Siemens GIGASET C47H User Manual [ru]

s

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

Gigaset C47H

Gigaset

Переносной телефон

2

3

5

4

6

7

15
14

12

9

10

8

1

13

ÐV

INT 1

15.11.07 09:45

INT SMS

11

16

Переносной телефон

Рекомендация:

На рисунке изображен переносной
телефон, подключенный к базовому блоку,
поддерживающему передачу сообщений

SMS.

1 Дисплей в режиме готовности

2 Состояние аккумулятора

= e V U (разряжен - заряжен)
= мигает: аккумулятор почти разряжен
e V U мигает: аккумулятор

заряжается

3 Дисплейные клавиши (стр.10)
4 Клавиша сообщений

доступ к спискам позвонивших и
сообщений;
мигает: новое сообщение или новый
вызов

5 Клавиша включение/выключение/

отбой

завершение разговора, прерывание
функции, возврат на предыдущий
уровень меню (нажмите и бы
отпустите), возврат в режим готовности
(удерживайте нажатой), включение/
выключение переносного телефона
(удерживайте нажатой в режиме
готовности)

6 Клавиша „решетка“

включение/выключение блокировки
клавиатуры (удерживайте нажатой в
режиме готовности),
переключение режимов ввода
прописных/строчных букв и цифр
(удерживайте нажатой)

7 Клавиша списка телефонных

компаний

вызов списка телефонных компаний

8 Микрофон
9 Клавиша „R“

- ко

нсультация (флэш)

- пауза при наборе номера (удерживайте
нажатой)

10 Клавиша „звезда“

включение/выключение вызывного
сигнала (удерживайте нажатой),
во время соединения - переключения
режимов импульсного и тонального
набора номера (нажмите и быстро
отпустите),
вызов таблицы специальных символов

11 Разъем для подключения гарнитуры
12 Клавиша 1

Вызов автоответчика телефонной сети
(удерживайте нажатой)

13 Клавиша соединения

пр

ием вызова, вызов списка повторного
набора (нажмите и быстро отпустите),
начало набора (удерживайте нажатой)
При вводе сообщения SMS: отправка

SMS

14 Клавиша громкой связи

переключение режимов разговора через
трубку и громкой связи;
горит: включена громкая связь;
мигает: входящий вызов

15 Управляю щая клавиша (стр.9)
16 Уровень принимаемого сигнала

Ð i Ñ Ò (сильный - слабый)
| мигает: нет сигнала

стро

1

Содержание

Содержание

Переносной телефон . . . . . . . . 1

Меры предосторожности . . . . 3

Gigaset C47H – переносной
телефон со множеством

возможностей . . . . . . . . . . . . . . 5

Подготовка к работе . . . . . . . . 5

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . 5

Уст ановк а зарядной подставки . . . . . 5

Подготовка переносного телефона . 6

Управление переносным

телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Управляющая клавиша . . . . . . . . . . . 9

Дисплейные клавиши . . . . . . . . . . . 10

Возврат в режим готовности . . . . . . 10

Использование меню . . . . . . . . . . . . 10

Исправление неправильного ввода 11

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Разговор по телефону . . . . . . 12

Внешние соединения . . . . . . . . . . . 12

Завершение разговора . . . . . . . . . . 12

Прием вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Громкая связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Отключение микрофона . . . . . . . . . 13

Внутренние соединения . . . . . . . . . 13

Использование телефонного
справочника и других

списков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Телеф онны й справочник и список

телефонных компаний . . . . . . . . . . . 13

Список повторного набора . . . . . . . 16

Вызов списков с помощью клавиши

сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Использование переносного
телефона для акустического

контроля помещения . . . . . . . 17

Настройка переносного

телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Быстрый вызов функций . . . . . . . . 19

Выбор языка дисплейных

сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Настройка дисплея . . . . . . . . . . . . . 19

Дисплейная заставка . . . . . . . . . . . 20

Настройка подсветки дисплея . . . . 20

Включение/выключение
автоматического приема вызовов . 21
Регулировк а громкости телефона/

громкой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Изменение вызывного сигнала . . . 21
Включение/выключение

предупредительных сигналов . . . . 22

Настройка будильника . . . . . . . . . . 23

Возврат настроек переносного
телефона в состояние при

поставке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . 24

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Контакт с жидкостью . . . . . . . . . . . 24

Вопросы и ответы . . . . . . . . . . . . . . 25

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . 25

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Техн ические характеристики . . . . . 29

Используемые обозначения . 29

Пример использования меню . . . . 29

Пример многострочного ввода . . . . 30

Ввод и редактирование текста . . . . 31

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . 32

Алфавитный указатель . . . . . 33

2

Меры предосторожности

$

ƒ

Меры предосторожности

Внимание:

Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и
раздел „Меры предосторожности“. Объясните вашим детям их содержание и возможные
опасности при использовании телефона.

Используйте только прилагаемое зарядное устройство, как это указано на
нижней стороне базового блока или зарядной подставки.

Используйте только разрешенные перезаряжаемые аккумуляторы
(стр. 29)! Никогда не используйте обычные (неперезаряжаемые)
батарейки, так как это может привести к травмам.

Аккумулятор нельзя выбрасывать с бытовым мусором. При утилизации
аккумулятора следует соблюдать местные предписания по утилизации
отходов, ко
продавца, у которого вы приобрели изделие.

Телефон может создавать помехи медицинскому оборудованию. Следите
за соблюдением соответствующих технических требований (например, в
медицинских учреждениях).

Не подносите телефон к уху обратной стороной, если он звонит или если
включена функция громкой связи. При несоблюдении эт
возможно хроническое повреждение слуха.

Переносной телефон может вызывать неприятное жужжание в слуховых
аппаратах.

торые вы можете узнать в местных органах власти или у

ого требования

Не устанавливайте базовый бл ок и зарядную подставку в ванной или в
душе. Базовый блок и зарядная подставка не защищены от брызг (стр. 24).

Не пользуйтесь телефоном в помещениях с повышенной
взрывоопасностью (например, на лакокрасочных производствах).

Передавайте ваш те
инструкцией по эксплуатации.

Неисправный базовый бл ок следует прекратить использовать или
отремонтировать его в сервисном центре, так как он может создавать
помехи другим устройствам.

лефон Gigaset другим лицам только вместе с

3

Меры предосторожности

Все электрические и электронные устройства должны утилизироваться
отдельно от бытового мусора специальными организациями,
назначенными правительством или местными властями.

Символ “перечеркнутый мусорный бак” на устройстве означает, что
изделие подпадает под действие европейской директивы 2002/96/EC.

Правильная утилизация и отдельный сбор старых устройств помогает
предотвратить потенциальное отрицательное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей. Правильная ут

илизация является
условием переработки использованного электронного и электрического
оборудования.

Дополнительную информацию об утилизации старых бытовых устройств
вы можете получить в органах местной власти, службе утилизации или в
магазине, в котором вы приобрели изделие.

Внимание:

Некоторые из описанных в настоящей инструкции по эксплуатации функций доступны не во
всех странах.

4

Gigaset C47H –

переносной телефон со
множеством

возможностей

Ваш телефон, оснащенный большим
цветным дисплеем (65K цветов) не
только обеспечивает прием передачу
текстовых сообщений SMS в сети
общего пользования и позволяет
сохранять в памяти до 150 номеров и
адресов электронной почты (стр. 13) –
ваш телефон может гораздо больше:

u Вы можете набирать часто

используемые абонентские номера
осуществляется одним нажатием
клавиши (стр. 14)

u Вы можете назначить важным

номерам статус VIP – в этом случае
вы сможете отличить важный звонок
по звуку вызывного сигнала
(стр.14).

u На дисплей телефона может

выводиться информация о
пропущенных вызовах (стр. 16).

Желаем вам получить удовольствие
от использования нового телефона!

Подготовка к работе

Комплект поставки

u переносной телефон Gigaset C47H,
u зарядная подставка с сетевым

блоком питания,

u два аккумулятора,
u крышка аккумуляторного отсека,
u зажим для крепления телефона на

ремне,

u инструкция по эксплуатации.

Установка зарядной подставки

Зарядная подставка предназначена
для использования в закрытых сухих
помещениях при температуре от +5 °C
до +45 °C.

Обратите внимание:

u Телефон не должен подвергаться

следующим воздействиям:
источники тепла, прямой солнечный
свет, другие электрические
устройства.

u Защищайте телефон от влаги, пыли,

агрессивных жидкостей и паров.

Дальность связи и уровень сигнала

Дальность связи:

u на открытом пространстве: до 300 м
u в зданиях: до 50 м

Уровень принимаемого сигнала:

Индикатор на дисплее показывает
качество связи между базовым блоком
и переносным телефоном:

u сильный-слабый: ÐiÑÒ
u нет сигнала: мигает символ |

5

Подготовка переносного

телефона

Дисплей телефона
заклеен пленкой.

Снимите защитную
пленку!

Установка аккумуляторов

Внимание:

Используйте только рекомендованные
фирмой Gigaset Communications GmbH *
(стр. 29) перезаряжаемые аккумуляторы!
Никогда не устанавливайте обычные
(неперезаряжаемые) батарейки, так как это
может привести к травмам и причинению
материального ущерба. Например,
возможно разрушение покрытия
аккумулятора или батарейки (опасно для
здоровья). Также возможно нарушение
работоспособности и порча устройства.

* Gigaset Communications GmbH это получатель лицен-

зии на товарный знак Сименс АГn.

¤ Вставьте аккумуляторы в телефон,

соблюдая полярность.
Полярность указана в
аккумуляторном отсеке или на нем.

¤ Затем надавите на крышку. Крышка

должна зафиксироваться.

Крепление зажима для ношения на ремне

На переносном телефоне на уровне
дисплея имеются боковые пазы для
крепления зажима для ношения на
ремне.

¤ Установите зажим на заднюю

сторону телефона и надавите на
него, чтобы выступы зажима
зафиксировались в пазах.

Закрывание крышки аккумуляторного
отсека

¤ Сначала установите крышку

боковыми выемками на выступы в
корпусе телефона.

6

Открывание крышки аккумуляторного

отсека

¤ Возьмитесь за выемку корпусе

телефона и раскройте крышку
вверх.

Регистрация переносного телефона

Перед исопльзованием переносного
телефона Gigaset C47H его нужно
зарегистрировать на базовом блоке.
Процедура регистрации зависит от
базового блока.

Автоматическая регистрация
Gigaset C47H на базовом блоке Gigaset
C470/C475

Условие: переносной телефон не
зарегистрирован ни на одном базовом
блоке.

Регистрация переносного телефона на
базовом блоке Gigaset C470/C475
выполняется автоматически.

¤ Установите переносной телефон на

базовый блок дисплеем вперед.

Выполняется автоматическая
регистрация переносного телефона.
Регистрация может длиться до 5 минут.
Во время регистрации на дисплей
выводится надпись Регистрация и
мигает название базового блока. После
успешного завершения регистрации на
дисплей выводится внутренний номер
переносного телефона, например,
надпись INT 2 означает, что
переносному телефону был присвоен
номер 2.
уже заняты другими устройствами, то
перезаписывается номер 6, если
переносной телефон с внутренним
номером 6 находится в режиме
готовности.

Рекомендации:

– Автоматическая регистрация возможна

– При любом нажатии клавиши

– Если выполнить автоматическую

Если внутренние номера 1–6

только, если через базовый блок не
ведется разговор.

автоматическая регистрация
прерывается.

регистрацию не удалось, то переносной
телефон следует зарегистрировать
вручную.

Регистрация переносного телефона
Gigaset C47H вручную

Если после установки аккумуляторов
переносной телефон не включается
автоматически, то сначала нужно
зарадить аккумуляторы.

Процедура регистрации вручную
выполняется на переносном телефоне
и на базовом блоке.

После успешной регистрации
переносной телефон переключается в
режим готовности. На дисплей
выводится внутренний номер
переносного телефона, например, INT

1. Если регистрация не была

выполнена, повторите процедуру.

На переносном телефоне

v ¢ Ð ¢ Трубка ¢Регистр.трубки
~ Введите системный PIN- код

базового блока (при
поставке 0000) и нажмите
дисплейную клавишу
дисплее мигает надпись,
например, Базовый блок 1.

§ОК§. На

На базовом блоке

В течение 60 секунд нажмите и
удерживайте нажатой (около 3
секунд) клавишу регистрации/
пейджинга базового блока.

Гнездо для подключения гарнитуры

Вы можете подключать гарнитуры со
штекером 2,5 мм, например, HAMA

Plantronics M40, MX100 und MX150.

Список протестированных
совместимых гарнитур вы найдете в
интернете по адресу

www.plantronics.com/productfinder

.

Зарядка аккумуляторов

¤ Вставьте сетевой блок питания

зарядной подставки в розетку
электросети.

7

¤ Установите переносной телефон в

ÐV

INT 1

15.11.07 07:15

INT SMS

зарядную подставку дисплеем
вперед.

Оставьте переносной телефон в
заряднуой подставке для зарядки
аккумуляторов. Если телефон
включен, то во время зарядки в
верхнем правом углу дисплея мигает
индикатор зарядки аккумуляторов e.
Во время работы этот символ
показывает уровень зарядки
аккумулятора (стр.1).

Первая зарядка и разряд

аккумуляторов

Правильная индикация состояния
аккумуляторов возможна только после
полной зарядки и последующего
полного разряда аккумуляторов.

¤ Поэтому переносной телефон

следует оставить в зарядной
подставке на семь часов для
непрерывной зарядки. Включать
переносной телефон для зарядки не
нужно.

¤ После этого выньте переносной

телефон из зарядной подставки.
Снова заряжать телефон следует
только после того, как аккумуляторы
полностью разрядятся.

Рекомендации:

– Если телефон выключился из-за

разряда аккумуляторов, то при
установке в зарядную подставку он
автоматически включается.

– Устана влив ат ь переносной телефон

следует только в предназначенную для
использования с этим телефоном
зарядную подставку.

– После первой зарядки и разряда

аккумуляторов вы можете
устанавливать переносной телефон в
зарядную подставку после каждого
разговора.

u Во время зарядки аккумуляторы

могут нагреваться - это нормальное
явление, не представляющее
опасности.

u Емкость аккумуляторов снижается

через определенное время по
техническим причинам.

Ввод даты и времени

Введите дату и время. Это
необходимо, например, для
правильной регистрации времени
поступления входящих вызовов и
использования будильника и
календаря.

¤ Если дата и время еще не введены,

нажмите дисплейную клавишу
для вывода на дисплей полей ввода.

Для изменения времени вызовите поля
ввода с помощью меню:

¢ Ð ¢ Дата/время

v

§Время§

¤ Многострочный ввод:

Дата:

Введите день, месяц и год - 6 цифр.

Bремя:

Введите часы и минуты - 4 цифры,
например, Q M  5 для 7
часов 15 минут.

§Сохран.§ Нажмите дисплейную

клавишу.

Индикация в режиме готовности

Если телефон зарегистрирован и
время установлено, то дисплей в
режиме готовности выглядит, как на
рисунке (пример). Индикация на
дисплее зависит от базового бл ока.:

Обратите внимание:

u Повторяйте процедуру зарядки и

полного разряда аккумуляторов,
если вы вынули аккумуляторы из
телефона и установили их вновь.

8

Управление переносным телефоном

Теперь телефон готов к работе!

Если при использовании телефона у
вас возникнут вопросы, прочитайте
советы по устранению неисправностей
(„Вопросы и ответы“, стр. 25) или
обратитесь в нашу сервисную службу
(Сервисная служба, стр.25).

Управление переносным

телефоном

Включение/выключение
переносного телефона

a В режиме готовности

нажмите и удерживайте
нажатой клавишу „отбой“.
Звучит сигнал
подтверждения.

Включение/выключение
блокировки клавиатуры

# Уде рживайте нажатой

клавишу „решетка“.

Звучит сигнал подтверждения. Если
включена блокировка клавиатуры, на
дисплей выводится символ Ø.

Блокировка клавиатуры автоматически
отключается при поступлении
входящего вызова. По окончании
соединения она снова автоматически
включается.

Управляющая клавиша

означает нажатие управляющей
клавиши с правой стороны).

Функции управляющей клавиши:

В режиме готовности

s Вызов телефонного

справочника.

v Вызов главного меню.
u Вызов списка переносных

телефонов.

t Вызов меню настройки

громкости телефона

(стр.21) вызывного сигнала
(стр.21) и

предупредительных
сигналов (стр.22).

В главном меню, подменю и в списках

t / s Перемещение курсора на

одну строку вверх/вниз.

v Вызов подменю или

подтверждение выбора.

u Возврат на предыдущий

уровень меню или
прерывание процедуры.

В полях ввода

Перемещение курсора вверх t, вниз
s, вправо v и влево u.

Во время внешнего соединения

s Вызов телефонного

справочника.

u Установление внутреннего

соединения и отключение
микрофона.

t Регулировка громкости

трубки или громкой связи.

В инструкции по эксплуатации та
сторона управляющей клавиши
(верхняя, нижняя, левая или правая),
которую вы должны нажать, отмечена
черным цветом (например, v

9

Управление переносным телефоном

2

1

INT SMS

Дисплейные клавиши

Функции дисплейных клавиш
изменяются в зависимости от текущей
ситуации. Пример:

1 Тек ущи е функции дисплейных клавиш

указываются в нижней строке дисплея.

2 Дисплейные клавиши.

Символы основных функций
дисплейных клавиш:

¨ Вызов главного меню.

§Выбор§ Вызов меню функций,

доступных в текущей
ситуации.

W Клавиша удаления:

удаление введенных
символов по одному справа
налево.

Î Возврат в предыдущее

меню или прерывание
процедур.

Ó Копирование номера в

телефонный справочник.

Ÿ Для базовых блок ов с

встроенным
автоответчиком:
Переключение внешнего
вызова на автоответчик.

• Вызов списка повторного

набора.

Возврат в режим готовности

Вы можете вернуться в режим
готовности из любого пункта меню:

¤ Нажмите и удерживайте нажатой

клавишу „отбой“ a.

или:

¤ Не нажимайте ни одну клавишу:

через 2 минуты телефон

10

автоматически вернется в режим
готовности.

Изменения, которые не были
подтверждены или сохранены
нажатием дисплейных клавиш

§Сохран.§, §Отправ.§ или выбором опции

Сохранить

Пример индикации на дисплее в
режиме готовности приведен на стр.1.

§ОК§ теряются.

§ОК§, §Да§,

Использование меню

Функции телефона вызываются с
помощью меню, которое состоит из
нескольких уровней.

Главное меню (первый уровень
меню)

¤ Для вызова главного меню нажмите

в режиме готовности управляющую
клавишу v.

Функции главного меню представлены
на дисплее в виде списка с цветными
символами и названиями.

Вызов функции, т. е. соответствующего
подменю (следующего уровня меню):

¤ Выберите функцию с помощью

управляющей клавиши q. В
верхней строке дисплея выводится
название функции. Нажмите
дисплейную клавишу

§ОК§.

Подменю

Функции подменю выводятся на
дисплей в виде списка.

Вызов функции:

¤ Выберите функцию с помощью

управляющей клавиши q и
нажмите дисплейную клавишу

Если один раз нажать и быстро
отпустить клавишу „отбой“ a, то
осуществляется возврат в предыдущее
меню или прерывание процедуры.

§ОК§.

Управление переносным телефоном

Обозначения в инструкции по

эксплуатации

Действия, которые необходимо
выполнить для вызова функций,
представлены в настоящей инструкции
по эксплуатации в сокращенном виде:

Пример

Обозначение:

v ¢ Ð ¢ Дата/время

означает:
v Нажмите управляющую

клавишу для вызова
главного меню.

Ð С помощью управляющей

клавиши q выберите
подменю Настройки и
нажмите дисплейную
клавишу

Дата/время

С помощью управляющей
клавиши q выберите
функцию и нажмите
дисплейную клавишу

Другие обозначения:

c / Q / * и т. д.

Нажмите на переносном
телефоне указанную
клавишу.

~ Ввод цифр или букв.

§ОК§.

§ОК§.

u добавить символы слева от курсора,
u заменить мигающие символы при

вводе времени, даты и т. д.

ECO DECT

ECO DECT означает сокращение
потребления электроэнергии
благодаря использованию
экономичного блока питания

Дополнительно уменьшается
излучаемая мощность переносного
телефона в зависимости от удаления
от базового бл ока.

Подробные примеры используемых
обозначений, ввод данных с помощью
меню и многострочный ввод описаны в
конце этой инструкции по эксплуатации
на стр. 29.

Исправление неправильного
ввода

С помощью управляющей клавиши
перейдите к неправильному символу.
После этого вы можете:

u удалить символ слева от курсора с

помощью дисплейной клавиши X,

11

Управление переносным телефоном

Разговор по телефону

Внешние соединения

Внешние соединения - это соединения
с абонентами телефонной сети общего
пользования.

~c Введите абонентский номер

и нажмите клавишу
соединения.

или:

c~ Нажмите и удерживайте

нажатой клавишу

соединения c, а затем
введите номер.

С помощью клавиши „отбой“ a вы
можете прервать набор номера.

Во время соединения на дисплей
выводится информация о его
продолжительности.

Рекомендации:

Использование телефонного справочника,
списка телефонных компаний (стр.1,
стр.13) или списка повторного набора
(стр. 16) позволит вам избежать
многократного набора одних и тех же
номеров и кодов телефонных компаний.

Завершение разговора

a Нажмите клавишу „отбой“.

Прием вызова

Поступление входящего вызова
сигнализируется тремя способами:
переносной телефон звонит, на
дисплей выводится индикация и мигает
клавиша громкой связи d. Вы
можете нажать дисплейную клавишу

§АОН§, чтобы посмотреть номер или имя

вызывающего абонента.
Вы можете принять вызов одним из

следующих способов:

¤ Нажмите клавишу соединения c.
¤ Нажмите клавишу громкой связи

d.

Если переносной телефон находится в
зарядной подставке и включена
функция Aвт.прием выз. (стр.21), то
вызов автоматически принимается при
вынимании телефона из зарядной
подставки. Учтите, что для индикации
абонентского номера или имени
вызывающего абонента (смотри
следующий раздел) необходимо
нажать дисплейную клавишу

перед приемом вызова.

Если вам мешает вызывной сигнал, вы
можете отключить его, нажав
дисплейную клавишу
можете принять вызов, пока он
сигнализируется на дисплее.

§Bык.зв.§. Вы

§АОН§

Громкая связь

При использовании громкой связи не
держите телефон возле уха, а
положите его, например, на стол. Так в
разговоре смогут принять участие
другие находящиеся в помещении
люди.

Включение/выключение громкой

связи

Включение при наборе номера

~d Введите абонентский номер

и нажмите клавишу громкой
связи.

¤ Перед включением громкой связи

вы должны сообщить об этом
вашему собеседнику.

Переключение режимов громкой связи
и разговора через трубку

d Нажмите клавишу громкой

связи.

Если во время разговора вы хотите
поставить телефон в зарядную
подставку:

12

Использование телефонного справочника и других списков

¤ При установке телефона следует

держать нажатой клавишу громкой
связи d. Если клавиша громкой
связи d не мигает, нажмите
клавишу еще раз.

Регулировк а громкости - см. стр. 21.

Отключение микрофона

Во время внешнего разговора вы
можете отключить микрофон
переносного телефона. Ваш
собеседник слышит мелодию при
ожидании соединения

u Для отключения микрофона

нажмите управляющую
клавишу с левой стороны.

” Для включения микрофона

нажмите дисплейную
клавишу.

Внутренние соединения

Внутреннее соединение - это
соединение с другим переносным
телефоном, зарегистрированным на
том же базовом блоке. Эти соединения
бесплатны.

Вызов всех переносных телефонов
(„общий вызов“)

u Нажмите для начала

внутреннего вызова.

* Нажмите клавишу „звезда“.

Вызываются все
переносные телефоны.

Завершение соединения

a Нажмите клавишу „отбой“.

Использование
телефонного справочника
и других списков

В телефонном справочнике и списке
телефонных компаний можно
сохранить в общей сложности до 150
записей.

Телефонный справочник и список
телефонных компаний настраиваются
индивидуально для переносного
телефона. Однако вы можете
пересылать списки/отдельные записи в
другой переносной телефон (стр.15).

Вызов определенного переносного

телефона

u Нажмите для начала

внутреннего вызова.

~ Введите номер переносного

телефона.

или:
u Нажмите для начала

внутреннего вызова.

s Выберите переносной

телефон.

c Нажмите клавишу

соединения.

Телефонный справочник и
список телефонных компаний

В телефонном справочнике можно
сохранить абонентский номер и имя.

¤ Для вызова телефонного справочника

в режиме готовности нажмите
управляющую клавишу s.

В списке телефонных компаний
можно сохранять номера телефонных
компаний.

¤ Для вызова списка телефонных

компаний нажмите в режиме
готовности клавишу C.

13

Использование телефонного справочника и других списков

Размер записи
Размер записи

Номер: максимум 32 цифры
Имя: максимум 16 символов

Рекомендация:

Вы можете назначать абонентские номера
из телефонного справочника или списка
телефонных компаний клавишам для
сокращенного набора.

Сохранение абонентских номеров в
телефонном справочнике

s ¢ Новая запись

¤ Многострочный ввод:

Номер

Введите номер.

Имя

Введите имя.

Быстрый набор:

Выберите клавишу быстрого
набора.

¤ Сохраните изменения.

Сохранение абонентских номеров в
списке телефонных компаний

C ¢ Новая запись

¤ Многострочный ввод:

Номер

Введите номер.

Имя

Введите имя.

Для обхода сортировки по алфавиту вы
можете ввести перед фамилией
пробел или цифру. Такие записи
перемещаются в начало телефонного
справочника. Имена, на
звездочки, выводятся в конце
телефонного справочника.

чинающиеся со

Выбор записи телефонного
справочника/списка телефонных

компаний

s / C Вызовите телефонный

справочник/список
телефонных компаний.

Вы можете:

u Выбрать нужную запись, листая

список с помощью управляющей
клавиши s.

u Ввести первую букву имени (в

телефонном справочнике - первую
букву фамилии или первую букву
имени, если введено только имя) и
перейти к нужной записи с помощью
управляющей клавиши s.

Набор номера с использованием
телефонного справочника/списка
телефонных компаний

s / C ¢ s (выберите запись)
c Нажмите клавишу

соединения.
Осуществляется набор
номера.

Порядок сортировки записей
телефонного справочника

Записи телефонного справочника
сортируются по алфавиту. Записи,
начинающиеся с пробела и с цифр,
выводятся в начале списка. Полный
порядок сортировки:

1. Пробел.

2. Цифры (0–9).

3. Буквы (в алфавитном порядке).

4. Остальные символы.

14

Управление записями телефонного
справочника/списка телефонных

компаний

s / C ¢ s (выберите запись)

Просмотр записи

§Посмот.§ Запись выводится на

дисплей. Для возврата к
списку нажмите дисплейную
клавишу

§ОК§.

Использование телефонного справочника и других списков

Изменение записи

§Посмот.§ §Измен.§

Нажмите дисплейные
клавиши одну за другой.

¤ Внесите и сохраните изменения.

Использование других функций

s / C ¢ s (выберите запись)

¢ Выбор (вызовите меню)

С помощью управляющей клавиши q
вы можете выбрать следующие
функции меню:

Использ.номер

Вы можете изменить или дополнить
сохраненный номер или сохранить
его как новую запись, для этого
после вывода на дисплей номера
нажмите дисплейную клавишу

Ó.

Измен.запись

Изменение выбранной записи.

Удалить запись

Удаление выбранной записи.

Запись как VIP (то

справочник)

Записи телефонного справочника
можно назначить статус VIP и
выбрать для нее специальную
мелодию звонка. Выбранная
мелодия будет звучать при
поступлении вызова от этого
абонента.

Условие: передается номер
вызывающего абонента.

Перед.запись

Передача отдельной записи в другой
переносной телефон (стр.15).

Удал. список

Удаление всех записей
телефонного справочника или

а телефонных компаний.

списк

Перед. список

Передача всего списка в другой
переносной телефон (стр.15).

Свобод.память

лько телефонный

Вывод информации о свободной
памяти для хранения записей
телефонного справочника и списка
телефонных компаний (стр.13).

Сокращенный набор

¤ Нажмите и удерживайте нажатой

соответствующую клавишу
сокращенного набора (стр. 15).

Передача телефонного
справочника/списка телефонных
компаний в другой переносной

телефон

Условия:

u Принимающий и передающий

переносной телефон
зарегистрированы на одном
базовом бл оке.

u Другой переносной телефон и

базовый блок должны поддерживать
функцию приема и передачи
записей телефонного справочника.

s / C

¢ s (выберите запись)
¢ Выбор (вызовите меню)
¢ Перед.запись / Перед. список
¢ Внутр.

s Выберите внутренний

номер переносного
телефона и нажмите
дисплейную клавишу

Вы можете передать одну за другой
несколько записей, нажав дисплейную
клавишу

Отправить следу- ющую запись?.

Усп е ш н ая передача данных
подтверждается специальным
сообщением и сигналом
подтверждения на принимающем
переносном телефоне.

§Да§ после вывода запроса

§ОК§.

15

Использование телефонного справочника и других списков

Обратите внимание:

u Записи с одинаковыми

абонентскими номерами не
перезаписываются в принимающем
телефоне.

u Передача прерывается, если

телефон зазвонит, и вы примите
вызов или если будет заполнена
память принимающего телефона.

Запись в телефонный справочник
выведенного на дисплей номера

Вы можете сохранить в телефонном
справочнике абонентский номер,
который выводится на дисплей при
просмотре списков, например, списка
позвонивших или списка повторного
набора, в SMS (зависит от базового
блока) или во время разговора.

Для функции CNIP в строке Имя также
сохраняются первые 16 символов
имени.

На дисплей выведен абонентский
номер:

§Выбор§ ¢ Ном.в тел.справ.

¤ Дополните запись - см. стр. 13.

При копировании номеров из списка
автоответчика (зависит от базового
блока) прерывается воспроизведение
сообщений.

Использование номера или адреса
электронной почты из телефонного
справочника

При использовании многих функций вы
можете вызвать телефонный
справочник, чтобы скопировать из него
номер. Телефон не должен находиться
в режиме готовности.

¤ Вызовите телефонный справочник с

помощью управляющей клавиши s
или дисплейной клавиши Ò
или опции

q Выберите запись (стр.14).

¨ Тел.справочник.

Список повторного набора

В список повторного набора
включаются 20 последних набранных
номеров (максимум 32 цифры). Если
номер записан в телефонный
справочник, то выводится
соответствующее имя.

Повторный набор вручную

c Нажмите и быстро

отпустите клавишу

соединения.

s Выберите запись.
c Нажмите клавишу

соединения еще раз.
Осуществляется набор
номера.

Когда на дисплей выведено имя, вы
можете посмотреть соответствующий
абонентский номер, нажав дисплейную
клавишу

Управление записями списка
повторного набора

c Нажмите и быстро

s Выберите запись.

§Выбор§ Вызовите меню.

С помощью управляющей клавиши q
вы можете выбрать следующие
функции:

Использ.номер (как в телефонном

справочнике - стр.15)

Ном.в тел.справ.

Удалить запись (как в телефонном

справочнике - стр.15)

Удал. список (как в телефонном

справочнике - стр.15)

§Посмот.§.

отпустите клавишу
соединения.

Копирование записи в телефонный
справочник (стр. 14).

16

Использование переносного телефона для акустического контроля помещения

Вызов списков с помощью
клавиши сообщений

Когда в одном из списков появляется
новая запись, звучит
предупредительный сигнал. Мигает
клавиша f (гаснет после нажатия
клавиши). В режиме готовности
новые записи сигнализируются
символами на дисплее.

При нажатии клавиш сообщений f
на дисплей выводится список, в
котором есть новые записи.

Использование
переносного телефона
для акустического
контроля помещения

При включении этой функции
осуществляется вызов по
сохраненному внутреннему или
внешнему номеру, если в помещении
превышен заданный уровень шума.

Вызов функции акустического контроля
помещения на внешний абонентский
номер прерывается приблизительно
через 90 секунд, вызов на внутренний
абонентский номер (вызов другого
переносного телефона) - примерно
через 3 минуты (зависит от базового
блока). При включении функции

устического контроля отключаются

ак

все клавиши переносного телефона,
кроме клавиши “отбой”. Динамик
телефона отключается.

Если на переносном телефоне
включена функция акустического
контроля помещения, то входящие
вызовы сигнализируются на этом
телефоне без звукового сигнала
(только на дисплее). Подсветка
дисплея и клавиатуры не включается.

Предупредительные сигналы
отключены.

При приеме входящего вызова
акустический контроль от
время телефонного разговора.
Функция акустического контроля
остается включенной.

При выключении телефона функция
акустического контроля отключается.
После включения телефона функцию
нужно снова включить.

ключается на

Внимание!

– Перед использованием вы должны

обязательно проверить
работоспособность функции
акустического контроля помещения.
Например, чувствительность. Если
вызов осуществляется по внешнему
номеру, проверьте, устанавливается
ли соединение.

– Включение функции акустического

контроля помещения значительно
сокращает время работы переносного
телефона от аккумуляторjd. Установите
телефон в зарядную подставку, чтобы
избежать разряда аккумуляторов.

– Расстояние между переносным

телефоном и ре
составлять от 1 до 2 метров. Микрофон
должен быть направлен на ребенка.

– Номер, по которому осуществляется

вызов, не должен быть заблокирован
включенным автоответчиком.

бенком должно

17

Использование переносного телефона для акустического контроля помещения

Включение функции акустического
контроля помещения и ввод
целевого абонентского номера

v ¢ í ¢ "Нянька"

¤ Многострочный ввод:

Состояние:

Для включения выберите Bкл.

Bызов на:

Нажмите дисплейную клавишу

§Измен.§ и введите целевой номер.

Внешний номер: Выберите номер
из телефонного справочника или
введите номер. На дисплей
выводятся только последние 4

цифры.
Внутренний номер:

(выберите переносной телефон или

Общий вызов для вызова всех

переносных телефонов)
Сохраните номер, нажав

дисплейную клавишу Сохран..

Чувств.:

Выберите чувствительность (Низк.
или Bысок.).

§INT§ ¢ s

¢ §ОК§.

¤ Сохраните настройку.

Изменение внешнего целевого

номера

v ¢ í ¢ "Нянька"
s Перейдите в строку Bызов

на:.

§Измен.§ Нажмите дисплейную

клавишу.

X Уда л и т е старый

абонентский номер.

¤ Введите номер, как описано в

разделе „Включение функции
акустического контроля помещения
и ввод целевого абонентского
номера“ (стр. 18).

¤ Сохраните изменения.

Изменение внутреннего целевого

номера

v ¢ í ¢ "Нянька"
s Перейдите в строку Bызов

на:.

§Удал.§ Нажмите дисплейную

клавишу.

§Измен.§ Нажмите дисплейную

клавишу.

¤ Введите номер, как описано в

разделе „Включение функции
акустического контроля помещения
и ввод целевого абонентского
номера“ (стр. 18).

¤ Сохраните изменения.

Выключение акустического
контроля помещения с внешнего

телефона

Условие: телефон должен
поддерживать тональный набор, для
функции акустического контроля
должен быть настроен вызов внешнего
номера.

¤ Примите вызов, инициированный

функцией акустического контроля, и
нажмите клавиши 9 ;.

После окончания соединения функция
отключается. Другие вызовы от
телефона, выполняющего функции
акустического контроля, поступать не
будут. Остальные настройки
(например, отсутствие вызывного
сигнала) останутся включенными до
тех пор, пока вы не нажмете на этом
переносном телефоне дисплейную
клавишу

Для повторного включения функции
акустического контроля помещения с
тем же целевым номером:

Выкл..

¤ вы должны активизировать функцию

и нажать дисплейную клавишу

§Сохран.§.

18

Настройка переносного телефона

‰

‰

Настройка переносного

телефона

При поставке переносной телефон
настроен. Вы можете изменить
настройки телефона по вашему
желанию.

Быстрый вызов функций

Дисплейным клавишам назначены
функции. Вы можете изменить эту
настройку.

В этом случае вызов функции
осуществляется одним нажатием
клавиши.

Изменение функции дисплейной

клавиши

¤ Нажмите левую или правую

дисплейную клавишу и

удерживайте ее нажатой.

Открывается список доступных
функций. Вы можете выбрать одну из
функций:

INT

Внутренний вызов (см. стр.13).

SMS

Вызов меню функций SMS (зависит
от базового блока).

Информ.услуги

Вызов меню заказа
информационных услуг (зависит от
базового блока).

SMS уведомление

Вызов меню включения извещения с
помощью SMS (зависит от ба
блока).

Не передав. ном.

Подавление передачи абонентского
номера для следующего вызова.

Если назначена функция для левой
дисплейной клавиши, то в нижней
строке дисплея над этой клавишей

зового

выводится название функции
(возможно, сокращенное).

Запуск функции

В режиме готовности нажмите и
быстро отпустите дисплейную
клавишу.

Вызывается меню для функции

Выбор языка дисплейных

сообщений

Вы можете выбрать язык дисплейных
сообщений.

¢ Ð ¢ Трубка ¢Язык

v

Текущий язык отмечен символом .
s Выберите язык и нажмите

дисплейную клавишу

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

Если вы случайно выбрали язык,
которого не понимаете, нажмите одну
за другой клавиши:

v 5 4.
s Затем выберите нужный

язык и нажмите дисплейную
клавишу

§ОК§.

§ОК§.

Настройка дисплея

Вы можете выбрать одну из четырех
цветовых схем и настроить
контрастность.

¢ Ð ¢ Дисплей

v

Цветов. схема

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу

s Выберите цветовую схему и

нажмите дисплейную
клавишу
цвет).

a Нажмите и быстро

отпустите клавишу.

§ОК§ (=текущий

§ОК§.

19

Настройка переносного телефона

‰

Контрастность

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу

r Настройте контрастность.

§Сохран.§ Нажмите дисплейную

клавишу.

a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§ОК§.

Дисплейная заставка

В режиме готовности на дисплей может
выводиться заставка (картинка или
цифровые часы). Заставка выводится
вместо обычной индикации в режиме
готовности. Она может закрывать дату,
время и название переносного
телефона.

В некоторых случаях заставка не
выводится на дисплей, например, во
время разговора и при отмене
регистрации переносного телефона.

Если включен вывод заставки на
дисплей, то пунк
отмечен символом .

¢ Ð ¢ Дисплей ¢ Логотип

v

На дисплей выводится текущая
настройка.

т меню Логотип

¤ Многострочный ввод:

Статус:

Выберите настройку Bкл (заставка
выводится на дисплей) или Bык
(заставка не выводится на дисплей).

Выбор:

Выбор картинки (см. далее).

¤ Сохраните изменения - (стр.31).

Если заставка занимает весь дисплей,
нажмите и быстро отпустите клавишу
a для просмотра времени и даты в
режиме готовности.

Изменение заставки

v ¢ Ð ¢ Дисплей ¢ Логотип
s Перейдите в строку Выбор.

§Посмот.§ Нажмите дисплейную

клавишу. На дисплей
выводится текущая
заставка.

s Выберите заставку и

нажмите дисплейную
клавишу

§Сохран.§.

¤ Сохраните изменения (стр. 31).

Настройка подсветки дисплея

Вы можете выбрать настройку, при
которой яркость дисплея будет разной,
когда переносной телефон стоит в
зарядной подставке и вынут из нее.
При выборе этой настройки дисплей
постоянно тускло подсвечивается.

¢ Ð ¢ Дисплей ¢ Яркость

v

На дисплей выводится текущая
настройка.

¤ Многострочный ввод:

В зарядн. устр-ве

Выберите настройку Bкл или Bык.

Вне заряд.устр.

Выберите настройку Bкл или Bык.

Рекомендация:

При выборе настройки Bкл может
значительно сократиться время работы
телефона в режиме готовности.

§Сохран.§ Нажмите дисплейную

клавишу.

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

20

Настройка переносного телефона

‰

Включение/выключение
автоматического приема

вызовов

При включении этой функции для
приема вызова достаточно взять
переносной телефон из зарядной
подставки, нажимать клавишу
соединения c не нужно.

¢ Ð ¢ Трубка

v

Aвт.прием выз.

Выберите и нажмите
дисплейную клавиш
(=вкл).

a Удержива йте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§ОК§

Регулировка громкости
телефона/громкой связи

Вы можете выбрать один из трех
уровней громкости трубки и один из
пяти уровней громкости громкой связи.

¢ Громкость трубки

t
r Нажмите управляющую

клавишу для начала
регулировки громкости.

s Перейдите в строку

Громкоговоритель.

r Измените громкость

громкой связи.

§Сохран.§ Если необходимо, нажмите

дисплейную клавишу для
сохранения настройки.

Регулировк а громкости во время
разговора:

t Нажмите управляющую

клавишу.
r Измените громкость.
Настройка сохраняется при нажатии

дисплейной клавиши
автоматически примерно через 3
секунды.

§Сохран.§ или

Если для верхней части управляющей
клавиши t выбрана другая функция,
например, попеременный разговор по
двум линиям:

§Выбор§ Вызовите меню.

Громкость Выберите и нажмите

дисплейную клавишу

Измените настройку (смотри выше).

§ОК§.

Рекомендация:

Также громкость телефона, вызывной
сигнал и предупредительные сигналы
можно изменять с помощью меню.

Изменение вызывного

сигнала

u Громкость:

Вы можете выбрать один из пяти
уровней громкости (1–5; напр.,
громкость 2 = ˆ) или
сигнал с увеличивающейся
громкостью (6 = ‰).

u Мелодия:

Вы можете выбирать различные
мелодии.

Мелодии вызывного сигнала можно
раздельно настраивать для следующих
функций:

u Для внеш.выз.: для внешних вызовов.
u Для внут.выз.: для внутренних

вызовов.

u Один для всех: один сигнал для всех

функций.

Настройка отдельных сигналов

Вы можете настроить мелодию и
громкость отдельных сигналов. Также
можно настроить сигнализацию
внешних вызовов с разной громкостью
в разное время

В режиме готовности:

¢ Мелодия

t
q Выберите настройку,

например, Для внеш.выз., и

21

Настройка переносного телефона

нажмите дисплейную

клавишу
r Выберите уровень

громкости (1–6).
s Перейдите в следующую

строку.
r Выберите мелодию.

§Сохран.§ Нажмите дисплейную

клавишу для сохранения

настройки.

§ОК§.

Одинаковая настройка для всех

сигналов

t ¢ Мелодия ¢ Один для всех

¤ Настройте громкость и мелодию

(смотри „Настройка отдельных
сигналов“).

§Сохран.§ Нажмите дисплейную

клавишу для

подтверждения запроса.
a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим

готовности).

Рекомендация:

Такж е громкость телефона, вызывной
сигнал и предупредительные сигналы
можно изменять с помощью меню.

Включение/выключение
вызывного сигнала

Перед приемом вызова или в режиме
готовности вы можете отключить
вызывной сигнал переносного
телефона для текущего вызова или
для всех вызовов. Включение
вызывного сигнала во время внешнего
вызова невозможно.

Постоянное отключение вызывного

сигнала

* Нажмите клавишу „звезда“ и

удерживайте ее нажатой,

пока вызывной сигнал не

перестанет звучать.
На дисплей выводится символ Ú.

Включение вызывного сигнала

* Нажмите клавишу „звезда“ и

удерживайте ее нажатой.

Отключение вызывного сигнала для
текущего вызова

§Bык.зв.§ Нажмите дисплейную

клавишу.

Включение/выключение
сигнализации поступления вызовов
одиночным гудком

Вы можете настроить телефон так, что
вместо вызывного сигнала будет
звучать один короткий гудок („Гудок“).

* Нажмите клавишу „звезда“ и

удерживайте ее нажатой
затем в течение 3 секунд.

§Гудоꧧ Поступление вызовов будет

сигнализироваться одним
коротким гудком. На
дисплей выводится символ

º

.

Включение/выключение
предупредительных сигналов

При выполнении различных функций и
изменении состояния телефона звучат
специальные сигналы. Вы можете
включать и выключать эти сигналы
независимо друг от друга:

u Сигнал подтверждения нажатия

клавиш: сигнал звучит при каждом
нажатии клавиши.

u Сигналы подтверждения:

– Сигнал подтверждения (сигнал

с увеличивающейся громкостью):
в конце ввода/настройки, в конце
ввода/настройки и при
поступлении сообщения SMS или
при появлении новой записи в
списке автоответчика (функция
зависит от базового блок а) или в
списке позвонивших.

22

Настройка переносного телефона

– Сигнал ошибки (сигнал с

уменьшающейся громкостью):
при неправильном вводе.

– Сигнал окончания меню: при

листании до конца меню.

u Сигнал предупреждения о

разряде аккумулятора:

необходимо зарядить аккумулятор.

В режиме готовности:

¢ Предупр.сигн.

t

¤ Многострочный ввод:

Наж.клав.:

Выберите настройку Bкл или Bык.

Подтвержд:

Выберите настройку Bкл или Bык.

Aккум.:

Выберите Bкл, Bык или Внутр.Подкл.
Включение/выключение сигнала
предупреждения о разряде
аккумулятора или сигнал только во
время разговора.

¤ Сохраните изменения (стр. 31).

Сигнал подтверждения при установке
телефона в зарядную подставку
отключить нельзя.

Рекомендация:

Такж е громкость телефона, вызывной
сигнал и предупредительные сигналы
можно изменять с помощью меню.

Настройка будильника

Условие: введены дата и время
(стр.12).

Включение/выключение
будильника и ввод времени
срабатывания будильника

v ¢ ì

¤ Многострочный ввод:

Статус:

Выберите настройку Bкл или Bык.

Bремя:

Введите время срабатывания
будильника (4 цифры).

Мелодия:

Выберите мелодию.

Громкость:

Выберите уровень громкости (1–6).

¤ Сохраните изменения (стр. 31).

На дисплей выводится символ ì.
Сигнал будильника звучит на

переносном телефоне в течение 60
секунд с выбранной мелодией
(стр.21). На дисплей выводится
символ ì. Если ни одна клавиша не
была нажата, то сигнал будильника
повторяется два раза с интервалом
пять минут, а затем отключается.

Во время разговора сигнализация
срабатывания бу
осуществляется только коротким
гудком.

Отключение сигнала будильника/
повтор сигнала будильника после

паузы

Условие: звучит сигнал будильника.

§Bыкл§ Нажмите дисплейную

или

§Пауза§ Нажмите дисплейную

дильника

клавишу. Сигнал
отключается.

клавишу или любую
клавишу. Сигнал
будильника автоматически
повторяется через 5 минут.
После двух повторов
будильник полностью
отключается.

23

Настройка переносного телефона

!

Возврат настроек переносного
телефона в состояние при

поставке

Вы можете отменить индивидуальные
настройки и изменения. Записи
телефонного справочника, списка
телефонных компаний, списка
позвонивших, списков SMS (зависит от
базового блока) и регистрация
переносного телефона на базовом
блоке сохраняются.

¢ Ð ¢ Трубка ¢ Сброс.настр.тр.

v

§Да§ Нажмите дисплейную

клавишу.
a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим

готовности).

Приложение

Уход

¤ Протирайте зарядную подставку и

переносной телефон влажной
тканью (без чистящих средств) или
антистатической салфеткой.

Никогда не пользуйтесь сухой тканью.
Существует опасность статического
разряда.

Контакт с жидкостью

Если в переносной телефон попала
жидкость:

1. Выключите переносной телефон
и выньте аккумулятор.

2. Дайте жидкости вытечь из
телефона.

3. Протрите все детали телефона,
затем оставьте телефон лежать
клавиатурой вверх с открытым
отсеком для аккумулятора в сухом
теплом месте минимум на 72 часа

(не кладите телефон в

микроволновые печи, духовки
ит. д.).

4. Снова вк
телефон только после того, как он
высохнет.

После полной сушки, в большинстве
случаев, телефоном можно
пользоваться дальше.

лючайте переносной

24

Настройка переносного телефона

Вопросы и ответы

В таблице перечислены часто
встречающиеся проблемы и
возможные способы их устранения.

Нет индикации на дисплее.

1. Переносной телефон не включен.

¥ Нажмите и удерживайте нажатой

клавишу „отбой“

2. Разряжены аккумуляторы.

a.

¥ Зарядите или замените аккумуляторы

(стр.6).

Переносной телефон не реагирует на
нажатие клавиш.

Включена блокировка клавиатуры.

¥ Нажмите и удерживайте нажатой

клавишу „решетка“

На дисплее мигает надпись „база x“.

1. Переносной телефон находится вне
зоны связи базового блока.

#

(стр.9).

¥ Подойдите ближе к базовому блоку.

2. Отменена регистрация переносного
телефона на базовом блоке.

¥ Зарегистрируйте переносной

телефон (стр.7).

3. Базовый бло к не включен.

¥ Проверьте подключение базового

блока к сети питания.

На дисплее мигает надпись
Поиск.баз.блока..

В зоне связи переносного телефона нет
базовых блоков.

¥ Подойдите ближе к базовому блок у.
¥ Проверьте подключение базового блок а

к сети питания.

Переносной телефон не звонит.

Выключен вызывной сигнал.

¥ Включите вызывной сигнал (стр.22).

Ваш собеседник вас не слышит.

Вы нажали клавишу
микрофон переносного телефона
„отключился“.

u (INT). Поэтому

¥ Включите микрофон (стр. 13).

При вводе звучит сигнал ошибки

(сигнал с уменьшающейся громкостью).
Действие не выполнено/введены

недопустимые данные.

¥ Повторите процедуру.

Следите за индикацией на дисплее,
прочитайте описание процедуры в
инструкции по эксплуатации.

Сервисная служба

Мы предлагаем вам быструю и
индивидуальную помощь!

Наша служба онлайновой поддержки в
Интернете доступна всегда и везде:

www.gigaset.com/customercare

Вы можете получить помощь по нашим
продуктам в любое время суток. По
этому адресу вы найдете список
наиболее часто задаваемых вопросов
вместе с ответами, а также инструкции
по эксплуатации и последние
обновления ПО (если доступны для
продукта), которые можно загрузить с
сайта.

Список часто задаваемых вопросов
можно также найти в приложении к

ой инструкции по эксплуатации.

эт

При необходимости ремонта или
гарантийного обслуживания вы
получите помощь в нашем сервисном
центре:

8 [phone]

Приготовьте документ,
подтверждающий покупку.

Замена и гарантийное обслуживание
не осуществляется в странах, в
которых продукция продается не через
авторизованных дилеров.

25

Настройка переносного телефона

Допуск к эксплуатации

Это устройство предназначено для
использования в странах
Европейского экономического
пространства, в Швейцарии и в других
странах, в зависимости от
национального допуска к
эксплуатации.
Устройство адаптировано к условиям

эксплуатации в России.
Настоящим фирма Gigaset

Communications GmbH * Home and
Office Communication Devices GmbH &
Co. KG заявляет, что это данное

устройство соответствует основным
требованиями и другим положениям
рекомендаций 1999/5/EC.

Копию сертификата соответствия
требованиям 1999/5/EC вы найдете в

ернете по адресу

инт

www.gigaset.com/docs

.

Сертификат N
РОСС DE.MЛ05.B00455
Действителен до 12.06.2010

26

o

Настройка переносного телефона

ɍɋɅɈȼɂə ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə

1. ȼɫɟ ɧɢɠɟɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ,
ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨ ɡɚɳɢɬɭ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ, ɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ ɫɥɭɱɚɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɜɚɪɨɜ ɜ ɰɟɥɹɯ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɥɢɛɨ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦ ɬɨɜɚɪɨɜ ɜ ɰɟɥɹɯ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ
ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ, ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ.

2. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩ. 6 ɫɬ. 5 Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ» ɤɨɦɩɚɧɢɹ «Gigaset Communications»
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩ.
3 ɫɬɚɬɶɢ 19 Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ» ɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɢ ɫɨɫɬɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɬɨɜɚɪɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɫɪɨɤɢ:

x Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ – 12 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ.
x Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ – 6 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ.
x Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ – 12 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ.

3. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩ.1 ɫɬ.5 Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ» ɤɨɦɩɚɧɢɹ «Gigaset Communications»
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɨɜɚɪɨɜ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ 3 ɝɨɞɚ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɬɨɜɚɪɚ. ɇɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩ.2 ɫɬ.5 Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ» ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ 2 ɝɨɞɚ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ.

4. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɬɨɜɚɪɨɜ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:

x ȿɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɬɨɜɚɪɚ ɹɜɢɥɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ, ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɬɨɜɚɪɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ,

ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

, ɢɡɥɨɠɟɧɧ

ɵɯ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɬ.ɱ. ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɵɫɨɤɢɯ ɢɥɢ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ, ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɢɬɚɸɳɢɯ, ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɢ ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɫɭɳɟɫɬɜ ɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.

x ȿɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɬɨɜɚɪɚ ɹɜɢɥɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɫɤɪɵɬɢɹ, ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɨɜɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɩɵɬɨɤ

ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɟɝɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢɥɢ ɟɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɢɤɨɦ ɥɢɛɨ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ,
ɜɬ.ɱ. ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ «Gigaset Communications»
ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ.

x ȿɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɬɨɜɚɪɚ ɹɜɢɥɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɟɬɢ ɥɢɛɨ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɨɜɚɪɚ ɧɚ ɝɪɚɧɢɰɟ ɢɥɢ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɟɬɢ, ɜɬ.ɱ. ɢɡ-ɡɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɥɚɧɞɲɚɮɬɚ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɢ
ɟɟ ɡɚɫɬɪɨɣɤɢ.

x ȿɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɬɨɜɚɪɚ ɹɜɢɥɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

(ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ), ɨɬɥɢɱɧɵɦ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɨ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ «Gigaset Communications», ɢɥɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦ
ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ «Gigaset Communications» ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɨɦ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ «Gigaset Communications» ɧɟ
ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ), ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɬɪɟɬɶɢɦɢ
ɥɢɰɚɦɢ, ɢ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɵ ɬɨɜɚɪɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ «Gigaset Communications» ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɬɚɤɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.

5. ɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ (ɜɧɟɲɧɟɦ) ɧɨɫɢɬɟɥɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɪɟɡɟɪɜɧɭɸ ɤɨɩɢɸ ɜɫɟɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɧɚ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɤɚɪɬɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
ɇɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɹ «Gigaset Communications» ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɚɤɨɣ-ɥ

ɢɛɨ ɨɫɨɛɵɣ,
ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ, ɩɪɹɦɨɣ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɭɛɵɬɤɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ, ɧɨ, ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ,
ɭɩɭɳɟɧɧɭɸ ɜɵɝɨɞɭ, ɭɬɪɚɬɭ ɢɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɪɚɡɝɥɚɲɟɧɢɟ
ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɧɨɫɬɢ ɱɚɫɬɧɨɣ ɠɢɡɧɢ, ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɭɛɵɬɤɢ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɟɪɟɪɵɜɚɦɢ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ,
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

6. ɋɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɬɨɜɚɪɚ, ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɟ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ, ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɪɟɦɨɧɬɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢ (ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ ɰɟɧɬɪɚɦɢ). Ȼɟɡɜɨɡɦɟɡɞɧɨɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ, ɢɫɱɢɫɥɹɟɦɨɝɨ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ.
Ɇɨɦɟɧɬ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ, ɬɨɜɚɪɧɨɝɨ ɱɟɤɚ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɢ ɬ.ɞ.
ȿɫɥɢ ɞɟɧɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɢ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɫɱɢɫɥɹɸɬɫɹ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɬɨɜɚɪɚ, ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩ. 2 ɫɬ. 19 Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ».

Garantie

27

Настройка переносного телефона

Gigaset ɊɈɋɋɂə

ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃ ɌȺɅɈɇ ʋ

Ȼɟɫɲɧɭɪɨɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɪɚɞɢɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ DECT
ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ Siemens

(ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɟɪɢɣ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ:
S30852-H1921-S30x/S30852-H1902-S30x)

ȾȺɌȺ ɉɊɈȾȺɀɂ _____ _________ ________
Ⱦɟɧɶ Ɇɟɫɹɰ Ƚɨɞ

ɎɂɊɆȺ-ɉɊɈȾȺȼȿɐ ________________________________________
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

( )
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ Ⱥɞɪɟɫ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

Ⱥɞɪɟɫ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

ɲɬɚɦɩ
ɮɢɪɦɵ-
ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɪɨɞɚɜɰɚ

Ɍɨɜɚɪ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɤ ɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɨɥɭɱɢɥ,
ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɟɱɚɬɢ
ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɚɥɨɧɚ. ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ.

Gigaset C47H

28

Используемые обозначения

Технические характеристики

Рекомендуемые аккумуляторы

Тип:

никель-металлогидридный

(NiMH)

Размер: AAA (Micro, HR03)
Напряжение:1,2 В
Емкость: 600 - 1200 мАч
Рекомендуется использовать

следующие типы аккумуляторов, так
как только в этом случае гарантируется
указанное время работы, полная
функциональность и продолжительный
срок службы:

u Sanyo Twicell 650
u Sanyo Twicell 700
u Panasonic 700 мАч „for DECT“
u GP 700 мАч
u Yuasa AAA Phone 700
u Varta Phone Power AAA 700 мАч
u GP 850 мАч
u Sanyo NiMH 800
u Yuasa AAA 800

Переносной телефон поставляется с
двумя разрешенными к использованию
аккумуляторами.

Время работы/зарядки переносного

телефона

Время работы переносного телефона
Gigaset зависит от емкости

аккумуляторов, срока службы
аккумуляторов и условий
эксплуатации. (Все указанные
значения являются максимальными
при условии отключения подсветки
дисплея.)

Емкость (мАч) ок.

500 700 900 1100

Время работы
(часы)

180 300 320 395

Время разговора
(часы)

Время работы
при 1,5 час.
разговоров в
день (часы)

Время зарядки,
зарядная
подставка (часы)

Время зарядки,
базовый блок

(часы)

9 121619

80 115 150 180

4578

57911

На момент печати данной инструкции
по эксплуатации были доступны и
протестированы аккумуляторы
емкостью до 900 мАч. Так как
производство аккумуляторов
постоянно совершенствуется, список
рекомендованных аккумуляторов в
разделе “Часто зад

аваемые вопросы”

на странице поддержки телефонов

Gigaset регулярно обновляется:
www.gigaset.com/customercare

Используемые

обозначения

В настоящей инструкции по
эксплуатации используются
следующие обозначения.

Пример использования меню

Действия, которые необходимо
выполнить для вызова функций,
представлены в настоящей инструкции
по эксплуатации в сокращенном виде.
Ниже подробно разъясняются эти
сокращения на примере „Настройка
контрастности дисплея“. Выполняемые
действия указаны в рамках.

29

Используемые обозначения

Дата/время

Дата:

[15.11.2007]
Bремя:

11:11

Ý Сохран.

¢ Ð ¢ Дисплей

v

¤ В режиме готовности нажмите

правую сторону управляющей
клавиши (v) для вызова главного
меню.

¤ С помощью управляющей клавиши

q выберите строку Ð Настройки .

¤ Нажмите управляющую клавишу

v или дисплейную клавишу
для подтверждения выбора
функции Настройки .

На дисплей выводится подменю

Настройки .

§ОК§

¤ Нажимайте управляющую клавишу

снизу q, пока не будет выбрана
функция Дисплей.

¤ Нажмите управляющую клавишуv

или дисплейную клавишу
подтверждения выбора.

Контрастность

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу

§ОК§ для

§ОК§.

¤ Нажимайте управляющую клавишу

снизу q, пока не будет выбрана
функция Контрастность.

¤ Нажмите управляющую клавишуv

или дисплейную клавишу
подтверждения выбора.

§ОК§ для

a Уде рживайт е клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

¤ Нажмите и удерживайте нажатой

клавишу „отбой“ для возврата
переносного телефона в режим
готовности.

Пример многострочного ввода

Во многих случаях изменять настройки
или вводить данные нужно в
нескольких строках.

Многострочный ввод представлен в
этой инструкции в сокращенном виде.
Ниже многострочный ввод поясняется
на примере использования функции
„Ввод даты и времени“. Выполняемые
действия указаны в рамках.

Индикация на дисплее (пример):

Дата:

Введите число, месяц и год (6
цифр).

r Отрегулируйте

контрастность и нажмите
дисплейную клавишу

§Сохран.§.

¤ Для выбора контрастности

нажимайте управляющую клавишу
справа или слева.

¤ Нажмите дисплейную клавишу

§Сохран.§ для подтверждения выбора.

30

Вторая строка отмечается как
активная с помощью [].

¤ Введите дату с помощью цифровых

клавиш.

Bремя:

1)

2)

1)

2)

Введите часы/минуты (4 цифры).

¤ Нажмите управляющую клавишу s.

Четвертая строка отмечается как
активная с помощью [].

¤ Введите время с помощью

цифровых клавиш.

¤ Сохраните изменения.
¤ Нажмите дисплейную клавишу

§Сохран.§.

¤ Затем нажмите и удерживайте

нажатой клавишу „отбой“ a.

Переносной телефон переключается в
режим готовности.

Ввод и редактирование текста

При вводе текста действуют
следующие правила:

u Управление курсором

осуществляется с помощью
управляющей клавиш u v t s.

u Символы вводятся слева от курсора.
u Нажмите клавишу „звезда“

вывода на дисплей таблицы
специальных символов.

u Для записей телефонного

справочника первая буква имени
автоматически вводится прописной,
следующие буквы вводятся
строчными.

При воде сообщений SMS таблицу
символов можно вызвать с помощью
клавиши

*. Затем выберите нужный

символ и нажмите дисплейную
клавишу

§Встав.§ для вставки символа в

текст.

*

для

Используемые обозначения

Ввод сообщений SMS/имен

Вводите буквы/цифры, нажимая
соответствующие клавиши несколько
раз.

Стандартный шрифт

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

 1

2 abc2дбавгз
3 def 3ëéèê
4 gh i4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pqrs7ß
N tuv8üúùû
O wxyz9яэжше
Q .,?!0

1) Пробел

2) Переход на новую строку

Кириллица

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

 1

2 a бвг 2abc
3 делжз3def
4 ийкл4ghi
5 мно5jkl
L прс6mno
M т y ф x7pqrs
N цчшщъ8tuv
O ьl ьЭюя9wxyz
Q .,?!0

1) Пробел

2) Переход на новую строку

Если удерживать клавишу нажатой, то
на дисплей выводится список
символов, закрепленных за этой
клавишей и символы выделяются один
за другим. Если отпустить клавишу,
вводится выделенный символ.

31

Используемые обозначения

Переключение режимов ввода
прописных/строчных букв и цифр

Нажмите и быстро отпустите клавишу
„решетка“ #, для переключения

режимов ввода с „Abc “ на „123“, с „123“
на „abc“ и с „abc“ на „Abc“ (ввод
прописных букв: первая буква
вводиться прописной, все остальные
строчными). Нажимайте клавишу
„решетка“ # перед вводом букв.

Режим ввода прописных строчных
букв/цифр указывается на дисплее.

Аксессуары

Все аксессуары и аккумуляторы вы
можете приобрести в
специализированных магазинах.

Используйте только
оригинальные аксессуары .
При использовании

аксессуаров других
производителей возможно
причинение вреда здоровью и
материального ущерба, а также
нарушение действующих нормативов.

32

Алфавитный указатель

Алфавитный указатель

А

Абонентские номера

использование номера из

телефонного справочника

набор с помощью телефонного

справочника

сохранение в телефонном

справочнике

сохранение номера в телефонном

справочнике

Автоматический прием вызовов 12, 21

Аккумулятор

рекомендуемый аккумулятор

установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Аккумуляторы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

сигнал

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Акустический контроль помещения . 17

включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . 14

Б

Базовый блок

дальность связи

Блокировка клавиатуры. . . . . . . . . . . 9

Будильник

настройка

. . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

В

Ввод времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ввод даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ввод специальных символов. . . . . . 31

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Включение

акустический контроль помещения

блокировка клавиатуры . . . . . . . . . 9

переносной телефон . . . . . . . . . . . 9

предупредительные сигналы . . . . 22

прием вызовов . . . . . . . . . . . . . . . 21

Внутреннее соединение . . . . . . . . . 13

Возврат в режим готовности . . . . . . 10

Возврат к стандартным настройкам 24
Время зарядки переносного

телефона

Время работы переносного телефона

при акустическом контроле

помещения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . 16

. . . . 29

18

Время работы переносного

телефона

Вызовы

внешние

внутренние . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Вызывной сигнал

изменение

настройка мелодии . . . . . . . . . . . 21

регулировка громкости . . . . . . . . 21

Выключение

акустический контроль помещения

блокировка клавиатуры. . . . . . . . . 9

переносной телефон . . . . . . . . . . . 9

предупредительные сигналы. . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

18

Г

Громкая связь . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

клавиша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Громкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

вызывной сигнал . . . . . . . . . . . . . 21

громкость громкой связи . . . . . . . 21

громкость телефона . . . . . . . . . . 21

настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

переносной телефон . . . . . . . . . . 21

Громкость телефона . . . . . . . . . . . . 21

Д

Дальность связи . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Дисплей

в режиме готовности
выбор языка дисплейных

сообщений

контрастность . . . . . . . . . . . . . . . 19

логотип. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Подсветка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

язык дисплейных сообщений . . . 19

Дисплейные клавиши . . . . . . . . . .1, 10

назначение функции . . . . . . . . . . 19

Допуск к эксплуатации . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . 19

З

Завершение соединения . . . . . . . . 12

Запись

выбор (меню)

Зарядная подставка

установка

. . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

33

Алфавитный указатель

И

Изменение

вызывного сигнала

громкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

целевого абонентского номера. . . 18

язык дисплейных сообщений . . . . 19

Индикация

свободное место в памяти

Индикация зарядки . . . . . . . . . . . . . .8

Исправление неправильного ввода . 11

. . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . 15

К

Клавиша „звезда“. . . . . . . . . . . . . 1, 22

Клавиша „отбой“ . . . . . . . . . . . . . 1, 12

Клавиша „решетка“ . . . . . . . . . . . . 1, 9

Клавиша „R“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Клавиша 1 (быстрый вызов) . . . . . . .1

Клавиша включения/выключения . . . 1

Клавиша соединения. . . . . . . . . . 1, 12

Клавиша сообщений

вызов списка

Клавиша удаления . . . . . . . . . . . . . . 10

Клавиши

быстрый вызов

дисплейные клавиши . . . . . . . . 1, 10

клавиша „звезда“ . . . . . . . . . . . 1, 22

клавиша „отбой“ . . . . . . . . . . . . 1, 12

клавиша „решетка“ . . . . . . . . . . . 1, 9

клавиша „R“ . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

клавиша включения/выключения . . 1

клавиша громкой связи. . . . . . . . . .1

клавиша отмены . . . . . . . . . . . . . . 10

Клавиша прерывания . . . . . . . . . . 10

клавиша соединения . . . . . . . . 1, 12

клавиша сообщений . . . . . . . . . . . . 1

клавиша удаления . . . . . . . . . . . . 10

назначение записей телефонного

справочника

сокращенный набор . . . . . . . . . . . 14

список телефонных компаний . . . . 1

управляющая клавиша. . . . . . . . 1, 9

Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . 5

Контакт с жидкостью . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . 14

Л

Логотип . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

М

Медицинское оборудование . . . . . . . 3

Мелодия при ожидании соединения 13

Меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

возврат в предыдущее меню. . . . 10

возврат на предыдущий уровень. 10

использование. . . . . . . . . . . . .10, 29

сигнал окончания. . . . . . . . . . . . . 23

Микрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Многострочный ввод. . . . . . . . . . . . 30

Н

Набор номера

список телефонных компаний

телефонный справочник . . . . . . . 14

Настройка мелодии . . . . . . . . . . . . 21

Настройки

будильник

громкость вызывного сигнала . . . 21

логотип. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

подсветка дисплея. . . . . . . . . . . . 20

язык дисплейных сообщений . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . 14

О

Общий вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Объединение телефонных номеров 13

Отключение микрофона . . . . . . . . . 13

П

Пауза при наборе

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ввод

Переносной телефон

включение/выключение

возврат к стандартным

настройкам

время работы и зарядки . . . . . . . 29

громкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

использование для акустического

контроля помещения

контакт с жидкостью . . . . . . . . . . 24

логотип. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

отключение микрофона . . . . . . . . 13

подсветка дисплея. . . . . . . . . . . . 20

предупредительные сигналы. . . . 22

регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

режим готовности . . . . . . . . . . . . 10

список . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

уровень принимаемого сигнала. . . 5

язык дисплейных сообщений . . . 19

Повтор сигнала будильника . . . . . . 23

Повторный набор, вручную. . . . . . . 16

Поиск записи в телефонном

справочнике

. . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . 9

. . . . . . . 17

34

Алфавитный указатель

Порядок сортировки записей в

телефонном справочнике

Потребляемая мощность. . . . . . . . . 27

Предупредительные сигналы . . . . . 22

Предупредительный сигнал. . . . . . . 22

Прерывание (процедуры) . . . . . . . . 10

Прием вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Прием вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Пример

использование меню

многострочный ввод . . . . . . . . . . . 30

Продолжительность соединений . . . 12

. . . . . 14

. . . . . . . . . . 29

Р

Разговор

внешний

внутренний . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

завершение . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Разговор по телефону

внешние соединения

внутренние соединения . . . . . . . . 13

прием вызова . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Разговор через трубку . . . . . . . . . . . 12

Разъем для подключения гарнитуры . 7
Регистрация переносного телефона . 7

Режим готовности (индикация) . . . . 10

Режим Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . 12

С

Свободное место в памяти

телефонный справочник

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . 25

Сетевой блок питания . . . . . . . . . . . . 3

Сигнал подтверждения . . . . . . . . . . 22

Сигналы подтверждения . . . . . . . . . 22

Символы

блокировка клавиатуры

будильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

вызывной сигнал . . . . . . . . . . . . . 22

дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Слуховые аппараты. . . . . . . . . . . . . .3

Сокращенный набор . . . . . . . . . 14, 15

Сообщения

клавиша
Списки

переносные телефоны

список повторного набора . . . . . . 16

список позвонивших . . . . . . . . . . . 16

список телефонных компаний . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . 15

. . . . . . . . .9

. . . . . . . . . .9

Список номеров

телефонные компании

Список повторного набора . . . . . . . 16

Список позвонивших. . . . . . . . . . . . 16

Список телефонных компаний . . . . 13

клавиша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . 13

Т

Телефонные компании (список

номеров)

Телефонный справочник. . . . . . . . . 13

вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

использование при наборе номера16
копирование номера из текста . . 16
передача записи/списка в другой

переносной телефон

порядок сортировки записей . . . . 14

сохранение номера . . . . . . . . . . . 14

управление записями . . . . . . . . . 14

Техн ические характеристики . . .27, 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . 15

У

Удаление

символ

Управляющая клавиша . . . . . . . . . 1, 9

Уровень принимаемого сигнала . . . . 5

Усл о в и я гарантийного

Уст а новка зарядной подставки . . . . . 5

Устранение неисправностей . . . . 23, 25

Уход за телефоном . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

обслуживания

. . . . . . . . . . . . . . 27

Ф

Функция ECO DECT . . . . . . . . . . . . .11

Ч

Чувствительность (акустический

контроль помещения)

. . . . . . . . 18

Я

Язык дисплейных сообщений. . . . . 19

35