Siemens GIGASET C470 IP User Manual [bg]
g
2ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ
> ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɚɞɚɩɬɨɪ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɛɚɡɚɬɚ ɢɥɢ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.
> ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢ , ɬ.ɟ. ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ (ɧɟɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ) ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɜɢɞɨɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɟɧ ɪɢɫɤ ɡɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɜɴɧɲɧɢɹɬ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚɬ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ,
ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɬ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɹ ɜɢɞ, ɦɨɠɟ ɫɴɳɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
> ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢɬɟ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬ ɢ ɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ (ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ ɡɚ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜɴɜ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ).
> Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ
ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ - ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɹɯ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɨɪɝɚɧɢ ɢɥɢ ɬɴɪɝɨɜɟɰɚ, ɨɬ ɤɨɝɨɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
> Ɇɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɪɭɲɟɧɨ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢ ɭɪɟɞɢ. ȼɡɟɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɥɟɤɚɪɫɤɢ ɤɚɛɢɧɟɬ.
> ɇɟ ɞɪɴɠɬɟ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɤɴɦ ɭɯɨɬɨ ɫɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɡɜɴɧɢ ɢɥɢ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ „ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɪɴɰɟ“. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɫɟɪɢɨɡɧɨ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɫɥɭɯɚ.
ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɟɩɪɢɹɬɟɧ ɲɭɦ ɜ ɫɥɭɯɨɜɢ ɚɩɚɪɚɬɢ.
> ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɛɚɡɚɬɚ ɢɥɢ ɡɚɪɟɠɞɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɜ ɦɨɤɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɚɧɢ ɢɥɢ ɞɭɲ
ɤɚɛɢɧɢ. ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ, ɛɚɡɚɬɚ ɢ ɡɚɪɟɠɞɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɧɟ ɫɚ ɜɨɞɨɭɫɬɨɣɱɢɜɢ.
> Ɂɚɪɟɠɞɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɢ ɛɚɡɚɬɚ ɫɚ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɢ ɫɭɯɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɨɬ +5° ɋɞɨ +45° ɋ.
> ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜ ɭɱɚɫɬɴɰɢ ɫ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɛɨɹɞɠɢɣɫɤɢ ɪɚɛɨɬɢɥɧɢɰɢ.
> ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ: ɬɨɩɥɢɧɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ, ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ.
> ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟ Gigaset ɨɬ ɜɥɚɝɚ, ɩɪɚɯ, ɤɨɪɨɡɢɜɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ.
> Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɬɟ ɜɚɲɢɹ Gigaset ɧɚ ɧɹɤɨɣ ɞɪɭɝ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɦɭ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɟ ɫɴɳɨ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
> Ɇɨɥɹ, ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɞɟɮɟɤɬɧɢɬɟ ɛɚɡɨɜɢ ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɥɢ ɝɢ ɩɪɟɞɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ ɜ ɧɚɲ
ɫɟɪɜɢɡ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɩɪɟɱɚɬ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɛɟɡɠɢɱɧɢ ɭɫɥɭɝɢ.
> ɐɹɥɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɨɬɞɟɥɧɨɨɬɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ
ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɟɫɬɚɬɚ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ.
Ⱥɤɨ ɞɚɞɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɡɧɚɱɟɧ ɫ ɬɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɡɚɱɟɪɬɚɧ ɫ ɤɪɴɫɬ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ
ɫɴɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/EɈ.
ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɢ ɪɚɡɞɟɥɧɨɬɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɫɩɨɦɚɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɜɪɟɞɢ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢ
ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ. Ɍɟ ɫɚ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ.
Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ,
ɦɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ ɨɪɝɚɧɢ, ɫɥɭɠɛɚɬɚ ɩɨ
ɫɦɟɬɨɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɬɴɪɝɨɜɟɰɚ, ɨɬ ɤɨɝɨɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɧɚɦɢɪɚɳɢ ɫɟ ɧɚ
ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɚ.
Ɉɛɹɫɧɟɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ ɫɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:
Ʉɨɝɚɬɨ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ, ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚɬ ɫɩɟɲɧɢ ɧɨɦɟɪɚ.
3ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
Ȼɚɡɨɜɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɧɚ Gigaset C470 IP
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɚɞɚɩɬɨɪ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ
Ɍɟɥɟɮɨɧɟɧ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɤɴɦ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɬɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚ
Ethernet (LAN) ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɤɴɦ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪ (LAN/
ɂɧɬɟɪɧɟɬ)
ɋɥɭɲɚɥɤɚ Gigaset C47H
Ⱦɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ (ɧɟɡɚɪɟɞɟɧɢ)
Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
ɓɢɩɤɚ ɡɚ ɤɨɥɚɧ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɚɞɚɩɬɨɪ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ
Ɂɚɪɟɠɞɚɳɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
Ʉɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ, ɫɴɞɴɪɠɚɳ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚ Gigaset.
Ⱥɤɨ ɫɟ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚ ɫɢɫɬɟɦɧɢɹɬ ɫɨɮɬɭɟɪ (ɮɴɪɦɭɟɪ) ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɚɡɨɜɚ ɫɬɚɧɰɢɹ,
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɫɴɳɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɨ ɢ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɨ ɡɚ
ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɨɬ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɧɚ ɚɞɪɟɫ www.gigaset.com
.
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
4Ȼɭɬɨɧɢ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
A
B
Ȼɭɬɨɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ:
ɋɬɚɪɬɢɪɚɬ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ, ɢɡɩɢɫɚɧɚ ɨɬɥɹɜɨ ɢɥɢ
ɨɬɞɹɫɧɨ ɧɚ ɧɚɣ-ɞɨɥɧɢɹ ɪɟɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
d
Ȼɭɬɨɧ „ɋɜɨɛɨɞɧɢ ɪɴɰɟ“:
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɦɟɠɞɭ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɢ ɪɟɠɢɦ
„ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɪɴɰɟ“ (ɛɭɬɨɧɴɬ ɫɜɟɬɜɚ)
c
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɝɨɜɨɪɟɧɟ: ɩɪɢɟɦɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ
ɋɥɟɞ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɦɟɪ: ɡɚɩɨɱɜɚ
ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɱɪɟɡ VoIP/ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ
ɦɪɟɠɚ (ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɬɤɨ/ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ
ɡɚɞɪɴɠɬɟ)
p
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɛɭɬɨɧ:
Ɉɬɜɚɪɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ (ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɞɨɥɭ)
Ɉɬɜɚɪɹ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɨɧɥɚɣɧ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ (ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ
ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɛɭɬɨɧ)
ɉɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɜ ɦɟɧɸɬɚ (ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ
ɧɚɞɨɥɭ) ɉɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɜ ɬɟɤɫɬ
f
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ:
Ɉɬɜɚɪɹ ɫɩɢɫɴɰɢɬɟ ɫ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨ ɦɢɝɚ: ɧɨɜɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ, ɧɨɜɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ/
ɫɢɫɬɟɦɟɧ ɫɨɮɬɭɟɪ
a
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɤɪɚɣ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ, ɛɭɬɨɧ ɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ:
ɉɪɟɤɪɚɬɹɜɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ, ɨɬɦɟɧɹ ɮɭɧɤɰɢɹ
(ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɬɤɨ)
ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚ ɧɟɚɤɬɢɜɧɢɹ ɪɟɠɢɦ (ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ
ɡɚɞɪɴɠɬɟ) ȼɤɥɸɱɜɚ/ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
(ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ)
Ê
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɛɴɪɡ ɞɨɫɬɴɩ ( ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ):
Ɂɚ ɩɪɨɫɥɭɲɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɜ ɦɪɟɠɨɜɚɬɚ
ɩɨɳɟɧɫɤɚ ɤɭɬɢɹ
*
Ȼɭɬɨɧ * (ɛɭɬɨɧ „ɡɜɟɡɞɚ“): ȼɤɥɸɱɜɚ/ɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɡɜɴɧɟɧɟɬɨ (ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ)
#
Ȼɭɬɨɧ # (ɛɭɬɨɧ „ɞɢɟɡ“): Ɂɚɤɥɸɱɜɚ/ɨɬɤɥɸɱɜɚ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ (ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ)
S
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɪɟɧɚɛɢɪɚɧɟ/ɩɚɭɡɚ (ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚ
ɦɪɟɠɚ)
C
Ɉɬɜɚɪɹ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫɴɫ ɫɟɥɟɤɰɢɢ (ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚ)
A31008- M1916- R601- 2- 4B43
5ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ: ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɤɴɦ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɤɴɦ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ
Ɂɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫ ɢɧɬɟɪɧɟɬ, ɩɴɪɜɨ ɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɴɦ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ (ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪ ɢ ɦɨɞɟɦ ɢɥɢ ɱɪɟɡ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪ ɫ ɜɝɪɚɞɟɧ ɦɨɞɟɦ)
PC ɩɪɟɡ LAN (ɩɨ ɢɡɛɨɪ) – ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɧɚ
Gigaset C470 IP
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
6ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ ɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
> ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ (ɜɠ. ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ ɜɴɜ
ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ).
> ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ
ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢ.
ɋɥɟɞ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ
ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ
ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɠɥɟɛɨɜɟɬɟ ɜ
ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ.
ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ,
ɞɨɤɚɬɨ ɳɪɚɤɧɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɢ.
> Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ ɟ ɡɚɳɢɬɟɧ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ ɥɟɧɬɚ. Ɇɨɥɹ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɚɬɚ ɥɟɧɬɚ!
> ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɜ ɡɚɪɟɠɞɚɳɚɬɚ
ɫɬɚɧɰɢɹ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɪɟɞɹɬ ɧɚɩɴɥɧɨ.
> ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɨɬɧɨɜɨ ɜ
ɡɚɪɟɠɞɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ, ɞɨɤɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɧɟ ɫɟ ɢɡɬɨɳɹɬ ɧɚɩɴɥɧɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ.
> ɋɥɟɞ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ
ɢɡɬɨɳɚɜɚɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ
ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɜ ɡɚɪɟɠɞɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɫɥɟɞ ɜɫɟɤɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪ.
> ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɧɟɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ:
=eVU (ɩɪɚɡɧɨ ɞɨ ɩɴɥɧɨ).
1
A
Ȼ
A
Ȼ
2
> ɂɡɩɴɥɧɹɜɚɣɬɟ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ
ɫɬɴɩɤɢɬɟ (A, Ȼ)!
A
Ȼ
7Ȼɚɡɨɜɚ ɫɬɚɧɰɢɹ: ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ
ɤɴɦ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɤɴɦ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɬɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚɢ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ
ȼɟɱɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɡɚ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ ɩɪɟɡ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ
ɦɪɟɠɚ:
ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɝɨɜɨɪɟɧɟ
c.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ
ɞɨɥɧɨɬɨ ɝɧɟɡɞɨ ɨɬ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ
ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ
ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ ɜ ɝɨɪɧɨɬɨ ɝɧɟɡɞɨ ɨɬ ɡɚɞɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.
ɉɴɯɧɟɬɟ ɢ ɞɜɚɬɚ ɤɚɛɟɥɚ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɭɥɟɣɱɟɬɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹ
ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɤɚɛɟɥ ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ
ɚɞɚɩɬɨɪ.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɤɚɛɟɥ
ɤɴɦ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɬɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚ.
ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɚɞɚɩɬɨɪ ɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ.
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɚɞɚɩɬɨɪ ɬɪɹɛɜɚ
ɜɢɧɚɝɢ ɞɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɛɟɡ
ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
3
A
Ȼ
ȼ
A
Ȼ
ȼ
4
A
Ȼ
A
Ȼ
8Ȼɚɡɨɜɚ ɫɬɚɧɰɢɹ: ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ
(ɢɧɬɟɪɧɟɬ)
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɫ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ (ɩɨ ɢɡɛɨɪ)
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɹɬ ɱɪɟɡ ɤɨɦɩɸɬɴɪ,
ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɥɨɤɚɥɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ (LAN).
> ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɦɪɟɠɨɜɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɜ ɫɜɨɛɨɞɟɧ LAN ɩɨɪɬ ɧɚ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɟɞɢɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ Ethernet
ɤɚɛɟɥɚ ɜ LAN ɩɨɪɬɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɧɚ
ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ Ethernet
ɤɚɛɟɥɚ ɜ LAN ɩɨɪɬɚ ɧɚ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ Ethernet
ɤɚɛɟɥ.
ɋɥɟɞ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ, ɫɜɴɪɡɜɚɳ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ, ɫɜɟɬɜɚ ɛɭɬɨɧɴɬ ɨɬɩɪɟɞ ɧɚ
ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ (ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɥɨɤɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ).
> ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ, ɨɩɢɫɚɧɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ, ɢɡɢɫɤɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɞɚ ɟ
ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɟɧ IP ɚɞɪɟɫ ɨɬ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ (ɬ.ɟ. ɞɚ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ DHCP ɫɴɪɜɴɪ ɧɚ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ ɢ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ).
ɉɪɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɫɥɭɱɚɢ (ɧɚɩɪ. ɚɤɨ ɧɚ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ ɧɹɦɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ DHCP),
ɳɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɫɬɚɬɢɱɟɧ IP ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɡɚ LAN ɞɨɫɬɴɩ.
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɬɨɡɢ IP ɚɞɪɟɫ ɜ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɬɴɩɤɢ. ɉɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ
ɧɚɱɢɧ:
v ¢ Settings ¢ Base ¢ Local Network ¢ (ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢɹ PIN)
> Vo IP ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɤɚɬɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɥɢɧɢɹ ɡɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ (ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ).
ɓɟ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ, ɚɤɨ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɤɴɦ VoI P ɫɴɪɜɴɪɚ ɧɚ
ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ/ɧɟɩɴɥɧɢ ɞɚɧɧɢ.
5
A
Ȼ
A
Ȼ
6
C470 IP
Бързо
инсталиране
в стъпки
g
9Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɞɚɧɧɢ ɡɚ VoIP
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɭɫɥɨɜɢɟ ɡɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ:
Ɂɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ VoIP ɬɟɥɟɮɨɧɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɠɞɚɬɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɢ ɚɛɨɧɚɬɢ ɧɚ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɢ ɢɥɢ ɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɦɪɟɠɢ, ɜɢɟ ɫɟ
ɧɭɠɞɚɟɬɟ ɨɬ VoIP ɫɦɟɬɤɚ.
> Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ ɫɦɟɬɤɚ ɡɚ VoIP ɩɪɢ ɜɚɲɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɚ VoI P ɭɫɥɭɝɢ.
> ɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɢɬɟ ɡɚ VoIP ɫɦɟɬɤɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɬɟ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɨɬ
ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɧɚ VoIP.
ɓɟ ɫɚ ɜɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ:
> ȼɚɲɟɬɨ ɢɦɟ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ (ɞɚɧɧɢ ɡɚ ɜɯɨɞ), ɩɚɪɨɥɚ ɢ, ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ (ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ), ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ ɢɦɟ (ɱɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɟ ɜɚɲɢɹɬ VoIP
ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ).
ɂɥɢ
> ȼɚɲɢɹɬ ɥɢɱɟɧ ɤɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ (ɤɨɞ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ), ɚɤɨ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɴɬ
ɜɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚ „ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ“.
ɇɚɱɚɥɨ ɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ (ɨɤɨɥɨ 20 ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɣ ɜ
ɡɚɪɟɠɞɚɳɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ), ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɫɜɟɬɢ ɛɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
f.
ȼɦɟɫɬɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɞɚɧɧɢɬɟ ɡɚ
ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ VoI P ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ (ɫɬɴɩɤɢ ɞɨ ):
> Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɭɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.
> ȼɴɜɟɞɟɬɟ URL ɚɞɪɟɫɚ http://www.Gigaset-config.com ɜ ɩɨɥɟɬɨ ɡɚ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɭɟɛ
ɛɪɚɭɡɴɪɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ.
ɋɜɴɪɡɜɚɬɟ ɫɟ ɫ ɍɟɛ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɬɨɪɚ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ. Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɳɟ
ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ.
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ f ɧɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ.
Ⱥɤɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ „Update firmware?“, ɬɨɜɚ ɡɧɚɱɢ, ɱɟ ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɢɦɚ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ ɡɚ ɫɢɫɬɟɦɧɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ §Yes§. ɇɨɜɢɹɬ ɫɢɫɬɟɦɟɧ ɫɨɮɬɭɟɪ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚ. ɉɪɨɰɟɫɴɬ ɨɬɧɟɦɚ ɨɤɨɥɨ 3
ɦɢɧɭɬɢ. Ȼɭɬɨɧɴɬ ɡɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ
f ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɨɬɧɨɜɨ ɞɚ ɦɢɝɚ.
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ f, ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ.
7
11
7
10Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɞɚɧɧɢ ɡɚ VoIP
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɦɨɳɧɢɤɚ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ, ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ PIN
ɉɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ ɱɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɢ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ (ɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ), ɳɟ ɜɢɞɢɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɨɬɢɞɟɬɟ ɧɚ .
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɩɨɞ ɧɚɞɩɢɫɚ §Yes§
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ (= ɞɟɫɟɧ ɛɭɬɨɧ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ).
> ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ
ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢɹ PIN ɡɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ
ɫɬɚɧɰɢɹ. PIN ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɟ
„0000“.
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ §OK§.
Ⱥɤɨ ɩɨɦɨɳɧɢɤɴɬ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɨɬ
ɦɟɧɸɬɨ:
v ¢ Settings ¢ Telephony ¢ Connection Assist.
Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɩɨɥɭɱɢɥɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɨ ɢɦɟ/
ɩɚɪɨɥɚ ɢ, ɚɤɨ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ,
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ ɢɦɟ:
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɟɜɢɹ ɛɭɬɨɧ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ §No§.
> Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɜɢɠɬɟ .
Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɩɨɥɭɱɢɥɢ
ɤɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ:
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ §Yes§.
> Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɜɢɠɬɟ .
8
Connection Assist.
Start assistant
for entry of VoIP
connection data?
No Yes
System PIN
Please enter
System PIN:
[- - - -]
Ý OK
10
10
ɂɥɢ
Do you have a
code for automatic
configuration?
No Yes
9
12Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɞɚɧɧɢ ɡɚ VoIP
ȼɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢ ɡɚ VoIP ɫɦɟɬɤɚ
> ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɢɫɤɚɧɨ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ ɢɦɟ.
ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɝɨ ɩɨ ɧɚɱɢɧɚ, ɨɩɢɫɚɧ ɩɨ-ɝɨɪɟ.
ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɬɟ ɜɴɜɟɥɢ ɜɫɢɱɤɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ
„Connection data complete“.
> ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ
ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɢɦɟɬɨ ɡɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟ
(ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ),
ɤɨɟɬɨ ɫɬɟ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɧɚ
VoI P. ɉɪɢ ɬɨɡɢ ɡɚɩɢɫ ɟ ɨɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɪɟɝɢɫɬɴɪɴɬ ɧɚ ɛɭɤɜɢɬɟ.
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ §OK§.
> ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ
ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɚɪɨɥɚɬɚ ɡɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟ, ɤɨɹɬɨ ɫɬɟ
ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ. ɉɪɢ ɬɨɡɢ
ɡɚɩɢɫ ɟ ɨɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɟɝɢɫɬɴɪɴɬ ɧɚ
ɛɭɤɜɢɬɟ.
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ §OK§.
> Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɦɟɠɞɭ ɝɥɚɜɧɢ/ɦɚɥɤɢ ɛɭɤɜɢ (ɝɨɪɟɧ/ɞɨɥɟɧ ɪɟɝɢɫɬɴɪ) ɢɰɢɮɪɢ,
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
# (ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ, ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ).
> ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜɴɜɟɞɟɧɢɬɟ ɡɧɚɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ ɫ ɥɟɜɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ X.
Ɂɧɚɤɴɬ ɜɥɹɜɨ ɨɬ ɤɭɪɫɨɪɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɬɪɢɬ.
> ɉɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɬɨ ɜ ɩɨɥɟɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɱɪɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɛɭɬɨɧ p
(ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɞɹɫɧɨ/ɧɚɥɹɜɨ).
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɟɬ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ VoIP ɫɦɟɬɤɢ (ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɡɚ VoIP) ɱɪɟɡ
ɍɟɛ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɬɨɪɚ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ. ɉɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ.
11
Connection Assist.
Authent. Name :
Ý OK
Connection Assist.
Authent. Password:
Ý OK
11Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɞɚɧɧɢ ɡɚ VoIP
ȼɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ
ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ ɦɭ ɜ
ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ
> ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɨɬ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɤɨɞɚ ɡɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ (ɦɚɤɫ. 32 ɡɧɚɤɚ).
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ §OK§.
ȼɫɢɱɤɢ ɞɚɧɧɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɡɚ VoIP ɬɟɥɟɮɨɧɢɹ,
ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚɬ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɨɬ ɢɧɬɟɪɧɟɬ.
ɋɥɟɞ ɭɫɩɟɲɧɨ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ
ɩɨɤɚɡɜɚ Saved.
ɉɪɨɞɴɥɠɟɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ .
> ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɴɪɠɚɜɚ ɱɪɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ
ɛɭɬɨɧ
p (ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɞɨɥɭ).
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ §OK§.
> ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɱɪɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ
ɛɭɬɨɧ
p (ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɞɨɥɭ).
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ §OK§.
Ⱥɤɨ ɜɚɲɢɹɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɟ ɟ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ:
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɟɜɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ” ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ
. ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ VoIP ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ
ɩɨɩɴɥɧɢɬɟ ɞɚɧɧɢɬɟ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɱɪɟɡ ɍɟɛ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɬɨɪɚ. Ⱦɨɫɬɚɜɱɢɤɴɬ ɧɚ VoIP
ɳɟ ɜɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɞɚɧɧɢ.
> ɂɡɥɟɡɬɟ ɨɬ ɩɨɦɨɳɧɢɤɚ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɪɚɣ ɧɚ
ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ a , ɚ ɩɨɫɥɟ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɞɚɧɧɢɬɟ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɢ ɫɦɟɬɤɚɬɚ ɡɚ VoIP ɫ
ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɍɟɛ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɬɨɪɚ.
ɉɨ-ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɨɜɚ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ.
9
Auto Configuration
Please enter code
Ý OK
12
10
Select Country
Germany
England
France
Netherlands, the
Ý OK
Select Provider
Provider 1
Provider 2
Provider 3
Provider 4
Ý OK
11
13Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɞɚɧɧɢ ɡɚ VoIP
Ɂɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ VoIP
ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚ ɤɴɦ ɧɟɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ. ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɟ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɜ ɧɟɚɤɬɢɜɟɧ
ɪɟɠɢɦ.
Ⱥɤɨ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ VoIP ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢ ɜɪɴɡɤɚ ɫ VoIP
ɫɴɪɜɴɪɚ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɢɦɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ: (ɩɪɢɦɟɪ)
Ɍɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ VoIP ɜɪɴɡɤɚɬɚ
Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɬɟ ɞɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɱɪɟɡ VoIP,
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɬɟɫɬɜɚɬɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫ ɢɧɬɟɪɧɟɬ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɬɨ ɫɟ
ɨɛɚɞɢɬɟ ɧɚ echo ɭɫɥɭɝɚɬɚ ɧɚ Gigaset.net:
> ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ:
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɝɨɜɨɪɟɧɟ c.
> Ʉɨɝɚɬɨ ɜɢ ɫɟ ɞɚɞɟ ɫɢɝɧɚɥ, ɝɨɜɨɪɟɬɟ ɤɴɦ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ.
Ⱥɤɨ ɱɭɜɚɬɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ ɫɢ ɝɥɚɫ, ɡɧɚɱɢ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɢɧɬɟɪɧɟɬ.
Ⱥɤɨ ɧɟ ɱɭɜɚɬɟ ɝɥɚɫɚ ɫɢ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ.
ȼɟɱɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɡɚ
ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ ɩɪɟɡ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚ
ɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬ! Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɢɹ ɫɢ ɧɨɦɟɪ, ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɜ Gigaset.net
ɢɥɢ ɧɚ VoIP ɧɨɦɟɪɚ!
Ɂɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ, ɱɟ ɢɦɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɜɢɧɚɝɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɡɜɚɬ ɫ ɜɚɫ ɱɪɟɡ ɢɧɬɟɪɧɟɬ,
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫ ɢɧɬɟɪɧɟɬ.
12341#9 (ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ)
12344#9 (ɮɪɟɧɫɤɢ)
12342#9 (ɧɢɞɟɪɥɚɧɞɫɤɢ)
12345#9 (ɧɟɦɫɤɢ)
12343#9 (ɢɬɚɥɢɚɧɫɤɢ)
12346#9 (ɢɫɩɚɧɫɤɢ)
ȼ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɳɟ
ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ
ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧ, ɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɨɬɝɨɜɨɪɢ ɧɚ ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɢ
ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɢɱɚɣɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ.
12
ÐV
INT 1
INT Time
14Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟ ɜ Gigaset.net
ȼɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ ɢɦɟ ɜ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ Gigaset.net
Gigaset.net*ɟ VoIP ɭɫɥɭɝɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɚ ɨɬ Gigaset Communications GmbH, ɱɪɟɡ ɤɨɹɬɨ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɜɟɠɞɚɬɟ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ ɫ ɞɪɭɝɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɧɚ Gigaset VoIP.
Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚ ɩɪɴɜ ɩɴɬ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ Gigaset.net, ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ ɢ ɜ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɡɚ ɜɚɫ ɳɟ ɛɴɞɟ ɫɴɡɞɚɞɟɧ ɫɴɨɬɜɟɬɟɧ ɡɚɩɢɫ:
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɛɭɬɨɧ p, ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɧɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ.
> ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ ɛɭɬɨɧ p, ɞɨɤɚɬɨɧɟɫɟɢɡɛɟɪɟ
Gigaset.net.
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɟɥɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɝɨɜɨɪɟɧɟ c.
ɍɫɬɚɧɨɜɹɜɚ ɫɟ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɨɧɥɚɣɧ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ Gigaset.net. ɓɟ ɜɢɞɢɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɟɤɪɚɧ:
Ⱥɤɨ ɜɟɱɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɡɚɩɢɫ ɫ ɬɨɜɚ ɢɦɟ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ „Nickname exists! Please
change.“. ɓɟ ɛɴɞɟ ɩɨɢɫɤɚɧɨ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɞɪɭɝɨ ɢɦɟ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɡɚɩɢɫɴɬ ɜ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ Gigaset.net ɛɴɞɟ ɜɴɜɟɞɟɧ ɭɫɩɟɲɧɨ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ „Your user name is succesfully added to Gigaset.net!“.
* Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɨɬ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
Gigaset.net ɟ ɞɨɛɪɨɜɨɥɧɚ ɭɫɥɭɝɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɚ ɨɬ Gigaset Communications GmbH, ɛɟɡ ɧɢɤɚɤɜɨ
ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟ ɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɡɚ ɧɚɥɢɱɧɨɫɬ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ. Ɍɚɡɢ ɭɫɥɭɝɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɤɪɚɬɟɧɚ ɩɨ ɜɫɹɤɨ
ɜɪɟɦɟ ɫ ɬɪɢɦɟɫɟɱɧɨ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ §Yes§.
> ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ
ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɢɦɟɬɨ, ɫ ɤɨɟɬɨ ɛɢɯɬɟ ɢɫɤɚɥɢ
ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɜ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ
Gigaset.net.
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ §OK§.
Gigaset.net
Start assistant
for Gigaset.net?
No Yes
Gigaset.net
Your Gigaset.net
Nickname:
Ý OK
15Ɉɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ
Ɉɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ
> ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ.
ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɞɨɪɢ ɩɪɢ ɝɪɚɞɫɤɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɜɢɧɚɝɢ ɞɚ ɧɚɛɢɪɚɬɟ
ɦɟɠɞɭɫɟɥɢɳɧɢɹ ɤɨɞ ɡɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ɱɪɟɡ VoIP ( ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ).
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɬɤɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɝɨɜɨɪɟɧɟ c, ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ
ɱɪɟɡ Vo IP.
ɂɥɢ
> ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɝɨɜɨɪɟɧɟ c, ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ
ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɚɬɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚ.
Ⱥɤɨ ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɱɪɟɡ VoIP, ɜ ɝɨɪɧɢɹ ɞɟɫɟɧ ɴɝɴɥ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ
IP.
16
Issued by
Gigaset Communications GmbH, Schlavenhorst 66, 46395 Bocholt, Germany
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2009
All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.
www.gigaset.com
Ɍɠɫɝɣɢ (Ⱦɫɣɡɛ ɢɛ ɥɦɣɠɨɭɛ)
ɇɢɟ ɜɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɦɟ ɛɴɪɡɨ ɢ ɚɞɚɩɬɢɪɚɧɨ ɤɴɦ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɬɟ ɜɢ ɧɭɠɞɢ ɩɨɞɩɨɦɚɝɚɧɟ.
ɇɚɲɟɬɨ ɨɧ-ɥɚɣɧ ɩɨɞɩɨɦɚɝɚɧɟ ɩɨ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ ɨɬɜɫɹɤɴɞɟ.
www.gigaset.com/customercare
Ɍɚɦ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɩɨɞɩɨɦɚɝɚɧɟ 24/7 ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɲɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ. ɂɦɚ ɢ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɱɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ
ɜɴɩɪɨɫɢ ɢ ɨɬɝɨɜɨɪɢ ɩɥɸɫ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɢ ɬɟɤɭɳɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪ (ɚɤɨ ɢɦɚ
ɬɚɤɢɜɚ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ), ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɜɚɥɢɬɟ.
ɑɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɢ ɬɟɯɧɢɬɟ ɨɬɝɨɜɨɪɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɫɴɳɨ ɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ ɢɥɢ ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɧɚ
www.gigaset.com.
Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɟɧ ɫɴɜɟɬ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɩɪɟɞɥɚɝɚɦɟ, ɤɚɤɬɨ ɢ
ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɪɚɡɹɫɧɟɧɢɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɧɢ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɚɞɪɟɫ:
OMNITEL
ɠɤ. əɜɨɪɨɜ ɛɥ.73
1000 ɋɨɮɢɹ
Tɟɥ. +359 2 9710666
ɊȺȻɈɌɇɈ ȼɊȿɆȿ
ɉɨɧɟɞɟɥɧɢɤ – ɉɟɬɴɤ
09:00 - 18:00
ɋɟɪɜɢɡ: (02) 971 0666
Hotline: (02) 873 9488
ɮɚɤɫ: (02) 72 37 86
service@omnitel.bg
Ɇɨɥɹ, ɩɪɢ ɨɛɚɠɞɚɧɟ, ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɫ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɩɪɟɬɟɧɰɢɢ, ɩɪɢɝɨɬɜɟɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ.
ɍɫɥɭɝɢ ɩɨ ɡɚɦɹɧɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ ɜ ɫɬɪɚɧɢ, ɤɴɞɟɬɨ ɧɚɲɢɹɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚ ɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɰɢ.
Ɉɞɨɛɪɟɧɢɟ
Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɥɢɧɢɢ ɜɴɜ ɜɚɲɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɬɟɥɟɮɨɧɢɹ (VoiP = Voice over IP - Ƚɥɚɫ ɱɪɟɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ
ɩɪɨɬɨɤ ɨɥ) ɱɪɟɡ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɦɨɞɟɦ ɩɪɟɡ LAN ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ.
ɋɩɟɰɢɮɢɱɧɢɬɟ ɡɚ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɫɚ ɜɡɟɬɢ ɩɪɟɞɜɢɞ.
ɋ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ Gigaset Communications GmbH ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ, ɱɟ ɬɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɜ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 1999/5/ȿɈ.
Ʉɨɩɢɟ ɨɬ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɨ 1999/5/EC ɟ ɧɚɥɢɱɧɨ ɧɚ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɚɞɪɟɫ:
www.gigaset.com/docs
.
Ɇɨɥɹ, ɨɬɩɪɚɜɹɣɬɟ ɜɴɩɪɨɫɢɬɟ ɫɢ ɨɬɧɨɫɧɨ DSL ɢ VoIP ɤɴɦ ɫɜɨɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ.
Loading...