Siemens GIGASET C340 User Manual [hr]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

mobile

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens-mobile.com

Gigaset C340

Kratki pregled mobilne slušalice

INT 1

§§§§INT§§§ §§Meni

12 11

9 8

1 Ekran u stanju mirovanja 2 Napunjenost baterije

= e V U (prazno do puno) = treperi: baterija skoro prazna e V U treperi: baterija se puni

3 Upravljačka tipka (str. 8) 4 Tipka poruka

Pristup listi nazivatelja i listi poruka. Treperi: nova poruka ili novi poziv.

5 Tipka za završetak, uklj./isključivanje

Završetak razgovora, prekid funkcije, u pregledniku jednu razinu natrag (kratko

3 4

pritiskanje), natrag u stanje mirovanja (dugo pritiskanje), uklj./isključivanje mobilne slušalice (dugo pritiskanje u stanju mirovanja)

6 Ljestve-tipka

Uklj./isključivanje blokade tipki (dugo pritiskanje, str. 7)

7 Mikrofon

8R-tipka

Unos flash-a (dugo pritiskanje)

9Zvijezda-tipka

Uklj./isklj. tonova zvona (dugo pritiskanje), Unos pauze u biranju (dugo pritiskanje prilikom biranja) Mijenjanje između velikih, malih slova i brojki prilikom unosa teksta (str. 44)

10 Tipka za poziv

Prihvaćanje razgovora, otvaranje liste ponavljanja biranja (kratko pritiskanje), pokretanje biranja (dugo pritiskanje)

11 Handsfree-tipka

Prebacivanje između rada putem slušalice ili zvučnika; Svijetli: “handsfree” je uključeno; Treperi: dolazni poziv

12 Odbrojavanje-tipka (str. 35)

Pokretanje i zaustavljanje odbrojavanja

Sadržaj

Kratki pregled mobilne slušalice 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . 4

Gigaset C340 – više od samo

telefoniranja . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Stavljanje telefona u rad . . . . . . . 5

Postavljanje baze . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Domet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Priključivanje baze . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Stavljanje slušalice u rad . . . . . . . . . . . 6

Uklj./isključivanje mobilne slušalice . . . 7

Uklj./isključivanje blokade tipki . . . . . . 7

Podešavanje datuma i vremena . . . . . . 7

Upravljanje slušalicom . . . . . . . . . 8

Upravljačka tipka na slušalici . . . . . . . . 8

Natrag u stanje mirovanja . . . . . . . . . . 8

Upravljanje izbornikom . . . . . . . . . . . . 8

Korigiranje pogrešnih unosa . . . . . . . . 9

Napomene o rukovanju . . . . . . . . 9

Korišteni simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Upute korak po korak . . . . . . . . . . . . . . 9

Telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Eksterno nazivanje . . . . . . . . . . . . . . . 11

Završetak razgovora . . . . . . . . . . . . . . 11

Prihvaćanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . 11

Prijenos pozivnog broja . . . . . . . . . . . 11

Handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Isključivanje mikrofona . . . . . . . . . . . 12

Mrežne usluge . . . . . . . . . . . . . . 13

Podešavanje funkcija za sve sljedeće

pozive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funkcije tijekom jednog poziva . . . . . 13

Korištenje telefonskog imenika i

lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Telefonski imenik . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lista ponavljanja biranja . . . . . . . . . . 16

Pozivanje lista s tipkom za poruke . . . 16

Štedljivo telefoniranje . . . . . . . . 19

Automatski predbroj davaoca usluga

(predselekcija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SMS (Tekstualne poruke) . . . . . . 20

Pisanje/slanje SMS-a . . . . . . . . . . . . . . 20

Prijem SMS poruka . . . . . . . . . . . . . . . 22

Korištenje podataka priloga . . . . . . . . 23

Podešavanje SMS-centra . . . . . . . . . . . 24

SMS-info-usluge . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SMS na telefonskim centralama . . . . . 25

Uklj./isključivanje SMS-funkcije . . . . . 25

Otklanjanje SMS-grešaka . . . . . . . . . . 25

Korištenje govorne pošte . . . . . . 27

Određivanje pretinca govorne pošte za

brzo biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uvid u poruku govorne pošte . . . . . . . 27

Korištenje više slušalica . . . . . . . 28

Prijavljivanje mobilnih slušalica . . . . . 28

Odjavljivanje mobilnih slušalica . . . . . 29

Traženje mobilne slušalice („Paging“) . 29

Interni pozivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Priključivanje internog sudionika k jednom

eksternom razgovoru . . . . . . . . . . . . . 30

Mijenjanje imena mobilne slušalice . . 31 Mijenjanje internog broja mobilne

slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Korištenje mobilne slušalice kao

Bebafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Podešavanje mobilne slušalice . 33

Mijenjanje jezika na ekranu . . . . . . . . 33

Podešavanje/mijenjanje logotipa . . . . 33

Uklj./isključivanje automatskog

prihvaćanja poziva . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mijenjanje glasnoće govora . . . . . . . . 33

Mijenjanje tonova zvona . . . . . . . . . . . 34

Uklj./isključivanje izostavljanja prvog tona

zvona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uklj./isključivanje signalnih tonova . . 35

Korištenje odbrojavanja . . . . . . . . . . . 35

Resetiranje mobilne slušalice u tvornički

postav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Podešavanje baze . . . . . . . . . . . . 36

Zaštita od neovlaštenog pristupa . . . . 36

Repeater-podrška . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Resetiranje baze u tvornički postav . . 36

Priključivanje baze na telefonsku

centralu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Način biranja i flash-vrijeme . . . . . . . 38

Podešavanje vremena pauze . . . . . . . 38

Povremeno prebacivanje na tonsko

biranje (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kontakt s tekućinom . . . . . . . . . . . . . 40

Pitanja i odgovori . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Servis (Customer Care) . . . . . . . . . . . 41

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tvo rničke postavke . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pisanje i obrada teksta . . . . . . . . . . . . 44

Pregled izbornika . . . . . . . . . . . . 46

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pojmovnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sadržaj

Sigurnosni napuci

Pozor:

Prije uporabe pročitajte sigurnosne naputke i uputu za rukovanje. Upoznajte svoju djecu s njihovim sadržajem, te o opasnostima, koje se javljaju prilikom korištenja telefona.

Koristite samo isporučeni mrežni adapter, kako je označeno na podnožju

‹

punjača.

Umetnite samo preporučene baterije, koje se mogu puniti, jednake vrste (str. 42)! To znači nikakve druge vrste punjivih baterija i nikakve standardne baterije, koje se ne mogu puniti, budući da nije moguće isključiti velika oštećenja zdravlja i osoba.

Umetnite baterije, koje se mogu puniti ispravno orijentiranih polova i koristite ih u skladu s ovim uputama za rukovanje (simboli su istaknuti u pretincima za baterije mobilne slušalice).

Moguć je utjecaj na funkcije medicinskih uređaja. Pripazite na tehničke uvjete dotičnog okoliša, npr. liječnička praksa.

Mobilna slušalica može prouzročiti u slušnim aparatima neugodno brujanje.

Ne postavljajte punjač u kupaonicama ili prostorima za tuširanje. Mobilna slušalica i punjač nisu zaštićeni protiv brizgajuće vode (str. 40).

Isključite telefon, dok se nalazite u avionu. Osigurajte telefon od nehotičnog uključivanja.

Ne koristite telefon u okolišu ugroženom od eksplozije, npr. lakirnicama.

Svoj Gigaset dajte trećim osobama samo zajedno s uputama za rukovanje.

Baterije i telefon zbrinite u skladu sa zaštitom okoliša.

Napomena:

Sve funkcije opisane u ovim uputama, ne stoje na raspolaganju u svim zemljama.

Gigaset C340 – više od samo telefoniranja

Vaš telefon Vam nudi ne samo moguć- nost slanja i prijema SMS-a putem fiksne mreže, kao i pohranjivanje do 100 telefonskih brojeva i e-mail adresa (str. 14) – Vaš telefon može i više:

u Zauzmite tipke telefona s važnim bro-

jevima. Biranje broja ostvaruje se tada s jednim pritiskom tipke (str. 15).

u Označite važne sugovornike kao VIP –

tada prepoznajete važne pozive već po tonu zvona (str. 14).

u Pohranite rođendane (str. 15) u svoj

telefon - telefon će Vas pravodobno podsjećati na njih.

Želimo mnogo zabave s Vašim novim telefonom!

Stavljanje telefona u rad

Pakiranje sadrži:

u bazu Gigaset C340, u mobilnu slušalicu Gigaset C34, u mrežni adapter, u telefonski kabel, u dvije baterije, u poklopac baterija, u upute za korisnika.

Čuvajte svoj Gigaset od vlage, prašine, agresivnih tekućina i para.

Domet

Domet:

u Na otvorenom prostoru: do 300 m u U zgradama: do 50 m

Priključivanje baze

¤ Najprije priključite mrežni adapter a

zatim telefonski utikač kako je dolje prikazano, te položite kablove u kablovske žlijebove.

Postavljanje baze

Baza je projektirana za rad u zatvorenim, suhim prostorijama s temperaturom u području od +5 °C do +45 °C.

¤ Postavite bazu na nekom centralnom

mjestu stana ili kuće.

Molimo, pripazite:

u Ne izlažite telefon nikada sljedećim

utjecajima: izvorima topline, direktnim sunčevim zrakama, ostalim električnim aparatima.

1Podnožje baze (isječak) 2 Mrežni adapter 230 V 3 Telefonski utikač s telefonskim kabelom

Molimo, pripazite:

u Mrežni adapter mora uvijek biti

utaknut, jer telefon ne funkcionira bez

priključka na strujnu mrežu.

Stavljanje telefona u rad

u Ako kupujete u trgovini telefonski

kabel, morate pripaziti na ispravno ožičenje telefonskog utikača.

Ispravno ožičenje telefonskog utikača

1 slobodno

3 2 1

4 5 6

2 slobodno 3a 4b 5 slobodno 6 slobodno

Stavljanje slušalice u rad

Umetanje baterija

Pozor:

Koristite samo od Siemens-a na str. 42 preporučene baterije za punjenje! To znači ni u kojem slučaju standardne (koje se ne mogu puniti) baterije ili baterije druge vrste (tipa), budući da nije moguće isključiti velike posljedice za zdravlje i oštećenje predmeta. Moguće je razaranje omotača baterije ili je moguća eksplozija baterija. Osim toga mogu nastupiti smetnje u funkcioniranju ili oštećenja aparata.

¤ Umetnite baterije s ispravno

orijentiranim polovima.

¤ Postavite poklopac rub 1 i zatim

pritisnite prema dolje, dok ne uskoči.

Otvaranje poklopca baterija

¤ Pritisnite zaporku poklopca baterija 2 u

smjeru zvučnika 1 i odklopite poklopac prema gore.

Stavljanje mobilne slušalice u bazu i prijavljivanje

¤ Postavite mobilnu slušalicu u bazu s

ekranom prema naprijed.

Mobilna slušalica se automatski prijavljuje. Prijavljivanje traje približno jednu minutu. Tijekom tog vremena na ekranu stoji Prijava na:, a ime baze, Baza 1, treperi.

Nakon uspješnog prijavljivanja na ekranu mobilne slušalice prikazan je interni broj, npr. INT 1. To znači da je pridijeljen prvi interni broj. Mobilna slušalica dobiva najniži slobodni interni broj (1-6). Ako su interni brojevi 1–6 već podijeljeni (šest mobilnih slušalica je već prijavljeno na bazu), preko broja 6 se upisuje novi, ako se ova slušalica nalazi u stanju mirovanja.

Napomene:

– Automatsko prijavljivanje je samo tada

moguće, ako se s baze, na koju želite prijaviti svoju mobilnu slušalicu, ne telefonira.

– Pritiskanje neke tipke prekida automatsko

prijavljivanje.

– Ako automatsko prijavljivanje ne

funkcionira, morate mobilnu slušalicu manualno prijaviti (str. 28).

– Vi možete izmijeniti ime mobilnoj slušalici

(str. 31).

¤ Mobilnu slušalicu ostavite stajati u

punjaču radi punjenja baterija.

Napomena:

– Mobilnu slušalicu je dopušteno stavljati

samo u za to predviđenu bazu.

– Stoji li mobilna slušalica u punjaču, ona se

puni i kada je isključena. Na ekranu vidite stupanj napunjenosti.

– Ako se je mobilna slušalica isključila radi

praznih baterija i nakon toga bude postavljena u punjač, ona se automatski uključuje.

U slučaju pitanja i problema vidi str. 40.

Stavljanje telefona u rad

Vaš telefon je sada spreman za rad!

¤ Podesite datum i vrijeme (str. 7), da

biste npr. imali korektno vrijeme na satu prilikom dolaznih poziva.

Uklj./isključivanje mobilne slušalice

a Pritisnite dugo tipku za

završetak. Vi čujete potvrdni ton.

Prvo punjenje i pražnjenje baterija

Punjenje baterija pokazano je na ekranu gore desno s treperenjem simbola baterije e, V ili U . Tijekom rada simbol baterije pokazuje stupanj napunjenosti baterija (str. 1).

Korektno pokazivanje stanja napunjenosti moguće je samo, ako baterije budu najprije potpuno napunjene i uporabom potpuno ispražnjene.

¤ U tu svrhu ostavite mobilnu slušalicu

tako dugo bez prekidanja stajati u punjaču, dok simbol baterije prestane treperiti (ca. 6 sati). Vaša mobilna slušalica ne mora za punjenje biti uključena.

¤ Zatim uzmite mobilnu slušalicu iz

punjača i stavite slušalicu ponovo u njega, kada baterije budu potpuno ispražnjene.

Napomena:

Nakon prvog punjenja i pražnjenja možete mobilnu slušalicu i nakon svakog razgovora ponovno vratiti u punjač.

Molimo, pripazite:

u Uvijek ponovite postupak punjenja i

pražnjenja, ako ste baterije izvadili iz mobilne slušalice i ponovno uložili.

u Baterije se mogu tijekom punjenja

zagrijati. To je bezopasno.

u Kapacitet punjenja baterija se tehnički

uvjetovano reducira nakon nekog vremena.

Uklj./isključivanje blokade tipki

# Pritisnite dugo ljestve-tipku. Vi čujete potvrdni ton. Ako je uključena

blokada tipki, na ekranu vidite simbol Ø. Blokada tipki se automatski isključuje

prilikom dolaznog poziva i nakon toga se ponovno uključuje.

Napomena:

Ako slučajno pritisnete neku tipku, dok je uključena blokada tipki, na ekranu se pojavljuje tekstualna napomena. Za isključivanje blokade tipki pritisnite dugo ljestve-tipku #.

Podešavanje datuma i vremena

§§Meni§ ¢ Podesavanja ¢ Datum/Vrijeme

~ Unesite dan/mjesec/godina u

6 znamenki i pritisnite

q mijenjajte između polja.

~ Unesite sate i minute, 4-zna-

menkasto (npr. Q M 1 5 za 7:15 sati) i pritisnite q mijenjajte između polja.

§OK§. S

§OK§ . S

Upravljanje slušalicom

Upravljačka tipka na slušalici

§§§§INT§§§ §§Meni

1 Ekran-tipke 2 Upravljačka tipka

U ovim uputama crno je markirana ona strana upravljačke tipke, koju u dotičnoj situaciji trebate pritisnuti (gore, dolje, lijevo, desno). Primjer: t za „pritisnuti gore na upravljačkoj tipki“.

Upravljačka tipka ima različite funkcije:

U stanju mirovanja mobilne slušalice

s Otvaranje telefonskog

imenika.

t Podešavanje glasnoće tona

zvona mobilne slušalice (str. 34).

U listama

t / s Prelistavanje redak po redak

gore/dolje.

U izbornicima

t / s Prelistavanje redak po redak

gore/dolje.

U jednom polju za unos

t / s Pomicanje kursora ulijevo

odn. udesno.

Tijekom eksternog razgovora

s Otvaranje telefonskog

imenika.

t Mijenjanje glasnoće govora za

mod slušalica odn. mod razgovora bez korištenja ruku.

Korištenje ekran-funkcija

Aktualne ekran-funkcije prikazane su invertirano u najdonjem retku ekrana.

u / v Pozivanje lijeve odn. desne

ekran-funkcije.

S ekran-simbolom — brišete tekst znak po znak u poljima za unos s desna na lijevo.

Natrag u stanje mirovanja

Želite se vratiti s proizvoljnog mjesta u izborniku u stanje mirovanja:

¤ Pritisnite dugo tipku za završetak a.

Ili :

¤ Ne pritiščite niti jednu tipku: Nakon 2

minute ekran se automatski vraća u stanje mirovanja.

Izmjene, koje niste potvrdili pritiskanjem

§OK§ odnosno niste pohranili, odbacuju se.

Primjer ekrana u stanju mirovanja prikazan je na str. 1.

Upravljanje izbornikom

Funkcije Vašeg telefona ponuđene su Vam putem izbornika, a koji se sastoji iz više razina.

Glavni izbornik (prva razina izbornika)

¤ Da biste otvorili glavni izbornik,

pritisnite mobilne slušalice.

Pristup jednoj funkciji

§Meni§ u stanju mirovanja

¤ Prelistajte s upravljačkom tipkom do

funkcije i pritisnite

Ili:

§OK§.

¤ Unesite brojku, koja u pregledu

izbornika (str. 46) stoji ispred funkcije.

Otvara se pripadajući podizbornik (sljedeća razina izbornika).

Napomene o rukovanju

Podizbornici

Funkcije podizbornika prikazane su obliku lista.

Pristup jednoj funkciji:

¤ Prelistajte s upravljačkom tipkom q do

funkcije i pritisnite

Ili:

§OK§

¤ Unesite kombinaciju brojki, koja u

pregledu izbornika (str. 46) stoji ispred funkcije.

Ako jedanput kratko pritisnete tipku za završetak a , preskačete natrag u prethodnu razinu izbornika odn. prekidate postupak.

Korigiranje pogrešnih unosa

u Navigirajte s upravljačkom tipkom do

pogrešnog unosa, ukoliko je prikazano T .

u S — brišite znak lijevo od kursora. u Umetnite znak lijevo od kursora. u Prilikom unosa vremena na satu i

datuma itd. pišite preko postojećeg znaka (treperi).

Napomene o rukovanju

U ovim uputama za rukovanje koriste se određeni simboli i način pisanja, što je ovdje objašnjeno.

Korišteni simboli

~ Unos brojki ili slova.

§Meni§ Invertirano su prikazane

aktualne ekran-funkcije, koje su ponuđene u najdonjem retku ekrana. Pritisnite odgovarajuću stranu upravljačke tipke, da biste pozvali funkciju.

q Pritisnite upravljačku tipku

gore ili dolje, npr. prilikom prelistavanja.

c / Q / P itd.

Pritisnite prikazanu tipku na mobilnoj slušalici.

Eksterni pozivi / Interni pozivi listu(npr.)

Izaberite iz liste jednu funkciju izbornika (Eksterni pozivi ili

Interni pozivi).

Upute korak po korak

U uputama su koraci, koje morate izvesti, prikazani u skraćenom obliku pisanja. U nastavku je objašnjen ovaj način pisanja na primjeru „Podešavanje melodije tona zvona“. U kućicama stoji uvijek što morate učiniti.

§Meni§ ¢ Audio postavke ¢ Melodije zvona

¤ U stanju mirovanja mobilne slušalice

pritisnite desno na upravljačkoj tipki, da biste otvorili glavni izbornik.

¤ Izaberite s upravljačkom tipkom q

Audio te pritisnite desno na

upravljačkoj tipki, da biste potvrdili

§OK§ .

izbor s

¤ Izaberite s upravljačkom tipkom q

Melodije zvona te pritisnite desno na

upravljačkoj tipki, da biste potvrdili

§OK§ .

izbor s

Napomene o rukovanju

Eksterni pozivi / Interni pozivi

Izaberite i pritisnite

§OK§.

¤ Pritisnite tako često upravljačku tipku

dolje, dok ne bude izabran Eksterni

pozivi ili Interni pozivi.

¤ Pritisnite §OK§ (upravljačka tipka desno),

da biste potvrdili izbor.

q Izaberite melodiju (‰ = uklj.)

i pritisnite

§OK§ .

¤ Pritisnite upravljačku tipku gore ili

dolje, da biste izabrali željenu melodiju.

¤ Pritisnite §OK§ (upravljačka tipka desno),

da biste potvrdili izbor.

Izabrana melodija je označena s ‰

a Pritisnite dugo (stanje

mirovanja).

¤ Pritisnite dugo tipku z a završet ak, da bi

time mobilna slušalica prešla u stanje mirovanja.

Telefoniranje

Eksterno nazivanje

Eksterni pozivi su pozivi u javnu telefonsku mrežu.

~c Unesite broj i pritisnite tipku za

poziv.

Ili:

c~ Pritisnite dugo tipku za poziv

c, a zatim unesite broj.

S tipkom za završetak a možete prekinuti biranje.

Napomene:

– Biranje s telefonskim imenikom (str. 14) ili s

listom ponavljanja biranja (str. 16) ušteđuje Vam ponovno utipkavanje pozivnih brojeva.

– Za brzo biranje možete broj iz telefonskog

imenika postaviti na jednu tipku (str. 15).

Završetak razgovora

a Pritisnite tipku za završetak.

Prihvaćanje poziva

Dolazni poziv je trostruko signaliziran na mobilnoj slušalici: sa zvonom, s prikazom na ekranu i treperenjem tipke zvučnika d.

Za prihvaćanje poziva imate sljedeće mogućnosti:

¤ Pritisnuti tipku za poziv c. ¤ Pritisnuti tipku zvučnika d.

Stoji li mobilna slušalica u punjaču i uključena je funkcija Automatski prihvat

poziva (str. 33), mobilna slušalica

automatski prihvaća poziv, ako ju uzmete iz punjača.

Prijenos pozivnog broja

Prilikom jednog poziva, broj nazivatelja, bit će prikazani na ekranu, ako su ispunjene sljedeće predpostavke:

u Vaš mrežni operater podržava CLIP, CLI.

– CLI (Calling Line Identification): broj

nazivatelja se prenosi

– CLIP (Calling Line Identification Pres-

entation): broj nazivatelja se prikazuje

u Vi ste svom mrežnom davaocu usluga

podnijeli zahtjev za CLIP .

u Nazivatelj je mrežnom davaocu usluga

podnio zahtjev za CLI.

Prikaz poziva pri CLIP/CLI

Ako je ime nazivatelja pohranjeno u telefonskom imeniku vidite njegovo ime.

1234567890

§Meni

1Simbol zvona 2 Broj odn. ime nazivatelja.

Umjesto broja prikazuje se:

u Eksterni poziv, kada nema prijenosa-

pozivnog broja.

u Broj nedostupan, kada nazivatelj nije

zatražio prijenos pozivnog broja.

1 2

Handsfree

Prilikom razgovora bez korištenja ruku ne držite slušalicu na uhu, nego ju položite npr. ispred sebe na stol. Tako mogu i drugi sudjelovati u razgovoru.

Telefoniranje

Uklj./isključivanje “handsfree”

Uključivanje prilikom biranja

~d Unesite broj i pritisnite tipku

zvučnika.

¤ Ako dozvoljavate da netko sluša

razgovor, trebali biste to priopćiti svom sugovorniku.

Zamjenjivanje rada sa slušalicom i zvučnikom

d Pritisnite tipku zvučnika. Tijekom razgovora uključujte i isključujte

razgovor putem zvučnika (“handsfree”). Ako tijekom razgovora želite mobilnu

slušalicu staviti u punjač:

¤ Prilikom stavljanja držite pritisnutom

tipku zvučnika d. Ako tipka zvučnika d ne svijetli, pritisnite ponovno tipku.

Kako mijenjati glasnoću govora, vidi str. 33.

Isključivanje mikrofona

Vi možete isključiti mikrofon svoje mobilne slušalice tijekom eksternog razgovora.

Isključivanje mikrofona

§INT§ Pritisnite upravljačku tipku.

Uključivanje mikrofona

a Tipku za završetak kratko

pritisnite.

Mrežne usluge

Mrežne usluge su funkcije, koje Vam na raspolaganje stavlja Vaš mrežni operater. Ove usluge morate zatražiti kod svog mrežnog davaoca usluga.

¤ U slučaju problema, javite se svom

mrežnom davaocu usluga.

Podešavanje funkcija za sve sljedeće pozive

Kada završite jednu od sljedećih procedura, odašilje se jedan kôd.

¤ Nakon potvrde iz telefonske mreže pri-

tisnite tipku za završetak a.

Možete podesiti sljedeće karakteristike:

Preusmjeravanje poziva

§Meni§ ¢ Mrezne usluge ¢ Svi pozivi ¢

Preusmjeravanje poziva

Ukljuciti / Iskljuciti

Izaberite i pritisnite biste aktivirali odn. deaktivirali preusmjeravanje poziva.

~ Unesite broj i pritisnite

¢ Odmah

§OK§, da

§OK§.

Funkcije tijekom jednog poziva

Povratni upiti

Tijekom jednog razgovora:

§Meni§ ¢ Povratni upit

~ Unesite broj i pritisnite §OK§.

u Konferencija:

– Telefoniranje s oba sudionika:

§Meni§ Konferencija .

u Završetak razgovora s oba sudionika:

¤ Pritisnite tipku za završetak a.

Davanje prednosti pozivu na čekanju

§Meni§ ¢ Odabrati poziv na cekanju

Prespajanje poziva

Tijekom povratnog upita ili prilikom zamjenjivanja sugovornika:

§Meni§ ¢ Proslijediti poziv

Uklj./isključivanje “kucanja”

(samo u eksternom razgovoru):

§Meni§ ¢ Mrezne usluge ¢ Svi pozivi

¢ Poziv na cekanju

Ukljuciti / Iskljuciti

Izaberite i pritisnite biste aktivirali odn. deaktivirali “kucanje”.

§OK§, da

Korištenje telefonskog imenika i lista

Na raspolaganju stoje:

u Telefonski imenik, u lista ponavljanja biranja, u SMS-lista, u lista nazivatelja

U telefonskom imeniku možete pohraniti maksimalno 100 unosa (broj je ovisan o opsegu pojedinačnih unosa).

Kreirati telefonski imenik individualno za svoju mobilnu slušalicu. Vi međutim možete listu ili pojedinačne unose slati drugim mobilnim slušalicama (str. 15).

Telefonski imenik

U telefonskom imeniku pohranite brojeve i pripadajuća imena.

¤ Otvorite telefonski imenik u stanju

mirovanja s tipkom s.

Duljina jednog unosa

Broj: maks. 32 brojke Ime: maks. 16 znakova

Napomena:

Za brzo biranje možete broj iz telefonskog imenika postaviti na jednu tipku (str. 15).

Pohranjivanje broja u telefonski imenik

s ¢ §Meni§ ¢ Novi unos ~ Unesite broj i pritisnite §OK§. ~ Unesite ime i pritisnite §OK§.

Ako je Vaš telefon priključen na telefonsku centralu, uzmite u obzir str. 38.

Izbor unosa telefonskog imenika

s Otvorite telefonski imenik. Imate sljedeće mogućnosti:

u Prelistati sa q do unosa, dok nije

izabrano traženo ime.

u Unijeti prvi znak imena, eventualno

prelistati sa q do unosa.

Biranje s telefonskim imenikom

s ¢ q (Izaberite unos; str. 14) c Pritisnite tipku za poziv. Broj je

biran.

Upravljanje unosima telefonskog imenika

Izabrali ste jedan unos (str. 14).

Mijenjanje unosa

§Meni§ ¢ Mijenjati unos

~ Po potrebi izmijenite broj i

pritisnite

~ Po potrebi izmijenite ime i

pritisnite

§OK§.

Korištenje daljnjih funkcija

s ¢ s (Izaberite unos; str. 14)

¢ §Meni§

Sljedeće funkcije možete izabrati sa q:

Prikazati broj

Izmjena ili dopuna pohranjenog broja. Zatim biranje ili pozivanje daljnjih funkcija sa

Rodjendan

Dodavanje rođendana k nekom postojećem unosu, uvid, izmjene ili brisanje.

Brisati unos

Brisanje izabranog unosa.

Oznaciti kao VIP

Markiranje unosa telefonskog imenika kao VIP (Very Important Person) i pridruživanje određene melodije zvona. Vi prepoznajete tada VIP-pozive po melodiji zvona.

§Meni§.

Korištenje telefonskog imenika i lista

Pretpostavka: Priopćavanje pozivnog broja (str. 11).

Slati unos

Slanje pojedinačnih unosa na neku drugu mobilnu slušalicu (str. 15).

Brisati listu

Brisanje svih unosa telefonskog imenika.

Slati listu

Slanje kompletne liste na neku drugu mobilnu slušalicu (str. 15).

Postaviti tipku

Postavljanje aktualnog unosa na jednu tipku.

Biranje s tipkama za brzo biranje

¤ Pritisnite dugo dotičnu tipku za brzo

biranje.

Prijenos telefonskog imenika na neku drugu mobilnu slušalicu

Pretpostavka:

u Mobilna slušalica-primatelj i mobilna

slušalica-odašiljatelj prijavljene su na istoj bazi.

u Druga mobilna slušalica i baza mogu

slati i primati unose telefonskog imenika.

¢ q (Izaberite unos;str.14)

¢ §Meni§ ¢ Slati unos / Slati listu

~ Unesite interni broj mobilne

slušalice-primatelja i pritisnite

§OK§ .

Uspješno obavljeni prijenos potvrđuje se s jednom porukom i s potvrdnim tonom na mobilnoj slušalici primatelju.

Molimo pripazite:

u Preko unosa s identičnim pozivnim

brojem kod primatelja, neće biti izvršeno prepisivanje.

u Prijenos se prekida, kada telefon zvoni

ili je memorija mobilne slušalice primatelja popunjena.

Preuzimanje prikazanog broja u telefonski imenik

Vi možete u telefonski imenik preuzeti brojeve, koji su u nekoj listi, npr. listi nazivatelja ili listi ponavljanja biranja, u SMSporuci ili su prikazani tijekom razgovora.

Prikazan je jedan broj:

§Meni§ ¢ Spremiti broj u imenik

¤ Nadopunjavanje unosa (str. 14).

Preuzimanje broja iz telefonskog imenika

U mnogim situacijama upravljanja, Vi možete otvoriti telefonski imenik, da biste preuzeli jedan broj. Vaša mobilna slušalica ne mora biti u stanju mirovanja.

¤ Ovisno o situaciji u upravljanju otvorite

telefonski imenik s s ili

imenik.

q Izaberite unos (str. 14).

Pohranjivanje rođendana u telefonski imenik

Vi možete uz svaki broj u telefonskom imeniku pohraniti rođendan i unijeti vrijeme u koje se na rođendan treba oglasiti poziv podsjećanja.

¢ q (Izaberite unos; str. 14)

§Meni§ Telefonski

¢ §Meni§ ¢ Rodjendan

~ Unesite datum i pritisnite §OK§. ~ Unesite vrijeme i pritisnite §OK§. q Izaberite Vizualno ili melodiju,

kojom trebate biti podsjećani na rođendan, te pritisnite

U telefonskom imeniku se sada pored unosa prikazuje simbol ¶.

§OK§.

+ 39 hidden pages