Siemens GIGASET C470 IP User Manual [pt]

C470 IP

Breve resumo do terminal móvel

Breve resumo do terminal
móvel

17

16

15
14
13

12

11
10

9

8

Elementos do terminal móvel

1 Display no estado de repouso (exemplo)
2 Estado de carga das baterias

e V U (1/3 carregada a carregada)
= pisca: baterias quase vazias
e V U intermitente: As baterias estão

a carregar

3 Teclas de Di splay (pág. 39)
4 Tecla de Mensagens

Aceder às listas de chamadas e de mensa­gens
Intermitente: nova mensagem ou chamada

нV

INT 1

15.01.08 09:45

INT SMS

5 Tecla Ligar/Desligar

Terminar uma chamada, cancelar uma fun­ção, retroceder um nível no menu (premir
brevemente), voltar ao estado de repouso
(premir sem soltar), ligar/desligar o terminal
móvel (premir sem soltar no estado de
repouso)

6 Tecla Cardinal

Activar/desactivar a protecção do teclado
(premir sem soltar, pág. 38)
Na escrita de texto, alternar entre letras
maiúsculas, minúsculas e dígitos (pág. 171)

7 Lista adicional

Aceder à lista para marcação rápida

1

2

3

4

5

6

7

8 Microfone
9 Tecla de Sinalização (R)

Rede fixa:
Inserir flash (premir brevemente)
Inserir uma pausa (premir sem soltar)
VoIP: Inserir Flash (regulável, pág. 139)

10 Tec la Asterisco

Estado de repouso: Activar/desactivar o sinal
de chamar (premir sem soltar),
Rede fixa: alternar entre marcação por
impulsos/multifrequência
Ao editar texto: aceder à tabela de
caracteres especiais

11 Conector para auricular (pág. 24)
12 Atendedor de chamadas da rede (premir

sem soltar)

13 Tec la Atender/Marcar

Atender uma chamada, aceder à lista de
repetição da marcação (premir brevemente
no modo de repouso), seleccionar o tipo de
ligação e iniciar o processo de marcação
(digitar o número a chamar e premir breve­mente ou sem soltar, pág. 31)
Ao editar uma mensagens SMS: enviar men­sagem SMS

14 Tec la Mãos- livres

Alternar entre o modo normal e o modo
Mãos-livres
Iluminada: quando a função mãos-livres
está activada
Intermitente: quando recebe uma chamada

15 Tecla de navegação (pág. 38)
16 Intensidade de ligação à base

Ò Ñ i (fraca a elevada)
| pisca: sem ligação

17 Modo Eco activado(pág. 25)

1

Breve resumo da base

Breve resumo da base

Tecla da base

1 Tecla de Registo/Paging

Iluminada: existe ligação LAN (a base está
ligada ao router)
Intermitente:
transmissão de dados via ligação LAN
Premir brevemente:
Iniciar Paging (pág. 92), visualizar o ende­reço IP da base no terminal móvel
Premir sem soltar:
Colocar a base no modo de registo (pág. 91)

1

2

Índice

Índice

Breve resumo do terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Breve resumo da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gigaset C470 IP – muito mais do que apenas telefonar . . . . . . . . . . . . . . . . 9

VoIP – fazer chamadas através da Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Primeiros passos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Colocar o terminal móvel em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalar a Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ligar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configurar uma conta VoIP com o assistente de ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Clip de cinto e auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DECT ECO:

reduzir o consumo de energia e a potência de sinal da base . . . . . . . . . . 25

Vista geral do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu do configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Telefonar via VoIP e através da rede fixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Estabelecer chamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Terminar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Identificação do chamador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Função Mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Desactivar o microfone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilizar o terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ligar/desligar o terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Activar/desactivar o bloqueio do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tecla de Navegação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Teclas de Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Voltar ao estado de repouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Explicação dos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Correcção de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Telefonia VoIP através da rede Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Procurar outros utilizadores da rede Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Modificar informação pessoal na rede Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Telefonar a na Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Serviços da rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Estabelecer chamada anónima - suprimir a indicação do número . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Serviços adicionais da rede para a rede fixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Serviços adicionais da rede para VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3

Índice

Utilizar a lista telefónica e outras listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lista telefónica/lista adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilização dos directórios telefónicos online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lista de repetição da marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Aceder às listas através da tecla de Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Chamadas económicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

SMS (mensagens de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Escrever/enviar mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Receber uma mensagem SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Notificação via mensagem SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Listas SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Definir o centro de serviço SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Mensagem SMS nas centrais telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Activar/desactivar a função de mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Eliminação de erros nas mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Notificações de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Aceder à lista de correio recebido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Visualizar o cabeçalho da mensagem de e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Visualizar o endereço do remetente de um e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Estabelecer uma ligação, entrar online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Alterar/consultar o próprio estado, entrar offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Aceder à lista de amigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Receber mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Escrever e enviar mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Telefonar a um amigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ajuda nas mensagens de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Utilização do atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Activar/desactivar o atendedor de chamadas, inserir o número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Definir o atendedor de chamadas externo para a marcação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ouvir as mensagens do atendedor de chamadas externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Utilizar vários terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Registar vários terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Desregistar terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Procurar um terminal móvel ("Paging") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Alterar o número interno de um terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Alterar o nome de um terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Chamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Função alerta de ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Configurar o terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Alterar idioma do terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Configurar o display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Configurar a imagem de fundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Configurar a iluminação do display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4

Índice

Acesso rápido às funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Desactivar/activar o atendimento automático de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Alterar o volume do auscultador/função Mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Alterar os sinais de chamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Activar/desactivar os sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Programar o despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Repor o terminal móvel no estado de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Configurar a Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Proteger contra um acesso não autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Inicializar as configurações de fábrica da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Modo espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Activar/desactivar a função de Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Configurar o tipo de ligação principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Actualizar o Firmware da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Efectuar as configurações VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Utilizar o assistente de ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Alterar as configurações sem o assistente de ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Configurar o endereço IP do telefone na LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Activar/desactivar a visualização de mensagens de estado VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Consultar o endereço MAC da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Utilizar a base juntamente com uma central telefónica . . . . . . . . . . . . . . 114

Alterar o modo de marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Programar o tempo de Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Configurar os tempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Comutar temporariamente para marcação por multi-frequência MF . . . . . . . . . . . . . . 115

Configurador web - configurar o telefone através do PC . . . . . . . . . . . . . 116

Ligar o PC ao configurador web do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Registar, definir o idioma do configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Sair do configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Configuração das páginas web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Aceder às páginas web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Utilizar o configurador web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

IP Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Configurar ligações telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Optimizar a qualidade de voz para ligações VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Configurar o acesso predefinido do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Atribuir números individuais aos terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Reencaminhamento de chamadas VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Configurar a sinalização DTMF para VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Definir a tecla de Sinalização para VoIP (Hook Flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Definir as portas de comunicação locais para VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Configurações para ligar 2 chamadas VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Definir prefixo local automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Definir regras de marcação – controlo de custos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Activar/desactivar o atendedor de chamadas, inserir o número . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Gravar os dados de acesso do Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

5

Índice

Efectuar configurações de E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Activar/desactivar serviços de informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Seleccionar a lista telefónica online e proceder ao seu registo para acesso . . . . . . . . . 148

Alterar os números e nomes internos dos terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Carregar/apagar listas telefónicas do terminal móvel do/para o PC . . . . . . . . . . . . . . . 150

Activar a indicação de mensagens de estado VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Iniciar a actualização do Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Activar/desactivar a verificação automática da versão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Utilizar um servidor horário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Consultar o estado do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Contacto com líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Consultar informação de serviços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Licença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Exemplo de utilização dos menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Exemplo de funções com várias linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Gigaset C470 IP – Software gratuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Montagem do carregador na parede, ligar o carregador . . . . . . . . . . . . . 208

Montagem da base em parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

6

Indicações de segurança

Indicações de segurança

Atenção:

Antes de utilizar o telefone, leia as indicações de segurança e as instruções deste manual.
Explique aos seus filhos as regras de utilização e os riscos que podem correr ao utilizar incorrecta-

mente este produto.

Utilize apenas o alimentador fornecido, conforme está referido no lado inferior

$

da base/carregador.

Utilize apenas as baterias recarregáveis recomendadas (pág. 167), ouseja,
não utilize nenhum outro tipo de baterias, nem baterias não recarregáveis, pois
poderão provocar consideráveis danos pessoais e prejudicar a saúde.

As baterias não devem ser eliminadas com os resíduos domésticos. Observe as
determinações locais relacionadas com a eliminação de resíduos, que poderá
consultar junto do seu município ou onde adquiriu o equipamento.

O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afectado. Respeite as
condições técnicas nas respectivas áreas de utilização, por ex., num consultório.

Não coloque o terminal móvel com a parte de trás junto ao ouvido, enquanto
este tocar ou quando a função Mãos-livres estiver ligada. Caso contrário, pode
causar lesões graves e permanentes no aparelho auditivo.

O terminal móvel poderá causar ruídos desagradáveis em próteses auditivas.
Não instalar a base ou o carregador em casas de banho. O terminal móvel, a

base, assim como o carregador, não estão protegidos contra salpicos de água
(pág. 156).

Não utilize o telefone em locais com perigo de explosão, por exemplo, em ofi­cinas de pintura.

ƒ

Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual
de instruções.

Desligue a base com anomalias ou proceda à reparação da mesma junto do
Serviço de Assistência Técnica, pois os eventuais danos poderão interferir com
outros serviços móveis.

7

Indicações de segurança

Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma
separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente
previstos para o efeito.

O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica
que o produto está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE.

A correcta eliminação e a recolha selectiva de equipamentos usados destinam­se à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo tam­bém condição essencial para a reutilização e a reciclagem de equipamentos
eléctricos e electrónicos inutilizados.

Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos
usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da
loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor.

Atenção:

Com a protecção do teclado activada não é possível marcar os números de emergência!

Aviso:

Nem todas as funções descritas neste manual de instruções estão disponíveis em todos os países.

8

Gigaset C470 IP – muito mais do que apenas telefonar

Gigaset C470 IP – muito mais do que apenas telefonar

O seu telefone oferece-lhe a possibilidade de estabelecer chamadas tanto através da rede
fixa, como através da Internet (VoIP) mesmo sem utilizar um PC. – O seu telefone ainda tem
muitas mais capacidades:

u Sempre que telefonar pode escolher, através da utilização da tecla Marcar, se a cha-

mada deverá ser efectuada pela rede fixa ou pela Internet (pág. 31).

u Pode registar até seis terminais móveis na sua base. Quando utilizar terminais móveis

adicionais, poderá estabelecer até três chamadas externas em simultâneo, duas via VoIP
e outra através da rede fixa.

u Crie até seis contas VoIP junto de diferentes operadores VoIP. Em conjunto com o seu

número de telefone da rede fixa e do número da rede Gigaset.net o seu telefone passa
a estar disponível através de até oito números de telefone diferentes.

u Atribua a cada terminal móvel o seu próprio número VoIP. Desta forma, ao receber uma

chamada para o seu número de telefone VoIP, apenas o seu terminal móvel sinalizará a
chamada (pág. 136).

u Pode ainda utilizar contas VoIP de diferentes operadores consoante as suas opções pes-

soais. Ao marcar poderá indicar qual a conta VoIP que deve ser utilizada em função dos
tarifários mais económicos (pág. 32).

u Defina regras de marcação para automatizar a selecção da conta VoIP a utilizar, conso-

ante o número marcado (pág. 141).

u Utilize a rede Gigaset.net para realizar chamadas VoIP de forma simples. Ligue a base à

rede eléctrica e à Internet e poderá então fazer de imediato chamadas gratuitas na rede
Gigaset.net (pág. 41).

u Mesmo sem utilizar um PC, poderá configurar os dados de uma conta VoIP. O assistente

de ligação do seu telefone efectua o download dos parâmetros de ligação do seu ope­rador VoIP directamente da Internet (apenas se o operador que deseja utilizar estiver
disponível) e orienta-o ao inserir os seus dados pessoais (nome de utilizador e password
da conta VoIP). Desta forma, o acesso ao VoIP é simplificado (pág. 19).

u Eventualmente, poderá realizar outras configurações adicionais utilizando um PC. O

telefone tem uma interface web (Configurador web), ao qual pode aceder através do
web browser do seu PC (pág. 116).

u Utilize um serviço de mensagens instantâneas directamente no seu terminal móvel.

Entre online e veja quais dos seus contactos estão também online. Troque mensagens
curtas com os seus amigos ou telefone-lhes (pág. 77). O servidor Jabber da rede Giga­set.net já tem definida uma conta Messenger gratuita para si (pág. 145).

u Com o seu telefone pode informar-se sem PC acerca de novas mensagens de e-mail na

sua caixa de correio (pág. 73). Utilize o seu terminal móvel para apagar mensagens de
e-mail que já não são necessárias.

u Mantenha o seu telefone sempre actualizado. Verifique se existem novas actualizações

de firmware na Internet e faça o download de forma bastante simples (pág. 108).

u Reduza a potência de transmissão, activando o Modo Eco (pág. 25).

O Gigaset C470 IP, com o seu sistema operativo protegido, oferece segurança reforçada contra
vírus da Internet.

Divirta-se com o seu novo telefone!

9

VoIP – fazer chamadas através da Internet

VoIP – fazer chamadas através da Internet

Sempre que utilizar uma conta VoIP (Voice over Internet Protocol), as suas chamadas não
são efectuadas através de uma ligação fixa como na rede telefónica, mas em vez disso, são
transmitidas em forma de pacotes de dados através da Internet.

Com o seu telefone pode aproveitar todas as vantagens do VoIP:

u Pode fazer chamadas económicas e de elevada qualidade de voz com interlocutores na

Internet, na rede fixa e na rede móvel.

u O seu operador VoIP atribuir-lhe-á números pessoais, através dos quais poderá ser con-

tactado a partir da Internet, da rede fixa e qualquer rede móvel.

Para poder realizar chamadas VoIP, necessita do seguinte:

u Uma ligação à Internet de banda larga (por ex. DSL) com tarifário plano (recomendável)

ou variável consoante o volume de dados ou tempo de ligação.

u Acesso à Internet através de um router, que liga a base à Internet.

Encontrará uma lista de routers recomendados em:
www.gigaset.com/customercare
Aqui, aceda à página FAQ e seleccione "Gigaset C470 IP" Procure, por ex., "Router".

u Acesso aos serviços de um operador VoIP. Poderá ter até seis contas em diferentes ope-

radores VoIP.

10

Primeiros passos

Conteúdo da embalagem

Primeiros passos

Conteúdo da embalagem

Conteúdo da embalagem:

u uma base Gigaset C470 IP
u um terminal móvel Gigaset C47H
u um alimentador para a base
u um carregador com alimentador
u um cabo telefónico
u um cabo Ethernet (cabo LAN)
u duas baterias
u uma tampa da bateria
u um clip de cinto
u um guia de instalação rápida

Actualizações do firmware:

O telefone é fornecido com uma versão de firmware posterior a 097.
Sempre que existem funções novas ou melhoradas para o seu Gigaset C470 IP, são disponibilizadas
actualizações do firmware da base, que poderá utilizar para facilmente actualizar o seu telefone
(pág. 108). Caso isso resulte em alterações na utilização do telefone, também estará disponível uma
nova versão do manual de instruções em www.gigaset.com

Colocar o terminal móvel em funcionamento

O display está protegido por uma película. Por favor, retire a película de
protecção!

Inserir as baterias

Atenção:

Utilizar apenas as baterias recarregáveis recomendadas pela Gigaset Communications GmbH*,
(pág. 167), ouseja, não utilizar baterias normais (não recarregáveis), pois poderão provocar conside­ráveis danos pessoais e prejudicar a saúde. Poderia, por exemplo, destruir o revestimento das baterias
ou fazer explodir as mesmas. Da mesma forma, podem ocorrer avarias de funcionamento e danos no
equipamento.

¤ Colocar as baterias com a polaridade correcta (consulte a representação esquemática).

*

Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

11

Primeiros passos

Colocar o terminal móvel em funcionamento

A polaridade está identificada no compartimento das baterias.

O terminal móvel liga-se automaticamente. Ouvirá um sinal de confirmação.

Feche a tampa do compartimento da bateria

¤ Primeiro, deverá alinhar a tampa com os entalhes de fixação.
¤ Em seguida, pressionar a tampa até encaixar.

Abrir a tampa do compartimento da bateria

¤ Segurar o entalhe na parte inferior do terminal móvel e puxar na direcção indicada.

Ligar o carregador

O carregador foi concebido para funcionar em ambientes secos e fechados, com tempera­turas entre os +5 °C e +45 °C.

As instruções para ligar o carregador e, eventualmente, para montagem na parede,
encontram-se na pág. 208.

¤ Deixe o terminal no carregador para carregar as baterias.

Notas:

– O terminal móvel pode apenas ser colocado no carregador previsto para este efeito.
– Se o terminal móvel se tiver desligado devido às baterias vazias, quando for colocado no carrega-

dor, será automaticamente ligado.

No caso de surgirem questões ou problemas, consultar a pág. 156.

12

Primeiros passos

Colocar o terminal móvel em funcionamento

Primeiro carregamento e descarregamento das baterias

Sempre que o terminal móvel estiver colocado no carregador, o processo de carga das bate­rias é indicado no canto superior direito do display, através do piscar do símbolo das bate­rias e.

Durante a utilização do terminal móvel, este símbolo indica o estado de carga da bateria
(pág. 1).

O estado da carga das baterias só será correctamente indicado após as baterias realizarem
um ciclo de carga e descarga completo.

¤ Para este efeito, mantenha o terminal móvel ininterruptamente no carregador, até que

o símbolo das baterias deixe de piscar (aprox. 5horas).

¤ Retire o terminal móvel do carregador e apenas volte a carregá-lo quando as baterias

estiverem totalmente descarregadas.

Aviso:

Depois do primeiro carregamento e descarregamento completo, pode colocar o seu terminal móvel
no carregador no final de cada chamada.

Nota:

u Repita sempre o processo de carga e descarga completo sempre que retirar as baterias

do terminal móvel.

u As baterias podem aquecer durante o carregamento. Isto não representa qualquer

perigo.

u Por razões técnicas, a capacidade de carga das baterias reduz-se passado algum tempo.

Aviso:

No capítulo Anexo encontra explicações relativamente aos símbolos utilizados neste manual de ins­truções, pág. 168.

Alterar o idioma para Português

Pode rapidamente configurar o terminal movel para apresentaros textosem Português, da
seguinte forma:

v 5 4  Premir seguidamente as teclas.
sSeleccionar Português e premir

§OK.

Configurar os servisos de rede

Para actualizar as opcoes do menu Serviçõs - Rede com os servicos da rede fixa actual­mente disponiveis em Portugal, realize o seguinte procedimento:

Menu ¢ Configurações ¢Base ¢ 9271

Aparecerá a indicação SET [1] que deverá confirmar com §OK.

13

Primeiros passos

Instalar a Base

Configurar a data e a hora

A data e a hora são necessárias para que, por ex., ao receber chamadas, seja indicada a
hora correcta e para poder utilizar as funções Despertador.

Aviso:

O seu telefone tem memorizado o endereço de um servidor horário, na Internet. A data e a hora são
automaticamente actualizadas, desde que a base esteja ligada à Internet e a função de sincronização
com o servidor horário esteja activada (pág. 154). Nesse caso, qualquer alteração manual será subs­tituída quando a data e a hora forem sincronizadas.

Se a data e a hora não estiverem ainda configuradas é apresentada a tecla de Display

§Hora§.

Definição manual:

Pode configurar directamente a data e a hora através do menu:

¤ Premir §Hora§ ou aceder ao menu v ¢Ð Configurações ¢ Data/Hora.
¤ Alterar parâmetros em várias linhas:

Data:

Inserir dia, mês, ano com 6 dígitos, p. ex., Q M  Q QM para o dia

07.01.2008.

Hora:

Inserir horas e minutos com 4-dígitos, por ex. Q M  5 para as 7:15 horas.

§Gravar§ Premir a tecla de Display.

A data e a hora são indicadas no display do terminal móvel no estado de repouso (pág. 1).

Registar o terminal móvel na base

O terminal móvel já se encontra registado na base (de fábrica).
A pág. 91 descreve como pode registar outros terminais móveis na base e como estabele-

cer chamadas internas gratuitas.

Instalar a Base

A base foi concebida para funcionar em ambientes secos e fechados com temperaturas
entre +5 °C e +45 °C.

¤ Instale ou fixe a base num ponto central da área de utilização dos terminais móveis.

As instruções acera da montagem na parede estão descritas na pág. 209.

Notas:

u Nunca exponha o seu telefone sem fios às seguintes situações: fontes de calor, radiação

solar directa ou outros equipamentos eléctricos.

u Proteja o seu telefone Gigaset da humidade, poeiras, líquidos agressivos e vapores.

14

Primeiros passos

Ligar a base

Ligar a base

Para poder estabelecer chamadas utilizando a rede fixa e através da Internet (VoIP), deverá
ligar fisicamente a base à rede fixa e à Internet, ver Figura 1.

4

3

1

2

Figura 1 Ligação do telefone à rede fixa e à Internet

Efectue as ligações pela seguinte ordem (ver Figura 1):

1. Ligar o cabo telefónico e o cabo de alimentação à base.

2. Ligar a base à rede telefónica e à rede eléctrica

3. Para ligação da base à Internet, ligar a base ao router
(ligação através de router e modem ou através de router com modem integrado).

4. Ligar o PC ao router (opcional) - para configuração avançada da base (ver pág. 116).

15

Primeiros passos

Ligar a base

1. Ligar o cabo telefónico e o cabo de alimentação à base

2

1

1. Ligar o cabo telefónico ao conector inferior na parte de trás da base.

2. Ligar o cabo de alimentação do alimentador ao conector superior na parte de trásda
base.

3. Colocar ambos os cabos nos entalhes previstos para o efeito.

3

2. Ligar a base à rede fixa e à rede eléctrica

2

1

1. Ligue o cabo telefónico ao conector da rede fixa.

2. Em seguida ligue o alimentador à tomada eléctrica.

16

Primeiros passos

Ligar a base

Nota:

u O alimentador deve estar sempre ligado, uma vez que o telefone não funciona sem

estar ligado à corrente eléctrica.

u Utilize apenas o alimentador e cabo telefónico fornecidos na embalagem.
u Caso tenha adquirido outro cabo telefónico, certifique-se de que este tem uma correcta

disposição dos contactos da ficha telefónica (posições 3-4).

Disposição correcta dos contactos da
ficha do cabo telefónico

1 livre

3
2
1

4

2 livre

5

3a

6

4b
5 livre
6 livre

Agora pode estabelecer chamadas com o seu telefone através da rede fixa e fica acessível
através do seu número de rede fixa!

3. Ligar a base ao router (Internet)

Para a ligação da base à Internet necessita de um router, que deverá estar ligado à Internet
através de um modem (eventualmente integrado no router).

2

1

1. Ligar uma das fichas do cabo Ethernet ao conector LAN, na parte lateral da base.

2. Ligar a segunda ficha do cabo Ethernet a um conector LAN do router.

17

Primeiros passos

Configurar uma conta VoIP com o assi stente de ligação

Assim que o cabo entre o telefone e o router estiver ligado, a tecla de Paging na frente da
base ilumina-se.

Já pode efectuar chamadas VoIP dentro da rede Gigaset.net (pág.41).

Configurar uma conta VoIP com o assistente de ligação

Para que seja possível telefonar para qualquer número, da rede fixa ou da rede móvel, atra­vés da Internet (VoIP), são necessários os serviços de um operador VoIP que suporte o Stan­dard SIP.

Condição prévia: Estabeleceu um contrato com um operador VoIP e possui pelo menos
uma conta VoIP.

Para poder utilizar o VoIP, são necessárias as seguintes definições no seu telefone. O seu
operador deverá fornecer-lhe todos os dados necessários relativos à conta VoIP.

u O seu nome de utilizador (opcional)
u O seu nome de registo
u A sua password de autenticação
u Definições gerais do seu operador VoIP

O assistente de ligação auxilia-o com a configuração da sua conta VoIP.

Configuração automática:

Se o seu operador supor tar a “configur ação a utom ática ”, em vez do nom e e password d e regist o, este
fornecer-lhe-á um “código de configuração automática”.

Tem de efectuar a configuração VoIP com o código de configuração automática através do
configurador web da base (pág. 117 “Ligar o PC ao configurador web do telefone” e pág. 126
“Configurar uma conta VoIP”)

18

Primeiros passos

Configurar uma conta VoIP com o assistente de ligação

Iniciar o assistente de ligação

Condição prévia: A base está ligada à rede eléctrica e ao router. O router tem uma ligação
à Internet (pág. 17).

Sugestão: Mantenha a opção VoIP como tipo de ligação principal (definição de fábrica,
pág. 108). Assim que o assistente de ligação terminar, o Gigaset C470 IP tenta autentica­se no servidor do seu operador VoIP utilizando os dados fornecidos. Se, devido a dados
errados ou incompletos, não for possível autenticar-se será exibida uma mensagem de erro
(pág. 22).

Aviso:

O telefone está configurado para obter um endereço IP dinamicamente. Para que o seu router “reco­nheça” o telefone, a função de atribuição dinâmica de endereços IP deve de estar activada no router,
ouseja, o servidor DHCP do router deve estar activado. Para saber como, eventualmente, atribuir um
endereço IP fixo ao telefone, consulte a pág. 112.

Assim que a bateria do terminal móvel ficar suficientemente carregada, a tecla de Mensa­gens do seu terminal móvel piscaf (aproximadamente 20 min. após ter colocado o ter­minal móvel no carregador). Premir a tecla de Mensagens f, para iniciar o assistente de
ligação.

É exibida a seguinte indicação:

Assistente ligação

Iniciar o assistente

de ligação para

configurar os dados

para cham. VoIP?

Não Sim

§Sim§ Premir a tecla de Display, para iniciar o assistente de ligação.

~ Digitar o PIN da base (de fábrica: 0000) e premir §OK§.
Se premir §Não§, deve prosseguir como descrito em “Escolher um nome para registo na rede

Gigaset.net” na página pág. 21.

Aviso:

O assistente de ligação também se inicia automaticamente se tentar estabelecer uma chamada atra­vés da Internet, antes de ter efectuado as configurações necessárias.

O assistente de ligação pode ser acedido a qualquer altura, através do menu (pág. 110).

19

Primeiros passos

Configurar uma conta VoIP com o assi stente de ligação

Seleccionar um operador VoIP

O telefone estabelece uma ligação ao servidor da Gigaset na Internet. Desta forma são dis­ponibilizados diversos perfis com os parâmetros VoIP de diversos operadores.

Após um momento, é exibida a seguinte indicação:

Escolher País
Germany
England
France
Netherlands, the

Ý OK

q Seleccionar o país (premir a tecla de Navegação para cima/para baixo) e confirmar

§OK§. São indicados os operadores VoIP para os quais estão disponíveis perfis.

com

q Seleccione o seu operador VoIP e prima §OK§.
É realizada a transferência dos parâmetros VoIP do seu operador e estes são gravados no

telefone.

Se os dados do seu operador VoIP não estiverem disponíveis prima duas vezes a tecla de Display ”.
De seguida, pode executar os seguintes passos do assistente de ligação.
Deverá utilizar o configurador web para configurar uma conta VoIP com os parâmetros fornecidos
pelo seu operador (pág. 126).

Inserir os dados de utilizador da sua primeira conta VoIP

O próximo passo será configurar os dados pessoais relativos à sua conta. Deverá ter rece­bido estes dados do seu operador VoIP.

Posteriormente, através do configurador web, poderá configurar mais cinco contas VoIP (pág. 124).
Nessa altura, o seu telefone (em conjunto com o seu número de telefone da rede fixa) fica acessível
através de até sete diferentes números de telefone. Os números de telefone podem ser atribuídos aos
terminais móveis individualmente (pág. 136).

Nome de utilizador:

Se este parâmetro for solicitado, insira o nome de utilizador e prima

Nome autenticação:

Inserir o nome para autenticação e premir

§OK§.

Password:

Inserir a password e premir

§OK§.

Aviso:

Ao inserir os dados de utilizador VoIP, tenha atenção à utilização correcta de maiúsculas e minúsculas.
Ao inserir o texto, a primeira letra é sempre maiúscula. Para alternar entre a escrita com maiúsculas
e minúsculas, prima a tecla # várias vezes.

20

§OK§ .

Primeiros passos

Configurar uma conta VoIP com o assistente de ligação

Depois de ter inserido todos os dados necessários, o display apresenta a seguinte mensa­gem "Configuração da ligação terminada".

De seguida será iniciado o assistente da rede Gigaset.net.

Escolher um nome para registo na rede Gigaset.net

Através da rede Gigaset.net pode telefonar directamente e sem custos através da Internet
para outros utilizadores que também estejam registados na rede Gigaset.net – isto sem ter
de criar uma conta num operador VoIP e sem efectuar mais definições. Pode encontrar
outras pessoas registadas na rede Gigaset.net, efectuando uma busca por nome directa­mente na lista telefónica da rede Gigaset.net (pág. 42).

No display do terminal móvel é apresentado o seguinte:

Assistente ligação

Iniciar o assistente

para Gigaset.net?

Não Sim

§Sim§ premir a tecla de Display.

O seu Nickname na Gigaset.net:

Insira o nome com o qual deseja ser registado na lista telefónica Gigaset.net e

§OK§. O nome pode ter, no máximo, 25 caracteres.

prima
É estabelecida uma ligação ao servidor da rede Gigaset.net.
Se já existir um registo com este nome, será exibida a respectiva mensagem e ser-lhe-á soli-

citado para voltar a inserir um nome.
Se o registo na lista telefónica da rede Gigaset.net for bem sucedido, será exibida a

seguinte mensagem “Utilizador foi adicionado à Gigaset.net!”.

Se a tentativa de criação do registo não for bem sucedida (por ex., porque o telefone não se encontra
ligado à Internet), será apresentada uma mensagem de erro (ver pág. 22). É possível efectuar o
registo na lista telefónica Gigaset.net posteriormente (ver pág. 44).

21

Primeiros passos

Configurar uma conta VoIP com o assi stente de ligação

Concluir o assistente de ligação

Após ter configurado uma conta VoIP com o auxilio do assistente de ligação, o terminal
móvel regressa ao estado de repouso.

Se todos os parâmetros fornecidos estiverem correctos e o telefone conseguir registar-se
no servidor do seu operador VoIP, será exibido o nome interno do terminal móvel (exem­plo: INT1):

ÐV

INT 1

INT SMS

Agora pode estabelecer chamadas com o seu telefone tanto através da rede fixa, como
através da Internet! Pode ser contactado através do número de rede fixa e através do seu
número VoIP!

Notas:

– Para que possa estar sempre contactável através da Internet, o router tem de estar sempre ligado

à Internet.

– Se tentar estabelecer uma ligação VoIP que não esteja correctamente configurada, será

visualizada a seguinte mensagem de estado VoIP no display: Configuração IP Erro: xxx ou Erro

nasconfig. VoIP: xxx (xxx = código de estado VoIP). Os possíveis códigos de estado e os seus

significados encontram-se no anexo, na pág. 161.

Não existe ligação ao servidor VoIP

Se, após a conclusão do assistente de ligação, forem exibidas as seguintes mensagens, em
vez do nome interno, podem ter ocorrido erros:

Servidor não disponível!

O telefone não tem ligação à Internet.

¤ Verifique a ligação por cabo entre a base e o router (o LED da base tem de estar ilumi-

nado), bem como a capacidade do router em estabelecer uma ligação à Internet.

¤ Verifique se o telefone faz parte da rede local (LAN).

– Eventualmente não foi possível atribuir um endereço IP dinâmico ao telefone
ou
– o end ere ço I P fi xo atri buí do ao telefo ne j á se enc ont rava em util iza ção por out ro equi -

pamento da LAN ou não pertence à sub-rede de endereços do router.

¤ Premir a tecla de Registo/Paging na base. O endereço IP é apresentado no display do

terminal móvel.

¤ Premir a tecla Atender no terminal móvel para terminar a chamada de paging.

22

Primeiros passos

Configurar uma conta VoIP com o assistente de ligação

¤ Iniciar o configurador web com o endereço IP indicado.
¤ Se não puder ser estabelecida nenhuma ligação, alterar as definições no router (acti-

var o servidor DHCP) ou alterar o endereço IP da base.

Autenticação sem sucesso!

u Eventualmente os seus dados pessoais de registo no operador VoIP estão incompletos

ou incorrectos.

¤ Verifique os seus dados de Nome de utilizador, Nome autenticação e Password. Observe

com especial atenção a utilização correcta de maiúsculas e minúsculas.
Para esse efeito aceda ao menu do terminal móvel:

¢ Ð Configurações ¢ Telefonar ¢ VoIP (Digitar o PIN da base)

v

¢ Autenticação (ver pág. 111)

u Os parâmetros do servidor VoIP do seu operador ainda não foram configurados ou estão

incorrectos.

¤ Iniciar o configurador web.
¤ Aceder à página web Settings ¢ Telephony ¢ Connections.
¤ Clique no botão Edit correspondente à primeira conta VoIP.
¤ Se necessário, corrija os parâmetros do servidor VoIP.

Aviso:

Se para as portas configuradas como porta SIP (standard 5060) e porta RTP (standard 5004), estiver
activada a função Port Forwarding no seu router, é aconselhável desligar o DHCP e atribuir um ende­reço IP fixo (estático) ao telefone, caso contrário poderá não ouvir o seu interlocutor nas chamadas
VoIP:

– Para modificar o endereço IP através dos menus do terminal móvel:

v

£ Ð Configurações £Base £ Rede Local

Ou
– Alternativamente pode utilizar o configurador web:

¥ Aceder à página web Settings £IP Configuration.
¥ Seleccionar IP address type.

Tenha em atenção que o endereço IP e a máscara de sub-rede devem ser escolhido de acordo com a
definição de sub-rede do router.

Adicionalmente deverá configurar os campos Default gateway e Preferred DNS server com o ende-
reço IP do router.

23

Primeiros passos

Clip de cinto e auricular

Clip de cinto e auricular

Com o clip de cinto e um auricular (acessório opcional não fornecido) poderá utilizar o seu
terminal móvel com maior flexibilidade.

Fixar o clip de cinto

O terminal móvel tem três entalhes para a fixação do clip de cinto, um em cima e dois de
lado.

¤ Encoste o clip de cinto na parte de trás do terminal móvel e prima para que este fique

preso nos entalhes de fixação.

Conector para auricular

É possível ligar ao terminal móvel, auriculares com fichas áudio de 2,5 mm, como por ex.,
HAMA Plantronics M40, MX100 e MX150.

Poderá encontrar na Internet uma lista de modelos compatíveis e testados em:
www.plantronics.com/productfinder

24

DECT ECO: reduzir o consumo de energia e a potência de sinal da base

Clip de cinto e auricular

DECT ECO:
reduzir o consumo de energia e a potência de sinal da base

A base do seu telefone é uma base DECT ECO, o que significa:

u A base consome menos energia mediante a utilização de um carregador economizador

de corrente.

u O terminal móvel reduz a potência do sinal sem fios, dependendo da sua distância até

à base.

u Além disso, pode comutar a base para o modo Eco. Desta forma é reduzida a potência

do sinal e o consumo de energia da base. Estas configurações são efectuadas no
terminal móvel.

Activar/desactivar o modo Eco

Condição prévia: O suporte de Repeater está desactivado.

v ¢ Ð Configurações ¢ Base ¢ Program. Extra

Modo Eco Seleccionar e confirmar com §OK§ ( = activado).

O modo Eco tem como efeito uma redução adicional da potência do sinal do terminal
móvel Gigaset C47H. Se, com modo Eco activado, se verificar uma redução da potência do
sinal na base e também no terminal móvel, na primeira linha do display é apresentado o
símbolo ½.

Nota:

– O alcance é reduzido com o Modo Eco activado.
– O modo Eco e o suporte de Repeater excluem-se mutuamente, ouseja, não é possível utilizar

ambas as funções em simultâneo.

‰

25

Vista geral do menu

Menu do telefone

Vista geral do menu

Menu do telefone

Para aceder ao menu principal do telefone prima, no modo de standby, o lado direito da
tecla de Navegação: v.

Existem duas formas de seleccionar uma função:

Utilizar uma sequência de dígitos

¤ Inserir a combinação de dígitos correspondente a cada função (consultar o esquema de

menus representado a seguir).
Exemplo: v 54 para “Configurar o idioma do terminal móvel”.

Percorrendo os menus

¤ Percorrer as funções com a tecla de Navegação q (premir para cima/para baixo) até

chegar à opção pretendida e seleccionar

1 î Mensagens

1-1 SMS Activou uma lista SMS (geral ou pessoal) sem PIN

1-1-1 Novo SMS
1-1-2 Entrada (0)
1-1-3 Saída (0)
Activou uma lista SMS com PIN ou 2 a 3 lista SMS
1-1-1 List. SMS(geral) 1-1-1-1 Novo SMS

1-1-2
até
1-1-4

Lista SMS(1)
Lista SMS(2)
Lista SMS(3)

§OK§.

1-1-1-2 Entrada (0)
1-1-1-3 Saída (0)
1-1-2-1

até
1-1-4-1

1-1-2-2
até
1-1-4-2

1-1-2-3
até
1-1-4-3

Novo SMS

Entrada (0)

Saída (0)

pág. 62

pág. 63

pág. 65

pág. 64

pág. 63

pág. 65

pág. 64

pág. 63

pág. 65

pág. 64

26

Vista geral do menu

Menu do telefone

1-1-6 Configurações 1-1-6-1 Centros SMS

1-2 E-mail
1-3 Messenger 1-3-1 Amigos

1-3-2 Estado 1-3-2-1 Alterar Estado

1-3-3 Mensagens

2 ê Serviços-Rede

2-1 VoIP 2-1-6 Reencaminhar

2-1-7 Cham. em Espera

2-2 Rede fixa 2-2-6 Reencaminhar

2-2-7 Cham. em Espera

3 ì Despertador

1-1-6-2 Listas SMS
1-1-6-3 Nº Notificação
1-1-6-4 Tipo Notificação
1-1-6-6 Subscrição de

SMS

1-3-2-2 Info

pág. 70

pág. 69

pág. 68

pág. 68

pág. 63

pág. 73

pág. 80

pág. 80

pág. 80

pág. 82

pág. 48

pág. 48

pág. 46

pág. 46

pág. 104

4 í Funções Extra

4-3 Alerta de Ruído

pág. 96

27

Vista geral do menu

Menu do telefone

5 Ð Configurações

5-1 Data/Hora
5-2 Áudio/Avisos 5-2-1 Volume Áudio

5-2-2 Volume/Melodia 5-2-2-1 Cham. Externas

5-2-3 Sinais de Aviso

pág. 13

pág. 102

5-2-2-2 Cham. Internas
5-2-2-3 Igual para todas

pág. 103

5-3 Display 5-3-1 Imagem de Fundo

5-3-2 Esquema Cores
5-3-3 Contraste
5-3-4 Iluminação

5-4 Terminal 5-4-1 Idioma

5-4-2 Atendim. Autom.
5-4-3 Registar Term.
5-4-4 Inicializar Term.

5-5 Base 5-5-1 Tipo de Lista 5-5-1-1 Cham. Perdidas

5-5-1-2 Todas as Cham.
5-5-2 Mús. em Espera
5-5-3 PIN Sistema
5-5-4 Inicializar Base
5-5-5 Program. Extra 5-5-5-1 Modo Repeater

5-5-5-4 Modo Eco

5-5-6 Rede Local
5-5-8 Actualizar Firmware

pág. 98

pág. 98

pág. 98

pág. 99

pág. 98

pág. 101

pág. 91

pág. 105

pág. 59

pág. 107

pág. 107

pág. 106

pág. 106

pág. 107

pág. 25

pág. 112

pág. 108

28

Vista geral do menu

Menu do telefone

5-6 Atendedor 5-6-2 AC EXT 5-6-2-1 AC EXT R. Fixa

5-6-2-2 AC EXT IP1

:

(dependendo da quantidade dos

números de telefone VoIP

configurados-e os números de recepção

do terminal móvel)

5-6-2-7 AC EXT IP6

5-6-3 Prog. Tecla 1 Atendedor

(apenas na base C475 IP)

AC EXT R. Fixa

AC EXT IP1

:

(dependendo da quantidade dos

números de telefone VoIP

configurados-e os números de recepção

do terminal móvel)

AC EXT IP6

5-7 Telefonar 5-7-1 Ligação principal 5-7-1-1 VoIP

5-7-1-2 Rede fixa

5-7-2 Assistente ligação
5-7-6 Rede fixa 5-7-6-1 Modo Marcação

5-7-6-2 Tempo de Flash

pág. 87

pág. 104

pág. 88

pág. 88

pág. 88

pág. 108

pág. 110

pág. 114

pág. 114

5-7-7 VoIP

Digitar o

PIN da

base

Mostrar estado
Escolher operador
Autenticação

pág. 113

pág. 110

pág. 111

29