Siemens GIGASET C340 User Manual

s

mobile

Gigaset C340

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﯾﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

£

INT 1

£

INT 1

§§§§INT§§§ §§Menu

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ١

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ٢

(ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻏرﺎﻓ) ¤ £ ¢ ¡

ﺔﻏرﺎﻓ ﻪﺒﺷ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا :ﺾﯿﻣو ¡

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ رﺎﺟ :ﺾﯿﻣو ¤ £ ¢

(٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٣

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٤

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻢﺋاﻮﻗو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﺔﻟﺎﺳر :ﺾﯿﻣو

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ / ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ٥

ةﺪﺣاو ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﻮﺘﺴﻣ عﻮﺟﺮﻟاو ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ءﺎﻐﻟإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاو (ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﻄﻐﺿ)

(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗو

كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٦

،ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ / ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ

(٧ ﺔﺤﻔﺻ

نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا ٧

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ٨

(ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٩

(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﻦﯿﻧﺮﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ / ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ

ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﺔﺘﻗﺆﻣ ةﺮﺘﻔﻟ لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟو

(لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ

لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷاو ةﺮﯿﻐﺼﻟا / ةﺮﯿﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﯿﺑ ﻞﯾﺪﺒﺘﻠﻟو

(٣٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﺺﻨﻟا

ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٠

ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ

(ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) لﺎﺼﺗﻻا ءﺪﺑو (ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ)

ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ١١

ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ﻊﺿوو نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﻦﯿﺑ ﻞﯾﺪﺒﺘﻠﻟ

،ﻂﺸﻧ ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ :ةءﺎﺿإ

ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :ﺾﯿﻣو

(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﻮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٢

هؤﺎﻬﻧإو ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ

١٢
١١

١٠

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﯾﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

١

٢

٣
٤

٥

٩
٨

٦

٧

١

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

٢٠ ..................................... SMS ﺰﻛﺮﻣ داﺪﻋإ

٢١ ...................................... PABX و SMS

٢١ ..................... SMS ﺔﻔﯿﻇو ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

٢١ ..................... ﺎﻬﺣﻼﺻإو SMS ءﺎﻄﺧأ فﺎﺸﺘﻛا

٢٣ .................. ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٣ .......... ﻊﯾﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺪﯾﺪﺤﺗ

٢٣ ................ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ

٢٤ ......................... ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٤ .......................................... ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ

٢٤ .................................... ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ

٢٥ ........................... ("ةادﺎﻨﻤﻟا") ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

٢٥ .................................. ﺔﯿﻠﺧاد تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

٢٦ ...................... ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻹا

٢٦ ......................................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﺮﯿﯿﻐﺗ

٢٦ ...................... ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣﻷ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ

٢٦ ........... ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٨ .................................. ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ

٢٨ ........................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﯿﯿﻐﺗ

٢٨ ........................... ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ ﺮﯿﯿﻐﺗ / داﺪﻋإ

٢٨ ................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

٢٩ .................... تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

٢٨ ..................................... ﻦﯿﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ

٢٩ .......... ﻰﻟوﻷا ﻦﯿﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻢﺘﻛ ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

٢٩ ............... ﺔﯾدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

٣٠ ......................................... ﺖﻗﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٣٠ ................... ﺔﯿﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

٣٠ ...................... ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا تاداﺪﻋإ

٣٠ ...................................... لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

٣١ .............................................. رﺮﻜﻤﻟا ﻢﻋد

٣١ ........ ﺔﯿﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﯿﺳﺎﺳﻻا ﺔﻄﺤﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

٣٢ ............ PABX ﻰﻟإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ﻞﯿﺻﻮﺗ

٣٢ ............. (ﺾﯿﻣو) لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإو لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو

٣٢ ........................... ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ

٣٣ ...... (DTMF) تﺎﻤﻐﻨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ ﺎًﺘ

ﻗﺆﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا

٣٤ ............................................. ﻖﺤﻠﻣ

٣٤ .................................................... ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا

٣٤ .................................... ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

١ ......................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﯾﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

٤ .................................. ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

٥ ... ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ – Gigaset C340

٥ ....................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ داﺪﻌﺘﺳﻹا

٥ ............................................ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ

٥ ...................................................... قﺎﻄﻨﻟا

٥ ................................. ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ

٦ ........................... ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻹ اﺪﯿﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

٧ .............................. ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

٧ .................. ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﯿﺸﻨﺗ

٧ ..................................... ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

٨ ...................................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

٨ ................................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

٨ ................................... نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

٨ ................................................ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةرادإ

٩ ............................... ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﺢﯿﺤﺼﺗ

٩ .................................. ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٩ ..................................................... زﻮﻣﺮﻟا

٩ ................................. ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تادﺎﺷرﻹا

١٠ ................................. تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

١٠ ................................... ﺔﯿﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١٠ ............................................ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

١٠ ......................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

١٠ .......................................... ﻞﺼﺘﻤﻟا فﺮﻌﻣ

١٠ ........................... ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

١١ .............................................. تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

١٢ ......................... ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﯿﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

١٢ ..................................................... ﻞﯿﻟﺪﻟا

١٤ ................ ةﺮﯿﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٤ ..................... ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻓ

١٦ ............... ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١٦ .................. ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﻘﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻖﺒﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻا

١٧ ....................... (ﺔﯿﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS

١٧ ......................... ﺔﯿﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ / ﺔﺑﺎﺘﻛ

١٩ ................................. ﺔﯿﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

٢٠ ........ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تﺎﻗﺎﻓرإ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٢

٢

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

٣٤ ......................................... ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

٣٦ ................................. (ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﯾﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

٣٧ .............................................. تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٣٨ ................................... ﺔﯿﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا

٣٨ ..................................... هﺮﯾﺮﺤﺗو ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

٤٠ .................................... ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ

٤٢ ......................................... تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٤٥ .......................................... سﺮﻬﻔﻟا

٣

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا أﺮﻗا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا زاﺮﺑإ ﻊﻣ ﻚﺋﺎﻨﺑﻷ ﺎﻤﻬﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا حﺮﺷا

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﯾﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳا

يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ (٣٧ ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺮﯿﻄﺧ ﺔﯿﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ تﺎﯾرﺎﻄﺑ ﺔﯾأ وأ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ

.ﺔﯿﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإو

ﺎًﻘﺒﻃ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاو ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺒﻄﻘﻟا زﻮﻣر لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.(ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺖﯿﺒﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﺒﻄﻘﻟا زﻮﻣر ﺔﯾؤر ﻦﻜﻤﯾ) تادﺎﺷرﻹا هﺬﻬﻟ

ﻲﻓ ﺔﯿﻨﻔﻟا فوﺮﻈﻠﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﯿﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﯾ ﺪﻗ

.ﺔﺣاﺮﺠﻟ ﺐﯿﺒﻄﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻼﺜﻣ ،ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﺌﯿﺑ

.ﺔﯿﺒﻄﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﻦﯿﻨﻃ تاﻮﺻأ روﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ

ءﺎﻤﻠﻟ ﻦﯿﻣوﺎﻘﻣ ﺎﺴﯿﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻷ ﻚﻟذو .لﺎﺴﺘﻏﻻا ﻦﻛﺎﻣأ وأ تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

.(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ)

.ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﯿﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﺋﺎﻃ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛ اذإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.تارﺎﯿﺴﻟا ءﻼﻃ شرو ﻞﺜﻣ ،رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا تﺎﺌﯿﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

:ﻪﯿﺒﻨﺗ

O

.ﺎًﻀﯾأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻪﯿﻄﻌﺗ ﻚﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧآٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺖﯿﻄﻋأ اذإ

.ﺔﯿﺌﯿﺒﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟاو تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.دﻼﺒﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺖﺴﯿﻟ

ƒ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

٤

ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ـــ Gigaset C340

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ :ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻣ يﻷ اًﺪﺑأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ىﺮﺧأ ﺔﯿﺑﺮﻬﻛ ةﺰﻬﺟأ ﺔﯾأ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ

رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

.ةﺮﺨﺑﻷاو ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟاو

قﺎﻄﻨﻟا

:قﺎﻄﻨﻟا

م ٣٠٠ ﻰﺘﺣ :ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ

م ٥٠ ﻰﺘﺣ :ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ

ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺛًﻻوأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﺟﺮﯾ

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟذو ،هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا

٢

١

®

®

®

®

>

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ـــ Gigaset C340

ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ

ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرﺈﺑ ﻂﻘﻓ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﯾ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ نإ

ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ١٠٠ ﻰﺘﺣ نﺰﺨﯾو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ صﻮﺼﻨﻟا

ﻚﻟذ ﺮﯿﻏ ﺮﯿﺜﻜﻟاو ﺮﯿﺜﻜﻟﺎﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻞﺑ – (١٢ ﺔﺤﻔﺻ)

:ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ

ﺚﯿﺤﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟا مﺎﻗرﻷﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﯾ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺻ) ةﺪﺣاو رز ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

ﻦﻤﺿ ﻦﯿﻤﻬﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻚﻟﺬﺑو ؛ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.(١٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﯿﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﺔﻤﻬﻤﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ (١٣ ﺔﺤﻔﺻ) دﻼﯿﻤﻟا دﺎﯿﻋأ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﻛﺬﯾ فﻮﺳو

!ﺪﯾﺪﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳا

®

®

®

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ داﺪﻌﺘﺳﻻا

:ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻌﻟا يﻮﺘﺤﺗ

.ةﺪﺣاو ﺔﯿﺳﺎﺳأ Gigaset C340 ﺔﻄﺤﻣ

.ﺪﺣاو Gigaset C34 ﻒﺗﺎﻫ

.ةﺪﺣاو ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ ةﺪﺣو

.ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ

.ﻦﯿﺘﯾرﺎﻄﺑ

.ﺪﺣاو ﺔﯾرﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

®

®

®

®

®

®

®

٣

١

(ﻲﺋﺰﺟ ضﺮﻋ) ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ١

ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ ةرﺪﻘﺑ ﺔﻗﺎﻃ ةﺪﺣو ٢

ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺴﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺲﺑﺎﻗ ٣

ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ﺚﯿﺤﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺔﯾﻮﺌﻣ تﺎﺟرد ٥+ ﻦﯿﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺟو

.لﺰﻨﻤﻟا ﻞﺧاد يﺰﻛﺮﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

ﺖﻗﻮﻟا لاﻮﻃ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺐﺠﯾ ؛ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ نود ﻞﻤﻌﯾ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻷ

٥

®

ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ

.ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥+و

>

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ داﺪﻌﺘﺳﻻا

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

ﻊﻓراو ١ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ٢ ﻚﺳﺎﻤﻟا ﻊﻓدا

.ﻰﻠﻋﻸﻟ ءﺎﻄﻐﻟا

١

>

٢

ﻪﻠﯿﺠﺴﺗو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو

ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

.مﺎﻣﻸﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﺠﺘﺗ ﺚﯿﺤﺑ

ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﯾ .ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﯾ

Registering ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ .ﺔﻘﯿﻗد

ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻢﺘﯾ .Base 1 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﺳا ﺾﻣﻮﯾو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ (٦–١) ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻠﺧاد ﻢﻗر ﻞﻗأ

اﺬﻫو .INT 1 ﻞﺜﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﯾ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻢﺗ اذإ .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاد ﻢﺳا لوأ ﺺﯿﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﯾ
ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ﺔﺘﺳ ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻢﺗ) ٦–١ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻛ

ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ ٦ ﻢﻗﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﺘﯾ ،(ةﺪﻋﺎﻘﻟا

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا

نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﻞﯾﺪﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.كﻼﺳﻷا ﻦﻣ ﺢﯿﺤﺼﻟا عﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ كﻼﺳأ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ٢

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ٥
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ٦

٣
٢

a ٣

١ ٦

b ٤

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺪﯿﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

>

ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،بﺎﺒﺳﻷا ﺖﻧﺎﻛ ﺎًﯾأ !٣٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ Siemens

عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﯿﻏ وأ (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ) ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺗ ﺔﯾرﺎﻄﺑ

،ﻚﺗﺎﻜﻠﺘﻤﻣو ﻚﺘﺤﺼﺑ راﺮﺿﻺﻟ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﺪﻗ وأ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻠﺘﯾ ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﻻًﺔﺠﯿﺘﻧ ﻒﻠﺘﯾ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻄﻌﺘﯾ ﺪﻗ ﺎًﻀﯾأ .تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ

.ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺔﯿﺒﻄﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﯿﻏ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﯾرﺎﻄﺑ

®

٤ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ١
٥

تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ

:ﻪﯿﺒﻨﺗ

>

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺐﻌﺼﯾ –

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﺎﻬﯿﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻲﻓ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﯾ –

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻢﺘﯾ نأ مﺰﻠﯿﺴﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻌﯾ ﻢﻟ اذإ –

.(٢٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﺎًﯾوﺪﯾ

.(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﻜﻤﯾ –

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎﻬﻌﻓداو ١ ﺔﻓﺎﺤﻟا مﺎﻣأ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫراﺮﻘﺘﺳا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ

١

>

٦

٦

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ داﺪﻌﺘﺳﻻا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ داﺪﻌﺘﺳﻻا

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻌﺳ ﻞﻘﺗ ؛ﺔﯿﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ

.ﺔﯿﻨﻓ بﺎﺒﺳﻷ

نﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻦﻤﻀﺗ ﻲﻜﻟ (٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺦﯾرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻦﯿﯿﻌﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺢﯿﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﯿﺸﻨﺗ

.ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a

.ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﺔﻧر ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ

ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﯿﺸﻨﺗ

ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ

.ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا #

ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ² ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﯾ .ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﺔﻧر ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ

.ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﯿﺸﻨﺗ

لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﯿﺸﻨﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﯿﺸﻨﺗ ﻢﺘﯾو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ ﺔﯾدﺎﺷرإ ﺔﻟﺎﺳر ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﯾ

فﺎﻘﯾﻹ .ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ دﻮﺼﻘﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ

# كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﯿﺸﻨﺗ

.ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ

ﺦﯾرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ

Time/Date ¢ §Menu§

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو مﻮﯿﻟا ﻞﺧدأ ~

q مﺪﺨﺘﺳا .§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو مﺎﻗرأ ٦

.لﻮﻘﺤﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ

مﺎﻗرأ ٤ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻞﺧدأ ~

(07:15 ﻊﻣ 5 1 7 0

ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ q مﺪﺨﺘﺳا .§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ً

ﻼﺜﻣ)

.لﻮﻘﺤﻟا ﻦﯿﺑ

®

ﻦﺤﺸﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا

>

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

>

.ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻦﻜﻤﯾ –

فﺎﻘﯾإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﯾ ؛ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ –

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ىﺮﺗ فﻮﺳ .ﻪﻠﯿﻐﺸﺗ

،تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻨﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ اذإ –

.ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ فﻮﺴﻓ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﺿو ﻢﺗ اذإو

،تﻼﻜﺸﻣ ﺔﯾأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ وأ ،ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.٣٥ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ

ﺔﯾرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻎﯾﺮﻔﺗو ﻦﺤﺷ لوأ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻤﯾﻷا يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻢﺘﯾ

ءﺎﻨﺛأ .¤ وأ £ ، ¢ ﺾﻣاو ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﺰﻣر ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ

تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﺮﻓﻮﯾ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

.(١ ﺔﺤﻔﺻ)

ﻦﺤﺷ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﯾ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻣ لوﻷ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻐﯾﺮﻔﺗو تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ نود ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻦﻋ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﻒﻗﻮﺘﯾ ﻰﺘﺣ

ﻞﯿﻐﺸﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﯿﻟو .(تﺎﻋﺎﺳ ٦ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ)

.ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻌﺑا ،تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ

ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﯿﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو ةﺪﻋﺎﻘﻟا

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻚﻨﻜﻤﯾ ؛ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻐﯾﺮﻔﺗو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

جاﺮﺧإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻎﯾﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ءاﺮﺟإ ﺎًﻣود رﺮﻛ

.ىﺮﺧأًةﺮﻣ ﻪﯿﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا

اﺬﻫو .ﺎﻬﻨﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ

.اًﺮﯿﻄﺧ ﺲﯿﻟ ﺮﻣﻷا

>

>

®

®

٧

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

§§§§INT§§§ §§Menu

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

ﻦﻣ ﺺﻧ فﺬﺤﻟ — ضﺮﻌﻟا ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ

ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑو ،ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ فﺮﺣ فﺬﺤﺑ لﺎﺧدﻹا لﻮﻘﺣ

.رﺎﺴﯿﻠﻟ ﻦﯿﻤﯿﻟا

نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

ﻲﻓ نﺎﻜﻣ يأ ﻦﻣ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ

:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

.ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:وأ

دﻮﻌﺗ فﻮﺳ ،ﻦﯿﺘﻘﯿﻗد ﺪﻌﺑ :حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﯾﺰﺨﺗ/ ﺎﻫﺪﯿﻛﺄﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تاﺮﯿﯿﻐﺘﻟا ﺾﻓر ﻢﺘﯾ

.§OK§ ﻰﻠﻋ

ﺮﻈﻧأ ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ لﺎﺜﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.١ ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةرادإ

يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﯾ

.تﺎﯾﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ لوﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا) ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ §Menu§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﺪﺣﻹ لﻮﺻﻮﻟا

ﻂﻐﺿاو ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﯿﻇﻮﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا

.§OK§ ﻰﻠﻋ

:وأ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﻲﻓ ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا مﺎﻣأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ

.(٤٠ ﺔﺤﻔﺻ)

.(ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﯿﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﯾ

ﺔﯿﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا

.ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﻜﺷ ﻲﻗ ﺔﯿﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

:ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﺪﺣﻹ لﻮﺻﻮﻟا

ﻂﻐﺿاو q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﯿﻇﻮﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا

.§OK§ ﻰﻠﻋ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

>

>

ﺐﺠﯾ يﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺮﻬﻈﯾ ،تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ﻲﻓ

نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻪﻟ ضﺮﻌﺘﺗ يﺬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ

.(ﺮﺴﯾﻷا وأ ﻦﻤﯾﻷا وأ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا) دﻮﺳﻷا

."ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا" ـﻟ t :لﺎﺜﻣ

:ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺪﺟﻮﺗ

نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻞﯿﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ s

صﺎﺨﻟا ﻦﯿﻧﺮﻟا ﻦﺤﻟ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ t

.(٢٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ

>

.ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺮﻄﺳ ﻞﻔﺳﻸﻟ/ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺮﯾﺮﻤﺘﻟا s / t

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺮﻄﺳ ﻞﻔﺳﻸﻟ / ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺮﯾﺮﻤﺘﻟا s / t

>

.ﺎًﻨﯿﻤﯾ وأ اًرﺎﺴﯾ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﯾﺮﺤﺘﻟ s / t

>

.ﻞﯿﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ s

تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ t

.نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ﻊﺿﻮﻟ

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

ﺮﻄﺳ ﻲﻓ ةﺰﯿﻤﻣو ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺮﻬﻈﺗ

>

.ﻰﻨﻤﯿﻟا / ىﺮﺴﯿﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﯿﻇو ﻞﯿﻐﺸﺗ u / v

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

١

٢

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ضﺮﻋ ١

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٢

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ

لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ

ﺔﯿﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ

.ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

٨

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تادﺎﺷرﻹا

ﻦﻣ تﻼﺴﻠﺴﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ؛هﺬﻫ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ

ﻢﺗ .ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺢﯿﺿﻮﺘﻟ زﻮﻣﺮﻟا

ﻦﺤﻟ داﺪﻋإ" لﺎﺜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ هﺎﻧدأ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺢﯿﺿﻮﺗ

.تﺎﻌﺑﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ﺎﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻢﺗ ."ﻦﯿﻧﺮﻟا

Ringer Melody ¢ Audio Settings ¢

ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﯾﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ

q Audio دﺪﺣ ؛ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﯾﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو Settings

.§OK§ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا ﺪﯿﻛﺄﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا

RingerMelody

q دﺪﺣ،ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺪﯿﻛﺄﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﯾﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.§OK§ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا

External Calls / دﺪﺣ

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو Internal Calls

ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأ External Calls ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ

.Internal Calls

(ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﯾﻷا ءﺰﺠﻟا) §OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا ﺪﯿﻛﺄﺘﻟ

ﻂﻐﺿاو (ﻞﯿﻐﺸﺗ = ·) ﺎًﻨﺤﻟ دﺪﺣ q

.§OK§ ﻰﻠﻋ

حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻦﺤﻟ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﯾﻷا ءﺰﺠﻟا) §OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا ﺪﯿﻛﺄﺘﻟ

.· ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﺪﺤﻤﻟا ﻦﺤﻠﻟا ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻢﺘﯾ

.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) ﺔﻠﯾﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ a

ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﻌﯾ

§Menu§

.ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا

:وأ

ﻲﻓ ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا مﺎﻣأ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧدأ

>

.(٤٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ

a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﯿﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﯾ

.ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ / ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻚﺑ ةدﻮﻌﻟا ﻰﻟإ

ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﺢﯿﺤﺼﺗ

>

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺊﻃﺎﺨﻟا لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

.T رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ

.ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﯾ فﺮﺤﻟا فﺬﺤﻟ — ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

>

ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﯾ فوﺮﺣ جاردإ

قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،هﺮﯿﻏو ﺦﯾرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.(ﺾﻣاﻮﻟا) فﺮﺤﻟا

>

®

®

®

®

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تﺎﺣﻼﻄﺻﻻاو زﻮﻣﺮﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻨﻌﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﯾ

.هﺬﻫ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻌﺒﻄﻤﻟا

>

زﻮﻣﺮﻟا

>

ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻢﺗ §ﺔﻤﺋﺎﻗ§

ﺐﯿﺗﺮﺘﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ضﺮﻌﻟا ﺮﻄﺳ ﻲﻓ ﺎًﯿﻟﺎﺣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻫﺰﯿﯿﻤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو ﻲﺴﻜﻋ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا

>

ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا q

.ﺮﯾﺮﻤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻼﺜﻣ ﻚﻟذو ،ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

>

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(لﺎﺜﻣ) External Calls / Internal Calls

External) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ىﺪﺣإ دﺪﺣ

ﻦﻣ (Internal Calls وأ Calls

>

.فوﺮﺣ وأ مﺎﻗرأ لﺎﺧدﻹ ~

.ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا

.هﺮﯿﻏو * / 0 / c

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٩

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

®

1234567890

§Menu

®

1234567890

§Menu

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

ﻞﺼﺘﻤﻟا فﺮﻌﻣ

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا وأ / و ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﯾ ؛ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻢﺘﯾ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

.CNIPو CLIو CLIP ـﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﻢﻋد

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر لﺎﺳرإ ﻢﺘﯾ :(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا فﺮﻌﻣ) CLI –

ضﺮﻋ ﻢﺘﯾ :(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا فﺮﻌﻣ ﻢﯾﺪﻘﺗ) CLIP –

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﻢﻗر

®

ﺔﻜﺒﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ c ~

.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﯾ :(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﯾﻮﻫ ضﺮﻋ) CNIP –

.ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ CNIPوأ CLIP ﺖﺒﻠﻃ ﺪﻘﻟ

.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ CLI ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﻠﻃ

®

ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ~ c

®

ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﯾ

CLI/CLIP ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ضﺮﻋ

.ﻢﺳﻻا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﯿﺴﻓ ،ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎًﻇﻮﻔﺤﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر نﺎﻛ اذإ

ﻦﯿﻧﺮﻟا ﺰﻣر ١

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا وأ ﻢﻗر ٢

:ﺮﻬﻈﯿﺳ ؛ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻣًﻻﺪﺑ

.ﻢﻗر لﺎﺳرإ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ ﻚﻟذو ،ﺔﯿﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻪﻓﺮﻌﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﺠﺣ اذإ ،ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠﻃ ﺪﻗ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻦﻜﯾ ﻢﻟ اذإ ،حﺎﺘﻣ ﺮﯿﻏ

.ﻞﺼﺘﻤﻟا فّﺮﻌﻣ

١
٢

®

®

®

ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ (١٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺮﻓﻮﯾ –

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا (١٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣﻷ ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ –

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a

نﺮﯾ :قﺮﻃ ثﻼﺜﺑ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﯿﺸﯾ

ﺾﻣﻮﯾو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﯾو ﻒﺗﺎﻬﻟا

CNIP ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ىﺪﻟ ﻞﺠﺴﻤﻟا (ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا) ﻢﺳﻻا ﺮﻬﻈﯿﺴﻓ CNIP ﻚﯾﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

ﻲﻓ ﺎًﻧﺰﺨﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر نﺎﻛ اذإ .ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا مﺪﻘﻣ

.ﻞﯿﻟﺪﻟا لﺎﺧدإ ﺮﻬﻈﯿﺴﻓ ؛ﻞﯿﻟﺪﻟا

١
٢

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ١

ﺔﻨﯾﺪﻤﻟاو ﻢﺳﻻا ٢

:ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ

.ﻢﻗر لﺎﺳرإ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ ،ﺔﯿﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻪﻓﺮﻌﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﺠﺣ اذإ ،ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ

.ﻞﺼﺘﻤﻟا فﺮﻌﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﻠﻄﯾ ﻢﻟ اإ ،حﺎﺘﻣ ﺮﯿﻏ

®

®

®

TAD ﺮﺘﺧا ﻢﺛ Menu ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﯾﻮﺤﺘﻟ Diversion

ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻢﺗو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﯾ فﻮﺴﻓ ،(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ) AutoAnswer

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﻦﻣ ﻪﻌﻓﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﯿﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ

.a تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

.d ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ

:ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻘﻟ

.c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.d ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

:وأ

>

>

>

١٠

١٠

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﯾ يﺬﻟا نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﯾ

.ﺔﯿﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §INT§

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟإ

ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﯿﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا a

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

ﻊﺿﻮﺑ ﺎًﻣﺰﻠﻣ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ؛ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋُﻼﺜﻣ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻞﺑ ﻚﻧذأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

.ﻪﻌﻣ ثﺪﺤﺘﻟاو ﻞﺼﺘﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﯾﺮﺧﻶﻟ ﻦﻜﻤﯾ ﺚﯿﺤﺑ ،ﻚﻣﺎﻣأ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.ﻞﺼﺘﻤﻟا فﺮﻌﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﻠﻄﯾ ﻢﻟ اإ ،حﺎﺘﻣ ﺮﯿﻏ

ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ﻂﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﯿﺸﻨﺗ

لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻂﯿﺸﻨﺘﻟا

.ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ d ~

ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ﺔﻔﯿﻇو ماﺪﺨﺘﺳأ ﻞﺒﻗ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻎﻠﺒﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ

.ﻪﯿﻟإ ﻊﻤﺘﺴﯾ ﺮﺧآ ﺎًﺼﺨﺷ كﺎﻨﻫ نأ فﺮﻌﯾ ﻰﺘﺣ

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﯿﺑ ﻞﯾﺪﺒﺘﻟا

.ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا d

. ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإو ﻞﯿﻐﺸﺗ

.ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋو

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ءﺎﻨﺛأ d ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ d ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺊﻀﯾ ﻢﻟ اذإ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

.٢٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

>

>

١١

ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﯿﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

ﻞﯿﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،لﺎﺧدإ رﺎﯿﺘﺧﻻ) q ¢ s

لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﯾ .ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c

.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ

ﻞﯿﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ةرادإ

.(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)ًﻻﺎﺧدإ تﺮﺘﺧا

لﺎﺧدإ ﺮﯾﺮﺤﺗ

Edit Entry ¢ §Menu§

ﻂﻐﺿاو ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻢﻗﺮﻟا ﺮﯾﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ~

.§OK§ ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿاو ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻢﺳﻻا ﺮﯾﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ~

.§OK§ ﻰﻠﻋ

ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،لﺎﺧدإ رﺎﯿﺘﺧﻻ) s ¢ s

§Menu§ ¢

:q لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﻦﻜﻤﯾ

Use Number

مﺪﺨﺘﺳا وأ ﺐﻠﻃا ﻢﺛ .ﻪﺘﻓﺎﺿإ وأ ظﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗر ﺮﯾﺮﺤﺗ

.§Menu§ لﻼﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

Birthday

.ﻪﻓﺬﺣ وأ ﻪﺿﺮﻋ وأ ﻲﻟﺎﺣ لﺎﺧدﻹ دﻼﯿﻣ مﻮﯾ ﺔﻓﺎﺿﻹ

Delete Entry

.دﺪﺤﻣ لﺎﺧدإ فﺬﺤﻟ

VIP Entry

(اًﺪﺟ ﻢﻬﻣ ﺺﺨﺷ) مﺎﻫ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻞﯿﻟد لﺎﺧدإ ﺰﯿﯿﻤﺗ

ﻦﻣ نﻵا ﻦﻜﻤﺘﺗ فﻮﺳ .دﺪﺤﻣ ﻦﯿﻧر ﻦﺤﻟ ﺺﯿﺼﺨﺗو

.ﻦﯿﻧﺮﻟا ﻦﺤﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ

(CLI) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ضﺮﻋ ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﺗ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺻ)

Send Entry

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ يدﺮﻓ لﺎﺧدإ لﺎﺳرﻹ

Delete List

.ﻞﯿﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺤﻟ

Send List

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺳرﻹ

ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﯿﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

:ﻲﻫ تارﺎﯿﺨﻟا

،ﻞﯿﻟﺪﻟا

ةﺮﯿﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

،SMS ﺔﻤﺋﺎﻗ

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻲﻓ تﻻﺎﺧدإ ١٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﯾ تﻻﺎﺧدﻹا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﯾ

.(لﺎﺧدإ ﻞﻛ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﻤﺘﻌﯾ) ﻞﯿﻟﺪﻟا

،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻞﯿﻟد ءﺎﺸﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗ

ﻒﺗاﻮﻫ ﻰﻟإ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا تﻻﺎﺧدﻹا وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﯾ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ىﺮﺧأ

ﻞﯿﻟﺪﻟا

.ﺎﻬﺋﺎﻤﺳأو مﺎﻗرﻷا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﯾ ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ

ﻞﯿﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓا ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.sﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

لﺎﺧدﻹا لﻮﻃ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗر ٣٢ :ﻢﻗﺮﻟا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺎًﻓﺮﺣ ١٦ :ﻢﺳﻻا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣﻷ ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر ﺺﯿﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﯾ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا ﺪﺣأ ﻆﻔﺣ

New Entry ¢ §Menu§ ¢ s

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ~

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ ~

.٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ؛PABX ﻊﻣ ًﻼﺼﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ

ﻞﯿﻟد لﺎﺧدإ رﺎﯿﺘﺧا

.ﻞﯿﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓا s

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تارﺎﯿﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻓﻮﺘﺗٍﺬﺋﺪﻨﻋ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا رﺎﯿﺘﺧا ﻢﺘﯾ نأ ﻰﻟإ ﻞﯿﻟﺪﻠﻟ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟq مﺪﺨﺘﺳا

لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا وأ ﻢﺳﻻا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ

.q ﺔﻄﺳاﻮﺑ

®

®

®

®
®

>

®

®

١٢

١٢

ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﯿﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﯿﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

:ﻢﻗر ﺮﻬﻈﯾ

Copy to Directory ¢ §Menu§

.(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) لﺎﺧدﻹا ﻞﻤﻛأ

ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر ﺦﺴﻧ

؛ﻢﻗر ﺦﺴﻨﻟ ﻞﯿﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓ ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻲﻓ

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﯾ ﻻأ ﺐﺠﯾ .لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ

وأ s لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﯿﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓا ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ

.Directory §Menu§

.(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ رﺎﯿﺘﺧﻻ q

ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ دﻼﯿﻣ مﻮﯾ ﻆﻔﺣ

ﺪﻋﻮﻣ ﺺﯿﺼﺨﺗو ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﻞﻜﻟ دﻼﯿﻣ مﻮﯾ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﯾ

.دﻼﯿﻤﻟا مﻮﯾ ﻲﻓ ﺮﯿﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻞﯿﻟد رﺎﯿﺘﺧﻻ) q ¢ s

Birthday ¢ §Menu§ ¢

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﻞﺧدأ ~

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺧدأ ~

يﺬﻟا ﻦﺤﻠﻟا وأ

مﺪﺨﺘﺴُﯿﺳ

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﻼﯿﻤﻟا مﻮﯾ ﻲﻓ ﺮﯿﻛﺬﺘﻠﻟ

.ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ لﺎﺧدﻹا ﻞﺒﻗ¶ ﺰﻣﺮﻟا ﻊﺿو نﻵا ﻢﺘﯾ فﻮﺳ

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،لﺎﺧدإ رﺎﯿﺘﺧﻻ) q ¢ s

ﺬﺌﻨﯿﺣ ﻚﻨﻜﻤﯾ ،لﺎﺧدﻺﻟ دﻼﯿﻣ مﻮﯾ ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ

Visual ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ q

ﻪﻓﺬﺣ وأ دﻼﯿﻣ مﻮﯾ ﺮﯾﺮﺤﺗ

Birthday ¢ §Menu§ ¢

:§Menu§ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا

Edit Birthday

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تاداﺪﻋﻹا ﺮﯾﺮﺤﺗ

Delete Birthday

.ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ دﺪﺤﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎﺧدﻹا ﻦﯿﯿﻌﺘﻟ

>

ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻊﯾﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

>

ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﻞﯿﻟﺪﻟا لﺎﺳرإ

ﻲﻓ ﻦﯿﻠﺠﺴﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا ﻲﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﯾ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ

ﻞﯿﻟد تﻻﺎﺧدإ لﺎﺳرإ ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﺮﺧﻵا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ؛لﺎﺧدإ رﺎﯿﺘﺧﻻ) q ¢ s

Send Entry / Send List ¢ §Menu§ ¢

ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ~

.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﻲﻓ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧو ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﺟﺎﻨﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺪﯿﻛﺄﺗ ﻢﺘﯾ

ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟا مﺎﻗرﻷا تاذ تﻻﺎﺧدﻹا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا مﺪﻋ

ةﺮﻛاذ ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﯿﻧر ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ

.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ضوﺮﻌﻣ ﻢﻗر ﺦﺴﻧ

ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻰﻟإ مﺎﻗرأ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﯾ

ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا

>

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ىﺪﺣإ ءﺎﻨﺛأ وأ SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ

رﺎﺼﺘﺧﻻا

>

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

:تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

®

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ﺲﻔﻧ

®

.ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو

.ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﯾ

®

.ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

®

دﻼﯿﻤﻟا مﻮﯾ ﻲﻓ ﺮﯿﻛﺬﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ دﻼﯿﻤﻟا مﻮﯾ ﺮﯿﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟإ رﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﻦﯿﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ

١٣

ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﯿﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

Gigaset C340 / Arabisch / A31008-M1621-R101-1-4C19 / 08.12.2004

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻓ

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ f ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ

SMS ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ

ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻو ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻢﻋﺪﯾ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ نﺎﻛ اذإ

.(٢٣ ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﯾﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻦﯿﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ ﺔﯾدﺎﺷرإ ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ
ﺮﻬﻈﯾ ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .f ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺾﻣﻮﯾ .ﻢﺋاﻮﻘﻟا

:ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻣر

ﺰﻣﺮﻟا...ةﺪﯾﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ...

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ...

SMS ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ...

.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻔﺳأ ةﺪﯾﺪﺠﻟا تﻻﺎﺧدﻹا دﺪﻋ ﺮﻬﻈﯾ

ﺔﻓﺎﻛ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﯾ f ﺾﻣاﻮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻤﺋﺎﻗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةﺪﯾﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻢﺘﯾ ،ةﺪﯾﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﺪﺣاو

.ىﺮﺧﻷا قﻼﻏإ ﻢﺘﯾو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ f حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻲﻔﺘﺨﯾ

ﺾﯿﻣو ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ىﺮﺧأ ةﺪﯾﺪﺟ تﻻﺎﺧدإ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،(١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ةﺪﯾﺪﺠﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﻦﻋ ﻦﯾﺮﺧآ ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻄﺧﻹ

ﻢﻠﺴﺘﺗ فﻮﺴﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ اذإ

تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﯿﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳر

.(ﻚﯾﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﯾﺮﺑ قوﺪﻨﺻ

±

Á

À

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﻹ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §OK§

.ﺖﺋﺎﻓ دﻼﯿﻣ مﻮﯿﺑ مﻼﻋﻹا وأ ﺮﯿﻛﺬﺘﻟا

®

®

®

ةﺮﯿﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺮﺧآ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﺗ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ مﺎﻗرأ ةﺮﺸﻋ

ﻢﺘﯾ فﻮﺴﻓ ،ﻞﯿﻟﺪﻟﺎﺑ مﺎﻗرﻷا ﺪﺣأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﺎًﻤﻗر ٣٢

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا لﺎﺧدإ ﺮﻬﻈﯾ

.ﻖﻓاﻮﻤﻟا ﻢﺳﻻا ضﺮﻋ

ﺎًﯾوﺪﯾ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

.ةﺰﯿﺟو ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c

.لﺎﺧدإ رﺎﯿﺘﺧﻻ q

ﻢﺘﯾ .ىﺮﺧأةﺮﻣ ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c

.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧآ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تﻻﺎﺧدﻹا ةرادإ

.ةﺰﯿﺟو ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c

.لﺎﺧدإ رﺎﯿﺘﺧﻻ q

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §Menu§

:q لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﻦﻜﻤﯾ

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ) Use Number

Copy to Directory

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ ﺦﺴﻧ

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ) Delete Entry

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ) Delete List

١٤