Siemens GIGASET C285 User Manual [fa]

Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

© Gigaset Communications GmbH 2011

All rights reserved. Subject to availability.

www.gigaset.com

A31008-M1931-A6 1-1-UZ19

1

U01UF272ZAZ(0)

ﺖﺳﺮﻬﻓ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻮﮔ ﺖﻟﺎﺣ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺪﻣ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

۴١ . . . . . . . . . . . . . . . (ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

٣۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ

٣۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﻮﻨﻣ

١۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

١٧ ،١٦ ،١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻠﮐ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﻨﻣ یﺩﻭﺭﻭ

٢ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١٢ . . . . . . . . . . . . . .(ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ) ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺻﺎﺑ/ﺍﺪﺼﻴﺑ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ، ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺐﺼﻧ

٢٨ . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺩﺎﻤﻧ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗﺁ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﭙﻴﮐ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . (CNID/CID) ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٥ ،٣ ،١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

١ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

یﺩﻭﺭﻭ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻮﻨﻣ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . (ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١٦ . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ

١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

٢٧ . . . . . . . . . ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

١ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺮﺑ یﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ژﺭﺎﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٢٧ . . . . . . . . ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٢٧ . . . . . . . . . . ﯽﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

١٤ . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ /ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻮﻐﻟ

١٥ ،١٢ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١ . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻝ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻮﻐﻟ

ﻥ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻘﺑﺎﺳ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻉﻮﻧ

١٨ . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺖﺴﻴﻟ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ"

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ"

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻢﺳﺍ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﺴﻴﻟ ﻉﻮﻧ

(ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) ﺖﺴﻴﻟ

ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ

ﻡ

ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ

ﻭ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ

٢١ . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻂﻘﻓ/ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻂﺒﺿ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

٢١ . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ /ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺎﻣ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . .یﺩﻭﺭﻭ یﻮﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻟﺎﺜﻣ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

٢٢ ،٢٠ . . . . . . . . .(ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ) ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﺖﻟﺎﺣ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ

٤٦

ﺖﺳﺮﻬﻓ

١٨ ،٣ . . . . . . . . . . . ﺚﮑﻣ /ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ

١٣ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ

۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮏﻤﺸﭼ /ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ

١۴ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ

ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

١٨ . . . . . . . . . . .یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ /ﻡﺎﮐﺮﺘﻧﺍ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ ﺎﺑ ١ ﻂﺧ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢ ﻂﺧ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ ﺎﺑ ٢ ﻂﺧ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺧ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺼﻴﺑ ﺪﻴﻠﮐ

١٧ ،١٦ ،١٥ . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣٠ ،١٣ ،٤ ،١ . . . . . . . . . . . . ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

١٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻧﻮﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺞﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

٣١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ ﺎﺑ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . . ﺚﮑﻣ/ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ

١٣ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻤﺸﭼ/ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ

١٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ

١٧ ،١٦ ،١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﻨﻣ ﺪﻴﻠﮐ

١٥ ،٣ ،١. . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

۴ . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ یﺎﻫﺩﻮﻳﺩ ﺎﺑ ﻂﺧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

٣٠ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

گ

٣٩ . . . . . . . . . . . . (ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺦﺳﺎﭘ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮓﻨﻴﺠﻴﭘ

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺐﺼﻧ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗﺁ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺳﺍ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻍ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺦﺳﺎﭘ

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﭙﻴﮐ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

١٤ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﻑ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﻣﺮﻓ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺯ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﻣﺮﻓ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻣﺮﻓ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺦﺳﺎﭘ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﭙﻴﮐ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ

١٤ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٢٥ . . . .(ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ) ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﻕ

٢۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﺒﻗ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﭙﻴﮐ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ

ک

١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻭﺪﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫﺪﮐ

ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﮐ

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺻﺎﺑ

٣۴ ،۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺼﻴﺑ ﺪﻴﻠﮐ

١٧ ،١۶ ،١۵ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣٠ ،١٣ ،۴ ،١ . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

١۴ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻧﻮﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺞﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ

۴ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

٣١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ ﺎﺑ ﻒﻗﻮﺗ /ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻠﮐ

٤٥

ﺖﺳﺮﻬﻓ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺮﺘﺸﻣ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﻤﺣ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺯﻮﺣ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . (ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ) ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻤﮐ ﻭ یﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﯽﻠﺧﺍﺩ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

٢۶ . . . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ، ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٢۵ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

٣٠ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ

ﺱ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ

ﺵ

١٩ . . . . . . . . . (ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٨ . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﺑ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺑ ﻥﺪﻴﻨﺷ

٢۴ . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻥﺪﻴﻨﺷ

ﺹ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ،ﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٢۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ،ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

٢۴ . . . . . . . . . . . . ژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ

ﺥ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ

٢٤ . . . . . . . . . . ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻳﺪﻌﺗ

٣٢ . . . . . . . (ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ) یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺩ

٣١ . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٢ . . . . . . . . (ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ) یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣١ . . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٣١ . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ /ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻂﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٩ . . . . . . . . . . . . . . (ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ) ﻥﺩﺮﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٢ . . . . . . .(ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ) ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ

٣١ . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

٣٣ . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . ءPABX ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺍﺮﺑ

ﺯ

٣٢ . . . . . . . . (ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ) ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٣١ . . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺦﺳﺎﭘ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺯ /ﺦﻳﺭﺎﺗ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٢ . . . . . . . . . . . . (ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ)ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺘﺴﻴﺳ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣٢ . . . . . . . . . .(ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ)ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ

٣١ . . . . . . . . . . . . .(ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ)ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

ﮓﻧﺯ ﻦﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٠ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺙ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

ﺝ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺡ

ﻉ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻴﭘ

٢١ . . . . . . . . . . . . . (ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ) ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

٤٤

ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺮﺗﺎﺑ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻻﺁﻭ ﺏﺎﺒﺳﺍ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺩ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻦﺘﻓﺭ

٢٩ . . . . . . . . . . . . .ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻉﻭﺮﺷ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮓﻧﺯ ﻦﺗﺁ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٣١ ،١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺦﺳﺎﭘ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ،ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ،ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ

(ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ) ﺶﺨﭘ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺶﺨﭘ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﺩﺎﻤﻧ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮓﻨﻴﺠﻴﭘ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﮓﻨﻴﺠﻴﭘ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..ﻦﻴﭘ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺎﻤﺗ ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ

ﺩﺍﺪﻌﺗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ

١٣ . . . . . . . . . . . . ء(CIP)ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻨﺷﺎﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

ﺱﺎﻤﺗ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻥﺩﺍﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ) ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ

ﺏ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ

١٩ . . . . . . . . . . . . . .(ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) "ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ"

١٩

. . . . . . . . . . . . .(ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) "ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ"

D

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ) DP

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DTMF

P

PABX

٣٣ . . . . . .ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ

٣٣ . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٣ . . . . . . . . . . ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

پ

ﺍ

۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺭﺪﻗ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

١٩ . . . . . . . . . . .(ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻢﺳﺍ

١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺡﻼﺻﺍ

۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ /ﻡﺎﮐﺮﺘﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺿﺎﺣ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻮﻀﺣ ﻡﺪﻋ

ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺕ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٣٣ . . . . . . . . . . . . .PABX ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺯﻮﺣ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

٤٣







ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﻨﻣ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﻨﻣ

DirectoryView١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

New Entry١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

<ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺴﻴﻟ>Edit Entry١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

Delete١٨ ﻪﺤﻔﺻ 

Delete List١٨ ﻪﺤﻔﺻ 

Answer MachineAnswer ModeLine 1Answer & Rec.٢٢ ﻪﺤﻔﺻ 

Answer Only

Line 2Answer & Rec.

Answer Only

Record OGMLine 1Answer & Rec.٢١ ﻪﺤﻔﺻ

Answer Only

Line 2Answer & Rec.

Answer Only

SettingsRing DelayLine 1٢۴ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2

Call Screening٢۴ ﻪﺤﻔﺻ

Remote Access٢۵ ﻪﺤﻔﺻ 

Voice LanguageLine 1٢۴ ﻪﺤﻔﺻ 

Line 2







Line 2



Line 1
Line 2

A31008-M1931-A601-1-UZ19

Voice MailCall VMLine 1٢۶ ﻪﺤﻔﺻ 

Line 2

SettingsLine 1٢۶ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2

SettingsDate/TimeSet Date/Time١١ ﻪﺤﻔﺻ

Set Format

Audio SettingsBase Ring T onesLine 1٣٢ ﻪﺤﻔﺻ

Key T ouch T one٣١ ﻪﺤﻔﺻ

BaseLanguage٣٢ ﻪﺤﻔﺻ 

Display Contrast٣٢ ﻪﺤﻔﺻ 

Line SettingAuto١٢ ﻪﺤﻔﺻ 

٤٢

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﻨﻣ











Line 2

Line 2
Line 1

Line 2

Line 1
Line 2

Line 2

Line 2

SettingsDate/TimeSet Date/Time١١ ﻪﺤﻔﺻ 

Set Format

Audio SettingsHS Ring VolumeLine 1٣١ ﻪﺤﻔﺻ

HS Ring T onesLine 1

Base Ring T ones

Key T ouch T one٣٢ ﻪﺤﻔﺻ

RegistrationRegister HS٢٧ ﻪﺤﻔﺻ 

Unregister HS٢٧ ﻪﺤﻔﺻ 

Select Base٢٧ ﻪﺤﻔﺻ 

HandsetHandset Name٣٠ ﻪﺤﻔﺻ 

Language٣٠ ﻪﺤﻔﺻ 

Display Contrast٣٠ ﻪﺤﻔﺻ 

Auto Answer٣١ ﻪﺤﻔﺻ 

Line SettingAuto١٢ ﻪﺤﻔﺻ 

SystemListening In٢٩ ﻪﺤﻔﺻ

Change PIN٣٢ ﻪﺤﻔﺻ 

Dialling ModeLine 1٣٣ ﻪﺤﻔﺻ 

RecallLine 1٣٣ ﻪﺤﻔﺻ

Reset٣٣ ﻪﺤﻔﺻ

٤١











Off

Off

Answer Only

Answer Only

Answer Only

Answer Only

Line 2

Line 2

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﻮﻨﻣ

*

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﻮﻨﻣ

DirectoryView١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

New Entry١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

<ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺴﻴﻟ>Edit Entry١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

Delete١٨ ﻪﺤﻔﺻ 

Delete List١٨ ﻪﺤﻔﺻ 

Answer MachinePlayLine 1٢٣ ﻪﺤﻔﺻ 

Line 2

Ans On/OffLine 1On٢١ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2On

Answer ModeLine 1Answer & Rec.٢٢ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2Answer & Rec.

Record OGMLine 1Answer & Rec.٢١ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2Answer & Rec.

Delete Old Msgs٢٣ ﻪﺤﻔﺻ

SettingsRing DelayLine 1٢۴ ﻪﺤﻔﺻ 

Call Screening٢۴ ﻪﺤﻔﺻ

Remote Access٢۵ ﻪﺤﻔﺻ 

Voice LanguageLine 1٢۴ ﻪﺤﻔﺻ 





Voice MailCall VMLine 1٢۶ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2

SettingsLine 1٢۶ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﮓﻧﺭ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ *

٤٠

(ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ

یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ

:ﻩﺪﺟ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

،ﻞﻴﺣ ﻥﺎﺑﺎﻴﺧ ،ﻞﻣﻻﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ

،209 ﯽﻠﺧﺍﺩ 02-6500282 :ﻦﻔﻠﺗ

.یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﻩﺪﺟ

:ﺽﺎﻳﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

،ﺎﻳﻼﻋ ﻥﺎﺑﺎﻴﺧ

،01-4622470/4623850 ﻦﻔﻠﺗ

.یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﺽﺎﻳﺭ

:ﺮﺒﺧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

،ﺮﺒﺧ ﻥﺎﻳﺎﻴﺧ

،03-8944193/03-8952359 ﻦﻔﻠﺗ

یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﺮﺒﺨﻟﺍ

.

:838793166900-4-

00966-7-2230772

00966-4-4219232

:

:

ΖϳϮ

ϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍ ϥΎϳήΘθϣ ΕΎϣΪΧ ϩϳϭ ςΧ

ϦϔϠΗ :0096522458738 / 0096522458737

ϦϴΘΑΎΒϟ΍ ΗΎϣΪΧ ΰήϣ

ϩέΎϤη ϩΎηϭήϓ247

ϮϠΑ ˬϪϠΒϗ11ˬ

ϥΎΑΎϴΧ11ˬ

ˬήϴΒϟ΍ Ϯγ

ˬϢϴϠδϟ΍ ΪϬϓ ϥΎΑΎϴΧ

ϥΩέ΍

SEDR Home & Office Electronics

Co – Tronicom

ˬϝΎΘϟ΍ ϔλϭ ϥΎΑΎϴΧ

ϩέΎϤη ϥΎϤΘΧΎγ80ˬ

ˬϡϭΩ ϪϘΒσ

ϦϔϠΗ :2/1/5625460600962

(ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

ϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍

ΕΎϣΪΧ Ϫ΋΍έ΍ ΰήϣ ϪτϘϧ

111.#!%)*!,#+,*"&$2!*(

،Sea Shell Electronics

،ﻪﻣﺍﺮﮑﻟﺍ ﺰﮐﺮﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﻩﺪﺤﺘﻣ ﯽﺑﺮﻋ ﺕﻻﺎﻳﺍ ،ﯽﺑﺩ

00971-4-3979228 :ﻦﻔﻠﺗ

00971-4-3966205 :ﺲﻜﻓ

*/0#)&#,* &'#-ˬ

ˬΏΎΘ ϦΑ ήϤϋ ϥΎΑΎϴΧ

ˬϩέΎϬΒϟ΍ ϥΎϳΎϴΧ

*.'&)##'#!*(

ϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍ ˬϪΟέΎη

%*)#..&*)ˬ

ˬήϬη ΰήϣ ˬϦϴόϟ΍ ΪϳήΧ ΰήϣ

ˬϠλ΍ έ΍ίΎΑ ϥΎΑΎϴΧ

Ϡϣ ϦϔϠΗ ΕΎϣΪΧ ΖήηΩϭΪΤϣ ΖϴϟϮΌδϣ ΎΑ

ΗϦϔϠ :2464993-00965

ˬ

ϪΣϭΩ ˬΤϤϟ΍ ϊϤΘΠϣ

ςΧϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍ ϥΎϳήΘθϣ ΕΎϣΪΧ ϩϳϭ

ϦϔϠΗ

ﻪﻣﺍﺮﮑﻟﺍ

ϩήϳΩ

ϞΘϫ ϞΑΎϘϣϠΞϴϠΨϟ΍ ϮϟϮϟ ϝή ϒήϴϬσ ϞΘϫˬ

ϦϔϠΗˬ

ϪΟέΎη

΍έΎϫΎγ ΰήϣ%,#).,#

ϦϔϠΗ

Ϧϴόϟ΍

ϦϔϠΗ

ϩήϴΠϓ

΍ˬϝΰϨϤϟ

ˬϪϓήϐϟ΍ ϥΎΑΎϴΧ

ϦϔϠΗ

ϥΎϤϋ

Θδ ϕϭΪϨλΘδ Ϊ ˬϥΎϤϋ Ϧϴθϧήϴϣ΍ ˬ

ϦϔϠΗϠΧ΍Ωβϓ ˭

ϞϴϤϳ΍&-*).-*(#).#')#.*(

ήτϗ

ϗήη3ˬ΍ϮϠλ ϥΎΑΎϴΧ

ϦϔϠΗ

βϓ

٣٩

ϥΎϨΒϟ

306ˬϞϴϔϟ΍ Ϧγ ϩΪϳί ϥΎΑΎϴΧ ˬ

ϦϔϠΗ :1236110-00961 / 009611240259

112: 933: 321

:1731117300973

:[e-mail]

(ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ

(ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ

ϝϮμΤϣ ΪϳήΧGigasetϤη ΪϳΪΟϢϴ΋Ϯ ϣ ϳήΒΗ ΎϤη ϪΑ ΍έ Ύ .ϳ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ Ϫ ϢϴϨ ϣ ϦϴϤπΗ Ύϣ

Ϣϳέ΍Ω ϣ Ϫοήϋ ΍έ ϞϳΫ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο ΍άϟ ϭ ϩΩϮΑ ϩΪϨϨ ΪϴϟϮΗ ϘϴϘΣ ϝϮμΤϣ:

ήϣ ˬϢϴϨ ϣ ΖϧΎϤο ΪϴϟϮΗ Ύϫ ΐϴϋ ήΑ΍ήΑ έΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ϞϣΎ ϝΎγ ϳ ΕΪϣ ϪΑ ΍έ ϝϮμΤϣ Ϧϳ΍ Ύϣ

΍έ΍Ω Ϣϴγ Α Ύϫ ϦϔϠΗ Ύϫ ήΗΎΑ ϭ ΎϫέϮΘ΍Ω΁6ΪϨηΎΑ ϣ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ΖϧΎϤο ϩΎϣ.

ΪηΎΑ Ϥϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϞΑΎϗ ϞϳΫ Ωέ΍Ϯϣ έΩ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍:



ΪηΎΑ ϩΪη ήΫ ϥ΁ ϑϼΧ Ϫ Ωέ΍Ϯϣ έΩ.

ίΎΠϣ ΗΎϣΪΧ ΰ΍ήϣGigaset CommunicationsϦϳ΍ Ϫ΋΍έ΍ ΎΑ ˬΪϧ΍ ϩΪη ΖγήϬϓ ϪήΑ Ϧϳ΍ Ζθ έΩ Ϫ

˯ΰΟ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο/ΪϨϳΎϤϧ ϣ ήϴϤόΗ Ύϳ ξϳϮόΗ ϥΎϳ΍έ ΕέϮμΑ ˬϡϭΰϟ ΕέϮλ έΩ ˬ΍έ ΏϮϴόϣ ˯΍ΰΟ΍.

ˬΪηΎΑ ϩΪϳΩˬΪηΎΑ ϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ϕήΑ ϭ Ϊϋέ Ύϳ ϊϳΎϣ ΎΑ ˬΪηΎΑ ϩΪη ϝΎϤϫ΍ ϥ΁ ί΍ ΖΒϗ΍ήϣ έΩήϴϤόΗ ΖγέΩΎϧ έϮτΑ

ΪηΎΑ ϩΪη ΖδΗ ΎϳΪηΎΑ ϩΪη ϩΩ΍Ω ήϴϴϐΗ ϨϤϣ Ϟη ήϫ ϪΑ Ύϳ ϭ.

ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ϝϮμΤϣ ΕΎμΨθϣ.

ςγϮΗ Ϫ ϥ΁GigasetΪηΎΑ ϪΘη΍Ω Ζγ΍ ϩΪθϧ Ϊϴϳ΄Η.

1.ΐϴγ΁ ΪϤϋ έϮτΑ ˬΪηΎΑ ϩΪη ϩέ΍Ω΍ Ύϳ ϪΘϓή έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ΖγέΩΎϧ ΕέϮμΑ ϦϔϠΗ Ϫ ΗέϮλ έΩ

2.Ύϳ ΎϤϨϫ΍έ ϪήΘϓΩ έΩ ΩϮΟϮϣ Ύϫ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ϥΩή ϝΎΒϧΩ ϡΪϋ ί΍ ηΎϧ ΐϴϋ ϳ ϦϔϠΗ Ϫ ΗέϮλ έΩ

3.Ϊη Ϊϫ΍ϮΧ ϞσΎΑ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο ˬίΎΠϣήϴϏ ϊΟ΍ήϣ Ύϳ ϞϨγή ςγϮΗ Ε΍ήϴϤόΗ ϡΎΠϧ΍ ΕέϮλ έΩ.

4.ΐϴϋ ϳ ϦϔϠΗ Ϫ ΗέϮλ έΩΎΑ ςΒΗήϣ Ύϳ ϦϔϠΗ ϪΑ ϞμΘϣ ϋήϓ ϡί΍Ϯϟ Ύϳ ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ηΎϧ

5.ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ϭέ ίΎΠϣ ϩΪϨϨ ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ήϬϣ Ύϳ ˯Ύπϣ΍ ΝέΩ ϡΪϋ ΕέϮλ έΩ.

6.Ύϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ί΍ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ ΎΑ ρΎΒΗέ΍ έΩ Ύϳ ί΍ ηΎϧ ήϳΩ ΎϋΩ΍ ϪϧϮήϫΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ ϨΜΘδϣ Ϫϣ.

ﯽﺑﻮﻨﺟ یﺎﻘﻳﺮﻓﺁ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻳﺪﻳﺮﺧ ﻥﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ﺖﺳﺍ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ یﺎﻋﺩﺍ ﺎﻳ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻥﺎﺸﻧ (ﺪﻴﺳﺭ) ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺕﺎﺒﺛﺍ

٣٨

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﮏﻤﮐ ﻭ یﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭﻮﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ یﺮﺘﺸﻣ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ؟ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﺗﻻﺍﻮﺌﺳ ﺎﻤﺷ ﺎﻳﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﮏﻤﮐ www.gigaset.com/service ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﺖﻳﺎﺳ

:ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺮﺑ ﺍﺮﻤﺘﺴﻣ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺩ

ﺎﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻠﻣﺎﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

FAQ یﺭﻭﺁﺩﺮﮔ

ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ یﺪﻴﻠﮐ ﺕﺎﻤﻠﮐ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺪﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻬﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻡﺍﺪﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﺑﺎﻳﺭﺩ :ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ u

ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ ﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ :ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ u

ﯽﻠﻌﻓ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺮﺑ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺩﻮﻠﻧﻭﺍﺩ u

ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺍﺮﺑ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ u

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻔﻄﻟ

ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍﺪﻌﺑ یﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ/ﺕﻼﮑﺸﻣ /ﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺎﻳ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ یﺮﺘﻬﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

ﺭﻮﺸﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻡﺮﻓ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﻢﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺿﺎﺣ ﮏﻤﮐ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

u

u

u

٣٧

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺠﻣ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ گﻮﻟﺎﻧﺁ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ

ﯽﻣ ﯽﻠﻣ ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ (ﺲﻳﻮﺳ ﺰﺠﺑ) ﺎﭘﻭﺭﺍ یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻀﺣﻼﻣ ﺭﻮﺸﮐ- ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ

ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ Gigaset Communications GmbH ﺎﻣ

ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ Directive 1999/5/CE ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ

ﺱﺭﺩﺁ ﺭﺩ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ 1999/5/EC ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﺯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ www

.gigaset.com/docs :ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ

ﻢﻳﺮﻓ ﻝﻮﻃ

ﻝﺎﻧﺎﮐ

ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍ ﺩ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ۵٠ ﺎﺗ

ﺖﻟﻭ٢۴٠- ١٢٠

ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺪﺻﺭﺩ ٧۵ ﺎﺗ ٢٠

(ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ) DP

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﯽﻠﻴﻣ ١٠٠) ﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

DECT ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗﺲﮑﻠﭘﻭﺩ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ ۶٠

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ١٩٠٠-١٨٨٠

ﺲﮑﻠﺑﻭﺩ ﺵﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﯽﻠﻴﻣ ١٠ ،ﺲﮑﻠﭘ ﯽﺘﻟﺎﻣ ﻥﺎﻣﺯ

ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻪﮑﺒﺷﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ ١٧٢٨

ﺕﺍﺮﺘﻴﺑﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﮐ ١١۵٢

ﻥﻮﻴﺳﻻﻭﺪﻣGFSK

ﻥﺎﺑﺯ ﺪﮐﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﮐ ٣٢

ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺕﺭﺪﻗ ،ﺕﺍﻭ ﯽﻠﻴﻣ ١٠

ﻩﺯﻮﺣ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﺎﺗ

ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ/ﻦﻴﻣﺎﺗﺰﺗﺮﻫ ۶٠-۵٠/~

ﯽﻄﻴﺤﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ،ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۵ ﺎﺗ ۵

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ/(ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ) DTMF

ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ/(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﯽﻠﻴﻣ ٢٨٠) ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ

٣٦

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

(NiMH) ﻪﺗﺍﺭﺪﻴﻫ ﻞﮑﻴﻧ ﺰﻠﻓ :یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ

(HR03 ،ﻭﺮﮑﻴﻣ) AAA :ﻉﻮﻧ

ﺖﻟﻭ ١٫٢ :ﺶﺸﮐ

ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ۵۵٠ :ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺘﻳﺮﺗﺎﺑﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ /ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻣﺯ(ﺯﻭﺭ ١٠٫٨) ﺖﻋﺎﺳ ٢۶٠ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻥﺎﻣﺯﺖﻋﺎﺳ ١۶ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯﺖﻋﺎﺳ ١٠ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ژﺭﺎﺷ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﺕﺍﻭ ١٫۵ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺕﺍﻭ ٢ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ¥

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ یﺩﻭﺭﻭ ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﻊﻗﻮﻣ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ ﺎﻤﺷ

ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ¥

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻝﺍﻭﺭ ﻦﻳﺍ
ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻢﺳﺍ ﻭ ﻂﺧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺭﺎﻬﻧﺁ ﻝﻭﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺧ ﻪﺑ

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻃﺭﺩ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ

(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺎﻌﻓ Remote Access

(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ¥٢۵ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ

"ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻂﻘﻓ" ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ /ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﺑ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ¥

ﭻﻴﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻕﺎﻓﺎﺗﺍ ﻕﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﮏﻳ

ﯽﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ (ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﻥﺁ) ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻭ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

.ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭ /ﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﻤﻋ

ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ

¥

.ﺪﻴﻫﺩ ﺵﻮﮔ

¥

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺭﻭﺩ

¥٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺽﻮﻋ

.ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮑﺑ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ¥

.ﺪﻫﺩ

¥

٣٥

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.( ¥١٠ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﭙﻴﮐ ﻞﻔﻗ

.( ¥١ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ # ﺪﻧﻮﭘ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ Ä ﻭ Base Search

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ/ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ Register

.

.

.ﺪﻧﺯ ﯽﻤﻧ ﮓﻧﺯ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ

(

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﺗ /ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ

ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻥﺁ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ¥

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﺟ ﻒﻳﺎﻇﻭ ¥

ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١
ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢

٣ a

۴ b
ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ۵
ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ۶

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻦﻴﭘ

٣

٢
١

¥a ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

¥

¥(٢٧ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

¥(١٠ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ

¥٣١ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ

۴
۵
۶

.١.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.٢.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻟﺎﺧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺪﺿ ﻩﺩﺎﻣ ﺎﻳ (ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ)

.١.ﺖﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻩﺯﻮﺣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.٢ Please ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.٣.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭﻮﻓ ١ .

ﮏﻳ ﺭﺩ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺍﺭ ﺪﭙﻴﮐ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺭﺩ ﻪﻧ ﺖﻋﺎﺳ ٧٢ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﮔ ﻞﺤﻣ

ﺯﺍ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﺸﺧ ﻼﻣﺎﮐ ﻥﺁ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ

!

ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ

:ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ٢ .

ﺎﺑ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ٣ .

ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﺤﻣ ﺎﻳ ﯽﻧﻮﻴﺴﻧﻮﻨﮐ ﺮﻓ ،ﺮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ۴ .

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺁ

ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ

،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﻻﺍﻮﺌﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﺖﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

www.gigaset.com/customercare

ﻭ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺍﺩﺍﺮﻳﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﻞﻣﺎﺷ (٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ

.ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ

.(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺩﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ یﺍﺪﺻ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ

ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺍﺭ

ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﭗﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

j ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ §Mute§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻟﺎﺣ

¥

.ﺪﻴﻫﺩ

٣٤