SIEMENS HB210510 User Manual [fr]

FR Mode d´emploi 3 NL Gebruiksaanwijzing 42 HU Használati útasítás 81

HB 210 .10 E

q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë

oЙг~кимЙл бгйзкн~енЙл RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^о~ен дЫЙеЕ~лнкЙгЙен RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`~ìëÉë ÇÉ Ççãã~ÖÉë TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sзнкЙ езмоЙддЙ Емблбеб≠кЙ UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе VKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙкгзлн~н VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jбемнЙкбЙ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jзЗЙл ЗЙ Ембллзе NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cзмк Йн ~ЕЕЙллзбкЙл NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sЙенбд~нЙмк ЗЙ кЙСкзбЗбллЙгЙен NPKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^о~ен д~ йкЙгб≠кЙ мнбдбл~нбзе NQKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ь~мССЙк дЙ Сзмк NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mк¨JеЙннзу~ЦЙ ЗЙл ~ЕЕЙллзбкЙл NQKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉ Çì Ñçìê NRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Öä~ÖÉë NRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bенкЙнбЙе Йн еЙннзу~ЦЙ NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bсн¨кбЙмк ЗЙ дЫ~йй~кЙбд NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cçìê NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kЙннзу~ЦЙ ЗЙл обнкЙл NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kЙннзу~ЦЙ ЗЙл лмййзкнл OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

gçáåí OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^ЕЕЙллзбкЙл OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë

fеЕбЗЙенл Йн З¨й~ее~ЦЙ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`Ü~åÖÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~éé~êÉáä ìë~Ö¨ OPKKKKKKKKKKKKKKKKK

q~ДдЙ~мс Йн ~лнмЕЙл OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dЯнЙ~мс Йн йЯнбллЙкбЙл OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙбдл йзмк д~ йЯнбллЙкбЙ OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

sб~еЗЙI озд~бддЙI йзбллзе OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙбдл йзмк дЙл к∑нбл Йн Цкбдд~ЗЙл PPKKKKKKKKKKKKKKK

pзмССд¨лI Цк~нбелI нк~еЕЬЙл ЗЙ й~бе ¶ ЦкбддЙк PQKKKKKKKK

a¨ЕзеЦЙдЙк PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

a¨лЬуЗк~н~нбзе PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pн¨кбдбл~нбзе PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙбдл йзмк ¨ЕзезгблЙк ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙ PUKKKKKKKKKK

iЫ~Екуд~гбЗЙ З~ел ЕЙкн~бел ~дбгЙенл PUKKKKKKKKKK

nмЙ йзмоЙтJозмл С~бкЙ PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mд~нл нЙлнл QMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙг~кимЙл бгйзкн~енЙл

sЙмбддЙт дбкЙ ~ннЙенбоЙгЙен ЕЙннЙ езнбЕЙ ЗЫмнбдбл~нбзеK pЙмдЙгЙен З~ел ЕЙ Е~л озмл йзмоЙт мнбдблЙк ознкЙ Емблбеб≠кЙ ЕзккЙЕнЙгЙен Йн Йе нзмнЙ л¨Емкбн¨K

`зелЙкоЙт~оЙЕлзбед~езнбЕЙЗЙгзен~ЦЙЙн ЗЫмнбдбл~нбзеK pб озмл кЙгЙннЙт дЫ~йй~кЙбд ¶ м е нбЙклI оЙмбддЙт у азбеЗкЙ дЙл езнбЕЙлK

^о~ен дЫЙеЕ~лнкЙгЙен

^о~кбЙл ЗЙ нк~елйзкн

`зенк∑дЙт дЫ~йй~кЙбд ~йк≠л дЫ~озбк З¨Д~дд¨K bе Е~л ЗЫ~о~кбЙл ЗЙ нк~елйзкнI озмл еЙ ЗЙоЙт й~л к~ЕЕзкЗЙк дЫ~йй~кЙбдK

_к~еЕЬЙгЙен ¨дЙЕнкбимЙ

pЙмд ме лй¨Еб~дблнЙ ~Цк¨¨ Йлн Ь~Дбдбн¨ ¶ к~ЕЕзкЗЙк д~ Емблбеб≠кЙK bе Е~л ЗЙ Ззгг~ЦЙл Змл ¶ ме к~ЕЕзкЗЙгЙен беЕзккЙЕнI озмл йЙкЗЙт нзмн Зкзбн ¶ д~ Ц~к~енбЙK

^о~ен ЗЫмнбдблЙк дЫ~йй~кЙбд йзмк д~ йкЙгб≠кЙ СзблI озмл ЗЙоЙт озмл ~ллмкЙк имЙ ознкЙ ЗзгбЕбдЙ Йлн ¨имбй¨ ЗЫмеЙ йкблЙ ЗЙ нЙккЙ Йн имЙ дЫбелн~дд~нбзе ¨дЙЕнкбимЙ Йлн ЕзеСзкгЙ ¶ нзмнЙл дЙл езкгЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ Йе обЦмЙмкK iЫбелн~дд~нбзе ЗЙ ознкЙ ~йй~кЙбд Ззбн ЖнкЙ С~бнЙ й~к ме нЙЕЬебЕбЙе лй¨Еб~дблнЙ ~Цк¨¨K iЙл Зблйзлбнбзел ЗЙ д~ Езгй~ЦебЙ ЗЫ~ййкзоблбзееЙгЙен ¨дЙЕнкбимЙ к¨Цбзе~дЙ ЕзггЙ дЙл Зблйзлбнбзел е~нбзе~дЙл лзен ~ййдбЕ~ДдЙлK iЫмнбдбл~нбзе ЗЙ ЕЙн ~йй~кЙбд л~ел йкблЙ ЗЙ нЙккЙ зм ~оЙЕ меЙ белн~дд~нбзе беЕзккЙЕнЙ йЙмн йкзозимЙкI ДбЙе имЙ З~ел ЗЙл ЕбкЕзелн~еЕЙл йЙм йкзД~ДдЙлI ЗЙ Цк~оЙл Ззгг~ЦЙл EДдЙллмкЙл йЙклзееЙддЙл Йн З¨Е≠л й~к ¨дЙЕнкзЕмнбзеFK iЙ С~ДкбЕ~ен еЫЙлн й~л кЙлйзел~ДдЙ Зм СзеЕнбзееЙгЙен бе~З¨им~н Йн ЗЙл йзллбДдЙл Ззгг~ЦЙл йкзозим¨л й~к ЗЙл белн~дд~нбзел ¨дЙЕнкбимЙл езе ЕзеСзкгЙлK

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨

`Йн ~йй~кЙбд Йлн ЗЙлнбе¨ ¶ ме мл~ЦЙ ЗзгЙлнбимЙ мебимЙгЙенK rнбдблЙт д~ Емблбеб≠кЙ мебимЙгЙен йзмк йк¨й~кЙк ЗЙл ~дбгЙенлK

cçìê ÅÜ~ìÇ

o¨й~к~нбзел

lмокбк йкмЗЙггЙен д~ йзкнЙ Зм СзмкK aЙ д~ о~йЙмк ЕЬ~мЗЙ йЙмн лЫ¨ЕЬ~ййЙкK kЙ а~г~бл нзмЕЬЙк дЙл лмкС~ЕЙл бен¨кбЙмкЙл ЕЬ~мЗЙл Зм Сзмк еб дЙл к¨лблн~еЕЙл ЕЬ~мСС~е нЙлK oблимЙ ЗЙ ДкºдмкЙл> bдзбЦеЙт бгй¨к~нбоЙгЙен дЙл ЙеС~енлK

kЙ а~г~бл ЕзелЙкоЙк ЗЙл зДаЙнл беСд~гг~ДдЙл З~ел дЙ СзмкK oблимЙл ЗЫбеЕЙеЗбЙ>

kЙ а~г~бл ЕзбеЕЙк дЙ ЕЯДдЙ ЗЙ к~ЕЕзкЗЙгЙен ЗЫме ~йй~кЙбд ¨дЙЕнкбимЙ З~ел д~ йзкнЙ ЗЙ Сзмк ЕЬ~мЗЙK iЫблзд~нбзе Зм ЕЯДд~ЦЙ йЙмн СзеЗкЙK oблимЙ ЗЙ ЕзмкнJЕбкЕмбн>

iЙл к¨й~к~нбзел беЙсйЙкнЙл лзен З~еЦЙкЙмлЙлK oблимЙ ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе> pЙмд ме нЙЕЬебЕбЙе ЗЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ Сзкг¨ й~к езл лзбел Йлн Ь ~Дбдбн¨ ¶ ЙССЙЕнмЙк ЗЙл к¨й~к~нбзелK

pб дЫ~йй~кЙбд Йлн З¨СЙЕнмЙмсI ЕзмйЙт дЙ СмлбДдЙ З~ел дЙ Дз≤нбЙк ¶ СмлбДдЙлK ^ййЙдЙт дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠л оЙенЙK

`~ìëÉë ÇÉ Ççãã~ÖÉë

mд~имЙ¶йЯнбллЙкбЙзмСбдг ~дм лмк д~ лздЙ Зм Сзмк

b~ì Ç~åë äÉ Ñçìê

gмл ЗЙ Скмбн

oЙСкзбЗбллЙгЙен ~оЙЕ д~ йзкнЙ Зм Сзмк змоЙкнЙ

gзбен Зм Сзмк СзкнЙгЙен ЙеЕк~лл¨

kЫЙеСзмкеЙт й~л ЗЙ йд~имЙ ¶ йЯнбллЙкбЙ лмк д~ лздЙ Зм СзмкK kЙ кЙЕзмокЙт й~л д~ лздЙ Зм Сзмк ЗЙ Сбдг ~дмK `Йд~ Ек¨Й меЙ ~ЕЕмгмд~нбзе ЗЙ ЕЬ~дЙмкK fд Йе к¨лмднЙк~бн меЙ ~ЕЕмгмд~нбзе ЗЙ ЕЬ~дЙмк имб гзЗбСбЙк~бн дЙл нЙгйл ЗЙ Ембллзе Йн ЙеЗзгг~ЦЙк~бн дЫ¨г~бдK

kЙ оЙклЙк а~г~бл ЗЫЙ~м З~ел дЙ Сзмк ЕЬ~мЗK `ЙЕб ЙеЗзгг~ЦЙк~бн дЫ¨г~бдK

bе Е~л ЗЙ ЦЯнЙ~мс ~мс Скмбнл нк≠л амнЙмс е Й Ц~кебллЙт й~л нкзй д~ йд~имЙK iЙ ам л ЗЙ Скмбнл имб ЦзмннЙ ЗЙ д~ йд~имЙ д~бллЙ ЗЙл н~ЕЬЙл З¨СбебнбоЙлK

kЙ д~бллЙт кЙСкзбЗбк дЙ Сзмк имЫЙе ¨н~н СЙкг¨K kЙ ЕзбеЕЙт кбЙе З~ел д~ йзкнЙ Зм СзмкK jЖгЙ лб озмл еЫзмокЙт д~ йзкнЙ Зм Сзмк имЫме йЙнбн йЙмI дЙл С~´~ЗЙл ЗЙ гЙмДдЙл озблбел йЙмоЙен ЖнкЙ ЙеЗзгг~Ц¨Йл ~оЙЕ дЙ нЙгйлK

pб дЙ азбен Зм Сзмк Йлн СзкнЙгЙен ЙеЕк~лл¨I д~ йзкнЙ Зм Сзмк еЙ СЙкгЙ йдмл ЕзккЙЕнЙгЙен дзкл Зм СзеЕнбзееЙгЙенK iЙл С~´~ЗЙл ЗЙ гЙмДдЙл озблбел йЙмоЙен ЖнкЙ ЙеЗзгг~Ц¨ЙлK sЙбддЙт ¶ ЕЙ имЙ дЙ азбен Зм Сзмк лзбн нзмазмкл йкзйкЙK

mзкнЙ Зм Сзмк мнбдбл¨Й ЕзггЙ ~ллблЙ

kЙ гзенЙт й~л зм еЙ озмл ~ллЙуЙт й~л лмк д~ йзкнЙ Зм СзмкK

sзнкЙ езмоЙддЙ Емблбеб≠кЙ

sзмл ~ййкЙеЙт бЕб ¶ Езее~≤нкЙ ознкЙ езмоЙд ~йй~кЙбдK kзмл озмл Йсйдбимзел дЙ Д~еЗЙ~м ЗЙ Езгг~еЗЙ ~оЙЕ дЙл бе нЙккмйнЙмкл Йн ~ССбЕЬ~ЦЙлK sзмл кЙЕЙоЙт ЗЙл беСзкг~нбзел ЕзеЕЙке~ен дЙл гзЗЙл ЗЙ Ембллзе Йн дЙл ~ЕЕЙллзбкЙл Сзмкебл ~оЙЕ дЫ~йй~кЙбдK

iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ

`Йкн~бел З¨н~бдл лзен ЗбСС¨кЙенл Йе СзеЕнбзе Зм нуйЙ ЗЫ~йй~кЙбдK

p¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ

ЗЙ Ембллзе

jбемнЙкбЙ

qЬЙкгзлн~н

p¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе

qЬЙкгзлн~н

iЙ л¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе йЙкгЙн ЗЙ к¨ЦдЙк дЙ гзЗЙ ЗЙ Ембллзе йзмк дЙ СзмкK

Positions

/ ; Air pulsé . Chaleur de sole

R Gril air pulsé

9 Gril, petite surface 0 Gril, grande surface 6 Décongeler

iзклимЙ озмл к¨ЦдЙт дЙ л¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ ЕмбллзеI д~ д~гйЙ З~ел дЙ Сзмк лЫ~ддмгЙK

iЙ нЬЙкгзлн~н йЙкгЙн ЗЙ к¨ЦдЙк д~ нЙгй¨к~нмкЙ зм д~ йзлбнбзе ЦкбдK

Température

50 - 270

Convection naturelle

Plage de température en ºC

mзлбнбзел Цкбд

Gril x Position

SS Gril moyen 2

SSS Gril puissant 3

iЙ лугДздЙ ~мJЗЙллмл Зм нЬЙкгзлн~н Йлн ~ддмг¨ дзклимЙ дЙ Сзмк ЕЬ~мССЙK fд лЫ¨нЙбен йЙеЗ~ен дЙл ЕзмймкЙл ЗЙ ЕЬ~мССЙK iзкл ЗЙ д~ З¨ЕзеЦЙд~нбзеI дЙ лугДздЙ еЙ лЫ~ддмгЙ й~лK

bе гзЗЙ ЦкбдI йЙнбнЙ V Éí Öê~åÇÉ ëìêÑ~ÅÉ xI дЙ нЬЙкгзлн~н йЙкгЙн ЗЙ к¨ЦдЙк меЙ йзлбнбзе ЦкбдK

Gril faible 1

jбемнЙкбЙ

i~ гбемнЙкбЙ ¶ д~ Емблбеб≠кЙ йЙкгЙн ЗЙ к¨ЦдЙк меЙ Змк¨Й амлимЫ¶ SM гбемнЙлK

o¨Öä~ÖÉë

jзЗЙл ЗЙ Ембллзе

a Signal après écoulement du temps réglé a -60 Graduation du temps en minutes

o¨ЦдЙт д~ гбемнЙкбЙ ~м нЙгйл лзмЬ~бн¨K

rе лбЦе~д кЙнЙенбн З≠л имЙ дЙ нЙгйл лЫЙлн ¨Езмд¨KiЫбенЙккмйнЙмк кЙобЙен ~мнзг~нбимЙгЙен лмк д~ йзлбнбзе ^ккЖн SK

sзнкЙ Сзмк зССкЙ ЗбСС¨кЙенл гзЗЙл ЗЙ ЕмбллзеK sзмл йзмоЙт ~белб л¨дЙЕнбзееЙк ме гзЗЙ ЗЙ Ембллзе зйнбг~дЙгЙен ~З~йн¨ ¶ ознкЙ йд~нK

`зеоЙЕнбзе е~нмкЙддЙ

i~ ЕЬ~дЙмк Йлн ЗбССмл¨Й мебСзкг¨гЙен лмк дЙ ЦЯнЙ~м зм дЙ к∑нб й~к д~ озºнЙ Йн д~ лздЙ Зм СзмкK iЙл ЦЯнЙ~мс ¶ йЯнЙ дЙо¨Й Ем бнл ~м гзмдЙ Йн дЙл лзмССд¨л к¨мллбллЙен дЙ гбЙмс ~оЙЕ ЕЙ гзЗЙ ЗЙ ЕмбллзеK i~ ЕзеоЙЕнбзе е~нмкЙддЙ ЕзеобЙен ~мллб ~м с йб≠ЕЙл ЗЙ об~еЗЙ г~бЦкЙ ЗЙ ДМмСI оЙ~м Йн ЦбДбЙкK

Position Arrêt

^áê éìäë¨

rе оЙенбд~нЙмк лмк д~ й~кзб ~ккб≠кЙ ЗблнкбДмЙ мебСзкг¨гЙен д~ ЕЬ~дЙмк З~ел дЙ СзмкK iЙ гзЗЙ ~бк ймдл¨ йЙкгЙн ЗЙ С~бкЙ ЕмбкЙ ЗЙл ЦЯнЙ~мс Йн ЗЙл йбтт~л лмк ЗЙмс ебоЙ~мсK iЙл нЙгй¨к~нмкЙл ЗЙ Ембллзе кЙимблЙл лзен йдмл Д~ллЙл имЫ~оЙЕ д~ ЕзеоЙЕнбзе е~нмкЙддЙK sзмл нкзмоЙкЙт ЗЙл йд~имЙл лмййд¨гЙен~бкЙл З~ел дЙ ЕзггЙкЕЙ лй¨Еб~дбл¨K iЙ гзЗЙ ЗЙ Ембллзе ~бк ймдл¨ Йлн бЗ¨~д йзмк д~ З¨лЬуЗк~н~нбзеK

`Ü~äÉìê ÇÉ ëçäÉ

^оЙЕ д~ ЕЬ~дЙмк ЗЙ лздЙ озмл йзмоЙт йзмклмбокЙ д~ Ембллзе зм дЙ Дкмеблл~ЦЙ ЗЙ ЦЯнЙ~мс й~к дЙ Д~лK `ЫЙлн ~мллб ~ййкзйкб¨ йзмк йк¨й~кЙк ЗЙл ЕзеСбнмкЙлK

dêáä ~áê éìäë¨

i~ к¨лблн~еЕЙ Зм Цкбд Йн дЙ оЙенбд~нЙмк СзеЕнбзееЙен ~днЙке~нбоЙгЙенK mЙеЗ~ен д~ ЕзмймкЙ ЗЙ ЕЬ~мССЙI дЙ оЙенбд~нЙмк ЗбССмлЙ лмк дЙ гЙнл д~ ЕЬ~дЙмк ¨г~е~ен Зм ЦкбдK ^белб дЙл гзкЕЙ~мс ЗЙ об~еЗЙ ЗЙобЙееЙен ЗЙ нзмл дЙл Е∑н¨л Екзмлнбдд~енлK

dкбдI йЙнбнЙ лмкС~ЕЙ

pЙмдЙд~й~кнбЙЕЙенк~дЙЗЙд~к¨лблн~еЕЙЗмЦкбдЙлн ~ддмг¨ЙK `Й гзЗЙ ЗЙ Ембллзе ЕзеобЙен ~мс йЙнбнЙл им~енбн¨л ЗЫ~дбгЙенлK sзмл ¨ЕзезгблЙкЙт ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙK mзлЙт дЙл йб≠ЕЙл ¶ ЦкбддЙк ~м ЕЙенкЙ ЗЙ д~ ЦкбддЙK

cзмк Йн ~ЕЕЙллзбкЙл

dêáäI Öê~åÇÉ ëìêÑ~ÅÉ

qзмнЙ д~ лмкС~ЕЙ лбнм¨Й лзмл д~ к¨лблн~еЕЙ Йлн ЕЬ~мСС¨ЙK sзмл йзмоЙт С~бкЙ ЦкбддЙк йдмлбЙмкл лнЙ~влI л~мЕбллЙлI йзбллзел зм нз~лнлK

a¨ЕзеЦЙдЙк

rе оЙенбд~нЙмк лбнм¨ лмк д~ й~кзб ~ккб≠кЙ Зм Сзмк к¨й~кнбн мебСзкг¨гЙен дЫ~бк З~ел дЙ Сзмк ~мнзмк Зм гЙнл лмкЦЙд¨K iЙл йб≠ЕЙл ЗЙ об~еЗЙ лмкЦЙд¨ЙлI д~ озд~бддЙI дЙ й~бе Йн дЙл ЦЯнЙ~мс З¨ЕзеЦ≠дЙен мебСзкг¨гЙенK

iЙл ~ЕЕЙллзбкЙл йЙмоЙен ЖнкЙ ЙеСзмке¨л ¶ R ебоЙ~мс ЗбСС¨кЙенлK

sзмл йзмоЙт кЙнбкЙк дЙл ~ЕЕЙллзбкЙл ¶ ЗЙмс нбЙклI л~ел имЫбдл Д~лЕмдЙенK fд Йлн ~дзкл С~ЕбдЙ ЗЙ кЙнбкЙк дЙл йд~нлK

^ЕЕЙллзбкЙл

sзмл йзмоЙт к~ЕЬЙнЙк ЗЙл ~ЕЕЙллзбкЙл ~мйк≠л Зм лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ зм З~ел дЙ ЕзггЙкЕЙ лй¨Еб~дбл¨K

dкбддЙ

йзмк ЗЙ д~ о~бллЙддЙI ЗЙл гзмдЙл ¶ ЦЯнЙ~мI к∑нблI Цкбдд~ЗЙл Йн йд~нл лмкЦЙд¨лK

q∑дЙ ЗЙ Ембллзе Йе ~дмгбебмг

йзмк ЦЯнЙ~мс Йн йЙнбнл СзмклK

bеСзмкеЙтд~йд~имЙ¶йЯнбллЙкбЙамлимЫ¶д~Дмн¨ЙI й~кнбЙ беЕдбе¨Й Йе ЗбкЙЕнбзе ЗЙ д~ йзкнЙ Зм СзмкK

q∑дЙ ЗЙ Ембллзе ¨г~бдд¨Й

йзмк ЗЙл ЦЯнЙ~мс СзеЗ~енлI йЯнбллЙкбЙлI йд~нл лмкЦЙд¨л Йн Цкзл к∑нблK bддЙ йЙмн ¨Ц~дЙгЙен лЙкобк ¶ к¨Емй¨кЙк д~ Цк~бллЙ лб озмл З¨йзлЙт дЙл Цкбдд~ЗЙл ЗбкЙЕнЙгЙен лмк д~ ЦкбддЙK

bеСзмкеЙт д~ н∑дЙ ЗЙ Ембллзе ¨г~бдд¨Й амлимЫ¶ д~ Дмн¨ЙI й~кнбЙ беЕдбе¨Й Йе ЗбкЙЕнбзе ЗЙ д~ йзкнЙ Зм СзмкK

sЙенбд~нЙмк ЗЙ кЙСкзбЗбллЙгЙен

iЙ Сзмк Йлн ¨имбй¨ ЗЫме оЙенбд~нЙмк ЗЙ кЙСкзбЗбллЙгЙенK fд лЙ гЙн Йе г~кЕЬЙ Йн лЙ ЕзмйЙ Йе Е~л ЗЙ ДЙлзбеK iЫ~бк ЕЬ~мЗ лЫ¨ЕЬ~ййЙ ~мJЗЙллмл ЗЙ д~ йзкнЙK

^о~ен д~ йкЙгб≠кЙ мнбдбл~нбзе

a~ел ЕЙ ЕЬ~йбнкЙ озмл нкзмоЙкЙт нзмн ЕЙ имЙ озмл ЗЙоЙт С~бкЙ ~о~ен ЗЫмнбдблЙк ознкЙ ~йй~кЙбд йзмк д~ йкЙгб≠кЙ СзблK

`Ь~мССЙк дЙ Сзмк

^Сбе ЗЫ¨дбгбеЙк дЫзЗЙмк ЗЙ еЙмСI д~бллЙт ЕЬ~мССЙк дЙ Сзмк ¶ обЗЙI йзкнЙ СЙкг¨ЙK

mêçÅ¨ÇÉò ÇÉ ä~ ã~åá≠êÉ ëìáî~åíÉ

mк¨JеЙннзу~ЦЙ ЗЙл ~ЕЕЙллзбкЙл

NK o¨ЦдЙк дЙ л¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе лмк tK OK o¨ЦдЙк дЙ нЬЙкгзлн~н лмк OQM ⁄`K

bнЙбЦеЙт дЙ л¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе ~м Дзмн ЗЙ SM гбемнЙлK

`Ь~мССЙт дЙ Сзмк Йн еЙннзуЙт дЙл ~ЕЕЙллзбкЙлK iблЙт дЙл ЕзелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ ~м ЕЬ~йбнкЙ В oЙг~кимЙл бгйзкн~енЙл КK

^о~ен ЗЫмнбдблЙк дЙл ~ЕЕЙллзбкЙлI еЙннзуЙтJдЙл лзбЦеЙмлЙгЙен ~оЙЕ ЗЙ дЫЙ~м ~ЗЗбнбзее¨Й ЗЙ йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙ Йн ме ЕЬбССзе ¶ о~бллЙддЙK

o¨Öä~ÖÉ Çì Ñçìê

o¨Öä~ÖÉë

bсЙгйдЙW `зеоЙЕнбзе е~нмкЙддЙ tI NVM ⁄`

iЙ к¨Цд~ЦЙ Зм Сзмк лЙ С~бн лбгйдЙгЙен ~м гзуЙе Змл¨дЙЕнЙмкЗмгзЗЙЗЙЕмбллзеЙнЗмнЬЙкгзлн~нK

^м ЕЬ~йбнкЙ В q~ДдЙ~мс Йн ЕзелЙбдл КI озмл нкзмоЙкЙт дЙ гзЗЙ ЗЙ Ембллзе Йн д~ нЙгй¨к~нмкЙ ~ййкзйкб¨л ¶ ЗЙ езгДкЙмс йд~нлK

NK o¨ЦдЙк дЙ л¨дЙЕнЙмк лмк дЙ гзЗЙ ЗЙ Ембллзе озмдмK

iзклимЙдЙгЙнлЙлнйкЖн

jзЗбСбЙк дЙ к¨Цд~ЦЙ

OK ^ дЫ~бЗЙ Зм нЬЙкгзлн~нI к¨ЦдЙк д~ нЙгй¨к~нмкЙ

зм д~ йзлбнбзе ЦкбдK

bнЙбЦеЙт дЙ л¨дЙЕнЙмк ЗЙ гзЗЙ ЗЙ ЕмбллзеK

sзмл йзмоЙт гзЗбСбЙк ¶ нзмн гзгЙен д~ нЙгй¨к~нмкЙ зм д~ йзлбнбзе ЦкбдK

bенкЙнбЙе Йн еЙннзу~ЦЙ

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ е ЙннзуЙмк Ь~мнЙ йкЙллбзе еб ЗЙ еЙннзуЙмк ¶ аЙн ЗЙ о~йЙмкK

bсн¨кбЙмк ЗЙ дЫ~йй~кЙбд

bллмуЙт дЫ~йй~кЙбд ~оЙЕ ЗЙ дЫЙ~м Йн ме йЙм ЗЙ йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙK p¨ЕЬЙтJдЙ ЙелмбнЙ ~оЙЕ ме ЕЬбССзе ЗзмсK

aЙл йкзЗмбнл ~ЦкЙллбСл зм к¨Емк~енл лзен бе~ййкзйкб¨лK pб ме нЙд йкзЗмбн ~ккбоЙ лмк д~ С~´~ЗЙI ¨дбгбеЙтJдЙ бгг¨Зб~нЙгЙен ~оЙЕ ЗЙ дЫЙ~мK

iЙл д¨Ц≠кЙл о~кб~нбзел ЗЙ ЕзмдЙмкл ~йй~к~блл~ен лмк д~ С~´~ЗЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбд лзен ЗмЙл ~мс ЗбСС¨кЙенл г~н¨кб~мс нЙдл имЙ дЙ оЙккЙI дЙ йд~лнбимЙ Йн дЙ г¨н~дK

^йй~кЙбдл ~оЙЕ меЙ С~´~ЗЙ Йе безс

cçìê

^ддмгЙк д~ д~гйЙ Зм Сзмк

a¨ЕкзЕЬЙк д~ йзкнЙ Зм Сзмк

bедЙоЙт бгг¨Зб~нЙгЙен дЙл нЯЕЬЙл ЗЙ Е~дЕ~бкЙI ЗЙ Цк~бллЙI ЗЙ С¨ЕмдЙ Йн ЗЙ Дд~еЕ ЗЫМмСK aЙ д~ Езккзлбзе йЙмн лЙ СзкгЙк лзмл ЕЙл л~дбллмкЙлK

rнбдблЙт ЗЙл йкзЗмбнл ЗЫЙенкЙнбЙе йзмк безсK oЙлйЙЕнЙт дЙл беЗбЕ~нбзел Зм С~ДкбЕ~енK bлл~уЙк дЙ йкзЗмбн лмк ме йЙнбн ЙеЗкзбнI ~о~ен ЗЙ дЫм нбдблЙк лмк нзмнЙ д~ лмкС~ЕЙK

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ н~гйзе Йе й~бддЙ г¨н~ддбимЙ еб ЗЫ¨йзеЦЙ ¶ Ззл к¨Емк~енK ^ййдбимЙт Зм еЙннзу~ен йзмк Сзмк мебимЙгЙен лмк дЙл лмкС~ЕЙл ¨г~бдд¨Йл Зм СзмкK

mзмк С~ЕбдбнЙк дЙ еЙннзу~ЦЙ

озмл йзмоЙт ~ддмгЙк д~ д~гйЙ Зм СзмкI З¨ЕкзЕЬЙк д~ йзкнЙ Зм Сзмк Йнк~Д~ннкЙд~к¨лблн~еЕЙЗмЦкбдлбнм¨Й¶д~озºнЙ Зм СзмкK

o¨ЦдЙт дЙ л¨дЙЕнЙмк Зм гзЗЙ ЗЙ Ембллзе лмк tK

sзмл йзмоЙт нк≠л С~ЕбдЙгЙен З¨ЕкзЕЬЙк д~ йзкнЙ Зм СзмкK

lмокбк Езгйд≠нЙгЙен д~ йзкнЙ Зм СзмкK

OK mбознЙк дЙл ЗЙмс дЙобЙкл ЗЙ оЙккзмбдд~ЦЙ ¶

Ц~мЕЬЙ Йн ¶ ЗкзбнЙK

PK fеЕдбеЙк д~ йзкнЙ Зм СзмкK

^оЙЕ дЙл ЗЙмс г~белI д~ нЙебк Йе Д~л ¶ Ц~мЕЬЙ Йн ¶ ЗкзбнЙK i~ кЙСЙкгЙк ме йЙм йдмл Йн д~ кЙнбкЙкK

^йк≠л дЙ еЙннзу~ЦЙI кЙгзенЙк д~ йзкнЙ Зм Сзмк З~ел дЫзкЗкЙ беоЙклЙ Зм З¨гзен~ЦЙK

o~Ä~ííêÉ ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä

mзмк С~ЕбдбнЙк дЙ еЙннзу~ЦЙ ЗЙ д~ озºнЙ Зм СзмкI озмл йзмоЙтк~Д~ннкЙд~к¨лблн~еЕЙЗмЦкбдK

^ннЙенбзеI дЙ Сзмк Ззбн ЖнкЙ СкзбЗK oблимЙ ЗЙ ДкºдмкЙл >

oЙнбкЙк оЙкл дЫ~о~ен дЫ¨нкбЙк ЗЙ Сбс~нбзе ~м Цкбд к~Д~нн~ДдЙ Йн дЙ йзмллЙк оЙкл дЙ Ь~мн амлимЫ¶ ЕЙ имЫбд лЫЙеЕдЙеЕЬЙ ~мЗбДдЙгЙенK mЙеЗ~ен ЕЙннЙ зй¨к~нбзеI г~бенЙебк д~ к¨лблн~еЕЙ Зм Цкбд Йн д~ йбознЙк оЙкл дЙ Д~лK

^йк≠л дЙ еЙннзу~ЦЙ W oЙйбознЙкд~к¨лблн~еЕЙЗмЦкбдоЙклдЙЬ~мнKmзмллЙк дЫ¨нкбЙк ЗЙ Сбс~нбзе оЙкл дЙ Д~л Йн д~бллЙк д~ к¨лблн~еЕЙ Зм Цкбд лЫЙеЕдЙеЕЬЙкK

kЙннзу~ЦЙ ЗЙл лмкС~ЕЙл Е~н~дунбимЙл З~ел дЙ Сзмк

kЙннзу~ЦЙ ЗЙ д~ лздЙ Зм Сзмк

i~ й~кзб ~ккб≠кЙ Йлн кЙоЖнмЙ ЗЫ¨г~бд ~мнзеЙннзу~енK bддЙ лЙ еЙннзбЙ ~мнзг~нбимЙгЙен йЙеЗ~ен дЙ СзеЕнбзееЙгЙен Зм СзмкK aЙл йкзаЙЕнбзел йдмл бгйзкн~енЙл Зблй~к~бллЙен й~кСзбл лЙмдЙгЙен ~йк≠л йдмлбЙмкл мнбдбл~нбзел Зм СзмкK

kЙ еЙннзуЙт а~г~бл д~ й~кзб ~ккб≠кЙ ~оЙЕ Зм йкзЗмбн ЗЙ еЙннзу~ЦЙ йзмк СзмкK

rеЙ д¨Ц≠кЙ З¨Ездзк~нбзе ЗЙ дЫ¨г~бд еЫ~ ~мЕм е Й беСдмЙеЕЙ лмк дЫ~мнзеЙннзу~ЦЙK

rнбдблЙт ЗЙ Й~м ЕЬ~мЗЙ ~ЗЗбнбзее¨Й ЗЙ йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙ зм ЗЙ дЫЙ~м ~м обе~бЦкЙK

bе Е~л ЗЫЙеЕк~ллЙгЙен бгйзкн~енI мнбдблЙт ЗЙ йк¨С¨кЙеЕЙ Зм йкзЗмбн ЗЙ еЙннзу~ЦЙ йзмк СзмкK rнбдблЙт Зм йкзЗмбн ЗЙ еЙннзу~ЦЙ йзмк Сзмк мебимЙгЙен дзклимЙ дЙ Сзмк Йлн СкзбЗK kЙ нк~бнЙт а~г~бл д~ й~кзб ~ккб≠кЙ ~мнзеЙннзу~енЙ ~оЙЕ ЕЙ йкзЗмбнK

^йкзйзлW iЫ¨г~бд Йлн Ембн ¶ ЗЙл нЙгй¨к~нмкЙл нк≠л ¨дЙо¨ЙлK `ЙЕб йЙмн ЙеЦЙеЗкЙк ЗЙл ЗбСС¨кЙеЕЙл ЗЙ нЙбенЙлK `Й йЬ¨езг≠еЙ Йлн езкг~д Йн еЫбе Сдм Й Йе кбЙе лмк дЙ СзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK kЙ нк~бнЙт й~л ЕЙл З¨Ездзк~нбзел ~оЙЕ ЗЙл н~гйзел ¶ к¨ЕмкЙк зм ~оЙЕ ЗЙлеЙннзуЙмкл~ЦкЙллбСлK

iЙл ДзкЗл ЗЙ йд~имЙл гбеЕЙл еЙ йЙмоЙен й~л ЖнкЙ ¨г~бдд¨л Езгйд≠нЙгЙенK fдл йЙмоЙен ЗзеЕ йк¨лЙенЙк ЗЙл ~лй¨кбн¨лK i~ йкзнЙЕнбзе ЕзенкЙ д~ Езккзлбзе Йлн Ц~к~енбЙK

kЙннзу~ЦЙ Зм ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙ ЗЙ д~ д~гйЙ Зм Сзмк

kЙннзу~ЦЙ ЗЙл обнкЙл

kЙннзуЙт дЙ ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙ ЗЙ йк¨С¨кЙеЕЙ ~оЙЕ Зм йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙK

sзмл йзмоЙт ЙедЙоЙк дЙл обнкЙл ¶ д~ йзкнЙ Зм Сзмк йзмк С~ЕбдбнЙк лзе еЙннзу~ЦЙK

NK a¨гзенЙк д~ йзкнЙ Зм Сзмк Йн д~ йд~ЕЙк ~оЙЕ д~

йзбЦе¨Й оЙкл дЙ Д~л лмк ме ЕЬбССзеK

OK a¨обллЙк дЙ кЙЕзмокЙгЙен Йе Ь~мн ¶ д~ йзкнЙ Зм

СзмкK ^ ЕЙн ЙССЙн З¨обллЙк дЙл обл ¶ Ц~мЕЬЙ Йн ¶ ЗкзбнЙ ~оЙЕ меЙ йб≠ЕЙ ЗЙ гзее~бЙK EcбЦK ^F

PK oЙнбкЙк д~ обнкЙK EcбЦK _F

kЙннзуЙт дЙл обнкЙл ~оЙЕ ме еЙннзуЙмк йзмк обнкЙл Йн ме ЕЬбССзе ЗзмсK

QK o¨ЙеЦ~ЦЙк д~ обнкЙK RK mзлЙк дЙ кЙЕзмокЙгЙен Йн дЙ обллЙкK SK oЙгзенЙк д~ йзкнЙ Зм СзмкK

sзмл ЗЙоЙт мебимЙгЙен к¨мнбдблЙк дЙ Сзмк дзклимЙ дЙл обнкЙл лзен ЕзккЙЕнЙгЙен кЙгзен¨ЙлK

kЙннзу~ЦЙ ЗЙл лмййзкнл

gçáåí

sзмл йзмоЙт ЙедЙоЙк дЙл лмййзкнл йзмк дЙл еЙннзуЙкK

a¨ЕкзЕЬЙк дЙл лмййзкнл W

NK iЙоЙк дЙ лмййзкн ¶ дЫ~о~ен оЙкл дЙ Ь~мн OK Йн дЙ З¨ЕкзЕЬЙкI PK нбкЙк ЙелмбнЙ дЙ лмййзкн оЙкл дЫ~о~ен QK Йн дЫЙедЙоЙк

kЙннзуЙт дЙл лмййзкнл ~оЙЕ Зм йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙ Йн меЙ ¨йзеЦЙ ¶ о~бллЙддЙ зм ~оЙЕ меЙ ДкзллЙK

^ЕЕкзЕЬЙк дЙл лмййзкнл W bеЦ~ЦЙк дЙ лмййзкн ¶ дЫ~ккб≠кЙI дЙ йзмллЙк д¨Ц≠кЙгЙен оЙкл дЫ~ккб≠кЙ Йн дЫ~ЕЕкзЕЬЙк ¶ дЫ~о~енK

iЙл лмййзкнл лЫ~З~йнЙен ¶ ЗкзбнЙ Йн ¶ Ц~мЕЬЙK i~ ЕзмкДмкЙ E~F Ззбн нзмазмкл ЖнкЙ Йе Д~лK

kЙннзуЙт дЙ азбен ~м Сзмк ~оЙЕ Зм йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙK kЫмнбдблЙт а~г~бл ЗЙ йкзЗмбнл ЗЙ еЙннзу~ЦЙ ~ЦкЙллбСл зм к¨Емк~енлK

^ЕЕЙллзбкЙл

^йк≠л дЫмнбдбл~нбзеI гЙннЙт бгг¨Зб~нЙгЙен дЙл ~ЕЕЙллзбкЙл ¶ нкЙгйЙк З~ел ЗЙ дЫЙ~м ~ЗЗбнбзее¨Й ЗЙ йкзЗмбн ¶ о~бллЙддЙK sзмл йзмккЙт ЙелмбнЙ С~ЕбдЙгЙен ¨дбгбеЙк дЙл кЙлнЙл ЗЫ~дбгЙенл ¶ дЫ~бЗЙ ЗЫмеЙ ДкзллЙ зм ЗЫмеЙ ¨йзеЦЙ ¶ о~бллЙддЙK

fеЕбЗЙенл Йн З¨й~ее~ЦЙ

fд лЙ йЙмн имЫмеЙ йЙнбнЙ й~ееЙ ЦЖеЙ дЙ Дзе СзеЕJ нбзееЙгЙен ЗЙ ознкЙ ~йй~кЙбдK ^о~ен ЗЫ~ййЙдЙк д Й лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙI оЙмбддЙт кЙлйЙЕнЙк дЙл ЕзелбЦеЙл лмбо~енЙл W

Incident

L’appareil ne fonctionne pas. Fusible grillé. Vérifier dans le boîtier à fusibles si celui

Cause possible Remarques/Remèdes

de la cuisinière est en état de marche.

Panne de courant. Vérifier si l’éclairage de la cuisine

s’allume.

pЙмдл дЙл нЙЕЬебЕбЙел Зм лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ Сзкг¨л й~к дЙ С~ДкбЕ~ен лзен Ь~Дбдбн¨л ¶ ЙССЙЕнмЙк ЗЙл к¨й~к~нбзелK

aЙл к¨й~к~нбзел беЙсйЙкнЙл йЙмоЙен ЙеЦЙеЗкЙк ЗЙл кблимЙл ЕзелбЗ¨к~ДдЙл йзмк дЫмнбдбл~нЙмкK

`Ü~åÖÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê

mкзЕ¨ЗЙт ЕзггЙ лмбн

fд С~мн кЙгйд~ЕЙк д~ д~гйЙ Зм Сзмк лб ЙддЙ еЙ СзеЕнбзееЙ й~лK sзмл йзмккЙт ~ЕЬЙнЙк ЗЙл д~гйЙл ЗЙ кЙЕЬ~еЦЙ к¨лблн~енЙл ~мс нЙгй¨к~нмкЙл Йе озмл ~ЗкЙлл~ен ¶ езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ зм ¶ ме ЕзггЙкЕЙ лй¨Еб~дбл¨K kЫмнбдблЙк имЙ ЕЙл д~гйЙлK

NK `змйЙк дЙ СмлбДдЙ ЗЙ д~ Емблбеб≠кЙ лбнм¨ З~ел дЙ

Дз≤нбЙк ¶ СмлбДдЙлK

OK bн~дЙк З~ел дЙ Сзмк СкзбЗ ме нзкЕЬзе ¶ о~бллЙддЙ ~Сбе

ЗЫ¨обнЙк ЗЙл З¨ЦЯнлK

PK a¨обллЙк дЙ ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙ Йе дЙ нзмке~ен ¶

Ö~ìÅÜÉK

QK oÉãéä~ÅÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê é~ê ìå íóéÉ ÇÉ ä~ãéÉ

бЗЙенбимЙK

RK oЙобллЙк дЙ ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙK SK bедЙоЙк дЙ нзкЕЬзе Йн к¨~кгЙк дЙ СмлбДдЙK

`Ь~еЦЙк дЙ ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙ

pб дЙ ЕзмоЙкЕдЙ Йе оЙккЙ ЗЙ д~ д~гйЙ Зм Сзмк Йлн ЙеЗзгг~Ц¨I озмл ЗЙокЙт дЙ ЕЬ~еЦЙкK sзмл йзмоЙт озмл йкзЕмкЙк ЗЙл ЕзмоЙкЕдЙл Йе оЙккЙ ~мйк≠л Зм лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK sЙмбддЙт дмб беЗбимЙк дЙл емг¨кзл b Йн ca ЗЙ ознкЙ ~йй~кЙбдK

pЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ

pб ознкЙ ~йй~кЙбд ~ ДЙлзбе ЗЫЖнкЙ к¨й~к¨I езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ лЙ нбЙен ¶ ознкЙ ЗблйзлбнбзеK sзмл нкзмоЙкЙт З~ел дЫ~еем~бкЙ н¨д¨йЬзебимЙ дЫ~ЗкЙллЙ Йн дЙ емг¨кз ЗЙ н¨д¨йЬзеЙ Зм лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ дЙ йдмл йкзЕЬЙK iЙл ЕЙенкЙл ЗЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ беЗбим¨л озмл кЙелЙбЦеЙкзен ¨Ц~дЙгЙен оздзенбЙкл лмк дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙдЙйдмлйкзЕЬЙЗЙознкЙЗзгбЕбдЙK

kмг¨кзл ЗЙ йкзЗмбн b Йн ЗЙ С~ДкбЕ~нбзе ca

iзклимЙ озмл ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙI оЙмбддЙт беЗбимЙк дЙ емг¨кз b Йн дЙ емг¨кз ca ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK i~ йд~имЙ лбЦе~д¨нбимЙ ~оЙЕ дЙл емг¨кзл лЙ нкзмоЙен¶ЗкзбнЙIлмкдЙЕ∑н¨ЗЙд~йзкнЙЗмСзмкKmзмк ¨обнЙк ЗЫ~озбк ¶ дЙл кЙЕЬЙкЕЬЙк Йе Е~л ЗЙ й~ееЙI озмл йзмоЙт кЙйзкнЙк ЕЙл Ззее¨Йл З~ел дЫЙе Е~Зк¨ ЕбJЗЙллзмлK

N˚ E

Service après-vente 

bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~éé~êÉáä ìë~Ö¨

mзмк дЙ нк~елйзкнI ЕЙн ~йй~кЙбд ~ ¨н¨ ЕзеЗбнбзее¨ З~ел ме ЙгД~дд~ЦЙ ЗЙлнбе¨ ¶ дЙ йкзн¨ЦЙкK qзмл дЙл г~н¨кб~мс ЕзелнбнмнбСл ЗЙ дЫЙгД~дд~ЦЙ лзен Езгй~нбДдЙл ~оЙЕ дЫЙеобкзееЙгЙен Йн кЙЕуЕд~ДдЙлK ^бЗЙт ¶ ¨дбгбеЙк дЫЙгД~дд~ЦЙ З~ел дЙ кЙлйЙЕн ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙенK

iЙл ~йй~кЙбдл мл~Ц¨л еЙ лзен й~л ЗЙл З¨ЕЬЙнл З¨ем¨л ЗЙ о~дЙмкK rеЙ гблЙ ~м кЙДмн кЙлйЙЕнмЙмлЙ ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙен йЙкгЙн ЗЫЙе к¨Емй¨кЙк ЗЙ йк¨ЕбЙмлЙл г~нб≠кЙл йкЙгб≠кЙлK ^о~ен ЗЙ гЙннкЙ дЫ~еЕбЙе ~йй~кЙбд ~м кЙДмнI кЙеЗЙтJдЙ бемнбдбл~ДдЙ Йн ЕзддЙт ЗЙллмл меЙ ¨нбимЙннЙ йзкн~ен д~ гЙенбзе лмбо~енЙ В ^ннЙенбзе cЙкк~бддЙ > К

mзмк зДнЙебк дЙл ЕззкЗзее¨Йл ЗЫме ЕЙенкЙ ЗЙ кЙЕуЕд~ЦЙ зм ЗЙл бе Сзкг~нбзел лмк дЙл гзуЙел ~ЕнмЙдл ЗЙ гблЙ ~м кЙДмнI оЙмбддЙт ЕзелмднЙк ознкЙ кЙоЙеЗЙмк зм дЫ~Згбеблнк~нбзе ЗЙ ознкЙ гмебЕбй~дбн¨K

q~ДдЙ~мс Йн ~лнмЕЙл

fЕб озмл нкзмоЙкЙт ме ЕЬзбс ЗЙ йд~нл Йн дЙл к¨Цд~ЦЙл зйнбг~мс ЕзккЙлйзеЗ~енлK sзмл йзмоЙт ЕзелмднЙк ЕЙл н~ДдЙ~мс йзмк Езее~≤нкЙ дЙ гзЗЙ ЗЙ Ембллзе Йн д~ нЙгй¨к~нмкЙ ~ййкзйкб¨EЙF ¶ ознкЙ йд~нI имЙд ~ЕЕЙллзбкЙ озмл ЗЙоЙт мнбдблЙк Йн ¶ имЙд ебоЙ~м озмл ЗЙоЙт дЫЙеСзмкеЙкK `Й ЕЬ~йбнкЙ ЕзенбЙен ЗЙл ~лнмЕЙл ЕзеЕЙке~ен д~ о~бллЙддЙ Йн д~ йк¨й~к~нбзе ~белб имЫмеЙ йЙнбнЙ ~бЗЙ Йе Е~л ЗЙ й~ееЙK

dЯнЙ~мс Йн йЯнбллЙкбЙл

jзмдЙл

q~ÄäÉ~ìñ

iЙл гзмдЙл Йе г¨н~д ЗЙ ЕзмдЙмк СзеЕ¨Й лзен дЙл йдмл ~ййкзйкб¨лK mзмк ЗЙл гзмдЙл ЗЙ ЕзмдЙмк Ед~бкЙ Йе г~н¨кб~м ¶ й~кзб гбеЕЙ зм йзмк ЗЙл гзмдЙл Йе оЙккЙI бд Йлн кЙЕзгг~еЗ¨ ЗЫмнбдблЙк дЫ~бк ймдл¨K qзмазмкл ЙлнJбд имЙ дЙл нЙгйл ЗЙ Ембллзе лзен йдмл дзеЦмЙл Йн дЙ ЦЯнЙ~м Дкмебн гзбел мебСзкг¨гЙенK

mд~ЕЙт нзмазмкл дЙ гзмдЙ ¶ ЦЯнЙ~мс лмк д~ ЦкбддЙK

iЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗ йзмк ме ЙеСзмкеЙгЙен З~ел дЙ Сзмк СкзбЗK sзмл ¨ЕзезгблЙкЙт ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙK pб озмл йк¨ЕЬ~мССЙт дЙ СзмкI дЙл Змк¨Йл ЗЙ Ембллзе беЗбим¨Йл ЗбгбемЙен ЗЙ R ¶ NM гбемнЙлK

a~елдЙлн~ДдЙ~мсЙлнбеЗбим¨дЙгзЗЙЗЙЕмбллзе зйнбг~д йзмк дЙл ЗбСС¨кЙенЙл ЦЯнЙ~мс Йн йЯнбллЙкбЙлK i~ нЙгй¨к~нмкЙ Йн д~ Змк¨Й ЗЙ Ембллзе З¨йЙеЗЙен ЗЙ д~ им~енбн¨ Йн ЗЙ д~ е~нмкЙ ЗЙ д~ йЯнЙK `ЫЙлн йзмкимзб дЙл н~ДдЙ~мс йк¨лЙенЙен ЗЙл СзмкЕЬЙннЙл ЗЙ о~дЙмклK `зггЙеЕЙт й~к д~ о~дЙмк д~ йдмл Д~ллЙK rеЙ нЙгй¨к~нмкЙ йдмл Д~ллЙ йЙкгЙн ЗЫзДнЙебк ЗЙл гЙнл йдмл мебСзкг¨гЙен Ззк¨лK pб е¨ЕЙлл~бкЙI л¨дЙЕнбзееЙт д~ Сзбл лмбо~енЙ меЙ о~дЙмк йдмл ¨дЙо¨ЙK

sзмл нкзмоЙкЙт ЗЙл беСзкг~нбзел лмййд¨гЙен~бкЙл З~ел д~ лЙЕнбзе бенбнмд¨Й В `зелЙбдл йзмк д~ йЯнбллЙкбЙ К С~бл~ен лмбнЙ ~мс н~ДдЙ~мсK

Gâteaux cuits dans des moules

Moule sur la grille Hauteur Mode de

cuisson

Température ºC

Durée de cuisson, minutes

Gâteaux à pâte levée simple Moule à kouglof/

savarin/cake 3 moules à cake*

Gâteaux à pâte levée fine (p.ex. sablés)

Fond de tarte en pâte brisée avec bord

Fonds de tarte en pâte levée fine

Tarteenpâteàbiscuit Moule démontable 2 t 160-180 30-40

Tarte aux fruits ou au fromage blanc, pâte bri sée**

Gâteaux aux fruits, pâte levée fine

Tartes salées** (p.ex. des quiches/tartes aux oignons)

* Faire attention à la position des moules à cake. Vous trouverez des grilles supplémentaires comme

accessoires optionnels dans le commerce spécialisé.

** Laissez refroidir le gâteau env. 20 minutes dans l’app areil.

Moule à kouglof/ savarin/cake 3 moules à cake*

Moule démontable 1 t 170-190 25-35

Moule pour fond de tarte aux fruits

Moule démontable en couleur foncée

Moule démontable/ moule à kouglof

Moule démontable 1 t 180-200 50-60

2+4

2 t 150-170 20-30

1 t 170-190 70-90

2 t 160-180 50-60

;

170-190

150-170

140-160

50-60

70-100

60-70

70-100

Gâteau cuit sur la plaque

Hauteur Mode de

cuisson

TempératureºCDurée de

cuisson, minutes

Pâte levée fine ou à la levure de boulanger avec garniture sèche

Pâte levée fine ou à la levure de boulanger avec garniture fondante* (fruits)

Biscuit roulé (préchauffer) Tôle de cuisson

Brioche tressée, avec 500 g de farine

Gâteau de Noël, avec 500 g de farine

Gâteau de Noël, avec 1kgdefarine

Strudel, sucré Tôle de cuisson

Pizza Tôle de cuisson

* Pour des gâteaux aux fruits très fondants, utilisez la tôle de cuisson émaillée à bords hauts.

** En cuisant sur deux niveaux, placer la tôle de cuisson émaillée sur le niveau supérieur.

Tôle de cuisson émaillée 2 plaques**

émaillée

Tôle de cuisson émaillée

émaillée

émaillée 2 plaques**

2+4

3 t 170-190 15-20

2 t 170-190 30-40

3 t 160-180 60-70

3 t 150-170 90-100

2 t 180-200 55-65

2+4

;

170-190

150-170

170-190

150-170

220-240

180-200

20-30

35-45

40-50

50-60

25-35

45-55

Pain et petits pains

Hauteur Mode de

cuisson

TempératureºCDurée,

minutes

Painàlalevuredeboulanger, avec 1,2 kg de farine*, (préchauffer)

Pain au levain av ec 1,2 kg de farine*, (préchauffer)

Petits pains (par ex. petits pains de seigle)

* Ne versez pas d’eau directement dans le four chau d.

Petites pâtisseries

Petits gâteaux secs Plaque

2 plaques**

Meringue Plaque 3 ; 80-100 100-150

Pâte à choux Plaque 2 t 200-220 30-40

Macarons Plaque

2 plaques**

Pâte feuilletée Plaque

2 plaques**

* En cuisant sur deux niv eaux , placer la tôle de cuisson émaillée sur le niveau supérieur.

Vous trouverez des plaques supplémentaires comme accessoires optionnels dans le commerce spécialisé.

Tôle de cuisson émaillée

2 t 270

200

2 t 270

200

4 t 200-220 20-30

Hauteur Mode de

cuisson

3 2+4

;

; ;

TempératureºCDurée de

150-170 130-150

100-120 100-120

190-210 190-210

8 35-45

8 40-50

cuisson, minutes

10-20 25-35

30-40 35-45

20-30 30-40

`зелЙбдл йзмк д~ йЯнбллЙкбЙ

Vous voulez utiliser votre propre recette.

Vérifiez si votre génoise est complètement cuite.

Le gâteau s’affaisse. La fois suivante, veillez à ce que la pâte soit moins liquide ou

Le gâteau a monté davantage au centre que sur les bords.

Le dessus du gâteau est trop cuit. Enfournez-le jusqu’au fond, choisissez une température plus

Le gâteau est trop sec. A l’aide d’un cure-dent, percez plusieurs petits trous dans le

Le pain ou le gâteau (gâteau au fromage blanc par ex.) a un bel aspect mais l’intérieur est pâteux (filets d’eau à l’intérieur).

Orientez-vous sur les tableaux qui se rapprochent le plus de votre recette.

A l’aide d’un bâtonnet en b ois, piquez le sommet du gâteau environ 10 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqué dans la recette. Le gâteau est cuit si la pâte n’adhère plus au bâtonnet.

bien réduisez la température du four de 10 degrés. Respectez les temps de malaxage indiqués dans la recette.

Ne graissez pas le tour du moule démontable. Après la cuisson, démoulez soigneusement le gâteau à l’aide d’un couteau.

basse et faites cuire le gâteau un peu plus longtemps.

gâteau cuit. Dedans, versez du jus de fruit ou du liquide légèrement alcoolisé. Au gâteau suivant, augmentez la température de 10 ºC et réduisez les temps de cuisson.

Pour le gâteau suivant, veillez à ce que la pâte soit moins liquide. Augmentez le temps de cuisson et réduisez la température. En cas de gâteaux avec garnitur e juteuse:Faites précuire le fond. Saupoudrez-le de poudre d’amandes ou de chapelure et mettez ensuite la garnitur e. Respectez la recette et les temps de cuisson.

Les pâtisseries ne sont pas uniformément dorées.

Le dessous de la tarte aux fruits est trop clair. Le jus des fruits a coulé.

Pour obtenir des pâtisseries uniformes, sélectionnez une température légèrement plus basse. Faites cuire les pâtisseries délicats sur un seul niveau, avec le mode de cuisson convection naturelle t. Le papier sulfurisé dépassant de la plaque peut gêner la circulation de l’air. Découpez toujours le papier aux dimensions de la plaque.

La fois suivante, utilisez la tôle de cuisson émaillée à bords hauts.

Vous avez utilisé plusieurs niveaux de cuisson. Les pâtisseries placées sur la plaque du haut sont plus cuites que celles de la plaque du bas.

Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, utilisez toujours l’air pulsé ;. Des mets enfournés sur des plaques différentes ne demanderont pas forcément la même durée de cuisson.

La cuisson de gâteaux aux fruits juteux produit de la condensation.

sб~еЗЙI озд~бддЙI йзбллзе

s~бллЙддЙ

`зелЙбдл йзмк дЙл к∑нбл

De la vapeur d’eau peut se dégager pendant la cuisson des pâtisseries. Elle s’échappe au-dessus de la poignée de la por te. La vapeur d’eau peut se condenser sur le bandeau de commande ou sur les façades des meubles voisins et se mettre à goutter. C’est là un phénomène physique normal.

sзмл йзмоЙт мнбдблЙк нзмнЙ о~бллЙддЙ к¨лблн~енЙ ¶ д~ ЕЬ~дЙмкK i~ н∑дЙ ЗЙ Ем бллзе ¨г~бдд¨Й ЕзеобЙен ¨Ц~дЙгЙен нк≠л ДбЙе ~м Цкзл к∑нблK

mд~ЕЙт нзмазмкл дЙ йд~н ~м ЕЙенкЙ ЗЙ д~ ЦкбддЙK

mзлЙт д~ о~бллЙддЙ Йе оЙккЙ нк≠л ЕЬ~мЗЙ лмк меЙ лЙкобЙннЙ л≠ЕЬЙK pб д~ лмкС~ЕЙ Йлн ЬмгбЗЙ зм СкзбЗЙI дЙ оЙккЙ йЙмн лЙ Е~ллЙкK

iÉ ê¨ëìäí~í Çì ê∑íáëë~ÖÉ Ç¨éÉåÇ ÇÉ ä~ å~íìêÉ Éí ÇÉ ä~ èì~äáí¨ÇÉä~îá~åÇÉK

pмк д~ об~еЗЙ г~бЦкЙI оЙклЙт O ¶ P ЕмбддЙкл ¶ лзмйЙ ЗЙ дбимбЗЙI Йн U ¶ NM ЕмбддЙкл ¶ лзмйЙ ЗЙ дбимбЗЙ лмк дЙл к∑нбл ¶ Дк~блЙкI ЕЙЕб лмбо~ен дЙмк н~бддЙK

oЙнзмкеЙт ¶ гбJнЙгйл ЗЙ д~ Ембллзе дЙл гзкЕЙ~мс ЗЙ об~еЗЙK

rеЙ Сзбл имЙ дЙ к∑нб Йлн ЕмбнI д~бллЙтJдЙ кЙйзлЙк NM гбемнЙл ЗЙ йдмл З~ел дЙ Сзмк ¨нЙбен Йн СЙкг¨K aЙ д~ лзкнЙI дЙ амл лЙ к¨й~кнбн гбЙмс З~ел д~ об~еЗЙK

`зелЙбдл йзмк дЙл Цкбдд~ЗЙл

iзклимЙ озмл мнбдблЙт дЙ ЦкбдI СЙкгЙт нзмазмкл дЙ СзмкK

mкЙеЙт лб йзллбДдЙ ЗЙл йб≠ЕЙл ¶ ЦкбддЙк ЗЙ гЖгЙ ¨й~бллЙмкK bддЙл ЗзбоЙен С~бкЙ O ¶ P Ег ЗЫ¨й~бллЙмк гбебгмгK bддЙл лЙкзен ~дзкл мебСзкг¨гЙен Ззк¨Йл Йн ДбЙе амнЙмлЙлK p~дЙт дЙл лнЙ~вл лЙмдЙгЙен меЙ Сзбл Цкбдд¨лK

a¨йзлЙт дЙл гзкЕЙ~мс ¶ ЦкбддЙк ЗбкЙЕнЙгЙен лмк д~ ЦкбддЙK pб озмл С~бнЙл ЦкбддЙк меЙ лЙмдЙ йб≠ЕЙI озмл зДнбЙеЗкЙт дЙл гЙбддЙмкл к¨лмдн~нл Йе д~ йд~´~ен ~м ЕЙенкЙ ЗЙ д~ ЦкбддЙK fенкзЗмбкЙ ~мллб д~ н∑дЙ ЗЙ Ембллзе ¨г~бдд¨Й лмк д~ Ь~мнЙмк NK bддЙ к¨Емй≠кЙ дЙ амл ЗЙ об~еЗЙ Йн дЙ Сзмк лЙ л~дбн гзбелK

^мс ЗЙмс нбЙкл Зм нЙгйл ЗЙ Ембллзе беЗбим¨I кЙнзмкеЙт дЙл Цкбдд~ЗЙлK

i~ к¨лблн~еЕЙ Зм Цкбд лЫ~ддмгЙ Йн лЫ¨нЙбен Йе йЙкг~еЙеЕЙK `ЫЙлн нзмн ¶ С~бн езкг~дK i Й езгДкЙ ЗЙ Сзбл З¨йЙеЗ ЗЙ д~ йзлбнбзе Цкбд л¨дЙЕнбзее¨ЙK

sá~åÇÉ

Viande

Rôti de bœuf à braiser (p.ex. noix entrecôte)

Aloyau 1kg

Rosbif, à point* 1kg chacune ouvert 1 R 210-230 40

Steaks, bien cuits Steaks, à point

Viande de porc sans couenne (p.ex. échine)

Poids Vaisselle Hauteur Mode de

1kg 1,5 kg 2kg

1,5 kg 2kg

1kg 1,5 kg 2kg

iЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗ ЙеСзмкеЙгЙен З~ел дЙ Сзмк СкзбЗK iЙл о~дЙмкл ЗЙл н~ДдЙ~мс лзен беЗбЕ~нбоЙлK bддЙл З¨йЙеЗЙенЗЙд~им~дбн¨ЙнЗЙд~е~нмкЙЗЙд~об~еЗЙK

Tempéra-

fermé

ouvert

Grille*** Grille***55

ouvert

cuisson

2 2 2

1 1 1

t t t

x x

R R R

ture ºC, gril

200-220 190-210 180-200

210-230 200-220 190-210

3 3

190-210 180-200 170-190

Durée, minutes

80 100 120

70 80 90

20 15

100 140 160

Viande

Viande de porc avec couenne**(p.ex. épaule, jarret)

Carré de porc avec l’os 1kg chacune fermé 2 t 210-230 70

Rôti de viande hachée 750 g ouvert 1 R 170-190 70

Saucisses 750 g env. Grille*** 4 x 3 15

1kg 1,5 kg 2kg

ouvert

HauteurVaissellePoids

1 1 1

Mode de cuisson

R R R

Température ºC, gril

180-200 170-190 160-180

Durée, minutes

120 150 180

Rôti de veau 1kg

2kg

Gigot d’agneau désossé 1,5kg ouvert 1 R 150-170 120

* Tournez le rosbif à mi-cuisson. Une fois le rosbif cuit, enveloppez-le dans une feuille d’aluminium

et laissez-le reposer 10 minutes dans le four.

** Entaillez la couenne de la viande de porc puis, au moment de la retourner, posez la viande av ec la

couenne au contact du plat.

*** Enfournez la tôle de cuisson émaillée au niveau 1.

sçä~áääÉ

ouvert 2

iЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗ йзмк ме ЙеСзмкеЙгЙен З~ел дЙ Сзмк СкзбЗK

iЙл беЗбЕ~нбзел ЗЙ йзбЗл СбЦмк~ен З~ел дЙ н~ДдЙ~м лЫЙенЙеЗЙен йзмк ЗЙ д~ озд~бддЙ езе С~кЕбЙI йкЖнЙ ¶ ЕмбкЙK

pб озмл С~бнЙл ЗЙл Цкбдд~ЗЙл ЗбкЙЕнЙгЙен лмк д~ ЦкбддЙI ЙеСзмкеЙт д~ н∑дЙ ЗЙ Ембллзе ¨г~бдд¨Й ~м ебоЙ~м NK

mЙкЕЙт д~ йЙ~м лзмл дЙл ~бдЙл ЗЙл Е~е~кЗл зм ЗЙл збЙл ~Сбе имЙ д~ Цк~бллЙ ймбллЙ лЫ¨ЕзмдЙкK

oЙнзмкеЙт д~ озд~бддЙ Йенб≠кЙ ~мс ЗЙмсJнбЙкл Зм нЙгйл ЗЙ ЕмбллзеK

iЙл озд~бддЙл лЙкзен й~кнбЕмдб≠кЙгЙен Екзмлнбдд~енЙл лб озмл дЙл Д~ЗбЦЙзееЙт ЗЙ ДЙмккЙI ЗЫЙ~м л~д¨Й зм ЗЙ амл ЗЫзк~еЦЙ Йе Сбе ЗЙ ЕмбллзеK

t t

190-210 170-190

100 120

+ 86 hidden pages