Siemens GIGASET C450 IP User Manual [no]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

2007

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

www.siemens.com/gigaset

Gigaset C450 IP

Kortfattet oversikt over håndsettet

¨V

11.03.06 11:56

§§§§§§INT§§§§§ §§§§Meny§

Kortfattet oversikt over basen

Taster, håndsett

1 Display i hvilemodus (eksempel) 2 Batteriets ladetilstand

e V U (1/3 full til full) = blinker: batteri nesten tomt e V U blinker: batteriet lades

3 Styretast (s. 15) 4 Displaytaster (s. 16) 5 Avslutt-, på-/av-tast

3 4

8 9

Avslutt samtale, avbryt funksjon, ett menynivå tilbake (kort trykk), tilbake i hvilemodus (langt trykk), håndsett av/på (langt trykk i hvilemodus)

6 Beskjedtast

Åpne anrops- og beskjedliste Blinker: ny beskjed eller nytt anrop

7 Firkanttast

Tastesperre av/på (trykk lenge, s. 15) Bytte mellom store/små bokstaver og tallinntasting

8 Vekkerklokketast (s. 21)

Slå vekkerklokke av eller på

9 Mikrofon

10 R-tast (ikke for VoIP-forbindelser)

Legge inn flash (kort trykk) Legge inn pause (trykk lenge)

11 Stjernetast

Ringetoner av/på (langt trykk i hvilemodus)

12 Kontakt for hodetelefon 13 Handsfreetast

Veksle mellom telefonrør- og handsfreemodus Lyser: handsfree innkoblet Blinker: innkommende anrop

14 Svartast

Besvare anrop, åpne repetisjonslisten (trykk kort i hvilemodus), velg forbindelsestype og start oppringing (trykk kort/lenge etter nummerinntasting)

15 Mottaksstyrke

¦ § ¨ (svak til god) ¥ blinker: intet signal

Taster på basen

1 Søketast

Lyser: LAN-forbindelse aktiv (telefonen er koblet til ruteren) Blinker: dataoverføring i LAN-forbindelsen Kort trykk: starte søk Trykk lenge: sette basen i oppmeldingsmodus

Innhold

Kortfattet oversikt over

håndsettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kortfattet oversikt over basen . . . 1

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . 3

Gigaset C450 IP– mer enn bare tele-

fonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

VoIP – telefonere via Internett . . 4

Første trinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pakkeinnhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ta håndsettet i bruk . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sett opp basen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tilkobling av basen . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Foreta innstillinger for VoIP-telefoni . . 8

Menyoversikt . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefonere via VoIP og fastnett . 14

Ringe eksternt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avslutte en samtale . . . . . . . . . . . . . . 14

Besvare anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bytte mellom telefonrør- og handsfreemo-

dus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Angi og ringe opp nødnummer . . . . . 14

Betjening av håndsettet . . . . . . . 15

Slå håndsett av eller på . . . . . . . . . . . 15

Koble inn/ut tastelås . . . . . . . . . . . . . . 15

Styretast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Displaytaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tilbake til hviletilstand . . . . . . . . . . . . 16

VoIP-telefoni via

Gigaset net . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Oppringing til en Gigaset.net-

abonnent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tast inn eget navn . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bruk av telefonboken og lister . . 18

Telefonbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Repetisjonsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kalle opp lister med beskjedtasten . . 19

Oppringing med telefonbok/liste . . . . 19

SMS (tekstmeldinger) . . . . . . . . 20

Skrive/sende/lagre SMS . . . . . . . . . . . . 20

Motta/lese SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Administrere SMS-lister . . . . . . . . . . . 20

Innstillinger for håndsettet/

basen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Endre talelydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . 21

Still inn lydstyrken på ringetonen . . . . 21

Slå henvisningstoner av/på . . . . . . . . . 21

Bruke håndsettet som vekkerklokke . . 21 Endre system-PIN-koden for basen . . . 22 Sett håndsettet tilbake i

leveringstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tilbakestilling av basen til

fabrikkoppsett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Stille inn standardforbindelse . . . . . . . 23

Tilordne en fast IP-adresse til

telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Webkonfiguratoren . . . . . . . . . . 23

Koble sammen PC-en med webkonfigura-

toren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Melde av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funksjoner for web-konfigurator . . . . 24

Vedlegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kontakt med væske . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spørsmål og svar . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bruksområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . 28

Gigaset C450 IP – gratis programvare 29

Sikkerhetsanvisninger

‹

Sikkerhetsanvisninger

Advarsel:

Les sikkerhetsanvisningene og brukerveiledningen før du tar apparatet i bruk. Forklar innholdet for dine barn og fortell dem om faremomentene ved bruk av telefonen.

Bruk bare den medfølgende adapteren. Adaptertypen er angitt på undersiden av basen.

Bruk kun anbefalte oppladbare batterier av samme type (s. 28)! Andre typer oppladbare batterier, og batterier som ikke er oppladbare, kan medføre betydelig fare for helse- og personskader.

Legg det oppladbare batteriet i med riktig poling (symboler finnes i batterirommet, s. 5),

og bruk det i samsvar med denne brukerveiledningen.

Virkemåten til medisinsk utstyr kan bli påvirket. Ta hensyn til de tekniske forholdene på stedet du er (f.eks. legekontor).

Ikke hold håndsettet til øret hvis det ringer eller hvis du har aktivert handsfreefunksjonen. I motsatt fall kan du pådra deg alvorlige og varige hørselsskader.

Håndsettet kan fremkalle ubehagelig during i høreapparater.

Ikke plasser basen i bad eller dusjrom. Håndsettet og basen er ikke sprutsikre (s. 26).

Bruk ikke telefonen i eksplosjonsfarlige omgivelser (f.eks.i et lakkeringsverksted).

Husk alltid å gi brukerveiledningen for Gigaset videre til nye brukere.

Alle elektriske og elektroniske apparater skal avhendes atskilt fra husholdningsavfall hos kommunens deponi.

Hvis et produkt er forsynt med symbolet av en avfallsbeholder med overstreking, hører den inn under det europeiske direktivet 2002/96/EC.

Korrekt avhending og separat oppsamling av brukte apparater er med på å forebygge potensielle miljø- og helseskader. Dette er en forutsetning for gjenbruk og gjenvinning av brukte elektriske og elektroniske apparater.

Utførlig informasjon om avhending av brukte apparater får du hos kommunen, renovasjonsselskapet eller hos forhandleren der produktet ble kjøpt.

Merknad:

Når tastelåsen er koblet inn kan heller ikke nødnummer ringes opp!

Det er ikke sikkert at alle funksjoner som er beskrevet i denne brukerveiledningen, er tilgjengelige i alle land.

Gigaset C450 IP– mer enn bare telefonering

Telefonen gir deg mulighet til å telefonere via såvel fastnett som også (prisgunstig) uten PC via Internett (VoIP).

Din telefon har mange flere funksjoner:

u Bestem for hver oppringning med et

tastetrykk om du vil ringe over fastnett

eller Internett (s. 14).

u Meld opp opptil seks håndsett til din

base. Med basen kan du ringe samtid fra ett håndsett via fastnett og med et annet via Internett.

u Bruk Gigaset.net bare til VoIP-anrop.

Koble telefonen din til strømforsyning og Internett og ring gratis via Gigaset.net (s. 16)– uten ytterligere innstillinger.

u Konfigurer telefonen for VoIP uten PC.

Telefonens forbindelsesassistent laster ned generelle data via Internett fra din VoIP-operatør og hjelper deg ved innlegging av dine personlige data (brukerkonto). Slik kommer du enkelt igang med VoIP (s. 8).

u Foreta evt. flere innstillinger for VoIP

på PC-en. Telefonen har et webgrensesnitt (webkonfiguratoren) som du får tilgang til via nettleseren på din PC (s. 23).

u Legg inn et eget passord (system-PIN-

kode) for å beskytte apparatet og webkonfiguratoren mot uautorisert tilgang (s. 22).

u Du kan sende og motta SMS-meldinger

via fastnettet (s. 20).

u Du kan lagre opptil 100 telefonnumre i

håndsettet (s. 18).

u Programmer telefonens taster med vik-

tige telefonnumre. Oppringing av nummeret skjer da med kun ett tastetrykk (s. 18).

u Ha hendene fri under samtalen. Bruk

handsfreefunksjonen på håndsettet (s. 14) eller ring komfortabelt med

headsettet (dette er tilbehør og ikke inkludert i leveransen).

u Hold telefonen oppdatert. Finn ut om

fastvareoppdateringer på Internett og last disse opp på telefonen din.

u Du kan bruke håndsettet som vekker-

klokke (s. 21).

Du finner mer informasjon i den utførlige brukerveiledningen for Gigaset C450 IP under www.siemens.com/gigaset

Med sitt beskyttede operativsystem gir Gigaset C450 IP økt sikkerhet mot virus fra Internett.

God fornøyelse med din nye telefon!

VoIP – telefonere via Internett

Med VoIP (Voice over Internet Protocol) ringer du ikke via den faste forbindelsen i telefonnettet, men samtalen overføres som datapakker på Internett.

Med din telefon kan du benytte alle fordeler med VoIP:

u Du kan telefonere prisgunstig og med

høy talekvalitet med abonnenter på Internett, i fastnettet og i mobilnettet.

u Du får et personlig nummer fra din

VoIP-operatør, som gjør deg tilgjengelig for samtaler via Internett, fastnettet og ethvert mobilnett.

For å kunne bruke VoIP trenger du følgende:

u En bredbåndtilknytning (f.eks. DSL)

med en fast pris, eller pris per enhet.

u Tilgang til Internett, dvs. du trenger en

ruter som kobler telefonen din til Internett. En liste over anbefalte rutere finner du på Internett under:

http://siemens.com/gigaset

u Tilgang til tjenestene hos en VoIP-ope-

ratør. Åpne en konto hos en VoIP-operatør.

Første trinn

Pakkeinnhold

Pakken inneholder:

u en base Gigaset C450 IP u et håndsett Gigaset C45 u en nettadapter for basen u en ladestasjon inkl. nettadapter u en telefonkabel u en Ethernet-kabel (LAN-kabel) u to oppladbare batterier u et batterideksel u en belteklips u en kortfattet brukerveiledning

Dokumentasjon

En utførlig beskrivelse av Gigaset C450 IP, med tilhørende webkonfigurator, finner du på Internett under:

www.siemens.com/gigaset Beskrivelsen er i pdf-formatet. For å lese

den trenger du Adobe® Reader®. Adobe® Reader® finner du på Internett under www.adobe.com

¤ Legg inn batteriene med riktig polret-

ning (se illustrasjonen).

Polretningen er anvist i batterirommet.

Telefonen slår seg automatisk på. Du hører en bekreftelsestone.

Lukk batteridekselet

¤ Plasser dekselet litt i underkant av

åpningen og skyv det oppover til det smekker på plass.

Åpne batteridekselet

¤ Trykk nedenfor den øvre rundingen på

batteridekselet og skyv det nedover.

Ta håndsettet i bruk

Displayet er beskyttet med en folie. Vennligst fjern plastfolien!

Sett inn batteriene

Advarsel:

Bruk kun oppladbare batterier som er anbefalt av Siemens – se s. 28! Du må altså under ingen omstendigheter bruke vanlige (ikke-oppladbare) batterier eller andre batterityper, da dette kan skade personer og ting. Det kan f.eks. føre til at batterimantelen ødelegges eller at batteriene eksploderer. Det kan dessuten oppstå driftsforstyrrelser eller skader på apparatet.

Koble til bordladeren

På slutten av denne brukerveiledningen finner du en anvisning for tilkobling og evt. veggmontering av ladestasjonen.

¤ La håndsettet stå i laderen for lading av

batteriene.

Merknader:

– Håndsettet må kun settes i en lader som

det er beregnet for.

– Hvis håndsettet er avslått pga. tomme

batterier, vil det automatisk slås på når det settes i ladestasjonen.

Første trinn

Første opplading og utlading av batteriene

Lading av batteriene vises øverst til høyre på displayet ved et blinkende batterisymbol e, V eller U. Under drift viser batterisymbolet batterienes ladetilstand (s. 1).

Korrekt visning av ladetilstanden er først mulig når batteriene har vært helt ladet og deretter brukt til de er utladet.

¤ La derfor håndsettet stå uavbrutt i lade-

stasjonen, helt til batterisymbolet i displayet slutter å blinke (ca. 13timer).

¤ Ta håndsettet ut av ladestasjonen, og

ikke sett det tilbake før batteriene er helt utladet.

Merknad:

Etter den første lade- og utladingsprosessen kan du sette håndsettet tilbake i basen etter hver samtale.

Vennligst bemerk:

u Gjenta oppladings-/utladingsprosedy-

ren hver gang batteriene tas ut og settes inn igjen i håndsettet.

u Under opplading kan batteriene bli var-

me. Dette er ikke farlig.

u Av tekniske grunner reduseres batterie-

nes ladekapasitet etter en tid.

Melde opp håndsettet på basen

Håndsettet er i leveringstilstand allerede oppmeldt til basen.

På (s. 5) kan du lese mer om hvordan du melder opp flere håndsett på basen, og hvordan du kan ringe gratis internt.

Sett opp basen

Basen og den innebygde laderen er beregnet for bruk i lukkede, tørre rom med en temperatur fra +5 °C til +45 °C.

¤ Plasser basen på et sentralt sted i boli-

gen.

Montere basen på vegg

Still dato og klokkeslett

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Dato/Tid

~ Angi dag, måned og år med 6

sifre og trykk på kan du skifte mellom feltene.

~ Tast inn timer og minutter 4-si-

fret (f.eks. 0 7 1 5 for klokken 7:15) og trykk på kan du skifte mellom feltene.

Dato og klokkeslett vises i håndsettets hvilemodus (s. 1).

§OK§. Med q

Vennligst bemerk:

u Utsett aldri telefonen for følgende på-

virkninger: varmekilder, direkte sollys, andre elektriske apparater.

u Beskytt Gigaset-apparatet mot fuktig-

het, støv, skadelige væsker og damp.

Tilkobling av basen

For å kunne telefonere via fastnettet og via VoIP må basen kobles til fastnettet og Internett, se Figur 1.

Første trinn

Internett

LAN

Figur 1 Tilkobling av telefonen til fastnett og Internett

1 Tilkobling til Internett:

Ruter med integrert modem, eller

ruter og modem 2 Base Gigaset C450 IP 3 Håndsett Gigaset C45 4PC i LAN

Koble basen til fastnettet og strømnettet

¤ Sett først inn telefonstøpselet og der-

etter nettadapteren, som vist nedenfor.

Gjør følgende i angitt rekkefølge:

1. Koble basen til kontakten for fastnettet

2. Koble basen til strømnettet

3. Koble sammen basen og ruteren

Fastnett

1 Telefonstøpsel med telefonkabel 2 Undersiden av basen 3 Nettadapter 230 V

Første trinn

Vennligst bemerk:

u Nettadapteren må alltid stå i. Telefo-

nen virker ikke uten strømtilkobling.

u Ved kjøp av telefonkabel i butikk må du

sørge for at støpselet er riktig belagt.

Korrekt telefonstøpselbelegging

1ledig

3 2 1

2ledig

4b 5ledig 6ledig

Nå kan du ringe med telefonen din via fastnettet, og du er tilgjengelig via ditt fastnetttelefonnummer!

Koble sammen basen og ruteren

For tilkobling til Internett trenger du en ruter som er koblet til Internett via et modem (er evt. integrert i ruteren).

1 Profil av basen 2 Nettverksplugg (LAN) med nettverkskabel 3 Nettverkskontakt på ruteren

Når kabelen mellom telefon og ruter er på plass, lyser basens oppmeldingstast på forsiden av basen.

Nå er du klar til å sette opp VoIP-forbindelser innenfor Gigaset.net (s. 16).

Foreta innstillinger for VoIP-telefoni

Du trenger tjenestene fra en VoIPoperatør som støtter VoIP-standarden SIP, for å kunne ringe via Internett (VoIP) til vilkårlige abonnenter på Internett, i fastnettet og i mobiltelefonnettet.

Forutsetning: du har registrert deg hos en VoIP-operatør (f.eks. via din PC) og fått opprettet en konto.

For å kunne bruke VoIP må du dessuten foreta følgende innstillinger på din telefon. Alle nødvendige opplysninger får du hos din VoIP-operatør.

u Ditt brukernavn hos VoIP-operatøren,

dersom VoIP-operatøren krever dette

u Din bruker-ID u Ditt passord hos VoIP-operatøren u Generelle innstillinger for din VoIP-ope-

ratør

Forbindelsesassistenten hjelper deg med innstillingene.

Start forbindelsesassistenten

Forutsetning: basen er koblet til strømnettet og ruteren. Ruteren har forbindelse til Internett.

Tips: Behold VoIP (IP) som standardforbindelse for din telefon (fabrikkoppsett, s. 23) – når oppkoblingsassistenten er avsluttet forsøker telefonen å opprette en forbindelse til serveren til din VoIPoperatør. Hvis forbindelsen ikke kan opprettes pga. feil/ufullstendige data, vises meldinger (s. 10).

Merknad:

Telefonen er forhåndsinnstilt for dynamisk tildeling av IP-adresse. For at ruteren skal gjenkjenne telefonen, må dynamisk tildeling av IP-adresser være aktivert også i ruteren (dvs. at ruterens DHCP-server er aktivert).

Første trinn

Når håndsettets batteri er tilstrekkelig ladet, blinker håndsettets beskjedtast f (ca. 20 min. etter at du har satt håndsettet i laderen).

¤ Trykk på beskjedtasten f.

Du ser følgende visning:

Starte oppkobl

ingsveiviser

for VoIP?

§§§§Nei§§§§ §§§§§Ja§§§§

§Ja§ Trykk på displaytasten for å

starte forbindelsesassistenten.

~ Tast inn basens system-PIN-

kode (fabrikkinnstilling: 0000) og bekreft med

Merknad:

Forbindelsesassistenten starter også automatisk hvis du prøver å opprette en forbindelse via Internett før du har foretatt de nødvendige innstillingene.

Du kan også når som helst starte forbindelsesassistenten via menyen (s. 12).

Laste ned data fra din VoIP-operatør

Telefonen etablerer en forbindelse til Siemens-serveren på Internett. Her finnes profiler med generelle konfigurasjonsdata for forskjellige VoIP-operatører, som kan lastes ned. Meldingen Velg land vises.

Etter veksling i displayvisningen: q Velg land og trykk på

Velg operatør vises.

Etter veksling i displayvisningen: q Velg VoIP-operatør og trykk på

§OK§.

De nødvendige dataene for din VoIP-operatør lastes ned og lagres i telefonen.

§OK§.

Merknad:

Hvis innstillingene for din operatør ikke finnes for nedlasting, må du etterpå legge inn de nødvendige dataene manuelt vha. webkonfiguratoren (s. 23).

Trykk på displaytasten følgende prosedyre i forbindelsesassistenten (se «Legge inn VoIP-brukerinformasjon»).

§Tilbake§ for å utføre

Legge inn VoIP-brukerinformasjon

Avhengig av VoIP-operatør vil du fortløpende bli spurt om følgende opplysninger:

Brukernavn:

Legg inn navnet, hvis operatøren forutsetter det, og trykk på

§OK§.

Godkjenningsnavn:

Angi navn og trykk på

Godkjenningspassord:

Angi passord og trykk på

Merknad:

Pass på korrekt skriving av store og små bokstaver ved inntasting av VoIPbrukerinformasjon. Trykk evt. lenge på tasten

# for å bytte mellom store/små bokstaver

og sifre.

Hvis du har gjort alle nødvendige inntastinger, blir Gigaset.net-assistenten startet. Du har mulighet til å føre opp deg selv med et navn i online-telefonboken for Gigaset.net.

Dette trinnet utføres kun ved første gangs idriftssettelse (oppkoblingsassistenten startes for første gang). Du kan også opprette oppføringen via Gigaset.net-telefonboken (s. 15).

Du finner nærmere opplysninger i den utførlige brukerveiledningen på Internett under: www.siemens.com/gigaset

§OK§.

Første trinn

Avslutte VoIP-innstillinger

Når du har angitt alle nødvendige opplysninger går håndsettet tilbake til hviletilstand.

Hvis alle innstillinger er korrekt, og hvis telefonen kan etablere en forbindelse til VoIP-serveren, vises håndsettets interne navn:

¨ V

INT 1

11.07.06 11:56

§§§§§§INT§§§§§ §§§§Meny§

Nå kan du ringe med telefonen din både via fastnettet og via Internett! Du er tilgjengelig for anrop via ditt nummer i fastnettet og via ditt VoIP-nummer!

Merknad:

For å være tilgjengelig via Internett til enhver tid bør ruteren være permanent tilkoblet Internett.

Ingen forbindelse til Internett/VoIP-server

Hvis en av følgende meldinger vises i displayet i stedet for det interne navnet, etter at forbindelsesassistenten er avsluttet, er det oppstått en feil, eller dine opplysninger er ufullstendige:

Server ikke tilgjengelig!

Telefonen har ikke kontakt med Internett.

¤ Kontroller kablene mellom basen og

ruteren (basens LED skal lyse) samt

mellom ruteren og modemet/Internett-

tilkoblingen.

¤ Kontroller om din telefon er koblet til

LAN.

– Evt. var det ikke mulig å tildele

telefonen en dynamisk IP-adresse eller – du har gitt telefonen en fast

IP-adresse som allerede er tildelt en

annen LAN-deltaker eller som er

utenfor ruterens adresseområde.

¤ Finne IP-adressen via håndsettets

meny:

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢Base

¢ Lokalt nettverk ¢(angi system-

PIN-koden)

¢ IP-adresse

¤ Start webkonfiguratoren med IP-

adressen (s. 24).

¤ Dersom det ikke kan etableres noen

forbindelse: Endre innstillingene på ruteren (aktiver DHCP-serveren) eller endre telefonens (faste) IPadresse.

SIP-registrering feilet!

u Dine personlige data for påmelding hos

din VoIP-operatør er evt. ikke fullstendige eller er lagt inn feil.

¤ Kontroller dine opplysninger vedrø-

rende Brukernavn, Godkjenningsnavn og Godkjenningspassord. Vær spesielt påpasselig med å kontrollere skriving av store og små bokstaver. Åpne følgende meny på håndsettet:

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢Base

¢ Telefoni ¢ Vo IP

u VoIP-serverens adresse er ikke lagt inn,

eller er lagt inn feil.

¤ Start webkonfigurator. ¤ Åpne websiden Settings

¢ Telephony ¢ Vo IP.

¤ Endre evt. serveradressen.

Merknad:

Dersom Port Forwarding for de portene som er oppført som SIP-port (standard 5600) og RTPport (standardf 5004) er aktivert på din ruter, vil det være hensiktsmessig å koble ut DHCP og tilordne telefonen en fast IP-adresse (evt. kan du ellers ikke høre samtalepartneren ved VoIPanrop). Merk at IP-adresse og subnett-maske er avhengig av adresseområdet til ruteren.

I tillegg må du via Web-konfigurator (s. 23) også angi Standard Gateway og DNS-server. Vanligvis skal det her angis IP-adressen til ruteren.

Menyoversikt

Du har to muligheter til å velge en funksjon:

u Ved hjelp av tallkombinasjoner («shortcut») i nedenstående menytre

¤ Eksempel: §Meny§ 422 for «Innstille språk for håndsettet».

u Ved blaing i menyene

¤ Trykk på §Meny§, bla med styretasten s frem til en funksjon og trykk på §OK§.

1 SMS

1-1 Skriv tekstmelding 1-2 Innkommende

00+00 1-3 Kladd 1-6 Innstillinger 1-6-1 Servicesentre 1-6-1-1 Servicesenter 1

… [til] 1-6-1-4 Servicesenter 4

1-6-2 Statusrapport

2 Vekkerklokke

2-1 Aktivering 2-2 Vekketid

Menyoversikt

3 Lydinnstillinger

3-1 Ringetonevolum 3-2 Ringemelodi 3-2-1 For eksterne anrop

3-2-2 For interne anrop 3-2-3 Vekkerklokke

3-3 Servicetoner 3-4 Batteritone 3-4-1 Av

3-4-2 På 3-4-3 Under samtale

Menyoversikt

4 Innstillinger

4-1 Dato/Tid 4-2 Håndsett 4-2-1 Display 4-2-1-1 Skjermsparer

4-2-1-2 Fargeskjema 4-2-1-3 Kontrast 4-2-1-4 Belysning

4-2-2 Språk 4-2-3 Automatisk svar 4-2-4 Opp/avmelding av

håndsett

4-2-5 Reset håndsett

4-3 Base 4-3-2 Ventemusikk

4-3-3 System-PIN 4-3-4 Tilbakestill base 4-3-5 Spesialfunksjoner 4-3-5-1 Repeatermodus

4-3-6 Lokalt nettverk 4-3-6-1 Dynamisk

IP-adresse 4-3-6-2 IPadresse 4-3-6-3 Subnetmaske 4-3-6-4 DNSserver 4-3-6-5 Standard gateway

4-3-7 Telefoni 4-3-8 Oppdater program-

vare

5 Telefonsvarer

5-1 Hurtigvalg 1 5-1-1 Nettpostkasse

Undermeny se s. 13

Menyoversikt

6 Nettfunksjoner *

6-1 VoIP 6-1-6 For alle anrop 6-1-6-1 Viderekobling

6-2 Telefon 6-2-6 For alle anrop 6-2-6-1 Viderekobling

6-2-6-3 Samtale venter

6-2-7 Tilbakering av

* Merknad: Nettjenestene vises først etter at du har meldt håndsettet av og på igjen etter en fastvareoppdatering.

Undermeny „Innstillinger ¢ Base ¢Telefoni“ 4-3-7

4-3-7 Telefoni 4-3-7-1 Standardforbindelse 4-3-7-1-1 IP

4-3-7-1-2 Fastnett

4-3-7-2 Oppkoblingsveiviser 4-3-7-6 Telefon 4-3-7-6-1 Signaliseringsmetode

4-3-7-6-2 Flash-tider

4-3-7-7 VoIP 4-3-7-7-1 Håndsettstatus

4-3-7-7-2 Velg VoIPleverandør 4-3-7-7-3 Brukernavn 4-3-7-7-4 Godkjenningsnavn 4-3-7-7-5 Godkjenningspassord

Ikke alle menypunkter er beskrevet i denne kortfattede brukerveiledningen. Den komplette beskrivelsen finner du i den utførlige brukerveiledningen for din Gigaset C450 IP på Internett www.siemens.com/gigaset.

Telefonere via VoIP og fastnett

Ringe eksternt

Eksterne anrop er anrop via det offentlige telefonnettet (fastnett) eller via Internett (VoIP). Ved oppringing velger du med svar-tasten c hvilken forbindelsestype (fastnett eller VoIP) du ønsker å benytte. For dette er det lagt inn en forbindelsestype som standardforbindelse i telefonen. I fabrikkoppsettet er dette VoIP (hvordan innstillingen evt. endres, se s. 23).

¤ Angi nummeret/IP-adressen via tasta-

turet.

¤ Trykk kort på svartasten c hvis du øn-

sker å ringe via standardforbindelsen.

¤ Trykk lenge på svartasten c hvis du

ønsker å ringe via den andre forbindelsestypen.

Merknader:

– I stedet for å trykke på svartasten c kan du

også trykke kort/lenge på handsfreetasten d for å telefonere i handsfreemodus.

– Hvis du bruker et annet GAP-kompatibelt

håndsett enn Gigaset C45, etableres alle forbindelser via standardforbindelsen, selv om du trykker svartasten stjerne (*) på slutten av nummeret hvis du vil ringe via ikke-standardforbindelsen.

– Hvis du ringer via VoIP til fastnettet må du

evt. også legge inn retningsnummeret (avhengig av VoIP-operatør). For å unngå dette kan du legge inn retningsnummeret i konfigurasjonen av basen (vha. webkonfigurator). Retningsnummeret velges i tilfelle automatisk ved lokalsamtaler.

c lenge. Tilføy en

¤ Trykk på stjernetasten P for å skille

tallblokkene i IP-adressen fra hverandre (f.eks. 149*246*122*28).

¤ Trykk evt. på firkanttasten # for å

føye til nummeret på samtalepartnerens SIP-port (f.eks. 149*246*122*28#5060).

Avslutte en samtale

a Trykk på avslutt-tasten.

Besvare anrop

Et inngående anrop varsles på tre måter på håndsettet: ved ringing, visning i displayet og blinkende handsfreetast d.

Du har følgende muligheter for å ta imot samtalen:

¤ Trykk på svartasten c. ¤ Trykk på høyttalertasten d.

Hvis håndsettet står i bordladeren, og funksjonen Automatisk svar er slått på (s. 12), kan du besvare et anrop ved bare å ta håndsettet ut av bordladeren.

Bytte mellom telefonrør- og handsfreemodus

¤ Trykk på handsfreetasten d for å slå

handsfreemodus av eller på under en samtale.

Hvis du under en samtale vil plassere håndsettet i ladestasjonen:

¤ Hold handsfreetasten d inne når du

setter apparatet i ladestasjonen. Hvis handsfreetasten d ikke lyser, trykker du tasten en gang til.

Avbryte oppringing

Med avslutt-tasten a kan du avbryte oppringing.

Taste inn en IP-adresse

Når du ringer via VoIP, kan du angi en IPadresse i stedet for et telefonnummer.

Angi og ringe opp nødnummer

Du kan konfigurere inntil fem telefonnumre på telefonen din. I leveringstilstand er telefonen innstilt slik at nødnumre alltid blir oppringt over fastnettet - uavhengig av hvilken

Betjening av håndsettet

forbindelsestype du velger. Fastnettet støtter alltid vanlige nødnumre (f.eks. oppsett av forbindelse til det lokale politinødnummeret).

Du kan deaktivere innstillingen som definerer at nødnumre alltid skal ringes over fastnettet (Dialing Plans, s. 25). Du bør likevel først undersøke om VoIPoperatøren din støtter nødnumre (f.eks. det lokale politinødnummeret).

Du kan angi eller endre nødnumre på websiden Dialing Plans ved hjelp av webkonfiguratoren.

¤ Åpne websiden Settings ¢ Telephony

¢ Dialing Plans.

¤ Angi nødnumrene dine i feltene i

området Emergency Numbers. Du kan endre nødnumre som allerede er angitt.

¤ Klikk på knappen Set for å lagre

innstillingene.

Merknader:

– Du kan vise om det finnes nødnumre på

telefonen din og hvilke som er lagret der, ved hjelp av web-konfiguratoren.

– Vennligst bemerk: Hvis du har deaktivert

funksjonen Emergency calls always via fixed

line via web-konfiguratoren, og i tillegg stilt

inn et automatisk retningsnummer for VoIP-anrop (Settings

Plans), settes retningsnummeret også foran

nødnumre når disse ringes opp via VoIP.

£ Telephony £Dialing

Koble inn/ut tastelås

# Firkanttast, langt trykk. Du hører bekreftelsestonen. Når tastelå-

sen er innkoblet, vises symbolet Ø i dis- playet.

Styretast

§§§§INT§§§ §§Meny

1Styretast

I denne brukerveiledningen er den siden av styretasten som du må trykke på i den aktuelle betjeningssituasjonen markert i svart (øverst, nederst). Eksempel: t for «Trykk øverst på styretasten».

Styretasten har forskjellige funksjoner:

I håndsettets hvilemodus

s Åpne telefonboken. t Stille inn ringetone på hånd-

settet (s. 21).

I lister og menyer

t / s Bla opp- eller nedover linje for

linje.

Betjening av håndsettet

Slå håndsett av eller på

a Trykk avslutt-tasten lenge. Du hører bekreftelsestonen.

I et inntastingsfelt

t / s Flytt skrivemarkøren til ven-

stre eller høyre.

Under en ekstern samtale

s Åpne telefonboken. t Endre høyttalervolum for tele-

fonrør- eller handsfreemodus.

VoIP-telefoni via Gigaset net

Displaytaster

De aktuelle displayfunksjonene vises invertert på nederste displaylinje. Displaytastenes funksjoner avhenger av den aktuelle betjeningssituasjonen.

Eksempel:

§§§§INT§§§ §§Meny

1 Aktuelle funksjoner på displaytastene 2Displaytaster

Tilbake til hviletilstand

Fra et vilkårlig sted i menyen går du tilbake til hviletilstand på denne måten:

¤ Trykk avslutt-tastena lenge.

Endringer som du ikke har bekreftet eller lagret gjennom trykk på

Mer informasjon om betjening av din Gigaset C450 IP finner du i den utførlige brukerveiledningen (s. 5).

§OK§, blir forkastet.

VoIP-telefoni via Gigaset net

Gigaset.net gir deg mulighet til å telefonere direkte og gratis med andre Gigaset.net-brukere – uten å måtte opprette en konto hos en VoIP-operatør og uten å måtte foreta ytterligere innstillinger. Du trenger bare å koble telefonen til strømforsyningen og Internett-tilkoblingen og evt. å registrere deg med et selvvalgt navn i Gigaset NetOnline-telefonboken.

Gigaset.net er en VoIP-tjeneste fra Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, som alle brukere av Gigaset VoIP-apparater kan benytte.

Alle Gigaset VoIP-apparater har allerede i fabrikkoppsettet fått tildelt et eget Gigaset.net-telefonnummer.

Ansvarsfraskrivelse

Gigaset.net er en frivillig tjeneste fra Siemens Home and Office Communication GmbH & Co KG uten garanti eller ansvar for Internett-tilgang. Denne tjenesten kan når som helst bli avsluttet etter en varslingsfrist på tre måneder.

Oppringing til en Gigaset.netabonnent

Håndsettet er i hviletilstand.

¤ Åpne telefonboken med tasten s. ¤ Velg oppføringen <Gigaset.net> og trykk

på svartasten c.

Hvordan du finner og ringer til et telefonnummer i Gigaset.nettelefonboken er beskrevet i den utførlige brukerveiledningen på Internett.

Merknader:

– Anrop til Gigaset.net-telefonboken er alltid

gratis.

– Dersom du skulle slette oppføringen

<Gigaset.net> i telefonboken i håndsettet,

ringer du til 1188#9 (telefonnummeret til Gigaset.net-telefonboken) og trykker på svartasten oppføring i telefonboken med dette nummeret.

Tast inn eget navn

c. Eller du kan lage en ny

VoIP-telefoni via Gigaset net

Du er koblet til Gigaset.net-telefonboken:

¤ §Velg Meny§ ¢ Egen informasjon og trykk

§OK§.

på

Ditt Gigaset.net-nummer og eventuelt ditt registrerte navn blir vist.

§Endre§ Trykk på displaytasten.

~ Legg inn eller endre navn og

trykk på

§OK§

Bruk av telefonboken og lister

Til rådighet står:

u Tel efo nbok u Repetisjonsliste u SMS-liste u Anropsliste

Telefonbok

¤ Åpne telefonboken i hviletilstand med

tasten s.

Du kan lagre 100 oppføringer i telefonboken.

Lengde på en oppføring Nummer: maks. 32 sifre

Navn: maks. 16 tegn

Merknader:

– Ved anrop til fastnettet må du eventuelt

også ved lokalsamtaler taste inn et retningnummer foran telefonnummeret (avhengig av VoIP-operatør). Lagre derfor alltid telefonnumre med retningsnummer i telefonboken.

Alternativt kan du vha. web-konfigurator også definere et retningsnummer som ved anrop via VoIP automatisk sendes foran numre som ikke har retningsnummer.

– For kortvalg kan et nummer fra telefonbo-

ken kopieres til en tast.

Lagre numre i telefonboken

s ¢ §Meny§ ¢ Ny oppføring ~ Tast inn nummeret og trykk

§OK§. Hvis du tilføyer en stjerne

(*) på slutten av nummeret, blir nummeret alltid oppringt over ikke-standardforbindelsen (s. 23).

~ Tast inn navnet og trykk

§OK§.

Programmere tast

§Meny§ ¢ Programmer hurtigtast

Programmer den aktuelle oppføringen for kortvalg på en av tastene Q eller 2 til O.

Trykk lenge på den respektive kortvalgtas- ten for å velge nummeret.

Hvis det står en stjerne (*) på slutten av det tilordnede telefonnummeret i telefonboken, blir nummeret ringt opp via ikke-standardforbindelsen, ellers alltid via den innstilte standardforbindelsen (s. 23).

Administrering av telefonbokoppføringer

Via telefonbokmenyen kan du f.eks.:

u Endre, slette eller sende oppføringer til

et annet håndsett som er oppmeldt til basen.

u Slette telefonboken eller sende den til

andre håndsett.

¤ Velg telefonbokoppføring og trykk på

§Meny§ for å åpne menyen.

Du finner mer informasjon i den utførlige brukerveiledningen for Gigaset C450 IP på Internett under www.siemens.com/ gigaset.

Repetisjonsliste

I repetisjonslisten står de 10 numrene som sist ble oppringt fra håndsettet.

¤ Trykk svartasten c kort for å åpne re-

petisjonslisten.

Kalle opp lister med beskjedtasten

Med beskjedtasten f åpner du følgende lister:

u SMS-liste u Nettpostkasse

Hvis nettoperatøren støtter denne funksjonen, og nettpostkassen er fastsatt for hurtigvalg via tast 1 (s. 12).

u Anroperliste (forutsetning: nummero-

verføring aktivert) Numrene fra de siste 30 tapte anrop la-

gres. Flere anrop fra det samme nummeret lagres kun en gang (siste anrop).

Så snart en ny oppføring mottas i en liste, høres en servicetone. Tasten f blinker. En melding vises i displayet.

Hvis du trykker på den blinkende tasten f, ser du alle lister som inneholder nye meldinger. Hvis kun en liste inneholder nye meldinger, blir denne åpnet umiddelbart.

Bruk av telefonboken og lister

Merknad:

Hvis anrop blir lagret i nettpostkassen, mottar du en melding (hvis dette er innstilt – se brukerveiledningen fra nettoperatøren).

Åpne listen

f ¢ Velg evt. liste q Velg en oppføring.

Mer informasjon om listene finner du i den utførlige brukerveiledningen til Gigaset C450 IP (s. 5).

Oppringing med telefonbok/liste

¤ Åpne telefonboken/listen. ¤ Velg en oppføring med q. ¤ Trykk på svartasten c lenge/kort

(s. 14).

Merknad:

IP-adresser kan bare ringes via VoIP.

SMS (tekstmeldinger)

Ved levering er apparatet klar til å sende SMS.

Ved sending av SMS oppretter basen automatisk en forbindelse via fastnettet.

Forutsetninger:

u Nummeroverføring (CLIP) er aktivert

for telefonforbindelsen din.

u Nettoperatøren understøtter SMS i

fastnett (informasjon om dette får du hos nettoperatøren).

u Du er registrert hos din tjenesteopera-

tør for sending og mottak av SMS.

Merknad:

Når du starter SMS-menyen for første gang, blir du automatisk registrert hos samtlige oppførte og tilgjengelige SMS-sentre. Du kan motta SMS-meldinger fra alle registrerte SMSsentraler.

Du kan også senere melde deg på hos SMSsentre ved hjelp av registreringsassistenten. Les mer om dette i den utførlige brukerveiledningen til din Gigaset C450C IP (s. 5).

Skrive/sende/lagre SMS

En SMS kan inneholde opptil 160 tegn.

§Meny§ ¢ SMS ¢ Skriv tekstmelding

~ Skrive SMS.

§Meny§ Send SMS

Velg og trykk på

s / ~ Velg nummeret med prefiks

fra telefonboken eller tast det inn direkte, og trykk på Ved SMS til en SMS-postboks: legg til postkasse-ID på slut- ten av nummeret. SMS-meldingen sendes.

§OK§.

Eller:

§Meny§ ¢ Lagre SMS

Velg og trykk på SMS-meldingen blir lagret i utkastlisten. Du kan endre og sende den senere. Åpne utkastlisten:

§OK§.

§Meny§

¢ SMS ¢ Kladd.

Merknad:

Hvis du mottar et eksternt anrop mens du skriver en SMS, blir teksten automatisk lagret i utkastlisten.

Motta/lese SMS

Alle innkomne SMS-meldinger blir lagret i innboksen. Ved sammenkjedete. Sammenkjedete SMS blir delt opp i enkelte SMS med maks. 153 tegn og lagres slik i innboksen.

Nye SMS-meldinger varsles på alle Gigaset C45 håndsett med en melding i displayet, blinking med beskjedtasten f og en bekreftelsestone.

Lese SMS-meldinger

¤ Åpne innboksen via beskjedtasten f

(s. 19) eller åpne den via

Meny§ ¢ SMS

¢ Innkommende 01+05. ¤ Velge SMS-melding ¤ Velg §Meny§ ¢ Les og trykk på OK§.

Administrere SMS-lister

Via menyen til innboks-/utkastlisten kan duf.eks.:

u Slette enkelte SMS eller hele listen u Besvare eller videresende SMS-meldin-

ger.

¤ Velg SMS og trykk på §Meny§ for å åpne

menyen.

Mer informasjon om betjening av din Gigaset C450 IP på Internett under www.siemens.com/gigaset (s. 5).

Innstillinger for håndsettet/ basen

Håndsettet og basen er forhåndsinnstilt. Du kan endre individuelle innstillinger. Tilsvarende funksjoner finner du i undermenyene

¢ Lydinnstillinger (s. 11).

Basen innstilles med et oppmeldt håndsett Gigaset C45.

Endre talelydstyrke

Lydstyrken for handsfree kan innstilles i fem trinn og telefonrørlydstyrken i tre trinn. Talevolumet kan bare stilles inn under en samtale.

Du fører en ekstern samtale.

t Trykk på styretasten. q Still inn lydstyrken og trykk på

Merknad:

Volumet for handsfree kan kun innstilles når denne funksjonen er valgt.

Hvis t er programmert med en annen funksjon, f.eks. bytting:

§Meny§ Åpne menyen.

Lydstyrke Velg og trykk på §OK§.

Foreta innstillingene (se ovenfor).

Still inn lydstyrken på ringetonen

Lydstyrken er lik for alle typer varsling.

§Meny§ ¢ Lydinnstillinger ¢ Ringetonevolum

Eller i hvilemodus: t Kort trykk. Deretter:

q Still inn lydstyrken og trykk på

a Trykk lenge (hvilemodus).

§Meny§ ¢ Innstillinger og §Meny§

§OK§.

Slå ringetone av/på

Du kan koble ut ringetonen på håndsettet før et anrop besvares eller i hvilemodus. Anrop kan besvares så lenge de vises i displayet.

Slå av ringetone

P Hold stjernetasten inne inntil

symbolet Ú vises i displayet.

Reaktivering av ringetonen

P Trykk i hvilemodus lenge på

stjernetasten.

Slå henvisningstoner av/på

§Meny§ ¢ Lydinnstillinger ¢ Servicetoner

Velg og trykk på

Alle henvisningstoner blir slått av eller på.

§OK§ (‰ =på).

Bruke håndsettet som vekkerklokke

Slå vekkerlkokken av eller på

§Meny§ ¢ Vekkerklokke ¢ Aktivering

(‰ =på)

Eller: g Trykk på vekkerklokketasten. Hvis du aktiverer vekkerklokken, åpnes

deretter automatisk menyen for innstilling av vekketid (s. 21).

Stille inn vekketid

§Meny§ ¢ Vekkerklokke ¢ Vekketid

¤ Angi vekketid i timer og minutter og

trykk på

§OK§.

Innstillinger for håndsettet/ basen

Når vekkerklokken ringer…

Gjentatt vekking etter 5 minutter

§Slumre§ Trykk på displaytasten eller en

vilkårlig tast.

Når du har trykket kobler vekkeruret seg ut i 24 timer.

§Slumre§ for tredje gang,

Slå av vekkerklokken i 24 timer

§Off§ Trykk på displaytasten.

Endre system-PIN-koden for basen

Du kan endre den innstilte 4-sifrede PINkoden på basen («0000») til en annen 4-sifret PIN-kode som bare er kjent for deg.

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Base

¢ System-PIN

~ Angi aktuell system-PIN-kode

og trykk på

~ Angi ny system-PIN-kode og

trykk på

~ Gjenta ny system-PIN-kode og

trykk på

Av sikkerhetsmessige grunner vises «

» I stedet for de inntastede tegnene.

****

a Langt trykk (hvilemodus).

§OK§.

Sett håndsettet tilbake i leveringstilstand

Alle individuelle innstillinger i håndsettet blir tilbakestilt, spesielt innstillingene for språk, display, lydstyrke, ringetoner, henvisningstoner og vekkerklokke (s. 21).

Repetisjonslisten blir slettet. Oppføringer i telefonboken, dato og

klokkeslett samt oppmeldingen av håndsettet til basen blir beholdt.

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Håndsett ¢ Reset

håndsett

§OK§ Trykk på displaytasten for å

bekrefte.

a Langt trykk (hvilemodus). Med a avbrytes tilbakestilling.

Tilbakestilling av basen til fabrikkoppsett

Tilbakestilling av basen via menyen

Individuelle innstillinger tilbakestilles, nemlig:

u VoIP-innstillinger som f.eks. VoIP-

operatør og kontodata samt DTMF-

innstillinger,

u Innstillinger for lokalnettet (s. 23), u Standardforbindelse(s. 23), u navnene på håndsettene, u SMS-innstillinger (f.eks. SMS-sentre), u Innstillinger for tilkobling til

hussentraler. SMS-lister og anropslister blir slettet. Dato og klokkeslett, samt system-PIN blir

beholdt. Håndsettene blir oppmeldt.

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Base

¢ Tilbakestill base

§OK§ Trykk på displaytasten for å

bekrefte.

Tilbakestilling av basen med tasten på basen

På samme måte som når basen tilbakestilles via menyen, blir alle individuelle innstillinger tilbakestilt. I tillegg blir system-PIN satt til "0000" og

alle håndsett som ikke var med i leveransen, blir avmeldt.

Merknad:

I den utførlige brukerveiledningen for Gigaset C450 IP på Internett finner du en beskrivelse av hvordan du melder opp håndsettene etter en tilbakestilling.

¤ Trekk ut kabler fra basen til ruteren og

fastnettet.

Webkonfiguratoren

¤ Trekk ut basens strømadapter fra

stikkontakten.

¤ Trykk og (s. 1) hold oppmeldings-/

pagingtasten.

¤ Plugg strømadapteren inn i

stikkontakten igjen.

¤ Fortsette å holde oppmeldings-/

pagingtasten inne (i minst 10 sekunder).

¤ Slipp oppmeldings-/pagingtasten.

Basen blir nå tilbakestilt.

Stille inn standardforbindelse

Hvis du vil, kan du stille inn å ringe som standard via VoIP eller via fastnettet.

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Base

¢ Telefoni ¢ Standardforbindelse

IP / Fastnett

Velg og trykk på

Ytterligere informasjon om telefon- og VoIP-innstillinger finner du i den utførlige brukerveiledningen til din Gigaset C450C IP på Internett under www.siemens.com/gigaset.

Tilordne en fast IP-adresse til telefonen

Dersom DHCP er deaktivert i ruteren, må du tilordne en fast IP-adresse til telefonen og vanligvis sette opp ruteren som portal for Internett og DNS-server.

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Base

¢ Lokalt nettverk

~ Tast inn system-PIN-koden og

trykk på

Dynamisk IP-adresse (‰ =på)

Velg og trykk på §OK§.

IPadresse Velg og trykk på §OK§.

~ Tast inn system-PIN-koden og

trykk på er 192.168.2.2 forhåndsinnstilt.

§OK§.

§OK§. I leveringstilstand

§OK§ (‰ =på).

Subnetmaske

Velg og trykk på

~ Tast inn subnettmasken og

trykk på Forhåndsinnstillingen er:

255.255.255.000.

DNSserver Auswählen Velg og trykk på

§OK§.

~ Tast inn IP-adressen til

foretrukket DNS-server og trykk på den lokale IP-adressen til ruteren din. Forhåndsinnstilling er

192.168.2.1.

Standard gateway

Velg og trykk på

~ Angi IP-adressen for

gatewayer til Internett og trykk på den lokale IP-adressen til ruteren din. Forhåndsinnstillingen er

192.168.2.1.

§OK§.

§OK§. Dette er vanligvis

§OK§.

Du finner mer informasjon om innstilling av telefon og VoIP i den utførlige brukerveiledningen for Gigaset C450 IP på Internett.

Webkonfiguratoren

Webkonfiguratoren er webgrensesnittet til telefonen din. Med den kan du foreta grunninnstillinger for telefonen via nettleseren på din PC.

Forutsetninger:

u PC-en har en standard nettleser instal-

lert, f.eks. Internet Explorer, fra og med

versjon 6.0, eller Firefox, fra og med

versjon 1.0.4.

u Telefon og PC er sammenkoblet via en

ruter eller en svitsj.

Webkonfiguratoren

Koble sammen PC-en med webkonfiguratoren

¤ Start nettleseren på PC-en.

Forutsetning:Innstillingene for brannmur på PC-en tillater kommunikasjon mellom PC og telefon.

¤ Tast inn telefonens IP-adresse i nettle-

serens adressefelt, f.eks. http://192.168.1.10.

Telefonens aktuelle IP-adresse kan kalles opp på håndsettet .

§Meny§ ¢ Innstillinger ¢ Base ¢

Lokalt nettverk ¢ (System-PIN taste inn)

¢ IPadresse.

¤ Trykk på linjeskifttasten.

Forbindelsen til telefonens webkonfigurator blir etablert.

Melde av

På alle websider til webkonfiguratoren finner du øverst til høyre på menylinjen kommandoen Log Off. Klikk på Log Off for å logge deg ut av webkonfiguratoren.

En beskrivelse av webkonfiguratoren finner du i den utførlige brukerveiledningen til din Gigaset C450 IP på Internett (s. 5).

Funksjoner for web-konfigurator

Menyoversikt

Home Settings

IP Configuration Tel eph ony

Miscellaneous

Status

Device

Settings

Du har følgende muligheter med telefonens web-konfigurator:

u IP Configuration

Konfigurer telefonens tilgang til det

lokale nettverket (IP-adresse, gateway

til Internett).

Hvis du ønsker å bestemme en fast IP-

adresse for telefonen, må du angi

gateway- og DNS-server via web-

konfiguratoren. Dette er vanligvis

ruteren din.

(Funksjonsoversikt)

Connections Dialing Plans Advanced Settings

(Informasjon til telefonen)

Webkonfiguratoren

u Telephony ¢Connections

Konfigurer din telefon for VoIP. Last ned de generelle tilgangsdataene

for din VoIP-operatør fra Internett til telefonen, eller legg inn disse dataene selv.

Legg inn personlige tilgangsdata for VoIP-kontoene (VoIP-telefonnummer) hos denne VoIP-operatøren.

Aktiver/deaktiver disse VoIPtelefonnumrene etter behov.

Telefonen melder seg opp med de aktiverte VoIP-telefonnumrene på VoIPserveren og kan anropes på disse numrene.

Merknad:

Etter en fastvareoppdatering vises "VoIP" i stedet for "

Connections" på Gigaset C450IP-baser

som ble ferdig før juni 2006.

u Telephony ¢Dialing Plans

Du kan aktivere eller deaktivere følgende oppringingsregler:

– Alle VoIP-anrop der nummeret ikke

starter med 0, blir automatisk oppringt med et foranstilt prefiks. Definer dette prefikset.

– De registrerte nødnumrene blir alltid

oppringt via fastnettet. De registrerte nødnumrene blir vist. Du kan legge inn et eget nødnummer.

u Telephony ¢Advanced Settings

– Fastslå portnumrene som telefonen

skal bruke til VoIP-telefonering.

– Fastslå hvordan DTMF-signaler skal

sendes eller konverteres i forbindelse med VoIP: som talepakker eller i SIP-info-pakker. DTMF-signalering blir brukt f.eks. for avspilling og styring av enkelte nettpostkasser. Forhør deg hos VoIPoperatøren din om hva slags DTMFsignalering som støttes.

u Miscellaneous

Angi om du ønsker informasjon om nye

fastvareversjoner på Internett.

For kommende fastvareoppdateringer

kan du bestemme hvilken server/PC

oppdateringen skal hentes fra, og laste

ned eventuell ny fastvare til telefonen.

Du kan få vist VoIP-statuskoder på

håndsettet for å diagnostisere

problemer med VoIP-forbindelsen.

Beskrivelse av telefonens webkonfigurator finner du i den utførlige brukerveiledningen for Gigaset C450 IP på Internett under www.siemens.com/ gigaset.

Vedle gg

Vedlegg

Vedlikehold

¤ Tørk av basen og håndsettet med en

fuktig klut (ingen løsemidler) eller en antistatisk klut.

Bruk aldrien tørr klut. Det oppstår da fare for statisk lading.

Kontakt med væske

Hvis håndsettet er kommet i kontakt med væske:

¤ Slå av håndsettet og ta ut batteriene

med en gang.

¤ La væsken dryppe av håndsettet. ¤ Gni alle deler tørre, og la deretter tele-

fonen ligge minst 72 timer med åpent batterirom og tastaturet ned på et tørt, varmt sted (ikke: i mikrobølgeovn, stekeovn el. l.).

¤ Slå på håndsettet først når det er i

tørr tilstand.

Når håndsettet har tørket, kan du i mange tilfeller ta håndsettet i bruk igjen.

Spørsmål og svar

Hvis det oppstår spørsmål om bruk av telefonen, er vi tilgjengelige døgnet rundt på www.siemens.com/gigasetcustomercare En liste over de vanligste feil og deres mulige løsning finnes dessuten i den utførlige brukerveiledningen.

Kundeservice

Vår online-brukerstøtte på Internett: www.siemens.no/gigasetservice I forbindelse med nødvendige repara-

sjonsarbeider, evt. garantikrav, eller telefonisk support får du rask og pålitelig bistand hos vår helpdesk.

Helpdesk: 22 70 84 00

Hold kjøpsdokumentet klart når du tar kontakt.

I land der vårt produkt ikke selges av autoriserte forhandlere, blir det ikke tilbudt utskiftings- eller reparasjonsarbeider.

Ta kontakt med din Internett-leverandør ved spørsmål om bredbånd- og kabeltilkobling.

Bruksområde

Denne enheten er tilpasset for bruk i det analoge telefonnettet i Norge. Med et modem i tillegg kan det brukes til Voice-over-IP-telefoni via LAN-grensesnittet.

Lands-spesifikke krav er tatt høyde for. Vi, Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG, erklærer at denne enheten er i tråd med de krav og andre relaterte reguleringer som er befestet i Directive 1999/5/EC.

En kopi av 1999/5/EC Declaration of Conformity er tilgjengelig på denne nettsiden http://www.siemens.com/gigasetdocs

Vedle gg

Garanti

Gyldighet

Denne apparatgarantien gjelder for sluttbrukeren («Kunden»). Kundens lovfestede krav overfor forhandler/selger blir ikke ugyldiggjort eller begrenset av denne garantien.

u Garantien omfatter de leverte appara-

tene med alle tilhørende deler, men ikke installasjon, konfigurasjon og tjenester som er utført av forhandler. Håndbøker og evt. programvare på separate datamedier omfattes ikke av garantien. Denne garantien gjelder ikke for dekorerte deksler eller andre personaliserte deler eller programvare som ikke var en del av den opprinnelige leveransen. Garantien gjelder heller ikke for dekorerte over- eller underdeksler fra spesialserier.

u Garantien oppfylles ved at apparater

eller deler som på grunn av fabrikasjons- og/eller materialfeil er blitt defekte, byttes ut eller repareres, alt etter hva vi finner mest hensiktsmessig. Det er en forutsetning at apparatet/ delene er behandlet på riktig måte og at bruksanvisningen er fulgt. Garantien gjelder ikke ved normal slitasje. Alternativt forbeholder vi oss retten til å bytte ut det defekte apparatet mot et nyere produkt.

u Det kan ikke fremsettes garantikrav

dersom – Mangelen eller skaden er oppstått

på grunn av ukyndig bruk. Som ukyndig bruk regnes blant annet følgende:

– Åpning av apparatet (regnes som

fremmed inngrep)

– Manipulering av enkeltkomponen-

ter i komponentgruppen – Manipulering av programvaren – Mangler eller skader som er oppstått

på grunn av fall, brudd, lynnedslag

eller spilt væske. Dette omfatter også skader som er forårsaket av mekaniske, kjemiske, radiotekniske og termiske forhold (f. eks. mikrobølgeovn, badstu osv.).

– Reparasjoner eller inngrep som er

foretatt av personer som ikke er autorisert av oss.

– Apparater som er utstyrt med

ekstrautstyr eller tilbehør som ikke er godkjent av Siemens.

u Garantikrav må fremsettes umiddelbart

etter at en feil/mangel er påvist.

u Som garantibevis må kvittering eller

kjøpsbevis kunne fremlegges. All garanti/reklamasjonskrav mottas med det uttrykkelige forbehold at det ved en senere kontroll kan bekreftes at garantibetingelsene er oppfylt.

u Eiendomsretten til utskiftede apparater

og deler tilhører oss.

u Kostnadene for materialer og arbeids-

tid bæres av oss.

u Vi er berettiget til å foreta tekniske end-

ringer etter eget forgodtbefinnende for å oppgradere apparatet til gjeldende tekniske stand. Kostnadene ved dette blir ikke belastet kunden. Kunden har ingen rettslige krav på dette.

u Garantien gjelder i landet der apparatet

ble kjøpt. Garantien kommer kun til anvendelse dersom apparatet blir brukt i det geografiske området som er angitt på emballasjen og i bruksanvisningen.

Det kan ikke fremsettes ytterligere krav av noen art. Siemens påtar seg ikke i noe tilfelle ansvar for driftsavbrudd, tapt fortjeneste eller tap av data eller annen informasjon. Sikring av dette er utelukkende kundens ansvar.

Garantiperiode

u Lovfestede minimumsperioder for til-

svarende garantier vil alltid gå foran våre regler, men ikke mer enn 24 måneder.

Vedle gg

u Garantiperioden begynner den datoen

kunden kjøper apparatet.

u En utført garantiytelse medfører ikke at

garantiperioden forlenges.

u Garantiytelser behandles over hele lan-

det i våre kundeservicesentre.

Garantigiver er Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt, Germany.

Merk:

Ved innfrielse av garantien ber vi deg kontakte ditt nærmeste «Kundeservice (Customer Care)»

Tekniske spesifikasjoner

Anbefalte oppladbare batterier

(status ved tidspunktet for trykking av brukerveiledningen)

Nikkel-metallhydrid (NiMH):

u Sanyo Twicell 650 u Sanyo Twicell 700 u Sanyo NiMH 800 u Panasonic 700 mAh «for DECT» u GP 550mAh u GP 700mAh u GP 850mAh u Yuasa Technology AAA Phone 600 u Yuasa Technology AAA Phone 700 u Yuasa Technology AAA 800 u VARTA Phone Power AAA 700mAh

Håndsettet leveres med to godkjente oppladbare batterier.

Driftstider/ladetider for håndsettet

Følgende opplysninger gjelder oppladbare batterier med en kapasitet på 650mAh.

Standbytid ca. 125 timer (5 døgn) Samtaletid ca. 13 timer Ladetid ca. 7,5 timer

De angitte drifts- og ladetider gjelder kun ved bruk av de anbefalte batteriene.

Inngangsstrøm på basen

Avhengig av aktuell status, ca. 2,5 W.

Generelle tekniske spesifikasjoner

Grensesnitt Fastnett, Ethernet DECT-standard støttes GAP-standard støttes Kanalantall 60 duplekskanaler Radiofrekvens-

område Dupleks Tidsmultipleks,

Kanalmønster 1.728 kHz Bitrate 1.152 kbit/s Modulering GFSK Talekoding 32 kbit/s Sendeeffekt 10 mW, middeleffekt per

Rekkevidde inntil 300 m i fritt lende,

Strømforsyning, base

Omgivelsesbetingelser under bruk

Signaleringsmetode

Flash-tid 250 ms Codec-er G711, G726, G729AB med

Quality of Service TOS, DiffServ

1.880 -1.900 MHz

10 ms rammelengde

kanal

inntil 50 m i bygninger 230 V ~ / 50 Hz

+5 °C til +45 °C; 20 % til 75 % relativ luft-

fuktighet MFV (tonesignalering) /

IWV (impulssignalering)

VAD/CNG

Vedle gg

Protokoller DECT, SIP, RTP, DHCP,

Dimensjoner, base 105 x 132 x 46 mm

Dimensjoner, håndsett

Vekt, base 130 g Vekt, håndsett,

med oppladbart batteri

NAT Traversal (STUN)

(H x B x D) 141 x 53 x 31mm

(L × B × H)

116 g

Gigaset C450 IP – gratis programvare

Maskinvaren i din Gigaset C450 IP inneholder bl.a. gratis programvare som er lisensiert under GNU Lesser General Public License. Den gratis programvaren ble utviklet av tredjeperson, og opphavsretten er beskyttet. På etterfølgende sider finner du lisenstekstene i den engelske originalversjon.

Programvaren medfølger gratis. Du er berettiget til å bruke den gratis programvaren iht. ovennevnte lisensvilkår. Ved motsigelser i disse lisensvilkårene iht. programvarens gjeldende lisensvilkår fra Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, prioriteres oven stående lisensvilkår for den gratis programvaren.

GNU Lesser General Public License (LGPL) leveres sammen med dette produktet. Lisensvilkårene kan dessuten nedlastes fra Internett:

u LGPL finner du på Internett under:

http://www.gnu.org/copyleft/ lesser.html

u Kildeteksten og opphavsmerknade-

ne for den gratis programvaren finner du på Internett under:

http://www.siemens.com/developer/ c455ip

Internettkoblinger og flere informasjoner om kildeteksten til den gratis programva-

ren finner du på sidene til online-støtten på Internett:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

Dersom kildeteksten og opphavsmerknadene ikke fulgte med produktet, kan disse bestilles hos Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG mot betaling av forsendelses- og kopieringskostnadene. Kravet må framsettes per e-post eller faks til nedenstående adresse eller faksnummer innen 3 år fra kjøpsdato for produktet. Oppgi eksakt apparattype samt versjonsnummeret for den installerte maskinvaren.

Kleinteileversand Com Bocholt E-post: kleinteileversand.com@siemens.com Faks: 02871 / 91 30 29

Bruk av den gratis programvaren i dette produktet, som ligger utenfor det av Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG tiltenkte programforløpet, skjer på egen risiko – dvs. uten krav på erstatning fra Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG. GNU Lesser General Public License inneholder merknader mht. opphavsinnehaverens eller andre rettighetsinnehaveres erstatningsansvar for den gratis programvaren.

Kjøperens erstatningskrav overfor Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG bortfaller hvis en mangel ved produktet skyldes kundens endring av programmene eller konfigurasjonen av dem. Kunden har heller ingen krav på erstatning overfor Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG i tilfelle den gratis programvaren krenker tredjepersons beskyttelsesrett.

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG gir ingen teknisk systemstøtte for programvaren, inklusive den gratis programvaren, dersom denne ble endret.

Vedle gg

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2.1, February 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. [This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below. When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.

Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license. Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.

When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.

We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.

For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a defacto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the

Vedle gg

free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library. The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any soft-

ware library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".

A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables. The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) "Source code" for a work means the preferred fo rm o f the w ork for mak ing mod ifi cat ion s to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You m ay modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a) The modified work must itself be a software library.

b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.

d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.

(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely welldefined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate

Vedle gg

works in themselves, then this License, and its ter ms, do not apply to t hose se ctions wh en you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.

Th is op ti on i s u se fu l wh en yo u wish to co py p ar t of the code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange. If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work

with the Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.

However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore covered by this License.

Section 6 states terms for distribution of such executables. When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not.

Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.

If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.) Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6.

Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.

You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License . Yo u mu st sup ply a c opy o f t his Lice ns e. I f the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed un-

Vedle gg

der Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.

c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution. d) If dis trib ut ion of th e wor k i s ma de by of fer ing access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.

e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.

For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise

permitted, and provided that you do these two things:

a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indi-

Vedle gg

rectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the au th or /don or to de cid e i f h e o r s he is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Founda-

tion; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF

CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Libraries

If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).

To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author> This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version. This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.

Vedle gg

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1990 Ty Coon, President of Vice

Siemens GIGASET C450 IP User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Kortfattet oversikt over håndsettet

Kortfattet oversikt over basen

Taster, håndsett

Taster på basen

Innhold

Sikkerhetsanvisninger

Første trinn

Pakkeinnhold

Ta håndsettet i bruk

Sett inn batteriene

Koble til bordladeren

Første opplading og utlading av batteriene

Melde opp håndsettet på basen

Sett opp basen

Still dato og klokkeslett

Tilkobling av basen

Koble basen til fastnettet og strømnettet

Koble sammen basen og ruteren

Foreta innstillinger for VoIP-telefoni

Start forbindelsesassistenten

Laste ned data fra din VoIP-operatør

Legge inn VoIP-brukerinformasjon

Avslutte VoIP-innstillinger

Menyoversikt

Telefonere via VoIP og fastnett

Ringe eksternt

Avslutte en samtale

Besvare anrop

Bytte mellom telefonrør- og handsfreemodus

Angi og ringe opp nødnummer

Betjening av håndsettet

Koble inn/ut tastelås

Styretast

Slå håndsett av eller på

VoIP-telefoni via Gigaset net

Displaytaster

Tilbake til hviletilstand

Tast inn eget navn

Bruk av telefonboken og lister

Telefonbok

Lagre numre i telefonboken

Administrering av telefonbokoppføringer

Repetisjonsliste

Kalle opp lister med beskjedtasten

Åpne listen

Oppringing med telefonbok/liste

SMS (tekstmeldinger)

Skrive/sende/lagre SMS

Motta/lese SMS

Administrere SMS-lister

Innstillinger for håndsettet/ basen

Endre talelydstyrke

Slå ringetone av/på

Slå henvisningstoner av/på

Slå vekkerlkokken av eller på

Stille inn vekketid

Når vekkerklokken ringer…

Endre system-PIN-koden for basen

Sett håndsettet tilbake i leveringstilstand

Tilbakestilling av basen til fabrikkoppsett

Tilbakestilling av basen via menyen

Tilbakestilling av basen med tasten på basen

Webkonfiguratoren

Stille inn standardforbindelse

Tilordne en fast IP-adresse til telefonen

Melde av

Funksjoner for web-konfigurator

Vedle gg

Vedlikehold

Kontakt med væske

Spørsmål og svar

Kundeservice

Bruksområde

Garanti

Gyldighet

Garantiperiode