Siemens GIGASET C450 IP User Manual [ar]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

٣٣

ﻖﺤﻠﻣ

ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﺒﺘﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗو ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﺎﻬﻠﻌﺠﺑ ﻲﺻﻮُﻧ ﻦﺤﻨﻓ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗو ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإ دﺮﻓ يﻷ ﻦﻜﻤﻳ ًﻻﺪﺑ وأ) طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ حﺎﻤﺴﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻄﺧﻹا قﺎﻓرﺈﺑ ﻢﻗ ،طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﻚﻟذو ﻲﻠﺻأ ﻒﻠﻣ ﻞﻛ ﺔﻳاﺪﺒﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺜﻛأ نﺎﻣأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟو

ﻞﻛ ﻞﻤﺘﺸﻳ نأ ﺐﺠﻳو ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻤﻀﻟا ءﺎﺼﻗإ رﺎﻬﻇﻹ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷإو "ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ" ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻣ

ﺺﻴﺧﺮﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا طوﺮﺸﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

.(General Public License

.ًﻼﻣﺎﻛ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ رﺎﻄﺧإ دﻮﺟو نﺎﻜﻣ

<.ﻪﻳﻮﺘﺤﺗ ﺎﻤﻋ ةﺮﺼﺘﺨﻣ ةﺬﺒﻧو ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا

مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ General Public License

Free Software ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺔﻠﺳاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻩدﻮﺟو

Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,

ﻦﻋ لزﺎﻨﺗ " ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا ،ﻚﻟذ ﺮﻓﻮﺗ اذإ ،ﻚﺘﺳرﺪﻣ ﻦﻣ وأ (ﺞﻣﺮﺒﻤﻛ

اﺬﻫ ﻚﻴﻟإ .ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا "ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

<ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻢﺳا> <ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ> (C) ﺔﻨﺳ

ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺎًﻴﻧﺎﺠﻣ ﺎ

GNU Lesser ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا طوﺮﺷ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ /و

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ رﻮﺸﻨﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ General Public License

مأ ﺺﻴﺧﺮﺘﻠﻟ ٢٫١راﺪﺻﻹا ءاﻮﺳ ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ

نوﺪﺑ ﻦﻜﻟو ،ةﺪﻴﻔﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻣأ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻨﻤﺿ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻰﺘﺣ نوﺪﺑو نﺎﻤﺿ يأ

GNU Lesser ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺮﻈﻧا .صﺎﺧ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟا وأ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ General Public License

GNU Lesser ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

Free Software ﻲﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ Foundation

Boston, MA 02111-1307 USA

نﺎﻛ ءاﻮﺳ ﻚﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺎًﻀﻳأ ﻢﻗ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ) ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻋ Yoyodyne, Inc. ﺔﻛﺮﺷ لزﺎﻨﺘﺗ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺒﺘﻜﻣ) "Frob" ﺔﺒﺘﻜﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺸﻨﻟاو

،<نﻮﻛ يﺎﺗ ﻊﻴﻗﻮﺗ> .ﺮﻜﻴﻫ مﺪﻧر ﺲﻤﻴﺟ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا (ﺔﻳﻮﺘﻠﻤﻟا

ﻢﺳا ﺮﻛﺬﻟ ﺪﺣاو ﺮﻄﺳ >

ﺎﻧﺮﺑ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻌُﺗ

ﺠﻣ

.ﺮﺧﺁ راﺪﺻإ يأ (كرﺎﻴﺘﺧا ﺐﺴﺣ)

.يدﺎﻌﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ مأ ﺎًﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ

:ءﺎﻤﺳﻷا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋو ،لﺎﺜﻤﻟا

ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺐﺋﺎﻧ

١٩٩٠ ﻞﻳﺮﺑأ ١

٣٢

ﻖﺤﻠﻣ

ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﺐﻠﻃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

Siemens ﻦﻣ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ تارﺎﻄﺧإ ﺎ

Home and Ofﬁce Communication Devices

ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ﺎﻬﻠﻴﺼﺤﺗ ﻢﺘﻳ مﻮﺳر ﺪﺟﻮﺗ .GmbH & Co.KG

ﺐﻠﻄﻟا اﺬﻫ لﺎﺳرإ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ لﺎﺳرﻹاو ﺦﺴﻨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻛﺎﻔﻟا وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

اﺬﻫ ءاﺮﺷ ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ ٣ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ

ﻢﻗر ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ ﺮﻛذ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا

.ﺖﺒﺜﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ

Small Parts Dispatch Com Bocholt

kleinteileversand.com @siemens.com : ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

٠٢٨٧١ / ٩١ ٣٠ ٢٩ : ﺲﻛﺎﻓ

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻊﻘﺗ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ

Siemens Home and Ofﬁce Communication

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ Devices GmbH & Co

Siemens Home and Ofﬁce ﺔﻛﺮﺷ نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ -

Communication Devices GmbH & Co. KG

GNU Lesser ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻞﻤﺘﺸﻳو .بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ General Public License

.ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻋ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻦﻴﻜﻟﺎﻤﻟا وأ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﺑ

Siemens ﺔﻛﺮﺷ ﺪﺿ ءﺎﻋدا ﻊﻓﺮﻟ ﻖﺣ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﻦﻟو

Home and Ofﬁce Communication Devices

ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا GmbH & Co. KG

ﻦﻋ ﺎًﺠﺗﺎﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﻴﻌﻟا نﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،بﻮﻴﻌﻟا

ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺎًﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﻳ نأ ًﻼﻤﺘﺤﻣ وأ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻚﻟ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋو ﺞﻣاﺮﺒﻟا Siemens Home and Ofﬁce ﺔﻛﺮﺷ

Communication Devices GmbH & Co. KG

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا كﺎﻬﺘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ بﻮﻴﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ا

.ىﺮﺧأ فاﺮﻃﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا

Siemens Home and Ofﬁce ﺔﻛﺮﺷ مﺪﻘﺗ ﻦﻟو

Communication Devices GmbH & Co. KG

ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا

ﺲﻛﺎﻔﻟا ﻢﻗر ﻰﻠﻋ وأ

ﻨﻤﻀﺘﻣ

ﺪﺿ ءﺎﻋدا ﻊﻓر

دﺎﻤﺘﻋا

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻲﻧﺎﺠﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ – Gigaset C450 IP

ﻊﻣ

- Gigaset C450 IP ﻒﺗﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا راﺪﺟ ﻞﻤﺘﺸﻳ

GNU ﻦﻣ

ﺺﻧ ﺪﺠﺘﺳ .ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

.ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا طوﺮﺸﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

،Communication Devices GmbH & Co. KG

GNU Lesser General Public License ﺮﻓﻮﺘﻳ

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ LGPL ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺮﻓاﻮﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﻲﻧﺎﺠﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ -ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷا

ﻢﺗ ﺪﻗو .Lesser General Public License

اﺬﻫو ﺮﺧﺁ فﺮﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ

ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﺨﺴﻨﻟا راﺪﺻإ ﻲﻓ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا

اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟ ﺺﺧﺮﻳو .ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﺻﺎﺨﻟا طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻴﺑ ضرﺎﻌﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا طوﺮﺷ ﻦﻴﺑو ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺎﺑ

Siemens Home and Ofﬁce ﺔﻛﺮﺷ ﺐﺴﺣ

ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا طوﺮﺸﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺳﻷا نﻮﻜﺘﺳ

.ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻩﻼﻋأ

طوﺮﺷ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ (LGPL)

:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا

http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

قﻮﻘﺣ تارﺎﻄﺧإ ﺎًﻨﻤﻀﺘﻣ ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا ﺮﻓاﻮﺘﻳو

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

http://www.siemens.com/developer/c455ip

تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﺮﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ

www.siemens.com/gigasetcustomercare

٣١

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ١٠ رﺎﻃﻹا

ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ اًﺮﺘﻣ ٥٠ ﻰﻟإ

ﺰﺗﺮﻴﻫ ٥٠ /~ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠

٪٧٥ ﻰﻟإ ٪٢٠ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ

/(ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا) DTMF

(ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا) DP

VAD/ CNG

NAT Traversal (STUN)

(ﻖﻤﻌﻟا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟا)

(عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟا)

ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

تﺎﻬﺟاﻮﻟا(ﺖﻧﺮﺜﻳإ) Ethernet ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻜﺒﺷ

DECT رﺎﻴﻌﻣمﻮﻋﺪﻣ

GAP رﺎﻴﻌﻣمﻮﻋﺪﻣ

تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋﺔﺟودﺰﻣ ةﺎﻨﻗ ٦٠

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧﺰﺗﺮﻴﻫﺎﺠﻴﻣ ١٩٠٠ - ١٨٨٠

ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﻮﻃ ،ﻒﻋﺎﻀﻤﻟا لﺎﺳرﻹا ﺖﻗو

ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻜﺒﺷﺰﺗﺮﻴﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٢٨

ﺖﺒﻟا تاﺪﺣو لﺪﻌﻣﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١١٥٢

ةﺪﺣﻮﻟاGFSK

ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣرﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢

لﺎﺳرﻹا ﺔﻗﺎﻃةﺎﻨﻘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ،تاو ﺎﺠﻴﻣ ١٠

قﺎﻄﻨﻟا ﻞﺼﻳو جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا داﺪﻣإ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥+ ﻰﻟإ ٥+ ﻦﻣ

لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو

ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗوﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٢٥٠

ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا ﻚﻓ ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣ G729AB ،G726 ،G711

ﺔﻣﺪﺨﻟا ةدﻮﺟDiffServ ،TOS

تﻻﻮﻛﻮﺗوﺮﺒﻟا ،DHCP ،RTP ،SIP ،DECT

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا دﺎﻌﺑأﻢﻠﻣ ٤٦ × ١٣٢ × ١٠٥

ﻒﺗﺎﻬﻟا ،دﺎﻌﺑﻷاﻢﻠﻣ ٣١ × ٥٣ × ١٤١

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا نزوﺎًﻣاﺮﺟ ١٣٠

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نزوﺎًﻣاﺮﺟ ١١٦

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

(ﻊﺒﻄﻠﻟ لﺎﺳرﻹا ﺖﻗو ٍرﺎﺳ)

:(NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳارﺪﻴﻫ

Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 u

Sanyo NiMH 800 u

(DECT ﻊﻣ) ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٧٠٠ Panasonic u

ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٥٥٠ GP u ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٧٠٠ GP u ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٨٥٠ GP u

Yuasa ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ AAA 600 ﻒﺗﺎﻫ u Yuasa ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ AAA 700 ﻒﺗﺎﻫ u

Yuasa AAA 800 ﺔﻴﻨﻘﺗ u

VARTA Phone Power AAA ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻗﺎﻃ u

ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ ٧٠٠

.ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻗوأ /ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻗوأ

ﻲﻠﻠﻴﻣ ٦٥٠ ﺔﻌﺴﻟا تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻖﻠﻌﺘﺗ

رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﺖﻗو(مﺎﻳأ ٥) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ١٢٥ ﻲﻟاﻮﺣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻗوأ ﻖﺒﻄﻨﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تاو ٢٫٥ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ا

.ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ

ثﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻣﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ١٣ ﻲﻟاﻮﺣ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٧٫٥ ﻲﻟاﻮﺣ

دﺎﻤﺘﻋا

ﻤﻟا

٣٠

ﻖﺤﻠﻣ

(ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﻚﻟذو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ وأ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ

http://www.siemens.com/gigasetcustomercare

ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﺳﻷا لاﻮﻃ ﻢﻋﺪﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﻳ فﻮﺴﻓ .ﻪﺑ ﺪﺟاﻮﺘﺗ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓو ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻬﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺎًﻀﻳأ ﺪﺠﺗ فﻮﺳ .ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟإو ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ ﺎﻤﻛ .تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟإو ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا

.ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺟﻹاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

:ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ

٠٢ ١٢ ٠٤ ٦٠ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﻣور

(رﻻﻮﺗ ٦٫٣٠) ٠ ١٤ ٧٤

٢٦ ٢٧ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ

٠ ٨٧ ٥٠ ٩٩ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻳﻮﺴﻟا

(ﺔﻘﻴﻗد /يﺮﺴﻳﻮﺳ ﻚﻧﺮﻓ ٠٫٠٨) ٠٨ ٤٨ ٢١ ٢٠ ٠٠ . .

٠١ ١٣ ٠٧ ٠٠ ٨٠ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﺑﺮﺻ

٠ ٢١ ٤٠٠ ٦٧٠ ٦٠٠٧ . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﺼﻟا

٩٦ ٨٢ ٤٧ ٠٩ ٢٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻤُﻋ

٠١ ٥٦ ٣٨ ٤٢ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﺴﻧﺮﻓ

٠٩ ٢٣ ١١ ٣٤ ٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . .اﺪﻨﻠﻨﻓ

(نﻮﻛ ٠٫٢٣) ٠١٦ ١٠ ٥٣ ٨١ . . . . . . . . . ﺎﻴﺗاوﺮﻛ

٧٠١-٣٥٥-٣٩٨٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻛ

٩٦ ٥٢ ٤٤ ٤٢٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻳﻮﻜﻟا

٧ ٥٠ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻔﺗﻻ

٤٠ ٦٦ ٦١ ٥٦ ٤٠ . . . . . . . . . . . . . .جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ

+٣٥٣ ٢١ ٤٩٤٠ ٦٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻄﻟﺎﻣ

٦٠٣ ٧٧١٢٤٣٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ

(ﺖﻨﻳرﻮﻓ ٢٧) ٠٦ ١٤ ٧١ ٢٤ ٤٤ . . . . . . . . . ﺮﺠﻤﻟا

٢٠٢ ٧٦٢٣٤٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺼﻣ

٠١ ٨٠ ٠٧ ١١ ٠٠ ٠٣ . . . . . . . . . . . . . .ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا

٠ ٨٤ ٥٣ ٦٧ ٠٨ ١٢ . . . . . . . . . . . ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

٢٢ ٧٠ ٨٤ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﻳوﺮﻨﻟا

(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫٠٦٥) ٠٥ ١٧ ٠٧ ٥٠ ٠٤ . . . ..ﺎﺴﻤﻨﻟا

٠٨ ٠٠ ٢٧ ٤٣ ٦٣ . . . . . . . . . . . . . . . .اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ

(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫٢٥) ٠٩٠٠-٣٣٣٣١٠٢ . . . . . . اﺪﻨﻟﻮﻫ

١-٨٦٦-٢٤٧-٨٧٥٨ . . . . .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

(ورﻮﻳ ٠٫٠٢٦) ٨٠١ ١١ ١١ ١١ ٦ . . . . . . . .نﺎﻧﻮﻴﻟا

(ﻲﻧﺎﺠﻣ لﺎﺼﺗا) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٦٣ ٣٦ . . . . . . . . ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ

اﺮﺴﻳﻮﺳ

٠٨٠٠ ٧٠٧ ١٢٤٨ . . . . :Demais localidades

(ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود ٠٫٥٩) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٩٧ ١٢ ٦٢ ٢٣ ٨٠٠ . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ

٠٨٠٠-٨٨٨-٩٨٧٨ . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا

٩٠٢ ١٠٣٩٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ

١٣٠٠ ٦٦٥ ٣٦٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ

(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫١٤) ٠١٨٠٥ ٣٣٣ ٢٢٢ . . . . . ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ

٠ ٤٣ ٦٦ ٠٣ ٨٦ . . . . . . . .ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

+٣٨٠-٤٤-٤٥١-٧١-٧٢ . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧاﺮﻛوأ

١٨ ٥٠ ٧٧ ٧٢ ٧٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﺮﻳأ

١٩٩ ١٥ ١١ ١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ

٩٧ ٣١ ٧٣ ١١ ١٧٣ . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا

:ىﺮﺒﻜﻟا نﺪﻤﻟاو ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا . . . . . . . . . . . . .ﻞﻳزاﺮﺒﻟا

٤٠٠٣ ٣٠٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود ٠٫٥٩) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(٣٥١) ٢١٤٢٤٥١٤٥ . . . . . . . . . . . . . . لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا

٠ ٧٨ ١٥ ٦٦ ٧٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ

٠٢ ٨٧٣ ٩٤ ٨٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ

٠٣٣ ٢٧٦ ٦٤٩ . . . . . . . . . . . . .ﻚﺳﺮﻬﻟاو ﺔﻨﺳﻮﺒﻟا

٠ ٨٠١ ١٤٠ ١٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﻮﺑ

٠٢ ٧٢٢ ١١١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

٠٢ ٢٣ ٩٦ ١٠ ٠٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . ناﻮﻳﺎﺗ

٠ ٢١ ٦٤ ٥٩ ٩٨ ٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻛﺮﺗ

٢٣٣ ٠٣٢ ٧٢٧ . . . . . . . . . . . . . ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

(ﻚﺳ ٤٫٤٢٨) ٠٢ ٥٩ ٦٨ ٢٢ ٦٦ . ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ

٠٨ ٦٠ ١٠ ١١ ٥٧ . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟ

٣٥ ٢٥ ٨٦ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . كرﺎﻤﻧاﺪﻟا

٩٧ ١٤ ٣٩ ٦٩ ٩٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺑد

٨ (٤٩٥) ٢٢٨ ١٣١٢ . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺳور

٢٩

.لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا نﺎﻴﺑ رﺎﻀﺣإ ﻰﺟﺮ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا ىﺪﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ عﺎﺒُﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ حﻼﺻﻹا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻣﺪﺧ حﺎﺘُﺗ ﻻ

ﻳ

ﻖﺤﻠﻣ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺢﺴﻣا ¤

ﻻ) ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ءﺎﺑﺮﻬﻛ ثﺪﺤﺗ ﻻ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﺒﻃر

.(ﺎًﺒﻳﺬﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ثﺎﻌﺒﻧا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا تﺎﻨﺤﺷ

ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا

:ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻣﻼﺗ اذإ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوﺄﻓ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺢﻤﺳا ¤

،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا جاﺮﺧﻹ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﺮﻘﻧا ¤

نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺊﻓادو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ

ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ و ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ

وأ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ نﺮﻓ ﻲﻓ ﺲﻴﻟو) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢

.(.ﺦﻟإ يدﺎﻋ نﺮﻓ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ًﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑو

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ

ﺔﺑﻮﺟأو ﺔﻠﺌﺳأ

ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

ناﻮﻨﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻨﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺎﻤﻛ .www.siemens.com/gigasetcustomercare

تﻼﻜﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا

٢٨

ﺐﻳﻮﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

Dialing Plans ¢ Telephony u

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻄﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺮﻔﺼﺑ أﺪﺒﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻛ ،VoIP تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻓ –

.ﺎﻬﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ

.اﺬﻫ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر دﺪﺣ

ﺮﺒﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﺎ

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﺮﻬﻈﺗ

.ﻚﺑ صﺎﺧ ﻒﺗﺎﻫ

Advanced Settings ¢ Telephony u

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا مﺎﻗرأ دﺪﺣ –

.VoIP ﺔﻣﺪﺧ ﺮﺒﻋ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ

تارﺎﺷإ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ دﺪﺣ ،VoIP ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ –

مأ ﺔﻴﺗﻮﺻ مﺰﺣ ﻲﻓ ءاﻮﺳ .ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ وأ /و DTMF

تارﺎﺷإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ .SIP تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ مﺰﺣ ﻲﻓ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ DTMF

ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ لﺄﺳا .لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو

.ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا DTMF تارﺎﺷإ

تاراﺪﺻإ ﻦﻋ ﻚﻏﻼﺑإ ﻢﺘﻳ نأ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ دﺪﺣ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

،ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا /ﻢﻘﻠﻤﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو زﻮﻣر ضﺮﻋا ،VoIP ﻞﻴﺻﻮﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟ

عﻮﻧ ﻦﻋ VoIP

Miscellaneous u

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ VoIP ﺔﻟﺎﺣ

ﻤﺋاد –

Settings

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺐﻳﻮﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

IP Conﬁguration u

،IP ناﻮﻨﻋ) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻮﺻو ﻂﺒﺿ

.(ﺖﻧﺮﺘﻧﻺﻟ ﺔﺑاﻮﺑ

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺮﺒﻋ DNS ﻢﻘﻠﻣو ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﺐﺠﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا IP ناﻮﻨﻋ ﺮﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺐﻳﻮﻟا

.ﺎًﻣﻮﻤﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻮﻫ اﺬﻫ نﻮﻜﻳو

Connections ¢ Telephony u

.VoIP ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ

VoIP ﺔﻣﺪﺧ مﺪﻘﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا لﻮﺻﻮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺧدأ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻦﻣ

صﺎﺨﻟا VoIP بﺎﺴﺤﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا لﻮﺻﻮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺧدأ

.اﺬﻫ VoIP ﺔﻣﺪﺧ مﺪﻘﻣ ﻊﻣ (V oIP ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر) ﻚﺑ

.بﻮﻠﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ اﺬﻫ VoIP ﻢﻗر ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ /ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻢﻗر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VoIP ﻢﻘﻠﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ

ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو ﻂﺸﻨﻟا VoIP ﻒﺗﺎﻫ

.ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﻞﺒﻗ ﺔﻌﻨﺼُﻤﻟا Gigaset C450IP ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻄﺤﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ Connections ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ VoIP ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،٢٠٠٦ ﻮﻴﻧﻮﻳ

.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ

ﻲﻓ ﺐﻳﻮﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا Gigaset C450 IP مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

.www.siemens.com/gigaset

٢٧

ﺐﻳﻮﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﺐﻳﻮﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳﻮﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ¤

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا راﺪﺟ تاداﺪﻋإ ﺢﻴﺘﺗ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ضﺮﻌﺘﺴﻣ ناﻮﻨﻋ ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا IP ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ

.http:/ / 192.168.1.10 لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺐﻳﻮﻟا :ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا IP ناﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

Base ¢ Settings ¢ §Menu§

(مﺎﻈﻨﻟا PIN ﻞﺧدأ) ¢ Local Network ¢

.IP Address ¢

.عﻮﺟﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤

.ﺐﻳﻮﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ

ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ

Log Off ﺮﻣﻷا ﺪﻫﺎﺸﺘﺳ ،ﺐﻳﻮﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻲﻓ ﺐﻳو

ﺮﻘﻧا .

.ﺐﻳﻮﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

Log Off قﻮﻓ

ﺐﻳﻮﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻒﺋﺎﻇو

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ

Home(ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ)

Settings

IP Conﬁguration

Telephony

Connections

Dialing Plans

Advanced Settings

Miscellaneous

Subnet Mask

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻞﺧدﺄﻓ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ~

§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا

ﻂﺒﻀﻟا .

.٢٥٥٫٢٥٥٫٢٥٥٫٠٠٠ :ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ

ﻞﻀﻔﻤﻟا DNS ﻢﻘﻠﻤﻟ IP ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ ~

ناﻮﻨﻋ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳ .

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا IP

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ

ﻂﻐﺿاو ﺖﻧﺮﺘﻧﻺﻟ IP ناﻮﻨﻋ ﺔﺑاﻮﺑ ﻞﺧدأ ~

ناﻮﻨﻋ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذ ﺮﺒﺘﻌﻳ .

ﻂﺒﺿ ﻢﺗ .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا IP

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ 192.168.2.1

§OK§ ﻂﻐﺿاو

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ١٩٢٫١٦٨٫٢٫١

§OK§ ﻰﻠﻋ

DNS Server

Default Gateway

ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ،VoIP تاداﺪﻋإو

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا Gigaset C450 IP

ﺐﻳﻮﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴَﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺐﻳﻮﻟا ﺔﻬﺟاو ﻮﻫ ﺐﻳﻮﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﺐﻳﻮﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ لﻼﺧ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا تاداﺪﻋإ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

:تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜُﻣ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺐﻳو ضﺮﻌﺘﺴﻣ دﻮﺟو u

راﺪﺻﻹا Internet Explorer ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

١٫٠٫٤ راﺪﺻﻹا Firefox وأ ثﺪﺣأ راﺪﺻإ وأ ٦٫٠

.ثﺪﺣأ راﺪﺻإ وأ

ﺮﺒﻋ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

.لﻮﺤﻣ وأ ﻪﻴﺟﻮﺗ زﺎﻬﺟ

Device

Status(ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)

٢٦

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا/ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ

زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ عﺰﻧ ¤

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺣو عﺰﻨﺑ ﻢﻗ

ةادﺎﻨﻤﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺎﻴﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

ةﺪﻤﻟ) ةادﺎﻨﻤﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ¤

.(ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ٍناﻮﺛ ١٠

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ نﻵا ﺖﻤﺗ .ةادﺎﻨﻤﻟا /ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ رﺮﺣ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا

.ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﺒﺿ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺣ تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻜﺒﺷ وأ VoIP ﺮﺒﻋ

Telephony ¢ Base ¢ Settings ¢

Default Line T ype ¢

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ =¿) §OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ دﺪﺣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ،VoIP تاداﺪﻋإو

ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا Gigaset C450 IP

.www.siemens.com/gigaset ناﻮﻨﻌﻟا

§Menu§

ﺖﺑﺎﺛ ﻂﺧ /IP

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

:ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،دﺮﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ

تﺎﻧﺎﻴﺑو VoIP ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻞﺜﻣ ،VoIP تاداﺪﻋإ

DTMF تاداﺪﻋإو بﺎﺴﺤﻟا

(٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تاداﺪﻋإ

(٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا لﺎﺼﺗﻻا u

ﻒﺗاﻮﻬﻟا ءﺎﻤﺳأ u

(SMS ﺰﻛاﺮﻣ ﻼﺜﻣ) SMS تاداﺪﻋإ u

.PABX لﺎﺼﺗا تاداﺪﻋإ u

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو SMS ﻢﺋاﻮﻗ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ

صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣرو ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳو

.ﺔﻠﺠﺴُﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻰﻘﺒﺗو .مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

Base Reset ¢ Base ¢ Settings ¢

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §OK§

حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ

ﺮﺒﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ .ﺔﻳدﺮﻔﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو "0000" ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر

.ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋأ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ

§Menu§

ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺖﺑﺎﺛ IP ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ DHCP ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﻮﻤﻋ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﺧدإو ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺖﺑﺎﺛ IP ناﻮﻨﻋ

.DNS ﻢﻘﻠﻣو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻟإ ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻪﻧأ

Local Network ¢ Base ¢ Settings ¢

ﻂﻐﺿاو مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~

§OK§ ﻰﻠﻋ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ =¿) dynamic IP address

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ

ﻢﺗ .§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا و IP ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ ~

.ﺎًﻴﺿاﺮﺘﻓا ١٩٢٫١٦٨٫٢٫٢ داﺪﻋإ

٢٥

§Menu§

IP Address

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺪﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

.ﻦﻜﻣأ نإ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ Gigaset C450 IP ﻒﺗﺎﻬﻟ

+ 25 hidden pages