Siemens GIGASET C470 IP User Manual

Gigaset C470 IP

Gigaset

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ

١٥ ١٤

١٢

١٠

١٣

©½£

INT 1

15.01.08 09:45

INT SMS

١١

١٦

١٧

ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ/ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

(VoIP ـﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٧

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﺝﺍﺭﺩﺇ

(١٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ :VoIP

ﻂﻐﺿﺍ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ/ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ :ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

(٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻢﺗ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ

ﺮﺘﺧﺍ ،(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ/ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺪﺑﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻉﻮﻧ

.(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ

ﻂﺸﻧ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ :ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻂﺸﻧ Eco mode ﻊﺿﻭ ١٧

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

(ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺢﺘﻔﻟ :ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ١ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ١٢

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

SMS ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇ :SMS

ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﺟﻮﺗ :ﺾﻣﻮﻳ

(٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٥

(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ)

ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ :ﺾﻣﻮﻳ ¥

ﻙﺎﺒﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٦

(٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

(١٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ٨

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٩

:ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٠

(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺲﺒﻘﻣ ١١

ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٣

ﺭﺮﺤﻣ

ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٤

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﻮﻗ ١٦

¨ § ¦

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ

(ﻝﺎﺜﻣ) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ١

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ٢

(ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ٣/١) ¤ £ ¢

ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺪﺟﻮﺗ :ﺾﻣﻮﻳ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺢﺘﻔﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٥

ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ

ﻂﻐﺿﺍ) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ،(ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ)

ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ،(

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ :¡ ﺾﻣﻮﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺭﺎﺟ :ﺾﻴﻣﻭ ¤ £ ¢

(٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٣

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٤

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١

:ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﻂﺸﻧ LAN ﻝﺎﺼﺗﺍ

:ﺾﻣﻮﻳ

LAN ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ

:ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺽﺮﻋ ،(٨٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ءﺪﺑ

:ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

(٨١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ

٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ

٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻫ ﺩﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ - Gigaset C470 IP

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ - VoIP

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺍﺪﻴﻬﻤﺗً ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ VoIP ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﻮﻗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺾﻔﺧ :ECO DECT ﻊﺿﻭ

٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﺠﺷﺃ

٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷﻭ VoIP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞِﺼﺘﻤﻟﺍ ﻑﱢﺮﻌﻣ ﻊﻨﻣ - ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VoIP ـﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ

٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ) SMS

٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇ / ﺔﺑﺎﺘﻛ

٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﻡﻼﺘﺳﺍ

٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻼﻋﺇ

٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺻ

٦٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻂﺒﺿ

٦٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PABX ﻰﻠﻋ SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ

٦٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺗ

٦٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ءﺎﻄﺧﺃ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

٦٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﻡﻼﻋﺇ

٦٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

٦٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺽﺮﻋ

٦٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻞِﺳﺮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺽﺮﻋ

٦٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞِﺳﺮﻤﻟﺍ

٦٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﺇ

٧٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ/ﺮﻴﻴﻐﺗ

٧١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻕﺎﻓﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ

٧٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ

٧٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇﻭ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﺑﺎﺘﻛ

٧٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻕﺎﻓﺮﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٧٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺎﻄﺧﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ

٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٧٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺔﺌﻴﻬﺗ

٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

٨٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

٨٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (" ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ") ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٨٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﺣﻷ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٨٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٨٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

٨٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ﺐﻗﺍﺮﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

٨٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

٨٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٨٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٨٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﺒﺿ

٨٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻂﺒﺿ

٩٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

٩١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٩١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ /ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٩٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٩٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ /ﻂﻴﺸﻨﺗ

٩٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

٩٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

٩٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

٩٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ

٩٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

٩٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٩٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ /ﻂﻴﺸﻨﺗ

٩٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻂﺒﺿ

٩٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ

٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VoIP ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

٩٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

١٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٠١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAN ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻂﺒﺿ

١٠٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ VoIP ﺔﻟﺎﺣ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ /ﻂﻴﺸﻨﺗ

١٠٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ MAC ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺺﺤﻓ

١٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PABX ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻂﺒﺿ

١٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ

١٠٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (DTMF) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

١٠٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ - ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

١٠٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

١٠٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻐﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ،ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

١٠٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

١٠٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻞﻜﺷ

١١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺢﺘﻓ

١١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

١١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP ﺔﺌﻴﻬﺗ

١١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ

١٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VoIP ﺕﻻﺎﺼﺗﻻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ

١٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

١٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻺﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

١٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VoIP ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ

١٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VoIP ﻞﺟﺃ ﻦﻣ DTMF ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺩﺍﺪﻋﺇ

١٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ) VoIP ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VoIP ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VoIP ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺓﺰﻴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

١٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﺑ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

١٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ - ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻂﻄﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ

١٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞِﺳﺮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ

١٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺍﺮﺟﺇ

١٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ /ﻂﻴﺸﻨﺗ

١٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ /ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺋﻻﺩ ﻑﺬﺣﻭ ﻞﻴﻤﺤﺗ

١٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VoIP Activating ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ

١٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ءﺪﺑ

١٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺍﺪﺻﻺﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

١٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻘﻠﻣ ﻦﻣ

١٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﻡﻼﻌﺘﺳﻻﺍ

ءﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺦﺴﻧ

١٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﺤﻠﻣ

١٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

١٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ

١٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

١٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

١٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

١٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ

١٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

١٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

١٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ

١٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻮﻄﺴﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ

١٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

١٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﺎﺠﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ - Gigaset C470 IP

١٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

١٦٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺮﺴﻣ

١٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺮﻬﻓ

١٩١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٩٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺃﺮﻗﺍ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃﺇ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻚﻟﺎﻔﻃﻷ ﺡﺮﺷﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻱﺃ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺃ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،(١٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺮﺧﺁ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

،ﻚﻟﻮﺣ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻤﻋ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

ﺪﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ .ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻪﻨﻴﻧﺭ ءﺎﻨﺛﺃ ﻚﻧﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇﻭ ﻢﻴﺴﺟ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺽﺮﻌﺘﺗ

.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﻦﻴﻨﻃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺭﻭﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻷ ﻚﻟﺫﻭ .ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﻑﺮﻏ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.(١٤١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ءﺎﻤﻠﻟ ﻦﻴﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﺴﻴﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

.ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ءﻼﻃ ﺵﺭﻭ ﻞﺜﻣ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻌﺘﺑﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﺣﺍﺮﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻛ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺎًﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺋﺎﻄﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟﺇ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋﺃ ﺍﺫﺇ

ﺚﻴﺣ ،ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ﺔﺒﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﻳ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺕﻼﻤﻬﻣ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳ ﺞﺘﻨﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.2002/96/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﻊﻀﺨﻳ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ

ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺪﻋﺎﺴﻳ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺇ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎًﺒﻠﻄﻣ ﻥﺍﺮﻣﻷﺍ ﻥﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ .ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻌﺘﺑﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺐﻠﻃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻟ ،ﺎًﻄﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻒﺗﺎﻫ ﺩﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ – Gigaset C470 IP

(VoIP) ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ (ﺔﻀﻔﺨﻣ ﺔﻔﻠﻜﺘﺑ)ﻭ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﻼﺧ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

:ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳﻭ – ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ

ﺮﺒﻋ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏﺭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ

ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺔﺘﺳ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﺠﺳ

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣﻭ VoIP ﺮﺒﻋ

ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻦﻳﺩﺪﻌﺘﻣ VoIP ﻦﻳﺩﻭﺰﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ VoIP ﺕﺎﺑﺎﺴﺣ ﺔﺘﺳ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ :ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻁﻮﻄﺧ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻌﺒﺳ ﻚﻳﺪﻟ ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ

VoIP ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻠﺋﺎﻋ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ .ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﻗﺮﻛ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ VoIP ﻢﻗﺭ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.(١٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﺴﻓ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ .ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ VoIP ﺕﺎﺑﺎﺴﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻪﺘﻔﻠﻜﺗ ﺮﻌﺳ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻ ﺍًﺮﻈﻧ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ VoIP ﺏﺎﺴﺣ/VoIP

ﻞﻀﻓﻷﺍ VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻌﺟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻂﻄﺧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﻴﺘﺗ

.(١٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻊﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻠﻗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ

ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻡﻮﻘﻳ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻭﺪﺑ VoIP ـﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ

VoIP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺪﺑ ﻞﻬﺴﻳ ﺎﻤﻣ .(VoIP/SIP ﺏﺎﺴﺣ) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻙﺪﺷﺮﻳﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻦﻣ VoIP ﺩﻭﺰﻣ

.(١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

ﺐﻳﻭ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﻳ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ VoIP ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻱﺃ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

.(١٠٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺮﺒﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ (ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ)

ﻞِﺳﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺩﺍ .ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(٦٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻢﻬﺘﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻚﻗﺎﻓﺭ ﻊﻣ SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻝﺩﺎﺒﺗ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ (ﻕﺎﻓﺮﻟﺍ) ﻚﻳﺪﻟ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻝﻮﺣ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ ﻙﺭﺎﺒﺧﺈﺑ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﺢﻨﻣﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻑﺬﺤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(٦٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻚﺑ

ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﺑﺍ .ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.(٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

.(٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) eco mode ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻓﻮﻳ ﻲﻤﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ Gigaset C470 IP ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﻳ

!ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺗ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ - VoIP

،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﻴﻌﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺒﻋ ﻚﺗﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ ،(ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ) VoIP ﻊﻣ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺰﺣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟﻭ

:ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ VoIP ﺪﺋﺍﻮﻓ ﻞﻜﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻭﺃ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ

ﻱﺃ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻭﺃ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺎ

.ﺔﻠﻤﺟ ﺮﻌﺳ ﻭﺃ (ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ) ﺩﺪﺤﻣ ﻝﺪﻌﻤﺑ (ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ DSL) ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﺇ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ﻚﻧﺃ ﻱﺃ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ u

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ ."Gigaset C470 IP" ﺮﺘﺧﺍﻭ ﺎًﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺧﺩ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺴﺣ ﺔﺘﺳ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺩﺪﻋ ﺢﺘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ .VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ u

.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

ﻣﺎﻗﺭﺃ VoIP ﻭﺩﻭﺰﻣ ﻚﺤﻨﻤﻴﺳ

.ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻜﺒﺷ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ،VoIP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ

www.gigaset.com/customercare

.ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ "ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ"

١٠

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

:ﻰﻠﻋ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ

Gigaset C470 IP ـﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ

Gigaset C47H ـﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻫ u

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻗﺎﻃ ﻝﻮﺤﻣ u

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﺤﺷ ﻞﻣﺎﺣ u

ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ u

(LAN ﻞﺑﺎﻛ) ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻧﺮﺜﻳﺇ ﻞﺑﺎﻛ u

ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ u

ﺪﺣﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ u

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺍﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ u

ﺪﺣﺍﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ u

:ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

.ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ٠٩٧ ﻢﻗﺭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺈﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،Gigaset C470 IP ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻨﺴﺤﻣ ﻭﺃ ﺙﺪﺣﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺮﺸﻧ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺩﺃ ﺎﻣ ﺍﺫﺇﻭ .(٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻳﺰﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ

www.gigaset.com ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍﻰﻠﻋ ﻩﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺍًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻰﻨﻌﻤﺑ ،(١٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍﻭ .*Gigaset Communications GmbH ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺮﺧﺁ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺃ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ

Siemens AG ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺺﺧﺮ

١١

ﻒﻠﺘﻳ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺎًﻀﻳﺃ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺔﻴﺼﺨﺷ

ﻣ ﺔﻬﺟ ﻲﻫ Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ *

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﺟﺮُﻳ .ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﺸﻐﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺍًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

.(ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ¤

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ/ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ

.ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻧﺭ ﻊﻤﺴﺘﺳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ

.ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ¤

ﻻﻭﺃ ﻢﻗ ¤

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳﺍﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻑﺮﻃ ﻊﺿ ¤

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥+ﻭ ٥+ ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.١٩١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ (ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ) ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ –

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﺿﻭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺎﻔﻨﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇ –

.١٤١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺣﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ

١٢

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺍًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗﻭ ﻦﺤﺷ ﻝﻭﺃ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ¢ ﺾﻣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻥﺈﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﺸﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻣﺎﻤﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻﻭ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﺎ

ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ¤

ﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﺕﺎﻋﺎﺳ ٥ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ)

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ

.ﺍًﺮﻴﻄﺧ ﺲﻴﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ u

.ﺔﻴﻨﻓ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻌﺳ ﻞﻘﺗ ،ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ u

ﻣﻭﺩ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺭﺮﻛ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.١٥٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﻻﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺪﺠﺘﺳ

ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ﻪﺒﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟﻭ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﻜﻟ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻘﻠﻣ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻢﺘﺗ .ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻘﻠﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻢﺘﻳ .(١٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻘﻠﻣ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ

.§Time§ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

:ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻖﺣﻻ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

Date/Time ¢ Settings Ð ¢ v ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ ﻭﺃ §Time§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ¤

:ﺭﻮﻄﺴﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ¤

:ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ

80 1 0 7 0 ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺘﺳ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍﻭ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.٠٧/٠١/٢٠٠٨ ﻲﻓ

١٣

ﻳ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

:Time

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ 5 1 7 0 ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻦﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺎًﺣﺎﺒﺻ ٠٧:١٥ ﻰﻠﻋ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

§Save§

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

.٨١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ٥ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥ ﺐﺟﻮﻣﻭ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿ

.١٩٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ u

.ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ Gigaset ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ u

ﻳ

١٤

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،VoIP ﺮﺒﻋﻭ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ

.١ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ١ ﻞﻜﺸﻟﺍ

:(١ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﻭ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ًﻻﻭﺃ ﻢﻗ .٣

.(ﺞﻣﺪﻣ ﻡﺩﻮﻤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ

.(١٠٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ – (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ .٤

١٥

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﻭﺃ ﻡﺩﻮﻤﻟﺍﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ)

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﻛﺭ .١

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﻛﺭ .٢

.ﺎﻤﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻴﻠﺑﺎﻜﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ .٣

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﻭ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﻛﺭ .١

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻛﺭ ﻢﺛ .٢

١٦

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻥﻭﺩ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻷ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ u

.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ u

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻙﻼﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺎﻓ ،ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺭﺎﺠﺗ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ءﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ u

ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺺﻴﺼﺨﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ١ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٢

a ٣ b ٤

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٥ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٦

٣ ٢ ١

٤ ٥ ٦

!ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻚﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﻼﺧ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻵﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

(ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .٣

.(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ًﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ) ﻡﺩﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ًﻼﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ

١٧

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ LAN ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻧﺮﺜﻳﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١

.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ LAN ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺖﻧﺮﺜﻳﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .٢

ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ،ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.(ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻴﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ VoIP ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻭﺃ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻳﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ (VoIP) ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ VoIP SIP ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ،ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ VoIP ﺏﺎﺴﺣ ﺩﺍﺪﻋﺇﻭ (ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ) VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

.ﻞﻗﻷﺍ

:ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .VoIP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺒﺘﻌﺗ

VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺐﻠﻃ ﺍﺫﺇ ،VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ u

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺳﺍ u

VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﻊﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ u

VoIP ﺩﻭﺰﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ u

.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

:ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ

.ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛﻭ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺮﻓﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ "ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ" ﻢﻠﺘﺴﺘﺴﻓ ،"ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ" ﻢﻋﺪﻳ ﺮﻓﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ" ١٠٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺮﺒﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻊﻣ VoIP ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻚﻣﺰﻠﻴﺳ

ًﻼﺼﺘﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

ﻝﻭﺎﺤﻳ ﺎﻬﺘﻗﻭ .(٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎًﻄﺸﻧ

/ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﻢﻘﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.(٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺄﺑ ﺪﻴﻔﺗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ

("VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ" ١١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍﻭ "ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺪﺑ

.(١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ

VoIP ﻙﺮﺗﺍ :ﺢﻴﻤﻠﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺎًﻀﻳﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻴﻟ .IP ﻥﺍﻮﻨﻌﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ١٠١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ .DHCP ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻘﻠﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻱﺃ ،ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ IP

.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٢٠ ﺪﻌﺑ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ f ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﻑﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﻮﺻﻭ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ f ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

١٨

ﻳ

Connection Assist.

Start assistant

for entry of VoIP

connection data?

No Yes

Select Country Germany England France Netherlands, the

Ý OK

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻴﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ VoIP ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺪﺒﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ §Yes§

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (0000 ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎًﻀﻳﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺃﺪﺒﻴﺳ

.(٩٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻳﺰﻨﺗ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺕﺍﺫ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻘﻠﻣ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺎﻨﻫ VoIP ﻱﺩﻭﺰﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻯﺮﺘﺳ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ

VoIP ﻱﺩﻭﺰﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .§OK§ ﻕﻮﻓ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻂﻐﺿﺍ) ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ q

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻬﺘﻗﻭ .ﻦﻴﺗﺮﻣ ” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻙﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ VoIP ﺮﻓﻮﻣ ﻡﻮﻘﻴﺳ (١١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VoIP ﺩﻭﺰﻤﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺘﻗﻭ

١٩

.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ VoIP ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ

§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﺩﺪﺣ q

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ VoIP ﺩﻭﺰﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ

Connection Assist.

Start assistant

for Gigaset.net?

No Yes

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻴﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ VoIP ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

ﻚﻳﺪﻟ VoIP ﺏﺎﺴﺣ ﻝﻭﻷ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﻙﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ VoIP ﺮﻓﻮﻣ ﻡﻮﻘﻴﺳ .ﻚﻳﺪﻟ VoIP ﺏﺎﺴﺣ ﻝﻭﻷ VoIP ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺧﺩﺃ

ﺎﻬﺘﻗﻭ ﻦﻜﻤﻳ .(١١٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺮﺒﻋ (VoIP ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ VoIP ﺕﺎﺑﺎﺴﺣ ﺔﺴﻤﺧ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻌﺒﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ) ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺬﻫ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻃ ﺍﺫﺇ §OK§ ﻕﻮﻓ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.(١٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻝﺎﺳﺭﺇﻭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻡﺎﻗﺭﺄﻛ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ

:Authent. Name

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻞﺧﺩﺃ

:Authent. Password

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧﺩﺃ

ﻒﺗﺍﻮﻬﻠﻟ ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ

:Username

ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ .ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺔﺴﺴﺤﺘﻣ VoIP ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

.ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ # ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺓﺭﻮﺼﺑ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "Connection data complete" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

VoIP ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﺎﻤﻛﺇ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﺪﻌﺑ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،VoIP ﻢﻘﻠﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

:(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

©£

INT 1

INT SMS

٢٠

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺔﻴﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ VoIP ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

ﺍﻮﻠﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋﻭ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻵﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.VoIP ﻢﻗﺭﻭ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻚﻴﻟﺇ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺎًﻣﻭﺩ ﻚﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ –

:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ VoIP ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻱﺬﻟﺍ VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ –

ﺯﻮﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .(VoIP ﺔﻟﺎﺣ ﺰﻣﺭ = xxx) VoIP config.error: xxx ﻭﺃ IP configuration error: xxx

.١٤٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ/VoIP ﻢﻘﻠﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

:ءﺎﻄﺧﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺍﺬﻬﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻌﺑ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

Server not accessible! u

Provider registration failed! u

.ﺎﻫﺫﺎﺨﺗﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍﻭ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻑﺮﻌﺘﺘﺳ

Server not accessible!

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺤﻓﺍ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍﻭ

.ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ LAN ـﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺎًﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ –

ﻭﺃ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻻ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ LAN ﻙﺮﺘﺸﻤﻟ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺺﺼﺨ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺭﻮﻬﻇ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ¤

(ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ) IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭﺃ (DHCP ﻢﻘﻠﻣ ﻂﺸﻧ) ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ ¤

ﻣ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺖﺑﺎﺛ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻚﻧﺃ –

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ

.IP ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺃﺪﺑﺍ ¤

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻳ

¤ ¤

Provider registration failed!

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ u

ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋﻭ .Authent. Passwordﻭ Authent. Nameﻭ Username ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ¤

.ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ

VoIP ¢ Telephony ¢ Settings Ð ¢ v :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ

(١٠١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻭﺃ ،VoIP ﻢﻘﻠﻣ ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻘﻠﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.Connections ¢ Telephony ¢ Settings :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﺢﺘﻓﺍ ¤

٢١

Provider Registr. ¢ (Enter system PIN)

.ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺃﺪﺑﺍ ¤

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ

.VoIP ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﻭﺃ ﺭﺍﻮﺠﺑ Edit ﺭﺰﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ¤

.ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﻘﻠﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﺪﻋ ¤

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻦﻤﻓ ،(٥٠٠٤ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ) RTP ﺬﻔﻨﻣﻭ (٥٠٦٠ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ) SIP ﺬﻔﻨﻤﻛ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻄﺸﻧ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﻻﺇﻭ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗﻭ DHCP ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ

:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ –

Local Network ¢ Base ¢ Settings Ð ¢ v

:ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻦﻣ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ –

IP Configuration ¢ Settings :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﺢﺘﻓﺍ ¥

.IP address type ﺩﺪﺣ ¥

.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣﻭ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺎﻨﻫ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ .DNS ﻢﻘﻠﻣﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

:(VoIP ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺃ ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺍﻮﺳ ﻢﺋﺍﺩ ﻖﻴﻓﺭ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ

ﻡﺍﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ ﻕﺎﻓﺭﺇ

ﻭﺃ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻕﺎﻓﺭﻹ ﻚﻟﺫﻭ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ) ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ

.ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﺕﺍءﻮﺘﻧ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

HAMA Plantronics M40 ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،(ﻢﻠﻣ ٢٫٥ ﺱﺎﻘﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.MX150ﻭ MX100ﻭ

:ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

www.plantronics.com/productﬁnder

٢٢

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﻮﻗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺾﻔﺧ :ECO DECT ﻊﺿﻭ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﻮﻗﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺾﻔﺧ :ECO DECT ﻊﺿﻭ

:ﺎﻬﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ECO DECT ﻲﻫ ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺎﻬﻧﺇ ﺚﻴﺣ ﻞﻗﺃ ﺔﻗﺎﻃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺏﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﺾﻔﺧ ﺪﻤﺘﻌﻳ u

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ Eco mode ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ .eco mode ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎًﻀﻳﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ u

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍﻭ

eco mode ﻂﻴﺸﻨﺗءﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻢﻋﺩ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

Add. Features ¢ Base ¢ Settings Ð ¢ v

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ = ¿) §OK§ ﻕﻮﻓ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺮﺘﺧﺍ Eco Mode

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ .Gigaset C47H ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻲﻓ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﻮﻘﻟ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺾﻔﺧ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ Eco mode

ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ½ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،eco mode

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺾﻔﺧ ﻰﻟﺇ eco mode ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻱﺩﺆﻳ –

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻱﺃ ،ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻢﻋﺩ ﻱﺃﻭ Eco mode ﻊﺿﻭ ﻲﻐﻠﻳ –

٢٣

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﺠﺷﺃ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﺠﺷﺃ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

.v :ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

:ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

("ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ") ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺩﺃ ¤

."ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ" ـﻟ 1 4 5 v :ﻝﺎﺜﻣ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻂﻐﺿﺍ) q ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧﺍ ¤

٥٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

١-١-١New SMS ٢-١-١Incoming (0) ٣-١-١Outgoing (0)

ﻦﻴﻗﻭﺪﻨﺻ ﻭﺃ PIN ﺰﻣﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SMS ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺪﻳﺮﺑ ﻖﻳﺩﺎﻨﺻ ﺪﺣﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ

١-١-١Mailbox١-١-١-١New SMS ٢-١-١-١Incoming (0) ٣-١-١-١Outgoing (0)

New SMS

Incoming (0)

Outgoing (0)

١-٢-١-١

ﻰﺘﺣ

١-٤-١-١ ٢-٢-١-١

ﻰﺘﺣ

٢-٤-١-١ ٣-٢-١-١

ﻰﺘﺣ

٣-٤-١-١

١ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٢ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ٣ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٢-١-١

ﻰﺘﺣ

٤-١-١

Messaging

١-١SMSPIN ﻥﻭﺪﺑ (ﺹﺎﺧ ﻭﺃ ﻡﺎﻋ) SMS ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

٢٤

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﺠﺷﺃ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٦٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٦٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٥٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٦٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٦٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٧١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٧١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٧١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٧٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٩٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٨٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٦-١-١ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ١-٦-١-١Service Centres ٢-٦-١-١SMS Mailboxes ٣-٦-١-١ Notify Number ٤-٦-١-١ Notify Type

٢-١E-mail ٣-١Messenger١-٣-١Buddies

٢-٣-١User Status١-٢-٣-١ Change Status ٢-٢-٣-١Info

Messages

٣-٣-١

Sel. Services ê

١-٢VoIP٦-١-٢ Call Divert

٧-١-٢ Call Waiting

٢-٢Fixed Line٦-٢-٢ Call Divert

٧-٢-٢Call Waiting

Alarm Clock

Add. Features í

٣-٤ Room Monitor

٢٥

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﺠﺷﺃ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٩٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٩٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٨٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٨٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٨٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٨٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٨٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٩١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٨١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٩٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٩٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٩٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٩٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٩٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

١٠١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

Settings

١-٥ Date/Time ٢-٥ Audio Settings١-٢-٥ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ

٢-٢-٥Ringer Settings١-٢-٢-٥Ext. Calls ٢-٢-٢-٥Internal Calls ٣-٢-٢-٥ﻞﻜﻟﺍ

٣-٢-٥ Advisory Tones

٣-٥Display١-٣-٥Screen Picture ٢-٣-٥ Colour Scheme ٣-٣-٥Contrast ٤-٣-٥ Backlight

٤-٥Handset١-٤-٥Language ٢-٤-٥Auto Answer ٣-٤-٥ Register H/Set ٤-٤-٥Reset Handset

٥-٥Base١-٥-٥Calls List Type١-١-٥-٥Missed Calls

٢-١-٥-٥All Calls

٢-٥-٥Music on hold ٣-٥-٥ System PIN ٤-٥-٥Base Reset ٥-٥-٥Add. Features١-٥-٥-٥Repeater Mode

٤-٥-٥-٥Eco mode

٦-٥-٥ Local Network ٨-٥-٥Software Update

٢٦

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﺠﺷﺃ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٧٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺔﺌﻴﻬﻤﻟﺍ VoIP ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ)

٨٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٧٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٧٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺔﺌﻴﻬﻤﻟﺍ VoIP ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ)

٧٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

٩٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٠٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٠٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

١٠٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٠٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٠١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

(C475 IP ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ)

Show Stat. on HS

Select Provider

Provider Registr.

(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

Net AM: Fxd. line

Net AM: IP1

(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ

Net AM: IP6

٢-٢-٦-٥Net AM: IP1

٧-٢-٦-٥Net AM: IP6

٢-١-٧-٥Fixed Line

٢-٦-٧-٥Recall

PIN ﻞﺧﺩﺃ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

Connection Assist.

٦-٥ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ٢-٦-٥ Network AM(s)١-٢-٦-٥ Net AM: Fxd. line

٣-٦-٥ Set Key 1 Local AM

٧-٥Telephony١-٧-٥Default Line١-١-٧-٥VoIP

٢-٧-٥ ٦-٧-٥Fixed Line١-٦-٧-٥Dialling Mode

٧-٧-٥VoIP

٢٧

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﺠﺷﺃ

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٠٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

١١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

١١٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

١٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ١٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

/١٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

١٣٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

١٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻦﻣ

١٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ

١٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

Home

Settings

IP Configuration

Telephony

Connections

Audio

Number Assignment

Call Forwarding

Dialling Plans

Network Mailbox

Advanced Settings

Messaging

Messenger

E-Mail

Services

Handsets

Miscellaneous

Status

Device

٢٨

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷﻭ VoIP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷﻭ VoIP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ

.(VoIP) ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻭﺃ (ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ) ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻫ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺮﺒﻋ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ :(ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺔﺛﻼﺛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺙﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺩﺪﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ –

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺯﻮﻣﺭ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻂﻄﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ –

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ (٩٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻭﺃ (٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺮﻓﻮﻳ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺪﻳﺪﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻛ ،(٤٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﻹ VoIP ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ –

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(VoIP ﺩﻭﺰﻣ ﺐﺴﺣ)

.ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻟﺫ

.ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ (١٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،c ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻄﺧ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃﻭ (٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻘﺣﻻ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ :ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ

.ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.(١٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ/٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،VoIP ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺒﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﺧﻵﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺒﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ¤

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ (VoIP ﺏﺎﺴﺣ) VoIP ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ VoIP ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻣ ﻢﻗﺭ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ/ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﺔﻘﺣﻻ ﻥﻭﺪﺑ) ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ c ~

.(١٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﻗﺭ) ﺩﺪﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ

.ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣﻭ VoIP

ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ)

ﺪﻌﺑ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ .(١٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

.(VoIP ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ) ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

–

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻢﺘﻴﺴﻓ ،C45ﻭ S45ﻭ SL37Hﻭ S68Hﻭ S67Hﻭ Gigaset C47H ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻑﻼﺨﺑ GAP ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎًﻔﺗﺎﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﺮﻴﻏ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻛ ءﺍﺮﺟﺇ

٢٩

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ (*) ﺔﻤﺠﻧ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﻹ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ

+ 164 hidden pages