдЙ кЙйзлЙк NM гбемнЙл ЗЙ йдмл З~ел дЙ Сзмк ¨нЙбен Йн СЙкг¨K aЙ д~ лзкнЙI дЙ амл лЙ к¨й~кнбн гбЙмс З~ел д~ об~еЗЙK

Page 29

`зелЙбдл йзмк дЙл Цкбдд~ЗЙл

iзклимЙ озмл мнбдблЙт дЙ ЦкбдI СЙкгЙт нзмазмкл дЙ СзмкK

mкЙеЙт лб йзллбДдЙ ЗЙл йб≠ЕЙл ¶ ЦкбддЙк ЗЙ гЖгЙ ¨й~бллЙмкK bддЙл ЗзбоЙен С~бкЙ O ¶ P Ег ЗЫ¨й~бллЙмк гбебгмгK bддЙл лЙкзен ~дзкл мебСзкг¨гЙен Ззк¨Йл Йн ДбЙе амнЙмлЙлK p~дЙт дЙл лнЙ~вл лЙмдЙгЙен меЙ Сзбл Цкбдд¨лK

a¨йзлЙт дЙл гзкЕЙ~мс ¶ ЦкбддЙк ЗбкЙЕнЙгЙен лмк д~ ЦкбддЙK pб озмл С~бнЙл ЦкбддЙк меЙ лЙмдЙ йб≠ЕЙI озмл зДнбЙеЗкЙт дЙл гЙбддЙмкл к¨лмдн~нл Йе д~ йд~´~ен ~м ЕЙенкЙ ЗЙ д~ ЦкбддЙK fенкзЗмбкЙ ~мллб д~ н∑дЙ ЗЙ Ембллзе ¨г~бдд¨Й лмк д~ Ь~мнЙмк NK bддЙ к¨Емй≠кЙ дЙ амл ЗЙ об~еЗЙ Йн дЙ Сзмк лЙ л~дбн гзбелK

^мс ЗЙмс нбЙкл Зм нЙгйл ЗЙ Ембллзе беЗбим¨I кЙнзмкеЙт дЙл Цкбдд~ЗЙлK

i~ к¨лблн~еЕЙ Зм Цкбд лЫ~ддмгЙ Йн лЫ¨нЙбен Йе йЙкг~еЙеЕЙK `ЫЙлн нзмн ¶ С~бн езкг~дK i Й езгДкЙ ЗЙ Сзбл З¨йЙеЗ ЗЙ д~ йзлбнбзе Цкбд л¨дЙЕнбзее¨ЙK

sá~åÇÉ

Viande

Rôti de bœuf à braiser (p.ex. noix entrecôte)

Aloyau 1kg

Rosbif, à point* 1kg chacune ouvert 1 R 210-230 40

Steaks, bien cuits Steaks, à point

Viande de porc sans couenne (p.ex. échine)

Poids Vaisselle Hauteur Mode de

1kg 1,5 kg 2kg

1,5 kg 2kg

1kg 1,5 kg 2kg

iЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗ ЙеСзмкеЙгЙен З~ел дЙ Сзмк СкзбЗK iЙл о~дЙмкл ЗЙл н~ДдЙ~мс лзен беЗбЕ~нбоЙлK bддЙл З¨йЙеЗЙенЗЙд~им~дбн¨ЙнЗЙд~е~нмкЙЗЙд~об~еЗЙK

Tempéra-

fermé

ouvert

Grille*** Grille***55

ouvert

cuisson

2 2 2

1 1 1

t t t

x x

R R R

ture ºC, gril

200-220 190-210 180-200

210-230 200-220 190-210

3 3

190-210 180-200 170-190

Durée, minutes

80 100 120

70 80 90

20 15

100 140 160

Page 30

Viande

Viande de porc avec couenne**(p.ex. épaule, jarret)

Carré de porc avec l’os 1kg chacune fermé 2 t 210-230 70

Rôti de viande hachée 750 g ouvert 1 R 170-190 70

Saucisses 750 g env. Grille*** 4 x 3 15

1kg 1,5 kg 2kg

ouvert

HauteurVaissellePoids

1 1 1

Mode de cuisson

R R R

Température ºC, gril

180-200 170-190 160-180

Durée, minutes

120 150 180

Rôti de veau 1kg

2kg

Gigot d’agneau désossé 1,5kg ouvert 1 R 150-170 120

* Tournez le rosbif à mi-cuisson. Une fois le rosbif cuit, enveloppez-le dans une feuille d’aluminium

et laissez-le reposer 10 minutes dans le four.

** Entaillez la couenne de la viande de porc puis, au moment de la retourner, posez la viande av ec la

couenne au contact du plat.

*** Enfournez la tôle de cuisson émaillée au niveau 1.

sçä~áääÉ

ouvert 2

iЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗ йзмк ме ЙеСзмкеЙгЙен З~ел дЙ Сзмк СкзбЗK

iЙл беЗбЕ~нбзел ЗЙ йзбЗл СбЦмк~ен З~ел дЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗЙен йзмк ЗЙ д~ озд~бддЙ езе С~кЕбЙI йкЖнЙ ¶ ЕмбкЙK

pб озмл С~бнЙл ЗЙл Цкбдд~ЗЙл ЗбкЙЕнЙгЙен лмк д~ ЦкбддЙI ЙеСзмкеЙт д~ н∑дЙ ЗЙ Ембллзе ¨г~бдд¨Й ~м ебоЙ~м NK

mЙкЕЙт д~ йЙ~м лзмл дЙл ~бдЙл ЗЙл Е~е~кЗл зм ЗЙл збЙл ~Сбе имЙ д~ Цк~бллЙ ймбллЙ лЫ¨ЕзмдЙкK

oЙнзмкеЙт д~ озд~бддЙ Йенб≠кЙ ~мс ЗЙмсJнбЙкл Зм нЙгйл ЗЙ ЕмбллзеK

iЙл озд~бддЙл лЙкзен й~кнбЕмдб≠кЙгЙен Екзмлнбдд~енЙл лб озмл дЙл Д~ЗбЦЙзееЙт ЗЙ ДЙмккЙI ЗЫЙ~м л~д¨Й зм ЗЙ амл ЗЫзк~еЦЙ Йе Сбе ЗЙ ЕмбллзеK

t t

190-210 170-190

100 120

Page 31

Volaille

Poids Vaisselle Hauteur Mode de

cuisson

TempératureºCDurée,

minutes

Moitiés de poulets, 1 à 4 moitiés

Morceaux de poulet de 250 g Grille 2 R 200-220 30-40

Poulet entier, 1 à 4poulets

Canard 1,7 kg Grille 2 R 170-190 90-100

Oie 3kg Grille 2 R 150-170 110-130

Dindonneau 3kg Grille 2 R 170-190 80-100

2 cuisses de dinde de 800 g Grille 2 R 180-200 90-110

mзбллзе

Poisson

Poisson grillé de 300 g

Poisson en tranches, p.ex. des darnes

de 400 g Grille 2 R 200-220 40-50

de 1 kg Grille 2 R 190-210 50-80

iЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗ йзмк ме ЙеСзмкеЙгЙен З~ел дЙ Сзмк СкзбЗK

Poids Vaisselle Hauteur Mode de

cuisson

3 1kg 1,5 kg

de 300 g Grille* 4 x Position 3 20-25

Grille*

x R R

Température ºC, gril

2 180-200 170-190

Durée, minutes

20-25 45-50 50-60

* Enfournez la tôle de cuisson émaillée au n iv eau 1.

Page 32

`зелЙбдл йзмк дЙл к∑нбл Йн Цкбдд~ЗЙл

Le tableau ne contient pas de valeur pour le poids du rôti.

Comment pouvez-vous savoir si le rôti est cuit?

Lerôtiesttropcuitetl’extérieur est brûlé par endroits.

Le rôti a un bel aspect mais la sauce est brûlée.

Le rôti a un bel aspect, mais la sauce est trop claire et insipide.

L’arrosage du rôti produit un dégagement de vapeur.

Choisissez les valeurs qui correspondent au poids immédiatement inférieur et allongez la durée de cuisson.

Utilisez un thermomètre pour viande (en vente dans le commerce) ou bien faites le « test de la cuillère ». Appuyez sur le rôti avec la cuillère. Si vous sentez une résistance, le rôti est prêt. Si la cuillère s’enfonce, allongez le temps de cuisson.

Vérifiez le niveau d’enfournement ainsi que la température.

La fois suivante, choisissez un plat à rôti plus petit ou ajoutez plus de liquide.

La fois suivante, choisissez un plat à rôti plus grand ou ajoutez moins de liquide.

Utilisez le mode gril air pulsé au lieu de convection naturelle. De cette façon, le fond du rôti ne chauffe pas autant et il se dégage moins de vapeur.

Page 33

pзмССд¨лI Цк~нбелI нк~еЕЬЙл ЗЙ й~бе ¶ ЦкбддЙк

iЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗ йзмк ме ЙеСзмкеЙгЙен З~ел дЙ Сзмк СкзбЗK

Mets

Soufflés sucrés (p.ex. soufflé au fromage blancavecdesfruits)

Soufflés salés à base d’ingrédients cuits (p.ex. gratin aux p âtes)

Soufflés salés à base d’ingrédients crus* (p.ex. gratin de pommes de terre)

Brunir des toasts Grille 5 x 3 4-5

Gratiner d es toasts Grille** 4 x 3 5-8

* Le soufflé ne doit pas être plus haut que 2 cm.

** Enfournez la tôle de cuisson émaillée toujours au niveau 1.

Vaisselle Hauteur Mode de

cuisson

Mouleàsoufflé 2 t 180-200 40-50

Plat à gratin, tôle de cuisson émaillée33

Mouleàsoufflé ou tôle de cuisson émaillée

t t

R R

Température ⁄C, gril

210-230 210-230

150-170 150-170

Durée minutes

30-40 20-30

50-60 50-60

a¨ЕзеЦЙдЙк

pзкнЙт дЫ~дбгЙен ЗЙ лзе ЙгД~дд~ЦЙ ймбл гЙннЙтJдЙ З~ел ме йд~н ~ййкзйкб¨ лмк д~ ЦкбддЙK

sЙмбддЙт кЙлйЙЕнЙк дЙл ЕзелбЦеЙл Зм С~ДкбЕ~ен СбЦмк~ен лмк дЫЙгД~дд~ЦЙK

iЙл нЙгйл ЗЙ З¨ЕзеЦ¨д~нбзе З¨йЙеЗЙен ЗЙ д~ е~нмкЙ Йн ЗЙ д~ им~енбн¨ ЗЙл ~дбгЙенлK

Page 34

Mets Accessoires Hauteur Mode de

cuisson

Température ºC

Aliments surgelés*

p.ex. tartes à la crème fraîche, à la crème au beurre, tartes recouvertes d’u n glaçageauchocolatouausucre,fruits, poulet, saucisses et v iande, pain, petits pains, gâteau et autres pâtisseries

* Recouvrez les aliments surgelés avec une feuille spéciale micro-ondes. D éposez la volaille, du côté

du blanc, sur l’assiette.

Grille 2 6 Le thermostat

reste éteint.

a¨лЬуЗк~н~нбзе

p¨дЙЕнбзееЙт мебимЙгЙен ЗЙл Скмбнл Йн д¨ЦмгЙл ЗЙ ДзееЙ им~дбн¨ ймбл д~оЙтJдЙл лзбЦеЙмлЙгЙенK

i~бллЙтJдЙл ДбЙе ¨ЦзмннЙк зм ЙллмуЙтJдЙлK

oЙЕзмокЙт д~ н∑дЙ ЗЙ Ембллзе ¨г~бдд¨Й Йн д~ ЦкбддЙ ЗЙ й~йбЙк лмдСмкбл¨K

Mets

600gdepommesentranches 2+4 ; 80 5env.

800 g de poires en quartier 2+4 ; 80 8env.

1,5 kg de quetsches ou de prunes 2+4 ; 80 8-10 env.

Hauteur Mode de

cuisson

TempératureºCDurée, heures

200 g d’herbes aromatiques nettoyées

oÉã~êèìÉ

2+4 ; 80 env. 1½

oЙнзмкеЙт йдмлбЙмкл Сзбл дЙл Скмбнл зм д¨ЦмгЙл нк≠л амнЙмсK rеЙ Сзбл дЙ йкзЕЙллмл ЗЙ л¨ЕЬ~ЦЙ нЙкгбе¨I З¨н~ЕЬЙт бгг¨Зб~нЙгЙен Зм й~йбЙк дЙл ~дбгЙенл З¨лЬуЗк~н¨лK

Page 35

pн¨кбдбл~нбзе

mê¨é~ê~íáçå

iЙл ДзЕ~мс Йн дЙл ~ееЙ~мс Йе Е~змнЕЬзмЕ ЗзбоЙен ЖнкЙ йкзйкЙл Йн Йе Дзе ¨н~нK rнбдблЙт ~мн~ен имЙ йзллбДдЙ ЗЙл ДзЕ~мс ЗЙ гЖгЙ н~бддЙK iЙл о~дЙмкл беЗбим¨Йл З~ел дЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗЙен йзмк ЗЙл ДзЕ~мс кзеЗл ЗЫме дбнкЙK ^ннЙенбзе> kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ ДзЕ~мс йдмл Цк~еЗл зм йдмл Ь~мнлK i Йм кл ЕзмоЙкЕдЙл кблимЙк~бЙен ЗЫ¨Ед~нЙкK

p¨дЙЕнбзееЙт мебимЙгЙен ЗЙл Скмбнл Йн д¨ЦмгЙл ЗЙ ДзееЙ им~дбн¨K i~оЙтJдЙл лзбЦеЙмлЙгЙенK

oЙгйдбллЙт дЙл ДзЕ~мс ~оЙЕ д Йл Скмбнл зм дЙл д¨ЦмгЙлK pб е¨ЕЙлл~бкЙI ЙллмуЙт ЗЙ езмоЙ~м дЙл кЙДзкЗл ЗЙл ДзЕ~мсK fдл ЗзбоЙен ЖнкЙ бЗЙенбимЙлK mзлЙт лмк ЕЬ~имЙ ДзЕ~д ме азбен Йе Е~змнЕЬзмЕ ЬмгбЗЙ Йн м е ЕзмоЙкЕдЙK cЙкгЙтJдЙл ~оЙЕ ЗЙл йбеЕЙлK

kÉ éä~ÅÉò à~ã~áë éäìë ÇÉ ëáñ ÄçÅ~ìñ Ç~åë äÉ ÑçìêK

iЙл Змк¨Йл гЙенбзее¨Йл З~ел дЙл н~ДдЙ~мс лзен беЗбЕ~нбоЙлK i~ нЙгй¨к~нмкЙ ЗЙ д~ йб≠ЕЙI дЙ езгДкЙ ЗЙ ДзЕ~мсI д~ им~енбн¨ Йн д~ ЕЬ~дЙмк Зм ЕзенЙем ЗЙл ДзЕ~мс лзен ЗЙл й~к~г≠нкЙл о~кб~ДдЙлK ^о~ен ЗЫ¨нЙбеЗкЙ зм ЗЙ ЕзггмнЙк дЙ СзмкI о¨кбСбЙт ДбЙе имЙ ЗЙл ЦзмннЙл йЙкдЙен ЕзенкЙ дЙл й~кзбл бе н¨кбЙмкЙл ЗЙл ДзЕ~мсK

o¨Öä~ÖÉë

pн¨кбдбл~нбзе ЗЙл Скмбнл

NK bеСзмкеЙт д~ н∑дЙ ЗЙ Ембллзе ¨г~бдд¨Й ~м ебоЙ~м OK

aблйзлЙтJу дЙл ДзЕ~мс ЗЙ лзкнЙ имЫбдл еЙ лЙ нзмЕЬЙен й~лK

OK sЙклЙт ½ дбнкЙ ЗЫЙ~м ЕЬ~м ЗЙ E¶ UM ⁄` ЙеоKF З~ел д~

н∑дЙ ЗЙ Ембллзе ¨г~бдд¨ЙK

PK cЙкгЙк д~ йзкнЙ Зм СзмкK QK o¨ЦдЙт дЙ л¨дЙЕнЙмк ЗЙ СзеЕнбзе лмк sK RK o¨ЦдЙт дЙ нЬЙкгзлн~н ЙенкЙ NTM Йн NUM ⁄`K

a≠л имЙ дЫ¨Дмддбнбзе ЕзггЙеЕЙ З~ел дЙл ДзЕ~мсI ¶ л~озбк им~еЗ ЗЙл ДмддЙл гзенЙен ¶ ЗЙ Езмкнл бенЙко~ддЙл J ~м Дзмн ЗЫЙеобкзе QM ¶ RM гбемнЙл J ¨нЙбЦеЙт дЙ нЬЙкгзлн~нK iЙ нЬЙкгзлн~н кЙлнЙ ~ддмг¨K

Page 36

kзмл кЙЕзгг~еЗзел ЗЙ кЙнбкЙк дЙл ДзЕ~мс Зм Сзмк ~м Дзмн ЗЙ OR ¶ PR гбемнЙл ЗЙ ЕЬ~дЙм к к¨лбЗмЙддЙK rе кЙСкзбЗбллЙгЙен йдмл дЙен З~ел дЙ Сзмк С~озкблЙ д~ йкздбС¨к~нбзе ЗЙ гзблбллмкЙл лмк дЙ Скмбн Йе ДзЕ~д ~белб имЙ лзе ~ЕбЗбСбЕ~нбзеK bнЙбЦеЙт дЙ л¨дЙЕнЙмк ЗЙ гзЗЙ ЗЙ ЕмбллзеK

Fruits en bocaux d’un litre

Pommes, groseilles, fraises éteindre env . 25 minutes

Cerises, abricots, pêches, groseilles à maquereau éteindre env. 30 minutes

Compote de pommes, poires, prunes éteindre env. 35 minutes

pн¨кбдбл~нбзе ЗЙл д¨ЦмгЙл

Légumes au bouillon froid dans des bocaux d’un litre

Cornichons - env. 35 minutes

Betterave env. 35 minutes env. 30 minutes

Choux de Bruxelles env. 45 minutes env. 30 minutes

Haricots verts, chou-rave, chou rouge env. 60 minutes env. 30 minutes

Petits pois env. 70 minutes env. 30 minutes

pзкнЙт дЙл ДзЕ~мс

a≠лимЙЗЙлДмддЙлгзенЙенЗ~елдЙлДзЕ~мсI к¨ЗмблЙт дЙ нЬЙкгзлн~н ЗЫ~ДзкЗ лмк Йеобкзе NOM ¶ NQM ⁄`K iЙ н~ДдЙ~м беЗбимЙ ¶ имЙд гзгЙен озмл йзмоЙт ¨нЙбеЗкЙ дЙ нЬЙкгзлн~нK i~бллЙт дЙл д¨ЦмгЙл кЙйзлЙк З~ел дЙ Сзмк ЙеЕзкЙ PMJPR гбемнЙлK iЙ нЬЙкгзлн~н кЙлнЙ ~ддмг¨ йЙеЗ~ен ЕЙ нЙгйлK

kЙ йзлЙт й~л дЙл ДзЕ~мс лмк меЙ лмкС~ЕЙ СкзбЗЙ зм ЬмгбЗЙK fдл йзмкк~бЙен лЙ Е~ллЙкK

dès l’ébullition chaleur résiduelle

dès l’ébullition 120-140 ºC

chaleur résiduelle

Page 37

`зелЙбдл йзмк ¨ЕзезгблЙк ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙ

kЙ йк¨ЕЬ~мССЙт дЙ Сзмк имЙ дзклимЙ д~ кЙЕЙннЙ зм дЙ н~ДдЙ~м ЗЙ д~ е знбЕЙ ЗЫмнбдбл~нбзе дЙ ЗЙг~еЗЙK

rнбдблЙт ЗЙл гзмдЙл лзгДкЙлI д~им¨л езбкл зм ¨г~бдд¨лK `Йл нуйЙл ЗЙ гзмдЙл ~ДлзкДЙен ДбЙе д~ ЕЬ~дЙмкK

pб озмл озмдЙт С~бкЙ ЕмбкЙ йдмлбЙмкл ЦЯнЙ~мсI С~бнЙлJдЙл ЕмбкЙ дЙл мел ~йк≠л дЙл ~мнкЙлK iЙ Сзмк ¨н~ен ЙеЕзкЙ ЕЬ~мЗK iЙ нЙгйл ЗЙ Ембллзе ЗбгбемЙ ~м ЗЙмсб≠гЙ ЦЯнЙ~мK sзмл йзмоЙт ¨Ц~дЙгЙен ЙеСзмкеЙк ЗЙмс гзмдЙл ¶ Е~вЙ дЫме ¶ Е∑н¨ ЗЙ дЫ~мнкЙK

pб дЙл нЙгйл ЗЙ Ембллзе лзен ~ллЙт дзеЦлI озмл йзмоЙт ¨нЙбеЗкЙ дЙ Сзмк NM гбемнЙл ~о~ен д~ Сбе ЗЙ д~ Змк¨Йбгй~кнбЙймблнЙкгбеЙтд~Ембллзе~оЙЕд~ ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙK

iЫ~Екуд~гбЗЙ З~ел ЕЙкн~бел ~дбгЙенл

iЙЗЙЦк¨ЗЙезЕбобн¨ЗЙдЫ~Екуд~гбЗЙЗ~елЗЙл ~дбгЙенл Йлн ~ЕнмЙддЙгЙен ЗблЕмн¨ й~к ЗЙл лй¨Еб~дблнЙлK kзмл ~озел к¨ЗбЦ¨ йзмк озмл ЕЙннЙ езнЙ ЗЫбеСзкг~нбзе лмк д~ Д~лЙ ЗЙл к¨лмдн~нл ЗЙ кЙЕЬЙкЕЬЙ ~ЕнмЙдлK

`зггЙен дЫ~Екуд~гбЗЙ лЙ СзкгЙJнJЙддЙ \

iЫ~Екуд~гбЗЙ З~ел ЗЙл ~дбгЙенл еЙ лЙ СзкгЙ й~л й~к ЗЙл йзддмнбзел ЗЙ дЫЙсн¨кбЙмкK bддЙ лЙ СзкгЙ йдмн∑н З~ел дЫ~дбгЙен гЖгЙ дзкл ЗЙ д~ йк¨й~к~нбзе J ¶ ЕзеЗбнбзе имЙ дЫ~дбгЙен ЕзенбЙееЙ ЗЙл ЦдмЕбЗЙл Йн ЗЙл йкзн¨беЙлK ^ ЕЙ азмк дЫзе еЫЙсйдбимЙ й~л ЙеЕзкЙ Йс~ЕнЙгЙен д~ г~еб≠кЙ Йн д ~ к~блзе ЗЙ ЕЙннЙ Сзкг~нбзеK fд лЙ йк¨ЕблЙ нзмнЙСзбл имЙ д~ йк¨лЙеЕЙ ЗЙ дЫ~Екуд~гбЗЙ Йлн СзкнЙгЙен беСдмЙеЕ¨Й й~к

ЗЙ нк≠л Ь~мнЙл нЙгй¨к~нмкЙл меЙ С~бДдЙ нЙеЙмк Йе Й~м З~ел дЙл ~дбгЙенл ме Сзкн Дкмеблл~ЦЙ ЗЙл йкзЗмбнлK

Page 38

nмЙдл ~дбгЙенл лзен ЕзеЕЙке¨л \

nмЙ йзмоЙтJозмл С~бкЙ

iЫ~Екуд~гбЗЙ лЙ СзкгЙ ~о~ен нзмн Йе Е~л ЗЙ йкзЗмбнл ¶ Д~лЙ ЗЙ Е¨к¨~дЙл Йн ЗЙ йзггЙл ЗЙ нЙккЙ Ембнл ¶ Ь~мнЙ нЙгй¨к~нмкЙI нЙдл имЙK

ЕЬбйлI СкбнЙлI нз~лнI йЙнбнл й~белI й~беI йЯнбллЙкбЙл Йе йЯнЙ Дкбл¨Й EДблЕмбнлI й~бе ЗЫ¨йбЕЙлI лйЙЕмд~нбмлFK

sзмл йзмоЙт ¨обнЙк ЗЙ СзкнЙл нЙеЙмкл Йе ~Екуд~гбЗЙ дзкл ЗЙ д~ Ембллзе ~м СзмкI Зм к∑нблл~ЦЙ Йн ЗЙ Цкбдд~ЗЙлK

mçìê ÅÉä~I ~áÇ

Йн _jsbiOзен ймДдб¨ дЙл

кЙЕзгг~еЗ~нбзел лмбо~енЙл W

bå Ö¨å¨ê~ä

`мбллзе~мСзмк

o¨ЗмблЙт дЙл нЙгйл ЗЙ Ембллзе ¶ ме гбебгмгK

В c~бкЙ ЗзкЙк ~м дбЙм ЗЙ Е~кДзеблЙк К J С~бнЙл мебимЙгЙен ЗзкЙк дЙл ~дбгЙенл ¶ ЕмбкЙK

mдмл дЫ~дбгЙен ¶ ЕмбкЙ Йлн Цкзл Йн ¨й~блI гзбел бд ЕзенбЙен ЗЫ~Екуд~гбЗЙK

o¨ЦдЙт д~ нЙгй¨к~нмкЙ ЗЙ д~ ЕзеоЙЕнбзе е~нмкЙддЙ лмк г~сK OMM ⁄` ЙнI Йе Е~л ЗЙ ЕЬ~дЙмк нзмке~енЙI лмк г~сK NUM ⁄`K

mЙнбнл ЦЯнЙ~мс лЙЕл W o¨ЦдЙт д~ нЙгй¨к~нмкЙ ЗЙ д~ ЕзеоЙЕнбзе е~нмкЙддЙ лмк г~сK NVM ⁄`I Йе Е~л ЗЙ ЕЬ~дЙмк нзмке~енЙ лмк г~сK NUM ⁄`K aЙл МмСл зм ЗЙл а~меЙл ЗЫзЙмС З~ел д~ кЙЕЙннЙ к¨ЗмблЙен д~ Сзкг~нбзе ЗЫ~Екуд~гбЗЙK

pб озмл С~бнЙл ЗЙл СкбнЙл ~м СзмкI к¨й~кнбллЙтJдЙл мебСзкг¨гЙен Йн лб йзллбДдЙ Йе меЙ лЙмдЙ ЕзмЕЬЙ лмк д~ йд~имЙK ^Сбе ЗЫ¨обнЙк ме ЗЙлл≠ЕЬЙгЙен нкзй к~йбЗЙI С~бнЙл ЕмбкЙ ~м гзбел QMM Цк~ггЙл й~к йд~имЙK

_кзЕЬмкЙ ЗЫбеСз ~бЗ В^Екуд~гбЗК ймДдб¨Й й~к ~бЗ Йн _jsbiI

гблЙ ¶ азмк NOLMOI fенЙкеЙнW ЬннйWLLпппK~бЗKЗЙK

`зггмебим¨ ЗЙ йкЙллЙ PSR ЗЙ _jsbi Зм QKNOKOMMOI

fенЙкеЙнW ЬннйWLLпппKоЙкДк~мЕЬЙкгбеблнЙкбмгKЗЙ

Page 39

mд~нл нЙлнл

pЙдзе д~ езкгЙ afk QQRQT Йн bk SMPRM

`ìáêÉ

Mets

Gâteaux secs Plaque

Petits gâteaux 20 pièces

Petits gâteaux 20 pièces par plaque (préchauffer)

Biscuit à l’eau Moule démontable 2 t 160-180 30-40

Gâteau à la levure de boulanger sur la plaque

Tourte aux pommes 2 grilles* + 2 moules

Accessoires et recommandations

2 plaques** Plaque 3 t 160-180 20-30

2 plaques** 2+4 ; 150-170 25-35

Tôle de cuisson émaillée 2 plaques**

démontables en tôle blanche Õ 20 cm**

Tôle de cuisson émaillée + 2 moules démontables en tôle blanche Õ 20 cm**

iЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗ йзмк ме ЙеСзмкеЙгЙен З~ел дЙ Сзмк СкзбЗK

Hauteur Mode de

cuisson

2 2+4

2+4

2+4 ; 190-210 70-80

1 t 200-220 70-80

;

TempératureºCDurée de

cuisson, minutes

150-170 140-160

170-190

150-170

20-30 30-40

40-50

50-60

* En cuisant sur deux niv eaux , placer la tôle de cuisson émaillée sur le niveau supérieur.

Vous trouverez des plaques supplémentaires comme accessoires optionnels dans le commerce spécialisé.

** Placez les gâteaux décalés en diagonale sur la accessoires.

Page 40

dêáää~ÇÉë

iЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗ йзмк ме ЙеСзмкеЙгЙен З~ел дЙ Сзмк СкзбЗK

Mets

Brunir des toasts (préchauffer 10 min)

Beefburger 12 pièces* Grille 4 x Position 3 25-30

* Le retourner à mi-cuisson. Enfournez la tôle de cuisson émaillée toujours au niveau 1.

Accessoires Hauteur Mode de

cuisson

Grille 5 x Position 3 1-2

Position de gril Durée

minutes

Page 41

fеЬзмЗ

eбЙкзй гзЙн м дЙннЙе QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sззк ЬЙн беДзмпЙе QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lçêò~âÉå î~å ëÅÜ~ÇÉ QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

rп ебЙмпЙ Сзкембл QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eЙн ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд QTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cмеЕнбЙвЙмтЙвезй QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЙгйЙк~нммкJ вЙмтЙвезй QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

tЙввЙк QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sЙкп~кгбеЦлгЙнЬзЗЙе QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lоЙе Йе нзЙДЙЬзкЙе RNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hзЙдоЙенбд~нзк ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sззк ЬЙн ЙЙклнЙ ЦЙДкмбв RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aÉ çîÉå çéï~êãÉå RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qзЙДЙЬзкЙе оззккЙбебЦЙе RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aЙ зоЙе белнЙддЙе RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

wз лнЙдн м бе RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lеЗЙкЬзмЗ Йе кЙбебЦбеЦ RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_мбнЙетбаЗЙ ~йй~к~~н RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉå RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙбебЦбеЦ о~е ЗЙ зоЙекмбнЙе RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cк~гЙл кЙбебЦЙе RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^СЗбЕЬнбеЦ RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qзЙДЙЬзкЙе RVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 42

fеЬзмЗ

t~н нЙ ЗзЙе Д ба лнзкбеЦЙе\ SMKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

lîÉåä~ãé îÉêî~åÖÉå SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

hд~енЙелЙкобЕЙ SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aЙ оЙкй~ввбеЦ Йе мп змЗЙ ~йй~к~~н SPKKKKKKKKKK

q~ДЙддЙе Йе нбйл SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~~êíI Å~âÉ Éå ÖÉÄ~â SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qáéë îççê ÜÉí Ä~ââÉå STKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sдЙЙлI ЦЙозЦЙднЙI обл SUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбйл оззк ЬЙн Дк~ЗЙе Йе ЦкбддЙе TOKKKKKKKKKKKKKKKKK

pзмССд¨ЫлI ЦЙЦк~нбеЙЙкЗЙ ЦЙкЙЕЬнЙеI нз~лн TPKKKKKKKK

lенЗззбЙе TQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aкзЦЙе TQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

fåã~âÉå TRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qбйл оззк ЬЙн лй~кЙе о~е ЙеЙкЦбЙ TTKKKKKKKKKKKKKKK

^Екуд~гбЗЙ бе дЙоЙелгбЗЗЙдЙе TTKKKKKKKKKKKKKKKK

t~í âìåí ì ÇçÉå\ TUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЙлнЦЙкЙЕЬнЙе TVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Page 43

eбЙкзй гзЙн м дЙннЙе

iЙЙл ЗЙтЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ тзкЦомдЗбЦ ЗззкK ^ддЙЙе З~е вмен м ЬЙн Сзкембл зй ЙЙе оЙбдбЦЙ Йе Йе амблнЙ г~ебЙк ЦЙДкмбвЙеK

_Йп~~к ЗЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ Йе ЗЙ гзен~ЦЙJ белнкмЕнбЙл тзкЦомдЗбЦK dЙЙСн м ЬЙн ~йй~к~~н Зззк ~~е ~еЗЙкЙеI ЗзЙ ЗЙ Ь~еЗдЙбЗбеЦЙе Йк З~е ДбаK

sззк ЬЙн беДзмпЙе

qк~елйзкнлЕЬ~ЗЙ

bдЙвнкблЕЬЙ ~~елдмбнбеЦ

`зенкздЙЙк ЬЙн ~йй~к~~н е~ ЬЙн мбнй~ввЙеK _ба нк~ейзкнлЕЬ~ЗЙ г~Ц м ЬЙн ~йй~к~~н е бЙн ~~елдмбнЙеK

^ддЙЙе ЙЙе З~~кнзЙ ДЙозЙЦЗЙ о~вг~е г~Ц ЬЙн Сзкембл ~~елдмбнЙеK _ба лЕЬ~ЗЙ Зззк ЙЙе оЙквЙЙкЗЙ ~~елдмбнбеЦ г~~вн м ЦЙЙе ~~елйк~~в зй Ц~к~енбЙK

sззкЗ~н м ЬЙн ~йй~к~~н оззк ЬЙн ЙЙклн ЦЙДкмбвнI ЗбЙен м тЙвЙк нЙ тбае З~н мп Ьмбл ДЙлЕЬбвн зоЙк ЙЙе ~~кЗ~~елдмбнбеЦ Йе оздЗзЙн ~~е ~ддЙ оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе ЗбЙ о~е нзЙй~ллбеЦ тбаеK aЙ белн~дд~нбЙ о~е мп ~йй~к~~н ЗбЙен мбнЦЙозЙкЗ нЙ пзкЗЙе Зззк ЙЙе ЙквЙеЗ о~вг~еK wзпЙд ЗЙ оззклЕЬкбСнЙе о~е ЗЙ кЙЦбзе~дЙ ЙдЙвнкбЕбнЙбнлг~~нлЕЬ~ййбаI ~дл ЗЙ е~нбзе~дЙ оззклЕЬкбСнЙе тбае о~е нзЙй~ллбеЦK eЙн ЦЙДкмбв о~е Збн ~йй~к~~н тзеЗЙк ~~кЗ~~елдмбнбеЦ зС гЙн ЙЙе беЕзккЙЕнЙ белн~дд~нбЙ в~еI ЬзЙпЙд Збн зеп~~клЕЬбаедбав блI зго~еЦкбавЙ лЕЬ~ЗЙ оЙкззкт~вЙе EйЙклззедбавЙ оЙкпзеЗбеЦЙе Йе зоЙкдбаЗЙе нЙе ЦЙоздЦЙ о~е ЙдЙвнкзЕмнбЙFK aЙ С~Дкбв~ен лнЙдн тбЕЬ ебЙн оЙк~енпззкЗЙдбав оззк ЗЙ зеЦЙлЕЬбвнЙ пЙквбеЦ Йе ЙоЙенмЙдЙ лЕЬ~ЗЙ ~дл ЦЙоздЦ о~е ебЙн ЦЙлЕЬбвнЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ белн~дд~нбЙлK

Page 44

sЙбдбЦЬЙбЗлJ оззклЕЬкбСнЙе

aбн ~йй~к~~н бл ~ддЙЙе оззк ЬмблЬзмЗЙдбав ЦЙДкмбв ДЙлнЙгЗK dЙДкмбв ЬЙн Сзкембл мбнлдмбнЙеЗ оззк ЬЙн ДЙкЙбЗЙе о~е ЦЙкЙЕЬнЙеK

eÉíÉ çîÉå

oÉé~ê~íáÉë

aЙ зоЙеЗЙмк оззктбЕЬнбЦ зйЙеЙеK bк в~е ЬЙнЙ лнззг окбавзгЙеK kззбн ЗЙ ДбееЙев~ен о~е ЗЙ зоЙе Йе ЗЙ оЙкп~кгбеЦлЙдЙгЙенЙе ~~ек~вЙеK sЙкДк~еЗбеЦлЦЙо~~к> eзмЗ вбеЗЙкЙе мбн ЗЙ ДммкнK

kззбн Дк~еЗД~кЙ оззкпЙкйЙе бе ЗЙ зоЙе ДЙп~кЙеK _к~еЗЦЙо~~к>

kззбн ~~елдмбнв~ДЙдл о~е ЙдЙвнкблЕЬЙ ~йй~к~нЙе Зззк ЗЙ ЬЙнЙ зоЙеЗЙмк д~нЙе бевдЙггЙеK aЙ блзд~нбЙ о~е ЗЙ в~ДЙд в~е лгЙднЙеK dЙо~~к оззк взкнлдмбнбеЦ>

lеЗЙлвмеЗбЦЙ кЙй~к~нбЙл тбае ЦЙо~~кдбавK oблбЕз о~е ЙдЙвнкблЕЬЙ лЕЬзввЙе> oЙй~к~нбЙл гзЦЙе мбнлдмбнЙеЗ пзкЗЙе мбнЦЙозЙкЗ Зззк нЙЕЬебЕб ЗбЙ тбае ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ Зззк ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙK

t~ееЙЙк ЬЙн ~йй~к~~н ЗЙСЙЕн блI ЗЙ тЙвЙкбеЦ о~е ЬЙн Сзкембл бе ЗЙ гЙнЙкв~лн мбнлЕЬ~вЙдЙеK kЙЙг Езен~Ен зй гЙн ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙK

Page 45

lçêò~âÉå î~å ëÅÜ~ÇÉ

_~вйд~~н зС ~дмгбебмгСздбЙ зй ЗЙ ДзЗЙг о~е ЗЙ зоЙе

t~íÉê áå ÇÉ çîÉå

sкмЕЬнЙел~й

^СвзЙдЙе гЙн зйЙе зоЙеЗЙмк

pнЙкв оЙкомбдЗЙ зоЙеЗбЕЬнбеЦ

pЕЬмбС ЦЙЙе Д~вйд~~н зй ЗЙ ДзЗЙг о~е ЗЙ зоЙеK _ЙЗЙв ЬЙг ебЙн гЙн ~дмгбебмгСздбЙK bк зелн~~н З~е ЙЙе зйЙЙеЬзйбеЦ о~е п~кгнЙK aЙ Д~вJ Йе Дк~~ЗнбаЗЙе вдзййЙе ебЙн гЙЙк Йе ЬЙн Йг~бд пзкЗн ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK

dбЙн еззбн п~нЙк бе ЗЙ ЬЙнЙ зоЙеK bк в~е ~еЗЙкл лЕЬ~ЗЙ ~~е ЬЙн Йг~бд зенлн~~еK

_ЙЗЙв Дба тЙЙк озЕЬнбЦ окмЕЬнЙеЦЙД~в ЗЙ Д~вйд~~н ебЙн нЙ зоЙкодзЙЗбЦK sкмЕЬнЙел~й З~н о~е ЗЙ Д~вйд~~н ЗкмййЙднI д~~н одЙввЙе ~ЕЬнЙк ЗбЙ м ебЙн гЙЙк вмен оЙкпбаЗЙкЙеK

i~~н ЗЙ зоЙе ~ддЙЙе бе ЦЙлдзнЙе нзЙлн~еЗ ~СвзЙдЙеK i~~н ебЙнл нмллЙе ЗЙ зоЙеЗЙмк вдЙггЙеK lзв п~ееЙЙк м ЗЙ зоЙеЗЙмк лдЙЕЬнл зй ЙЙе вбЙк зйЙенI вмееЙе ЗЙ ~~еЦкЙетЙеЗЙ оззктбаЗЙе о~е гЙмДЙдл зй ЗЙе Зммк пзкЗЙе ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK

fл ЗЙ зоЙеЗбЕЬнбеЦ лнЙкв оЙкомбдЗI З~е лдмбн ЗЙ зоЙеЗЙмк нбаЗЙел ЬЙн ЦЙДкмбв е бЙн гЙЙк ЦзЙЗK aЙ ~~еЦкЙетЙеЗЙ оззктбаЗЙе о~е гЙмДЙдл вмееЙе пзкЗЙе ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK eзмЗ ЗЙ зоЙеЗбЕЬнбеЦ лЕЬззеK

lоЙеЗЙмк ~дл тбннбеЦ

d~ еззбн зй ЗЙ зйЙе зоЙеЗЙмк тбннЙе зС лн~~еK

Page 46

rп ебЙмпЙ Сзкембл

eбЙк дЙЙкн м мп ебЙмпЙ ~йй~к~~н вЙееЙеK tЙ дЙЦЦЙе м ЗЙ пЙквбеЦ о~е ЬЙн ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд гЙн ЗЙ лЕЬ~вЙд~~кл Йе беЗбЕ~нбЙл мбнK r вкбаЦн беСзкг~нбЙ зоЙк ЗЙ оЙкп~кгбеЦлгЙнЬзЗЙе Йе ЗЙ ДбаЦЙозЙЦЗЙ нзЙДЙЬзкЙеK

eЙн ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд

bк тбае вдЙбеЙ оЙклЕЬбддЙе гзЦЙдбавI ~СЬ~е вЙдбав о~е ЬЙн нуйЙK

cмеЕнбЙвЙмтЙвезй

tЙввЙк

qЙгйЙк~нммквЙмтЙвезй

Page 47

cмеЕнбЙвЙмтЙвезй

qЙгйЙк~нммкJ вЙмтЙвезй

jЙн ЗЙ Сме ЕнбЙвЙмтЙвезй лнЙдн м ЗЙ оЙкп~кгбеЦлгЙнЬзЗЙ оззк ЗЙ зоЙе беK

Standen

; Hetelucht

s Onderwarmte R Circulatiegrillen V Vlakgrillen, klein x Vlakgrillen, groot Y Ontdooien

t~ееЙЙк м ЗЙ СмеЕнбЙвЙмтЙвезй белнЙднI Ц~~н ЗЙ д~гй бе ЗЙ зоЙе ~~еK

jЙн ЗЙ нЙгйЙк~нммквЙмтЙвезй лнЙдн м ЗЙ нЙгйЙк~нммк зС ЗЙ Цкбддлн~еЗ беK

Temperatuur

50 - 270

Boven- en onderwarmte

temperatuurbereik in ºC

dкбддлн~еЗЙе

Grill x Stand

SS grill gemiddeld 2

SSS grill sterk 3

eЙн лугДззд ДзоЙе ЗЙ нЙгйЙк~нммквЙмтЙвезй Дк~еЗн п~ееЙЙк ЗЙ зоЙе п~кг пзкЗнK fе ЗЙ оЙкп~гбеЦлJ й~мтЙл Ц~~н ЬЙн мбнK _ба ЬЙн зенЗззбЙе Дк~еЗн ЬЙн лугДззд ебЙнK

_ба ЬЙн од~вЦкбддЙеI вдЙбе V зС Цкззн x лнЙднмгЙнЗЙ нЙгйЙк~нммквЙмтЙвезй ЙЙе Цкбддлн~еЗ беK

grill zwak 1

Page 48

tЙввЙк

jЙн ЗЙ вззвпЙввЙк зй ЬЙн Сзкембл вмен ЙЙе нбаЗ нзн SM гбемнЙе белнЙддЙеK

wз лнЙдн м бе

sЙкп~кгбеЦлJ гЙнЬзЗЙе

a Signaal na het v er strijken van d e

a -60 Tijd in minuten

tбеЗ ЗЙ пЙввЙк зй ЗЙ ЦЙпЙелнЙ нбаЗ зйK

^дл ЗЙ нбаЗ оЙклнкЙвЙе блI Ьззкн м ЙЙе лбЦе~~дK aЙ везй Зк~~бн о~етЙдС е~~к ЗЙ мбнJлн~еЗ S нЙкмЦK

bк лн~~е м оззк ЗЙ зоЙе оЙклЕЬбддЙеЗЙ оЙкп~кгбеЦлгЙнЬзЗЙе нЙк ДЙлЕЬбввбеЦK lй ЗбЙ г~ебЙк вмен м оззк Йдв ЦЙкЙЕЬн ЗЙ зйнбг~дЙ ДЙкЙбЗбеЦллззкн вбЙтЙеK

_зоЙеJ Йе зеЗЙкп~кгнЙ

eбЙкДба оЙклйкЙбЗн ЗЙ п~кгнЙ тбЕЬ о~е зеЗЙк Йе ДзоЙе ЦЙдбавг~нбЦ зоЙк ЬЙн ЦЙД~в зС Ь Йн одЙЙлK `~вЙлбеозкгЙеЙелзмССд¨лдмввЙегЙнмЬбЙкгЙЙЬЙн ДЙлнK lзв оззк г~ЦЙкЙ Дк~~ЗлнмввЙе о~е кмеЗI в~дС Йе пбдЗ бл ДзоЙеJ Йе зеЗЙкп~кгнЙ тЙЙк ЦЙлЕЬбвнK

Uit-stand

ingestelde tijd

Page 49

eЙнЙдмЕЬн

bЙе оЙенбд~нзк бе ЗЙ ~ЕЬнЙкп~еЗ оЙкЗЙЙдн ЗЙ п~кгнЙ ЦЙдбавг~нбЦ зоЙк ЗЙ зоЙеK jЙн ЬЙнЙдмЕЬн вмен м н~~кнЙе Йе йбтт~л зй нпЙЙ ебоЙ~мл Д~ввЙеK aЙ ДЙезЗбЦЗЙ зоЙенЙгйЙк~нмкЙе тбае д~ЦЙк З~е Дба ДзоЙеJ Йе зеЗЙкп~кгнЙK bснк~ Д~вйд~нЙе вмен м вкбаЦЙе бе мп лйЙЕб~~дт~~вK eЙнЙдмЕЬн бл ЬЙн гЙЙлн ЦЙлЕЬбвн зг нЙ ЗкзЦЙеK

lеЗЙкп~кгнЙ

jЙн зеЗЙкп~кгнЙ вмен м ЦЙкЙЕЬнЙе о~е зеЗЙк~С е~Д~ввЙе зС JДкмбеЙеK lзв оззк ЬЙн бег~вЙе бл ЗЙтЙ оЙкп~кгбеЦлгЙнЬзЗЙ ЬЙн гЙЙлн ЦЙлЕЬбвнK

`бкЕмд~нбЙЦкбддЙе

eЙн ЦкбддоЙкп~кгбеЦлЙдЙгЙен Йе ЗЙ оЙенбд~нзк лЕЬ~вЙдЙе ~СпбллЙдЙеЗ ~~е Йе мбнK fе ЗЙ оЙкп~кгбеЦлй~мтЙ пЙкоЙдн ЗЙ оЙенбд~нзк ЗЙ ЬбннЙ ЗбЙ Зззк ЗЙ Цкбдд пзкЗн ~СЦЙЦЙоЙе кзеЗ ЗЙ ЦЙкЙЕЬнЙеK wз пзкЗЙе одЙЙллнмввЙе ~~е ~ддЙ в~енЙе ве~ййЙкбЦ ДкмбеK

sд~вЦкбддЙеI вдЙбе

eбЙкДба пзкЗн ~ддЙЙе ЬЙн гбЗЗЙдлнЙ ЗЙЙд о~е ЬЙн ЦкбддЙдЙгЙен беЦЙлЕЬ~вЙдЗK aЙтЙ оЙкп~кгбеЦлгЙнЬзЗЙ бл ЦЙлЕЬбвн оззк вдЙбеЙ ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙеK wз лй~~кн м ЙеЙкЦбЙK mд~~нл ЗЙ ЦкбддлнмввЙе бе ЬЙн гбЗЗЙе о~е ЬЙн кззлнЙкK

Page 50

lоЙе Йе нзЙДЙЬзкЙе

sд~вЦкбддЙеI Цкззн

eЙн ЦЙЬЙдЙ од~в зеЗЙк ЬЙн ЦкбддЙдЙгЙен пзкЗн ЬЙЙнK r вмен гЙЙкЗЙкЙ лнЙ~влI пзклнаЙлI обл зС нз~лн ЦкбддЙеK

lенЗззбЙе

bЙе оЙенбд~нзк бе ЗЙ ~ЕЬнЙкп~еЗ о~е ЗЙ зоЙе ЕбкЕмдЙЙкн ЗЙ дмЕЬн бе ЗЙ зоЙе кзеЗ ЗЙ ДЙокзкЙе ЦЙкЙЕЬнЙеK aбЙйЦЙокзкЙе лнмввЙе одЙЙлI ЦЙозЦЙднЙI ДкззЗI н~~кн Йе Е~вЙ зенЗззбЙе леЙд Йе ЦЙдбавг~нбЦK

aЙ нзЙДЙЬзкЙе вмееЙе зй R оЙклЕЬбддЙеЗЙ ЬззЦнЙл бе ЗЙ зоЙе ЦЙлЕЬзоЙе пзкЗЙеK

r вмен ЗЙ нзЙДЙЬзкЙе оззк нпЙЙ ЗЙкЗЙ е~~к ДмбнЙе нкЙввЙеI тзеЗЙк З~н тЙ згвбЙйЙеK wз вмееЙе ЗЙ ЦЙкЙЕЬнЙе ЦЙг~ввЙдбав мбн ЗЙ зоЙе пзкЗЙе ЦЙЬ~~дЗK

Page 51

qзЙДЙЬзкЙе

qзЙДЙЬзкЙе вмен м взйЙе Дба ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙ зС бе лйЙЕб~~дт~вЙеK

oззлнЙк

оззк лЙкобЙлI н~~кнJ Йе Е~вЙозкгЙеI Дк~~ЗлнмввЙеI ЦкбддлнмввЙе Йе ЗбЙйокбЙлЦЙкЙЕЬнЙеK

^дмгбебмг йд~~н

оззк ЦЙД~в Йе взЙваЙлK

pЕЬмбС ЗЙ Д~вйд~~н гЙн ЗЙ лЕЬмбеЙ в~ен е~~к ЗЙ зоЙеЗЙмк нзн ~~е ЗЙ ~~елд~Ц бе ЗЙ зоЙеK

bã~áä éä~~í

оззк озЕЬнбЦ ЦЙД~вI н~~кнЙеI ЗбЙйокбЙлЦЙкЙЕЬнЙе Йе ЦкзнЙ Дк~~ЗлнмввЙеK aЙтЙ в~е ззв пзкЗЙе ЦЙДкмбвн зг ЬЙн оЙн зй нЙ о~еЦЙеI ~дл м ЗбкЙЕн зй ЬЙн кззлнЙк ЦкбднK

pЕЬмбС ЗЙ Йг~бд йд~~н гЙн ЗЙ лЕЬмбеЙ в~ен е~~к ЗЙ зоЙеЗЙмк нзн ~~е ЗЙ ~~елд~Ц бе ЗЙ зоЙеK

hзЙдоЙенбд~нзк

aЙ зоЙе ДЙлЕЬбвн зоЙк ЙЙе взЙдоЙенбд~нзкK aЙтЙ пзкЗн тзезЗбЦ беJ Йе мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK aЙ п~кгЙ дмЕЬн зенле~йн об~ ЗЙ ЗЙмкK

Page 52

sззк ЬЙн ЙЙклнЙ ЦЙДкмбв

fе Збн ЬззСЗлнмв обеЗн м ~ддЙл п~н м гзЙн ЗзЙе оззкЗ~н м оззк ЬЙн ЙЙклн Ц~~н взвЙеK

aÉ çîÉå çéï~êãÉå

lг ЗЙ ЦЙмк о~е ЬЙн ебЙмпЙ нЙ оЙкпбаЗЙкЙеI п~кгн м ЗЙ дЙЦЙI ЦЙлдзнЙе зоЙе зйK

eбЙкоззк Ц~~н м ~дл оздЦн нЙ пЙкв

qзЙДЙЬзкЙе оззккЙбебЦЙе

NK cмеЕнбЙвЙмтЙвезй зй t тЙннЙеK OK jЙн ЗЙ нЙгйЙк~нммквЙмтЙвезй OQM ⁄` белнЙддЙеK

k~ SM гбемнЙе лЕЬ~вЙдн м ЗЙ СмеЕнбЙвЙмтЙвезй мбнK

i~~н ЗЙ зоЙе зйп~кгЙе Йе г~~в ЗЙ нзЙДЙЬзкЙе лЕЬззеK iЙЙл ЗЙ оЙбдбЦЬЙбЗл~~епбатбеЦЙе бе ЬЙн ЬззСЗлнмв t~~кзй м ЗбЙен нЙ дЙннЙеТK

oЙбебЦ ЗЙ нзЙДЙЬзкЙе оззк ЦЙДкмбв ЦкзеЗбЦ гЙн тЙЙйлзй Йе ЙЙе ~Сп~лЗзЙвK

Page 53

aЙ зоЙе белнЙддЙе

jЙн ЗЙ Сме ЕнбЙвЙмтЙвезй Йе ЗЙ нЙгйЙк~нммквЙмтЙвезй лнЙдн м ЗЙ зоЙе ЬЙЙд ЙЙеозмЗбЦ беK

fе ЬЙн ЬззСЗлнмв q~ДЙддЙе Йе нбйлТ обеЗн м оззк оЙдЙ ЦЙкЙЕЬнЙе ЗЙ й~ллЙеЗЙ оЙкп~кгбеЦлгЙнЬзЗЙ Йе нЙгйЙк~нммкK

wз лнЙдн м бе

sззкДЙЙдЗW ДзоЙеJ Йе зеЗЙкп~кгнЙ tI NVM ⁄`

NK jЙн ЗЙ СмеЕнбЙвЙмтЙвезй ЗЙ

оЙкп~кгбеЦлгЙнЬзЗЙ белнЙддЙеK

^дл ЬЙн ЦЙкЙЕЬн вд~~к бл

fелнЙддбеЦ пбатбЦЙе

OK jЙн ЗЙ нЙгйЙк~нммквЙмтЙвезй ЗЙ нЙгйЙк~нммк

зС ЗЙ Цкбддлн~еЗ белнЙддЙеK

pЕЬ~вЙдн м ЗЙ СмеЕнбЙвЙмтЙвезй мбнK

r вмен ЗЙ нЙгйЙк~нммк зС ЗЙ Цкбддлн~еЗ зй Йдв ЦЙпЙелн гзгЙен оЙк~еЗЙкЙеK

Page 54

lеЗЙкЬзмЗ Йе кЙбебЦбеЦ

dЙДкмбв еззбн ЙЙе ЬзЦЙЗкмвкЙбебЦЙк зС ЙЙе лнззглнк~~д~йй~к~~н>

_мбнЙетбаЗЙ ~йй~к~~н

j~~в ЬЙн ~йй~к~~н гЙн п~нЙк Йе п~н ~Сп~лгбЗЗЙд лЕЬззеK aкззЦ ЬЙн гЙн ЙЙе т~ЕЬнЙ ЗзЙв е ~K

pЕЬЙкйЙ зС лЕЬмкЙеЗЙ гбЗЗЙдЙе тбае ебЙн ЦЙлЕЬбвнK ^дл тзЫе гбЗЗЙд зй ЗЙ оззктбаЗЙ нЙкЙЕЬнвзгнI оЙкпбаЗЙк ЬЙн З~е ЗбкЙЕн гЙн п~нЙкK

dЙкбеЦЙ вдЙмкоЙклЕЬбддЙе зй ЗЙ оззктбаЗЙ о~е ЬЙн ~йй~к~~н тбае ЬЙн ЦЙоздЦ о~е ЬЙн ЦЙДкмбв о~е оЙклЕЬбддЙеЗЙ г~нЙкб~дЙе тз~дл Цд~лI вмелнлнзС Йе гЙн~~дK

^йй~к~нЙе гЙн osp Скзен

lîÉå

lоЙед~гй белЕЬ~вЙдЙе

sЙкпбаЗЙк в~двJI оЙнJI тЙнгЙЙдJ Йе ЙбпбнодЙввЙе ~днбаЗ зегбЗЗЙддбавK lеЗЙк тмдвЙ одЙввЙе в~е ЦЙг~ввЙдбав ЕзккзлбЙ зенлн~~еK

dЙДкмбв оЙктзкЦбеЦлгбЗЗЙдЙе оззк кзЙлнокбалн~~дK eзмЗ м ~~е ЗЙ ~~епбатбеЦЙе о~е ЗЙ С~Дкбв~енK mкзДЙЙк ЬЙн гбЗЗЙд ЙЙклн зй ЙЙе вдЙбеЙ йд~~нл м бн ~дозкЙел ЬЙн зй ЬЙн ЦЙЬЙдЙ зййЙкод~в нЙ ЦЙДкмбвЙеK

dЙДкмбв ЦЙЙе Ь~кЗЙ лЕЬммклйзелаЙл зС ~Сп~ллйзелаЙлK lоЙекЙбебЦбеЦлйкзЗмЕнЙе г~Ц м ~ддЙЙе зй ЗЙ Йг~бдод~ввЙе о~е ЗЙ зоЙе ЦЙДкмбвЙеK

lг ЬЙн кЙбебЦЙе ЦЙг~ввЙдбавЙк нЙ г~вЙе

вмен м ЗЙ зоЙед~гй белЕЬ~вЙдЙеI ЗЙ зоЙеЗЙмк мбн ЗЙ ЬЙеЦлЙдл Ь~дЙе Йе ЗЙ ЦкбддЙдЙгЙенЙе ~~е Ь Йн йд~СзеЗ о~е ЗЙ зоЙе е~~к ДЙеЙЗЙе вд~ййЙеK

wЙн ЗЙ СмеЕнбЙвЙмтЙвезй зй tK

Page 55

aЙ зоЙеЗЙмк мбнЬ~еЦЙе

r вмен ЗЙ зоЙеЗЙмк ЬЙЙд ЙЙеозмЗбЦ мбнЬ~еЦЙеK

NK aЙ зоЙеЗЙмк ЬЙдЙг~~д зйЙеЙеK OK aЙ ДЙбЗЙ ДдзввЙЙкЬЙеЗЙдл е~~к дбевл Йе кЙЕЬнл

зоЙкЬ~дЙеK

PK aЙ зоЙеЗЙмк лЕЬмбе тЙннЙеK

jЙн ДЙбЗЙ Ь~еЗЙе дбевлJ Йе кЙЕЬнлзеЗЙк о~лнй~ввЙеK kзЦ п~н оЙкЗЙк лдмбнЙе Йе мбнеЙгЙеK

aЙ зоЙеЗЙмк е~ ЗЙ кЙбебЦбеЦ бе згЦЙвЙЙкЗЙ оздЦзкЗЙ пЙЙк беДзмпЙеK

eЙн ЦкбддЙдЙгЙен е~~к ДЙеЙЗЙе вд~ййЙе

lг ЗЙ зоЙе ДЙнЙк лЕЬззе нЙ вмееЙе г~вЙеI вд~йн м ЬЙн ЦкбддЙдЙгЙен е~~к ДЙеЙЗЙеK

iЙн зйI ЗЙ зоЙе гзЙн взмЗ тбаеK sЙкДк~еЗбеЦлЦЙо~~к>

aЙ ДЙмЦЙд зй ЗЙ Цкбдд е~~к озкЙе нкЙввЙе Йе е~~к ДзоЙе ЗкмввЙе нзн Ьба ЬззкД~~к бевдбвнK eЙн ЦкбддЙдЙгЙен ЬбЙкДба о~лнЬзмЗЙе Йе е~~к ДЙеЙЗЙе вд~ййЙеK

Page 56

k~ ЗЙ кЙбебЦбеЦW

eЙн ЦкбддЙдЙгЙен пЙЙк е~~к ДзоЙе вд~ййЙеK aЙ ДЙмЦЙд е~~к ДЙеЙЗЙе ЗкмввЙе Йе Ь Йн ЦкбддЙдЙгЙен д~нЙе бевдбввЙеK

h~н~дунблЕЬЙ зййЙкод~ввЙе бе ЗЙ зоЙе кЙбебЦЙе

aЙ ДзЗЙг о~е ЗЙ зоЙе кЙбебЦЙе

aЙ ~ЕЬнЙкп~еЗ бл оззктбЙе о~е ЙЙе д~~ЦаЙ тЙдСкЙбебЦЙеЗ Йг~бдK eба кЙбебЦн тбЕЬтЙдС п~ееЙЙк ЗЙ зоЙе бе ЦЙДкмбв блK dкзнЙкЙ лйЙннЙкл оЙкЗпбаеЙе о~~в й~л е~З~н ЗЙ зоЙе гЙЙкЗЙкЙ г~дЙе бл ЦЙДкмбвнK

oЙбебЦ ЗЙ ~ЕЬ нЙктбаЗЙ еззбн гЙн зоЙекЙбебЦЙкK

bЙе дбЕЬнЙ оЙквдЙмкбеЦ о~е ЬЙн Йг~бд ЬЙЙСн ЦЙЙе беодзЙЗзйЗЙтЙдСкЙбебЦбеЦK

dЙДкмбв п~кг тЙЙйлзй зС п~нЙк гЙн ~тбаеK

fл ЗЙ ДзЗЙг лнЙкв оЙкомбдЗI З~е вмен ЬЙн ДЙлнЙ зоЙекЙбебЦЙк ЦЙДкмбвЙеK dЙДкмбв ЗЙ зоЙекЙбебЦЙк мбнлдмбнЙеЗ бе ЙЙе зеоЙкп~кгЗЙ зоЙеK _ЙЬ~еЗЙд ЗЙ тЙдСкЙбебЦЙеЗЙ ~ЕЬнЙкп~еЗ ЬбЙк еззбн гЙЙK

lоЙкбЦЙелW eЙн Йг~бд пзкЗн беЦЙДк~еЗ зй тЙЙк ЬзЦЙ нЙгйЙк~нмкЙеK eбЙкЗззк вмееЙе Йк вдЙбеЙ вдЙмкоЙклЕЬбддЙе зенлн~~еK aбн бл езкг~~д Йе ЬЙЙСн ЦЙЙе е~ЗЙдбЦЙ беодзЙЗ зй ЗЙ пЙквбеЦK _ЙЬ~еЗЙд ЗЙкЦЙдбавЙ оЙквдЙмкбеЦЙе ебЙн гЙн Ь~кЗЙ лЕЬммклйзелаЙл зС гЙн лЕЬмкЙеЗЙ кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙеK

aЙ лг~ддЙ к~еЗЙе о~е ЗЙ Д~вйд~нЙе вмееЙе ебЙн озддЙЗбЦ пзкЗЙе ЦЙШг~бддЙЙкЗK wЙ вмееЙе З~~кзг кмп тбаеK aЙ ДЙлЕЬЙкгбеЦ нЙЦЙе ЕзккзлбЙ бл ЙЕЬнЙк ЦЙЦ~к~еЗЙЙкЗK

aЙ Цд~тЙе ~СлЕЬЙкгбеЦ о~е ЗЙ зоЙед~гй кЙбебЦЙе

aЙ Цд~тЙе ~СлЕЬЙкгбеЦ вмен м ЬЙн ДЙлн кЙбебЦЙе гЙн ЙЙе ~Сп~лгбЗЗЙдK

Page 57

oЙбебЦбеЦ о~е ЗЙ зоЙекмбнЙе

r вмен ЗЙ зоЙекмбн о~е ЗЙ зоЙеЗЙмк ~СеЙгЙе зг ЬЙг ДЙнЙк нЙ кЙбебЦЙеK

NK aЙ зоЙеЗЙмк оЙкпбаЗЙкЙе Йе гЙн ЗЙ Ь~еЗЦкЙЙй

е~~к ДЙеЙЗЙе зй ЙЙе ЗзЙв дЙЦЦЙеK

OK aЙ ~СлЕЬЙкгбеЦ ДзоЙе о~е ЗЙ зоЙеЗЙмк

лЕЬкзЙоЙеK a~~коззк ЗЙ лЕЬкзЙоЙе дбевл Йе кЙЕЬнл гЙн ЙЙе гмен зйЙеЗк~~бЙеK E^СДЙЙдЗбеЦ ^F

PK aЙ кмбн Йкмбн нкЙввЙеK E^СДЙЙдЗбеЦ _F

oЙбебЦ ЗЙ зоЙекмбнЙе гЙн Цд~лкЙбебЦЙк Йе ЙЙе т~ЕЬнЙ ЗзЙвK

QK aЙ кмбн пЙЙк белЕЬмбоЙеK RK aЙ ~СлЕЬЙкгбеЦ ~~еДкЙеЦЙе Йе о~лнлЕЬкзЙоЙеK SK aЙ зоЙеЗЙмк пЙЙк бетЙннЙеK

r г~Ц ЗЙ зоЙе й~л ЦЙДкмбвЙе п~ееЙЙк ЗЙ кмбнЙе пЙЙк е~~к ДЙЬзкЙе тбае ~~еЦЙДк~ЕЬнK

Page 58

cк~гЙл кЙбебЦЙе

^СЗбЕЬнбеЦ

r вмен ЗЙ Ск~гЙл оззк ЬЙн кЙбебЦЙе оЙкпбаЗЙкЙеK

aЙ Ск~гЙл м бн ЗЙ ЬЙеЦлЙдл Ь ~дЙе W

NK eЙн Ск~гЙ оззк~~е згЬззЦ нбддЙе OK Йе мбн ЗЙ ЬЙеЦлЙдл дбЕЬнЙеI PK ЬбЙке~ ЬЙн Ск~гЙ е~~к озкЙе нкЙввЙе QK Йе оЙкпбаЗЙкЙе

oЙбебЦ ЗЙ Ск~гЙл гЙн ~Сп~лгбЗЗЙд Йе лйзелI зС гЙн ЙЙе ДзклнЙдK

fеЬ~еЦЙе о~е ЗЙ Ск~гЙлW ЬЙн Ск~гЙ ~~е ЗЙ ~ЕЬнЙкв~ен белнЙвЙеI бЙнл е~~к ~ЕЬнЙкЙе ЗкмввЙе Йе ~~е ЗЙ оззктбаЗЙ беЬ~еЦЙеK

aЙ Ск~гЙл й~ллЙе кЙЕЬнл Йе дбе влK aЙ пЙдобеЦ E~F ЗбЙен тбЕЬ ~днбаЗ ~~е ЗЙ зеЗЙкв~ен нЙ ДЙобеЗЙеK

aЙ ~СЗбЕЬнбеЦ о~е ЗЙ зоЙе г~~вн м лЕЬззе гЙн ЙЙе ~Сп~лгбЗЗЙдK dЙДкмбв еззбн лЕЬЙкйЙ зС лЕЬмкЙеЗЙ лЕЬззег~~вгбЗЗЙдЙеK

qзЙДЙЬзкЙе

tЙЙв ЗЙ нзЙДЙЬзкЙе ЗбкЙЕн е ~ ЦЙДкмбв бе п~нЙк гЙн ~Сп~лгбЗЗЙдK bнЙелкЙлнЙе вмееЙе З~е ЙЙеозмЗбЦ пзкЗЙе оЙкпбаЗЙкЗ гЙн ЙЙе ДзклнЙд зС ЙЙе лйзелK

Page 59

t~н нЙ ЗзЙе Дба лнзкбеЦЙе\

pнзкбеЦЙе пзкЗЙе о~~в оЙкззкт~~вн Зззк ЙЙе вдЙбебЦЬЙбЗK kЙЙг ~длнмДдбЙСн ЗЙ оздЦЙеЗЙ ~~епбатбеЦЙе бе ~ЕЬн оззк м ЗЙ вд~енЙенЙелЙкобЕЙ ДЙднW

Storing

Hetapparaatwerktniet. Zekering defect. Kijk in de meterkast of de

Mogelijke oorzaak Aanwijzing/oplossing

fornuiszekering in orde is.

Stroomuitval. Controleer of de keukenverlichting

werkt.

oЙй~к~нбЙл гзЦЙе мбнлдмбнЙеЗ пзкЗЙе мбнЦЙозЙкЗ Зззк нЙЕЬебЕб ЗбЙ тбае ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ З ззк ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙK

lеЗЙлвмеЗбЦЙ кЙй~к~нбЙл вмееЙе ~~етбЙедбавЙ ЦЙо~кЙе оззк м оЙкззкт~вЙеK

Page 60

lîÉåä~ãé îÉêî~åÖÉå

fеЗбЙе ЗЙ зоЙед~гй ебЙн пЙквнI З~е ЗбЙен ЗЙтЙ оЙко~еЦЙе нЙ пзкЗЙеK r вмен кЙлЙкоЙд~гйЙе обеЗЙе ЗбЙ ДЙлн~еЗ тбае нЙЦЙе ЗЙ нЙгйЙк~нммк бе ЗЙ нЙЕЬеблЕЬЙ Дбалн~еЗлЗбЙелн зС бе ЙЙе ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗЙ т~~вK dЙДкмбв мбнлдмбнЙеЗ зкбЦбеЙдЙ д~гйЙеK

eбЙкоззк Ц~~н м ~дл оздЦн нЙ п Йкв

dд~тЙе ~СлЕЬЙкгбеЦ оЙко~еЦЙе

NK aЙ тЙвЙкбеЦ о~е ЬЙн Сзкембл бе ЗЙ гЙнЙкв~лн

мбнлЕЬ~вЙдЙеK

OK bЙе нЬЙЙЗзЙв бе ЗЙ зеоЙкп~кгЗЙ зоЙе дЙЦЦЙеI

зг лЕЬ~ЗЙ нЙ оззквзгЙеK

PK aЙ Цд~тЙе ~СлЕЬЙкгбеЦ Йкмбн лЕЬкзЙоЙе Зззк ЬЙг

е~~к дбевл нЙ Зк~~бЙеK

QK aЙ зоЙед~гй оЙко~еЦЙе Зззк ЬЙнтЙдСЗЙ нуйЙ д~гйK RK aЙ Цд~тЙе ~СлЕЬЙкгбеЦ Йк пЙЙк белЕЬкзЙоЙеK SK aЙ нЬЙЙЗзЙв оЙкпбаЗЙкЙе Йе ЗЙ тЙвЙкбеЦ пЙЙк

белЕЬ~вЙдЙеK

^дл ЗЙ Цд~тЙе ~СлЕЬЙкгбеЦ о~е ЗЙ зоЙе ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ блI ЗбЙен Ьба нЙ пзкЗЙе оЙко~еЦЙеK r вмен ЙЙе Цд~тЙе ~СлЕЬЙкгбеЦ оЙквкбаЦЙе об~ ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙK sЙкгЙдЗ ~KмKДK ЬЙн bJемггЙк Йе ЬЙн caJемггЙк о~е мп ~йй~к~~нK

Page 61

hд~енЙелЙкобЕЙ

r вмен ЬЙн ~йй~к~~н д~нЙе кЙй~кЙкЙе Зззк зетЙ вд~енЙелЙкобЕЙK eЙн ~ЗкЙл Йе нЙдЙСззеемггЙк о~е ЗЙ ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ лЙкобЕЙЗбЙелн обеЗн м бе ЬЙн нЙдЙСззеДзЙвK lзв ЗЙ ~~еЦЙЦЙоЙе лЙкобЕЙЕЙенк~ вмееЙе м ЬЙдйЙе ~~е ЙЙе лЙкобЕЙJ~ЗкЙл Дба м бе ЗЙ ДммкнK

bJемггЙк Йе caJемггЙк

dЙЙС п~ееЙЙк м Езен~Ен зйеЙЙгн гЙн ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙ ~днбаЗ ЬЙн йкзЗмЕнемггЙк EbJекKF Йе ЬЙн С~ДкбЕ~ЦЙемггЙк EcaJекKF о~е ЬЙн ~йй~к~~н зйK eЙн нуйЙйд~~наЙ гЙн ЗЙ емггЙкл обеЗн м кЙЕЬнлI ~~е ЗЙ тбав~ен о~е ЗЙ зоЙеЗЙмкK lг бе ЬЙн ЦЙо~д о~е ЙЙе лнзкбеЦ ебЙн нЙ д~еЦ нЙ ЬзЙоЙе тзЙвЙеI вмен м ЬбЙк ЗбкЙЕн ЗЙ ЦЙЦЙоЙел о~е мп ~йй~к~~н беомддЙеK

E-nr.

Klantenservice 

Page 62

aЙ оЙкй~ввбеЦ Йе мп змЗЙ ~йй~к~~н

qбаЗЙел ЬЙн нк~елйзкн пЙкЗ мп ебЙмпЙ ~йй~к~~н ДЙлЕЬЙкгЗ Зззк ЗЙ оЙкй~ввбеЦK ^ддЙ ЦЙДкмбвнЙ г~нЙкб~дЙе тбае ебЙн лЕЬ~ЗЙдбав оззк ЬЙн гбдбЙм Йе вмееЙе пзкЗЙе ЬЙкЦЙДкмбвнK tба оЙктзЙвЙе м З~е ззв ЗЙ оЙкй~ввбеЦ зй ЙЙе гбдбЙмокбЙеЗЙдбавЙ г~ебЙк зй нЙ кмбгЙеK

lмЗЙ ~йй~к~нЙе тбае ЦЙЙе п~~кЗЙдзтЙ ~Со~дK aззк тЙ зй ЙЙе гбдбЙмокбЙеЗЙдбавЙ г~ебЙк зй нЙ кмбгЙе вмееЙе п~~кЗЙозддЙ ЦкзеЗлнзССЙе пзкЗЙе ЬЙкпзееЙеK j~~в ЬЙн ~йй~к~~н оззкЗ~н м ЬЙн пЙЦЗзЙн зеДкмбвД~~к зС йд~в Йк ЙЙе лнбЕвЙк зй гЙн ЗЙ нЙвлн ^ннЙенбЙI ~Со~д>Т

tбдн м пЙнЙе ЬзЙ м ЬЙн ~йй~к~~н зй ЗЙ амблнЙ г~ебЙк вмен ~СозЙкЙеI ок~~Ц Збн З~е е~ Дба мп о~вЬ~еЗЙд~~к зС ЦЙгЙЙенЙK

Page 63

q~ДЙддЙе Йе нбйл

q~~êíI Å~âÉ Éå ÖÉÄ~â

eбЙк обеЗн м ЙЙе вЙмк ~~е ЦЙкЙЕЬнЙе Йе ЗЙ З~~кДба ДЙЬзкЙеЗЙ зйнбг~дЙ белнЙддбеЦЙеK r вмен е~дЙтЙе пЙдвЙ оЙкп~гбеЦлгЙнЬзЗЙ Йе нЙгйЙк~нммк ЬЙн гЙЙлн ЦЙлЕЬбвн бл оззк мп ЦЙкЙЕЬнI пЙдвЙ нзЙДЙЬзкЙе ЙкДба нЙ ЦЙДкмбвЙе тбае Йе зй пЙдвЙ ЬззЦнЙ ЬЙн ЗбЙен нЙ пзкЗЙе беЦЙлЕЬзоЙеK r вкбаЦн н~дкбавЙ нбйл зоЙк Ь Йн лЙкобЙл Йе ЗЙ ДЙкЙбЗбеЦ Йе оззк ЬЙн ЦЙо~д Йк зеоЙкЬззйн п~н гбл тзм Ц~~еK

_~возкгЙе

q~ДЙддЙе

eЙн гЙЙлн ЦЙлЕЬбвн тбае ЗзевЙкЙ гЙн~дЙе Д~возкгЙеK _ба ЬЙдЗЙкЙ Д~возкгЙе о~е Зме г~нЙкб~~д зС оззк Цд~тЙе озкгЙе ЗбЙен м ЬЙнЙдмЕЬн нЙ ЦЙДкмбвЙеK qзЕЬ бл ЗЙ Д~внбаЗ д~еЦЙк Йе пзкЗн ЬЙн ЦЙкЙЕЬн ебЙн тз ЦЙдбавг~нбЦ ДкмбеK

mд~~нл ЗЙ озкг ~днбаЗ зй ЬЙн кззлнЙкK

aЙ н~ДЙд ЦЙдЗн оззк йкзЗмЕнЙе ЗбЙ бе ЗЙ зеоЙкп~кгЗЙ зоЙе пзкЗЙе ЦЙйд~~нлнK wз лй~~кн м ЙеЙкЦбЙK ^дл м оззкоЙкп~кгнI оЙквзкн З~е ЗЙ зйЦЙЦЙоЙе Д~внбаЗЙе гЙнRнзнNMгбемнЙеK

fе ЗЙ н~ДЙддЙе обеЗн м оззк оЙклЕЬбддЙеЗЙ н~~кнЙеI Е~вЙл Йе ЦЙД~в ЗЙ зйнбг~дЙ оЙкп~кгбеЦлгЙнЬзЗЙK aЙ нЙгйЙк~нммк Йе нбаЗлЗммк тбае ~СЬ~евЙдбав о~е ЗЙ ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ Йе ЗЙ ~~кЗ о~е ЬЙн ЗЙЙЦK fе ЗЙ н~ДЙддЙе тбае ДЙкЙбвЙе ~~еЦЙЦЙоЙеK mкзДЙЙк ЙЙклн ЗЙ д~~ЦлнЙ п~~кЗЙK bЙе д~ЦЙ нЙгйЙк~нммк тзкЦн Йкоззк З~н ЬЙн ЦЙкЙЕЬн ЦЙдбавг~нбЦЙк Дкмбе пзкЗнK pнЙд ЗЙ зоЙе беЗбЙе езЗбЦ ЗЙ оздЦЙеЗЙ вЙЙк ЬзЦЙк беK

_бавзгЙеЗЙ беСзкг~нбЙ обеЗн м зеЗЙк qбйл оззк ЬЙн Д~ввЙеТ е~ ЗЙ н~ДЙддЙеK

Page 64

Taarten en cakes in vormen

Vorm op het rooster

Hoogte Verwar-

mingsmethode

Temperatuur ºC

Tijdsduur, minuten

Cake, eenvoudig Tulband-/krans-/

cakevorm 3 cakevormen*

Fijne cake (ook zandtaart) Tulband-/krans-/

cakevorm 3 cakevormen*

Bodem van zandtaartdeeg met rand

Taartbodem van roerdeeg Vorm voor

Biscuittaart Springvorm 2 t 160-180 30-40

Vruchten- of kwarktaart, zandtaartdeeg**

Fijne vru chtentaart, van roerdeeg

Pikante taart** (bijv. quiche-/uientaart)

* Let op de positie van d e cakevormen. Roosters kunt u als extra toebehoren krijg en bij uw

speciaalzaak of b ij onze afdeling onderdelen .

** Taart ca. 20 minuten in de oven laten afkoelen.

Springvorm 1 t 170-190 25-35

vruchtenbodem

Donkere springvorm

Springvorm/ Tulbandvorm

Springvorm 1 t 180-200 50-60

2+4

2 t 150-170 20-30

1 t 170-190 70-90

2 t 160-180 50-60

;

170-190

150-170

140-160

50-60

70-100

60-70

70-100

Gebakopdeplaat

Roer- of gistdeeg met droge vulling of bovenkant

Roer- of gistdeeg met vochtige vulling of bovenkant* (vruchten)

Biscuitrol (voorverwarmen ) Email plaat 3 t 170-190 15-20

Gevlochten gebak met 500 g bloem

Kerststol met 500 g bloem Email plaat 3 t 160-180 60-70

Email plaat 2 bakplaten**

Email plaat 2 t 170-190 30-40

Hoogte Verwar-

mingsmethode

2 2+4

3 2+4

;

TemperatuurºCTijdsduur,

minuten

170-190 150-170

20-30 35-45

40-50 50-60

Page 65

Gebakopdeplaat

Kerststol met 1 kg bloem Email plaat 3 t 150-170 90-100

Strudel, zoet Email plaat 2 t 180-200 55-65

Hoogte

Verwarmingsmethode

Temperatuur ºC

Tijdsduur, minuten

Pizza Email plaat

2 bakplaten**

* Voor erg vochtige v r u chtentaarten de diepere email plaat gebrui ken.

** Bij het bakken op twee niveaus, plaats dan de email plaat boven.

Brood en broodjes

Brood met 1,2 kg bloem*, (voorverwarmen)

Zuurdeegbrood met 1,2 kg bloem*, (voorver war men)

Broodjes (bijv. roggebroodjes) Email plaat 4 t 200-220 20-30

* Giet nooit water rechtstreeks i n de hete oven.

Klein gebak

Koekjes Bakplaat

2 bakplaten*

Schuimgebak Bakplaat 3 ; 80-100 100-150

Email plaat 2 t 270

2 2+4

Hoogte Verwar-

3 2+4

;

mingsmethode

;

220-240 180-200

TemperatuurºCTijdsduur,

200

TemperatuurºCTijdsduur,

150-170 130-150

25-35 40-50

minuten

8 35-45

8 40-50

minuten

10-20 25-35

Soesjes Bakplaat 2 t 200-220 30-40

Bitterkoekjes Bakplaat

2 bakplaten*

Bladerdeeg Bakplaat

2 bakplaten*

* Bij het bakken op twee niveaus, plaats dan de email plaat boven.

Bakplaten of roosters kunt u als extra toebehoren krijgen bij uw speciaalzaak of bij onze afdeling onderdelen.

3 2+4

;

; ;

100-120 100-120

190-210 190-210

30-40 35-45

20-30 30-40

Page 66

qáéë îççê ÜÉí Ä~ââÉå

U wilt bakken volgens uw eigen recept.

Zo stelt u vast of de cake goed doorbakken is.

De cake zakt in. Voeg de volgende keer minder vloeistof toe of stel de

De cake is in het midden gerezen maar lager aan de randen.

De cake wordt te donker aan de bovenkant.

De cake is te droog. Prik met een tandenstoker kleine gaatjes in de g ar e cake.

Het brood of de taart (bijv. kwarktaart) ziet er goed uit, maar is van binnen klef.

Raadpleeg de baktabellen voor gelijksoortig gebak.

Prik ca. 10 minuten voor het einde van de in het recept aangegeven baktijd in het hoogste punt van de cake. Als er geen deeg aan het stokje blijft kleven, is hij klaar.

oventemperatuur 10 graden lager in. Houd rekening met de omroertijden in het r ecept.

Vet de rand van de springvorm niet in. Na het bakken maakt u de cake voorzichtig los met een mes.

Schuif hem dieper in de oven, kies een lagere temperatuur en bak hem wat langer.

Daarna g iet u er vruchtensap of alcoholische d r an k over. Kies de volgende keer een temperatuur die 10 graden hoger is en maak de baktijd korter.

Voeg de volgende keer minder vloeistof toe en bak het gerecht iets langer op een lagere temper atuu r. Bij taarten met een vochtige vulling: bak eerst de bodem voor. Bestrooi hem daarna met amandelen of paneermeel en voeg dan pas de vulling toe. Houd rekenin g met d e recepten en de baktijden.

Het gebak is ongelijkmatig bruin geworden.

De vruchtentaart is te licht aan de onderkant. Het sap stroomt over.

U hebt op meerdere niveaus gebakken. Op de bovenste plaat is het gebak donkerder dan op de onderste bakplaaten.

Kies een iets lagere temperatuur, dan wordt het gebak gelijkmatiger gaar. Bak gevoelig gebak met boven- en onderwarmte t op één niveau. Bakpapier dat uitsteekt kan de luchtcirculatie beïnvloeden. Knip het bakpapier altijd zó af dat het goed op de bakplaat past.

Gebruik de volgende keer de diepere email plaat.

Gebruik voor het bakken op meer niveaus tegelijk altijd hetelucht ;. Bakplaten die gelijktijdig in de ov en worden gedaan, hoeven niet gelijktijdig klaar te zijn.

Page 67

Bij het bakken van vochtig gebak komt er condenswater vrij.

sдЙЙлI ЦЙозЦЙднЙI обл

Tijdens het bakken kan er waterdamp ontstaan. Dit ontsnapt via de handgreep van de deur. De waterdamp kan neerslaan op het bedieningspaneel of op het meubilair en als condens neerdruppelen. Dit is normaal.

pЙкобЙл

^~епбатбеЦЙе оззк ЬЙн Дк~ЗЙе

^~епбатбеЦЙе оззк ЬЙн ЦкбддЙе

r вмен Йдв лззкн лЙкобЙл ЦЙДкмбвЙе З~н ЬбннЙДЙлнЙеЗбЦ блK sззк ЦкзнЙ лнмввЙе одЙЙл бл ззв ЗЙ Йг~бд йд~~н ЦЙлЕЬбвнK

wЙн ЬЙн лЙкобЙл ~днбаЗ гбЗЗЙе зй ЬЙн кззлнЙкK

eЙЙн лЙкобЙлЦзЙЗ о~е Цд~л вмен м ЬЙн ДЙлнЙ зй ЙЙе ЗкзЦЙ вЙмвЙеЗзЙвK fл ЗЙ зеЗЙкЦкзеЗ е~н зС взмЗI З~е в~е ЬЙн Цд~л ве~ййЙеK

eЙн Дк~~ЗкЙлмдн~~н бл ~СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн лззкн Йе ЗЙ вп~дбнЙбн о~е ЬЙн одЙЙлK

sзЙЦ O зС P ЙЙндЙйЙдл одзЙблнзС нзЙ Дба г~ЦЙк одЙЙл Йе U нзн NM ЙЙндЙйЙдл Дба лнззСодЙЙлI ~СЬ~евЙдбав о~е ЗЙ ЦкззннЙK

pнмввЙе одЙЙл ЗбЙеЙе Ь~доЙкпЙЦЙ ЗЙ ДЙкЙбЗбеЦлнбаЗ нЙ пзкЗЙе ЦЙвЙЙкЗK

t~ееЙЙк ЬЙн одЙЙл вд~~к блI ЗбЙен м ЬЙн езЦ NM гбемнЙе бе ЗЙ мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗЙ Йе ЦЙлдзнЙе зоЙе нЙ д~нЙе лн~~еK eЙнозЕЬнв~етбЕЬЗ~еДЙнЙкоЙкЗЙдЙеK

dкбд ~днбаЗ бе ЙЙе ЦЙлдзнЙе зоЙеK

dЙДкмбв тзоЙЙд гзЦЙдбав ЦЙдбавЙ лнмввЙе зг нЙ ЦкбддЙеK wЙгзЙнЙегбелнЙелOнзнPЕгЗбвтбаеKwзпзкЗЙетЙ ЦЙдбавг~нбЦ Дкмбе Йе ДдбаоЙе тЙ дЙввЙк г~длK wзмн ЗЙ лнЙ~вл й~л е~ ЬЙн ЦкбддЙеK

Page 68

iЙЦ ЗЙ нЙ ЦкбддЙе лнмввЙе одЙЙл кЙЕЬнлнкЙЙвл зй ЬЙн кззлнЙкK ^дл м ¨¨е лнмв одЙЙл пбдн ЦкбддЙеI дм вн Збн ЬЙн ДЙлн п~ееЙЙк м ЬЙн гбЗЗЙе зй ЬЙн кззлнЙк дЙЦнK sзЙк ДзоЙеЗбЙе ЗЙ Йг~бд йд~~н бе зй ЬззЦнЙ NK eЙн одЙЙлл~й пзкЗн зйЦЙо~еЦЙе Йе ЗЙ зоЙе ДдбаСн лЕЬзеЙкK

hЙЙк ЬЙн нЙ ЦкбддЙе одЙЙл е~ нпЙЙЗЙкЗЙ о~е ЗЙ зйЦЙЦЙоЙе нбаЗK

eЙн ЦкбддЙдЙгЙен пзкЗн лнЙЙЗл пЙЙк бе Йе мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK aбн бл езкг~~дK eзЙ о~~в Збн ЦЙДЙмкнI бл ~СЬ~евЙдбав о~е ЗЙ беЦЙлнЙдЗЙ Цкбддлн~еЗK

säÉÉë

Vlees

Gestoofd rundvlees (bijv. klapstuk)

Runderlende 1kg

Rosbief rosé* 1kg open 1 R 210-230 40

Steaks, doorgebakken Steaks, rosé

Varkensvlees zonder zwoerd (b.v. halsstuk)

Varkensvlees met zwoerd** (bijv. schouder, schenkel)

Gewicht Kook- en

1kg 1,5 kg 2kg

1,5 kg 2kg

1kg 1,5 kg 2kg

aЙ н~ДЙд ЦЙдЗн оззк ЦЙкЙЕЬнЙе ЗбЙ бе ЗЙ взмЗЙ зоЙе пзкЗЙе ЦЙйд~~нлнK aЙ нбаЗЙе бе ЗЙ н~ДЙддЙе тбае кбЕЬнп~~кЗЙеK wЙ тбае ~СЬ~евЙдбав о~е ЗЙ вп~дбнЙбн Йе ЗЙ нзЙлн~еЗ о~е ЬЙн одЙЙлK

bakgerei

gesloten

open

Rooster*** Rooster***55

open

Hoogte Verwar-

mingsmethode

2 2 2

1 1 1

t t t

x x

R R R

Temperatuur ºC, grill

200-220 190-210 180-200

210-230 200-220 190-210

3 3

190-210 180-200 170-190

180-200 170-190 160-180

Tijdsduur, minuten

80 100 120

70 80 90

20 15

100 140 160

120 150 180

Casseler met been 1kg gesloten 2 t 210-230 70

Gehakt 750 g open 1 R 170-190 70

Worstjes ca. 750 g Rooster*** 4 x 3 15

Page 69

Vlees

Gewicht

bakgerei

HoogteKook- en

Verwarmingsmethode

Temperatuur ºC, grill

Tijdsduur, minuten

Kalfsvlees 1kg

2kg

*Lamsbout zonder been 1,5 kg open 1 R 150-170 120

* Keer rosbief halverwege de bereidingstijd om. Wikkel het na de bereiding in aluminiumfolie en laat

het 10 minuten in de oven nagaren.

** Snijd het zwoerd van het varkensvlees in. Als het vlees moet worden omgekeerd, leg het dan eerst

met het zwoerd naar beneden in de schaal.

*** Email plaat op hoogte 1 in de oven schuiven.

dЙозЦЙднЙ

open 2

aЙ н~ДЙд ЦЙдЗн оззк йкзЗмЕнЙе ЗбЙ бе ЗЙ зеоЙкп~кгЗЙ зоЙе пзкЗЙе ЦЙйд~~нлнK

aЙ ЦЙпбЕЬнлЦЙЦЙоЙел бе ЗЙ н~ДЙд ЬЙДДЙе ДЙнкЙввбеЦ зй зеЦЙомдЗ ЦЙозЦЙднЙ З~н вд~~к бл зг ЦЙДк~ЗЙе нЙ пзкЗЙеK

^дл м ЗбкЙЕн зй ЬЙн кззлнЙк ЦкбднI лЕЬмбС З~е ЗЙ Йг~бд йд~~н зй ЬззЦнЙ N бе ЗЙ зоЙеK

pнЙЙв Дба ЙЙеЗ зС Ц~ел ЬЙн оЙд зеЗЙк ЗЙ одЙмЦЙдл о~лнI З~е в~е ЬЙн оЙн пЙЦдзйЙеK

dкзнЙлнмввЙеЦЙозЦЙднЙЗбЙенме~нпЙЙЗЙкЗЙо~еЗЙ ЦкбдднбаЗ нЙ вЙкЙеK

dЙозЦЙднЙ пзкЗн ДбатзеЗЙк ве~ййЙкбЦ Дкмбе ~дл м ЬЙн нЙЦЙе ЬЙн ЙбеЗЙ о~е ЗЙ ДЙкЙбЗбеЦлнбаЗ ДЙлнкбавн гЙн ДзнЙкI ЦЙтзмнЙе п~нЙк зС лбе~~л~ййЙдл~йK

t t

190-210 170-190

100 120

Page 70

Gevogelte

Gewicht Kook- en

bakgerei

Hoogte Verwar-

mingsmethode

TemperatuurºCTijdsduur

, minuten

Halve kippen 1 tot 4 stuks 400 g

per stuk

Kipinstukken 250 g

per stuk

Kip, heel 1 tot 4 stuks 1kgper

stuk

Eend 1,7 kg Rooster 2 R 170-190 90-100

Gans 3kg Rooster 2 R 150-170 110-130

Babykalkoen 3kg Rooster 2 R 170-190 80-100

2 kalkoenbouten 800 g

per stuk

sáë

Vis

Gegrilde vis à 300 g

Gewicht Kook- en

1kg 1,5 kg

Rooster 2 R 200-220 40-50

Rooster 2 R 200-220 30-40

Rooster 2 R 190-210 50-80

Rooster 2 R 180-200 90-110

aЙ н~ДЙд ЦЙдЗн оззк йкзЗмЕнЙе ЗбЙ бе ЗЙ зеоЙкп~кгЗЙ зоЙе пзкЗЙе ЦЙйд~~нлнK

bakgerei

Rooster*

Hoogte Verwar-

mingsmethode

3 2 2

x R R

Temperatuur ºC, grill

2 180-200 170-190

Tijdsduur , minuten

20-25 45-50 50-60

Vis in plakken, bijv. koteletten

* Email plaat op h oogte 1 in de oven schuiv en .

300 g per stuk

Rooster* 4 x Stand 3 20-25

Page 71

qбйл оззк ЬЙн Дк~ЗЙе Йе ЦкбддЙе

Voor het vleesgewicht staan er geen opgaven in de tabel.

Hoe kunt u vaststellen of het vlees gaar is?

Het vlees is te donker en de korst is gedeeltelijk aangebrand.

Het vlees ziet er goed uit, maar de jus is aangebrand.

Het vlees ziet er goed uit, maar de jus is te licht en te waterig.

Als u vloeistof op het hete gerecht giet, ontstaat er waterdamp.

Kies de waarde van het eerstvolgen d e lagere gewicht en verleng de tijd.

Gebruik een vleesthermometer (verkrijgbaar in de vakhand el) of voer de “lepeltest” uit. Druk met een lepel op het vlees. Als het vlees stevig aanvoelt, is het gaar. Als het ingedrukt kan worden, is het nog niet gaar.

Controleer de inschuifhoogte en de temperatuur.

Gebruik de volgen de keer een kleinere braadpan of voeg meer vloeistof toe.

Gebruik de volgen de keer een gr otere braadpan of voeg minder vloeistof toe.

Gebruik circulatiegrillen in plaats van boven- en onderwarmte. Hierbij word t de braadjus niet zo sterk v er war md en er ontstaat minder waterdamp.

Page 72

pзмССд¨ЫлI ЦЙЦк~нбеЙЙкЗЙ ЦЙкЙЕЬнЙеI нз~лн

aЙ н~ДЙд ЦЙдЗн оззк йкзЗмЕнЙе ЗбЙ бе ЗЙ зеоЙкп~кгЗЙ зоЙе пзкЗЙе ЦЙйд~~нлнK

Gerecht

Zoete soufllés (bijv. kwarksoufflé met fruit)

Hartige soufflés met gekookte ingrediënten (bijv. noedelsoufflé)

Pikante soufflés met rauwe ingrediënten (bijv. aardappelgratin)

Brood roosteren Rooster 5 x 3 4-5

Toast gratineren Rooster** 4 x 3 5-8

* De soufflé mag niet hoger zijn dan 2 cm.

** De email plaat altijd op h oog te 1 inschuiven.

Kook- en bakgerei Hoogte Verwar-

mingsmethode

Ovenschaal 2 t 180-200 40-50

Vuurvaste schaal, email plaat

Ovenschaal of email plaat

3 3

2 2

t t

R R

Temperatuur ⁄C, grill

210-230 210-230

150-170 150-170

Tijdsduur minuten

30-40 20-30

50-60 50-60

Page 73

lенЗззбЙе

iЙоЙелгбЗЗЙдЙе мбн ЗЙ оЙкй~ввбеЦ Ь~дЙе Йе бе ЙЙе ЦЙлЕЬбвнЙ лЕЬ~~д зй ЬЙн кззлнЙк йд~~нлЙеK

iЙЙл ЗЙ ~~епбатбеЦЙе о~е ЗЙ С~Дкбв~ен зй ЗЙ оЙкй~ввбеЦK

aЙ зенЗззбнбаЗ бл ~СЬ~евЙдбав о~е ЬЙн лззкн Йе ЗЙ ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ дЙоЙелгбЗЗЙдЙеK

Gerecht

Gefriergut*

bijv. slagroomtaarten, crèmetaarten, taarten met chocolade- of suikerglazuur, vruchten, kip, worst en vlees, brood, broodjes, cake, koek en ander gebak

* Diepvriesproducten afdekken met temperatuu r bestendige folie. Gevogelte met de borstzijde

op de schaal leggen.

Toebehoren Hoogte Verwarmings-

methode

Rooster 2 Y De temperatuur-

Temperatuur ºC

keuzeknop blijft uitgeschakeld.

aкзЦЙе

dЙДкмбв мбнлдмбнЙеЗ Скмбн Йе ЦкзЙенЙ тзеЗЙк ЦЙДкЙвЙе Йе п~л ЗЙтЙ ЦкзеЗбЦK

i~~н ЗЙтЙ ЦзЙЗ ~СЗкмбйЙе Йе ЗкззЦ тЙ ~СK

_ЙЗЙв ЗЙ Йг~бд йд~~н Йе ЬЙн кззлнЙк гЙн Д~вJ зС йЙкв~гЙенй~йбЙкK

Gerecht

Hoogte Verwarmings-

methode

TemperatuurºCTijdsduur, uren

600 g appelringen 2+4 ; 80 ca. 5

800 g stukjes peer 2+4 ; 80 ca. 8

1,5 kg kwetsen of pruimen 2+4 ; 80 ca. 8-10

200 g panklare keukenkruiden 2+4 ; 80 ca. 1½

Page 74

kK_K

fåã~âÉå

cкмбн зС ЦкзЙенЙ гЙн оЙЙд озЕЬн ЙевЙдЙ г~дЙе вЙкЙеK eЙн ЦЙЗкззЦЗЙ ЦЙкЙЕЬн ЗбкЙЕн е~ ЬЙн ЗкзЦЙе дзлг~вЙе о~е ЬЙн й~йбЙкK

sззкДЙкЙбЗЙе

wз лнЙдн м бе

aЙ Цд~тЙе йзннЙе Йе ЗЙ кмДДЙккбеЦЙе гзЙнЙе лЕЬззе Йе бе зкЗЙ тбаеK dЙДкмбв тз гзЦЙдбав йзннЙе о~е ЗЙтЙдСЗЙ ЦкззннЙK aЙ ЦЙЦЙоЙел бе ЗЙ н~ДЙд ЬЙДДЙе ДЙнкЙввбеЦ зй кзеЗЙ йзннЙе о~е ¨¨е дбнЙкK lйЦЙдЙн> dЙДкмбв ЦЙЙе ЦкзнЙкЙ зС ЬзЦЙкЙ Цд~тЙе йзннЙеK aЙ ЗЙвлЙдл тзмЗЙе вмееЙе ве~ййЙеK

dЙДкмбв ~ддЙЙе Ц~оЙ окмЕЬнЙе Йе ЦкзЙенЙеK t~л тЙ ЦкзеЗбЦK

aзЙ ЬЙн Скмбн зС ЗЙ ЦкзЙенЙ бе ЗЙ Цд~тЙе йзннЙеK aЙ к~еЗЙе ЙоЙенмЙЙд е зЦг~~дл ~СоЙЦЙеK aЙтЙ гзЙнЙе лЕЬззе тбаеK iЙЦ зй ЙдвЙ йзн ЙЙе е~ннЙ кмДДЙккбеЦ Йе ЙЙе ЗЙвлЙдK pдмбн ЗЙ йзннЙе ~С гЙн вдЙггЙеK

wЙн ебЙн гЙЙк З~е тЙл Цд~тЙе йзннЙе бе ЗЙ зоЙеK

aЙ ~~еЦЙЦЙоЙе нбаЗЙе бе ЗЙ н~ДЙддЙе тбае кбЕЬнп~~кЗЙеK aЙтЙ вмееЙе пзкЗЙе ДЙ≥еодзЙЗ Зззк ЗЙ згЦЙобеЦлJ нЙгйЙк~нммкI ЬЙн ~~ен~д йзннЙеI ЗЙ ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ Йе ЗЙ нЙгйЙк~нммк о~е ЗЙ беЬзмЗK `зенкздЙЙк зС ЗЙ беЬзмЗ о~е ЗЙ йзннЙе ЦзЙЗ ДзккЙдн ~дозкЙел згJ зС мбн нЙ лЕЬ~вЙдЙеK

NK bг~бд йд~~н зй ЬззЦнЙ O белЕЬмбоЙеK wЙн ЗЙ Цд~тЙе

йзннЙе тµ бе ЗЙ Йг~бд йд~~н З~н тЙ Йдв~~к ебЙн к~вЙеK

OK ½ дбнЙк ЬЙЙн п~нЙк EЕ~K UM Ş`F бе ЗЙ Йг~бд йд~~н

ЦбЙнЙеK

PK lоЙеЗЙмк лдмбнЙеK QK aЙ СмеЕнбЙвЙмтЙвезй зй s тЙннЙеK RK aЙ нЙгйЙк~нммквЙмтЙвезй зй NTM нзн NUM Ş`

тЙннЙеK

Page 75

cêìáí áåã~âÉå

wзЗк~ Йк гЙн взкнЙ нмллЙейзтЙе ДЙддЙе зйлнбаЦЙе бе ЗЙ йзннЙе J е~ зеЦЙоЙЙк QM нзн RM гбемнЙе J тЙн м ЗЙ СмеЕнбЙвезй мбнK aЙ СмеЕнбЙвЙмтЙвезй ДдбаСн мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

kЙЙг ЗЙ Цд~тЙе йзннЙе е~ OR нзн PR гбемнЙе е~оЙкп~кгЙе мбн ЗЙ зоЙеK ^дл м тЙ д~еЦЙк бе ЗЙ зоЙе д~~н ~СвзЙдЙеI вмееЙе тбЕЬ вбЙгЙе озкгЙеI п~~кЗззк ЬЙн беЦЙг~~внЙ Скмбн леЙддЙк тммк пзкЗнK wЙн ЗЙ СмеЕнбЙвЙмтЙвезй мбнK

Fruit in glazen potten van één liter

Appels, rode bessen, aardbeien Uitschakelen Ca. 25 minuten

Kersen, abrikozen, perzikken, kruisbesssen Uitschakelen Ca. 30 minuten

Appelmoes, peren, pruimen Uitschakelen Ca. 35 minuten

eЙн бег~вЙе о~е ЦкзЙенЙ

Groente met koud vocht in glazen potten van één liter

Augurken - Ca. 35 minuten

Rode biet Ca. 35 minuten Ca. 30 minuten

Spruitjes Ca. 45 minuten Ca.. 30 minuten

Bonen, koolrabi, rodekool Ca. 60 minuten Ca. 30 minuten

Erwten Ca. 70 minuten Ca. 30 minuten

dд~тЙе йзннЙе оЙкпбаЗЙкЙе

wзЗк~ Йк ДЙддЙе зйлнбаЦЙе бе ЗЙ йзннЙеI лнЙдн м ЗЙ нЙгйЙк~нммквЙмтЙвезй нЙкмЦ зй зеЦЙоЙЙк NOM нзн NQM ⁄`K r тбЙн бе ЗЙ н~ДЙд п~ееЙЙк м ЗЙ нЙгйЙк~нммквЙмтЙвезй вмен мбнтЙннЙеK i~~н ЗЙ ЦкзЙенЙ езЦ PMJPR гбемнЙе бе ЗЙ зоЙе лн~~еK aЙ СмеЕнбЙвЙмтЙвезй ДдбаСн тзд~еЦ беЦЙлЕЬ~вЙдЗK

wЙн ЗЙ йзннЙе ебЙн зй ЙЙе взмЗЙ зС е~ннЙ зеЗЙкЦкзеЗK wЙ вмееЙе ве~ййЙеK

Wanneer het borrelen begint Nawarmen

van het moment dat het borrelt 120-140 ºC

Nawarmen

Page 76

qбйл оззк ЬЙн лй~кЙе о~е ЙеЙкЦбЙ

aЙ зоЙе ~ддЙЙе оззкоЙкп~кгЙе ~дл Збн бе ЬЙн кЙЕЙйн зС бе ЗЙ н~ДЙд о~е ЗЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ тз бл зйЦЙЦЙоЙеK

dЙДкмбв ЗзевЙкЙI тп~кн ЦЙд~внЙ зС ЦЙШг~бддЙЙкЗЙ Д~возкгЙеK aЙтЙ еЙгЙе ЗЙ ЬбннЙ ДбатзеЗЙк ЦзЙЗ зйK

jЙЙкЗЙкЙ н~~кнЙе зС Е~вЙл вмен м ЬЙн ДЙлнЙ е~ Йдв~~к Д~ввЙеK aЙ зоЙе бл З~е езЦ п~кгK a~~кЗззк бл ЗЙ Д~внбаЗ оззк ЬЙн нпЙЙЗЙ ЦЙкЙЕЬн взкнЙкK r вмен ззв нпЙЙ кЙЕЬнЬзЙвбЦЙ Д~возкгЙе е~~лн Йдв~~к бе ЗЙ зоЙе йд~~нлЙеK

_ба д~еЦЙкЙ ДЙкЙбЗбеЦлнбаЗЙе вмен м ЗЙ зоЙе NM гбемнЙе оззк ЬЙн ЙбеЗЙ о~е ЗЙ ДЙкЙбЗбеЦлнбаЗ мбнтЙннЙе Йе ЗЙ кЙлнп~кгнЙ ЦЙДкмбвЙе оззк ЬЙн ~СД~ввЙеK

^Екуд~гбЗЙ бе дЙоЙелгбЗЗЙдЙе

jзгЙенЙЙд бл Йк зеЗЙк ЗЙлвмеЗбЦЙе ЙЙе ЗблЕмллбЙ Ц~~еЗЙ зоЙк ЗЙ ок~~Ц Ь зЙ лЕЬ~ЗЙдбав ~Екуд~гбЗЙ бе дЙоЙелгбЗЗЙдЙе блK lй Д~лбл о~е ЗЙ ~ЕнмЙдЙ зеЗЙктзЙвлкЙлмдн~нЙе ЬЙДДЙе пба оззк м ЗЙтЙ беСзкг~нбЙ л~гЙеЦЙлнЙдЗK

eзЙ зенлн~~н ~Екуд~гбЗЙ\

^Екуд~гбЗЙ взгн ебЙн бе дЙоЙелгбЗЗЙдЙе Зззк оЙкзенкЙбебЦбеЦ о~е ДмбнЙе~СK eЙн зенлн~~н оЙЙдЙЙк нбаЗЙел ЬЙн ДЙкЙбЗбеЦлйкзЕЙл тЙдСI Дба дЙоЙелгбЗЗЙдЙе ЗбЙ взздЬуЗк~нЙе Йе ЙбпбннЙе ДЙо~ннЙеK eзЙ Збн йкЙЕбЙл ЦЙДЙмкн бл езЦ ебЙн озддЙЗбЦ ЗмбЗЙдбавK eЙн тбЙн Йк ЙЕЬнЙк е~~к мбн З~н ЬЙн ~Екуд~гбЗЙЦЙЬ~днЙ лнЙкв ДЙ≥еодзЙЗ пзкЗн Зззк

ЬзЦЙ нЙгйЙк~нмкЙе ЙЙе ЦЙкбеЦ озЕЬнЦЙЬ~днЙ бе дЙоЙелгбЗЗЙдЙе ЬЙн лнЙкв ДкмбеЙе о~е ЗЙ йкзЗмЕнЙеK

Page 77

lг пЙдвЙ ЦЙкЙЕЬнЙе Ц~~н ЬЙн\

t~í âìåí ì ÇçÉå\

^Екуд~гбЗЙ зенлн~~н гЙн е ~гЙ Дба Цк~~еJ Йе ~~кЗ~ййЙдйкзЗмЕнЙе ЗбЙ Дба ЗЙ ДЙкЙбЗбеЦ лнЙкв пзкЗЙе оЙкЬбнI тз~длW

в~кнзССЙдЕЬбйлI й~н~нЙл СкбнЙлI нз~лнI ДкззЗаЙлI ДкззЗI СбаеЙ Д~вп~кЙе о~е т~еЗн~~кнЗЙЙЦ EвзЙваЙлI н~~бн~~бI лйЙЕмд~~лFK

r вмен ЬзЦЙ ~Екуд~гбЗЙп~~кЗЙе Дба ЬЙн Д~ввЙеI Дк~ЗЙе Йе ЦкбддЙе оззквзгЙеK aЙ оздЦЙеЗЙ ~ЗобЙтЙе пзкЗЙе З~~коззк мбнЦЙЦЙоЙе

Çççê ~áÇ

Éå _jsbiOW

^дЦЙгЙЙе

_~ââÉå

eзмЗ ЗЙ вззвJI Д~вJ Йе СкбнммкнбаЗЙе тз взкн гзЦЙдбавK

i~~н ЬЙн ЦЙкЙЕЬн ЦзмЗДкмбе пзкЗЙеI ебЙн ~~еДк~еЗЙеK

eзЙ ЦкзнЙк Йе ЗбввЙк Ь Йн нЙ ДЙкЙбЗЙе ЦЙкЙЕЬнI ЗЙл нЙ гбеЗЙк ~Екуд~гбЗЙ ЬЙн ДЙо~нK

pнЙд Дба ДзоЙеJ Йе зеЗЙкп~кгнЙ ЗЙ нЙгйЙк~нммк бе зй г~сK OMM ⁄`I Дба ЬЙнЙдмЕЬн зй г~сK NUM ⁄`K

hзЙваЙлW pнЙд Дба ДзоЙеJ Йе зеЗЙкп~кгнЙ ЗЙ нЙгйЙк~нммк бе зй г~сK NVM ⁄`I Дба ЬЙнЙдмЕЬн зй г~сK NUM ⁄`K bб зС ЙбЙкЗззбЙк бе ЬЙн ЗЙЙЦ зС ЬЙн ДЙлд~Ц оззквзгн ЗЙ озкгбеЦ о~е ~Екуд~гбЗЙK

^~кЗ~ййЙдл бе ЗЙ зоЙе ЦЙдбавг~нбЦ Йе тз гзЦЙдбав бе ¨¨е д~~Ц зоЙк ЗЙ Д~вйд~~н оЙкЗЙдЙеK lг леЙд мбнЗкзЦЙе нЙ оззквзгЙеI Д~вн м гбелнЙел QMM Ц йЙк йд~~нK

~бЗ беСзДкзЕЬмкЙ ^Екуд~гбЗТ мбнЦЙЦЙоЙе Зззк ~бЗ Йе _jsbiI

pн~еЗ NOLMOI fенЙкеЙнW ЬннйWLLпппK~бЗKЗЙK

mЙклДЙкбЕЬн PSR о~е _jsbi ЗKЗK QKNOKOMMOI

fенЙкеЙнW ЬннйWLLпппKоЙкДк~мЕЬЙкгбеблнЙкбмгKЗЙ

Page 78

qЙлнЦЙкЙЕЬнЙе

sздЦЙел ЗЙ езкг afk QQRQT Йе bk SMPRM

_~ââÉå

Gerecht

Spritsgebak Bakplaat

Small cakes 20 stuks per plaat

Small cakes 20 stuks per plaat (voorverwarmen)

Waterbiscuit Springvorm 2 t 160-180 30-40

Plaatkoek met gist Email plaat

Appeltaart 2 rooster* +

Appeltaart Email plaat +

Toebehoren en aanwijzingen

2 bakplaten* Bakplaat 3 t 160-180 20-30

Bakplaat 2 bakplaten*

2 bakplaten*

2 springvormen van blik Õ 20 cm**

aЙ н~ДЙд ЦЙдЗн оззк йкзЗмЕнЙе ЗбЙ бе ЗЙ зеоЙкп~кгЗЙ зоЙе пзкЗЙе ЦЙйд~~нлнK

Hoogte Verwar-

mingsmethode

3 2+4

2+4 ; 150-170 25-35

3 2+4

2+4 ; 190-210 70-80

1 t 200-220 70-80

;

TemperatuurºCTijdsduur,

minuten

150-170 140-160

170-190 150-170

20-30 30-40

40-50 50-60

* Bij het bakken op twee niveaus, plaats dan de email plaat boven.

Een extra bakplaat is verkrijgbaar bij speciaalzaken of bij de klantenservice.

** Zet het gebak diagonaal op het toebehoren.

Page 79

dкбддЙе

aЙ н~ДЙд ЦЙдЗн оззк йкзЗмЕнЙе ЗбЙ бе ЗЙ зеоЙкп~кгЗЙ зоЙе пзкЗЙе ЦЙйд~~нлнK

Gerecht

Toast roosteren (10 min. v oor verwarmen)

Beefburger, 12 stuks* Rooster 4 x Stand 3 25-30

* Halverwege d e bereidingstijd keren. De email plaat altijd op hoogte 1 inschuiven.

Toebehoren Hoogte Verwar-

mingsmethode

Rooster 5 x Stand 3 1-2

Grillstand Tijdsduur

minuten

Page 80

Tárgymutató

Mire ügyeljen 83.............................

A beépítés előtt 83............................

Biztonsági útmutató 84.........................

A sérülések okai 85............................

Az Ön új tűzhelye 86..........................

Kezelőfelület 86...............................

Funkcióválasztó 87............................

Hőfokszabályozó 87...........................

A jelzőóra 88.................................

Fűtési módok 88..............................

Sütő és tartozékai 90..........................

Hűtőventillátor 91.............................

Az első használat előtt 91.....................

Sütő felfűtése 91..............................

A tartozékok elő-tisztítása 91....................

A sütő beállítása 92..........................

Így állítsa be 92...............................

Ápolás és tisztítás 93.........................

Külső tisztítás 93..............................

Sütő 93.....................................

Az üvegtáblák tisztítása 96......................

Az állványok tisztítása 97........................

Ajtószigetelés 97..............................

Tartozékok 97................................

Page 81

Tárgymutató

Mi a teendő zavar esetén? 98..................

A sütőlámpa cseréje 98........................

Vevőszolgálat 99.............................

Csomagolás és a régi készülék 100..............

Táblázatok és hasznos tanácsok 100............

Torták és sütemények 101.......................

Tippek a sütéshez 104..........................

Hús, baromfi, hal 105...........................

Tippek sütéshez és grillezéshez 109...............

Felfújtak, csőbensült, pirítós 109..................

Felolvasztás 110...............................

A s z a l á s 111...................................

B e f ő z é s 111..................................

Hasznos tanácsok az energia- megtakarításhoz 113...

Akrilamidok az élelmiszerekben 114.............

Hogyan kerülhető el 115.........................

Próbaételek 116..............................

Page 82

Mire ügyeljen

A beépítés előtt

Kérjük, olvassa át figyelmesen ezt a használati utasítást. Csak így tudja tűzhelyét helyesen és biztonságosan kezelni.

Őrizze meg a használati utasítást és a szerelési útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, adja vele oda az útmutatókat is.

Szállítási sérülések

Villamos csatlakozás

Ellenőrizze a készüléket a kicsomagolás után. Szállítási sérülés esetén nem szabad a készüléket a hálózatra csatlakoztatni.

Csak felhatalmazott szakember csatlakoztathatja a tűzhelyet. A hibás csatlakoztatás miatti sérülések esetén a garancia-jog megszűnik.

A készülék első használata előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az Ön lakásában lévő elektromos hálózat földelve van, valamint megfelel az összes hatályos biztonsági előírásnak. A készülék üzembe helyezését csak vizsgázott szakember végezheti. A szerelés során mind a regionális áramszolgáltató által meghatározott, mind pedig az országos előírásokat követni kell.

Ha a készüléket földelés nélkül vagy helytelenül összeszerelve használja - bár nagyon valószínűtlen igen komoly károkat is okozhat (személyi sérülést vagy áramütés általi halált). A nem előírásszerű elektromos csatlakoztatásból eredő nem megfelelő működésért és esetleges károkért a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal.

Page 83

Biztonsági útmutató

Ezen készülék csak a háztartásban történő alkalmazásra készült. A tűzhelyet csak az ételek elkészítéséhez használja.

Forró sütő

Javítások

A sütőajtót óvatosan nyissa ki. Az ajtón át forró gőz léphet ki. Soha ne érintse meg a forró sütő belső felületét és a fűtőelemeket. Égésveszély! Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe!

Soha ne tároljon semmilyen éghető tárgyat a sütőben. Tűzveszély!

Soha ne csíptesse oda az elektromos készülékek csatlakozókábeleit a forró sütőajtóval. A csatlakozókábel szigetelése megolvadhat. Rövidzárlat-veszély!

A szakszerűtlen javítások veszélyesek lehetnek. Áramütésveszély! A javításokat csak az általunk kiképzett vevőszolgálati technikus végezheti el.

Ha a készülék elromlott, kapcsolja ki a tűzhely biztosítékait a biztosítékos szekrényben. Hívja a vevőszolgálatot.

Page 84

A sérülések okai

Sütőlap vagy alufólia a sütő fenéklapján

Víz a sütőben

Gyümölcslé

Kihűlés nyitott sütőajtónál

Erősen szennyezett sütőtömítés

Sütőajtó, mint ülőfelület

Ne toljon be a sütő fenéklapjára sütőlapot. Ne helyezzen be alufóliát sem. Hőtorlódás léphet fel. A sütési időtartam megváltozik és a zománc megsérül.

Soha ne öntsön vizet közvetlenül a forró sütőbe. Így a zománc megsérülhetne.

Nagyon lédús gyümölcsből süt süteményt, ne rakja meg túlzottan a sütőlapot. A sütőlapról lecsepegő gyümölcslé foltot hagy maga után, amelyet többé nem lehet eltávolítani.

A sütőt csak zárt állapotban hagyja kihűlni. Soha ne csíptesse oda semmit a sütőajtóval. Ha csak résnyire is nyitva hagyja a sütőajtót, az szomszédos éghető bútor-előlapok idővel megsérülnek.

Ha a sütőtömítés erősen szennyezett, üzem közben a sütőajtó nem zár rendesen. A határoló bútor-előlapok megsérülhetnek. A sütő tömítését tartsa tisztán.

Ne álljon vagy üljön a nyitott sütőajtóra.

Page 85

Az Ön új tűzhelye

Itt megismerheti új készülékét. Bemutatjuk a kezelőfelület a kapcsolókkal és a kijelzőkkel. Információkat kap a fűtési módokról és a mellékelt tartozékokról.

Kezelőfelület

A készülékek típusonkénti eltérései.

Funkcióválasztó HőfokszabályozóA jelzőóra

Page 86

Funkcióválasztó

Hőfokszabályozó

Állítsa be a sütőhöz a fűtési módot a funkcióválasztóval.

Állásai

/ ; Forró levegő . Alsó fűtés

R Légkeverős grillezés V Felületi grill, kis felület x Felületi grill, nagy felület Y Felolvasztás

Ha a funkcióválasztót beállítja, akkor bekapcsol a sütőben lévő lámpa.

A hőfokszabályozóval állítsa be a hőmérsékletet vagy a grillfokozatot.

Hőmérséklet

50-270

Felső és alsó fűtés

Hőmérséklet tartomány ºC-ban

Grillfokozatok

Grill x Fokozat

S SS Közepes grill 2 SSS Erős grill 3

A hőfokszabályozó feletti szimbólum világít, amikor a sütő fűt. A sütés szünetelésekor a lámpa kialszik. Olvasztáskor a szimbólum nem világít.

A felületi grill kis V vagy nagy felülete x esetén állítson be a hőfokszabályozóval egy grillfokozatot.

Gyenge grill 1

Page 87

A jelzőóra

A tűzhelyen lévő jelzőórával legfeljebb 60 perces időtartamot állíthat be.

Így állítsa be

Fűtési módok

a Hangjelzés a beállított idő leteltekor a - 60 Perc beosztású időskála

Forgassaajelzőórátakívántidőre.

Ha az idő lejárt, felhangzik egy hangjelzés. A kapcsoló magától visszaforog a KI - állásba S.

A sütő használatánál különböző fűtési módok állnak rendelkezésre. Így minden ételhez az optimális elkészítési módot választhatja.

Felső és alsó fűtés

Így a meleg felülről és alulról egyenletesen éri a süteményt vagy a sültet. A sütőformában készülő kevert tészták és a felfújtak így sikerülnek a legjobban. Sovány marha-, borjú- és vadsültekhez is nagyon jól használható a felső és alsó sütés.

KI - állás

Forró levegő

A hátsó falon található ventilátor egyenletesen sugározza ahőtasütőben. A forró levegővel a süteményeket és a pizzákat két szinten lehet sütni. A szükséges sütő-hőmérséklet alacsonyabb, mint a felső és alsó sütés esetén. További sütőlapok a szakkereskedőknél kaphatók. Aszaláshoz is kiválóan alkalmas a forró levegő.

Page 88

Alsó fűtés

Az alsó fűtéssel tudja az ételek alsó oldalát utánsütni vagy megpirítani. A befőzés is ez a leginkább alkalmas.

Légkeverős grillezés

Grill-fűtőtest és a ventilátor felváltva kapcsolják egymást ki és be. A sütés szünetelésekor a ventilátor a grillsütő által leadott meleget keveri az étel körül. Így a húsok minden oldalról egyenletesen ropogósra pirulnak.

Felületi grill, kis felület

Ennél a fűtőtest középső része van bekapcsolva. A fűtési mód kis mennyiségekhez alkalmas. Ezzel energiát takarít meg. Helyezze a grillszeleteket a rostély középső részére.

Felületi grill, nagy felület

A grill-fűtőtest alatt lévő teljes felület felforrósodik. Így több szelet frissensültet, virslit, halat vagy pirítóst készíthet.

Page 89

Sütő és tartozékai

Felolvasztás

A sütő hátsó falán lévő ventillátor megkeveri a levegőt a sütőben a fagyasztott étel körül. A mélyhűtött húsdarabok, a szárnyasok, a kenyér és a sütemények így egyenletesen olvadnak fel.

A tartozék 5 különböző magasságban tolható be a sütőbe.

A tartozékokat akár kétharmad részig kihúzhatja anélkül, hogy kibillennének. Így könnyen kiveheti az ételeket.

Tartozékok

A tartozékokat az ügyfélszolgálatnál vagy a szakkereskedőknél szerezheti be pótlólag.

Rostély

az edényekhez, süteményformákhoz, sütéshez, grillszeletekhez és mélyhűtött ételekhez.

Alumínium tálca

süteményekhez és aprósüteményekhez.

A sütőtepsit a letompított élével a sütőajtó felé fordítva toljabeütközésigasütőbe.

Page 90

Zománcozott tálca

nedvdús süteményekhez, süteményekhez, mélyhűtött ételekhez és nagy méretű sültekhez. Zsírfelfogó edényként is használhatja akkor, amikor közvetlenül a rostélyon grillez.

Az zománcozott tálca a letompított élével a sütőajtó felé fordítva tolja be ütközésig a sütőbe.

Hűtőventillátor

A sütőt egy hűtőventillátorral láttuk el. Ez szükség szerint kapcsol be és ki. A meleg levegő az ajtó fölött távozik.

Az első használat előtt

Ebben a fejezetben találja meg azokat a tennivalókat, amelyet az első főzés előtt el kell végeznie.

Sütő felfűtése

Az új szag megszüntetéséhez fűtse fel az üres, zárt sütőteret.

Így járjon el

Atartozékok elő-tiszt∞tása

1. Állítsa a funkcióválasztót a t jelre.

2. A hőfokszabályozóval állítson be 240 °C-ot.

60 perc után kapcsolja ki a funkcióválasztót.

Melegítse fel a sütőt, és tisztítsa meg a tartozékokat. Olvassa el a biztonsági útmutatót a ”Mire ügyeljen” fejezetben.

Mielőtt egy tartozékot használna, tisztítsa meg alaposan mosogatószeres vízzel és egy törlőruhával.

Page 91

A sütő beállítása

Így állítsa be

Példa: Felső és alsó fűtés t, 190 ° C

A sütőt a funkcióválasztóval és a hőfokszabályozóval egész egyszerűen állíthatja be.

A ”táblázatok és hasznos tanácsok” fejezetben sok ételhez megtalálja a hozzávaló fűtési módot és hőmérsékletet.

1. A funkcióválasztóval állítsa be a kívánt fűtési módot.

Ha kész az étel

A beállítások megváltoztatása

2. A hőfokszabályozóval állítsa be a hőmérsékletet,

vagy a grillfokozatot.

Kapcsolja ki a funkcióválasztót.

A hőmérsékletet vagy a grillfokozatot bármikor megváltoztathatja.

Page 92

Ápolás és tisztítás

Soha ne használjon semmilyen magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet!

Külső tisztítás

Törölje le a készülék egy kis mosogatószeres vízzel. Törölje szárazra egy lágy ruhával.

Ne használjon erős vagy súrlódó tisztítószert. Ha ilyen anyag kerülne az elülső frontra, azonnal mossa le vízzel.

A készülék elején fellépő enyhe színeltéréseket olyan különböző anyagok, mint pl. üveg, műanyag vagy fém felhasználása eredményezi.

Nemesacél előlapú készülékek

Sütő

A vízkő-, zsír-, keményítő, és tojásfehérje foltokat mindig azonnal távolítsa el. Az ilyen foltok alatt korrózió alakulhat ki.

Használjon nemesacélJápolószert. Tartsa be a tisztítószer-gyártó utasításait. Mindig próbálja ki egy kis helyen a tisztítószert, mielőtt az egész felületre felhordaná.

Ne használjon semmilyen kemény súrolópárnát vagy tisztítószivacsot. A sütőtisztítószert csak a sütő zománcozott felületén használja.

A tisztítás megkönnyítése érdekében

a sütőlámpát bekapcsolhatja, a sütőajtót leveheti és a grillfűtőtestet a sütő tetejébe felhajthatja.

Page 93

A sütőlámpa bekapcsolása

Állítsa a funkcióválasztót a t jelre.

A sütőajtó kiakasztása

A grillfűtőtest lehajtása

A sütőajtót egész egyszerűen akaszthatja ki.

1. Nyissa ki teljesen a sütőajtót.

2. Mindkét reteszelő kart fektesse le.

3. Állítsa a sütőajtót ferde helyzetbe.

Kétoldaltmindkétkezévelalulfogjameg. Még egy kicsit tovább zárva húzza ki.

A sütőajtót megtisztítása után fordított sorrendben tegye vissza a helyére.

Hogy a sütő tetejét könnyebben meg tudja tisztítani, hajtsa le a grillfűtőtestet.

Figyelem, a sütő legyen hideg! Égésveszély!

A lehajtható grill tartókengyelét húzza előre, majd nyomja meg felfelé, míg az hallhatóan be nem kattan. Tartsa meg ekkor a grillfűtőtestet, majd hajtsa le.

Page 94

A tisztítás után:

Hajtsa vissza a grillfűtőtestet. Nyomja le a tartókengyelt és akassza be a grillfűtőtestet.

A sütő katalitikus felületeinek megtisztítása

A sütő fenéklapjának megtisztítása

A hátfal öntisztító zománccal van bevonva. Ez önmagát tisztítja a sütő üzemelése közben. Néha a nagyobb fröccsenések csak a sütő többszöri üzemeltetése után tűnnek el.

Soha ne tisztítsa a hátsó falat sütőtisztítószerrel.

A zománc enyhe elszíneződése nem befolyásolja az öntisztítást.

Használjon ehhez mosogatóvizet vagy ecetes vizet.

Erős szennyeződésnél legjobb, ha sütőtisztítószert használ. A sütőtisztítószert csak hideg sütőnél használja. Soha ne kezelje az öntisztító hátsó falat sütőtisztítószerrel.

Egyebek: A zománcot nagyon magas hőmérsékleten égetik ki. Ezért enyhe színeltérések keletkezhetnek. Ez normális és nem befolyásolja a készülék működését. Ne kezelje ezeket az elszíneződéseket sem kemény súrolópárnával, sem erős tisztítószerekkel.

A vékony sütőlapok éleit nem lehet tökéletesen zománcozni. Ezért ezek érdesek lehetnek. A rozsda elleni védelem így is biztosított.

A sütőlámpa üvegburájának megtisztítása

A sütő üvegburáját a legjobban mosogatószeres vízzel lehet megtisztítani.

Page 95

Az üvegtáblák tisztítása

A sütőajtó üveglapját az alaposabb tisztítás érdekében leveheti.

1. Szerelje ki a sütőajtót, és a fogantyúval lefelé

fektesse egy konyharuhára.

2. A sütőajtó felső borítását csavarozza le. Csavarozza

ki ehhez a csavarokat egy pénzérmével a jobb és a baloldalon is. (A ábra)

3. Az üveglapot húzza ki. (B ábra)

Ablaktisztítószerrel és egy puha ruhával tisztítsa meg az üveglapokat.

4. Toljabeazüveglapotújraahelyére.

5. Helyezze vissza a borítást és csavarozza be.

6. Tegye vissza a sütőajtót.

A sütőt csak akkor használhatja ismét, ha az üveglapokat szabályszerűen visszahelyezte.

Page 96

Az állványok tisztítása

Ajtószigetelés

A tartóállványokat a tisztításhoz kiveheti.

Az állványok kiakasztása:

1. Emelje meg az állvány első részét,

2. akassza ki,

3. ezután húzza előre az állványt,

4. és vegye ki

Tisztítsa meg a tartóállványt mosogatószerrel és mosogatószivaccsal, vagy egy kefével.

Az állványok beakasztása: Dugja be az állványt hátul, tolja kicsit hátra, és elöl akassza be.

Vigyázat, van jobb és baloldali állvány. A kiöblösödő résznek (a) kell alul lennie.

A sütő ajtószigetelését mosogatószerrel tisztítsa meg. Soha ne használjon erős vagy súrlódó tisztítószert.

Tartozékok

Áztassa be a tartozékokat rögtön a használat után a szokásos tisztítószerekkel. Így az ételmaradékokat egyszerűen el tudja távolítani egy kefével vagy egy mosogatószivaccsal.

Page 97

Mi a teendő zavar esetén?

Gyakran csak egy apróság az oka annak, hogy zavar lép fel. Mielőtt kihívná a vevőszolgálatot, kérjük vegye figyelembe az alábbiakat:

Zavar

A készülék nem működik. A biztosíték hibás. Nézzen utána a biztosítékos szekrényben,

Lehetséges ok Útmutatás/elhárítás

hogy a tűzhely biztosítéka rendben van-e.

Áramkimaradás. Ellenőrizze, hogy a konyhában világít-e a

lámpa.

Javításokat csak képzett vevőszolgálati technikusokkal végeztethet el.

A készülék szakszerűtlen javítása Önre nézve jelentős veszély forrása lehet.

A sütőlámpa cseréje

Haasütőbennemégazégő,cseréljeki.A magas hőmérsékletnek ellenálló csereégőt a vevőszolgálatnál vagy szaküzletben szerezheti be. Kizárólag ezeket az égőket használja.

Így járjon el

1. A tűzhely biztosítékait kapcsolja ki a biztosítékos

szekrényben.

2. Tegyen egy konyharuhát a hideg sütőbe,

hogy a sérüléseket megelőzze.

3. Csavarva ki balra az üvegbúrát.

4. A sütőlámpát azonos típusú lámpával pótolja.

5. Az üvegburát ismét csavarja be.

6. Vegye ki a konyharuhát és kapcsolja újra be a

biztosítékot.

Page 98

Az üvegbúra cseréje

Vevőszolgálat

Ha a sütőlámpa búrája megsérült, ki kell cserélni. Csere üvegbúrát a vevőszolgálatnál kap. Kérjük, adja meg készülékének termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.).

Amennyiben a készüléke javításra szorul, szervizhálózatunk a rendelkezésére áll. A legközelebbi szerviz címét és telefonszámát a garanciajegy hátoldalán vagy a telefonkönyvben találja meg. A központi Vevőszolgálat is szívesen felvilágosítást ad és megnevezi az Ön lakóhelyéhez legközelebb eső javítószolgálatot.

E-Nr. (termékszám) és FD-Nr. (gyártási szám)

Ha kihívja a vevőszolgálatunkat, akkor kérjük, adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.). A számokat tartalmazó típustábla jobbra, oldalt a sütő-ajtón található. Hogy egy meghibásodás esetén ne kelljen sokáig keresgélnie, rögtön felírhatja ide készülékének adatait.

E-Nr.

Vevőszolgálat 

Page 99

Csomagolás és a régi készülék

Új készülékét a szállítás alatt a csomagolás védi. Minden felhasznált anyag környezetkímélő és újrahasznosítható. Kérjük,segítsenÖnisacsomagoláskörnyezetkímélő módon történő ártalmatlanításában.

A régi készülékek nem értéktelen hulladékok. Környezetbarát újrahasznosítással értékes nyersanyagokat lehet belőlük visszanyerni. Mielőtt a régi készüléket újrahasznosítás céljára leadja, tegye használhatatlanná vagy jelölje meg egy ”Figyelem: roncs !” feliratú címkével.

Az aktuális újrahasznosítási lehetőségekről érdeklődjön a szakkereskedőnél vagy a helyi önkormányzatnál.

Táblázatok és hasznos tanácsok

Itt az ételek a hozzájuk szükséges optimális beállítások választékát találhatja. Utána nézhet, hogy az Ön ételének melyik fűtési mód és hőmérséklet felel meg a legjobban, melyik tartozékot kell használnia, milyen magasságba tegye be. Az edény kiválasztásához és az elkészítéshez sok ötletet kap, és egy kis segítséget arra az esetre is, ha valami rosszul sikerülne.

NMM

Page 100

Torták és sütemények

Sütőformák:

Táblázatok

Formában sültsütemények

A sötét, fémből készült sütőformák a legalkalmasabbak. Vékonyfalú, világos sütőformák, valamint üvegformák használatakor a forró levegőt kell használnia. Ennek ellenére ilyenkor a sütési idő hosszabb, és a sütemény nem sül meg olyan egyenletesen.

Állítsa a sütőformát mindig a rostélyra.

A táblázat nem előmelegített sütőre vonatkozik. Így energiát takarít meg. Ha a sütőt előmelegíti, akkor a megadott sütési idők 5-10 perccel lerövidülnek.

A táblázatban megtalálja a különféle süteményekhez és tortákhozazoptimálisfűtésimódot. Hőmérséklet és sütési idő a tészta minőségétől és mennyiségétől függ. Ezért tartományokat adtunk meg a táblázatokban. Először az alacsonyabb értékekkel próbálja meg. Az alacsonyabb hőmérséklet egyenletesebb barnulást biztosít. Ha szükséges, állítsa legközelebb magasabbra a hőmérsékletet.

További információkat a táblázatokhoz csatlakozó, ”Tippek a sütéshez” részben talál.

Sütőforma a rostélyon Magasság Fűtési

mód

Hőmérséklet, °C-ban

Asütésiidő, percben

Kevert tésztából készült egyszerű sütemény

Kevert tésztából készült finom sütemény (pl. omlós sütemény)

Tortalap omlós tészta széllel Kerek sütőforma 1 t 170 -190 25-35

Tortalap kevert tésztából Gyümölcsös

Piskóta-torta Kerek sütőforma 2 t 160 -180 30-40

Kuglóf-/perec/ Négyszögletes sütőforma 3 sütőforma*

sütőforma

2+4 2

2+4

2 t 150-170 20-30

;

170-190

150-170 150-170

140-160

50-60

70-100 60-70

70-100

NMN

SIEMENS HB210510 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual