Siemens GIGASET C470 User Manual [ar]

سﺮﻬﻔﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺳﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا

٣٣ ،٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ

٣٨ . . . . . . . . . . . .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺒﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةادﺎﻨﻤﻟا

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﺠﺴﺗ

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﺿ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . داﺪﻋإ

٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةرﺎﺷﻹا ةﻮﻗ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﺪﻌﺘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

SMS ﺮﻈﻧا ،ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﺔﻳﻮﻫ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﻮﻔﻐﻟا ﻊﺿو

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ

ـﻫ

٥٨

سﺮﻬﻔﻟا

١ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻓ

١٠ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةادﺎﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٥ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ حﺎﺘﻔﻣ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻴﻠﺧاد) ﺔﻳروﺎﺸﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺔﻴﻠﺧاد) ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺟرﺎﺧ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﻮﺒﻗ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺎﻬﻧإ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺟرﺎﺧ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻠﺧاد

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فﺮﻄﻟا عﺎﻤﺘﺳا

٣٥ ،٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا) ﻞﻘﻨﻟا

٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةادﺎﻨﻤﻟا

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﺒﻨﻤﻟا

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٤١ ،١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﺿ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قﺎﻄﻨﻟا

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .مﻼﻋﻹا تﺎﻤﻐﻧ

ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا ﺮﻈﻧا ،ةرﺎﺷﻹا ﺔﻤﻐﻧ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ

"ﺔﻳدﺎﺷرإ تﺎﻤﻐﻧ" ﺮﻈﻧا ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻤﻐﻧ

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻐﻠﻟا

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺼﺘﻣ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﺎﺧدﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدإ

٢٧ ،٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . فﺮﺣﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﺿ

١٨ . . . . . . . . . . . .(مﺎﻗرﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

٣٨ . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺒﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﺿ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

٢٠ . . . . .ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ ﺎًﻳوﺪﻳ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

رﺮﻜﻤﻟا ﺮﻈﻧا ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ز

١٠ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺺﻴﺼﺨﺗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟد لﺎﺧدإ ﻦﻴﻴﻌﺗ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٠ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٠ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

١٥ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٠ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٩ ،١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٥ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻊﻳﺮﺳ لﻮﺻو) ١ حﺎﺘﻔﻤﻟا

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

١٥ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١٠ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

لﺎﺜﻣ

SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻣ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﱢ

ﺰﻌﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

٥٧

سﺮﻬﻔﻟا

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (SMS) ﺲﻛﺎﻓ

مﺎﻗرﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . (SMS) ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٤ . . . . . . . . . . . . .(SMS) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗاﻮﻬﻟا

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ

٢٤ . . . . . . . . . . . . .SMS ﻞﺋﺎﺳر تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . .ةدراﻮﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻦﺤﻟ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تادﺎﺷرإ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﺎﺧدﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﺘﻓ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . .PABX ـﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قﺎﻄﻨﻟا

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﺿ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

ﻞﻔﻘﻟا

١٠ . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةرﺎﺷﻹا ةﻮﻗ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(SMS) ﺔﺑﺎﺘﻛ

٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺺﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ﺔﺑﺎﺘﻛ

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻧر لوأ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻤﻟ ﺔﻬﺟﻮﻛ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . .SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺺﻧ ﻦﻣ ﺦﺴﻧ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﺦﺴﻧ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا

١٥ . . . . . . . . . . . . (CLIP) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ ﻢﻗر لﺎﺧدإ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﻣ لﺎﺧدﻹا

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺣ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PABX ـﺑ صﺎﺨﻟا

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺒﻨﻤﻟا

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةﺪﻳﺪﺟ SMS ﺔﻟﺎﺳر

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺒﻄﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋاﻮﺴﻟا

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

١٩ . . . . . . . . . . . . (ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ/ﻞﻴﻟﺪﻟا) ةﺮﻛاﺬﻟا

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CNIP) ﻢﺳا

٣١ . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺮﻳﺮﻘﺗ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CLI/CLIP) ﻢﻗر

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﺿ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻐﻟ

SMS ﺮﻈﻧا ،ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻈﻧا ،تﻮﺼﻟا

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CLIP ةرﻮﺻ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻂﺒﺿ

٣١ . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺮﻳﺮﻘﺗ ضﺮﻋ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ

ﻢﻗﺮﻟا

ﺰﻣﺮﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

٥٦

سﺮﻬﻔﻟا

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟا

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر ﺦﺴﻧ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻻﺎﺧدﻹا ةرادإ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﺘﻓ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﻻﺎﺧدﻹا ﺐﻴﺗﺮﺗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺧدإ ﻆﻔﺣ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . (SMS) ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻢﻗر ﻆﻔﺣ

١٩ . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻗ/لﺎﺧدإ لﺎﺳرإ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . مﺎﻗرأ لﺎﺧدﻹ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ةﺮﻛاﺬﻟا

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ/ﻞﻴﻟﺪﻟا

SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺮﻈﻧا ،ﻂﺑر

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SMS ﻞﺋﺎﺳر

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻂﺸﻧ لﺎﺳرإ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فﺬﺣ

٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻠﺼﺘﻣ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ فﺮﻌﻣ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﻼﻋإ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .مﻼﻋﻹا ﻢﻗر

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مﻼﻋﻹا عﻮﻧ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIN ﺔﻳﺎﻤﺣ

٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةءاﺮﻗ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .مﻼﺘﺳا

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو دﺮﻟا

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻋاﻮﻘﻟا

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻗر ﻆﻔﺣ

٣٠ . . . . . . . ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺗاﺬﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻛﺎﻔﻛ لﺎﺳرﻹا

٢٨ . . . . . . . . . . .ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ لﺎﺳرإ

٢٥ . . . . . . . . . . . ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ لﺎﺳرإ

٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PABX ﻰﻟإ

٣٠ . . . . . . . . . . . . .ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

٤٨ ،٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺑﺎﺘﻛ

SMS ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حﺎﺘﻔﻤﻟا

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ) ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻢﻗر

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻒﺗﺎﻬﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺗ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا

٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .مﺎﻈﻨﻟا PIN ﺮﻴﻴﻐﺗ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻢﻗر

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺒﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻦﻣز

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

٤١ . . . . . . . . . . . . . . مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر

٣٨ ،١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ

٢٢ . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻢﺘﻛ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ

٤٢ . . . . . . . . . . PABX ـﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ،ﻞﻴﺻﻮﺗ

١١ . . . . . . . . . . . . . . (ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فوﺮﺣ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ) ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر) ﻆﻔﺣ

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . .لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺿ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺪﺨﻟا

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .روﺎﺸﺗ

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عﺎﻤﺘﺳﻻا

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻂﻴﺸﻨﺗ

فﺬﺣ

ﺔﻴﻠﺧاد

٥٥

سﺮﻬﻔﻟا

١٥ . . . . . . . . . . . . (CNIP) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . .ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ

داﺪﻋإ

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺦﻳرﺎﺘﻟا

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻗﻮﻟا

داﺪﻋإ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا

٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .مﺎﻈﻨﻟا تاداﺪﻋإ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﻼﻋإ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻒﺗﺎﻬﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ

ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا

٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻢﺘﻛ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﺒﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ

١٦ . . . . . . . . . . . . .ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺮﻈﻧا ،ءﺎﻬﻧإ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ،ءﺎﻬﻧإ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﺎﺧدﻹا

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

٨ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﺤﺷ

٨ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

٨ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺰﻣﺮﻟا

٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻐﻧ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﺒﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻄﻌﺗ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟا ،ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺺﻴﺼﺨﺗ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻤﻗر ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ

٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا

٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ،ﺐﻴﻛﺮﺗ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CLIPو CLI

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CNIP

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا) DP

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ECO DECT

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eco mode

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا تاﺮﺘﻓ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ﻆﻔﺣ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﻞﺋﺎﺳر

٤٣ . . . . . . . . . . . ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻞﻴﻟﺪﻟا لﺎﺧدإ) VIP

٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا

٤٣ ،٤٢ . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟا

١٩ . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻗ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺟرﺎﺧ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻠﺧاد

٢١ . . . . . . . . . . . . . ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رﺎﺼﺘﺧا

٢٢ . . . . . . . . . .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﺊﻃﺎﺧ لﺎﺧدإ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدإ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ) ﻆﻔﺣ

٢٢ . . . . . . . . . . . . .(ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا) ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻆﻔﺣ

٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺪﻳﺪﺤﺗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻟد لﺎﺧدإ

٢٢ ،١٨ . . . . . . . . . . . . . . ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﺎﻗرأ

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

٣٠ . . . . . . . . .(SMS) ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

٤٤ . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا

٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

سﺮﻬﻔﻟا

PABX

لﺎﺼﺗﻻا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

لﺎﺧدإ

لﺎﺳرإ

ﻢﺳﻻا

٥٤

راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﻠﻣ ٤١٫١ ﻢﻠﻣ ٤٢٫٠

ﻢﻠﻣ ٢٫٥ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻢﻠﻣ ٨ ﻰﺼﻗ ﺪﺤﺑ ﻢﻠﻣ ٤ ﻰﺼﻗ ﺪﺤﺑ

٥٣

ﺺﺼﺨﻣ تﺎﺑاﻮﺒﻠﻟ ﻲﻠﺧاد لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ - Gigaset HC450 زﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ

ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ - ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا نﻵا ﻚﻨﻜﻤﻳ u

.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ

ةءﺎﺿإ ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ) رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﻒﺋﺎﻇو

(ﻞﺧﺪﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ

(ﻲﻠﺧاﺪﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻴﻣ) ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرﻷ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ u

Gigaset مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ u

تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ - ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎﺼﺗﻻا رز ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻳ u

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ مﺎﻈﻧو ﻲﻟﺎﺤﻟا بﺎﺒﻟا سﺮﺟ ﻢﻋﺪﻳ u

ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﻠﺧاد لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ) ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تارﺎﻴﺧ u

(لوﻷا ﻦﻴﻧﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇو وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةءﺎﺿﻹا

www.gigaset.com/GigasetHC450

.ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻴﺑ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا رﺎﺠﺗ ىﺪﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ﺎﻤﻛ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗو ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻲﻓﻼﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻤﻀﻳ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٥٢

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

Gigaset S45 ﻒﺗﺎﻫ

(ﺎًﻧﻮﻟ ٤٠٩٦) ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺷ u

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا u

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧدإ ١٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد u

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر u

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ u

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ u

www.gigaset.com/gigasets45

Gigaset E45 ﻒﺗﺎﻫ

ءﺎﻤﻟا ذاذرو رﺎﺒﻐﻠﻟ موﺎﻘﻣ فﻼﻏ u

(ﺎًﻧﻮﻟ ٤٠٩٦) ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺷ u

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا u

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧدإ ١٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد u

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر u

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ u

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ u

www.gigaset.com/gigasete45

٥١

ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ Gigaset ةﺪﺣو

صﺎﺨﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا قﺎﻄﻧ ةدﺎﻳﺰﻟ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ Gigaset ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ Gigaset ﻒﺗﺎﻬﺑ

www.gigaset.com/gigasetrepeater

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

Gigaset SL37H ﻒﺗﺎﻫ

(نﻮﻟ ﻒﻟأ ٦٥) ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﻣﻮﺳر ﺔﺷﺎﺷ u

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا u

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧدإ ٢٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد u

CLIP ةرﻮﺻ u

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر u

ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻬﺟاو u

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷو

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ u

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ u

ﻲﻛﻮﺗ-ﻲﻛوو ﺔﻔﻴﻇو u

www.gigaset.com/gigasetSL37H

Gigaset SL56 ﻒﺗﺎﻫ

(نﻮﻟ ﻒﻟأ ٦٥) ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﻣﻮﺳر ﺔﺷﺎﺷ u

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا u

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧدإ ٢٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد u

CLIP ةرﻮﺻ u

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر u

ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا u

ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷو ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ةرادﻹ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻬﺟاو

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ u

ثﻮﺗﻮﻠﺑ u

www.gigaset.com/gigasetSL56

٥٠

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

Gigaset ﻒﺗاﻮﻫ

:ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ PABX مﺎﻈﻧ ﺢﺒﺼﻴﻟ Gigaset ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻴﻗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

Gigaset C47H ﻒﺗﺎﻫ

(نﻮﻟ ﻒﻟأ ٦٥) ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﻣﻮﺳر ﺔﺷﺎﺷ u

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا u

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧدإ ١٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد u

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر u

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ u

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ u

www.gigaset.com/gigasetC47H

Gigaset S67H ﻒﺗﺎﻫ

(نﻮﻟ ﻒﻟأ ٦٥) ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ مﻮﺳر ﺔﺷﺎﺷ u

ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا u

ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧدإ ٢٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد u

CLIP ةرﻮﺻ u

(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر u

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ u

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ u

www.gigaset.com/gigasetS67H

٤٩

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

Ê 1

2 abc2дбавгз 3 def3ëéèê 4 gh i4ïíìî 5 jkl5 L mno6цсутфх M pq r s7ß N tuv8üúùû O wx y z9ÿ ýæø å Q .,?!0

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x

Ê 1

2 2abc 3 3de f 4 4gh i 5 5jkl L 6mn o M 7pq r s N 8tuv O 9wx y z Q .,?!0

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻰﺑﺮﻌﻟا

(١ (٢

ﺔﻓﺎﺴﻣ (١

ﺮﻄﺳأ ﻞﺻﺎﻓ (٢

رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

ﻮﻠﺗ ﺎًﻓﺮﺣ ﺎﻬﻠﻴﻠﻈﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ فوﺮﺣ

ﻞﻠﻈﻤﻟا فﺮﺤﻟا جاردإ ﻢﺘﻳ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋو .ﺮﺧﻵا

.لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ

مﺎﻗرﻷا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا / ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا داﺪﻋإ

لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ # كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣو "123" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ "Abc" ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ

"abc" ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ةدﻮﻌﻠﻟو "abc" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ "123"

ﺮﻴﺒﻛ لوﻷا فﺮﺤﻟا :ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا) "Abc" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ

# كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .(ةﺮﻴﻐﺻ فﺮﺣﻷا ﻲﻗﺎﺑو

.فﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ

مﺎﻈﻧ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻫﺎﺸﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

مأ ةﺮﻴﺒﻛ ﺎًﻓوﺮﺣ ﺖﻧﺎﻛأ ءاﻮﺳ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا فﺮﺣﻷا

.ﺎًﻣﺎﻗرأ مأ ةﺮﻴﻐﺻ

.ﻆﻔﺣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.a حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ

ﻩﺮﻳﺮﺤﺗو ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

:ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ

.s t v u ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ

.ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ فوﺮﺤﻟا جاردإ ﻢﺘﻳ u

فوﺮﺤﻟا لوﺪﺟ رﺎﻬﻇﻹ * ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﺤﻟا دﺪﺣ .ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ فﺮﺤﻟا جاردﻹ

مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﻢﺳا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﺗ u

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻴﻐﺻ فوﺮﺤﺑ ﺎًﻋﻮﺒﺘﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا فوﺮﺤﻟا

.فﺮﺣﻷا لﺎﺧدﻹ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(١ (٢

جاردإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ءﺎﻤﺳأ /SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ

.تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣا ¤

¤ ¤

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا فوﺮﺤﻟا

ﺔﻓﺎﺴﻣ (١

ﺮﻄﺳأ ﻞﺻﺎﻓ (٢

٤٨

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.(نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a

ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﻌﻳ

رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺧدإ وأ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ةﺪﻳﺪﻋ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ةﺪﻳﺪﻋ رﻮﻄﺳ ﻲﻓ

ةﻮﻄﺧ كدﺎﺷرﻹ زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﻮﻄﺨﺑ

."ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ" لﺎﺜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ اﺬﻫ

.تﺎﻌﺑﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ

:(لﺎﺜﻣ) ﻲﻟﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻚﻟ ﺮﻬﻈﻳ

ﺖﻗﻮﻟ/ﺦﻳﺎﺘﻟ

:ﺦﻳﺎﺘﻟ

[15.11.07]

:ﺖﻗﻮﻟ

11: 11

Ý ﻆﻔﺣ

:ﺦﻳرﺎﺘﻟا

.مﺎﻗرأ ٦ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻨﺴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو مﻮﻴﻟا ﻞﺧدأ

.ﻂﺸﻧ ﻪﻧأ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ [ ] ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ

.مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧدأ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟا تﺎﺣﻼﻄﺻﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻨﻌﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ

ةﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺟﻹ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ اﺬﻫ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ."ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ" لﺎﺜﻣ

.تﺎﻌﺑﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ

ضﺮﻌﻟا

¢ Ð¢ v

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ (v) ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

.q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺨﻟا تاداﺪﻋإ دﺪﺣ

ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤

.تاداﺪﻋإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻖﻓاﻮﻣ ضﺮﻌﻟا

.تاداﺪﻋإ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ

q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻖﻓاﻮﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ وأ v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا

.مﺎﻗرأ ٤ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا / ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﺧدأ

.s حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻂﺸﻧ ﻪﻧأ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ [ ] ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻊﺑاﺮﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ

.مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧدأ

٤٧

:ﺖﻗﻮﻟا

q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻖﻓاﻮﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ وأ v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا دﺪﺣ r

ﻆﻔﺣ ضﺮﻌﻟا

ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ رﺎﺴﻳ وأ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤

.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻆﻔﺣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤

ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا

تاو ١٫٢ ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ :رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

تاو ١ ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ :ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠ رﺎﻃﻹا

ةﺎﻨﻘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﺘﺣ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ اًﺮﺘﻣ ٥٠ﻰﻟإ ﻞﺼﻳو

؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥+ ﻰﻟإ ٥+ ﻦﻣ

٪٧٥ ﻰﻟإ ٪٢٠ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ

(ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا) DP

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

DECT رﺎﻴﻌﻣمﻮﻋﺪﻣ

GAP رﺎﻴﻌﻣمﻮﻋﺪﻣ

تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋﺔﺟودﺰﻣ ةﺎﻨﻗ ٦٠

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧﺰﺗﺮﻴﻫﺎﺠﻴﻣ ١٩٠٠ ﻰﻟإ ١٨٨٠ ﻦﻣ

ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﻮﻃ ،ﻒﻋﺎﻀﻤﻟا لﺎﺳرﻹا ﺖﻗو

ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻜﺒﺷﺰﺗﺮﻴﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٢٨

ﺖﺑ لﺪﻌﻣﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١١٥٢

ةﺪﺣﻮﻟاGFSK

ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣرﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢

لﺎﺳرﻹا ﺔﻗﺎﻃراﺪﻘﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ،تاو ﺎﺠﻴﻣ ١٠

قﺎﻄﻨﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا داﺪﻣإ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑﺰﺗﺮﻴﻫ ٥٠/~ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠

ﻲﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو/(ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا) DTMF

ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻗوأ/ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻗوأ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ Gigaset ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻰﺼﻗأ ﻲﻫ تﺎﻗوﻷا ﺔﻓﺎﻛ) .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺎﻬﺘﻌﺳو

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗو ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻗوﻷا

(.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ

(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ) ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻌﺴﻟا

٥٠٠٧٠٠٩٠٠١١٠٠ ١٨٠٣٠٠٣٢٠٣٩٥

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﺖﻗو

(تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ)

٩١٢١٦١٩

٨٠١١٥١٥٠١٨٠

٤٥٧٨

٥٧٩١١

ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻗو ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺎﻫرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٩٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةرﺪﻘﺑ

ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﻢﺋاﺪﻟا مﺪﻘﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .مﺎﻈﻨﻟا

ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻳرود تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

Gigaset ﻒﺗﺎﻫ ءﻼﻤﻋ ﺔﻳﺎﻋر تﺎﺤﻔﺼﺑ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻢﺴﻗ

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ

www.gigaset.com/customercare

ثﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻣ

(تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ)

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو

ﺔﻋﺎﺳ ١٫٥ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ

(تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ) مﻮﻴﻟا ﻲﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا

(تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ)

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو

(تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ) ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ

٤٦

ﻖﺤﻠﻣ

ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا جرﺎﺧ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺪﻌُﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻰﻠﻋ (اﺮﺴﻳﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (EEA) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا

ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ .ﻲﻠﺤﻤﻟا دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺐﺴﺣ

.نﺎﺒﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟود

،Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ،ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نأ

ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻓاﻮﺘﺗ .1999/5/CE راﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ىﺮﺧﻷا

ناﻮﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ 1999/5/EC ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ

:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

www.gigaset.com/docs

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

(NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳارﺪﻴﻫ :ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

(HR03 ،Micro) AAA :ﻢﺠﺤﻟا

ﺖﻟﻮﻓ ١٫٢ :ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠٠-٦٠٠ :ﺔﻌﺴﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬﻬﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮ

ءادﻷاو ةدﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻗوأ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﻲﻫ

:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ لﻮﻃأو ﻞﻣﺎﻜﻟا

Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 u

"DECT ﻊﻣ" ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٧٠٠ Panasonic u

ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٧٠٠ GP u

Yuasa AAA Phone 700 u

ةرﺪﻘﺑ AAA ﻢﺠﺣ Varta Phone Power ﺔﻳرﺎﻄﺑ u

ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٧٠٠

ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٨٥٠ GP

Sanyo NiMH 800 u

Yuasa AAA 800 u

.ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.سﺎﻴﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ لﺎﺳﻹ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ

.ﻚﻋﺎﻤﺳ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

."تﻮﺼﻟا مﻮﺘﻜﻣ" ﻒﺗﺎﻬﻟا .(INT) u حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ

.(١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ىﺮﺧأ ةﺮﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ¥

.CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ ﻻ

.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ةﺰﻴﻣ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻪﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﻠﻄﻳ نأ ﺐﺠﻳ ¥

اذإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟراو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻗار

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ طﻮﺒﻀﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻈﻧ

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿا ¥

.(CLI) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ

لﺎﺧدإ يأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ عﺎﻤﺳ

.(ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻐﻧ)

.ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ لﺎﺧدإ /ءاﺮﺟﻹا ﻞﺸﻓ

(ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻧ

!ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟاو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﻧ

نﺎﻜﻣ يأ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

www.gigaset.com/customercare

ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﺳﻷا لاﻮﻃ ﻢﻋﺪﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﻳ فﻮﺳ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟإ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻻﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎﻀﻳا ﻚﻟ مﺪﻘﻳ ﺎﻤﻛ

نﺎﻛ اذإ) ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟاو تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ

ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟإو ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺎًﻀﻳأ ﺪﺠﺗ فﻮﺳ

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺟﻹاو

يأ ءاﺮﺟﻹ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟاو ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ ،نﺎﻤﺿ ﺐﻠﻃ وأ ﺢﻴﻠﺼﺗ

.١ ٧٠٠ ٧٠٠ ٧٢٧ ﻢﻗر NewPan

.لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا نﺎﻴﺑ رﺎﻀﺣإ ﻰﺟﺮ

ﻻ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ حﻼﺻﻹا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻣﺪﺧ حﺎﺘﺗ ﻻ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ عﺎﺒ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ

ﺖﻗو يأ ﻲﻓو

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ

.(ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

ﺎﻨﻴﻟإ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا

.١.ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ .٢.سﺎﻴﻗ تﺎﻀﺒﻧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

ﺎﺣﺎﺘﻣ

ﻳ

٤٥

ﻖﺤﻠﻣ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.ﻂﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ رﺎﻴﺧ

# كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ¥

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "Base station x" ﺾﻣﻮﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ بﺮﻗأ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﱢﺮﺣ ¥

.ﻂﺸﻧ eco mode ﻊﺿو نﻷ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ

ﻞﻠﻗ وأ (١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) eco mode ﻊﺿو ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

.(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ¥

.(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺺﺤﻓا ¥

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ةﺪﻋﺎﻗ ةﺪﺣو ﻦﻋ ﺚﺤﺑ" ﺺﻨﻟا ﺾﻣﻮﻳ

.قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺎًﺑﺮﻗ ﺮﺜﻛأ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﱢﺮﺣ ¥

.(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺺﺤﻓا ¥

.(٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ لﺎﺼﺗا /ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ وأ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا تﻼﺻو ﻞﻤﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا وأ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻣود ﻰﺟﺮُﻳ ¥

ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا تﻼﺻو ﺔﺤﺻ

.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ روﺪﺻ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻪﺘﻠﺧدأ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر

0000 ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ

.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر نﺎﻴﺴﻧ

0000 ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ ¥

.(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

نﺮﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

.(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.(٤١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.١.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.٢.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ

.٣.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺢﺴﻣا ¤ ةدﺎﻀﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ (ﺎًﺒﻳﺬﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ

ﻢﻛاﺮﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﻮﺻو

:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺖﻠﺻو اذإ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .١

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﺘﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا عد .٢

نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻖﻓﺮﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻒﻔﺟ .٣

ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺊﻓادو فﺎﺟ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻩﺎﺠﺗاو

.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ نﺮﻓ وأ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ)

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .٤

ًﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑو

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻤﻟ ﻚﺗرﺎﻳﺰﺑ ﺐﺣﺮﻧ

www.gigaset.com/customercare

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ .ﺖﻗو يأ ﻲﻓ

.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.١.فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ¥

.٢.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا /ﻦﺤﺷا ¥

٤٤

PABX ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

(DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟا

ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻳ لاﺰﻳ ﻻ PABX نﺎﻛ اذإ

(DTMF) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻨﻜﻟو (DP)

ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﻣ لﺎﺼﺗﻻ

.لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا مﺰﻠﻴﺴﻓ ،(ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﺪﻗ نﻮﻜﺗ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ دﺪﺼﺑ نﻮﻜﺗ نأ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا

.ﻲﺟرﺎﺧ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ

.ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا *

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا تاﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ

ﻂﺨﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺳرإو c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ v

5 5 9 1 6

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻢﻗر ﻞﺧدأ

(ناﻮﺛ ٧ = ٣ ؛ناﻮﺛ ٣ = ٢ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ = ١)

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

PABX نﺎﻛ اذإ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(PABX مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار) ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺘﻳ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ v

5 5 9 1 2

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻢﻗر ﻞﺧدأ

؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٦٠٠ = ٢ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = ١)

.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٢٠٠ = ٣

ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ) لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ

(لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ﺪﻌﺑ

٤٣

لﻮﺻو ﺰﻣر ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا

.(٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ v

5 5 9 1 1

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ~

ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣ = ٣ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ = ٢ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ = ١)

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦ = ٤

e ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﺎﺧدﻹ

ﻰﻠﻋ P ﺮﻬﻈﻳ .نﺎﺘﻴﻧﺎﺛ ﺎﻫرﺪﻗ ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ ةﺮﺘﻓ جاردﻹ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

PABX ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ﻆﻔﺣ

(ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺰﻣر)

لﺎﺧدﻹ ﺮﻄﻀﺗ ﺪﻗ ،PABX ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا

."0" ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ لﻮﺻو ﺰﻣر

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v

لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ،ﻩﺮﻴﻏ وأ لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~

.مﺎﻗرأ ٣

.(٤٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) :تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ

:لﻮﺻو ﺰﻣر ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻨﻋ لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر مﺎﻣأ ﺔﺋدﺎﺑ ﻊﺿو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﺠﺳ وأ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛاﺮﻣ مﺎﻗرأ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ

.دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﺪﻨﻋو ﺎًﻳوﺪﻳ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻚﻴﻠﻋ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا/ئراﻮﻄﻟا لﺎﺼﺗا مﺎﻗرأو ﻞﻴﻟﺪﻟا لﺎﺧدإ

.ﺎًﻳوﺪﻳ SMS ﺰﻛاﺮﻣ مﺎﻗرأو

لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻢﻗر ﺦﺴﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر فﺬﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،SMS

.˜ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ لﻮﺻو ﺰﻣر فﺬﺣ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

PABX ﻊﻣ

ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺪﻌﺗ

.PABX مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،PABX

ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺒﻘﺘﺳا وأ لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا PABX

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإو لﺎﺼﺗﻻا عﺎﺿوأ

. ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا عﺎﺿوأ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

(DTMF) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا

(DP) ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا u

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v

لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ

ﻂﻐﺿاو (ﻢﻌﻧ = ) لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ دﺪﺣ s

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ

.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،PABX ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟو .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ

.PABX مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ .ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ دﺪﺣ s

:ﻲﻫ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا .(ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا =

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠و ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٨٠و ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠و

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠٠و ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٥٠و .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠و ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٦٠٠و

.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a

)

٤٢

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا داﺪﻋإ

ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو ﻢﻋد

ةﻮﻗو قﺎﻄﻨﻟا ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةرﺎﺷإ ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ مﺰﻠﻳ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

يأ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ فﻮﺳ .ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةرﺎﺷﻹا

.ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻊﺿو ﻞﻴﻄﻌﺗ .ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو ﻞﻴﺠﺴﺗ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا

.Eco mode

ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﻌﻧ

ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ؛ﺎًﻄﺸﻧ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v

ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﺿو

ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

eco mode ﻊﺿوو ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو ﻢﻋد ﻲﻐﻠﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ يأ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ (١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻔﻴﻇﻮﻟا ﺎﺘﻠﻛ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ

تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

،eco mode ﻊﺿو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ

،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻈﺗ u

.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻻ u

SMS ﻞﺋﺎﺳر تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻻ u

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو

ﻂﻐﺿاو مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

حﺎﺘﻔﻣ وأ a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻻ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a

ﻢﻌﻧ

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا) مﺎﻗرأ ٤ ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

.كﺪﺣو ﺖﻧأ ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ مﺎﻗرأ ٤ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ PIN ﺰﻣر ﻰﻟإ (0000

مﺎﻈﻨﻠﻟ PIN ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~

.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~

تﺎﻣﻼﻋ ﻊﺑرأ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ PIN ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ

) ﺔﻴﻨﻣأ تارﺎﺒﺘﻋﻻ ﺔﻴﻤﺠﻧ

****

ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ~ s

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا PIN

ﻖﻓاﻮﻣ

.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:0000 ﻮﻫو ﻲﻠﺻﻷا ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ

ﻂﻐﺿا .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةادﺎﻨﻤﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

.ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔﻤﻟا رﺮﺣ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑ

.0000 ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟو ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ / ﻂﻴﺸﻨﺗ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ وأ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﻢﻌﻧ =

)

٤١

+ 41 hidden pages