Siemens GIGASET C300H User Manual [ar]

¡Enhorabuena!

Con la compra de un Gigaset has elegido una marca comprometida con el medio ambiente. El embalaje de este producto es ecológico.

Para más información visita www.gigaset.com.

Gigaset C300H : su accesorio de alta calidad

Felicitaciones por adquirir este Gigaset de última generación. Su Gigaset puede hacer mucho más que sólo llamadas:

Directorio telefónico para hasta 250 registros

Guarde los números de teléfono y los nombres en el directorio telefónico (¢ p. 26). Puede designar los registros importantes como VIP (personas muy importantes). Luego, las llamadas VIP se reconocen por sus timbres y sus colores en el directorio (¢ p. 27).

Si no quiere que suene (siempre)

Use el control de tiempo para llamadas (¢ p. 35) o asegúrese de que no se indique ninguna llamada de número oculto (¢ p. 35).

Más información práctica

Transfiera el directorio telefónico desde un teléfono Gigaset existente (¢ p. 27), use la función de acceso directo (¢ p. 27) y ajuste el color y el contraste de la pantalla según sus necesidades (¢ p. 33).

Protección del medioambiente

Gigaset Green Home: tenga conciencia ecológica al utilizar su teléfono. Puede encontrar más detalles sobre nuestros productos ECO DECT en www.gigaset.com/service.

Puede encontrar más información sobre su teléfono en www.gigaset.com/gigasetc300h

Después de adquirir su teléfono Gigaset, regístrelo en www.gigaset.com/service. De esta manera, se asegura de que cualquier duda que tenga o las solicitudes de servicios de la garantía sean atendidas con mayor rapidez.

Disfrute con su nuevo teléfono.

Descripción general

Ð U

10:53

23.04.10

INT

Rellam Menú

Descripción general

1 Potencia de recepción (¢ p. 16)

El color/símbolo cambia cuando se activa Modo Eco / Modo Eco+ (¢ p. 32)

2 Te cla de c ont rol (¢ p. 18)

Silenciado del micrófono (¢ p. 25)

3 Tecla de descolgar/manos libres

Parpadea: llamada entrante; Se ilumina: el modo de manos libres está activado; aceptar llamada; abrir lista de rellamada (presionar brevemente); iniciar la marcación (presionar prolongadamente); durante una llamada: cambiar entre el auricular y la función de manos libres (¢ p. 25)

4 Te cla 1

Marcar bandeja de entrada de red (presionar prolongadamente)

5 Tecla asterisco

Activación/desactivación del timbre (presionar prolongadamente); Con una conexión abierta: cambiar entre marcación por pulsos/marcación por tonos (presionar brevemente)

6 Te cla de m ensaj es (¢ p. 29)

Acceso a las listas de llamadas y de mensajes; Parpadea: mensaje nuevo o llamada nueva

7 Micrófono

8 Tecla de rellamada (Flash)

- Rellamada

- Insertar una pausa de marcación (presionar prolongadamente)

9 Te cla nu mera l

Bloquear/desbloquear el teclado (presionar prolongadamente en estado inactivo); Alterna entre mayúsculas/minúsculas y números

10 Tecla de colgar, tecla de encendido/apagado

Finalizar la llamada; cancelar la función; retroceder un nivel en el menú (presionar brevemente); volver al estado inactivo (presionar prolongadamente); encender/apagar el teléfono (presionar prolongadamente en el estado inactivo)

11 Te clas de pa nta lla (¢ p. 4) 12 Pantalla en estado inactivo 13 Estado de carga de la batería (¢ p. 16)

Ten ga en

Para cambiar el idioma de la pantalla, proceda según se describe en la p. 33.

Descripción general

INT 1

Ã ™ Ë

7 11 5

Rellam Menú

¼ 06:30

INT 1

º ó

10:53

23.04.10

1234567890

00:03:11

Menú

Carga de la batería (¢ p. 16) Estado de carga de batería (¢ p. 16)

Hora actual (¢ p. 15) Día, mes y año actuales (¢ p. 15)

Nombre del teléfono

Cantidad de mensajes nuevos:

u Ã

en el buzón de mensajes de la red/contestador automá-

tico (

p. 29)

u ™ en la lista de llamadas perdidas (¢ p. 29) u Ë en la lista de SMS (dependiente de la base, ¢ p. 29)

Alarma activada y hora de la alarma configurada (¢ p. 32) Teclas de pantalla (¢ p. 4)

Potencia de la señal i (¢ p. 16) o símbolo de modo ECO+ ¼

(¢ p. 32)

Teclado bloqueado (¢ p. 20) Timbre apagado (¢ p. 35)

Conexión establecida

Número (o nombre) del interlocutor

Duración de la llamada Tecla de pantalla (¢ p. 4)

u Configuración del volumen de la llamada (¢ p. 34) u Información sobre el servicio de acceso (por ej. versión

de software)

Pantalla durante una llamada externa:

Significado de los símbolos de la pantalla

Se muestran los siguientes símbolos, según la configuración y el estado operativo de su teléfono:

Cómo usar las teclas de pantalla

Información

Consulta

Espere...

Falló la acción

Acción completa

Estableciendo una conexión

ØÜÚ

Llamada externa (¢ p. 24)

Ø¼Ú

Llamada de alarma

Conexión establecida

No se puede establecer conexión o conexión interrumpida

Ø

å

Llamada interna (¢ p. 25)

Rellam Menú

Función actual de la tecla de pantalla

Teclas de pantalla

Rellam

Menú

Borrar

Atrás

Alarma

Atrás OK

Otros símbolos de la pantalla:

Cómo usar las teclas de pantalla

Las funciones de las teclas de pantalla cambian en función de la situación de operación en particular. Ejemplo:

Teclas de pantalla importantes:

Abrir la lista de rellamada. Abrir un menú para más funcio-

nes. Confirma la selección. Tecla de borrar: Borrar caracter

por caracter/palabra por palabra de derecha a izquierda.

Retroceder un nivel del menú o cancelar la operación.

Símbolos del menú principal

SMS (dependiente de la base)

Alarma

Contestadora

Información sobre el uso de los menús ¢ p. 19 Descripción general del menú ¢ p. 23

Configuración

Tabla de contenidos

Gigaset C300H : su accesorio de alta calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Significado de los símbolos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Cómo usar las teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Símbolos del menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cómo comprobar el contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cómo instalar el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cómo conectar el cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cómo configurar el teléfono para su uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cómo cambiar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cómo registrar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cómo configurar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

¿Qué le gustaría hacer a continuación? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cómo utilizar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cómo usar la tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cómo usar las teclas del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cómo corregir registros incorrectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cómo usar los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Activación/desactivación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Activación/desactivación del bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Significado de los pasos que se deben seguir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Descripción general del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cómo hacer llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cómo hacer llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cómo finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cómo aceptar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cómo se usa el modo de manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cómo cambiar a modo de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cómo hacer llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso del directorio telefónico y las listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cómo usar la lista de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Función de la tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lista de mensajes entrantes (dependiente de la base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lista de llamadas (dependiente de la base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tabla de contenidos

Cómo usar el buzón de mensajes de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cómo usar el acceso rápido para el buzón de mensajes de la red . . . . . . . . . . . . . . 31

Cómo ver el mensaje del buzón de mensajes de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cómo usar el teléfono como despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajustes del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cómo cambiar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cómo configurar la pantalla/el protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cómo activar/desactivar la función de respuesta automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cómo cambiar el volumen de manos libres/auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cómo modificar los tonos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cómo cambiar la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cómo restablecer la configuración predeterminada del teléfono . . . . . . . . . . . . . . 36

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Protección del medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cuidado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Escritura y edición de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Instalación del cargador en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indicaciones de seguridad

Advertencia

Asegúrese de leer la guía del usuario y las precauciones de seguridad antes de usar el teléfono.

Explique a sus hijos el contenido y los riesgos posibles asociados con el uso del teléfono.

Use exclusivamente el adaptador de corriente suministrado.

Use solamente baterías recargables que cumplan con las especificaciones de la p. 42, puesto que, de lo contrario, ello podría ocasionar riesgos considerables para la

salud y causar lesiones. .

Puede provocar anomalías en el funcionamiento de dispositivos médicos. Tenga en cuenta las condiciones técnicas del entorno (porejemplo, consultorios médicos). En caso de que emplee aparatos médicos (p. ej., un marcapasos), consulte antes al fabricante del aparato. Allí le ofrecerán información acerca de hasta qué punto los aparatos correspondientes son resistentes a energías externas de alta frecuencia. Podrá encontrar los datos técnicos de este producto Gigaset en el capítulo "Anexo".

No acerque la parte trasera del teléfono al oído cuando suena el tono de timbre o cuando está activado el modo de altavoz. De lo contrario, corre el riesgo de sufrir daños auditivos graves y permanentes.

Su Gigaset es compatible con la mayoría de los audífonos digitales que hay en el mercado. Sin embargo, no se puede garantizar que funcione perfectamente con todos los audífonos.

El teléfono puede causar interferencia en audífonos analógicos. Si necesita ayuda, comuníquese con el proveedor del audífono.

No instale el teléfono en un baño o cuarto de ducha ni exponga el equipo a fuentes de humedad. El teléfono no es a prueba de agua. (¢ p. 42).

Nunca use el teléfono en ambientes con riesgo de explosión (por ej., talleres de pintura).

Indicaciones de seguridad

Si cede su Gigaset a terceros, asegúrese de proporcionarles también la guía del usuario.

Retire del uso las bases defectuosas o hágalas reparar por nuestro Servicio, ya que podrían interferir con otros servicios inalámbricos.

Tenga en cuenta

u No todas las funciones descritas en esta guía del usuario están disponibles en todos los

países.

u El dispositivo no puede ser utilizado en caso de falla de alimentación. Tampoco es posi-

ble transmitir llamadas de emergencia.

Primeros pasos

Cómo comprobar el contenido del paquete

Primeros pasos

1 Un Teléfono Gigaset C300H 2 Dos baterías 3 Una tapa para las baterías 4 Un cargador 5 Un adaptador de corriente 6 Una guía del usuario

Primeros pasos

¤ Enchufe el adaptador de corriente

en la toma 2.

¤ Conecte el enchufe plano del adap-

tador de corriente 1.

Para desconectar el enchufe del cargador, presione el botón de liberación 3 y desconecte el enchufe 4.

Cómo instalar el cargador

El cargador está diseñado para funcionar en ambientes secos a una temperatura comprendida entre +5 °C y +45 °C.

¤ Coloque el cargador en una superficie plana no resbaladiza o monte el cargador

en la pared ¢ p. 45.

Tenga en cuenta

Preste atención al alcance de la base. Éste es de hasta 300 m en áreas al aire libre sin obstrucciones y hasta 50 m dentro de edificios. Cuando Modo Eco está activado (¢ p. 32), se reduce el alcance.

La base del teléfono generalmente no deja marcas en las superficies. Sin embargo, y debido a la gran cantidad de barnices y abrillantadores que se usan en el mobiliario actual, no es posible asumir totalmente que no quedarán marcas sobre la superficie.

Tenga en cuenta:

u Nunca exponga el teléfono a la influencia de fuentes de calor, luz solar directa u

otros dispositivos eléctricos.

u Proteja el dispositivo Gigaset contra la humedad, el polvo, los líquidos corrosivos

y los vapores.

Cómo conectar el cargador

Cómo configurar el teléfono para su uso

¤ Coloque las baterías

con la polaridad en la dirección correcta. La polaridad está indicada en el compartimiento de baterías.

¤ Primero coloque la tapa de

las baterías en la parte superior a.

¤ Luego presione la tapa b

hasta que encaje.

Para abrir la tapa de las baterías, por ejemplo para cambiarlas, introduzca una moneda en la cavidad de la carcasa y, después, tire de la tapa de las baterías hacia arriba.

La pantalla está protegida por una película plástica.

Quite la película protectora.

Colocación de las baterías y cierre de la tapa de la batería

Primeros pasos

Advertencia

Use solamente las baterías recargables (¢ p. 42) recomendadas por Gigaset Communications GmbH, puesto que, de lo contrario, ello podría ocasionar riesgos considerables para la salud y causar lesiones personales. Podría dañarse, por ejemplo, el revestimiento de las pilas o baterías, o incluso estas podrían explotar. El teléfono puede funcionar mal o dañarse como resultado de la utilización de baterías que no sean del tipo recomendado.

Primeros pasos

Francais

Back OK

L4

¤ Presione la tecla de control a la derecha.

¤ Presione las teclas L y4 lenta-

mente, una después de la otra.

Aparece la pantalla para la configuración de idiomas. Está seleccionado el idioma actual (por ej. inglés).

¤ Presione la tecla de control hacia abajo

...

... hasta que aparezca el idioma que prefiera usar, por ej. francés.

¤ Presione la tecla que se encuentra

debajo de §OK§ para seleccionar este idioma.

La selección se indica con ³.

English

Francais

Cómo cambiar el idioma de la pantalla

Cambie el idioma de la pantalla si no entiende el idioma seleccionado actualmente.

¤ Presione prolongadamente la tecla de colgar a para volver al estado inactivo.

Cómo registrar el teléfono

¤ Coloque el teléfono en la base con la

pantalla hacia arriba.

El teléfono se registra automáticamente. El registro puede demorar hasta 5 minutos.

No retire el terminal inalámbrico de la base durante ese tiempo.

Ter mi na l

registrando

¼ U

Poner terminal

en la base

Rellam Hora

Antes de poder utilizar el teléfono, debe registrarlo en la base. El procedimiento de registro dependerá del tipo de base.

Registro automático del teléfono C300H a la base Gigaset C300/C300A

Requisito: el teléfono no debe estar registrado en otra base.

Primeros pasos

u Al presionar cualquier tecla, se interrumpe el registro automático. u Si el teléfono ya está registrado por lo menos en una base o si el registro

Cómo registrar el teléfono C300H manualmente

Debe registrar el teléfono manualmente tanto en el teléfono (1) como en la base (2).

1) En el teléfono

§Menú§ ¤ Configuración ¤ Registro ¤ Registrar terminal

Si el teléfono ya está registrado en cuatro bases:

s Seleccione una bandeja de entrada, p.ej. Base 3 y presione §OK§. ~ Si es necesario, ingrese el PIN del sistema para la base y presione §OK§.

En la pantalla aparece Terminal registrando.

2) En la base

¤ Dentro de 60 segundos, presione prolongadamente la tecla de registro/loca-

Tenga en cuenta

automático no funciona, deberá registrar el teléfono manualmente.

lización en la base (aprox. 3 seg.).

Primeros pasos

7,5h

Un teléfono Gigaset C300H puede darse de alta hasta en cuatro bases. Una vez que se ha completado exitosamente el proceso de registro, el teléfono

vuelve al estado inactivo. El número interno del teléfono aparece en la pantalla, p.ej. INT 2. Si no es así, repita el proceso.

Carga y descarga inicial de las baterías

El estado de carga correcto solamente po drá mostrarse si las baterías se cargan po r completo por primera vez y luego se descargan.

¤ Cargue el teléfono en la base durante 7,5 horas.

Tenga en cuenta

Para obtener instrucciones sobre cómo eliminar el registro del teléfono, consulte la guía del usuario.

Tenga en cuenta

Sólo debe colocarse el teléfono en la base o el cargador Gigaset C300/C300A designado.

¤ Después de cargar el teléfono, retírelo del cargador y vuélvalo a colocar sólo

cuando las baterías estén completamente descargadas.

Tenga en cuenta

u Después de la primera carga y descarga de las baterías, podrá volver a colo-

car el teléfono en el cargador una vez finalizada cada llamada.

u Repita el proceso de carga y descarga siempre que retire las baterías del telé-

fono y vuelva a colocarlas.

u Las baterías pueden calentarse durante el proceso de carga. Esto no es peli-

groso.

u Después de un tiempo, la capacidad de carga de las baterías disminuirá por

razones técnicas.

Cómo configurar la fecha y la hora

Fecha: [04.04.2010]

¤ Presione la tecla debajo de §Hora§ en la

pantalla para abrir el campo de entrada. (Si ya configuró la hora y la fecha, abra el

campo de entrada usando el menú ¢ p. 23.)

Se muestra el submenú Fecha/hora en la pantalla.

¤ La posición de entrada activa parpadea.

Ingrese en el teclado el día, mes y año con formato de 8 dígitos por ej. Q4Q42QQ para el día 4 de abril de 2010.

INT 1

Rellam Hora

Para cambiar la posición de la entrada por ej., para corregir un registro, presione la tecla de control a la derecha o a la izquierda en la tecla de control.

¤ Introduzca la hora y los minutos en el for-

mato de 4 dígitos usando el teclado, por ej. QM5para las 07:15 a.m. En caso de ser necesario, cambie la posición de la entrada con la tecla de control.

¤ Confirme con

§OK§.

Atrás OK

¤ Presione la tecla debajo de §OK§ en la pan-

talla para guardar el registro.

Hora: [07.15]

Atrás OK

Ajuste la fecha y la hora de manera que la fecha y hora correctas se puedan asignar a las llamadas entrantes y se pueda usar el despertador.

Tenga en cuenta

Es posible que la fecha y la hora se muestren automáticamente, dependiendo del proveedor.

Primeros pasos

+ 39 hidden pages