Siemens GIGASET C475, GIGASET C470 User Manual [ar]

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٤٩ ،٤٦ . . . . . . . . . . . . . .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺳﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ

٤١ ،٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ

٤٦ . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ

٤٦ . . . . . . . . . . . . . ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٤٨ . . . . . . . .ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ

٤٥

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﻀﻟﺍ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﻮﻗ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ

٣٤ ،٣٣ . . . . . . . . . . . . . (ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻊﺿﻭ

٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﻮﻔﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

٣٧ . . . . . . . . . (ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ

١١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ

١١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻙﺎﺒﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ـﻫ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

١٦ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ

٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ) ﺔﻳﺭﻭﺎﺸﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ) ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٤١

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﻮﺒﻗ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ءﺎﻬﻧﺇ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﺍ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

٤٣ ،٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ) ﻞﻘﻨﻟﺍ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ

٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ

٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻭ

٤٩ ،١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﻀﻟﺍ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ

ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

ﻥ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﻼﻋﻹﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻤﻐﻧ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

"ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ" ﺮﻈﻧﺍ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

٦٩

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺼﺘﻣ

ﻝﺎﺜﻣ

٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻮﻄﺴﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

٢٩ ،٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻣ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ

SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺰﻛﺮﻣ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﻀﻟﺍ

١٩ . . . . . . . . . . . .(ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

٤٦ . . . . . . . . . . . . . ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

٤٦ . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

٤٩ ،٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﻀﻟﺍ

٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

. . . . .ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ

٢١

٢١ . . . . . . . . ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ

SMS ﺮﻈﻧﺍ ،ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻑﺮﻌﻣ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯ

١١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺺﻴﺼﺨﺗ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺩ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻴﻴﻌﺗ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

. . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

١١ ،١

١٦ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ

٣٧ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

١١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻙﺎﺒﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻻ /ﻢﻌﻧ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

٢٠ ،١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

١٦ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

٣٧ ﻭ١ . . . . . . . . . . . . . (ﻊﻳﺮﺳ ﻝﻮﺻﻭ) ١ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

١٦ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

١١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻻ /ﻢﻌﻧ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﱢ

ﺰﻌﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻡ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . (SMS) ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٣ ،٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٦ . . . . . . . . . . . . .(SMS) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺕﺍﺩﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٣ ،٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺠﺳ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٢٦ . . . . . . . . . . . . .SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺕﺍﺩﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻦﺤﻟ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ

١٢

٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﺘﻓ

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . PABX ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

٥٠ . . . . . . . .ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﻀﻟﺍ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ PIN

٤٦ ،٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

١١ . . . . . . . . . ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﻮﻗ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(SMS) ﺔﺑﺎﺘﻛ

٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻧﺭ ﻝﻭﺃ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﻕ

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

ﻞﻔﻘﻟﺍ

ﻙ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ

ﻝ

٦٨

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﺱ

٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺠﺳ

٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺵ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

٢٠ . . . . . . . . . . . .(ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ /ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CNIP) ﻢﺳﺍ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺮﻳﺮﻘﺗ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CLI/ CLIP) ﻢﻗﺭ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﻀﻟﺍ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺄﻄﺧ ﺔﻐﻟ

ﺹ

SMS ﺮﻈﻧﺍ ،ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺻ

ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CLIP ﺓﺭﻮﺻ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ

ﺽ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﺿ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻗﻮﻟﺍ

٥٢ ،٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ

٣٩ . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺽﺮﻋ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻋ

٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (SMS) ﺲﻛﺎﻓ

ﻑ

٢٩

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻢﻗﺭ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻉﻮﻧ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PIN ﺔﻳﺎﻤﺣ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓءﺍﺮﻗ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﻼﺘﺳﺍ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﻭ ﺩﺮﻟﺍ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻆﻔﺣ

٣٢ . . . . . . . . . .ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻊﻣ ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻛﺎﻔﻛ ﻝﺎﺳﺭﺇ

٣٠ . . . . . . . . . . .ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ

٢٧ . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PABX ﻰﻟﺇ

٣٢ . . . . . . . . . . . . .ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

٥٨ ،٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺑﺎﺘﻛ

SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

٣٣

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺬﺣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "ﺪﻳﺪﺠﻛ" ﺪﻳﺪﺤﺗ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺰﻣﺭ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ) ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻢﻗﺭ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻤﻟ ﺔﻬﺟﻮﻛ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . .SMS ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺺﻧ ﻦﻣ ﺦﺴﻧ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﺴﻧ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻧ

ﻁ

١٦ . . . . . . . . . . . . (CLIP) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻆﻔﺤﻟﺍ

ﻉ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PABX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ

٤٨

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﻍ

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺪﻳﺪﺟ SMS

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ

ﻢﻗﺭ

ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺰﻣﺮﻟﺍ

٦٧

١٢ . . . . . . . . . . . . . . (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺐﺠﺣ

ﻑﺬﺣ

٣٤ . . . . . . . . . . . . ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻟﺎﺳﺭ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ) ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ) ﻆﻔﺣ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﺿ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

ﻲﻠﺧﺍﺩ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻭﺎﺸﺗ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻗﺭ ﺦﺴﻧ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﺘﻓ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻆﻔﺣ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . (SMS) ﻞﺳﺮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻆﻔﺣ

٢٠ . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ /ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻂﺑﺭ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . .ﻂﺸﻨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺬﺣ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺕﺍﺩﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻴﺟﻮﺗ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺔﻳﻮﻫ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺻ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . .SMS ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻡﻼﻋﺇ

٤٦

ﺡ

ﺥ

ﺩ

ﺫ

ﺭ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ

٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ PIN

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﻢﻗﺭ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ

٤٦ . . . . . . . . . . . . . ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺳﺍ

٤٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺪﻣ

٥٢

٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ PIN

٤٦ ،١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ

٢٣ . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

٣٨ . . . . . . . . . . . (ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ

. . . . . . . .PABX ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

٥١

٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ /ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٣٣ . . . . . . . . . . .ﻂﻘﻓ ﻡﻼﻋﺇ /ﻲﺼﺨﺷ ﻡﻼﻋﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺎًﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺝ

٦٦

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﻢﺳﻻﺍ

١٦ . . . . . . . . . . . . (CNIP) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ

ﺩﺍﺪﻋﺇ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻡﻼﻋﻹﺍ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻼﻋﺇ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٤٢

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ،ءﺎﻬﻧﺇ

ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ءﺎﻬﻧﺇ

٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ

٩ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﺤﺸﻟﺍ

٩ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

٩ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺰﻣﺭ

٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ

٢٣ . . . . . . . ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ،ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺺﻴﺼﺨﺗ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺗ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﻮﺟ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻗﻮﻟﺍ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺩﺮﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺌﻃﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

١٢

٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺯﺎﻬﺟ) ﺔﻟﺎﺳﺭ

ءﺎﻐﻟﺇ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻄﻌﺗ

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLIP ،CLI

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CNIP

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ) DP

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ECO DECT

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eco mode

PABX

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻆﻔﺣ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ

٥٢ . . . . . . . . . . ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

ﺏ

ﺕ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ) VIP

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻣ

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻄﻌﺗ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . .(ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﺧﺩﺇ

٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻮﻄﺴﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻝﺎﺧﺩﺇ

٢٤ . . . . . . . . . . . . .(ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ) ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻆﻔﺣ

٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻤﺋﺎﻗ)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

١٩

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻟﺩ ﻝﺎﺧﺩﺇ

٢٣ ،١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ

٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

٣٢ . . . . . . . . .(SMS) ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

٥٣ . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻝﺎﺳﺭﺇ

ﺍ

٦٥

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻢﻠﻣ ٤١٫١ :C470 ﻢﻠﻣ ٤٢٫٠ :C475

ﻢﻠﻣ ٢٫٥ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :C470

ﻢﻠﻣ ٨ ﻰﺼﻗ ﺪﺤﺑ ﻢﻠﻣ ٤ ﻰﺼﻗ ﺪﺤﺑ

٦٤

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺺﺼﺨﻣ ﺕﺎﺑﺍﻮﺒﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﻈﻧ - Gigaset HC450 ﺯﺎﻬﺟ

ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ - ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻵﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

ﺓءﺎﺿﺇ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ) ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ

(ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻴﻣ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ 

Gigaset ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ 

ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ - ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺯ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻳ 

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺱﺮﺟ ﻢﻋﺪﻳ 

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﻈﻧ) ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ 

(ﻝﻭﻷﺍ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ

.ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺭﺎﺠﺗ ﻯﺪﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﺎﻤﻛ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗﻭ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓﻼﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻦﻤﻀﻳ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻠﻟ

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ



(ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ



www.gigaset.com/HC450

٦٣

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

Gigaset S45 ﻒﺗﺎﻫ

(ﺎًﻧﻮﻟ ٤٠٩٦) ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺷ 

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ 

ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ 

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ 

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧﺩﺇ ١٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟﺩ 

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ) SMS ﺔﻟﺎﺳﺭ 

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ 

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ 

www.gigaset.com/s45

Gigaset E45 ﻒﺗﺎﻫ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺫﺍﺫﺭﻭ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻑﻼﻏ 

(ﺎًﻧﻮﻟ ٤٠٩٦) ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺷ 

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ 

ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ 

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ 

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧﺩﺇ ١٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟﺩ 

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ) SMS ﺔﻟﺎﺳﺭ 

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ 

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ 

www.gigaset.com/e45

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ Gigaset ﺓﺪﺣﻭ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ Gigaset ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ Gigaset ﻒﺗﺎﻬﺑ

www.gigaset.com/repeater

٦٢

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

Gigaset SL37H ﻒﺗﺎﻫ

(ﻥﻮﻟ ﻒﻟﺃ ٦٥) ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﻣﻮﺳﺭ ﺔﺷﺎﺷ 

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ 

ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ 

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ 

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧﺩﺇ ٢٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟﺩ 

CLIP ﺓﺭﻮﺻ 

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ) SMS ﺔﻟﺎﺳﺭ 

ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷﻭ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻬﺟﺍﻭ 

ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ 

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ 

ﻲﻛﻮﺗ-ﻲﻛﻭﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ 

www.gigaset.com/SL37H

Gigaset SL56 ﻒﺗﺎﻫ

(ﻥﻮﻟ ﻒﻟﺃ ٦٥) ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﻣﻮﺳﺭ ﺔﺷﺎﺷ 

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ 

ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ 

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ 

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧﺩﺇ ٢٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟﺩ 

CLIP ﺓﺭﻮﺻ 

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ) SMS ﺔﻟﺎﺳﺭ 

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ 

ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷﻭ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺓﺭﺍﺩﻹ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻬﺟﺍﻭ

ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ 

ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ 

www.gigaset.com/SL56



٦١

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

Gigaset ﻒﺗﺍﻮﻫ

:ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ PABX ﻡﺎﻈﻧ ﺢﺒﺼﻴﻟ Gigaset ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻴﻗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

Gigaset C47H ﻒﺗﺎﻫ

(ﻥﻮﻟ ﻒﻟﺃ ٦٥) ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﻣﻮﺳﺭ ﺔﺷﺎﺷ 

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ 

ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ 

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ 

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧﺩﺇ ١٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟﺩ 

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ) SMS ﺔﻟﺎﺳﺭ 

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ 

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ 

www.gigaset.com/C47H

Gigaset S67H ﻒﺗﺎﻫ

(ﻥﻮﻟ ﻒﻟﺃ ٦٥) ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﻡﻮﺳﺭ ﺔﺷﺎﺷ 

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ 

ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ 

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ 

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧﺩﺇ ٢٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟﺩ 

CLIP ﺓﺭﻮﺻ 

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ) SMS ﺔﻟﺎﺳﺭ 

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ 

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ 

www.gigaset.com/S67H

٦٠

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻰﺑﺮﻌﻟﺍ

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x

1 1 2 2abc 3 3de f 4 4gh i 5 5jkl L 6mn o M 7pq r s N 8tuv O 9wx y z Q .,?!0

ﺔﻓﺎﺴﻣ (١

ﺮﻄﺳﺃ ﻞﺻﺎﻓ (٢

ﺭﻮﻬﻇ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﻮﻠﺗ ﺎًﻓﺮﺣ ﺎﻬﻠﻴﻠﻈﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﻭﺮﺣ

ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋﻭ .ﺮﺧﻵﺍ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﻘﺣ ﻲﻓ

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ / ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ # ﻙﺎﺒﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣﻭ "123" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ "Abc" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ

"abc" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟﻭ "abc" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ "123"

ﺮﻴﺒﻛ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ :ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ) "Abc" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ

# ﻙﺎﺒﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .(ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻲﻗﺎﺑﻭ

.ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ

ﻡﺎﻈﻧ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻫﺎﺸﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻡﺃ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺎًﻓﻭﺮﺣ ﺖﻧﺎﻛﺃ ءﺍﻮﺳ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ

.ﺎًﻣﺎﻗﺭﺃ ﻡﺃ ﺓﺮﻴﻐﺻ

٥٩

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻢﺳﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﺗ 

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻑﻭﺮﺤﺑ ﺎًﻋﻮﺒﺘﻣ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

ءﺎﻤﺳﺃ /SMS ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﺑﺎﺘﻛ

.ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

1 1 2 abc2дбавгз 3 def3ëéèê 4 gh i4ïíìî 5 jkl5 L mno6цсутфх M pq r s7ß N tuv8üúùû O wx y z 9 ÿ ýæøå Q .,?!0

ﺔﻓﺎﺴﻣ (١

ﺮﻄﺳﺃ ﻞﺻﺎﻓ (٢

.ﺕﺎﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ

:(ﻝﺎﺜﻣ) ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﻳ

ﺖﻗﻮﻟ/ﺦﻳﺎﺘﻟ

:ﺦﻳﺎﺘﻟ

[07.11.15]

11: 11

:ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

.ﻡﺎﻗﺭﺃ ٦ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍﻭ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﻂﺸﻧ ﻪﻧﺃ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ [ ] ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ

.ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎ

ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ / ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.s ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻂﺸﻧ ﻪﻧﺃ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ [ ] ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ

.ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎ

ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

:ﺖﻗﻮﻟ

Ýﻆﻔﺣ



:ﺖﻗﻮﻟﺍ



.ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ 

.ﻆﻔﺣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.a ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ 

.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ

ﻩﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

:ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﺗ

.s t v u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻢﺘﻳ 

ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺎﻬﻇﻹ * ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ .ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﻹ

ﺝﺍﺭﺩﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ



٥٨

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺽﺮﻌﻟﺍ

 Ð v

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ (v) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.q ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ

ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

q ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

.ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺪﺣ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ

q ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ



ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠ ﺭﺎﻃﻹﺍ

ﺓﺎﻨﻘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﺘﺣ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺍًﺮﺘﻣ ٥٠ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳﻭ

؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +٤٥ ﻰﻟﺇ +٥ ﻦﻣ



٧٥٪ ﻰﻟﺇ ٢٠٪ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺒﺴﻧ

(ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ) DP

DECT ﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

GAP ﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ

ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺓﺎﻨﻗ ٦٠

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧﺰﺗﺮﻴﻫﺎﺠﻴﻣ ١٩٠٠ ﻰﻟﺇ ١٨٨٠ ﻦﻣ

ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻝﻮﻃ ،ﻒﻋﺎﻀﻤﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺖﻗﻭ

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷﺰﺗﺮﻴﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٢٨

ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻣﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١١٥٢

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍGFSK

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺰﻣﺭﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﺕﺍﻭ ﺎﺠﻴﻣ ١٠

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑﺰﺗﺮﻴﻫ ٥٠/~ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠

ﻲﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ/(ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ) DTMF

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ r

ﻆﻔﺣ ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺎﺴﻳ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻆﻔﺣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ

.(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ) ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ a

ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ



ﺭﻮﻄﺴﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺭﻮﻄﺳ ﻲﻓ

ﺓﻮﻄﺧ ﻙﺩﺎﺷﺭﻹ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ

ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ .ﺭﻮﻄﺴﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﻮﻄﺨﺑ

."ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ" ﻝﺎﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺍﺬﻫ

٥٧

ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻨﻌﻣ ءﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ

ﺓﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﻹ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ

ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ."ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ" ﻝﺎﺜﻣ

.ﺕﺎﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ

ﻖﺤﻠﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻗﻭﺃ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ Gigaset ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻰﺼﻗﺃ ﻲﻫ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ) .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﺎﻬﺘﻌﺳﻭ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗﻭ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ

(.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ

(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ) ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ

٥٠٠٧٠٠٩٠٠١١٠٠ ١٨٠٣٠٠٣٢٠٣٩٥

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺖﻗﻭ

(ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ)

٩١٢١٦١٩

٨٠١١٥١٥٠١٨٠

٤٥٧٨

٥٧٩١١

ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ

(ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ)

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺔﻋﺎﺳ ١٫٥ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ

(ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ) ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

(ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ)

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

(ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٩٠٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺭﺪﻘﺑ

ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

Gigaset ﻒﺗﺎﻫ ءﻼﻤﻋ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺕﺎﺤﻔﺼﺑ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻢﺴﻗ

:ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

www.gigaset.com/customercare

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

:ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺕﺍﻭ ١٫٢ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ :Gigaset C470

ﺕﺍﻭ ١٫٦ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ :Gigaset C475

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ

ﺕﺍﻭ ١ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ :Gigaset C470

ﺕﺍﻭ ١٫٥ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ :Gigaset C475

ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺪﻌُﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻰﻠﻋ (ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (EEA) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺐﺴﺣ

.ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ

Gigaset Home and Office ﺔﻛﺮﺷ ،ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

،Communication Devices GmbH & Co. KG

ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ

.1999/5/CE ﺭﺍﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ 1999/5/CE ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

.http://www.gigaset.com/docs

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳﺍﺭﺪﻴﻫ :ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ

(HR03 ،Micro) AAA :ﻢﺠﺤﻟﺍ

ﺖﻟﻮﻓ ١٫٢ :ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠٠-٦٠٠ :ﺔﻌﺴﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻬﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮ

ءﺍﺩﻷﺍﻭ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻲﻫ

:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃﺃﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ

Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 

"DECT ﻊﻣ" ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ Panasonic ٧٠٠ 

ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ GP ٧٠٠ 

Yuasa AAA Phone 700 

ﺓﺭﺪﻘﺑ AAA ﻢﺠﺣ Varta Phone Power ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ 

ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٧٠٠

ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ GP ٨٥٠

Sanyo NiMH 800 

Yuasa AAA 800 

.ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ



ﻧ

٥٦

ﻖﺤﻠﻣ

(ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

http://www.gigaset.com/customercare :ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

ﻝﺍﻮﻃ ﺎًﻴﻣﻮﻳ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺭﺍﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ﺫﺇ .ﻪﺑ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻲﻓﻭ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﻑﻮﺳ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟﺇﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻡﺎﻳﺃ

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟﺇﻭ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﺪﺠﺗ

:ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ

(ﺭﻻﻭﺩ ٦٫٣٠) ٠ ١٤ ٧٤ ٦٣ ٣٦ . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ

٦٢ ٢٧ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ

٠ ٨ ٧٥٠ ٩٩ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﻮﺴﻟﺍ

(ﺔﻘﻴﻗﺩ /ﻱﺮﺴﻳﻮﺳ ﻚﻧﺮﻓ ٠٫٠٨) ٠٨٤٨ ٢١٢ ٠٠٠

٠١ ١٣ ٠٧ ٠٠ ٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺑﺮﺻ

٠ ٢١ ٤٠٠ ٦٧٠ ٦٠٠٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﺼﻟﺍ

٩٦ ٨٢ ٤٧ ٠٩ ٢٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻤُﻋ

٠١ ٥٦ ٣٨ ٤٢ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﺴﻧﺮﻓ

٠٩ ٢٣ ١١ ٣٤ ٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺍﺪﻨﻠﻨﻓ

(ﻥﻮﻛ ٠٫٢٣) ٠١٦ ١٠ ٥٣ ٨١ . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺗﺍﻭﺮﻛ

٣٩٨٤-٣٥٥-٧٠١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺍﺪﻨﻛ

٩٦ ٥٢ ٤٤ ٤٢٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ

٧ ٥٠ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻔﺗﻻ

Digital Technologies SARL . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻨﺒﻟ

٠٠٩٦١-١٢٤٠٢٥٩ . . . . . . . .(ﻝ.ﻡ.ﺵ ﺰﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ)

٤٠ ٦٦ ٦١ ٥٦ ٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺝﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ

٣٥٣+ ٢١ ٤٩٤٠ ٦٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻄﻟﺎﻣ

٦٠٣ ٧٧١٢٤٣٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ

(ﺖﻨﻳﺭﻮﻓ ٢٧) ٠٦ ١٤ ٧١ ٢٤ ٤٤ . . . . . . . . . . . . .ﺮﺠﻤﻟﺍ

٢٠٢ ٧٦٢٣٤٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺼﻣ

٠١ ٨٠ ٠٧ ١١ ٠٠ ٠٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻚﻴﺴﻜﻤﻟﺍ

٠ ٨٤ ٥٣ ٦٧ ٠٨ ١٢ . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ

٢٢ ٧٠ ٨٤ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ

(ﺔﻘﻴﻗﺩ /ﻭﺭﻮﻳ ٠٫٠٦٥) ٠٥ ١٧ ٠٧ ٥٠ ٠٤ . . . . . . . .ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ

٠٨ ٠٠ ٢٧ ٤٣ ٦٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺍﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ

(ﺔﻘﻴﻗﺩ /ﻭﺭﻮﻳ ٠٫٢٥) ٣٣٣٣١٠٢-٠٩٠٠ . . . . . . . . . .ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ

٨٧٥٨-٢٤٧-٨٦٦-١ . . . . . . . . . ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ

(ﻭﺭﻮﻳ ٠٫٠٢٦) ٨٠١ ١١ ١١ ١١ ٦ . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ

(ﻲﻧﺎﺠﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ

٩٧ ١٢ ٦٢ ٢٣ ٨٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺒﻇ ﻮﺑﺃ

٩٨٧٨-٨٨٨-٠٨٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﺘﻨﺟﺭﻷﺍ

٩٠٢ ١٠٣٩٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺇ

١٣٠٠ ٦٦٥ ٣٦٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ

(ﺔﻘﻴﻗﺩ /ﻭﺭﻮﻳ ٠٫١٤) ٠١٨٠٥ ٣٣٣ ٢٢٢ . . . . . . . . . .ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ

٠ ٤٣ ٦٦ ٠٣ ٨٦ . . . . . . . . . . . ..ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ

٧٢-٧١-٤٥١-٤٤-٣٨٠+ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻧﺍﺮﻛﻭﺃ

١٨ ٥٠ ٧٧ ٧٢ ٧٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺃ

١٩٩ ١٥ ١١ ١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ

١١ ١٧٣ ٧٣ ٣١ ٩٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻳﺯﺍﺮﺒﻟﺍ

٤٠٠٣ ٣٠٢٠ . . . . . . . . . . . . . . :ﻯﺮﺒﻜﻟﺍ ﻥﺪﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟﺍ

(ﻲﻜﻳﺮﻣﺃ ﺭﻻﻭﺩ ٠٫٥٩) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٨٠٨٧٨١٢٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ

٠ ٧٨ ١٥ ٦٦ ٧٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

٠٢ ٨٧٣ ٩٤ ٨٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑ

٠٣٣ ٢٧٦ ٦٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻚﺳﺮﻬﻟﺍﻭ ﺔﻨﺳﻮﺒﻟﺍ

٠ ٨٠١ ١٤٠ ١٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺍﺪﻨﻟﻮﺑ

٠٢ ٧٢٢ ١١١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

٠٢ ٢٣ ٩٦ ١٠ ٠٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺍﻮﻳﺎﺗ

٠ ٢١ ٦٤ ٥٩ ٩٨ ٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻛﺮﺗ

٢٣٣ ٠٣٢ ٧٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻚﻴﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ

٠٢ ٥٩ ٦٨ ٢٢ ٦٦

٠٨ ٦٠ ١٠ ١١ ٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ ﺏﻮﻨﺟ

٣٥ ٢٥ ٨٦ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻙﺭﺎﻤﻧﺍﺪﻟﺍ

٣٩ ٦٩ ١٤ ٩٧ ٩٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﺑﺩ

٠٨٠٠ ٧٠٧ ١٢٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . .:ﺱﺪﻴﻟﺎﻛﻻ ﻱﺎﻤﻳﺩ

(ﻲﻜﻳﺮﻣﺃ ﺭﻻﻭﺩ ٠٫٥٩) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٨ (٤٩٥) ٢٢٨ ١٣١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﺳﻭﺭ

٠٢ ١٢ ٠٤ ٦٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻧﺎﻣﻭﺭ

. . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﺟ

٥٥

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺎﻀﺣﺇ ﻰﺟﺮ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻉﺎﺒُﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺡﺎﺘﺗ ﻻ

ﻳ

ﻖﺤﻠﻣ

:ﻂﻘﻓ Gigaset C475

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻦﻣز ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺖﻗﻮﻟا / ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺖﻗﻮﻟا / ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ "ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ PIN ﺰﻣر" نأ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻠﻌﻳ

.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺪﻋأ

.0000 ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر لاﺰﻳ ﺎﻣ

.(٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) مﺎﻈﻨﻟا PIN ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ¥

.مﻼﻋإ ﻰﻟإ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺗ وأ /ﻞﺋﺎﺳر يأ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺠﺴﻳ ﻻ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣا ¥

.ﺎﻬﻓﺬﺣاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ¥

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻪﺗﺮﻛاذ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.١.ةﺰﻴﻤﻟا ﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ .٢.سﺎﻴﻗ تﺎﻀﺒﻧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.سﺎﻴﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ لﺎﺳﻹ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻚﻋﺎﻤﺳ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

.١ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ PIN ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ

.٢

."تﻮﺼﻟا مﻮﺘﻜﻣ" ﻒﺗﺎﻬﻟا .(INT) u حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ

.(١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ىﺮﺧأ ةﺮﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ¥

.CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ةﺰﻴﻣ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻪﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﻠﻄﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.(CLI) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ

لﺎﺧدإ يأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ عﺎﻤﺳ

.(ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻐﻧ)

.ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ لﺎﺧدإ /ءاﺮﺟﻹا ﻞﺸﻓ

اذإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟراو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻗار

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ طﻮﺒﻀﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻈﻧ

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿا ¥

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ

٥٤

ﻖﺤﻠﻣ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.ﻂﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﺭﺎﻴﺧ

# ﻙﺎﺒﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ¥

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "Base station x" ﺾﻣﻮﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺏﺮﻗﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﱢﺮﺣ ¥

.ﻂﺸﻧ eco mode ﻊﺿﻭ ﻥﻷ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ

ﻞﻠﻗ ﻭﺃ (١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) eco mode ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

.(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ¥

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺺﺤﻓﺍ ¥

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ" ﺺﻨﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﺑﺮﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﱢﺮﺣ ¥

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺺﺤﻓﺍ ¥

.(٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ /ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻞﻤﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻣﻭﺩ ﻰﺟﺮُﻳ ¥

ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺔﺤﺻ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﻭﺪﺻ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻪﺘﻠﺧﺩﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ

0000 ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻥﺎﻴﺴﻧ

0000 ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ ¥

.(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

ﻥﺮﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻴﻗ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

.(٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.١.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.٢.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ

.٣.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ 

ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ (ﺎًﺒﻳﺬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ

ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ

:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺖﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .١

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺮﺼﺘﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻉﺩ .٢

ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻖﻓﺮﺑ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻒﻔﺟ .٣

ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺊﻓﺍﺩﻭ ﻑﺎﺟ

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻩﺎﺠﺗﺍﻭ

.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻥﺮﻓ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ)

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًﺓﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .٤

ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑﻭ

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

:ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻤﻟ ﻚﺗﺭﺎﻳﺰﺑ ﺐﺣﺮﻧ

www.gigaset.com/customercare

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ .ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ

.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.١.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ¥

.٢.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ /ﻦﺤﺷﺍ ¥

٥٣

PABX ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

(DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ PABX ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

(DTMF) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻚﻨﻜﻟﻭ (DP)

ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻ

.ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻡﺰﻠﻴﺴﻓ ،(ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﺩﺪﺼﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

.ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ

.ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ *

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺪﻌﺑ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ

ﻂﺨﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇﻭ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ v

5 5 O 1 L

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻃ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ

(ﻥﺍﻮﺛ ٧ = ٣ ؛ﻥﺍﻮﺛ ٣ = ٢ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ = ١)

ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

PABX ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(PABX ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ) ﻚﻟﺫ ﺐﻠﻄﺘﻳ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ v

5 5 O 1 2

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻃ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ

؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٦٠٠ = ٢ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = ١)

.ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٢٠٠ = ٣

ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

(ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺪﻌﺑ

ﻝﻮﺻﻭ ﺰﻣﺭ ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

.(٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ v

5 5 O 1 1

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻃ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~

ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣ = ٣ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ = ٢ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ = ١)

ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦ = ٤

e ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺎﺧﺩﻹ

ﻰﻠﻋ P ﺮﻬﻈﻳ .ﻥﺎﺘﻴﻧﺎﺛ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﺮﺘﻓ ﺝﺍﺭﺩﻹ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

٥٢

PABX ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻆﻔﺣ

(ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺰﻣﺭ)

ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺮﻄﻀﺗ ﺪﻗ ،PABX ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

."0" ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻝﻮﺻﻭ ﺰﻣﺭ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺎﻳﺍﺰﻣ  ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ  Ð  v

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~

.ﻡﺎﻗﺭﺃ ٣

.(٥٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) :ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ

:ﻝﻮﺻﻭ ﺰﻣﺭ ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻡﺎﻣﺃ ﺔﺋﺩﺎﺑ ﻊﺿﻭ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﺠﺳ ﻭﺃ SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

ﺪﻨﻋﻭ ﺎًﻳﻭﺪﻳ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻴﻠﻋ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ/ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺎًﻳﻭﺪﻳ SMS ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ

ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺦﺴﻨﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

.ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻑﺬﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،SMS

.˜ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﻮﺻﻭ ﺰﻣﺭ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ



ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

PABX ﻊﻣ

ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻌﺗ

.PABX ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ ،PABX

ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻰﻠﻋ SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ PABX





ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

. ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ

(DTMF) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

(DP) ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ 

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺎﻳﺍﺰﻣ  ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ  Ð  v

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻂﻤﻧ

ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﻢﻌﻧ = ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻂﻤﻧ ﺩﺪﺣ s

ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ

.(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ) ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ a

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻂﺒﺿ





٥١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،PABX ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟﻭ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ

.PABX ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺎﻳﺍﺰﻣ  ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ  Ð  v

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﺪﺣ s

:ﻲﻫ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ .(ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ =

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٨٠ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠ﻭ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠٠ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٥٠ﻭ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠ﻭ

.(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ) ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ a

)



ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻢﻋﺩ

ﺓﻮﻗﻭ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻡﺰﻠﻳ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

ﻱﺃ ءﺎﻬﻧﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ .ﻚﻟﺫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ .ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

.Eco mode

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺎﻳﺍﺰﻣ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﻌﻧ

ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ؛ﺎًﻄﺸﻧ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

 ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ  Ð  v

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﺿﻭ

ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ



eco mode ﻊﺿﻭﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻢﻋﺩ ﻲﻐﻠﻳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻱﺃ ،ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ (١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

،eco mode ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ

،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻈﺗ 

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﻻ 

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ  ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ  Ð  v

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~

ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻻ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ) ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ a

ﻢﻌﻧ



٥٠

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻥﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:0000 ﻮﻫﻭ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑ

.0000 ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺍﺬﻟﻭ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ

ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺕﻮﺼﻟﺍ 

ﻦﻴﻧﺮﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ "0" ﺮﺘﺧﺍ .٤٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ "ﻱﺪﻋﺎﺼﺘﻟﺍ"

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ

:ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﺤﻟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.٤٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ

ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

.٤٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

 ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ  Ð  v

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ / ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ  ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ  Ð  v

ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﻢﻌﻧ =

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻞﺠﺴﻣ Gigaset C47H

ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋﺍ

PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﺖﻧﺃ ﻪﻓﺮﻌﺗ PIN ﺰﻣﺭ ﻝﻼﺧ

ءﺎﻐﻟﺇ /ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ /ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

.ﻙﺪﺣﻭ ﺖﻧﺃ ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ PIN ﺰﻣﺭ ﻰﻟﺇ (0000

ﺹﺎﺧ PIN ﺰﻣﺭ ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺆﻳ :Gigaset C475



ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ~ s

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ PIN

)

ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ PIN

ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺑﺭﺃ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ

.(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ) ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ a

 ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ  Ð  v

.ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ

) ﺔﻴﻨﻣﺃ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻻ ﺔﻴﻤﺠﻧ

****

.(٣٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

ﻖﻓﺍﻮﻣ

٤٩

+ 49 hidden pages