Siemens GIGASET C450 IP User Manual [fi]

Page 1

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 2

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Page 3

2007

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

www.siemens.com/gigaset

Gigaset C450 IP

Page 4

Luurin yleiskuva

¨ V

11.3.2006 11:56

§§§§§§SISÄ§§§§§ §Valikko§

Tukiaseman yleiskuva

Luurin näppäimet

1 Näyttö valmiustilassa (esimerkki) 2 Akun varaus

e V U (1/3 - täynnä) = vilkkuu: Akku melkein tyhjä e V U vilkkuu: Akkua ladataan

3 Ohjausnäppäin (s. 17) 4 Näyttönäppäimet (s. 18)

3 4

8 9

5 Lopetus-, virtanäppäin

Puhelun lopetus, toiminnon keskeytys, paluu edelliselle valikkotasolle (paina lyhyesti), paluu valmiustilaan (paina pitkään), luuri päälle/pois päältä (paina pitkään valmiustilassa)

6 Viestinäppäin

Soittaja- ja viestilistan avaus Vilkkuu: uusi viesti tai uusi puhelu

7 Ruutunäppäin

Näppäinlukitus päälle tai pois päältä (paina pitkään, s. 17) Vaihto isojen ja pienten kirjaimien tai numeroiden välillä tekstiä kirjoitettaessa

8 Herätysnäppäin (s. 22)

Herätyskello päälle tai pois päältä

9 Mikrofoni

10 R-näppäin (ei IP-puheluissa)

Välipuhelu (flash) (paina lyhyesti) Tauko (paina pitkään)

11 Tähtinäppäin

Soittoäänet päälle tai pois päältä (paina pitkään valmiustilassa)

12 Liitinpaikka kuulokkeelle 13 Kaiutinnäppäin

Vaihto luurin käytön ja kaiutintoiminnon välillä Palaa: kaiutintoiminto kytketty päälle Vilkkuu: saapuva puhelu

14 Puhelunäppäin

Puheluun vastaaminen, valinnantoistolistan avaus (paina lyhyesti valmiustilassa), yhteystavan valinta ja valinnan aloitus (paina pitkään/lyhyesti numeron valinnan jälkeen)

15 Kentän voimakkuus

¦ § ¨ (heikko...hyvä) ¥ vilkkuu: ei kenttää

Tukiaseman näppäimet

1 Luurin haku/paging -näppäin

Palaa: LAN-yhteys käytössä (puhelin yhdis-

tetty reitittimeen) Vilkkuu: Tiedonsiirto LAN-yhteyden kautta

Lyhyt painallus: Haun aloitus Pitkä painallus: Tukiaseman vaihto

hakutilaan

Page 5

Sisällysluettelo

Luurin yleiskuva . . . . . . . . . . . . . . 1

Tukiaseman yleiskuva . . . . . . . . . 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gigaset C450 IP –

monipuolinen puhelin . . . . . . . . . 4

IP-puhelut (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . 5

Luurin käyttöönotto . . . . . . . . . . . 5

Pakkauksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Puhelimen käyttöönotto . . . . . . . . . . . . 5

Tukiaseman sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tukiaseman kytkeminen . . . . . . . . . . . . 8

IP-puheluasetusten määritys . . . . . . . 10

Valikkorakenne . . . . . . . . . . . . . . 13

IP-puhelut ja kiinteän

verkon puhelut . . . . . . . . . . . . . . 16

Ulkopuhelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Puhelun lopetus . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Puheluun vastaaminen . . . . . . . . . . . 16

Vaihto luurin käytön ja

kaiutintoiminnon välillä . . . . . . . . . . . 16

Hätänumeroon soittaminen ja numeron

asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Luurin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Luuri päälle tai pois päältä . . . . . . . . . 17

Näppäinlukitus päälle tai pois päältä . 17

Ohjausnäppäin . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Näyttönäppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Paluu valmiustilaan . . . . . . . . . . . . . . 18

IP-puhelu Gigaset.netissä . . . . . . 18

Gigaset.net-puhelinluettelotietoon

soittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oman nimen lisääminen . . . . . . . . . . 18

Puhelinluettelo ja listat . . . . . . . 19

Puhelinluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Valinnantoistolista . . . . . . . . . . . . . . . 19

Listojen avaus viestinäppäimellä . . . . 20

Soittaminen puhelinluettelossa/listassa

olevaan numeroon . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tekstiviestit (SMS) . . . . . . . . . . . 21

Tekstiviestin kirjoitus, lähetys ja

tallennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tekstiviestin vastaanotto ja

lukeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Viestiluetteloiden hallinta . . . . . . . . . . 21

Luurin ja tukiaseman

asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Äänenvoimakkuuden säätö . . . . . . . . 22

Soittoäänien voimakkuuden asetus . . 22

Merkkiäänet päälle ja pois päältä . . . . 22

Luurin käyttö herätyskellona . . . . . . . 22

Tukiaseman järjestelmä-PIN-

koodin vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . 23

Luurin tehdasasetusten palautus . . . . 23

Tukiaseman tehdasasetusten palautus 23

Vakioyhteyden asetus . . . . . . . . . . . . . 24

Kiinteän IP-osoitteen määritys

puhelimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Web-käyttöliittymä . . . . . . . . . . 25

Tietokoneen yhdistäminen

web-käyttöliittymään . . . . . . . . . . . . . 25

Uloskirjautuminen . . . . . . . . . . . . . . . 25

Web-käyttöliittymän toiminnot . . . . . . 25

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Puhdistusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Laitteen kastuminen . . . . . . . . . . . . . 27

Kysymykset ja vastaukset . . . . . . . . . . 27

Asiakaspalvelu (Customer Care) . . . . . 27

Hyväksyntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gigaset C450 IP – Vapaa ohjelmisto . . 30

Page 6

Turvaohjeet

Tärkeää:

Lue turvaohjeet ja käyttöohje ennen puhelimen käyttöönottoa. Selitä lapsillesi ohjeiden sisältö ja kerro puhelimen käyttöön liittyvistä vaaroista.

Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta, jonka tyyppikoodi on merkitty tukiaseman

pohjaan.

Käytä luurissa vain Siemensin suosittelemia, ladattavia akkuja (s. 29). Älä käytä muita akkutyyppejä tai tavallisia (ei-ladattavia) akkuja, koska niiden käyttö luurissa voi olla vaarallista ja saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.

Turvaohjeet

‹

Aseta ladattavien akkujen navat luuriin oikein päin (symbolit ovat luurin akkukotelossa, s. 5) ja noudata niiden käytössä tämän käyttöohjeen ohjeita.

Laite voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhuollossa käytettäviin laitteisiin. Huomioi siis ympäristön tekniset rajoitukset ja vaatimukset (esim. sairaalassa).

Älä pidä puhelimen luuria selkäpuoli korvaa vasten, kun se soi tai kun kaiutintoiminto on käytössä. Seurauksena voi olla vakavia, pysyviä kuulovaurioita.

Luuri voi aiheuttaa epämiellyttävän häiriöäänen kuulolaitteessa.

Älä sijoita tukiasemaa kylpyhuoneeseen tai kosteisiin tiloihin. Luuria tai tukiasemaa ei ole roiskevesisuojattu (s. 27).

Älä käytä puhelinta räjähdysalttiissa ympäristössä (esim. lakkaamossa).

Kun luovutat Gigaset-puhelimen toiselle henkilölle, anna myös käyttöohje.

Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomaisten järjestämiin asianomaisiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajätteeseen.

Kuvatunnus, jossa pyörillä varustetun jäteastian yli on vedetty risti, osoittaa, että tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen.

Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellytys.

Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liikkeestä.

Ohje:

Kun näppäinlukitus on kytketty päälle, hätänumeroihin ei voida soittaa!

Tässä käyttöohjeessa on kuvattu myös toimintoja, jotka eivät välttämättä ole käytettävissä kaikissa maissa.

Page 7

Gigaset C450 IP – monipuolinen puhelin

Puhelimella voidaan soittaa kiinteän verkon puheluita sekä puheluita ilman tieto- konetta Internetin kautta (VoIP) edullisesti. Lisäksi puhelimessa on useita muita toimintoja.

u Valitse ennen soittamista näppäintä

painamalla haluatko soittaa kiinteän

verkon puhelun vai Internet-puhelun (s. 16).

u Voit rekisteröidä tukiasemaan jopa

kuusi luuria. Kun rekisteröit tukiase-

maan toisen luurin, voit soittaa toisella luurilla kiinteän verkon puhelun ja toisella Internet-puhelun yhtä aikaa.

u Soita IP-puheluita Gigaset.netissä.

Yhdistä puhelimesi virtalähteeseen ja Internetiin ja soita puheluita – ilman lisäasetuksia ja ilmaiseksi Gigaset.netissä (s. 18).

u Tee puhelinyhteyden asetukset ilman

tietokonetta soitettavia IP-puheluita varten. Puhelimen yhteysapuri lataa IPpuhelinoperaattorin yleiset asetukset Internetistä ja ottaa ne käyttöön, kun syötät henkilökohtaiset tietosi (käyttäjätunnus). Näin IP-puheluasetusten määrittäminen on helpompaa (s. 10).

u Tee muut IP-puheluiden asetukset tie-

tokoneella. Puhelimessa on web-käyttöliittymä (web-asetukset), jota voit käyttää tietokoneen Internet-selaimella (s. 25).

u Suojaa laite ja web-asetukset salasa-

nalla (järjestelmä-PIN) luvatonta käyttöä vastaan (s. 23).

u Voit myös lähettää ja vastaanottaa

tekstiviestejä kiinteän verkon kautta (s. 21).

u Voit tallentaa luuriin 100 puhelinnu-

meroa (s. 19).

u Voit tallentaa tärkeät puhelinnumerot

pikavalinnoiksi luurin näppäimiin, jolloin voit soittaa niihin yhdellä painalluksella (s. 19).

u Puhu kaiutintoiminnon avulla kätevästi

kädet vapaina. Voit käyttää luurin kaiutintoimintoa (s. 16) tai soittaa puheluita kuulokkeen avulla (lisävaruste, ei kuulu toimitussisältöön).

u Pidä puhelimesi ajan tasalla. Voit saada

ilmoituksen uusista ohjelmistopäivityksistä, jotka voit ladata puhelimeesi

Internetistä.

u Käytä luuria herätyskellona (s. 22).

Lisätietoja on Gigaset C450 IP:n yksityiskohtaisissa käyttöohjeissa Internet-osoitteessa www.siemens.com/gigaset

Gigaset C450 IP -puhelimen käyttöjärjestelmä on suojattu Internetistä tulevia vastaan.

viruksia

Hauskoja hetkiä uuden puhelimesi kanssa!

Page 8

IP-puhelut (VoIP)

VoIP-puheluissa (Voice over Internet Pro- tocol) puheluita ei soiteta kiinteän verkon kautta vaan puhelut välitetään Internetin kautta datapaketteina.

Puhelimesi avulla saat kaiken hyödyn IPpuheluista:

u Voit soittaa edullisia ja äänenlaadul-

taan tasokkaita puheluita Internetin sekä kiinteän verkon ja matkapuhelinverkon välityksellä.

u IP-puhelinoperaattoriltasi saat henkilö-

kohtaisen puhelinnumeron, josta sinut tavoittaa Internetistä sekä kiinteästä ja matkapuhelinverkosta.

Järjestelmävaatimukset IP-puheluita varten:

u Laajakaistaliittymä (esim. DSL) kiinte-

ällä kuukausimaksulla tai tiedonsiirron määrään perustuvalla hinnoittelulla.

u Internet-yhteys eli tarvitset käyttöösi

reitittimen, jonka avulla puhelin yhdistetään Internetiin. Luettelo suositeltavista reitittimistä löytyy Internet-osoitteesta:

http://www.siemens.com/gigaset

u Yhteys IP-puhelinoperaattorin sivus-

toon ja operaattorilta saatu tunnus.

Luurin käyttöönotto

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

u Gigaset C450 IP -tukiasema u Gigaset C45 -luuri u tukiaseman verkkolaite u laturi ja verkkolaite u puhelinjohto u Ethernet-johto (LAN-johto) u kaksi akkua u akkukotelon kansi u vyöpidike u pikaopas

Käyttöohjeet

Gigaset C450 IP:n ja web-käyttöliittymän yksityiskohtaiset käyttöohjeet löytyvät Internet-osoitteesta:

www.siemens.com/gigaset Käyttöohjeet ovat PDF-muodossa. Tiedos-

ton lukemista varten tarvitset Adobe® Readerin®. Adobe® Readerin® voit ladata Internet-osoitteesta www.adobe.com

Puhelimen käyttöönotto

Puhelimen näytön päällä on suojakalvo. Irrota kalvo!

Akkujen asettaminen luuriin

Tärkeää:

Käytä vain Siemensin s. 29 suosittelemia akkuja! Älä koskaan käytä tavallisia (ei-ladattavia) paristoja tai muita akkutyyppejä, koska sellaisen käyttö luurissa voit aiheuttaa terveydellisiä tai aineellisia vahinkoja. Vääränlainen akku saattaa esimerkiksi rikkoa akkukotelon kannen tai akut saattavat räjähtää. Lisäksi laitteen toiminnassa voi esiintyä häiriöitä tai laite voi vioittua.

Page 9

Luurin käyttöönotto

¤ Laita akut oikein päin akkukoteloon

(katso kuva).

Akkujen navat on merkitty akkukoteloon.

Luuri kytkeytyy päälle automaattisesti. Kuulet vahvistusäänen.

Akkukotelon kannen sulkeminen

¤ Aseta akkukotelon kansi vähän kotelon

alapuolelle ja työnnä kantta ylöspäin, kunnes se kiinnittyy paikalleen.

Akkukotelon kannen avaaminen

¤ Paina akun kantta pyöreän yläosan ala-

puolelta ja työnnä alaspäin.

Laturin kytkeminen

Ohjeita laturin kytkemiseen ja seinäkiinnitykseen on käyttöohjeen lopussa.

¤ Luurin akut latautuvat, kun luuri on

laturissa.

Ohjeita:

– Luurin saa asettaa vain sille tarkoitettuun

laturiin.

– Kun tyhjentyneiden akkujen takia pois

päältä kytkeytynyt luuri asetetaan laturiin, luuri kytkeytyy automaattisesti päälle.

Akkujen ensimmäinen lataaminen ja purkaminen

Akkujen latautumisen merkkinä näytön oikeassa yläkulmassa näkyy vilkkuva akkusymboli e, V tai U. Käytön aikana akkusymboli näyttää akkujen varauksen (s. 1).

Akkusymboli näyttää oikean varauksen vasta sitten, kun akut ladataan ensin täyteen ja annetaan sitten purkautua täysin tyhjiksi.

¤ Pidä luuria tukiasemassa ensimmäisen

latauksen yhteydessä keskeytyksettä, kunnes akkusymboli ei enää vilku näytöllä (noin 13h).

¤ Ota luuri laturista ja lataa se uudelleen

vasta sitten, kun akut ovat täysin tyhjiä.

Ohje:

Ensimmäisen lataus- ja purkukerran jälkeen voit laittaa luurin laturiin jokaisen puhelun jälkeen.

Tärkeää:

u Toista akkujen täydellinen lataus ja

purku joka kerran, kun irrotat akut luurista ja laitat ne takaisin.

u Akut saattavat kuumentua käytön

aikana. Se on vaaratonta.

u Akkujen latauskapasiteetti heikkenee

teknisistä syistä ajan myötä.

Kellonajan ja päivämäärän asetus

§Valikko§ ¢ Asetukset ¢ Pvm/kello

~ Näppäile päivä, kuukausi ja

vuosi kuusinumeroisena ja

§OK§. Siirry kentästä toi-

paina seen painamalla q.

~ Näppäile tunnit ja minuutit

nelinumeroisena (esim. 0 7 1 5 tarkoittaa 07:15) ja paina

§OK§. Siirry kentästä toiseen pai-

namalla q.

Päivämäärä ja kellonaika näkyvät luurin näytöllä valmiustilassa (s. 1).

Page 10

Luurin rekisteröiminen tukiasemaan

Luuri on rekisteröity valmiiksi tukiasemaan.

Lisätietoja lisäluurien rekisteröimisestä tukiasemaan ja maksuttomista sisäpuheluista on yksityiskohtaisissa käyttöohjeissa (s. 5).

Tukiaseman sijoitus

Tukiasema on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa sisätiloissa, joiden lämpötila on +5 °C...+45 °C.

¤ Sijoita tukiasema huoneistossa tai

talossa keskeiselle paikalle.

Tukiaseman asennus seinälle

Luurin käyttöönotto

Tärkeää:

u Älä koskaan säilytä puhelinta liian läm-

pimässä paikassa, kuten lämpöpatterin tai muiden sähkölaitteiden lähellä tai suorassa auringonpaisteessa.

u Suojaa Gigaset-puhelinta kosteudelta,

pölyltä, syövyttäviltä nesteiltä ja höyryltä.

Page 11

Luurin käyttöönotto

Tukiaseman kytkeminen

Tukiasemasta on muodostettava yhteys

että puhelimella voidaan soittaa kiinteän verkon puheluita sekä IP-puheluita, katso Kuva 1.

kiinteään puhelinverkkoon ja Internetiin,

Internet

LAN

Kiinteä puhelinverkko

Kuva 1 – Yhteyden muodostaminen puhelimesta kiinteään puhelinverkkoon ja Internetiin

1 Internet-yhteys:

Reititin, jossa on sisäänrakennettu modeemi tai

reititin ja modeemi 2 Gigaset C450 IP -tukiasema 3 Gigaset C45 -luuri 4Tietokone LAN-verkossa

Tee seuraavat kohdat annetussa järjestyksessä:

1. Yhdistä tukiasema kiinteän puhelinverkon puhelinliittymään.

2. Kytke tukiasema virtalähteeseen.

3. Yhdistä tukiasema reitittimeen.

Page 12

Luurin käyttöönotto

Tukiaseman yhdistäminen kiinteään puhelinverkkoon ja virtalähteeseen

¤ Yhdistä ensin puhelinpistoke ja sitten

verkkolaite, kuten alla on kuvattu.

1 Puhelinpistoke ja puhelinjohto 2 Tukiaseman alaosa 3 Verkkolaite 230 V

Tärkeää:

u Verkkolaitteen on aina oltava kytket-

tynä pistorasiaan, koska puhelin ei

toimi ilman sähköä.

u Jos ostat uuden puhelinjohdon, tar-

kista, että johdon lankojen järjestys on oikea.

Tukiaseman yhdistäminen reitittimeen

Internet-yhteyttä varten tarvitset reitittimen, joka on yhdistetty modeemin (mahdollisesti sisäänrakennettu reitittimeen) kautta Internetiin.

1 Tukiasema sivusta 2 Verkkopistoke (LAN) ja verkkojohto 3 Verkkopistoke reitittimeen

Kun johto on kytketty puhelimen ja reitittimen välille, palaa tukiaseman etuosan paging-näppäin.

Voit nyt muodostaa IP-yhteyden Gigaset.netissä (s. 18).

Puhelinpistokkeen lankojen oikea järjestys

1 vapaa

3 2 1

2 vapaa

4b 5 vapaa 6 vapaa

Nyt voit soittaa puhelimella kiinteän verkon kautta ja sinut tavoittaa kiinteän verkon puhelinnumerosta.

Page 13

Luurin käyttöönotto

IP-puheluasetusten määritys

IP-puheluiden, kiinteän verkon puheluiden ja matkapuhelinverkon puheluiden soittaminen Internetin kautta edellyttää SIP-standardia tukevan IP-puhelinoperaattorin palvelua.

Edellytys: Olet rekisteröitynyt (esim. tietokoneen kautta) IP-operaattorin sivustossa ja määrittänyt käyttäjätunnuksen.

Puhelimeen on tehtävä seuraavat asetukset IP-puheluita varten. Tarvittavat tiedot saat IP-puhelinoperaattoriltasi.

u IP-puhelinoperaattorilta saamasi käyt-

täjätunnus, jos operaattori pyytää sitä

u Rekisteröintinimi u IP-puhelinoperaattorin salasana u IP-puhelinoperaattorin yleiset asetuk-

set

Yhteysapuri auttaa asetusten määrittämisessä.

Yhteysapurin käynnistys

Edellytys: Tukiasema on yhdistetty virtalähteeseen ja reitittimeen. Reititin on yhteydessä Internettiin.

Vinkki: Kun puhelimen vakioyhteydeksi on asetettu VoIP (IP) (Tehdasasetus, s. 24), puhelin yrittää muodostaa yhteyden suoraan IP-puhelinoperaattorin palvelimelle. Jos yhteyden muodostaminen ei onnistu virheellisten tietojen vuoksi, näytöllä näkyy ilmoitus (s. 12).

Ohje:

Puhelimeesi on esiasetettu muuttuva IPosoite. Jotta reititin tunnistaa puhelimen, on myös reitittimessä otettava käyttöön muuttuva IP-osoite eli reitittimen DHCP-palvelin on otettava käyttöön.

Näytöllä näkyy ilmoitus:

Käynnistä

IP-puheluiden

apuri?

§§§§Ei§§§§ §§§§§Kyllä§§§§

§Kyllä§ Paina näyttönäppäintä, yhte-

ysapuri käynnistyy.

~ Näppäile tukiaseman järjes-

telmä-PIN (oletus: 0000) ja

§OK§.

paina

Ohje:

Yhteysapuri käynnistyy automaattisesti, jos yrität muodostaa Internet-yhteyttä ennen ku in tarvittavat asetukset on tehty. Voit avata yhteysapurin milloin tahansa valikon kautta (s. 11).

IP-operaattorin tietojen lataus

Puhelin muodostaa yhteyden Internetiin Siemens-palvelimelle, josta voit ladata eri IP-puhelinoperaattoreiden tietoja. Näytöllä näkyy ilmoitus: Valitse maa.

q Valitse maa ja painapaina Näytöllä näkyy ilmoitus: Valitse operaattori. q Valitse IP-puhelinoperaattori

ja paina

§OK§.

IP-puhelinoperaattorin tiedot ladataan ja tallennetaan puhelimeen.

Ohje:

Jos IP-puhelinoperaattorin tiedot eivät ole ladattavissa, voit tehdä tarvittavat asetukset myöhemmin web-käyttöliittymän kautta (s. 25). Paina näyttönäppäintä §Paluu§ ja suorita seuraavat yhteysapurin toiminnot (s. „IP-käyttäjätietojen näppäily“).

§OK§.

Jos luurin akun varaus on riittävä, luurin viestinäppäin f vilkkuu (noin 20 minuuttia sen jälkeen, kun luuri on asetettu laturiin).

¤ Paina viestinäppäintä f.

Page 14

Luurin käyttöönotto

IP-käyttäjätietojen näppäily

IP-puhelinoperaattorista riippuen näytöllä näkyvät seuraavat tiedot:

Käyttäjätunnus:

Näppäile nimi ja paina operaattori tarjoaa toiminnon.

Tunnistusnimi:

Näppäile nimi ja paina

Tunnistussalasana:

Näppäile salasana ja paina

Ohje:

Huomioi IP-käyttäjätietoja näppäillessäsi isot ja pienet kirjaimet. Vaihda näppäilytapaa (isot kirjaimet, pienet kirjaimet tai numerot) painamalla pitkään

Kun kaikki tarvittavat asetukset on tehty, Gigaset.net-apuri käynnistyy. Voit rekisteröidä nimesi Gigaset.net-online-puhelin- luetteloon.

Tämä toiminto tehdään vain ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä (yhteysapuri käynnistetään ensimmäisen kerran). Voit lisätä tiedon myöhemmin Gigaset.net-puhelinluetteloon (s. 18).

# -näppäintä.

§OK§, jos

§OK§.

IP-asetusten lopetus

Kun olet tehnyt kaikki tarvittavat asetukset, luuri palaa valmiustilaan. Jos asetukset ovat oikein ja puhelin voi muodostaa yhteyden IP-palvelimelle, näytöllä näkyy luurin nimi:

¨ V

SISÄ 1

11.07.06

§§§SISÄ§§§§§ §Valikko§

Nyt voit soittaa puhelimellasi puheluita sekä kiinteän puhelinverkon että Internetin kautta! Olet tavoitettavissa kiinteän verkon puhelinnumerosta ja IPpuhelinnumerosta!

Ohje:

Reitittimen on oltava jatkuvasti Internet-yhteydessä, että olet tavoitettavissa aina Internetin kautta.

11:56

Lisätietoja on yksityiskohtaisissa käyttöohjeissa Internet-osoitteessa: www.siemens.com/gigaset

Page 15

Luurin käyttöönotto

Ei Internet-/IP-pelvelinyhteyttä

Jos yhteysapurin sulkeuduttua näytöllä näkyy luurin nimen sijaan jokin seraavista ilmoituksista, on tapahtunut virhe tai tiedot ovat puutteellisia:

Palvelinyhteys ei onnistu!

Puhelin ei ole muodostanut yhteyttä Internetiin.

¤ Tarkista liitännät tukiaseman ja reititti-

men välillä (tukiaseman LED-valon on oltava päällä) sekä reitittimen ja modeemin/Internet-yhteyden liitännät.

¤ Tarkista, että puhelin on yhteydessä

LAN-verkkoon. – Puhelimelle ei pystytty määrittä-

mään muuttuvaa IP-osoitetta tai – Puhelimelle on määritetty kiinteä IP-

osoite, joka on jo käytössä toisella

lähiverkon (LAN) käyttäjällä tai joka

ei kuulu reitittimen osoitealueelle.

¤ IP-osoitteen haku luurin valikosta:

§Valikko§ ¢ Asetukset ¢ Tukiasema

¢ Lähiverkko ¢ (näppäile järjes-

telmä-PIN)

¢ IPosoite

¤ Web-käyttöliittymän avaus IP-osoit-

teella (s. 25).

¤ Jos yhteyden muodostaminen

epäonnistui: Vaihda reitittimen

asetuksia (DHCP-palvelimen avaus)

tai puhelimen (kiinteä) IP-osoite.

SIP-rekister. epäonnistui!

u Kirjautumistietosi IP-puhelinoperaatto-

rin palveluun ovat puutteelliset tai väärät.

¤ Tarkis ta Käyttäjätunnus, Tunnistusnimi

ja Tunnistussalasana. Huomioi erityi-

sesti isot ja pienet kirjaimet.

Avaa luurista:

§Valikko§ ¢ Asetukset

¢ Tukiasema ¢ Puhelut

¢ IP-puhelut

u IP-puhelinoperaattorin palvelimen

osoitetta ei ole annettu tai se on väärä.

¤ Avaa web-käyttöliittymä. ¤ Avaa sivut Settings ¢ Telephony

¢ Vo IP.

¤ Muuta palvelimen osoitetta.

Ohje:

Jos portin edelleenohjaus on asetettu SIP-portiksi (Standard 5600) ja RTP-portiksi (Standard

5004) määritetyhin portteihin, sulje DHCP-palvelin ja määrittä puhelimelle kiinteä IP-osoite (muutoin et ehkä kuule IP-puheluiden toista osapuolta), katso s. 24. Huomaa, että IP-osoite ja aliverkon peite riippuvat reitittimen osoitealueesta.

Määritä lisäksi web-käyttöliittymässä (s. 25) vakioyhdyskäytävä ja DNS-palvelin sekä reitittimen IP-osoite.

Page 16

Valikkorakenne

Toiminto voidaan valita kahdella tavalla:

u Näppäinyhdistelmällä (pikavalinta)

¤ Esimerkki: §Valikko§ 422 luurin kielen asetus.

u Selaamalla valikoita

¤ Paina §Valikko§, selaa toiminnon kohdalle ohjausnäppäimellä s ja paina §OK§.

1 Tekstiviesti

1-1 Kirjoita tekstiviesti 1-2 Saapuneet 00+00 1-3 Lähtevät 1-6 Asetukset 1-6-1 Viestikeskukset 1-6-1-1 Viestikeskus 1

… [...] 1-6-1-4 Viestikeskus 4

1-6-2 Tilaraportti

2 Herätyskello

2-1 Käytössä 2-2 Herätysaika

3 Ääniasetukset

3-1 Soittoäänen

voimakkuus

3-2 Soittoäänen sävel 3-2-1 Ulkopuhelut

3-2-2 Sisäpuhelut 3-2-3 Herätyskello

3-3 Merkkiäänet 3-4 Akun varoitus 3-4-1 Pois päältä

3-4-2 Päällä 3-4-3 Yhteyden aikana

Page 17

Valikkorakenne

4 Asetukset

4-1 Pvm/kello 4-2 Luuri 4-2-1 Näyttö 4-2-1-1 Näytönsäästäjä

4-2-1-2 Väriteema 4-2-1-3 Kontrasti 4-2-1-4 Taustavalo

4-2-2 Kieli 4-2-3 Automaattinen

vastaus 4-2-4 Luurin rekisteröinti 4-2-5 Luurin perustila

4-3 Tukiasema 4-3-2 Odotusmusiikki

4-3-3 Järjestelmä-PIN 4-3-4 Tukiaseman perus-

tila 4-3-5 Lisätoiminnot 4-3-5-1 Repeater

4-3-6 Lähiverkko 4-3-6-1 Dynaaminen

IP-osoite 4-3-6-2 IPosoite 4-3-6-3 Aliverkon peite 4-3-6-4 DNSpalvelin 4-3-6-5 Vakioyhdyskäytävä

5 Puhelinvastaaja

5-1 Määrittele

näppäin 1

4-3-7 Puhelut 4-3-8 Ohjelmiston päivitys

5-1-1 Puheposti

Alavalikko katso s. 15

Page 18

Valikkorakenne

6 Verkkopalvelut *

6-1 IP-puhelut 6-1-6 Kaikki puhelut 6-1-6-1 Kutsunsiirto 6-2 Kiinteän verkon

puhelut

* Ohje: Verkkopalvelut näkyvät vain, kun poistat luurin rekisteröinnin ja rekisteröit

sen uudelleen ohjelmistopäivityksen jälkeen!

6-2-6 Kaikki puhelut 6-2-6-1 Kutsunsiirto

6-2-6-3 Koputus

6-2-7 Poista jonotus

Alavalikko ”Asetukset ¢ Tukiasema ¢ Puhelut” 4-3-7

4-3-7Puhelut 4-3-7-1 Vakioyhteys 4-3-7-1-1 IP

4-3-7-1-2 Lankaverkko

4-3-7-2 Yhteysapuri 4-3-7-6 Kiinteän verkon

puhelut

4-3-7-7 IP-puhelut 4-3-7-7-1 Luurin tila

4-3-7-6-1 Valintatapa

4-3-7-6-2 Flash-ajat

4-3-7-7-2 Valitse IP-operaattori 4-3-7-7-3 Käyttäjätunnus 4-3-7-7-4 Tunnistusnimi 4-3-7-7-5 Tunnistussalasana

Tässä pikaoppaassa ei ole kuvattu kaikkia valikkokohtia. Gigaset C450 IP:n yksityiskohtaiset käyttöohjeet saat Internet-osoitteesta www.siemens.com/gigaset.

Page 19

IP-puhelut ja kiinteän verkon puhelut

Ulkopuhelut

Ulkopuhelut ovat kiinteään puhelinverkkoon tai Internetin kautta soitettuja puheluita (IP). Yhteystapa (kiinteä verkko tai IP) valitaan numeron valinnan yhteydessä painamalla puhelunäppäintä c. Yhteystavan vakioasetuksena on IP (yhteystavan muuttaminen katso s. 24).

¤ Näppäile numero/IP-osoite ¤ Paina puhelunäppäintä c lyhyesti,

kun haluat soittaa puhelut vakioyhteyden kautta.

¤ Paina puhelunäppäintä c pitkään, kun

haluat soittaa puhelut toisen yhteyden kautta.

Ohjeita:

– Kaiutintoiminnon ollessa päällä, voit soit-

taa puheluita myös puhelunäppäimen c lisäksi painamalla kaiutinnäppäintä d lyhyesti/pitkään.

– Kun käytät jotain muuta GAP-yhteensopi-

vaa luuria, kaikki puhelut soitetaan vakioyhteyden kautta myös silloin, kun puhelunäppäintä soittaa puhelun toisen yhteyden kautta, lisää numeron loppuun tähti (*).

– Kun haluat soittaa IP-puhelun kiinteän ver-

kon numeroon, suuntanumero on lisättävä myös paikallispuheluihin (riippuu IP-puhelinoperaattorista). Suuntanumero voidaan asettaa myös valmiiksi tukiaseman astuksista (web-käyttöliittymä). Tällöin suuntanumero lisätään automaattisesti paikallispuheluiden numeroihin.

Numeron valinnan keskeytys

Voit keskeyttää numeron valinnan painamalla lopetusnäppäintä a.

c painetaan pitkään. Kun haluat

¤ Erota IP-osoitteen numerosarjat

(esim.149*246*122*28) toisistaan painamalla tähtinäppäintä P.

¤ Liitä puhelun vastaanottajan SIP-portin

numero IP-osoitteeseen painamalla ruutunäppäintä # (esim. 149*246*122*28#5060).

Puhelun lopetus

a Paina lopetusnäppäintä.

Puheluun vastaaminen

Luuri ilmoittaa saapuvasta puhelusta kolmella tavalla: soittoäänellä, tekstinä näytöllä ja vilkkuvana kaiutinnäppäimenä d.

Voit vastata puheluun painamalla

¤ puhelunäppäintä c ¤ kaiutinnäppäintä d.

Jos luuri on laturissa ja Automaattinen vas-

taus -toiminto on päällä (s. 14), luuri vas-

taa puheluun automaattisesti, kun otat luurin laturista.

Vaihto luurin käytön ja kaiutintoiminnon välillä

¤ Kytke kaiutintoiminto puhelun aikana

päälle tai pois painamalla kaiutinnäppäintä d.

Jos haluat laittaa luurin laturiin puhelun aikana:

¤ Paina kaiutinnäppäintä d, kun asetat

luurin paikalleen. Jos kaiutinnäppäimen d valo ei pala, paina näppäintä uudelleen.

IP-osoitteen näppäily

Kun haluat soittaa IP-puhelun, voit näppäillä puhelinnumeron sijaan myös IPosoitteen.

Page 20

Luurin käyttö

Hätänumeroon soittaminen ja numeron asetus

Voit tallentaa puhelimeesi enintään viisi hätänumeroa. Puhelin on asetettu toimitettaessa niin, että hätänumeroihin soitetaan kiinteän puhelinverkon kautta riippumatta siitä, mikä on valittu yhteystavaksi. Kiinteä verkko tukee aina yleisiä hätänumeroita (esim. yhteyden muodostus pai- kalliseen poliisin hätänumeroon).

Halutessasi voit valita, että hätäpuhelut soitetaan muun kuin kiinteän puhelinverkon kautta (Dialing Plans, s. 26). Tarkista, tukeeko IP-puhelinoperaattorisi tätä toimintoa (esim. paikallinen poliisin hätänumero).

Voit tallentaa tai muuttaa hätänumeroita web-käyttöliittymän Dialing Plans -sivulla.

¤ Avaa Internet-sivu Settings ¢ Telephony

¢ Dialing Plans.

¤ Näppäile hätänumerosi Emergency Num-

bers -alueen kenttiin. Voit muuttaa ole-

massaolevia hätänumeroita.

¤ Tallenna asetukset napsauttamalla Set-

painiketta.

Ohjeita:

– Voit tarkistaa web-asetuksista puhelimeen

tallennettuja hätänumeroita.

– Tärkeää: Jos Emergency calls always via fixed

line -toiminto on valittu pois käytöstä ja IP-

puheluiden automaattinen suuntanumero on valittu käyttöön (Settings

£ Telephony

£ Dialing Plans), suuntanumero lisätään

automaattisesti myös hätänumeron eteen, kun hätäpuhelu soitetaan Internetin kautta.

Luurin käyttö

Luuri päälle tai pois päältä

Näppäinlukitus päälle tai pois päältä

# Paina ruutunäppäintä

pitkään.

Kuulet vahvistusäänen. Kun näppäinlukitus on päällä, näytöllä näkyy Ø-symboli.

Ohjausnäppäin

§§§§SISÄ§§§ §Valikko

1 Ohjausnäppäin

Tässä käyttöohjeessa se ohjausnäppäimen reuna (ylä- tai alapuoli) on merkitty mustalla, jota kyseisessä tilanteessa on painettava. Esimerkki: t tarkoittaa, että ohjausnäppäintä painetaan yläpuolelta.

Ohjausnäppäimen toiminnot:

Luurin valmiustilassa

s Puhelinluettelon avaus. t Luurin soittoäänien voimak-

kuuden säätö (s. 22).

Luettelot ja valikot

t / s Edellinen/seuraava rivi.

Tietokentässä

t / s Kohdistimen siirto vasem-

malle tai oikealle.

Ulkopuhelun aikana

s Puhelinluettelon avaus. t Luurin tai kaiutintoiminnon

äänenvoimakkuuden säätö.

a Paina lopetusnäppäintä

pitkään.

Kuulet vahvistusäänen.

Page 21

IP-puhelu Gigaset.netissä

Näyttönäppäimet

Näyttönäppäinten toiminnot näkyvät näytön alimmalla rivillä tummalla pohjalla. Näyttönäppäinten toiminnot vaihtelevat tilanteen mukaan.

Esimerkki:

§§§§SISÄ§§§ §Valikko

1 Näyttönäppäinten toiminnot 2 Näyttönäppäimet

Paluu valmiustilaan

Voit palata valmiustilaan mistä tahansa valikosta seuraavasti:

¤ Paina lopetusnäppäintä a pitkään.

Muutokset, joita et ole vahvistanut tai tallentanut painamalla

Lisätietoja Gigaset C450 IP:n käyttöön saat yksityiskohtaisista käyttöohjeista (s. 5).

§OK§, häviävät.

Vastuuvapauslauseke

Gigaset.net on vapaaehtoinen palvelu, eikä Siemens Home and Office Communication GmbH & Co KG vastaa verkon toimivuudesta. Palvelu tulee käyttöön kolmen kuukauden sisällä tilauksesta.

Gigaset.netpuhelinluettelotietoon soittaminen

Luuri on valmiustilassa.

¤ Avaa puhelinluettelo s-näppäimellä. ¤ Valitse tieto <Gigaset.net> ja paina

puhelunäppäintä c.

Lisätietoja Gigaset-net-puhelinluettelossa olevan numeron hakemisesta ja numeroon soittamisesta on yksityiskohtaisissa käyttöohjeissa Internetissä.

Ohjeita:

– Puhelut Gigaset.net-puhelinluetteloon

ovat aina ilmaisia.

–Jos <Gigaset.net>-tieto on vahingossa pois-

tettu luurin puhelinluettelosta, valitse 1188#9 (Gigaset.net-puhelinluettelon puhelinnumero) ja paina puhelunäppäintä

c. Voit myös luoda uuden puhelinluettelo-

tiedon tällä numerolla.

IP-puhelu Gigaset.netissä

Gigaset.net mahdollistaa suorat, ilmaiset Internet-puhelut Gigaset.netin käyttäjien välillä - ilman IP-puhelinoperaattorin tunnuksia ja lisäasetuksia! Yhdistä puhelimesi virtalähteeseen ja Internetiin ja anna valitsemasi nimi Gigaset Net-Online

-puhelinluetteloon. Gigaset.net on kaikille Gigaset.net-

yhteensopivan puhelimen käyttäjälle avoin Siemens Home and Office Communication Devices GmbH und Co KG:n tarjoama palvelu.

Jokaisessa Gigaset VoIP-laitteessa on valimiiksi määritettynä Gigaset.net

-puhelinnumero.

Oman nimen lisääminen

Gigaset.net-puhelinluettelo on auki:

¤ §Valikko§ ¢ Omat tiedot Valitse ja paina

§OK§.

Näytöllä näkyy Gigaset.net-numerosi ja nykyinen nimesi.

§Muuta§ Paina näyttönäppäintä.

~ Näppäile nimi tai muuta sitä ja

§OK§.

paina

Page 22

Puhelinluettelo ja listat

Käytössä on:

u puhelinluettelo u valinnantoistolista u tekstiviestilista u soittajalista

Puhelinluettelo

¤ Avaa puhelinluettelo valmiustilassa s-

näppäimellä.

Puhelinluetteloon voidaan tallentaa 100 tietoa.

Tiedon pituus Puh.nro: enintään 32 numeroa

Nimi: enintään 16 merkkiä

Ohjeita:

– Kun soitat IP-puhelun kiinteän verkon

numeroon, puhelinnumeroon on lisättävä suuntanumero myös paikallispuheluita soitettaessa (riippuu IP-puhelinoperaattorista). Tallenna puhelinnumero puhelinluetteloon aina suuntanumeron kanssa. Voit myös asettaa web-käyttöliittymässä suuntanumeron, joka lisätään automaattisesti IP-puheluihin, joista puuttuu suuntanumero.

– Voit myös tallentaa puhelinluettelossa ole-

van numeron pikavalinnaksi johonkin näppäimeen.

Numeron määritys näppäimiin

§Valikko§ ¢ Määrittele näppäin

Tallenna nykyinen tieto pikavalinnaksi näppäimeen Q tai 2-O.

Soita numeroon painamalla pikavalintanäppäintä pitkään.

Puhelut soitetaan normaalisti aina vakioyhteyden kautta (s. 24). Jos puhelinluettelossa olevan puhelinnumeron lopussa on tähti (*), numeroon soitetaan toisen yhteyden kautta.

Puhelinluettelon tietojen hallinta

Puhelinluettelon valikon kautta voit

u muuttaa tai poistaa tietoja tai lähettää

niitä tukiaseman toisiin luureihin

u poistaa puhelinluettelotiedot tai lähet-

tää ne toisiin luureihin

¤ valita puhelinluettelotiedon ja avata

valikon painamalla

Lisätietoja saat Gigaset C450 IP:n yksityiskohtaisista käyttöohjeista Internet-osoitteesta www.siemens.com/gigaset.

Valinnantoistolista

Valinnantoistolistalla on kymmenen viimeksi valittua numeroa.

§Valikko§.

¤ Avaa valinnantoistolista painamalla

puhelunäppäintä c lyhyesti.

Puhelinnumeron tallennus puhelinluetteloon

s ¢ §Valikko§ ¢ Uusi tieto ~ Näppäile numero ja paina §OK§.

Kun lisäät numeron loppuun tähden (*), numeroon soitetaan aina muun kuin vakioyhteyden kautta (s. 24)

~ Näppäile nimi ja paina

§OK§.

Page 23

Puhelinluettelo ja listat

Listojen avaus viestinäppäimellä

Viestinäppäimellä f avataan seuraavat listat:

u tekstiviestilista u verkossa oleva puhelinvastaaja

Jos operaattori tukee tätä toimintoa ja vastaajalle on määritelty pikavalinnaksi näppäin 1 (s. 14).

u Soittajalista (edellytys: puhelinnume-

ron näyttö käytössä) 30 viimeisen vastaamattoman puhelun

numerot tallentuvat muistiin. Jos samasta puhelinnumerosta tulee useita puheluita, joihin ei vastata, numero tallentuu vain kerran (viimeinen puhelu).

Kun jollekin listalle tulee uusi tieto, luurista kuuluu merkkiääni. f-näppäin vilkkuu. Näytöllä näkyy viesti.

Painamalla vilkkuvaa f-näppäintä avataan kaikki listat, joissa on uusia viestejä. Jos vain yhdellä listalla on uusia viestejä, lista aukeaa heti.

Ohje:

Jos verkossa olevaan vastaajaan on tallennettu puheluita ja vastaava asetus on päällä, saat ilmoitusviestin (lisätietoja on operaattorisi vastaajan käyttöohjeessa).

Soittaminen puhelinluettelossa/ listassa olevaan numeroon

¤ Avaa puhelinluettelo/lista. ¤ q Valitse tieto. ¤ Paina puhelunäppäintä c pitkään/

lyhyesti (s. 16).

Ohje:

IP-osoitteisiin voidaan soittaa vain IP-puheluita.

Listan avaus

f ¢ Valitse lista. q Valitse tieto.

Lisätietoja listoista saat Gigaset C450 IP:n yksityiskohtaisista käyttöohjeista (s. 5).

Page 24

Tekstiviestit (SMS)

Luuri on asetettu siten, että voit heti lähettää tekstiviestejä (SMS).

Tekstiviestejä lähetettäessä tukiasema muodostaa automaattisesti yhteyden kiinteän verkon kautta.

Edellytykset:

u Puhelinliittymään on tilattu puhelinnu-

meron näyttö (CLIP).

u Operaattori tukee tekstiviestien lähe-

tystä kiinteässä verkossa (lisätietoja saat operaattoriltasi).

u Olet rekisteröitynyt palvelun käyttä-

jäksi tekstiviestien lähettämistä ja vastaanottamista varten.

Ohje:

Kun avaat tekstiviestivalikon ensimmäisen kerran, apuri rekisteröi luurin automaattisesti kaikkiin listalla oleviin viestikeskuksiin, joihin se saa yhteyden. Voit vastaanottaa tekstiviestejä näistä viestikeskuksista.

Voit määrittää muita viestikeskuksia ja rekisteröidä ne käyttöön rekisteröintiapurin avulla. Lisätietoja on Gigaset C450 IP:n yksityiskohtaisissa käyttöohjeissa (s. 5).

Tekstiviestin kirjoitus, lähetys ja tallennus

§Valikko§ ¢ Tallenna

Valitse ja paina Tekstiviesti tallentuu lähetyslistalle. Voit muuttaa viestiä myöhemmin tai lähettää sen. Lähetyslistan avaus:

§OK§.

§Valikko§

¢ Tekstiviesti ¢ Lähtevät.

Ohje:

Jos ulkopuhelu keskeyttää viestin kirjoituksen, viesti tallentuu automaattisesti lähetyslistalle.

Tekstiviestin vastaanotto ja lukeminen

Kaikki uudet tekstiviestit tallentuvat tulolistalle. Ketjutetut tekstiviestit jaetaan yksittäisiksi 153 merkin viesteiksi ja ne tallennetaan tulolistalle.

Kaikki Gigaset C45 -luurit ilmoittavat uusista tekstiviesteistä näyttötekstillä, vilkkuvalla viestinäppäimellä f ja merkkiäänellä.

Tekstiviestin lukeminen

¤ Avaa saapuneiden viestien lista paina-

malla viestinäppäintä f (s. 20) tai valitsemalla

Valikko§ ¢ Tekstiviesti

¢ Saapuneet 01+05. ¤ Valitse tekstiviesti. ¤ Valitse Valikko§ ¢ Lue ja paina §OK§.

Tekstiviestissä voi olla enint. 160 merkkiä.

§Valikko§ ¢ Tekstiviesti ¢Kirjoita tekstiviesti

~ Kirjoita tekstiviesti.

§Valikko§ Lähetä

Valitse ja paina

s / ~ Valitse puhelinnumero ja

suunta (myös paikallispuheluissa) puhelinluettelosta tai näppäile se ja paina Jos haluat lähettää viestin tiettyyn SMS-postilaatikkoon, lisää postilaatikon tunnus numeron jälkeen. Tek stiviesti lähetetään.

Tai :

§OK§.

Viestiluetteloiden hallinta

Saapuneiden viestien listan ja lähetyslistan valikon avulla voit esim.

u poistaa yksittäisiä viestejä tai koko

listan

u lähettää tekstiviestin edelleen tai

vastata viestiin

¤ avata valikon valitsemalla viestin ja

painamalla

Lisätietoja saat Gigaset C450 IP:n yksityiskohtaisista käyttöohjeista Internetosoitteesta www.siemens.com/gigaset.

§Valikko§.

Page 25

Luurin ja tukiaseman asetukset

Luurin ja tukiaseman

Sitten: q Säädä äänenvoimakkuutta ja

asetukset

a Paina pitkään (paluu valmius-

Luurissa ja tukiasemassa on valmiina tehdasasetukset, joita voit kuitenkin muuttaa. Vastaavat toiminnot löytyvät alavali-

§Valikko§ ¢ Asetukset ja §Valikko§

koista

¢ Ääniasetukset (s. 13).

Tukiaseman asetuksia muutetaan rekisteröidyllä Gigaset C45 -luurilla.

Äänenvoimakkuuden säätö

Voit asettaa kaiutintoiminnolle viisi ja kuulokkeelle kolme äänenvoimakkuutta. Äänenvoimakkuutta voidaan säätää vain puhelun aikana.

Puhut ulkopuhelua.

t Paina ohjausnäppäintä. q Säädä äänenvoimakkuutta ja

§OK§.

paina

Ohje:

Kaiutintoiminnon äänenvoimakkuutta voit säätää vain, kun toiminto on kytketty päälle.

Jos t-näppäimelle on määritetty toinen toiminto, esim. vuorottelu:

§Valikko§ Avaa valikko.

Äänenvoimakk.

Valitse ja paina

Tee asetukset (katso edellä).

Soittoäänien voimakkuuden asetus

Kaikissa soittoäänissä on sama äänenvoimakkuus.

§Valikko§ ¢ Ääniasetukset ¢ Soittoäänen

voimakkuus

Tai valmiustilassa: t Paina lyhyesti.

§OK§.

Soittoääni päälle ja pois päältä

Voit valita soittoäänen pois päältä luurista puhelun saapuessa tai luurin ollessa valmiustilassa. Voit vastata puheluun niin kauan, kun numero näkyy näytöllä.

Soittoääni pois päältä

P Paina tähtinäppäintä niin

Soittoääni päälle

P Paina tähtinäppäintä pitkään

Merkkiäänet päälle ja pois päältä

§Valikko§ ¢ Ääniasetukset ¢ Merkkiäänet

Kaikki merkkiäänet kytketään päälle tai pois.

Luurin käyttö herätyskellona

Herätyskello päälle tai pois päältä

§Valikko§ ¢ Herätyskello ¢ Käytössä

Tai : g Paina herätysnäppäintä. Kun herätyskello kytketään päälle, näy-

tölle avautuu automaattisesti valikko, jossa asetetaan herätysaika (s. 22).

Herätysajan asetus

§Valikko§ ¢ Herätyskello ¢ Herätysaika

¤ Näppäile herätysaika tunteina ja

§OK§.

paina

tilaan).

kauan, kunnes Ú-symboli näkyy näytöllä.

valmiustilassa.

Valitse ja paina (‰ = päällä).

(‰ = päällä)

minuutteina ja paina

§OK§

§OK§.

Page 26

Luurin ja tukiaseman asetukset

Herätyskello soi

Herätyksen toisto 5 minuutin kuluttua

§Torkku§ Paina näyttönäppäintä tai

mitä tahansa muuta näppäintä.

§Torkku§-näppäintä on painettu kolme

Kun kertaa, herätyskello kytkeytyy pois päältä 24 tunnin ajaksi.

Herätyskellon kytkeminen pois päältä 24 tunnin ajaksi

§Pois§ Paina näyttönäppäintä.

Tukiaseman järjestelmä-PINkoodin vaihtaminen

Voit vaihtaa tukiaseman 4-numeroisen järjestelmä-PIN-koodin (tehdasasetus:

0000) mihin tahansa 4-numeroiseen tunnukseen, jonka muistat helposti.

§Valikko§ ¢ Asetukset ¢ Tukiasema

¢ Järjestelmä-PIN

~ Näppäile nykyinen järjes-

telmä-PIN ja paina

~ Näppäile uusi järjestelmä-PIN

ja paina

~ Toista uusi järjestelmä-PIN ja

paina

Koodi näkyy näytöllä tähtinä ( turvallisuussyistä.

a Paina pitkään (valmiusti-

lassa).

§OK§.

§OK.

§OK§.

***)

§Valikko§ ¢ Asetukset ¢ Luuri ¢ Luurin

perustila

§OK§ Vahvista painamalla

näyttönäppäintä.

a Paina pitkään (valmiusti-

lassa).

Keskeytä asetusten palautus painamalla a.

Tukiaseman tehdasasetusten palautus

Tukiaseman asetusten palautus valikon kautta

Yksittäiset asetukset palautetaan:

u IP-puheluasetukset, kuten IP-puhelino-

peraattorin ja -tilin tiedot sekä DTMF-

asetukset

u Lähiverkon asetukset (s. 24) u Vakioyhteys (s. 24) u Luurien nimet u Tekstiviestiasetukset (esim. viestikes-

kukset)

u keskuksen asetukset

Soittajalista ja tekstiviestilistat poistetaan. Päivämäärä, kellonaika ja järjestelmä-PIN

säilyvät. Myös luurien rekisteröinti säilyy.

§Valikko§ ¢ Asetukset ¢ Tukiasema

¢ Tukiaseman perustila

§OK§ Vahvista painamalla

näyttönäppäintä.

Luurin tehdasasetusten palautus

Luurin kaikki yksittäiset asetukset, kuten kielen, näytön, äänenvoimakkuuden, soittoäänien, merkkiäänien ja herätyksen asetukset palautetaan (s. 22).

Valinnantoistolistan tiedot poistetaan. Puhelinluettelon, päivämäärän ja kello-

najan sekä luurin rekisteröinti tukiasemaan säilyvät.

Tukiaseman asetusten palautus näppäintä painamalla

Tukiaseman yksittäiset asetukset palautetaan samoin kuin valikon kautta tapahtuvassa asetusten palautuksessa. Lisäksi järjestelmä-PIN-koodiksi palautetaan “0000” ja kaikkien toimitussisältöön kuulumat-

tomien luurien rekisteröinti poistetaan.

Page 27

Luurin ja tukiaseman asetukset

Ohje:

Lisätietoja luurien rekisteröimisestä sen jälkeen, kun asetukset on palautettu on Gigaset C450 IP:n yksityiskohtaisissa käyttöohjeissa Internetissä.

¤ Irrota tukiasema reitittimestä ja kiinte-

ästä puhelinverkosta.

¤ Irrota tukiaseman virtajohto virtaläh-

teestä.

¤ Pidä luurin haku/paging -näppäintä

(s. 1) painettuna.

¤ Kytke virtajohto takaisin virtalähtee-

seen.

¤ Pidä luurin haku/paging -näppäintä pai-

nettuna (vähintään 10 sek).

¤ Vapauta luurin haku/paging -näppäin.

Tukiaseman asetukset palautetaan.

Vakioyhteyden asetus

Voit määrittää itse, soitetaanko puhelut Internetin vai kiinteän verkon kautta.

§Valikko§ ¢ Asetukset ¢ Tukiasema

¢ Puhelut ¢ Vakioyhteys

IP / Lankaverkko

Valitse ja paina (‰ = päällä).

Lisätietoa Gigaset C450 IP:n puhelu- ja IP-puheluiden asetuksista on yksityiskohtaisissa käyttöohjeissa Internet-osoitteessa www.siemens.com/ gigaset.

§OK§

Kiinteän IP-osoitteen määritys puhelimeen

Jos reitittimen DHCP on valittu pois päältä, on puhelimeen määritettävä kiinteä IPosoite. Yleensä reititin on määritettävä DNS-palvelimeksi ja yhdyskäytäväksi Internetiin.

§Valikko§ ¢ Asetukset ¢ Tukiasema

¢ Lähiverkko

~ Näppäile järjestelmä-PIN ja

§OK§.

paina

Dynaaminen IP-osoite (‰ = päällä)

Valitse ja paina

IPosoite Valitse ja paina §OK§.

~ Näppäile IP-osoite ja paina §OK§.

Tehdasasetus on 192.168.2.2.

Aliverkon peite

Valitse ja paina

~ Näppäile tarvittaessa aliver-

kon peite ja paina asetus on 255.255.255.000.

DNSpalvelin Valitse ja paina

~ Näppäile ensisijaisen DNS-pal-

velimen IP-osoite ja paina Tämä on yleensä reitittimen paikallinen IP-osoite. Tehdasasetus on 192.168.2.1.

Vakioyhdyskäytävä

Valitse ja paina

~ Näppäile Internet-yhdyskäytä-

vän IP-osoite ja paina Tämä on yleensä reitittimen paikallinen IP-osoite. Tehdasasetus on 192.168.2.1.

§OK§.

§OK§. Tehdas-

§OK§.

Lisätietoja puhelimen ja IP-puheluiden asetuksista on Gigaset C450 IP:n yksityiskohtaisissa käyttöohjeissa Internetissä.

Page 28

Web-käyttöliittymä

Puhelimessa on web-käyttöliittymä. Käyttöliittymän avulla voit tehdä puhelimen tukiaseman asetukset tietokoneen webselaimen kautta.

Edellytykset:

u Tietokoneeseen on asennettu web-

selain, esim. Internet Explorer 6.0 tai uudempi versio tai Firefox 1.0.4 tai uudempi versio.

u Puhelin ja tietokone onyhdistetty toi-

siinsa reitittimen tai kytkimen kautta.

Tietokoneen yhdistäminen web-käyttöliittymään

¤ Käynnistä tietokoneen web-käyttöliit-

tymä. Edellytys: Tietokoneen palomuuri sallii

yhteyden tietokoneen ja puhelimen välillä.

¤ Näppäile Internet-selaimen osoiteri-

ville puhelimen IP-osoite, esim. http://192.168.1.10.

Puhelimen nykyinen IP-osoite voidaan tarkistaa luurista seuraavasti:

§Valikko§ ¢ Asetukset ¢ Tukiasema ¢

Lähiverkko ¢ (näppäile Järjestelmä-

¢ IPosoite.

PIN)

¤ Paina Enter.

Yhteys puhelimen web-käyttöliittymään muodostetaan.

Uloskirjautuminen

Web-käyttöliittymän jokaisen sivun valikkorivin oikeassa yläreunassa näkyy komento Log Off. Kirjaudu ulos web-käyttöliittymästä napsauttamalla Log Off.

Web-käyttöliittymän toiminnot

Valikon yleiskuva

Home Settings

IP Configuration Tel eph ony

Miscellaneous

Status

Device

Settings

Puhelimen web-käyttöliittymän avulla voit tehdä seuraavat toiminnot:

u IP Configuration

Puhelimen lähiverkkoyhteyden määri-

tys (IP-osoite, Internet-yhdyskäytävä).

Jos puhelimeen on määritetty kiinteä

IP-osoite, on yhdyskäytävä ja DNS-pal-

velin määritettävä web-käyttöliittymän

kautta. Tämä on yleensä reititin.

(toiminnon yleiskuva)

Connections Dialing Plans Advanced Settings

(puhelimen tiedot)

Page 29

Web-käyttöliittymä

u Telephony ¢ Connections

Puhelimen IP-puhelinasetusten määritys.

IP-puhelinoperaattorin yleiset tiedot voit ladata puhelimeesi Internetistä tai määrittää asetukset itse.

IP-tilin (IP-puhelinnumero) yhteystiedot määritetään IP-puhelinoperaattorin palvelussa.

IP-puhelinnumeron valinta käyttöön tai pois käytöstä.

Puhelin rekisteröityy käytössä olevalla IP-puhelinnumerolla IP-palvelimelle. Puhelimeen voidaan soittaa tällä numerolla.

Ohje:

Tärkeää: Ohjelmistopäivityksen jälkeen näkyy ennen kesäkuuta 2006 valmistetuissa Gigaset C450IP -tukiasemissa sijaan

¢ VoIP .

Connections-kohdan

u Telephony ¢ Dialing Plans

Seuraavat valintasäännöt voidaan

valita käyttöön tai käytöstä pois:

– IP-puheluissa kaikkien numeroiden

eteen, joiden ensimmäinen numero ei ole 0, lisätään automaattisesti suuntanumero. Määritä tämä suuntanumero itse.

– Tallennettuihin hätänumeroihin soi-

tetaan aina kiinteän puhelinverkon kautta. Tallennetut hätänumerot näkyvät luettelona. Voit lisätä myös omia hätänumeroita.

u Telephony ¢ Advanced Settings

– Portin määritys, jota puhelin käyttää

IP-puheluita varten.

– Voit määrittää IP-puheluita varten,

miten DTMF-signaalit siirretään: puhepaketteina tai SIP-infopaketteina. DTMF-signaaleita tarvitaan esim. joidenkin verkossa olevien puhelinvastaajien tarkistusta ja ohjausta varten. Lisätietoja DTMFsignaalista saat operaattoriltasi.

u Miscellaneous

Voit määrittää, ilmoitetaanko uusista

Internetissä olevista ohjelmistopäivi-

tyksistä.

Seuraavia ohjelmistopäivityksistä var-

ten voit määrittää päivityspalvelimen/-

tietokoneen, josta uusi ohjelmisto lada-

taan tarvittaessa puhelimeen.

Voit myös vastaanottaa luuriin IP-tila-

koodit IP-yhteysongelmien yhteydessä.

Gigaset C450 IP:n web-käyttöliittymän kuvaus on yksityiskohtaisissa käyttöohjeissa Internet-osoitteessa www.siemens.com/gigaset.

Page 30

Liite

Puhdistusohjeet

¤ Pyyhi tukiasema ja luuri kostealla lii-

nalla (älä käytä liuottimia) tai antistaattisella liinalla.

Älä koskaan käytä kuivaa liinaa. Laitteisiin saattaa muodostua staattista varausta.

Laitteen kastuminen

Jos luuri kastuu:

¤ Kytke luuri heti pois päältä ja irrota

akut.

¤ Anna nesteen valua luurista. ¤ Taputtele kaikki osat kuivaksi ja aseta

luuri vähintään 72 tunniksi akkukotelo avoinna ja näppäimistö alaspäin kuivaan, lämpimään paikkaan (ei mikroaaltouuniin, uuniin tms.).

¤ Kytke luuri päälle vasta kun se on

täysin kuiva.

Vain kuivaa luuria voidaan käyttää.

Kysymykset ja vastaukset

Jos sinulla on puhelimen käyttöön liittyviä kysymyksiä, olemme käytettävissä ympäri vuorokauden osoitteessa www.siemens.com/gigaset kysymykset vastauksineen löytyvät yksityiskohtaisista käyttöohjeista.

. Usein esitetyt

Asiakaspalvelu (Customer Care)

Meiltä saat nopeaa ja henkilökohtaista neuvontaa.

Online-tukisivumme Internetissä:

www.siemens.com/gigaset

Aina ja kaikkialla tavoitettavissa. Kaikki tuotteemme kattava online-tuki on aina ja kaikkialla tavoitettavissa. Sieltä löydät interaktiivisen vianmäärityspalvelun, yhteenvedon useimmin esitetyistä kysymyksistä ja niiden vastauksista sekä käyttöohjeet, jotka voit ladata itsellesi.

Tuotteitamme koskevaa henkilökohtaista neuvontaa saat soittamalla HelpDesknumeroomme.

HelpDesk:

09-2294 3700

Sinua palvelevat Siemensin asiantuntevat työntekijät, joilta saat tietoa tuotteista ja niiden asennuksesta. Käänny vikatapauksissa Siemens HelpDeskin puoleen. Myyjä vastaa käyttöä koskeviin kysymyksiin.

Pidä tuotteen ostokuitti lähettyvillä. Vaihto- ja korjauspalvelut eivät ole käy-

tössä maissa, joissa tuotetta myyvät muut kuin valtuutetut jälleenmyyjät.

Käänny Internet-operaattorin puoleen DSL- ja kaapeliliittymää koskevissa kysymyksissä.

Page 31

Liite

Hyväksyntä

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi analogisessa puhelinliittymässä Suomen verkossa. Lisämodeemin avulla IP-puheluita voidaan soittaa LAN-liitännän kautta.

Maakohtaiset vaatimukset on otettu huomioon.

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG vakuuttaa, että tämä laite täyttää sitä koskevat oleelliset vaatimukset ja muut direktiivin 1999/5/EY ehdot.

Kopio direktiivin 1999/5/EY mukaisesta vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy Internet-osoitteesta: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Takuuehdot

Tämä takuu ei rajoita niitä oikeuksia, joita laitteen käyttäjällä (ostajalla) on jälleenmyyjää kohtaan. Valmistaja myöntää laitteelle ja niiden osille seuraavien takuuehtojen mukaisen takuun:

u Siemens vastaa uusissa laitteissa ja nii-

den osissa ilmenevistä materiaali- ja valmistusvirheistä kahden vuoden ajan kuitissa näkyvästä ostopäivämäärästä lukien. Takuun perusteella Siemens valintansa mukaan joko korjaa viallisen laitteen tai vaihtaa sen vastaavan tuotteeseen. Kuluvien osien (esim. akut, näppäimistö, kuoret, kuorten pienet osat) takuu on voimassa kuusi kuukautta ostopäivästä lukien.

u Takuun piiriin eivät kuulu tuotteen

käyttäjän huolimattomuudesta ja/tai käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä aiheutuneet viat.

u Takuun piiriin eivät kuulu myöskään

valtuutettujen jälleenmyyjien tai käyttäjän itsensä suorittamat työt (esim.

asennus, määritysten asettaminen,

ohjelmien lataus). Takuu ei kata käyttö-

ohjeita tai erikseen toimitettuja ohjel-

mia.

u Ostopäivämäärän sisältävä ostokuitti

on esitettävä takuuvaatimuksen yhtey-

dessä. Takuuvaatimus on esitettävä

kahden kuukauden kuluessa siitä, kun

takuuehtojen mukainen virhe on

havaittu.

u Siemensin vaihtamat ja Siemensille

palautetut laitteet ja osat ovat Siemen-

sin omaisuutta.

u Tämä takuu koskee uusia laitteita, jotka

on ostettu ja joita käytetään Euroopan

Unionin alueella. Siemens Home and

Office Communication Devices GmbH

& Co. KG, Schlavenhorst 66, D-46395

Bocholt, Germany, Suomi myöntää

tämän takuun Suomesta ostetuille

tuotteille.

u Tämän takuun perusteella ostajalla ei

ole oikeutta esittää muita kuin edellä

mainittuja vaatimuksia Siemensiä koh-

taan. Takuu ei kuitenkaan miltään osin

sulje pois tai rajoita ostajan kuluttajan-

suojalain tai tuotevastuulain mukaisia

oikeuksia.

u Takuuehtojen mukaiset vaihto- ja korja-

uspalvelut eivät pidennä takuuaikaa.

u Jos laitteessa ei havaita näiden takuu-

ehtojen mukaista virhettä, Siemensillä

on oikeus veloittaa ostajalta laitteen

vaihto- tai korjauskulut. Laitteen vikatapauksessa pyydämme teitä

ottamaan yhteyttä ensisijaisesti jälleenmyyjäänne.

Takuuta koskevissa asioissa kannattaa ottaa yhteyttä Siemensin asiakaspalveluun. Asiakaspalvelun puhelinnumero löytyy tuotteen mukana toimitettavista käyttöohjeista.

Page 32

Liite

Tekniset tiedot

Suositellut akut

(suositus käyttöohjeen mennessä painoon)

Nikkeli-metalli-hybridi (NiMH):

u Sanyo Twicell 650 u Sanyo Twicell 700 u Sanyo NiMH 800 u Panasonic 700 mAh "for DECT" u GP 550mAh u GP 700mAh u GP 850mAh u Yuasa Technology AAA Phone 600 u Yuasa Technology AAA Phone 700 u Yuasa Technology AAA 800 u VARTA Phone Power AAA 700 mAh

Luurin toimitussisältöön kuuluu kaksi hyväksyttyä akkua.

Luurin käyttöaika/latausaika

Seuraavat tiedot koskevat akkuja, joiden kapasiteetti on 650mAh.

Valmiusaika noin 125 tuntia (5 päivää) Puheaika noin 13 tuntia Latausaika noin 7,5 tuntia

Yllä mainitut käyttö- ja latausajat pätevät vain käytettäessä suositeltuja akkuja.

Tukiaseman sähkönkulutus

Nykyisen tilan mukaan noin 2,5 W.

Yleiset tekniset tiedot

Liitännät Kiinteä verkko, Ethernet DECT-standardi tuetaan GAP-standardi tuetaan Kanavien

lukumäärä 60 duplexkanavaa Radiotaajuusalue 1880–1900 MHz Duplexmenetelmä aikamultiduplex, kehyksen

Kanavarasteri 1728 kHz Siirtonopeus 1152 kbit/s Modulaatio GFSK Puheen koodaus 32 kbit/s Lähetysteho 10 mW, keskiteho kanavaa

Kantama (kuuluvuusalue)

Tukiaseman sähkönsyöttö 230 V ~/50 Hz

Ympäristövaatimukset

Valintatapa äänitaajuusvalinta (MFV)/

Flash-aika 250 ms Koodekit G711, G726, G729AB,

QoS (palvelun laatu) TOS, DiffServ

Protoko l l at DEC T, SI P, RT P, DHC P,

Tukiaseman mitat 105 x 132 x 46 mm

Luurin mitat 141 x 53 x 31mm

Tukiaseman paino 130 g Luurin paino akun

kanssa 116 g

pituus 10 ms

kohti ulkona enintään 300 m,

sisätiloissa enintään 50 m

+5 °C ... +45 °C, suhteellinen ilmankosteus

20 % ... 75 %

impulssivalinta (IWV)

jossa VAD/CNG

NAT Traversal (STUN)

(P x L x S)

(P × L × K)

Page 33

Liite

Gigaset C450 IP – Vapaa ohjelmisto

Gigaset C450 IP sisältää vapaita ohjelmia, jotka on lisensoitu GNU Lesser General Public License -lisenssin alaisena. Vapaat ohjelmistot ovat kolmansien osapuolien kehittämiä ja ne on suojattu tekijänoikeuksilla. Lisenssitekstit löytyvät seuraavilta sivuilta alkuperäisessä englanninkielisessä muodossaan.

Ohjelmisto on maksuton. Käyttäjällä on edellä mainittujen lisenssiehtojen mukainen käyttöoikeus vapaaseen ohjelmistoon. Näihin lisenssiehtoihin ja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG:n ohjelmaa koskeviin lisenssiehtoihin liittyvissä erimielisyyksissä sovelletaan vapaan ohjelmiston kohdalla edellä mainittuja lisenssiehtoja.

GNU Lesser General Public License (LGPL) toimitetaan tämän tuotteen mukana. Voit ladata lisenssisopimukset myös Internetistä:

u LGPL löytyy Internet-osoitteesta:

http://www.gnu.org/copyleft/ lesser.html

u Vapaan ohjelmiston lähdekoodi ja

tekijänoikeustiedot löytyvät Internet-osoitteesta:

http://www.siemens.com/developer/ c455ip

Lisätietoja ja Internet-linkkejä vapaan ohjelmiston lähdekoodiin saat online-tukisivustolta Internetistä:

www.siemens.com/gigaset

Jos lähdekoodia ja tekijänoikeustietoja ei ole toimitettu tuotteen mukana, voit tilata ne Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG maksamalla kopiointi- ja postikulut. Tuotetta koskevat vaatimukset on esitettävä kolmen vuoden kuluessa tuotteen hankinnasta sähköpostitse tai faksilla alla olevaan osoitteeseen tai faksinumeroon.

Ilmoita tarkat tiedot laitetyypistä sekä asennetun ohjelmistoversion numero.

Kleinteileversand Com Bocholt Sähkö-

posti: kleinteileversand.com@siemens.com faksi: +49-(0)2871 / 91 30 29

Tämän tuotteen mukana toimitetun vapaan ohjelmiston laajempi kuin Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG:n määrittelemä käyttö tapahtuu omalla vastuulla. Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG ei vastaa ohjelman puutteista tässä tapauksessa. GNU General Public License sisältää vapaan ohjelmiston tekijöiden tai muiden oikeudenhaltijoiden vastuuvapautta koskevia tietoja.

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG ei ole vastuussa tuotteen vahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että käyttäjä on muuttanut ohjelmaa tai sen asetuksia. Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG ei myöskään ole vastuussa, jos vapaa ohjelmisto loukkaa kolmansien osapuolien tekijänoikeuksia.

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG ei ole mitään velvollisuutta ohjelman tai siihen kuuluvan vapaan ohjelmiston tekniseen tukeen, jos niitä on muutettu.

Page 34

Liite

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2 1, February 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. [This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below. When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.

Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license. Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.

When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.

We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.

For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a defacto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the

Page 35

Liite

free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/ Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any soft-

ware library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".

A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables. The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) "Source code" for a work means the preferred fo rm o f the w ork for mak ing mod ifi cat ion s to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a) The modified work must itself be a software library.

b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.

d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.

(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely welldefined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and sepa-

Page 36

Liite

rate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.

Th is op ti on i s u se fu l wh en yo u wish to co py p ar t of the code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange. If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.

However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore covered by this License.

Section 6 states terms for distribution of such executables. When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not.

Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.

If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6 ) Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6.

Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.

You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for

Page 37

Liite

the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.

c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution. d) If dis trib ut ion of th e wor k i s ma de by of fer ing access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.

e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.

For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute

such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:

a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.

You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a con-

Page 38

Liite

sequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF

CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

Page 39

Liite

How to Apply These Terms to Your New Libraries

If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).

To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author> This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 1 of the License, or (at your option) any later version. This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1990 Ty Coon, President of Vice

Page 40