Page 1
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
© Gigaset Communications GmbH 2011
All rights reserved. Subject to availability.
www.gigaset.com
A31008-M1931-A6 1-1-UZ19
1
U01UF272ZAZ(0)
Page 2
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ
٢٧ . . . . . . . . . .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺳﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ
١ . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
١٥ ،١٢ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﺤﻟ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ
٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ
٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺩﺪﻣ
٣١ . . . . . . . . . . . . ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ
٣١ . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ
٢٦ . . . . . . . ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﻊﻳﺮﺳ ﻝﻮﺻﻭ
٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ
٢٢ ،٢٠ . . . . . . . . . (ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻊﺿﻭ
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ
١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ
،ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ
١٧ ،١٦ ،١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣٠ ،١٣ ،٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣٤ ،٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٨ ،٣ . . . . . . .ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٤ . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ءﺎﻬﻧﻹﺍ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻭ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ) ﻞﻘﻨﻟﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ،ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ
٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻢﺘﻛ
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ
٣٢ . . . . . . . . . . . (ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ) ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ
٣٢ . . . . . .(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
٣١ . . . . . . . . . . .(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﻀﻟﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
١٣ ﺩﺮﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ
ﻥ
ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ
ﻫ
ﻒﺗﺎﻫ
٤٥
Page 3
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﻮﻬﺠﻣ ﻞﺼﺘﻣ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻝﺎﺜﻣ
٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻣ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺓﺪﻣ
٢٧
. . . . . . . . . . . . (ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ
٣١ . . . . . . . . .(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ
٤ . . . . . . . . . . . . . . LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻊﻣ ﻂﺨﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺨﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٤ . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٨ . . . . . . . . . . .ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٤ . . . . . . . . . . . . . . .LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻊﻣ ١ ﻂﺨﻟﺍ
٤ . . . . . . . . . . . . . . .LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻊﻣ ٢ ﻂﺨﻟﺍ
٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣ . . . . . . . . ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣ . . . . . .LED ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٤ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ/ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١ ﻂﺨﻟﺍ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢ ﻂﺨﻟﺍ
١٣ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٥ ،٣ ،١. . . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣٠ ،١٣ ،٤ ،١ . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٧ ،١٦ ،١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٧ ،١٦ ،١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣ . . . . . . . LED ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٣ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ/ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ
٣٤ . . . . . . . . . . . . .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ
ﻡ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . (CNID/CID) ﻢﻗﺮﻟﺍ
١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
١٥ ،٣ ،١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻋ
(ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻉﻮﻨﻟﺍ
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ"
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."ﺔﺑﻮﺠﺤﻤﻟﺍ"
١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
١٨ . . . . . . . . . . . . .ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
١٧ ،١٦ ،١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ
٣٣ . . . . . . . . . . . ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ PABX ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ PIN ﺰﻣﺭ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺒﻀﻟﺍ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﺤﻟ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
ﻕ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
ﻙ
ﻝ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ
٤٤
Page 4
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ
٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
ﻲﻠﺧﺍﺩ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ
٢٨ . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻆﻔﺣ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﺘﻔﻟﺍ
٣١ ،١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺬﺤﻟﺍ
٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺰﻣﺭ
٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ
١٩ . . . . . . . . . . . . . (ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﻢﻗﺭ
١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﺇ
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻆﻔﺤﻟﺍ
١٣ . . . . . . . . . . . . (CIP) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ PIN ﺰﻣﺭ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIN ﺰﻣﺭ
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ
ﺱ
١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
ﺹ
٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﻮﺻ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﻮﻟﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ
ﺽ
٣٦
. . . . . . . (ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ
ﺽﺮﻋ
ﺥ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺩ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺳﺍ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ PIN ﺰﻣﺭ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺓﺪﻣ
ﺭ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ
٢٥ . . . . . . . . . (ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺝ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻭﺪﺟ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
/ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﻘﻓ ﻡﻼﻋﻹﺍ
٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺮﻈﻧﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺡ
٢ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ
ﻑﺬﺣ
٢١ . . . . . . . . . . . . . .(ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻡﻼﻋﻹﺍ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ
ﻉ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﺿ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
٤٣
Page 5
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
٣٣ . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ
٣٢ . . . . . . . . . . (ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ
٣٠ . . . . . . . . . . . (ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
٣٢ . . . . . . . . .(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﺤﻟ
٣١ . . . . . . . . . . . . . .(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﺤﻟ
٣٢ . . . . . . . . (ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . (ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . PABX ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺓﺪﻣ
٣١ . . . . . . . (ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ
٣٢ . . . (ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ
٣١ . . . . . . . . (ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻡﻼﻋﻹﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻞﻀﻓﺃ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ
٢٨ . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ءﺎﻬﻧﺇ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ،ءﺎﻬﻧﺇ
ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ
١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻫ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ
١٩ . . . . . . . . . . . . .(ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) "ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ"
. . . . . . . . . . . . (ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) "ﺔﺑﻮﺠﺤﻤﻟﺍ"
١٩
D
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ) DP
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DTMF
P
PABX
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻂﺒﺿ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
ﺍ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
١٨ . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ
٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺪﻳﺪﺤﺗ
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . (ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
١٦ . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ
٣٢
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺏ
ﺕ
١٩ . . . . . . . . . . . . . (ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
(ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻼﻋﺇ
٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
٩ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
٤٢
Page 6
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ
١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
DirectoryView
New Entry
<ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ>Edit Entry
Delete
Delete List
Answer MachineAnswer ModeLine 1Answer & Rec.
Answer Only
Line 2Answer & Rec.
Answer Only
Record OGMLine 1Answer & Rec.
Answer Only
Line 2Answer & Rec.
Answer Only
SettingsRing DelayLine 1
Line 2
Call Screening
Remote Access
Voice LanguageLine 1
Line 2
Voice MailCall VMLine 1
Line 2
SettingsLine 1
Line 2
SettingsDate/TimeSet Date/Time
Set Format
Audio SettingsBase Ring T onesLine 1
Line 2
Key T ouch T one
BaseLanguage
Display Contrast
Line SettingAuto
Line 1
Line 2
A31008-M1931-A601-1-UZ19
٤١
Page 7
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
SettingsDate/TimeSet Date/Time
Set Format
Audio SettingsHS Ring VolumeLine 1
Line 2
HS Ring T onesLine 1
Line 2
Line 1
Base Ring T ones
Line 2
Key T ouch T one
RegistrationRegister HS
Unregister HS
Select Base
HandsetHandset Name
Language
Display Contrast
Auto Answer
Line SettingAuto
Line 1
Line 2
SystemListening In
Change PIN
Dialling ModeLine 1
Line 2
RecallLine 1
Line 2
Reset
٤٠
Page 8
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ
*
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ
١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
Off
Off
Answer Only
Answer Only
Answer Only
Answer Only
Line 2
Line 2
New Entry
Delete
Delete List
Line 2
Line 2On
Line 2Answer & Rec.
Line 2Answer & Rec.
Call Screening
Remote Access
Voice LanguageLine 1
<ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ>Edit Entry
PlayLine 1
Ans On/OffLine 1On
Answer ModeLine 1Answer & Rec.
Record OGMLine 1Answer & Rec.
Delete Old Msgs
SettingsRing DelayLine 1
DirectoryView
Answer Machine
٣٩
٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
Voice MailCall VMLine 1
Line 2
SettingsLine 1
Line 2
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﻟﺍﺯ ﺎﻣ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ *
Page 9
(ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻦﻴﻄﺑﺎﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
٢٠٧ ﻢﻗﺭ ﻞﺤﻣ
١١ ﻰﻨﺒﻣ ،ﺔﻠﺒﻗ
،ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ
ﻢﻟﺎﺴﻟﺍ ﺪﻬﻓ ﻉﺭﺎﺷ
٠٠٩٦٥-٢٤٦٤٩٩٣ :ﻒﺗﺎﻫ
ﻥﺩﺭﻻﺍ
ﻡﻮﻜﻴﻧﻭﺮﺗ-ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﻝﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻼﻟ ﺭﺪﺳ ﺔﻛﺮﺷ
ﻞﺘﻟﺍ ﻲﻔﺻﻭ ﻉﺭﺎﺷ
٨٠ :ﻢﻗﺭ ﻰﻨﺒﻣ
ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻟﺍ
٠٠٩٦٢٦٥٦٢٥٤٦٠/١/٢ :ﻒﺗﺎﻫ
٠٠٩٦٢٦٥٦٢٥٤٦٣ :ﺲﻛﺎﻓ
ﻥﺎﻨﺒﻟ
،ﺩﺭﺎﻔﻴﻟﻮﺑ ﻞﻴﻔﻟﺍ ﻦﺳ ﺓﺪﻳﺪﺟ ٣٠٦
٠٠٩٦١-١٢٣٦١١٠/٠٠٩٦١١٢٤٠٢٥٩ :ﺲﻛﺎﻓ /ﻒﺗﺎﻫ
٣٨
Page 10
(ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
ﺔﻣﺎﻨﻤﻟﺍ ،ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺮﺼﻘﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
٠٠٩٧٣١٧٣١١١٧٣ :ﻒﺗﺎﻫ
servicemanager@ashrafs.com.bh
:ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣﺃ ﺔﻛﺮﺷ
ﻞﺋﺎﺣ ﻉﺭﺎﺷ (AL-AMAL PLAZA) ﺍﺯﻼﺑ ﻞﻣﻷﺍ
٢٠٩ :ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ،٠٢ - ٦٥٠٠٢٨٢ :ﻒﺗﺎﻫ
:ﺽﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
،٠١-٤٦٢٢٤٧٠/٠١-٤٦٢٣٨٥٠ :ﻒﺗﺎﻫ
.ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ،ﺽﺎﻳﺮﻟﺍ
:ﺮﺒﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
،٠٣-٨٩٤٤١٩٣/٠٣-٨٩٥٢٣٥٩ :ﻒﺗﺎﻫ
٠٠٩٦٦-٤-٨٣٨٧٩٣١ :ﻒﺗﺎﻫ
٠٠٩٦٦-٧-٢٢٣٠٧٧٢ :ﻒﺗﺎﻫ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ
٠٠٩٦٦-٤-٤٢١٩٢٣٢ :ﻒﺗﺎﻫ
٣٧
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ
:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ
:ﺓﺪﺟ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺓﺪﺟ
ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
،ﺮﺒﺨﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
.ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ،ﺮﺒﺨﻟﺍ
ﺓﺭﻮﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ
،ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
ﻂﻴﺸﻣ ﺲﻴﻤﺧ
ﺔﻳﺪﻴﻟﺎﺨﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
:ﻙﻮﺒﺗ
(ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ
+٩٧١٤٤٤٥٨٢٥٥ / +٩٧١٤٤٤٥٨٢٥٤ :ﻒﺗﺎﻫ
ﻞﻴﺼﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ
www.technocare-prodigy.com
ﺔﻣﺍﺮﻜﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻺﻟ ﻞﻴﺷ ﻲﺳ
ﺔﻣﺍﺮﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻡﺎﻣﺃ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ
٠٠٩٧١ – ٤ – ٣٩٧٩٢٢٨ :ﻒﺗﺎﻫ
٠٠٩٧١ – ٤ – ٣٩٦٦٢٠٥ :ﺲﻛﺎﻓ
ﻩﺮﻳﺩ
ﺰﻠﻳﺎﺑﻮﻣ ﺮﻴﻨﻓﻮﺳ
.ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﻉﺭﺎﺷ
.(ﺮﻫﺎﻃ ﻕﺪﻨﻓ) ﻝﺮﻴﺑ ﻒﻠﻏ ﻕﺪﻨﻓ ﻞﺑﺎﻘﻣ
.ﺔﺣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ
٠٠٩٧١-٤-٢٧٣١٩١٠/٢٧٣٧٣٧٧ :ﻒﺗﺎﻫ
ﺔﻗﺭﺎﺸﻟﺍ
ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ
ﻯﺭﺎﺤﺻ ﺰﻛﺮﻣ
٠٠٩٧١٦٥٣١٢١٢٦ :
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ،ﻝﻮﻣ ﻦﻴﻌﻟﺍ
٠٩٧١-٣-٧٥١٥٥٨٨ :ﻒﺗﺎﻫ
،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
٠٠٩٧١-٩-٢٢٣٣٤٨٨ :ﻒﺗﺎﻫ
.ﻡ.ﻡ.ﺫ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻤﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ،١١٢ :ﻱﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﻟﺍ ٢٧٨٦ ﺏ.ﺹ
٤٩/٢١/٧٥ ﺔﻠﻳﻮﺤﺗ ٩٦٨٧٠٩٢٨١ :ﻒﺗﺎﻫ
+ ٠٠٩٦٨ ٩٧٦٧٩١٠١٣ :ﺲﻛﺎﻓ
isonts@omentel.net.om :ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ
(ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﻟﺍ) MODERN HOME
٥١ ﻲﻗﺮﺸﻟﺍ ﻱﻮﻠﺳ ﻉﺭﺎﺷ
ﺔﺣﻭﺪﻟﺍ ،ﺎﻬﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ
٠٠٩٧٤ ٤٢٥٧٧٧٧ / ٠٠٩٧٤ ٤٢٥٧٨٤٤ :ﻒﺗﺎﻫ
٠٠٩٧٤ ٤٣١٤٧٠٠ :ﺲﻛﺎﻓ
ﻒﺗﺎﻫ
ﻦﻴﻌﻟﺍ
،ﻦﺸﻴﺘﺳ ﻥﻮﻓ
ﺓﺮﻴﺠﻔﻟﺍ
،ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻓﺮﻘﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ
ﻥﺎﻤﻋ
ﺮﻄﻗ
Page 11
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓﻭ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Gigaset ﻞﻴﻤﻌﻛ ؟ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻫ
.www.gigaset.com/service ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ Gigaset ﺔﺑﺍﻮﺒﺑ
:ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﺛﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ u
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻤﻠﻜﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ u
.ﺎﻬﺠﻣﺩ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﺗﺍﻮﻫﻭ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻱﺃ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ :ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺓﺪﻋﺎﻗ u
.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺪﻋ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ :ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ u
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻠﻟ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷ ﺕﻼﻳﺰﻨﺗ u
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ u
.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﺟﺮ
ﻞﺼﺘﺗ ﻲﻜﻟ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻙﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ Gigaset ﺔﺑﺍﻮﺑ ﻦﻣ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ
.ﻡﻷﺍ ﻙﺪﻠﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻮﻠﺜﻤﻣ ًﺎﻀﻳﺃ ﺮﻓﻮﺘﻳ
(ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻧﻭ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﻴﻠﺻﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻤﻀﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺖﺳﺎﺠﻴﺟ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﺮﻛﺬﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ًﺍءﺪﺑ ﻦﻴﺘﻠﻣﺎﻛ ﻦﻴﺘﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺪﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﻀﻧ ﻦﺤﻧ
.ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ًﺍءﺪﺑ ﺮﻬﺷﺃ ٦ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑﻭ ﺕﻼﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻥﻮﻜﺗ
ﺪﻨﻋ ًﺎﻧﺎﺠﻣ ﺔﻔﻟﺎﺗ/ﺔﻌﻄﻗ ﻱﺃ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﺳﺎﺠﻴﺟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻡﻮﻘﺘﺳ
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ،ﻕﺮﺒﻟﺍ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ،ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ،ﺪﻤﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ءﻮﺳ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﻮﺳ .١
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻡﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ .٢
.ًﻼﻃﺎﺑ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻟﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻬﺟ ﻭﺃ ﻦﻴﻟﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .٣
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻘﺤﻠﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ .٤
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻉﺯﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﺘﺨﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻗﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .٥
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴﺘﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻭﺃ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻯﺮﺧﺃ ﻯﻭﺎﻜﺷ ﺔﻳﺃ .٦
.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ/ﻡﻼﻌﺘﺳﺍ/ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﺯﺍﺮﺑﺇ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ،ﺺﺤﻔﻟﺍ .ﺢﻴﺤﺻ
:ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟﺍ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺃ
.(ﻝﺎﺼﻳﻹﺍ) ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
u
ُ
ﻳ
٣٦
Page 12
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺪﻌُﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻰﻠﻋ (ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (EEA) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ
.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺐﺴﺣ
.ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺩﻼﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻢﺗ
Gigaset Communications ﺔﻛﺮﺷ ،ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ،GmbH
.1999 /5/CE ﺭﺍﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ
ﻲﻓ 1999/5/EC ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ
.www.gigaset.com/docs :ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
(NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳﺍﺭﺪﻴﻫ :ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ
(HR03 ،Micro) AAA :ﻉﻮﻨﻟﺍ
ﺖﻟﻮﻓ ١٫٢ :ﺪﻬﺠﻟﺍ
٥٥٠ mAh :ﺔﻌﺴﻟﺍ
.ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻗﻭﺃ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ(ﻡﻮﻳ ١٠٫٨) ﺔﻋﺎﺳ ٢٦٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣﺔﻋﺎﺳ ١٦ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣﺕﺎﻋﺎﺳ ١٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺩﺪﻣ ﻖﺒﻄﻨﺗ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺕﺍﻭ ١٫٥ ﻲﻟﺍﻮﺣ :ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﺕﺍﻭ ٢ ﻲﻟﺍﻮﺣ :ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
DECTﺭﺎﻴﻌﻣﻡﻮﻋﺪﻣ
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺓﺎﻨﻗ ٦٠
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﺩﺩﺮﺗ ﻯﺪﻣﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 1900 - 1880
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ 10 ﺭﺎﻃﻹﺍ
ﺓﺎﻨﻘﻠﻟ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻡ ٥٠ ﻰﺘﺣ
٪٧٥ ﻰﻟﺇ ٪٢٠ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺒﺴﻧ
(ﺾﺒﻨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ) DP
(ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠)
ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻝﻮﻃ ،ﻒﻋﺎﻀﻤﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺖﻗﻭ
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1728
ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١١٥٢
ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍGFSK
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺰﻣﺭﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 32
ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻠﻣ 10
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻡ ٣٠٠ ﻰﺘﺣ
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣﺰﺗﺮﻫ ٦٠-٥٠/~ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠-١٢٠
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥+ ﻰﻟﺇ ٥+ ﻦﻣ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ/(ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ) DTMF
ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ / ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٨٠) ﺎﺴﻧﺮﻓ
٣٥
Page 13
.ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻱﺃ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ ﻉﺎﻤﺳ
.ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﺧﺩﺇ/ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻞﺸﻓ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ ¥
ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻗﺍﺭ
ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
.ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿﺍ ¥
:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻮﻫﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﻳ ¥
ﻢﺳﻻﺍﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ًﻻﻭﺃ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﻵﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ
.ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺲﻴﻟ ﻪﺘﻠﺧﺩﺃ ﻱﺬﻟﺍ PIN ﺰﻣﺮﻟﺍ
ﺮﻈﻧﺍ) ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ¥PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ
.(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ Remote Access
(
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ/ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻱﺃ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺠﺴﻳ ﻻ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ
.ﺎﻬﻓﺬﺤﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺳﺍ ¥
ﻱﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﻻﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﺪﺣ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ (ﺔﻏﺭﺎﻓ) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺢﻠﻔﻳ ﻢﻟ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ،ﻦﻴﺘﻟﻭﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ
.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺔﻣﺪﺨﺑ
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
¥٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) Remote Access ﻂﻴﺸﻨﺗ
."ﻂﻘﻓ ﻡﻼﻋﻹﺍ"
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻸﺘﻣﺍ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
.ﺮﻣﻷﺍ
¥
¥
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.
.( ¥١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ /ﻦﺤﺷﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ
.ﻂﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﺭﺎﻴﺧ
.( ¥١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) # ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ Äﻭ Base Search
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻠﻗ ¥
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "Please
.(
.(
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻴﻗ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ
.(
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ/ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ
ﻥﻮﻨﺴﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺑﺎﻛ ءﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ¥
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ¥
ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ١
ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٢
ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٥
ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٦
٣
٢
٣ a
١
٤ b
¥a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
¥٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
¥١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺤﻓﺃ
.ﻥﺮﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
.١.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.٢.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.١.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.٢ Register" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺾﻣﻮﺗ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ
.٣.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
¥٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ
٤
٥
٦
.ﻚﻋﺎﻤﺳ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ
j ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ §Mute§ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ
.
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺔﻳﻮﻫ ﺔﻣﺪﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ¥
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.ﺔﻄﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ
¥
٣٤
Page 14
ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ
ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ
ﺪﻨﻋ .ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻢﻈﻌﻤﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻈﺗ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
System Settings §Menu§
Reset
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ §OK§
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
¤Gigaset C28H ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﻵﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
!ﻞﺠﺴﻣ
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻻ) ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ (ﺎًﺒﻳﺬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺖﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ
١ ..ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻒّﺠﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻉﺩ ٢ .
ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻖﻓﺮﺑ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻒﻔﺟ ٣ .
ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺊﻓﺍﺩﻭ ﻑﺎﺟ
ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻩﺎﺠﺗﺍﻭ
.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻥﺮﻓ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ)
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًﺓﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ٤ .
ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.www.gigaset.com/customercare :ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ (٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑﻭ
ً
َ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ
.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍﻭ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
PABX
PABX ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
.PABX ﺯﺎﻬﺠﺑ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
(
(
System
Line 2 / Line 1 Dialling Mode
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ
.
Recall System Settings §Menu§
ﻲﻠﻠﻣ ١٠٠ = Short) ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺩﺪﺣ
،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٢٨٠ = Medium ،ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ 600 = Long
(DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻚﺘﺻﺎﺧ PABX ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻚﻨﻜﻟﻭ (DP) ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻ (DTMF)ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻡﺰﻠﻴﺴﻓ ،(ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻰﻟﺇ
ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﺩﺪﺼﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ :ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ §OK§
.ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻥﻵﺍ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ
Settings §Menu§
Pulse / Tone
ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ
Line 2 / Line 1
Long / Medium / Short
§OK§
.
.ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ
.ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
Tone Dialling
§Menu§
u DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
u DP) ﻲﻀﺒﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
٣٣
Page 15
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻥﺎﺤﻟﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﻣ Gigaset C28H ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﺎﺤﻟﺃ ٥ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ
Audio Settings
.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﻨﺤﻟ ﺩﺪﺣ q
Settings §Menu§
Base Ring Tones
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﺠﺴﻣ Gigaset C28H ﻒﺗﺎﻫ
ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﺖﻧﺃ ﻪﻓﺮﻌﺗ PIN ﺰﻣﺭ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ/ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﻡﺎﻗﺭﺃ ٤ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
ﻡﺎﻗﺭﺃ 4 ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ PIN ﺰﻣﺭ ﻰﻟﺇ (0000 :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
.ﻙﺪﺣﻭ ﺖﻧﺃ ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻪﺘﻴﺴﻧ ﺍﺫﺇ !ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻰﺴﻨﺗ ﻻ
ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ
.(٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ "ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ"
System Settings §Menu§
ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
.
ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
.
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ~
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
.
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
Change PIN
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻤﻐﻨﺑ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
:ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
Audio Settings
Off / On Key T ouch T one
Settings §Menu§
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﺓءﺎﺿﻺﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺲﻤﺧ ﻥﻮﻜﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻳﺪﻟ
Base Settings §Menu§
Display Contrast
Level 5 / ... / Level 1
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺣ
.
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻐﻠﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺹﻮﺼﻧ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
Language
ﺩﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ
ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
Base Settings §Menu§
English / Français / Italian
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﻐﻟ ﺩﺪﺣ
.
ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ
.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ
¤ñﻭ ð ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
٣٢
Page 16
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ًﺎﻨﺤﻟ ١٥ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ
Audio Settings
Line 2 / Line 1 HS Ring T ones
.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ًﺎﻨﺤﻟ ﺩﺪﺣ q
Settings §Menu§
ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ / ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ
.ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ *
Line 2/Line 1
ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺩﺪﺣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻪﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ
§OK§
.
ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺣ Off/On
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ
§OK§
.
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ Å ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻠﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ §Quiet§
ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ¤t ﻭﺃ s ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ
ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺩﻭﺭﻭ ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻓ ،ًﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻻﺇ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
.c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
Handset
Off / On Auto Answer
Settings §Menu§
.On ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ
ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ ﻚﻠﺗ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻚﻧﺇ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺯ q
ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻂﺒﻀﻟ
.٣٢
.2 ﻂﺨﻟﺍﻭ 1 ﻂﺨﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻰﻠﻋ ؛5–1) ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺲﻤﺧ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ˆ = 4 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ
Audio Settings
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺩﺪﺣ
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻪﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.
.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺣ q
Settings §Menu§
HS Ring Volume
Line 2 / Line 1
٣١
Page 17
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺦﻟﺇ "INT 2"ﻭ "INT 1" ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ًﺎﺗﺎﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
Handset
.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺃ ~
.ًﺎﻓﺮﺣ ١٢ ﻢﺳﻻﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻐﻠﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺹﻮﺼﻧ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
Handset Settings §Menu§
English / Français / Italian
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﻐﻟ ﺩﺪﺣ
.
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ ﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﺓءﺎﺿﻺﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺲﻤﺧ ﻥﻮﻜﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻳﺪﻟ
Handset
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺣ
.
Settings §Menu§
Handset Name
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
Language
Settings §Menu§
Display Contrast
Level 5 / ... / Level 1
ﻦﻴﺘﻴﺟﺭﺎﺧ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
ﺰﻣﺮﻟﺍ) ﻂﺸﻧ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺃﻭ (Ë ﻭﺃ Ê
ﻂﺨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ g/h
.ﻪﻴﻟﺇ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺮﺧﻵﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻥﻵﺍ ﻂﺸﻧ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ
ﻦﻋ ﻦﻴﻴﺟﺭﺎﺧ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻖﻳﺮﻃ
.( ١ .١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻲﻓ "ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧﺍ) ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ٢ .
(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
:ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ ٣ .
Conference
ءﺪﺒﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ §OK§
.ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
§Menu§
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻬﻧﺇ
ءﺎﻬﻧﺇ ﻢﺗ .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ a
.ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ
ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ g / h
.ﻪﻴﻟﺇ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ﻂﺨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺙﺪﺤﺘﺘﺳ
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳ .ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
٣٠
Page 18
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﻪﺘﻓﺎﺿﺇﻭ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻱﺮﺠﺗ ﺖﻧﺃ
ءﺍﺮﺟﺇ" ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ
.(٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) "ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺭ ﺪﻨﻋ
ءﺪﺒﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ §Conf.§
.ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻰﻠﻋ Conference ﻦﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻫﺎﺸﺘﺳ
¤
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ a
.ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻥﻭﺮﺧﻵﺍ ﻥﻮﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﻴﺳ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻙﺭﺎﺸﻣ ﻝﻭﺃ ﻂﻐﺿ ﺍﺫﺇ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻞﺧﺩ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،a
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺼﺘﻤﻟﺎﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ﻞﻈﻳ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻴﺟﺭﺎﺧ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺮﻄﻟ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﻵﺍ ﻂﺨﻟﺍ :ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ
.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺃ ﻚﻟ Ë ﻭﺃ Ê ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈ
ﺮﻴﻏ ﻂﺨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ g / h
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﻓﺭ ﻢﺘﻳﻭ .ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ
.ﺮﺧﻵﺍ ﻂﺨﻟﺍ
.ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~
.ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻠﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﺧﻵﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
.ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻂﺧ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ g / h
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻧﺃ .ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﻦﻴﻴﻠﺧﺍﺩ ﻦﻴﻠﺼﺘﻣ ﻂﺑﺭ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳ :ﻡﺎـــــﻫ
.(Listening In ﻩﺎﻤﺴﻤﻟﺍ)
ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻱﺮﺠﺗ ﺖﻧﺃ
ﻢﺘﻳ .ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍ
ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﻴﻌﻤﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻡﻼﻋﺇ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
System Settings §Menu§
Off / On Listening In
.On ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
:ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺒﻟ ﻥﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
Listening In
ُ
ﻳ
.ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻪﺘﻓﺎﺿﺇﻭ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻭﺃ ﻦﻴﻔﺗﺎﻫ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻯﺮﺘﺳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺎﻤﻀﻧﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍ
ﻡﺎﻤﻀﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﻂﺨﻟﺍ ﻝﺎﻐﺸﻧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ c / d
.ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
ﺔﻤﻐﻧ ﻥﻭﺮﺧﻵﺍ ﻥﻮﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﻴﺳ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻚﻣﺎﻤﻀﻧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ Conference ﻦﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻫﺎﺸﺘﺳ .ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ
.ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ
.ﺓﺭﺎﺷﺇ
u
u j ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺄﻄﺧ
:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
٢٩
Page 19
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ j ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻃﺃ ¤
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺼﺘﻤﻟﺎﺑ ﻙﻻﺎﺼﺗﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺾﻓﺭ/ﻝﻮﺒﻗ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.(ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻧﺭ) ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺘﺳ ؛ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻭﺃ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻈﻴﺳ
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ a
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ
.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) "ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ"
.ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻧﺃ
ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻞﺜﻣ ﻂﺨﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ §Accept§
.ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻧﺃ .ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ .ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ
ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ –c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟﺍ
ءﺎﻬﻧﻹ –a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ a
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ
.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) "ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ"
.ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻧﺃ
¤
:ﻭﺃ
¤
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.
j ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺐﻘﻋ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ a
ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ
ﻰﻟﺇ ﻭﺃ (ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ) ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ءﺍﺮﺟﺇ" ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ
.(٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) "ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
¤
ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
:ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻡﻼﻋﻹﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ a
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ
ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
ﺩﻮﻌﺗﻭ ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻝﺎﻐﺸﻧﺍ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ
¤
.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ
§End§ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺓﺮﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ a
.ﺮﺧﻵﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ
.(External Call ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺳﻭ) ﻚﻴﻟﺇ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ
ءﺍﺮﺟﺇ" ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ
.(٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) "ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﻳ
¤
٢٨
Page 20
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺪﺣ q
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
.
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ §OK§
.ﻑﺬﺤﻟﺍ
("ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ") ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
÷
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،("ﺓﺍﺩﺎﻨﻣ") ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺮﺘﺳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻴﻗ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺖﻧﺎﻛ
ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ
§Quiet§ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ
¤ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ
¤
ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ
¤÷ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻞّﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻞﻀﻓﺃ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ
.(Best Base) ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
Registration
ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺩﺪﺣ q
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ Best Base
.
Settings §Menu§
Select Base
ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
ﻒﺗﺍﻮﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ
ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻯﺮﺧﺃ
.ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ j
ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺪﺣ q
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
.
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇﻭ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﺔﺘﺳ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻊﺑﺭﺃ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻰﻠﻋ Gigaset C28H ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺪﻋﺍﻮﻗ
.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ
Gigaset C28H ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
Registration Settings §Menu§
ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺣ q
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ .
.½ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~
.
ﺮﻈﻧﺍ ،0000 :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ)
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ
(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻝﻼﺧ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ٣ ﺓﺪﻤﻟ) ÷ ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ
ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ
ﻦﻣ ﻞﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Registration
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~
ﺮﻈﻧﺍ ،0000 :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ)
Settings §Menu§
Unregister HS
.(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ
Register HS
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)
.Gigaset C285
:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ
٢٧
Page 21
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻖﻄﻨﻳ
ﻦﻣ ،ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺭﻭﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺝﺎﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻭﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ
ﻝﻮﺻﻭ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﻘﻋ ًﺍﺭﻮﻓ (k ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ)
.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗﻭ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
Call VM V oice Mail §Menu§
Line 2 / Line 1
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻱﺃ ﺩﺪﺣ
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻪﺑ
.
:ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ §Call§
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ d
ﻡﻼﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺴﺘﺳﻭ .ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ،d
.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ
،ﺪﺣﺍﻭ ﻲﺗﻮﺻ ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ًﺍﺭﻮﻓ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ
ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻲﻗﻭﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
:ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ
:ﺎﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
Line 2 / Line 1
§OK§ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻂﺨﻟﺍ ﺩﺪﺣ
.
:ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
Line 2 / Line 1
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺪﺒﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ
،ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﻭﺩ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻙﺪﻳﺮﺑ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺮﻴﻐﺘﻴﺳ
ﻰﻠﻋ (ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ u
:ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ .ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻌﺑ ﻡﻼﻋﻹﺍﻭ
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻥﻵﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ .ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ
.ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ
ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﻠﻃﺃ ~
.ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻣﻼﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ~ K
ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃﻭ K ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﺮﻈﻧﺍ ،0000 :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ
.(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
.I ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ I
.ﻥﻵﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻜﺒﺷ ﺩﻭﺰﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻮﻫ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ
.ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ُ
ﻳ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~
Settings V oice Mail §Menu§
Line 2 / Line 1
§OK§ ﻰﻠﻋ
.
.ﻲﻟﻵﺍ
¤G ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻲﻟﻵﺍ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
٢٦
Page 22
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
:ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﺮﻛ
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞ
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ
.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻐﺷ
ﻐﺷ
@
A
ّ
B
C
ّ
G
H
I
K
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺡﺎﺘﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺃ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻲﻧﺍﻮﺛ ١٠ ﺓﺪﻤﻟ
ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﻠﻃﺃ ~
.ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻥﺮﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮﺗﺃ
.ﺔﻤﻐﻨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺐﻴﺠﻳﻭ
ﺩﺍﺪﻋﺇ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ~
.(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،0000 :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ
:ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺪﺑ ﻲﻓ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺃﺪﺒﻳ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﻤﺘﺳﺍ
(ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻳﺎﻬﻧ=)
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
¤
¤H ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
¤G ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﻭﺃ
¤
¤G ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻲﻟﻵﺍ
(ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﻝﺍﻮﺠﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺪﻨﻔﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ) ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻱﺃ ﻝﻼﺧ
.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﻓﺪﻤﻟﺍ ﺕﻭﺮﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ
:ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ u
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ ﻱﺃ ،(DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ّ
.
ﺸﻨﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
Remote Access ﻂﻴﺸﻨﺗ
Answer Machine §Menu§
Remote Access Settings
.ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ §OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺪﺣ Off / On
u
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﻤﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗﺍ ~
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻣﻼﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ~ K
ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃﻭ K ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﺮﻈﻧﺍ ،0000 :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ
.(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻥﻵﺍ ﻢﺘﻳ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺔﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻙﺭﺎﺒﺧﺇ ﻢﺘﻴﺳ
ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻵﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ
u Remote Access ﻂ
٢٥
Page 23
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
/ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ــــ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺑﺎﺟﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻰﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻂﺧ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
،6 Rings ،4 Rings ،2 Rings :ﻲﻫ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
ﺔﻔﻠﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،8 Rings
.Toll Saver
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺭ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﺸﻳ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻤﻐﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺒﻗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ ،T oll Saver ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.4 Rings ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.2 Rings ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ
ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻑﺮﻌﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﻚﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﻴﺳ ﻻﺇﻭ) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻧﺮﻟﺍ ﻊﻤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺖﻌﻄﻗ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ .(ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
Answer Machine
Ring Delay Settings
8 Rings / 6 Rings / 4 Rings / 2 Rings
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
.
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ
:ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺩﺮﻟﺍ
Line 2 / Line 1
Toll Saver /
ً
ﺍﺭﺎﻴﺧ ﺩﺪﺣ
.ﻥﻵﺍ
§Menu§
ﺕﺎﻣﻼﻋﻹﺍﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻐﻟ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﻨﻜﻤﻳ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋﻹﺍﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ
.2 ﻂﺨﻟﺍﻭ 1 ﻂﺨﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ
Answer Machine §Menu§
V oice Language Settings
Line 2 / Line 1
English / Français / Italian
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺔﻐﻟ ﺩﺪﺣ
.
ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ
ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ c
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻧﺍﻮﺛ ٢ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺺﺤﻓ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﻻﺇ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ
ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺮﻴﻴﻐﺗ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻩﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺗ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺇ
u
u
ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ ﻝﻼﺧ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ
Answer Machine
Call Screening Settings
:ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
Handset / Base
ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
§OK§ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ Off / On
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ؛Onﻮﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.Off ﻮﻫ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ
ﺺﺤﻓ ءﺪﺒﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
§Menu§
§Screen§
٢٤
Page 24
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
:ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ §Menu§
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺭﺮﻛ
.§Prev.§ ﻂﻐﺿﺍ :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻟﺎﺘﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ §Skip§ ﻂﻐﺿﺍ :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻥﺎﺗﺮﻣ §Prev.§ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ
.õ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣ
.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻭﺃ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ
:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ
Answer Machine
Line 2 / Line 1 Delete Old Msgs
.
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ :ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻊﻤﺴﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ No Messages ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳﻭ
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻑﺬﺣ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ¤§OK§ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
§Menu§
¤§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ Delete? ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ
.
õ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
§Menu§
Delete
:ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
õ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ
Play
Ê 01/02
u Repeat
31.01. 09:45 AM
§§§§§Back§§§§§ U §§§§Menu§§§§
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
Play
u Previous / Next
Ê 01/02
31.01. 09:45 AM
§§§§§Prev.§§§§§ §§§§Skip§§§§
:ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ u
u Delete
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ No Messages
Play
No Messages
ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻙﺮﺒﺨﻳ ﻡﻼﻋﺇ ﻙﺎﻨﻫ
.ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ
ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ .ﺓﺪﻳﺪﺟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺒﺼﺘﺳ
."ﺔﻤﻳﺪﻗ"
ﻥﻼﻋﺇ ﻊﻤﺴﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺪﻳﺰﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻦﻣ
Answer Machine §Menu§
Play
Line 2 / Line 1
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺪﺒﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
.ø / ù
§OK§
٢٣
Page 25
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ
Line 2 / Line 1
§OK§ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻂﺨﻟﺍ ﺩﺪﺣ
.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
§Line 2§ / §Line 1§
ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
Line 2 / Line 1 Answer Mode
.ﻂﺨﻟﺍ ﻊﻣ
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺪﺣ
:ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻋ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.
.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
Play
New Ê 01/02
٢
31.01. 09:45 AM
١٤
§§§§§Back§§§§§ U §§§§Menu§§§§
٣
٥
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ءﻼﺘﻣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺤﺘﻴﺳ ،Answer & Rec.
ﻲﻓ ﺔﻀﻣﺍﻮﻟﺍ
ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
Play
New Ê 01/02
٢
١
31.01. 09:45 AM
§§§§§Prev.§§§§§ §§§§Skip§§§§
٣
٤
٥
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻢﻟ ٢ :New
.ﻦﻴﺘﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ :01/02 ٣
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ ٤
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ٥
... ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
:ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ
ﻂﻘﻓ (٣) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﺸﻳ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ (٢) New
:ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ
ﻦﻴﺘﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻭﺃ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ 01/02
.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻦﻴﺗﺪﻳﺪﺠﻟﺍ
:ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
ﻂﻘﻓ ﺮﻴﺸﻳ (٣) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ (٢) New
:ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ
ﻲﻫ ﻦﻴﺘﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻭﺃ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ 01/02
.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
١ .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ
u
u
ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺤﺘﻴﺳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ
ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻁﺮﺸﺑ) ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻞﻛ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗﻭ (١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺾﻴﻣﻮﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ
/ ø ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ LED ﺡﺎﺒﺼﻤﻟ ءﻲﻄﺑ
.(٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ù
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺪﺒﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻂﺨﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻡﻼﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
Answer & Rec. ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.Answer Onlyﻭ
Answer Machine
§Menu§
Answer Only / Answer & Rec.
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
É ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .Answer Only
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
.ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ Memory Full!
.ﺮﺧﺁ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ
¥
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
§Play§
.ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
:ﻦﻴﻄﺨﻟﺍ ﻼﻜﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
٢٢
Page 26
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ §OK§ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺪﺣ Record
.(ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻤﻐﻧ) ﺓﺰﻫﺎﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻤﺴﺘﺳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻴﺳ
.ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻔﻧﺁ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻡﻼﻋﻹﺍ
¤٣ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ) ﻥﻵﺍ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻞﺠﺳ
.(ﻲﻧﺍﻮﺛ
¤§OK§ ﻂﻐﺿﺍ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ
ﺪﺤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ u ﺖﻗﻮﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ﻰﺼﻗﺃ
ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ¤
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﻼﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
Answer Machine §Menu§
Answer Only / Answer & Rec.
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺪﺒﻟ §OK§ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺪﺣ Play
ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻥﻼﻋﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ
Record OGM
Line 2 / Line 1
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋﻹﺍ ﻑﺬﺣ
Answer Machine §Menu§
Answer Only / Answer & Rec.
ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻑﺬﺤﻟ §OK§ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺪﺣ Delete
ﻊﻤﺴﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻡﻼﻋﺇ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ
ﻑﺬﺣ ﺪﻌﺑ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ
Record OGM
Line 2 / Line 1
.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ
.ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﻼﻋﻹﺍ
ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﺧ ﻞﻜﻟ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Ans On/Off
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻳ
ُ
u
u
ﻂﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ¥§Line 2§ / §Line 1§ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﺨﻠﻟ ± ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭﻭ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ
ﻢﺘﻳ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻥﻼﻋﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻂﻘﻓ ﻡﻼﻋﺇ ﻊﺿﻭﻭ
Answer Machine §Menu§
§OK§ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻪﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.
.§OK§ ﻂﻐﺿﺍﻭ ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ Off / On
. ¥ö ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻂﻘﻓ ﻡﻼﻋﺇ / ﻲﺼﺨﺷ ﻡﻼﻋﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺎﻤﻛ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺙﺪﺤﺗ ،ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﺘﺗ ﻚﻧﺃ ﻮﻟ
.ﻂﺧ ﻞﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻣﻼﻋﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Answer Machine §Menu§
ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺩﺪﺣ
Answer Only / Answer & Rec.
ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺩﺪﺣ
§OK ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻪﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
.
.ﺕﺎﻣﻼﻋﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
(ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ =OGM)
§OK§ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻪﻴﻠﻋ
.
Line 2 / Line 1
:ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
Record OGM
Line 2 / Line 1
٢١
Page 27
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻗ
:ﺎﻨﻫ
Ê Õ É × Å Ë Õ É × Å
SUN 09:23 31.01.
§§§§§§§§§Menu§
ﺮﻴﺸﺗ .ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ
،1 ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ
.2 ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ
.ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺯﻮﻣﺮﻠﻟ
Õ
ﻞﻤﻌﻳ
ﺾﻣﻮﻳ É
ﺾﻣﻮﻳ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻭ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ
ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺮﺒﻜﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ (٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺐﻟﺎﻃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻝﻼﺧ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺎًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﻚﺑ
:(٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺐﻟﺎﻃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻂﺸﻧ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻕﻼﻏﻹ
¤
.§Screen§
¤
.d
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﺣﺍﻭ ﻂﺨﻟ ﻭﺃ ﻦﻴﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻤﺘﻌﻳ ،ﻂﻘﻓ
،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،(٣ ﻢﻗﺭ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ﻒﺗﺎﻫ/ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ) ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ
.(ﺮﺧﺁ
ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻊﺿﻭ
:ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﻳ ،
.ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻙﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ﻡﻼﻋﻹﺍ
ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﻳ ،
×
.ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻙﺮﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻢﻈﻌﻤﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺎًﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.٣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺮﻴﺸﻳ
.ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﻭﺃ ø ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ LED ﺡﺎﺒﺼﻣ
.ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ u
.ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻠﻟ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
.ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺓﺮﻛﺍﺫ ءﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ
u Answer & Rec. ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
u Answer Only ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ù
u
u
٢٠
Page 28
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺎﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺽﺮﻋ
(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ) q t
§Menu§
View
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ c / d
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
§Back§
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ
:ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
(ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
(*) ﺔﻤﺠﻨﻟﺎﺑ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ) ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ u
(ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻢﺳﻻﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﻂﻘﻓ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،External Call
ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ
ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺐﺠﺣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،Withheld
.(١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻭﺃ
.2 ﻂﺨﻟﺍ ﻭﺃ 1 ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ
:ﻭﺃ
u
u
u
u Ë ﻭﺃ Ê ﺮﻬﻈﻳ :ﻂﺨﻟﺍ
١٩
Page 29
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ k
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﺣ q
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ §Menu§
:q ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
View
.ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ View ﺩﺪﺣ
Copy To Dir .
(١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
) ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﺦﺴﻨﻟ
(١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ) Delete
(١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ) Delete List
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،CIP) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ :ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ
(١٤
.ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ١٠٠ ﺮﺧﺁ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ Ó ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ
ﻲﻓ Ó ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ
ﻂﺨﻠﻟ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻨﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
: ﻝﺎﺜﻣ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ
01 L1:01
.L2:
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓﺃ ؛ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.t ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ) q t
ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ c / d
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ
ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،h ﻭﺃ g ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﻮﺗ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
¤
ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻑﺬﺣ
Delete §Menu§
.ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺬﺣ
:ﻭﺃ
Delete List
. ¤§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ?Delete ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ
§Menu§
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻢﻗﺭ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ
ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ
ﻰﻟﺇ ﻞﺳﺮﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ًﺎﻓﺮﺣ ١٦ ـﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ،ﻢﺳﻻﺍ
.ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺳﺍ
:ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
Copy To Dir .
ﻲﻓ ﻢﻗﺭ ﻆﻔﺣ" ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﻤﻛﺃ ¤
.(١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) "ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
§Menu§
ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﺘﺸﺗ
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﺎًﻤﻗﺭ ٥٠ ﺮﺧﺁ
ﺮﺧﺁ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻢﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .(ﺎًﻤﻗﺭ 32
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻗﺭ
ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ k
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﺪﺣ q
ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ c / d
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ
ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،h ﻭﺃ g ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﻮﺗ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
١٨
Page 30
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
:ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺎﺸﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﺗ
ﺩﺪﻌﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺮﺣ ﻝﺎﺧﺩﻹ
.ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ
.ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻢﺘﻳ
ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ، u # ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
.١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ s
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ،s ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺬﺋﺪﻨﻋ
ٍ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ) q s
ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ c / d
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ
ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،h ﻭﺃ g ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﻮﺗ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
(ًﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ) q s
ﺎﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺽﺮﻋ
View §Menu§
.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
§Back§ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺟﺭﺃ
.
ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
Edit Entry §Menu§
.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﺭﺮﺣ ~
§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺮﺣ ~
.
ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺮﺣ ﻑﺬﺤﻟ Clear ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻓﺎﻛ ﻭﺃ (ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
.(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
u
u ts ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
u
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ٢٥٠ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﻪﺘﻛﺭﺎﺸﻣ ﻢﺘﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
u q ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
u
ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ ؛ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﻢﻗﺭﻭ ﻢﺳﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﺘﻳ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﺒﻗ
.s ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺎ
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺎًﻓﺮﺣ ١٦ :ﻢﺳﻻﺍ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺍًءﺪﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻗﺭ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.§Save§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ~
. OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺃ ~
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺢﺤﺻ ~
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍءﺪﺑ ﻢﻗﺭ ﻦﻳﺰﺨﺗ
New Entry §Menu§ s
.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺃ ~
.§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ~
ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺮﺣ ﻑﺬﺤﻟ Clear ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻓﺎﻛ ﻭﺃ (ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
.(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ
:ﻲﻫ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
(ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ)
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ u
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
.ﻪﺑ
¤
ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻮﻃ
ﻤﻗﺭ ٢٤ :ﻢﻗﺮﻟﺍ
ً
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻗﺭ ﻆﻔﺣ
.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
OK
.
u Directory
u
١٧
Page 31
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗﻭ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ
ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺚﻴﺣ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻟﺇ
:ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻴﻟ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
:ﻝﺎﺧﺩﺇ ءﺎﺸﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﺗ
.
ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
.ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻭﺃ 0 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﺣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.1 ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
u §§§§§Clear§§§§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
u
u q ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
u # ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
| ~ ^ \ % - + * ? ! ‘ " ; : / , 0 .
< > = # _ @ 1 ﺔﻓﺎﺴﻣ
{ } [ ] $ & ( )
0
1
١٦
Page 32
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺈﺑ
.
ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺪﻌﺑ :ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭﺃ ﺎﻫﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
OK ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.
.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ًﻻﺎﺜﻣ ﺪﺠﺗ
¤a ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﻭﺃ
¤
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ¤ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ §Menu§ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
:(ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ)
OK ﻰﻠﻋ
.
¤q ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
.ﻢﺋﺍﻮﻗ
¤q ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ
ﻂﻐﺿﺍ .
OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
.
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻞﻜﺷ ﻲﻗ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
:ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻯﺪﺣﻹ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﻚﻋﻮﺟﺭ ﻰﻟﺇ §Back§ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ a ﻱﺩﺆﻳ .ﻖﺑﺎﺳ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ ﺍًﺮﻄﺳ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ t / s
ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ :ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ/ﻞﻔﺳﺃ
/ﻝﻭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ) ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ
.(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﻓﺭ ﺪﻨﻋ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ/ﺓﺩﺎﻳﺯ t / s
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
.ﻦﻴﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻴﻐﺘﺗ
:ﻝﺎﺜﻣ
§§§§§Back§§§§§ U §§§§Menu§§§§§
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻄﺳ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ١
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٢
:ﻲﻫ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺯﻮﻣﺭ ﻢﻫﺃ
ﻭﺃ (ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ §§§§Menu§§§§§
.ﻕﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ §§§§Back§§§§§
.ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭﺃ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ §§§§§§OK§§§§§§§§
ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺮﺣ ﺢﺴﻤﻳ :ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ §§§§§Clear§§§§
ﻭﺃ ،(ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻦﻣ
ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻤﻳ
.(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
١
٢
.ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ
١٥
Page 33
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻪﺑﺎﺸﺘﺗ
ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ a
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
.ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ #
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ Keypad Locked ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ
.ًﺎﻄﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻥﻮﻜﻳ
ﻢﺘﻳﻭ .ﺪﺣﺃ ﻚﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﺍﺫﺇ ﺎًﻴﻟﺁ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﻮﻓ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻢﺳﻻﺍ/ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺕﺍﺫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻰﻠﻋ ﺪﻫﺎﺸﺘﺳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﺳﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻢﺳﻻﺍﻭ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
Gigaset C285 ﻦﻣ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﺔﻜﺒﺷ
ﺍﺫﺇ ،(ﻦﻴﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ
.(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻢﺳﻻﺍ ﺮﻓﺍﻮﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﻐﺘﻳ
:ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻬﻈﻳ
ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺐﺠﺣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ
ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ d ~
.ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻎﻠﺒﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻪﻴﻟﺇ ﻊﻤﺘﺴﻳ ﺮﺧﺁ ﺎًﺼﺨﺷ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻑﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ
¤
u External Call
u Withheld
ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﻲﻓ
ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،(ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻰﻠﻋﺃ) ﻲﻠﻔﺴﻟﺍﻭ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ
."ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ" ـﻟ
:ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻯﺪﻟ
t ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ s
(١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ t
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻮﻘﺣ ﻲﻓ
ﻭﺃ t ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
s
.ﻡﺎﻣﻸﻟ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ d
ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ
.٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ
١٤
Page 34
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﻦﻜﻤﻳ
.
.
.
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ
ﻞﻌﻓ ﺩﺭ ﻥﻮﻜﻳ ،(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
:ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ d ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ c
.ﻦﻴﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ
ﻂﻘﻓ ﺩﺮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.d ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﻵﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻠﻟ h ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ g ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻢﺗﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ،(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ )
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﻓﺭ ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﻓﺮﻟ ﻥﻮﻜﻳ .ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺲﻔﻧ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
§Quiet§ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﺘﻜﻟ
ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻈﺗ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Auto Answer ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ
.c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
¤c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
¤h ﻭﺃ g ﻂﺨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
¤d ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
.ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
u Auto ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺈﻓ
u Line 2 ﻭﺃ Line 1 ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ c ~
.d ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ c
ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ ~ c
ﻢﺛ ،d ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ c
.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﻹ
.a
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
h ﻭﺃ g ﻂﺨﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻂﺨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ d ﻭﺃ c ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ
ً
ﻻﺪﺑ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ (١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻗﻭ ﺮﻓﻮﻳ (١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ )
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇ
:ﻭﺃ
ﻝﻮﺤﺘﺘﺳ ،ﻦﻴﻄﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻴﻧﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﻧﺍﻮﺛ ٣ ﻞﻛ ﺮﺧﻵ ﻂﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻠﻟ ¥h ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ g ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ
ﻞﻜﺸﺑ (CID) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﻢﺘﻳ
ﺮﻓﻮﺗ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺰﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
١٣
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ a
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ
ﻦﻋ :ﻕﺮﻃ ﺙﻼﺜﺑ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋﻭ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ
.c ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺾﻴﻣﻭﻭ
:ﻕﺮﻃ ﺙﻼﺜﺑ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋﻭ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.h ﻭﺃ g ﻂﺨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺾﻴﻣﻭﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
Page 35
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ
Õ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ .(ﻝﺎﺜﻣ) ﺎﻨﻫ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
.ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ
.ﻥﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
Ê
Ä Õ ¢
Ë
INT 1
31.01. 9:45
§§§§Menu§§§§
ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻄﺨﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻜﻟ
.ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻦﻴﻧﺭ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻢﺘﻴﺳ Auto
ﻡﺪﺨﺘﺴﻴﺳ ،ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﺧ ﻱﺃ ﻚﻔﺗﺎﻫ
Line 2 / Line 1
،ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍﻭ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ًﺎﻣﻭﺩ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻴﺳ
ﺩﺮﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ،Line 2 ﻭﺃ Line 1 ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﻝﻮﻐﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.h ﻭﺃ g ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ
:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ
Handset Settings s §Menu§
Line Setting
Line 2 / Line 1 / Auto
OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
.
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ
Base Settings s §Menu§
OK ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
.
ً
ﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ
:ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
Line Setting
Line 2 / Line 1 / Auto
ً
ﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﺣ
١٢
Page 36
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﻥﺎﻤﻀﻟ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﻘﺣ ﺢﺘﻓﺃ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
Date/Time Settings s§Menu§
Set Date/Time
،ﻡﺎﻗﺭﺃ ١٠ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ~
1 5 1 7 0 ،ﻝﺎﺜﻣ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 01 1 05
.07:15 ،2010 ،15 ﺮﻳﺎﻨﻳ ﺮﻬﺸﻟ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻕﻮﻓ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
.ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Date/Time Settings s§Menu§
Set Format
:ﺔﻋﺎﺳ ¤٢٤ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ١٢ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻎﻴﺻ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
24 Hours / 12 Hours Time Format s
:ﻡﻮﻳ/ﺮﻬﺷﻭ ﺮﻬﺷ/ﻡﻮﻳ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻎﻴﺻ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
MM.DD ﻭﺃ DD.MM Date Format s
ﺔﻓﺎﻛﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻖﺒﻄﻨﺗ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻖﺒﻄﻨﺗ
ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
§OK§
¤
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟ
ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ¤
.ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﺕﺍءﻮﺘﻧ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ
:ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺲﺒﻘﻤﺑ ¤ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻞﺻ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺻ ﻢﺛ (ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻣ) ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ً
ﻻﻭﺃ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ¤ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ¤ ﻙﺮﺗﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ
.ﺕﺎﻋﺎﺳ ١٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ –
ﺲﻴﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺊﻓﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺲﻤﻠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ –
¤ ¡ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺔﻀﻣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﺮﻴﺸﺗ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻤﻳﻷﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻥﻷ ًﺍﺮﻈﻧ ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ –
،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳﻭ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿ –
.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ
¢ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﺸﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ
.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺍًﺮﻴﻄﺧ
.٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺣﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ
١١
Page 37
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺍًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ
.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻔﻧ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻢﺠﺣ ﻦﻣ (NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳﺍﺭﺪﻴﻫ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ًﺍﺪﺑﺃ (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .AAA
ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺙﻭﺪﺤﻟ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ
ﺪﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭﻭ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﺤﺻ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻳ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺎًﻀﻳﺃ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺠﻔﻨﺗ
.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻚﻓ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
¤.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
:ﻯﺪﻤﻟﺍ
ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻡ u ٣٠٠ ﻰﺘﺣ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻡ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ
:ﻻ ﻡﺃ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ :ﻞﻤﻌﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﺝﺭﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ،ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ :ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ¤ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺻ ﻢﺛ (ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻣ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
.(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺍ) ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ً
ﻻﻭﺃ
¤.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻞﺻ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ
١
٣
u ٥٠ ﻰﺘﺣ
u Ä
u Ä
.(ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻘﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ/ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ
ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ
ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻚﺒﺸﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ
¤
¤
TEL LINE 1
TEL LINE 2
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺧ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻊﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ٣
ﻂﺧ ﻞﻜﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻚﺗﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻝﻮﺤﻤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻣﺇ
٢
ﺖﻟﻮﻓ ١ ٢٣٠ ﺔﻗﺎﻃ ﻝﻮﺤﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ٢
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ
ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻦﻟ ﺚﻴﺣ ، u ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ًﻼﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﻥﻭﺩ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹﺍ ﻲﻄﻌﻴﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
u
١٠
Page 38
ﻒﺗﺎﻫ ﺩﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ –
Gigaset C285
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﻒﺗﺎﻫ ﻂﺧ ﻦﻴﻠﺑﺎﻛ
ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺩﻭﺰﻣ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ u
(ﺮﻔﺻﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺩﺪﺤﻣ
ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﺪﺣﺍﻭ u Gigaset C28H ﻒﺗﺎﻫ
ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺍﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ u
:ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ ﻊﻣ ﺪﺣﺍﻭ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺩﻭﺰﻣ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ
(ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺩﺪﺤﻣ
ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺍﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ u
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺕﺍﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ +٥ ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +٤٥
.ﺔﻳﺎﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ u
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ – Gigaset C285
ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ٢٥٠ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻻ
u Gigaset C285 ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ
u
u
u
u Gigaset C28H ﻒﺗﺎﻫ
u Gigaset ﻦﺤﺷ ﻞﻣﺎﺣ
u
u
ﻳ
ُ
u
ﺪﺟﻮﺗ :ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
،ﺍﺬﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻋ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﺍﻮﺘﺘﺳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ u ) ﻦﻴﻴﺟﺭﺎﺧ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
.(
ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﻯﺪﻣ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ
ﻰﻧﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ
ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ www.gigaset.com/customercare
ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
:ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،(١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ )
.ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻴﻄﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﻭﺫ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﻭﺰﻣ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ
!ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ
ﻒﺗﺎﻫ ﺩﺮﺠﻣ
u
u
.(٣٠
u ١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
u ECO DECT ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.(ﺐﻳﺮﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
؟ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻱﺃ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﻞﺼﺗﺍ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٩
Page 39
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ :ﻝﺎﺜﻣ
ﺓﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﻹ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻚﻟﺫ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ
.ﻝﺎﺜﻤﻛ "ﺽﺮﻌﻟﺍ
.ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ
Handset Settings MENU
/ Français / Italian Language
English
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ـــ
.ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.Settings ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
.Settings ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.Handset ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
.Handset ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.Language ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
.Language ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ـــ
.ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
.ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻥﻵﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ
¤
¤q ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Settings ﺩﺪﺣ
¤OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
¤s ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
¤OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
¤s ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
¤OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
¤q ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ
¤OK ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻨﻌﻣ ءﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﻻﺍﻭ
.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ
(ﻝﺎﺜﻣ) Off / On
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﺘﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﺘﺧﺍ
.ﻑﺮﺣﺃ ﻭﺃ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ ~
ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻄﺳ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻦﻣ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ q
.ﻞﻔﺳﻷ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻘﺘﻧﺍ :ﻞﻔﺳﺃ
.ﺍﺬﻜﻫﻭ * / c / 0
.ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
§Back§
٨
Page 40
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،× ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳ ﺞﺘﻨﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.2002/96/EC
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺪﻋﺎﺴﻳ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺇ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎًﻃﺮﺷ ﻥﺍﺮﻣﻷﺍ ﻥﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ .ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ
ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﻊﻀﺨﻳ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻌﺘﺑﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ u
. u ﺉﺭﺍﻮﻃ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ًﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
!ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
u ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
٧
Page 41
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
!
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻚﻟﺎﻔﻃﻷ ﺡﺮﺷﺍ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﺑ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺚﻴﺣ ،(٣٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ .ﻪﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺣﺍﺮﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻧﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
.ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇﻭ ﻢﻴﺴﺟ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ
ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ Gigaset
.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﺩّﺭﻮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﺫﺍﺫﺮﻟ ﻦﻴﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﺴﻴﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ .ﻝﺎﺴﺘﻏﻻﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ
.(ءﻼﻄﻟﺍ ﺵﺭﻭ ،ﻞﺜﻣ) ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎًﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺋﺎﻄﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟﺇ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋﺃ ﺍﺫﺇ
ﻒﺗﺎﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
.ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
.ءﺎﻤﻟﺍ
O
ƒ
ﻊﻣ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻨﺘﻧﺎﻴﺻ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍﻭ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ
ُ
ﻳ
٦
Page 42
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
٢٦ . . . . . . . . . ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
٢٦ . . . . ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟﺇﻭ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . ("ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ") ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺾﻓﺭ/ﻝﻮﺒﻗ
٢٩ . . . . . . . . . ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﻦﻴﻴﻠﺧﺍﺩ ﻦﻴﻠﺼﺘﻣ ﻂﺑﺭ
٢٩ . . . . . . . ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻴﺟﺭﺎﺧ ﻦﻴﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓءﺎﺿﺇ ﺩﺍﺪﻋﺇ
٣١ . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
٣١ . . .ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٣٢ . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
٣٢ . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
٣٣ . . . . . . . . . . ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
١ . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ
٢ . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺯﻮﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
٣ . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ
٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
٨ . . . . . . . . . . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ :ﻝﺎﺜﻣ
٩ . . . ﻒﺗﺎﻫ ﺩﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ – Gigaset C285
٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
١٠ . . . . . . . . . . . . . ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺍًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﺇ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻫ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٣٣
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
٣٢
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
٣٢
٣٣
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ
٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
٣٥
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ
٣٦
. . . . . . . . . . . . . . . . .ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
٣٨ . . . .(ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ
٢٧
. . . . . . . . . . . . .(ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
٣٩
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ
. . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ
٤١
٤٢
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
٥
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
١٦ . . . . . . . . . ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗﻭ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ
١٧ . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
١٨ . . . . . . . . . . . . .ﻢﻗﺭ ﺮﺧﺂﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٠ . . . . . . . .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺍﺪﻋﺇ
٢٥ . . . . . . . . (ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﻝﺍﻮﺠﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
Page 43
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟﺇ/ﻢﺘﻛ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١١
ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ/ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ/ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٢
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﺸﻧﺇ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻭﺃ ،(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃﻭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻂﺧ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﺸﻧﺇ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ .(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ)
.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﻂﺨﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
.2 ﻂﺨﻟﺍ/1 ﻂﺨﻠﻟ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ
.2 ﻂﺨﻟﺍ/1 ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
ﺮﻈﻧﺍ) 1 ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ 2 ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ
.(٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
:LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ –
.ﺓﺩﺭﺍﻭ
ﻂﺨﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﻓﺭ ﺪﻨﻋ ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ –
.ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺷ ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ –
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ –
.ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٤
.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ
ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ/ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٥
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ
.(ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ) ﺔﻀﻣﻭ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.(ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻨﻋ) ﺔﻀﻣﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ
:ﺮﻛﺬﺗ ﻰﺟﺮ
ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ u
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺾﻴﻣﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺪﺟﻮﻳ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﻪﻧﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻭ
١٣
ﻳ
ُ
u
٤
Page 44
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ
٥
Ê Õ É × Å Ë Õ É × Å
٤
SUN 09:23 31.01.
٣
٢
١
ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ –
ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ –
ﺮﺒﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛﺃ –
ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ ءﺎﻨﺛﺃ –
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺢﺴﻣ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ
ﺍ/1 ﻂﺨﻠﻟ LED ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺪﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ –
ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ –
.ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻠﻟ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷﺍ
ﻂﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺓﺮﻛﺍﺫ ءﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ –
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٩
ﺔﻔﻗﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ (ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ
(ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ) ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻫ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺴﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٦
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓ
ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٧
.(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ءﺪﺑ
:LED ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ
.ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ
.(ﻢﻗﺭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ) ﺔﺘﻗﺆﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺓﺍﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ .(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ
§ Menu
٨ 2 ﻂﺨﻟ
١٠
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ١
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٢
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ t
.ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ s
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ –
.ﺓﺩﺭﺍﻭ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ –
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭ –
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ –
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ –
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ –
.ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺼﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ءﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺎﺑ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ
.ﻒﺗﺎﻫ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻳ
.(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺮﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٥
.ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
٦
٧
٨
٩
١٠
١١
١٢
١٣
١٤
١٥
Ë، Ê
Õ
É
×
Å
٣ (١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
٤ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
٣
Page 45
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺯﻮﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺰﻣﺭ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ :ﺾﻣﻮﻳ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻑﺮﻇ
ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻟﺎﺳﺭ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺰﻣﺭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ
ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺰﻣﺭ
ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ
ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺰﻣﺭ
ﻭﺃ Line 1 ﻂﺧ ﻞﻜﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻦﻴﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ Line 2
ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻮﻘﻳ :ﺾﻣﻮﻳ
ﺩﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺪﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺒﻗ
ﻲﻟﻵﺍ
î
Ç
Õ
Ê
Ë Õ
Ê
Õ
Ë
Ó
Å
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ :ﺾﻣﻮﻳ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ
(ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻏﺭﺎﻓ) ¤ ¢ ¡
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ :ﺾﻣﻮﻳ ¡
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺭﺎﺟ :ﺾﻣﻮﻳ ¤ ¡
ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻨﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﻓﺭ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ
.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﻞﺼﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺩﺎﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ
L1CALL ﺮﻬﻈ
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻂﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻲﻓ
ُ
ﻳ ،ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ :ﺾﻣﻮﻳ
.ﻪﻴﻟﺇ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭ
L2CALL /
ﻲﻓ "ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ :ﻝﺎﺜﻣ" ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ "ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ﻭﺃ ٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
Ä
¢
Ê
Ë
Æ
٢
Page 46
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ١ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٤
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ t
.ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ s
ﻂﺨﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٥
.2 ﻂﺨﻟﺍ/1 ﻂﺨﻠﻟ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ
.2
1 ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ 2 ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺑ
ﻕﻼﻏﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٦
/ﻂﻴﺸﻨﺗ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﺇ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ
.(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺺﻧ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍﻭ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
ﺔﻔﻗﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ (ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ/ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ/ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ) ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻭﺃ ،(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃﻭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻂﺧ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﺸﻧﺇ
ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ .(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ)
.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
.(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.(DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ) ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
ﻂﺨﻟﺍ/1 ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ
.(٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ )
ﻢﻣ ٧ ٢٫٥ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
٨ (#) ﻊﺑﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.#
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.(ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ٩
.(ﻢﻗﺭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ) ﺔﺘﻗﺆﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ١٠
.(٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﺸﻧﺇ
.(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ
(*)
ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٢
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٣
.(ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭ
ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ/ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ١٤
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﺸﻧﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ
.ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :ﺾﻣﻮﻳ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
.(ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ) ﺔﻀﻣﻭ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.(ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻨﻋ) ﺔﻀﻣﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ
٢ (٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ
٣ (١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺮﻈﻧ
١
١٥
Ä ¢
٢
INT 1
31.01. 9:45
§Menu§
٣
٤
١٤
٥
٦
١١
١٣
٧
١٢
١١
٨
٩
١٠
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
١٥ (٢ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ) ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ
.ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ
١
Page 47
Page 48
C285
GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.*
*GIGASET. Pour des conversations inspirées.
Loading...