Siemens GIGASET C285 User Manual [fa]

Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

© Gigaset Communications GmbH 2011

All rights reserved. Subject to availability.

www.gigaset.com

A31008-M1931-A6 1-1-UZ19

1

U01UF272ZAZ(0)

ﺖﺳﺮﻬﻓ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻮﮔ ﺖﻟﺎﺣ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺪﻣ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

۴١ . . . . . . . . . . . . . . . (ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

٣۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ

٣۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﻮﻨﻣ

١۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

١٧ ،١٦ ،١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻠﮐ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﻨﻣ یﺩﻭﺭﻭ

٢ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١٢ . . . . . . . . . . . . . .(ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ) ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺻﺎﺑ/ﺍﺪﺼﻴﺑ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ، ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺐﺼﻧ

٢٨ . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺩﺎﻤﻧ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗﺁ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﭙﻴﮐ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . (CNID/CID) ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٥ ،٣ ،١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

١ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

یﺩﻭﺭﻭ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻮﻨﻣ) ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . (ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١٦ . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺡﻼﺻﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ

١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

٢٧ . . . . . . . . . ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

١ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺮﺑ یﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ژﺭﺎﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٢٧ . . . . . . . . ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٢٧ . . . . . . . . . . ﯽﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

١٤ . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ /ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻮﻐﻟ

١٥ ،١٢ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١ . . . . . . . . . . . . .ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻝ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻮﻐﻟ

ﻥ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻘﺑﺎﺳ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻉﻮﻧ

١٨ . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺖﺴﻴﻟ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ"

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ"

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻢﺳﺍ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﺴﻴﻟ ﻉﻮﻧ

(ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) ﺖﺴﻴﻟ

ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ

ﻡ

ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ

ﻭ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ

٢١ . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻂﻘﻓ/ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻂﺒﺿ

٢٥ . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

٢١ . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ /ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺎﻣ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . .یﺩﻭﺭﻭ یﻮﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻟﺎﺜﻣ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

٢٢ ،٢٠ . . . . . . . . .(ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ) ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﺖﻟﺎﺣ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ

٤٦

ﺖﺳﺮﻬﻓ

١٨ ،٣ . . . . . . . . . . . ﺚﮑﻣ /ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ

١٣ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ

۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮏﻤﺸﭼ /ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ

١۴ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ

ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

١٨ . . . . . . . . . . .یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ /ﻡﺎﮐﺮﺘﻧﺍ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ ﺎﺑ ١ ﻂﺧ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢ ﻂﺧ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ ﺎﺑ ٢ ﻂﺧ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺧ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺼﻴﺑ ﺪﻴﻠﮐ

١٧ ،١٦ ،١٥ . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣٠ ،١٣ ،٤ ،١ . . . . . . . . . . . . ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

١٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻧﻮﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺞﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

٣١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ ﺎﺑ ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . . ﺚﮑﻣ/ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ

١٣ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ

٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻤﺸﭼ/ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ

١٤ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ

١٧ ،١٦ ،١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﻨﻣ ﺪﻴﻠﮐ

١٥ ،٣ ،١. . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

۴ . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ یﺎﻫﺩﻮﻳﺩ ﺎﺑ ﻂﺧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

٣٠ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

گ

٣٩ . . . . . . . . . . . . (ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺦﺳﺎﭘ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮓﻨﻴﺠﻴﭘ

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺐﺼﻧ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗﺁ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺳﺍ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻍ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺦﺳﺎﭘ

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﭙﻴﮐ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

١٤ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﻑ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﻣﺮﻓ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺯ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺖﻣﺮﻓ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻣﺮﻓ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺦﺳﺎﭘ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﭙﻴﮐ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ

١٤ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٢٥ . . . .(ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ) ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﻕ

٢۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﺒﻗ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﭙﻴﮐ ﻥﺪﺷ ﻞﻔﻗ

ک

١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻭﺪﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻘﻄﻨﻣ یﺎﻫﺪﮐ

ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﮐ

٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺻﺎﺑ

٣۴ ،۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺼﻴﺑ ﺪﻴﻠﮐ

١٧ ،١۶ ،١۵ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣٠ ،١٣ ،۴ ،١ . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

١۴ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻧﻮﭘ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺞﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ

۴ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

٣١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﮐ

٣ . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ ﺎﺑ ﻒﻗﻮﺗ /ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻠﮐ

٤٥

ﺖﺳﺮﻬﻓ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺮﺘﺸﻣ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﻤﺣ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺯﻮﺣ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . (ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ) ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻤﮐ ﻭ یﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﯽﻠﺧﺍﺩ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻟﺎﮑﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

٢۶ . . . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ، ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٢۵ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

٣٠ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ

ﺱ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ

ﺵ

١٩ . . . . . . . . . (ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

١٨ . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﺑ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺑ ﻥﺪﻴﻨﺷ

٢۴ . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻥﺪﻴﻨﺷ

ﺹ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ،ﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

٢۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ،ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

٢۴ . . . . . . . . . . . . ژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ

ﺥ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ

٢٤ . . . . . . . . . . ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻳﺪﻌﺗ

٣٢ . . . . . . . (ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ) یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺩ

٣١ . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٢ . . . . . . . . (ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ) یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣١ . . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٣١ . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ /ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻂﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٩ . . . . . . . . . . . . . . (ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ) ﻥﺩﺮﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٢ . . . . . . .(ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ) ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ

٣١ . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

٣٣ . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . ءPABX ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺍﺮﺑ

ﺯ

٣٢ . . . . . . . . (ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ) ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٣١ . . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺦﺳﺎﭘ

١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺯ /ﺦﻳﺭﺎﺗ

١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٢ . . . . . . . . . . . . (ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ)ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺘﺴﻴﺳ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣٢ . . . . . . . . . .(ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ)ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ

٣١ . . . . . . . . . . . . .(ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ)ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

ﮓﻧﺯ ﻦﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٠ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺙ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

ﺝ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺡ

ﻉ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻴﭘ

٢١ . . . . . . . . . . . . . (ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ) ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ

١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

٤٤

ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺮﺗﺎﺑ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻻﺁﻭ ﺏﺎﺒﺳﺍ

٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺩ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻦﺘﻓﺭ

٢٩ . . . . . . . . . . . . .ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﻣﻭﺩ ﻉﻭﺮﺷ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮓﻧﺯ ﻦﺗﺁ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٣١ ،١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺦﺳﺎﭘ

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ،ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ،ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ

(ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ) ﺶﺨﭘ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺶﺨﭘ

٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﺩﺎﻤﻧ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮓﻨﻴﺠﻴﭘ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﮓﻨﻴﺠﻴﭘ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..ﻦﻴﭘ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺎﻤﺗ ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ

ﺩﺍﺪﻌﺗ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ

١٣ . . . . . . . . . . . . ء(CIP)ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻨﺷﺎﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ

١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

ﺱﺎﻤﺗ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻥﺩﺍﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ) ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ

ﺏ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ

١٩ . . . . . . . . . . . . . .(ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) "ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ"

١٩

. . . . . . . . . . . . .(ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) "ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ"

D

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ) DP

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DTMF

P

PABX

٣٣ . . . . . .ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ

٣٣ . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٣ . . . . . . . . . . ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

پ

ﺍ

۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺭﺪﻗ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

١٩ . . . . . . . . . . .(ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ) ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻢﺳﺍ

١۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺡﻼﺻﺍ

۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ /ﻡﺎﮐﺮﺘﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺿﺎﺣ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻮﻀﺣ ﻡﺪﻋ

ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺕ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

٣٣ . . . . . . . . . . . . .PABX ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺯﻮﺣ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﮐ

٤٣







ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﻨﻣ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﻨﻣ

DirectoryView١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

New Entry١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

<ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺴﻴﻟ>Edit Entry١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

Delete١٨ ﻪﺤﻔﺻ 

Delete List١٨ ﻪﺤﻔﺻ 

Answer MachineAnswer ModeLine 1Answer & Rec.٢٢ ﻪﺤﻔﺻ 

Answer Only

Line 2Answer & Rec.

Answer Only

Record OGMLine 1Answer & Rec.٢١ ﻪﺤﻔﺻ

Answer Only

Line 2Answer & Rec.

Answer Only

SettingsRing DelayLine 1٢۴ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2

Call Screening٢۴ ﻪﺤﻔﺻ

Remote Access٢۵ ﻪﺤﻔﺻ 

Voice LanguageLine 1٢۴ ﻪﺤﻔﺻ 

Line 2







Line 2



Line 1
Line 2

A31008-M1931-A601-1-UZ19

Voice MailCall VMLine 1٢۶ ﻪﺤﻔﺻ 

Line 2

SettingsLine 1٢۶ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2

SettingsDate/TimeSet Date/Time١١ ﻪﺤﻔﺻ

Set Format

Audio SettingsBase Ring T onesLine 1٣٢ ﻪﺤﻔﺻ

Key T ouch T one٣١ ﻪﺤﻔﺻ

BaseLanguage٣٢ ﻪﺤﻔﺻ 

Display Contrast٣٢ ﻪﺤﻔﺻ 

Line SettingAuto١٢ ﻪﺤﻔﺻ 

٤٢

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﻨﻣ











Line 2

Line 2
Line 1

Line 2

Line 1
Line 2

Line 2

Line 2

SettingsDate/TimeSet Date/Time١١ ﻪﺤﻔﺻ 

Set Format

Audio SettingsHS Ring VolumeLine 1٣١ ﻪﺤﻔﺻ

HS Ring T onesLine 1

Base Ring T ones

Key T ouch T one٣٢ ﻪﺤﻔﺻ

RegistrationRegister HS٢٧ ﻪﺤﻔﺻ 

Unregister HS٢٧ ﻪﺤﻔﺻ 

Select Base٢٧ ﻪﺤﻔﺻ 

HandsetHandset Name٣٠ ﻪﺤﻔﺻ 

Language٣٠ ﻪﺤﻔﺻ 

Display Contrast٣٠ ﻪﺤﻔﺻ 

Auto Answer٣١ ﻪﺤﻔﺻ 

Line SettingAuto١٢ ﻪﺤﻔﺻ 

SystemListening In٢٩ ﻪﺤﻔﺻ

Change PIN٣٢ ﻪﺤﻔﺻ 

Dialling ModeLine 1٣٣ ﻪﺤﻔﺻ 

RecallLine 1٣٣ ﻪﺤﻔﺻ

Reset٣٣ ﻪﺤﻔﺻ

٤١











Off

Off

Answer Only

Answer Only

Answer Only

Answer Only

Line 2

Line 2

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﻮﻨﻣ

*

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﻮﻨﻣ

DirectoryView١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

New Entry١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

<ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺖﺴﻴﻟ>Edit Entry١٧ ﻪﺤﻔﺻ 

Delete١٨ ﻪﺤﻔﺻ 

Delete List١٨ ﻪﺤﻔﺻ 

Answer MachinePlayLine 1٢٣ ﻪﺤﻔﺻ 

Line 2

Ans On/OffLine 1On٢١ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2On

Answer ModeLine 1Answer & Rec.٢٢ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2Answer & Rec.

Record OGMLine 1Answer & Rec.٢١ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2Answer & Rec.

Delete Old Msgs٢٣ ﻪﺤﻔﺻ

SettingsRing DelayLine 1٢۴ ﻪﺤﻔﺻ 

Call Screening٢۴ ﻪﺤﻔﺻ

Remote Access٢۵ ﻪﺤﻔﺻ 

Voice LanguageLine 1٢۴ ﻪﺤﻔﺻ 





Voice MailCall VMLine 1٢۶ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2

SettingsLine 1٢۶ ﻪﺤﻔﺻ

Line 2

.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻮﻨﻣ ﮓﻧﺭ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ *

٤٠

(ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ

یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ

:ﻩﺪﺟ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

،ﻞﻴﺣ ﻥﺎﺑﺎﻴﺧ ،ﻞﻣﻻﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ

،209 ﯽﻠﺧﺍﺩ 02-6500282 :ﻦﻔﻠﺗ

.یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﻩﺪﺟ

:ﺽﺎﻳﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

،ﺎﻳﻼﻋ ﻥﺎﺑﺎﻴﺧ

،01-4622470/4623850 ﻦﻔﻠﺗ

.یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﺽﺎﻳﺭ

:ﺮﺒﺧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

،ﺮﺒﺧ ﻥﺎﻳﺎﻴﺧ

،03-8944193/03-8952359 ﻦﻔﻠﺗ

یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﺮﺒﺨﻟﺍ

.

:838793166900-4-

00966-7-2230772

00966-4-4219232

:

:

ΖϳϮ

ϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍ ϥΎϳήΘθϣ ΕΎϣΪΧ ϩϳϭ ςΧ

ϦϔϠΗ :0096522458738 / 0096522458737

ϦϴΘΑΎΒϟ΍ ΗΎϣΪΧ ΰήϣ

ϩέΎϤη ϩΎηϭήϓ247

ϮϠΑ ˬϪϠΒϗ11ˬ

ϥΎΑΎϴΧ11ˬ

ˬήϴΒϟ΍ Ϯγ

ˬϢϴϠδϟ΍ ΪϬϓ ϥΎΑΎϴΧ

ϥΩέ΍

SEDR Home & Office Electronics

Co – Tronicom

ˬϝΎΘϟ΍ ϔλϭ ϥΎΑΎϴΧ

ϩέΎϤη ϥΎϤΘΧΎγ80ˬ

ˬϡϭΩ ϪϘΒσ

ϦϔϠΗ :2/1/5625460600962

(ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

ϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍

ΕΎϣΪΧ Ϫ΋΍έ΍ ΰήϣ ϪτϘϧ

111.#!%)*!,#+,*"&$2!*(

،Sea Shell Electronics

،ﻪﻣﺍﺮﮑﻟﺍ ﺰﮐﺮﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﻩﺪﺤﺘﻣ ﯽﺑﺮﻋ ﺕﻻﺎﻳﺍ ،ﯽﺑﺩ

00971-4-3979228 :ﻦﻔﻠﺗ

00971-4-3966205 :ﺲﻜﻓ

*/0#)&#,* &'#-ˬ

ˬΏΎΘ ϦΑ ήϤϋ ϥΎΑΎϴΧ

ˬϩέΎϬΒϟ΍ ϥΎϳΎϴΧ

*.'&)##'#!*(

ϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍ ˬϪΟέΎη

%*)#..&*)ˬ

ˬήϬη ΰήϣ ˬϦϴόϟ΍ ΪϳήΧ ΰήϣ

ˬϠλ΍ έ΍ίΎΑ ϥΎΑΎϴΧ

Ϡϣ ϦϔϠΗ ΕΎϣΪΧ ΖήηΩϭΪΤϣ ΖϴϟϮΌδϣ ΎΑ

ΗϦϔϠ :2464993-00965

ˬ

ϪΣϭΩ ˬΤϤϟ΍ ϊϤΘΠϣ

ςΧϩΪΤΘϣ Αήϋ ΕϻΎϳ΍ ϥΎϳήΘθϣ ΕΎϣΪΧ ϩϳϭ

ϦϔϠΗ

ﻪﻣﺍﺮﮑﻟﺍ

ϩήϳΩ

ϞΘϫ ϞΑΎϘϣϠΞϴϠΨϟ΍ ϮϟϮϟ ϝή ϒήϴϬσ ϞΘϫˬ

ϦϔϠΗˬ

ϪΟέΎη

΍έΎϫΎγ ΰήϣ%,#).,#

ϦϔϠΗ

Ϧϴόϟ΍

ϦϔϠΗ

ϩήϴΠϓ

΍ˬϝΰϨϤϟ

ˬϪϓήϐϟ΍ ϥΎΑΎϴΧ

ϦϔϠΗ

ϥΎϤϋ

Θδ ϕϭΪϨλΘδ Ϊ ˬϥΎϤϋ Ϧϴθϧήϴϣ΍ ˬ

ϦϔϠΗϠΧ΍Ωβϓ ˭

ϞϴϤϳ΍&-*).-*(#).#')#.*(

ήτϗ

ϗήη3ˬ΍ϮϠλ ϥΎΑΎϴΧ

ϦϔϠΗ

βϓ

٣٩

ϥΎϨΒϟ

306ˬϞϴϔϟ΍ Ϧγ ϩΪϳί ϥΎΑΎϴΧ ˬ

ϦϔϠΗ :1236110-00961 / 009611240259

112: 933: 321

:1731117300973

:[e-mail]

(ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ

(ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ

ϝϮμΤϣ ΪϳήΧGigasetϤη ΪϳΪΟϢϴ΋Ϯ ϣ ϳήΒΗ ΎϤη ϪΑ ΍έ Ύ .ϳ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ Ϫ ϢϴϨ ϣ ϦϴϤπΗ Ύϣ

Ϣϳέ΍Ω ϣ Ϫοήϋ ΍έ ϞϳΫ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο ΍άϟ ϭ ϩΩϮΑ ϩΪϨϨ ΪϴϟϮΗ ϘϴϘΣ ϝϮμΤϣ:

ήϣ ˬϢϴϨ ϣ ΖϧΎϤο ΪϴϟϮΗ Ύϫ ΐϴϋ ήΑ΍ήΑ έΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ϞϣΎ ϝΎγ ϳ ΕΪϣ ϪΑ ΍έ ϝϮμΤϣ Ϧϳ΍ Ύϣ

΍έ΍Ω Ϣϴγ Α Ύϫ ϦϔϠΗ Ύϫ ήΗΎΑ ϭ ΎϫέϮΘ΍Ω΁6ΪϨηΎΑ ϣ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ΖϧΎϤο ϩΎϣ.

ΪηΎΑ Ϥϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϞΑΎϗ ϞϳΫ Ωέ΍Ϯϣ έΩ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍:



ΪηΎΑ ϩΪη ήΫ ϥ΁ ϑϼΧ Ϫ Ωέ΍Ϯϣ έΩ.

ίΎΠϣ ΗΎϣΪΧ ΰ΍ήϣGigaset CommunicationsϦϳ΍ Ϫ΋΍έ΍ ΎΑ ˬΪϧ΍ ϩΪη ΖγήϬϓ ϪήΑ Ϧϳ΍ Ζθ έΩ Ϫ

˯ΰΟ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο/ΪϨϳΎϤϧ ϣ ήϴϤόΗ Ύϳ ξϳϮόΗ ϥΎϳ΍έ ΕέϮμΑ ˬϡϭΰϟ ΕέϮλ έΩ ˬ΍έ ΏϮϴόϣ ˯΍ΰΟ΍.

ˬΪηΎΑ ϩΪϳΩˬΪηΎΑ ϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ϕήΑ ϭ Ϊϋέ Ύϳ ϊϳΎϣ ΎΑ ˬΪηΎΑ ϩΪη ϝΎϤϫ΍ ϥ΁ ί΍ ΖΒϗ΍ήϣ έΩήϴϤόΗ ΖγέΩΎϧ έϮτΑ

ΪηΎΑ ϩΪη ΖδΗ ΎϳΪηΎΑ ϩΪη ϩΩ΍Ω ήϴϴϐΗ ϨϤϣ Ϟη ήϫ ϪΑ Ύϳ ϭ.

ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ϝϮμΤϣ ΕΎμΨθϣ.

ςγϮΗ Ϫ ϥ΁GigasetΪηΎΑ ϪΘη΍Ω Ζγ΍ ϩΪθϧ Ϊϴϳ΄Η.

1.ΐϴγ΁ ΪϤϋ έϮτΑ ˬΪηΎΑ ϩΪη ϩέ΍Ω΍ Ύϳ ϪΘϓή έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ΖγέΩΎϧ ΕέϮμΑ ϦϔϠΗ Ϫ ΗέϮλ έΩ

2.Ύϳ ΎϤϨϫ΍έ ϪήΘϓΩ έΩ ΩϮΟϮϣ Ύϫ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ϥΩή ϝΎΒϧΩ ϡΪϋ ί΍ ηΎϧ ΐϴϋ ϳ ϦϔϠΗ Ϫ ΗέϮλ έΩ

3.Ϊη Ϊϫ΍ϮΧ ϞσΎΑ ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο ˬίΎΠϣήϴϏ ϊΟ΍ήϣ Ύϳ ϞϨγή ςγϮΗ Ε΍ήϴϤόΗ ϡΎΠϧ΍ ΕέϮλ έΩ.

4.ΐϴϋ ϳ ϦϔϠΗ Ϫ ΗέϮλ έΩΎΑ ςΒΗήϣ Ύϳ ϦϔϠΗ ϪΑ ϞμΘϣ ϋήϓ ϡί΍Ϯϟ Ύϳ ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ηΎϧ

5.ϪϣΎϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ϭέ ίΎΠϣ ϩΪϨϨ ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ήϬϣ Ύϳ ˯Ύπϣ΍ ΝέΩ ϡΪϋ ΕέϮλ έΩ.

6.Ύϧ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ί΍ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍ ΎΑ ρΎΒΗέ΍ έΩ Ύϳ ί΍ ηΎϧ ήϳΩ ΎϋΩ΍ ϪϧϮήϫΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ ϨΜΘδϣ Ϫϣ.

ﯽﺑﻮﻨﺟ یﺎﻘﻳﺮﻓﺁ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻳﺪﻳﺮﺧ ﻥﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ﺖﺳﺍ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ یﺎﻋﺩﺍ ﺎﻳ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻥﺎﺸﻧ (ﺪﻴﺳﺭ) ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺕﺎﺒﺛﺍ

٣٨

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﮏﻤﮐ ﻭ یﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ ﻭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭﻮﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ یﺮﺘﺸﻣ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ؟ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﺗﻻﺍﻮﺌﺳ ﺎﻤﺷ ﺎﻳﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﮏﻤﮐ www.gigaset.com/service ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﺖﻳﺎﺳ

:ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺮﺑ ﺍﺮﻤﺘﺴﻣ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺩ

ﺎﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻠﻣﺎﮐ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

FAQ یﺭﻭﺁﺩﺮﮔ

ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ یﺍﺮﺑ یﺪﻴﻠﮐ ﺕﺎﻤﻠﮐ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺪﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻬﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻡﺍﺪﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﺑﺎﻳﺭﺩ :ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ u

ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ ﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ :ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ u

ﯽﻠﻌﻓ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺮﺑ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺩﻮﻠﻧﻭﺍﺩ u

ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺍﺮﺑ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ u

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻔﻄﻟ

ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍﺪﻌﺑ یﺎﻫﺎﺿﺎﻘﺗ/ﺕﻼﮑﺸﻣ /ﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺎﻳ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ یﺮﺘﻬﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ

ﺭﻮﺸﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺳﺎﮕﻴﮔ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺖﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻡﺮﻓ ﺯﺍ ﺎﻔﻄﻟ ،ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﻢﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺿﺎﺣ ﮏﻤﮐ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

u

u

u

٣٧

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺠﻣ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ گﻮﻟﺎﻧﺁ ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ

ﯽﻣ ﯽﻠﻣ ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ (ﺲﻳﻮﺳ ﺰﺠﺑ) ﺎﭘﻭﺭﺍ یﺩﺎﺼﺘﻗﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻀﺣﻼﻣ ﺭﻮﺸﮐ- ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ

ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ Gigaset Communications GmbH ﺎﻣ

ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ یﺭﻭﺮﺿ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ Directive 1999/5/CE ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ

ﺱﺭﺩﺁ ﺭﺩ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ 1999/5/EC ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﺯﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ www

.gigaset.com/docs :ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ

ﻢﻳﺮﻓ ﻝﻮﻃ

ﻝﺎﻧﺎﮐ

ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍ ﺩ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ۵٠ ﺎﺗ

ﺖﻟﻭ٢۴٠- ١٢٠

ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺪﺻﺭﺩ ٧۵ ﺎﺗ ٢٠

(ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ) DP

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﯽﻠﻴﻣ ١٠٠) ﺎﻴﻟﺎﺘﻳﺍ

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

DECT ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺩﺍﺪﻌﺗﺲﮑﻠﭘﻭﺩ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ ۶٠

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ١٩٠٠-١٨٨٠

ﺲﮑﻠﺑﻭﺩ ﺵﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﯽﻠﻴﻣ ١٠ ،ﺲﮑﻠﭘ ﯽﺘﻟﺎﻣ ﻥﺎﻣﺯ

ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻪﮑﺒﺷﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﮐ ١٧٢٨

ﺕﺍﺮﺘﻴﺑﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﮐ ١١۵٢

ﻥﻮﻴﺳﻻﻭﺪﻣGFSK

ﻥﺎﺑﺯ ﺪﮐﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺖﻴﺑﻮﻠﻴﮐ ٣٢

ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺕﺭﺪﻗ ،ﺕﺍﻭ ﯽﻠﻴﻣ ١٠

ﻩﺯﻮﺣ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﺎﺗ

ﻕﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ/ﻦﻴﻣﺎﺗﺰﺗﺮﻫ ۶٠-۵٠/~

ﯽﻄﻴﺤﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ،ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۵ ﺎﺗ ۵

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ/(ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ) DTMF

ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ/(ﻪﻴﻧﺎﺛ ﯽﻠﻴﻣ ٢٨٠) ﻪﺴﻧﺍﺮﻓ

٣٦

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

(NiMH) ﻪﺗﺍﺭﺪﻴﻫ ﻞﮑﻴﻧ ﺰﻠﻓ :یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ

(HR03 ،ﻭﺮﮑﻴﻣ) AAA :ﻉﻮﻧ

ﺖﻟﻭ ١٫٢ :ﺶﺸﮐ

ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ۵۵٠ :ﺖﻴﻓﺮﻇ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺘﻳﺮﺗﺎﺑﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ /ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻣﺯ(ﺯﻭﺭ ١٠٫٨) ﺖﻋﺎﺳ ٢۶٠ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻥﺎﻣﺯﺖﻋﺎﺳ ١۶ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯﺖﻋﺎﺳ ١٠ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ژﺭﺎﺷ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ

ﺕﺍﻭ ١٫۵ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺕﺍﻭ ٢ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ¥

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ یﺩﻭﺭﻭ ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﻊﻗﻮﻣ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ ﺎﻤﺷ

ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ¥

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻝﺍﻭﺭ ﻦﻳﺍ
ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻢﺳﺍ ﻭ ﻂﺧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺭﺎﻬﻧﺁ ﻝﻭﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺧ ﻪﺑ

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻃﺭﺩ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ

(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺎﻌﻓ Remote Access

(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ¥٢۵ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ

"ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻂﻘﻓ" ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ /ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﺑ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﺑ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ¥

ﭻﻴﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻕﺎﻓﺎﺗﺍ ﻕﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﮏﻳ

ﯽﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ (ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﻥﺁ) ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻭ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

.ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭ /ﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﻤﻋ

ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ

¥

.ﺪﻴﻫﺩ ﺵﻮﮔ

¥

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺭﻭﺩ

¥٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺽﻮﻋ

.ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮑﺑ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ¥

.ﺪﻫﺩ

¥

٣٥

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.( ¥١٠ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﭙﻴﮐ ﻞﻔﻗ

.( ¥١ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ # ﺪﻧﻮﭘ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ Ä ﻭ Base Search

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ/ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ Register

.

.

.ﺪﻧﺯ ﯽﻤﻧ ﮓﻧﺯ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ

(

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﺗ /ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ

ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻥﺁ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ¥

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﺟ ﻒﻳﺎﻇﻭ ¥

ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١
ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢

٣ a

۴ b
ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ۵
ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ۶

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻦﻴﭘ

٣

٢
١

¥a ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

¥

¥(٢٧ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

¥(١٠ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ

¥٣١ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ

۴
۵
۶

.١.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.٢.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻟﺎﺧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺪﺿ ﻩﺩﺎﻣ ﺎﻳ (ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ)

.١.ﺖﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻩﺯﻮﺣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.٢ Please ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.٣.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭﻮﻓ ١ .

ﮏﻳ ﺭﺩ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺍﺭ ﺪﭙﻴﮐ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺭﺩ ﻪﻧ ﺖﻋﺎﺳ ٧٢ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﮔ ﻞﺤﻣ

ﺯﺍ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﺸﺧ ﻼﻣﺎﮐ ﻥﺁ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﮑﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ

!

ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ

:ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﺸﮑﺑﺁ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻊﻳﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ٢ .

ﺎﺑ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ٣ .

ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﺤﻣ ﺎﻳ ﯽﻧﻮﻴﺴﻧﻮﻨﮐ ﺮﻓ ،ﺮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ۴ .

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺁ

ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ

،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﻻﺍﻮﺌﺳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﺖﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

www.gigaset.com/customercare

ﻭ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺍﺩﺍﺮﻳﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﻞﻣﺎﺷ (٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺪﺟ

.ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺎﻫ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ

.(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺩﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ یﺍﺪﺻ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ

ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺍﺭ

ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﭗﭼ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

j ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ §Mute§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻟﺎﺣ

¥

.ﺪﻴﻫﺩ

٣٤

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ

ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﯽﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻤﻫ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺭ ﻊﻗﻮﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

ﺖﺒﺛ

!ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ

 System  Settings  §Menu§

Reset

ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺭ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ §OK§

.ﺪﻴﻫﺩ

PABX ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺑ ﺎﻤﺷ PABX ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻗﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻕﻮﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺩﻮﺧ PABX ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

¤Gigaset C28H ﺖﺒﺛ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ

:ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻕﻮﻓ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫﺪﻣ

Line 2 / Line 1  Dialling Mode 

§OK§ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ

 Recall  System  Settings  §Menu§

ﺍﺭ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

= Medium ،١٠٠ ms = Short)

§OK§ ﻭ (۶٠٠ = Long ،٢٨٠ ms

ﺍﺭ

(DTMF) یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﺗ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺭﺎﮐ (DP) ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻤﺷ PABX ﺮﮔﺍ

ﮏﻳ یﺍﺮﺑ (DTMF) ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻟﻭ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،(ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ

ﮏﻳ ﻼﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ :ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ §OK§

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻻﺎﺣ

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

(

(

System

 Settings  §Menu§

Tone / Pulse

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Line 2 / Line 1

Long / Medium / Short

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺍﺭ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ

one Dialling

T

 §Menu§

u DTMF) ﻦﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ
u DP) ﺲﻟﺎﭘ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

٣٣

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﺎﻫ یﺩﻮﻠﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ Gigaset C28H ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﮓﻨﻫﺁﻭ یﺩﻮﻠﻣ 5 ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ

Audio Settings

ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ q

. ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

 Settings  §Menu§

Base Ring Tones 

§OK§ ﻭ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ Gigaset C28H

ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﯽﻨﻴﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
/ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻡﻮﻠﻌﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ/ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻮﻐﻟ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ ﻢﻗﺭ ۴ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻦﻴﭘ ﻢﻗﺭ ۴ ﻪﺑ (0000 :ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ

.ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﻮﻠﻌﻣ

،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ !ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ

ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳﺭ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ

(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ "ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ"ﺶﺨﺑ)

 System  Settings  §Menu§

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ §OK ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺮﻴﻠﺒﻗ ﻦﻴﭘ ~

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ §OK§ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﭘ ~

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﭘ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ ~

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

§OK§

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

Change PIN

ﯽﺴﻤﻟ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻫ

:ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

Audio Settings

Off / On  Key Touch T one 

 Settings  §Menu§

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺡﻮﺿﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺡﻮﺿﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺢﻄﺳ ﺞﻨﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺍﺭ

 Base  Settings  §Menu§

Display Contrast

Level 5 / ... / Level 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺦﺳﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ

§OK§ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺢﻄﺳ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

Language

 Base  Settings  §Menu§

English / Français / Italian

§OK§ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ

ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺳﺍ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

¤ñ ﻭ ð یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ

٣٢

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﮓﻧﺯ یﺎﻫ ﻦﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻨﻫﺁﻭ یﺩﻮﻠﻣ ١۵ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

Audio Settings
Line 2 / Line 1  HS Ring Tones 

ﺍﺭ §OK§ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻮﻠﻣﻭ ﮓﻨﻫﺁ q

 Settings  §Menu§

. ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ،ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺎﻳ

ﯽﻠﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻳ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﺭﻮﻄﺑ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

ﻢﺋﺍﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﮐ *

Line 2/Line 1

یﺍﺮﺑﺍﺭ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻄﺧ

§OK§ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻥﺁ

ﺍﺭ

. ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻄﺧ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ Off / On

ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺭﺩ Å ﺩﺎﻤﻧ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﺮﮔﺍ

OK ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺧ

ﯽﻠﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ §Quiet§

یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮓﻧﺯ ﻦﺗ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ¤ ﺍﺭ t ﺎﻳ s ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﺳﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ

ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻳﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﮔﺩﺎﺴﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻊﻗﻮﻣ

c ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺮﺗﺭﻭﺩ

Handset

 Settings  §Menu§

Off / On  Auto Answer 

:On ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺢﻄﺳ ﺞﻨﭘ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ

.یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ q

ﮓﻧﺯ یﺎﻫ ﻦﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺍﺭ ٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﮓﻧﺯ یﺎﻫ ﻦﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

2 ﻂﺧ ﻭ 1 ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﮓﻧﺯ یﺎﻫ ﻦﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

یﺪﻨﻠﺑ ؛ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ١-۵) یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺞﻨﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ˆ = ۴ یﺍﺪﺻ

Audio Settings

یﺪﻨﻠﺑ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻄﺧ

§OK§ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺍﺪﺻ

§OK§ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ q

ﺍﺭ

 Settings  §Menu§

HS Ring Volume 

Line 2 / Line 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

٣١

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻟﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫﺯﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺭﺩ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺮﻴﻏ ،"INT 2" ،"INT 1" ﯽﻣﺎﺳﺍ

ﺍﺭ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﯽﻃ

ﺽﻮﻋ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺽﻮﻋ

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﺷ ﺽﻮﻋ ﻢﺳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ

Handset

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §OK§ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻢﺳﺍ ~

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ١٢ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻢﺳﺍ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

 Handset  Settings  §Menu§

English / Français / Italian

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

§OK§ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ

 Settings  §Menu§

Handset Name 

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

Language

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻂﺧ ﻡﺍﺪﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻂﺧ ﻡﺍﺪﮐ ﻭ (Ë ﺎﻳ Ê ﺩﺎﻤﻧ)

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻄﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻂﺧ ﺪﻴﻠﮐ g / h

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺁ ﺎﺑ

ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻻﺎﺣ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺧ

.ﺩﻮﺷ

ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﮏﻳ ﻉﻭﺮﺷ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﺑ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺎﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

:ﺪﻴﻫﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ ﻦﻳﺍ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ١ .١٣ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﻟﻭﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ

ﺍﺭ "ﻡﻭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﻭﺮﺷ" ﺶﺨﺑ )ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻡﻭﺩ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ٢ .

(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ٢٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

:ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ٣ .

Conference

ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ §OK

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

 §Menu§

ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﮏﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ

ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﻫ ﻪﻤﺗﺎﺧ

ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ a

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﯽﻨﻔﻠﺗ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺡﻮﺿﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺡﻮﺿﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺢﻄﺳ ﺞﻨﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺍﺭ

 Settings  §Menu§

Display Contrast 

Level 5 / ... / Level 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

Handset

§OK§ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺢﻄﺳ

ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻑﺮﻃ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺖﺒﺤﺻ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻓﺮﻃ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻂﺧ ﺪﻴﻠﮐ h / g

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻂﺧ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﻓﺮﻃ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ

٣٠

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻪﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﺘﺴﻫ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ

ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ" ﺶﺨﺑ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٢٧ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ "ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ

:ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ

ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ §Conf.§

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺭﺩ Conference ﺎﻤﺷ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭﺩﺮﻫ ﺭﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

¤

ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ a

.ﺪﻧﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﺗ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻑﺮﻃ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ a ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺮﮔﺍ

ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ /ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺪﻫﺩ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﻑﺮﻃ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺖﺒﺤﺻ ﻊﻗﻮﻣ ﺍﺭ ﯽﻣﻭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﻴﮐﺮﺗ ﻢﻫﺎﺑ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺧ :ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ

ﯽﻣﻭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﻭﺮﺷ

ﻂﺧ ﻡﺍﺪﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ Ë ﺎﻳ Ê ﺩﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺍﺯﺁ ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻂﺧ ﺪﻴﻠﮐ g / h

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺧ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻠﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺖﺴﻴﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﻑﺮﻃ ﻩﺭﺎﻤﺷ ~

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻡﻭﺩ ﻑﺮﻃ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ

ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺧ ﺭﺩ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻂﺧ ﺪﻴﻠﮐ g / h

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻠﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ

(Listening In ﺱﺎﻤﺗ) ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ :ﻢﻬﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻳﺎﺑ

ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ .ﺪﻴﺘﺴﻫ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ

ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻑﺮﻃ .ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻤﺷ یﻮﮕﺘﻔﮔ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺎﮔﺁ ﻦﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﻧﻮﻨﺷ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ/ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

 System  Settings  §Menu§

Off / On  Listening In

:ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ

:ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺵﻭﺭ ﻭﺩ

ﺪﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺩﻮﺧ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻔﻠﺗ

:ﻪﺟﻮﺗ

ﮏﻳ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭﺩ ﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻳﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺩﺪﻧﻮﻴﭙﺑ

u Listening In ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

u jﺪﻴﻠﮐﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

٢٩

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻂﺧ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ

:ﺪﻳﺩ ﻥﻮﻴﭙﺑ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺂﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ c / d

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺍﺭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﺗ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻑﺮﻃ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺩ Conference ﺎﻤﺷ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭﺩﺮﻫ ﺭﺩ .ﺪﻧﻮﻨﺷ ﯽﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻑﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ j ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻭ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ

.ﺪﻫﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ¤

.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻤﺷ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺩﺭ /ﻝﻮﺒﻗ

ﺎﻳ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻦﺗ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

ﺎﻬﻧﺁ ﻢﺳﺍ ﺎﻳ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ .(ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻦﺗ) ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ یﺍﺮﺑﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ a

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ" ﺶﺨﺑ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ١٣ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ "ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻤﺷ

ﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻂﺧ ﻥﺎﻤﻫ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ §Accept§

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺩﻭﺭﻭ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ
:ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻕﻮﻓ ﺕﺎﻧﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ – c یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ –a ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﻑﺮﻃ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ یﺍﺮﺑﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ a

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﻌﻓ ﯽﺟﺭﺎﺧ

ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ" ﺶﺨﺑ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ١٣ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ "ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻤﺷ

¤

:ﺎﻳ

¤

ﺱﺎﻤﺗ ، ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻤﺷ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

j ﺪﻴﻠﮐﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻦﻳﺎﭘ

:ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ a

ﺮﮕﻳﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﺎﻳ (ﻝﺎﺼﺗﺍ)ﺮﮕﻳﺩ

ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ" ﺶﺨﺑ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٢٧ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ "ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ

¤

ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

:ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ a

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ /ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ §End§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﻫﺪﻧ ﺏﺍﻮﺟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﺮﮔﺍ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻄﺧ ﻦﺗ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ

.ﺖﺸﮔ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧﺯﺎﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

¤

ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ a

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ یﺮﮕﻳﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ

ﺭﻮﻄﺑ ﺱﺎﻤﺗ ، ﺪﻫﺪﻧ ﺏﺍﻮﺟ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﺮﮔﺍ ،ﺲﭙﺳ

ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ)ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

.(External Call

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻑﺮﻃ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ" ﺶﺨﺑ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٢٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ "ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ

.ﺩﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﮓﻨﻫﺁ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻑﺮﻃ

¤

٢٨

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ q

ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺩﻮﺧ

. ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺭﺎﺸﻓ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

§OK§ ﻭ

§OK§

.ﺪﻴﻫﺩ

("Paging") ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺩﺯ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﮓﻧﺯ ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻤﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﮓﻧﺯ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،(ﮓﻨﻴﺠﻴﭘ)

§Quiet§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺼﻴﺑ یﺍﺮﺑ

¤ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ﯽﻣﺍﺭﺂﺑ ÷ ﮓﻨﻴﺠﻴﭘ /ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻠﮐ

¤

ﮓﻨﻴﺠﻴﭘ ﻪﻤﺗﺎﺧ

یﻭﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ¤÷ ﮓﻨﻴﺠﻴﭘ/ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻠﮐ ﯽﻣﺍﺭﺂﺑ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﻭﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

ﺎﻤﺷ ،ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻪﻳﺍ÷ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﮔﺍ

ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﻳ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.(Best Base) ﺪﻴﻨﮑﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﮔﺪﻧﺮﻴﮔ

Registration

ﺎﻳ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ q

§OK§ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ Best Base

ﺭﺎﺸﻓ

 Settings  §Menu§

Select Base 

.ﺪﻴﻫﺩ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺎﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺠﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺎﻤﻫ

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻉﻭﺮﺷ j

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ q

ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺩﻮﺧ

. ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

§OK§ ﻭ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺒﺛ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺩﻮﺧ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺎﻬﭼ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ Gigaset C28H ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

Gigaset C28H ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

 Registration  Settings  §Menu§

ﺩﻮﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻳﺎﭘ q

§OK§ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

ﺭﺎﺸﻓ

ﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ .ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ یﺭﺍﺬﮔ ½ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،0000 :ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)

÷ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ/ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﻴﻠﮐﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۶٠ ﺕﺪﻣ ﺭﺩ

§OK§ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﭘ ~

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ (ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ)

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣ ﻪﺤﻔﺻ )

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻮﻐﻟ

Gigaset C285 ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

 Registration  Settings  §Menu§

Unregister HS

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ OK§ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﭘ ~

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،0000 :ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ

:ﻪﺟﻮﺗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ

Register HS

:ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺧ

:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ

٢٧

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

یﺍﺮﺑ ﺰﻣﺭ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ ﯽﺗﻮﺻ ﻪﻣﺎﻧ ﺮﮔﺍ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺰﻣﺭ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ، ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ یﺭﻮﻓ (ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ k ﺪﻴﻠﮐ) ﯽﻳﺎﻫ ﺚﮑﻣ

ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺰﻣﺭ ﻥﺩﺮﮐ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ

Call VM  Voice Mail  §Menu§

Line 2 / Line 1

ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ d ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺮﮔﺍ d

ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻥﺩﺍﺩﺮﻴﺧ یﺍﺪﺻ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫﺩ

یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﺍﺭﻮﻓ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺗﻮﺻ

ﻪﻣﺎﻧ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻭﺩ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ

ﺩﺭﺍﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ :ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ

ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺘﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺽﻮﻋ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ

§OK§ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ

:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ

§Call§

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺱﺎﻤﺗ

:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ

:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻗﻮﻣ

Line 2 / Line 1

§OK§ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺧ

:ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻊﻗﻮﻣ

Line 2 / Line 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺭﺩ (ﯽﻠﺒﻗ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ) یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ u

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ .ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ

ﺭﺩ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻠﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﺭﺩ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻻﺎﺣ .ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻂﺧ

¤Gﺪﻴﻠﮐ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﺷ

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻄﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ~

،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺍﺭ K ﺪﻴﻠﮐ ،ﺩﻮﺧ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ~ K

ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،0000 ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ I ﺪﻴﻠﮐ I

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻻﺎﺣ .ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﺗﻮﺻ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ یﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ

.ﺖﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ

ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

Settings  Voice Mail  §Menu§

Line 2 / Line 1 

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ ~

§OK§ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ

.

٢٦

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺪﭙﻴﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﻮﻓ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

ﯽﻠﻌﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ

ﯽﻠﺒﻗ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺍﺮﮑﺗ

ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ

یﺪﻌﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺵﺮﭘ

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ

:ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ یﺪﻴﻠﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻒﺸﮐ

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻄﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ~

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﺎﺗ ﺪﻧﺰﺑ ﮓﻧﺯ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ

.ﺪﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ

ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ ~

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،0000 :ﺽﺮﻓ

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﺶﺨﭘ ﻪﻤﺗﺎﺧ=) ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﮔ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ (ﻡﺎﻴﭘ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

¤H ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ

¤Gﺪﻴﻠﮐ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

¤Gﺪﻴﻠﮐ ﭗﻴﺑ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

@
A
B
C
G
H
I
K

:ﺎﻳ

¤

¤

ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ) ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻗﻮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

(ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ -ﺭﻭﺩ

،ﻞﺘﻫ)ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ (ﻩﺮﻴﻏ ،ﯽﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻦﻔﻠﺗ

:ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ

ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻨﻔﻠﺗ u

ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ (DTMF) یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫ ﻦﺗ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻊﻗﻮﻣ ﺎﻤﺷ

.

Remote Access ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

 Answer Machine  §Menu§

Remote Access  Settings

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ §OK§ ﻪﻨﻳﺰﮔ Off / On

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ~

ﺍﺭ K ﺪﻴﻠﮐ ،ﺩﻮﺧ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ~ K

ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻴﭘ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،0000 ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ

.ﺪﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻊﻠﻄﻣ ﺎﻤﺷ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ یﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻻﺎﺣ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﭙﻴﮐ ﺎﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

u

u Remote Access ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ

٢٥

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ /ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻟﻮﺒﻗ-ﻝﺎﺗ-ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻟﺎﺣ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻪﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﻂﺧ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

،4 Rings ،2 Rings :ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،8 Rings ،6 Rings

.Toll Saver ﻪﻨﻳﺰﻫ

:ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﮓﻧﺯ یﺎﻫ ﻦﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﮓﻧﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﯽﻳﺎﻫ ﮓﻧﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﮓﻧﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ

ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ T oll Saver ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ

ﺍﺭ ﻕﻮﻓ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺍﺭﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ، ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﺒﻗ 4 Rings ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ

ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﺒﻗ 2 Rings ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

ﯽﻣ ﻡﻮﺳ ﮓﻧﺯ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﻤﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ )ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧﺍﺩ

ﺎﺠﻨﻳﺍ .(ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﻮﺒﻗ ﺍﺭﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﻼﺒﻗ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺷﻮﮔ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ

 Answer Machine  §Menu§

Line 2 / Line 1  Ring Delay  Settings

6 Rings / 4 Rings / 2 Rings

Toll Saver / 8 Rings

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

§OK§ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ

ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﺎﻳ ،ﯽﻟﻮﻴﻧﺎﭙﺳﺍ ،ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻳﺮﺻ

2 ﻂﺧ ﻭ 1 ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

 Answer Machine  §Menu§

 V oice Language  Settings

Line 2 / Line 1

English / Français / Italian

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

§OK§ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ c

ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ

ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻼﺒﻗ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻭﺩ ﺮﮔﺍ

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ

ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻝﻮﺒﻗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺍ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ

.ﺪﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

u

u

ﺮﻴﻴﻐﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﻖﺑﺎﻄﻣ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺩﺮﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﻴﺛ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

Answer Machine

Call Screening  Settings 

:ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

Off ،ﺖﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ On

ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

§OK§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ Off / On

. ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

:ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﮔ

 §Menu§

Handset / Base

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ

§Screen§

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

٢٤

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﮔ

ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﮐ

:ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﯽﻃ ﺭﺩ

یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ §Menu§

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ

ﯽﻠﻌﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﺭﺍﺮﮑﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §§Prev. :ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﺮﭘ ﯽﻠﺒﻗ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻕﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ

ﺵﺮﭘ ﻕﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §Skip§ :ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﺮﭘ ﯽﻠﺒﻗ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §Prev.§ ﺭﺎﺑﻭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﯽﻠﻌﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ

ﻮ

ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ

Play

Ê 01/02

u Repeat

31.01. 09:45 AM

§§§§§Back§§§§§ U §§§§Menu§§§§

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

Play

u Previous / Next

Ê 01/02

31.01. 09:45 AM

§§§§§Prev.§§§§§ §§§§Skip§§§§

:ﺖﺴﻴﻧ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﭻﻴﻫ u

u Delete

ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﺮﺑ No Messages

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ õ ﺪﻴﻠﮐ :ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

ﻑﺬﺣ ﮏﺗ ﮏﺗ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﺒﮑﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ

:ﺶﺨﭘ ﯽﻃ ﺭﺩ

Delete

:ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

 §Menu§

.ﺪﻴﻫﺩ

 §Menu§

õ ﺪﻴﻠﮐ

Answer Machine

Line 2 / Line 1  Delete Old Msgs 

. ﺪﻴﻨﮑﺑ ﺪﻴﻳﺎﺗ ¤Delete? §OK§ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﺍﻮﺌﺳ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ õ ﺪﻴﻠﮐ :ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﻦﺗ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺩ ﻭ No Messages ﻭ ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﺗ ﮏﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺗ ¤ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §OK§

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﯽﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ

Play

No Messages

ﻂﻘﻓ ،یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺳﺭﺮﺒﺧ ﮏﻳ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡ ﺎﻴﭘ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ، ﺪﻳﺭﺍﺩ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ

یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺖﺸﮔ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧﺯﺎﺑ ﺶﺨﭘ

ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻣﺎﮐ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﺷ

ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ

ﯽﻠﺒﻗ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ یﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﮔ

 Answer Machine  §Menu§

Play

Line 2 / Line 1 

ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ §OK§

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻒﻗﻮﺗ /ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ :ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ù ﺎﻳ ø

٢٣

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ

Line 2 / Line 1

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

§OK§ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺧ

:ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

§Line 2§ / §Line 1§

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻊﻗﻮﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ﻕﻮﻓ ﻝﺎﺜﻣ

:ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ

ﺍﺭ

Line 2 / Line 1  Answer Mode

Answer Only / Answer & Rec.

§OK§ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﺖﻟﺎﺣ

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ

Play

New Ê 01/02

٢

31.01. 09:45 AM

١۴

§§§§§Back§§§§§ U §§§§Menu§§§§

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

٣

۵

ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ Answer & Rec ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﮔﺍ

Answer ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺱﺎﻤﺗ ﭻﻴﻫ ﻭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺭﺩ یﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ

Memory Full! ﻥﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ یﺍ

É ﻥﺰﮑﻤﺸﭼ ﺩﺎﻤﻧ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﭻﻳﻮﺳ ﻕﻮﻓ Only

Play

New Ê 01/02

٢
١

31.01. 09:45 AM

§§§§§Prev.§§§§§ §§§§Skip§§§§

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ١

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺵﻮﮔ ﻥﺎﺘﻳﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻤﺷ ٢ :New

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻭﺩ :01/02 ٣

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ۴

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﻄﺧ ۵

:ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﻂﻘﻓ (٣) ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ (٢) New

:ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﻭﺩ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ 01/02

:ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻼﺒﻗ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

(٣) یﺎﻬﻣ ﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ (٢) New

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺒﻗ ﻡﺎﻴﭘ ﻭﺩ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ 01/02

٣
۴

۵

ﺪﻳﺭﺍﺩ ... ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﻑﺬﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﭻﻳﻮﺳ

ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

،ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ گﻮﻟ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻭ (ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ١١ ﻪﺤﻔﺻ

u

ﺎﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺵﻮﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺩ ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ ﻡﺍﺭﺁ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ø / ù

u

ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻂﺧ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻂﺧ ﻭﺩ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻭ Answer & Rec. ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ Answer Only

 Answer Machine  §Menu§

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

:ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ

ﺪﻴﻨﮑﺑ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

¥

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ

:ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣ ﻪﺤﻔﺻ )

§Play§

.ﺪﻴﻫﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭﻮﻓ ﺶﺨﭘ

٢٢

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ §OK§ ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ Record

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ (ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻦﺗ)ﻥﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻦﺗ ﺎﻤﺷ

ﻂﺒﺿ (ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺒﺧ ﻡﻼﻋﺍ

ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺮﺒﺧ ﻡﻼﻋﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ

:ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻔﻄﻟ

u ﺪﺳﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﺑ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ

ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ

ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﮑﺑ

¤

ﻥﺩﺍﺩ ﺮﺒﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ

 Answer Machine  §Menu§

Line 2 / Line 1  Record OGM

Answer Only / Answer & Rec.

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ §OK§ ﻪﻨﻳﺰﮔ Play

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﺼﺨﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﺒﺧ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﯽﺼﺨﺷ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ

 Answer Machine  §Menu§

Line 2 / Line 1 Record OGM

Answer Only / Answer & Rec.

§OK§ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ Delete
ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﻦﺗ ﮏﻳ

ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺮﺒﺧ ﻡﻼﻋﺍ ،ﯽﺼﺨﺷ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺪﺷ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﭻﻳﻮﺳ

ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ

¤٣ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ) ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺒﺧ ﻡﻼﻋﺍ ﻻﺎﺣ

¤§OK§ ﻂﺒﺿ ﻪﻤﺗﺎﺧ یﺍﺮﺑ

u

u



ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﺧ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

Ans On/Off  Answer Machine  §Menu§

Line 2 / Line 1

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻂﺧ ﮏﻳ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺁ یﺍﺮﺑﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺭﺎﺸﻓ §OK§ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ Off / On

ﻪﮐ ﯽﻄﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ¥§Line 2§ / §Line 1§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

،ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ

یﺍﺮﺑ ﺩﺎﻤﻧ ± ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺺﺨﺸﻣ ﻂﺧ

ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﺦﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺮﺒﺧ ﻡﻼﻋﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﯽﺼﺨﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﺒﺧ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻫﺩﺮﺒﺧ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﻂﺒﺿ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ

§OK§ ﺪﻴﻠﮐﻭ ﻩﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ

:ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ¥ö ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺒﺧ ﻡﻼﻋﺍ ﻂﻘﻓ /ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻂﺒﺿ

:ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ



ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ،ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ

ﻂﺒﺿ ﻂﺧ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

 Answer Machine  §Menu§

Record OGM

(ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻡﺎﻴﭘ =OGM)

Line 2 / Line 1

ﻥﺩﺍﺩ ﺮﺒﺧ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻄﺧ

§OK§ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ

Answer Only / Answer & Rec.

ﻥﺩﺍﺩ ﺮﺒﺧ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻄﺧ

OK§ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﯽﺼﺨﺷ

ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

٢١

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

:ﺪﻫﺪﺑ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ

Ê Õ É × Å Ë Õ É × Å

SUN 09:23 31.01.

§§§§§§§§§Menu§

ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻕﻮﻓ یﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ

ﻩﺭﺎﺷﺍ 1 ﻂﺧ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ

2 ﻂﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ یﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

.ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ یﺍﺮﺑ

ﺩﻮﺷ

ﻦﺷﻭﺭ Õ

ﺖﺳﺍ

ﮏﻤﺸﭼ É

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺎﻫ

ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

٢۴ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﺷﺎﺑ (ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ

ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺮﻓ ﺵﻮﮔ ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻂﺒﺿ

ﺍﺭ ٢۴ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ (ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﮔ ﺩﻮﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ §Screen§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻤﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

¤

¤ d ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻂﻘﻓ ﺎﻳ ﻂﺧ ﻭﺩﺮﻫ یﺍﺮﺒﻤﻫ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ ﻂﺧ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ

ﺎﺑ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺪﭙﻴﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،(٣ ﻪﺤﻔﺻ )

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ /ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ)

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻭﺩﺭﺩ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

، ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ

ﯽﻣﺎﻴﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ

،ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ

یﺍﺮﺑ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻟﻭ ﺩﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻥﺩﺍﺩﺮﺒﺧ

×

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ ﻒﻗﻮﺗ/ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺩ ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ

ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ù ﺎﻳ ø ﻒﻗﻮﺗ /ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﯽﻧﺍﺭﻮﻧ ﺩﻮﻳﺩ

ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺺﺨﺸﻣ ﻂﺧ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳﺁ

ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ u

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﻣﺍﺭﺂﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺺﺨﺸﻣ ﻂﺧ یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﺺﺨﺸﻣ ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻋﺮﺳ

ﻥﺩﺍﺩ ﺮﺒﺧ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

u Answer & Rec. ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ

u Answer Only ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺎﻤﺷ

ﻪﻳﺎﭘ

.ﺪﻨﻫﺩ

u

.ﺪﻧﺯ

u

٢٠

ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

(یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) t  q

 §Menu§

View

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ d / c

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺭﺎﺸﻓ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ

§Back§

ﺖﺴﻴﻟ یﺩﻭﺭﻭ

ﺖﺴﻴﻟ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻕﻮﻓ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﻣﺎﺷ

(ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺭﺩ) ﺖﺴﻴﻟ ﻉﻮﻧ

ﺭﺩ (*) ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻬﻳﺩﻭﺭﻭ) یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ u

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﮔﺍ ،ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻢﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﯽﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻂﻘﻓ ﺮﮔﺍ ،ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﺑﺎﻳ

، ﺩﻮﺸﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ ،External Call

ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮑﻧ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،Withheld

.ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

(١٨ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

(

ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﺘﻣ ﺭﺎﻨﮐ

.ﺖﺳﺍ 2 ﻂﺧ ﺎﻳ 1 ﻂﺧ

یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺵﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ١٨ ﻪﺤﻔﺻ

) ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻳﺮﺧﺁ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

:ﺎﻳ

u

u

u ١١ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ) ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
u Ë ﺎﻳ Ê :ﻂﺧ

١٩

ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺩﺪﺠﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ d

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ q

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ §Menu§

:ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ q ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻕﻮﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

View

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺯﺍﺭﺩ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ

View ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

Copy To Dir .

(١٨ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ

(١٨ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) Delete

(١٨ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) Delete List

ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ

١۴ ﻪﺤﻔﺻ ،CIP) ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺼﺨﺸﻣ :ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ

(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺱﺎﻤﺗ ١٠٠ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺎﺗ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣﺭﺩ Ó ﺩﺎﻤﻧ

ﺭﺩ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ Ó ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺩﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺏﺍﻮﺟ ﯽﺑ

یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﺏﺍﻮﺟ ﯽﺑ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻂﺧ

:ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.L2:01 L1:01

ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ t ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﺑ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

(یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) q  t

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ c / d

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻂﺧ ﻡﺍﺪﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ ﺎﻤﺷ

ﺍﺭ h ﺎﻳ g ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺁ یﺎﺠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

¤

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ

Delete  §Menu§

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻭﺭﻭ

:ﺎﻳ

Delete List

.ﺪﻴﻨﮑﺑ ﺪﻴﻳﺎﺗ ¤§OK§ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ Delete? ﻝﺍﻮﺌﺳ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻤﻫ

 §Menu§

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻢﺳﺍ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺨﺸﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻂﺧ ﻪﺑ ﻢﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ١۶ ﻦﻴﻟﻭﺍ ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﭙﮐ ﻢﺳﺍ

:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ

 §Menu§

o Dir.

Copy T

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ" ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻞﺜﻣ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ¤

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻴﻤﮑﺗ (ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ١٧ ﻪﺤﻔﺻ ) "ﻦﻔﻠﺗ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺖﺴﻴﻟ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻼﺒﻗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ۵٠ ﻞﻣﺎﺷ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺖﺴﻴﻟ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ .(ﺖﺳﺍ ﻢﻗﺭ ٣٢ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ d

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ q

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ c / d

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻂﺧ ﻡﺍﺪﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ ﺎﻤﺷ

ﺍﺭ h ﺎﻳ g ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺁ یﺎﺠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

١٨

ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻫ ﻢﺳﺍ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻕﻮﻓ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

ﺮﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻤﻗﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﻑﺮﺣ ﮏﻳ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺯﻻ ﻊﻗﻮﻣ

ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺩ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

ﺭﺎﺸﻓ ﻑﻭﺮﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ u # ﺍﺭ ﺪﻧﻮﭘ ﺪﻴﻠﮐ

ﭻﻳﻮﺳ گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﻭ ﮏﭼﻮﮐ ﻑﻭﺮﺣ ﻦﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﺍﺭ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ s

:ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻤﺷ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻢﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﻭﺮﮑﺳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻢﺳﺍ ﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﻭﺮﮑﺳﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ،s ﺎﺑ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺎﺑ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

(ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) q  s

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ c / d

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻂﺧ ﻡﺍﺪﮐ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ ﺎﻤﺷ

ﺍﺭ h ﺎﻳ g ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺁ یﺎﺠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

(ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) q  s

یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

View  §Menu§

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺩﻭﺭﻭ

§Back§ ﺎﺑ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ

.

ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

Edit Entry  §Menu§

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §OK§ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﻢﺳﺍ ~

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §OK§ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ~

ﺭﺩﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ Clear ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﺎﻳ (ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺂﺑ) ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺯﺍ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ

.(ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ) ﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻪﻤﻫ

١٧

ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

u

u ts ﺯﺍ

u

u q ﺯﺍ

u

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ٢۵٠ ﺎﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﻭ ﻢﺳﺍ ﮏﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻳﺎﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻪﻤﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﯽﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ

ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ،ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺑ

ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §Save§ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ~

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §OK§ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻢﺳﺍ ~

،ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ~

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §OK§ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻢﺳﺍ ~

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §OK§ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ~

ﺭﺩﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ
ﺎﻳ (ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺂﺑ )ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺯﺍ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺖﺴﻴﻟ

.ﺖﺳﺍ کﺮﺘﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯽﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ s ﺪﻴﻠﮐ ﻭ

ﺖﻴﺠﻳﺩ ٢۴ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ :ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ١۶ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ :ﻢﺳﺍ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ

:ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

New Entry  §Menu§  s

Clear ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ)

.((ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ) ﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻪﻤﻫ

:ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ u

.ﺪﺷﺎﺑ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

¤

ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﻮﻃ

§OK§

u Directory

u

ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻭ ،ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺎﻬﻳﺩﻭﺭﻭ ﺡﻼﻃﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

:ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺡﻼﺻﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ

ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ §§§§§Clear§§§§

.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﭗﻳﺎﺗ ﺎﺑ ﺍﺭﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ u

ﺎﻫ ﻢﺳﺍ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻕﻮﻓ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻭ ﮏﭼﻮﮐ ﻑﻭﺮﺣ ﻦﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﭻﻳﻮﺳ گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ

ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ 1 ﺎﻳ 0

u

u q ﺎﺑ ﺍﺭﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ
u # ﺪﻧﻮﭘ ﺪﻴﻠﮐ

| ~ ^ ‹\ % - + * ? ! ‘ " ; : / ، 0 .

< > = # _ @ SPACE 1

{ } [ ] $ & ( )

0

1

١٦

ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﺟﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

:ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻕﻮﻓ ﻖﺑﺎﻄﻣ

¤ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ a ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ

§OK§ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ

١٢ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﮏﻳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻪﮐ ﯽﻳﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﻮﺸﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺡﻮﻄﺳ

(ﻮﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻴﻟﻭﺍ) ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ

ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ¤ ﺎﺑ ﺍﺭ §Menu§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

:(یﺪﻌﺑ یﻮﻨﻣ ﺢﻄﺳ )ﺪﻴﻨﮐ

ﻭ ﺖﻳﺍﺪﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻝﻭﺮﮑﺳﺍ

یﻮﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ §Back§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ a ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ

§OK§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ

ﯽﻋﺮﻓ یﺎﻫﻮﻨﻣ

:ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

§OK§ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ

¤٢ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ :ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺪﻴﻠﮐ ﭻﻴﻫ

.ﺖﺳﺍ

¤q ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ

¤q ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻋﺮﻓ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻭ ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ،ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﻭﺮﮑﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ /ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻂﺧ t / s

ﻦﺗ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﮏﻳ :ﺖﺴﻴﻟ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻮﻨﻣ ﮏﻳ یﻻﺎﺑ /ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ

ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺴﻴﻟ/ﻮﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺍﻮﺧﺮﻈﻧ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﻦﻳﺮﺧﺁ/ﻦﻴﻟﻭﺍ) ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ

:ﺎﻳ

ﻊﻗﻮﻣ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻴﮔ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ

یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺶﻫﺎﮐ/ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ t / s

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

ﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

§§§§§Back§§§§§ U §§§§Menu§§§§§

:ﻝﺎﺜﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺽﻮﻋ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻂﺧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﯽﻠﻌﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ١

:ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ

ﺭﺩ ﺎﻳ (ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ) ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ §§§§Menu§§§§§

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ یﻮﻨﻣ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ §§§§Back§§§§§

یﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ §§§§§§§OK§§§§§§§

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﮏﻳ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ :ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ §§§§§Clear§§§§

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

ﺍﺭ ﺎﻫﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻪﻤﻫ ﺎﻳ (ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻣﺍﺭﺂﺑ)

(ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ

ﺪﻧﺭﺍﺩ

.(ﺪﻧﺍ

١

٢

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ٢

١٥

ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ .ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺵﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ/ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ a

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ /ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﭙﻴﮐ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﭘ ﺪﻴﻠﮐ #

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﭙﻴﮐ ﻞﻔﻗ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ Keypad Locked

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ

ﺭﻮﻄﺑ ﺪﭙﻴﮐ ﻞﻔﻗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ

ﻥﺁ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ

ﺎﻤﺷ ﻪﮐ (ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ) ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺭﺩ

ﺎﺑ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ

ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ" یﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺎﻴﺳ

:ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ

ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ s

(١٨ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ t

t ﺖﻣﻼﻋ

."ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻢﺳﺍ /ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻢﺳﺍ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻢﺳﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ Gigaset C285 ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﻢﺳﺍ ﺮﮔﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ

ﺭﺩ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ (ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ)

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ (ﻂﺧ ﻭﺩ ﺮﻫ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺽﻮﻋ ﻪﮑﺒﺷ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻳﻭﺭ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﻮﻣ

،ﺩﻮﺸﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ ،

ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮑﻧ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،

.ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻥﺩﺮﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ/ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ d ~

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ

ﻪﮐ ﺪﻧﺍﺪﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻠﻄﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺩﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻫ یﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻭ ﯽﮔﻮﺷ ﻦﻴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

..ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ d

ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣١ ﻪﺤﻔﺻ ،یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ یﺍﺮﺑ

¤

u External Call

u Withheld

ﻦﺘﻣ ﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﻩﺯﻮﺣ ﺭﺩ

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

s ﻮﻠﺟ ﺎﻳ t

١٤

ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

:ﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﻮﺒﻗ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.

.

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ/ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﺍﺭ ﯽﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻨﮐﺍﻭ ،(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ١٢ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ،
ﻂﺧ ﻭﺩﺮﻫ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ d ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ c

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

،Line 2 ﺎﻳ Line 1 ﻪﮐ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺧ ﺎﺑ ﻥﺎﺘﻳﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

یﺍﺮﺑ .d .ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻳ cﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ

ﺎﻳ g ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺧ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ h ﺪﻴﻠﮐ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﮔﺍ

ﯽﻣ ﺱﺎﻤﺗ (٣١ ﻪﺤﻔﺻ ) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﯽﮑﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ

ﺯﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ

ﻥﺩﺍﺩﺭﺎﺸﻓ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺼﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﻮﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﮓﻧﺯ ﻦﺗ

ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﻧﺯ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﻪﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﻮﻣ ﺎﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

§Quiet§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

Auto Answer

.c .ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

¤c ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
¤h ﺎﻳ g ﻂﺧ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
¤dﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

:ﻪﺟﻮﺗ

ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﻂﺧ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺽﻮﻋ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻂﺧ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

¥h ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ g ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ

ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

ﺎﻳ c ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ c ~

u Auto ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.d ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ

ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ cﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ ﯽﻣﺍﺭﺂﺑ ~ c

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺲﭙﺳ ﻭ ،d ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻑﺍﺮﺼﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ/ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻂﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺧ ﻦﻔﻠﺗ ،(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ١٢ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ

ﺪﻴﻠﮐ یﺎﺠﺑ h ﺎﻳ g ﻂﺧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ dﺎﻳ c

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺕﺪﻣ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻳ (١٧ ﻪﺤﻔﺻ ) ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻪﻓﺮﺻ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ (١٨ ﻪﺤﻔﺻ )ﺱﺎﻤﺗ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻦﻳﺎﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ a

ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺟﺭﺎﺧ

:ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ

.a ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

:ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﻮﺟ

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ

یﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﮏﻳ (CID) ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ

ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﻮﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

١٣

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ

ﮓﻧﺯ ﺎﺑ :ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻮﮔﺪﻨﻠﺒﺷﻭﺭ ﻪﺳ ﻪﺑ

ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﺑ ﻭ ، ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳﻮﺗ ، ﻥﺩﺯ

.cﻮﮕﺘﻔﮔ

:ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺵﻭﺭ ﻪﺳ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﺑ ﻭ ، ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳﻮﺗ ، ﻥﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﺎﺑ

h ﺎﻳ g ﻂﺧ ﺪﻴﻠﮐ

ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ یﺎﻬﻣﺎﮔ

ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺖﺒﺛ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ (ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ) ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ

ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

Ä Õ ¢

Ê
Ë

INT 1

31.01. 9:45

§§§§Menu§§§§

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﻮﻨﮐﺍ

Õ ﺩﺎﻤﻧ

ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻭ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺍﺮﺑ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﻭﺩ ﺯﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

:ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﮓﻧﺯ ﻩﺩﺭﺍﻭ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻴﻠﮐ یﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ Auto

ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ .ﺩﺭﻮﺧ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﻁﻮﻄﺧ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺎﻤﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺍﺯﺁ

Line 2 / Line 1

یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺰﻴﻧ ﻭ ﻩﺩﺭﺍﻭ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ

ﻂﺧ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺎﻤﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Line 2 ﺎﻳ Line 1 ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺮﮔﺍ

ﺯﺍ h ﺎﻳ g یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ

ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺩﺍﺯﺁ ﻂﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ

ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

:ﯽﺷﻮﮔ یﻭﺭ

Handset  Settings  s  §Menu§

Line Setting 

Line 2 / Line 1 / Auto

§OK§ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ

یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

:یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ

Base  Settings  s  §Menu§

Line Setting 

Line 2 / Line 1 / Auto

§OK§ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ

١٢

ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ یﺎﻬﻣﺎﮔ

ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺖﺒﺛ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﺑﺎﺑ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺭﺍﻭ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺢﻴﺤﺻ

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺷﻮﮔ یﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺰﮐﺮﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻩﺯﻮﺣ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

 Date/T

،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﻗﺭ ١٠ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ~

5 1 7 0 ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ 01

١٥ ﺥﺭﻮﻣ 07:15 ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

،ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﺢﻴﺤﺼﺗ یﺍﺮﺑ

ﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﺘﮐﺍﺭﺎﮐ

ﺩﻮﺧ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

:ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
 Date/Time  Settings  s §Menu§

:ﻪﺘﻋﺎﺳ

:"ﻩﺎﻣ/ﺯﻭﺭ" ﻭ "ﺯﻭﺭ/ﻩﺎﻣ" ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻞﮑﺷ ﻦﻴﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

MM.DD ﺎﻳ DD.MM Date Format s

ﻭ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ "ِﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﮑﺷ" یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻞﮑﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺬﻟ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﻳ ﯽﺷﻮﮔ

ﻭ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ime  Settings s§Menu§

Set Date/Time

1 05 1

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ 2010 ﻪﻳﻮﻧﺍژ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺴﻳﻮﻨﻳﺎﺟ ﺢﻴﺤﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

Set Format

12 Hours Time Format  s

24 Hours ﺎﻳ

:ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ

§OK§

¤24 ﻭ ﻪﺘﻋﺎﺳ 12 ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻞﮑﺷ ﻦﻴﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

¤

ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺷﻮﮔ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ

ﻦﻳﺍ ؛ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

ﺵﻮﮔ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﯽﻟﺍﻮﺣ ﺭﺩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ

ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ

ﺖﻔﺟ ﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ ﺎﺑ ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ یﻭﺭ یﺎﻫ ﯽﮔﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ

¤

.ﺩﻮﺷ

ﺭژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ :ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ

ﺎﺑ ﻪﮐ) ﺭژﺭﺎﺷ ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ¤ ﮓﻧﺭ ﯽﮑﺸﻣ ﺶﻴﻓ ﺍﺪﺘﺑﺍ

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﮑﺸﻣ ﮓﻧﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺭﺍﺮﻗ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ¤

.ﺪﺷﺎﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺩ

ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

ﻭ ¤ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ یﺍﺮﺑ

ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺎﻳ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻩﺩ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻪﮐ

ﺎﺑ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻭ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺭﺩ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ

ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ –

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﻮﺧ یﺩﻮﺧ

ﻪﮐ یژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺎﻳ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ –

ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ –

ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺮﮔ ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ –

ﻪﺑ ،ﺐﻴﻋ ﻊﻓﺭ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺕﻻﺍﺆﺳ ﺦﺳﺎﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ یﺰﮐﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ

¢ یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺎﻤﻧ ،ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

.(١ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

¤ ﻭ ¡ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ

:ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ کﺎﻧﺮﻄﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣۴ ﻪﺤﻔﺻ

١١

ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ یﺎﻬﻣﺎﮔ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺷﻮﮔ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻴﻠﮐ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻞﮑﻴﻧ یﺰﻠﻓ ﺪﻳﺭﺪﻴﻫ (AAA) ﯽﻤﻠﻗ ﻢﻴﻧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ

ﯽﺘﻨﺳ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ (NiMH)

ﻪﮐ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳ ﻭ (ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ)

ﺐﻴﺳﺁ ﺰﻴﻧ ﻭ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻄﺑ .ﺩﻮﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺍﺭ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﮔﺪﻳﺩ

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ

ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺍﺮﺧ ﺎﻳ ﻭ ﺏﻮﻴﻌﻣ

:ﻪﺟﻮﺗ

ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺮﺗﺎﺑ

¤.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺕﺪﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺩﺮﺑ

:ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺩﺮﺑ

ﺯﺎﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ u ٣٠٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ

ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ

:ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺕﺪﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

:ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﺑ ﯽﺷﻮﮔ :ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺖﺳﺍ

ﯽﺷﻮﮔ ؛ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺪﻋ :ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ

یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ

یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ¤ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﺶﻴﻓ ﺍﺪﺘﺑﺍ

ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺩﺭﺯ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﻪﮐ)

ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺲﭙﺳ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻮﻄﻧﺁ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

١

٣

u ۵٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ

u Ä

u Ä

¤

ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﮑﺷ)

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ یﻭﺭ/ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻭ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ

.ﺩﺭﻮﺨﺑ

¤

¤

TEL LINE 1

TEL LINE 2

ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﺶﻴﻓ ٣

ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ :ﻦﻔﻠﺗ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺰﻳﺮﭘ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻂﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ

٢

ﯽﺘﻟﻭ ١ ٢٣٠ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺖﺸﭘ ٢

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺍﺮﻳﺯ ، u ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻭﺪﺑ

ﮏﻳ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻡﺎﻴﭘ

u

١٠

!ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﺗﺍﺮﻓ –

Gigaset C285

ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ یﺎﻬﻣﺎﮔ

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ ﺩﺪﻋ ﻭﺩ

ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﺑ) یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ u

(ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ

ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ

ﺵﻮﭘﺭﺩ یﺍﺭﺍﺩ u Gigaset C28H ﯽﺷﻮﮔ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ

یﺮﺗﺎﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﻋ ﻭﺩ

ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ ﮏﻳ u

:ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺮﻫ ءﺍﺯﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻣﺎﺷ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺵﻮﭘﺭﺩ یﺍﺭﺍﺩ

یﺮﺗﺎﺑ

ﯽﮑﺸﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﺑ) ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ

(ﮓﻧﺭ

یﺮﺗﺎﺑ ﺩﺪﻋ ﻭﺩ

ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ ﮏﻳ u

یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺐﺼﻧ

ﺯﺍ ﺮﺗﺍﺮﻓ – Gigaset C285

ﻩﺭﺎﻤﺷ ٢۵٠ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

u Gigaset C285 یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ

u

u

u

u Gigaset C28H ﯽﺷﻮﮔ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ

u Gigaset ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺩﺪﻋ ﮏﻳ

u

u

ﻥﺁ ﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،(١٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﯽﺷﻮﮔ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﻤﺷ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ :یﺰﮐﺮﻣ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﺭﺎﮐ ﺐﻠﻏﺍ ﺍﺬﻟ .ﺖﺳﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺷﻮﮔ

.ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭﺩ ﺎﺑ ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ u

ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ

ﻑﺮﺼﻣ ﻢﮐ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺕﺪﺷ ﺎﻤﺷ ﯽﺷﻮﮔ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺶﻫﺎﮐ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ

ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺕﺪﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺪﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﮐ ﻪﺑ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

!ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

u

.ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

u

.(٣٠ ﻪﺤﻔﺻ)

u

.(١٨ ﻪﺤﻔﺻ)

u ECO DECT ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

.(ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺩﺮﺑ

:ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﺑ ﮏﺸﺧ یﺎﻫ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۵ ﺎﺗ ۵ ﻦﻴﺑ ﯽﻳﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺖﺳﺍ

ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ یﺰﮐﺮﻣ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ،ﯽﻳﺎﻣﺮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺎﮕﭽﻴﻫ u

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳ ﺏﺎﺘﻓﺁ

ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻭ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ،ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﻭ

٩

ﺖﺳﺪﻫ ﺖﮐﻮﺳ

؟ﺪﻧﺭﺍﺩ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﺳﺪﻫ ﻪﭼ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ (ﯽﻠﺤﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ) 0812 367 0845

ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ

ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻣ ﺎﺑ www.gigaset.com/customercare

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ

u

ﺎﻳ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

!ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺬﻟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺣﺍﺮﻣ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ

ﺩﺭﻮﻣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺭﺎﺼﺘﺧﺍ

یﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ "ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ" یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺮﻳﺯ ﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺣﺍﺮﻣ

.ﺖﺳﺍ

 Handset  Settings  MENU

/ Français / Italian  Language

English

ﻪﺒﻟ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ

ﯽﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﺖﺳﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺪﻴﻠﮐ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﻪﺒﻟ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ – ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ Settings

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ Settings ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ Handset ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ Handset ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ¤s ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﻪﺒﻟ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ Language ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ Language ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ

¤q ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ

ﺪﻴﻠﮐ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﻪﺒﻟ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ – ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﻈﺤﻟ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

¤

¤q ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ Settings ﻪﻨﻳﺰﮔ

¤§OK§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

¤s ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﻪﺒﻟ

¤§OK§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

¤§OK§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

¤§OK§ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ

یﺎﻫ ﻑﺮﻋ ﻭ ﺹﺎﺧ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ یﺎﻨﻌﻣ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ

.ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ ﯽﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺎﺘﺷﻮﻧ

ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

(ﻝﺎﺜﻣ) On / Off

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ یﻮﻨﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﻓﻭﺮﺣ ﺎﻳ ﻡﺎﻗﺭﺍ ~

ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﯽﻠﻌﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﮓﻧﺭﺮﭘ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻭ ﻩﺮﻴﺗ یﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺧ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ
،ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻞﻳﺫ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ

:ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﻪﺒﻟ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ q

.ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ

ﻩﺮﻴﻏ * / c / 0

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﺷﻮﮔ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﺪﻴﻠﮐ

§Back§

٨

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ

ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻳﺎﺿ یﺯﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺭﺍﻮﻧﺎﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺎﻳﻮﺟ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ

ﺯﺍ ﻭ یﺭﺍﺩﺮﻬﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﺍﺪﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﻳ ﺖﻟﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺕﺎﺴﺳﻮﻣ ﻖﻳﺮﻃ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﮏﺣ ﻝﻮﺼﺤﻣ یﻭﺭ ﻪﮐ "ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺭﺪﺑﺮﺿ ﺭﺍﺪﺧﺮﭼ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﻞﻄﺳ" ﺩﺎﻤﻧ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ EC/2002/96

ﻪﺟﻮﺘﻣ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﯽﻔﻨﻣ یﺎﻫﺪﻣﺂﻴﭘ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻭ ﺢﻴﺤﺻ یﺯﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ

ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻁﺮﺷ ﺶﻴﭘ ﮏﻳ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻳﺎﺷ ﮏﻤﮐ ﯽﻧﺎﺴﻧﺍ ﺖﺷﺍﺪﻬﺑ ﻭ ﺖﺴﻳﺯ ﻂﻴﺤﻣ

ﯽﻠﺤﻣ یﺍﺭﻮﺷ یﺎﻫﺪﻧﺎﻤﺴﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺩﻮﺧ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺧ

ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤﻫ

ﻂﺳﻮﺗ ﺰﻴﻧ u ﯽﺴﻧﺍژﺭﻭﺍ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﺣ ﻕﺮﺑ ﯽﻌﻄﻗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻕﺮﺑ ﻊﻄﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ

!ﺩﺮﮐ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺍﺭ

ً

ﺎﻣﻭﺰﻟ u

u یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ "ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ" ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

٧

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ

ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺍﺭ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺍﺮﮕﺸﻴﭘ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺰﺷﻮﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ یﺍﺮﺑ

ً

ﺎﻤﺘﺣ

ﺪﻴﻗ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻥﺁ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ؛ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻗ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ

ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ .ﺩﻮﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺍﺭ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺰﻴﻧ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﮔﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﻳ ﺭژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣ

ﻩﺎﮔﺁ ﺩﻮﺧ ﺹﺎﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﯽﻨﻓ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺯﺍ .ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﺛﺍ ﻥﺁ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

.ﮏﺷﺰﭘ ﯽﺣﺍﺮﺟ ﻕﺎﺗﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛ﺪﻴﺷﺎﺑ

ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﺖﺸﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﮓﻧﺯ ﮏﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﻭ یﺪﺟ ﯽﺒﻴﺳﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﮏﻳﺩﺰﻧ

ﺎﺑ ﺺﻘﻧ ﯽﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﮏﻌﻤﺳ ﺐﻠﻏﺍ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ Gigaset

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﮏﻌﻤﺳ ﯽﻣﺎﻤﺗ

ﺯﺎﻴﻧ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ گﻮﻟﺎﻧﺁ یﺎﻫ ﮏﻌﻤﺳ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺷﻮﮔ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻌﻤﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ

ﻥﺪﻴﺷﺎﭘ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﻤﺣ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﺸﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ

.(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺷﺎﻘﻧ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺎﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻳﺩﺍﺩ یﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔﺍ

ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﺎﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﺮﻴﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺏﻮﻴﻌﻣ یﺰﮐﺮﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ

.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﯽﺋﺍﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

O

ƒ

٦

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٢۶ . . . . . . ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

یﺍﺮﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ

٢۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺒﺛ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . ("Paging") ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺩﺭ /ﻝﻮﺒﻗ

٢٩ . . . . . . ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺘﮑﻳ ﺎﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ

٣٠ . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺡﻮﺿﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣١ . . . . . . . ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺦﺳﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

٣١ . . . . . . . . . . . .ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮓﻧﺯ یﺎﻫ ﻦﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ

٣٢ . . . . . . . . ﯽﺴﻤﻟ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣٣ . . . . . . . . . .ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻤﻴﻤﺿ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ

٣۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ

٣۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ

٣۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺠﻣ

٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﮏﻤﮐ ﻭ یﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ

٢ . . . . . . . .ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

٣ . . . . . . . . . . . .ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ :ﻝﺎﺜﻣ

٩ . . . . !ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﺗﺍﺮﻓ – Gigaset C285

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ یﺎﻬﻣﺎﮔ

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺐﺼﻧ

١٠ . . . . . . . . . . . . . ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺷﻮﮔ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻦﻳﺎﭘ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ

١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺼﺨﺸﻣ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

١۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ

١۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

١۵ . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ

١۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﻨﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

١۶ . . . . . . . . . .ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﻭ ،ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ

٣٨ . . . . . . . . .(ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ

٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ) ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ

٤٠

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﻮﻨﻣ

٤٢

. . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﻨﻣ

٤٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﺳﺮﻬﻓ

٥

١٧ . . . . . . . ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺖﺴﻴﻟ

١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

٢٠ . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

٢۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢۵ . . (ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ -ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ) ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻗﻮﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ/ﺪﻠُﻫ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺪﻴﻠﮐ ١٢

ﺎﻳ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻦﻴﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﮏﻳ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻦﻴﺑ ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ .(یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ/ﯽﺷﻮﮔ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

1 ﻂﺧ ﺯﺍ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ 2 ﻂﺧ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺯﺎﻏﺁ

.ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.2

ﻂﺧ ﺎﻳ 1 ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻂﺧ ﯽﺘﻗﻭ –

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ یﺪﻨﺗ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ یﺩﻭﺭﻭ

ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻂﺧ یﻭﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ ﯽﺘﻗﻭ –
ﺭﺩ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻂﺧ ﯽﺘﻗﻭ –

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻡﺍﺭﺁ ﺭﺎﻴﺴﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻠُﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﯽﺘﻗﻭ –

.ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺯﺎﺑ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ

.(ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻂﺧ ﯽﺘﻗﻭ)

.ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

.ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ/ﺪﻠُﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ

.2 ﻂﺧ ﺎﻳ 1 ﻂﺧ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ

:ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ LED

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺩﺭﺍﺩ

.ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺯﺎﻏﺁ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

(ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ) ﺶﻠﻓ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ ﺪﻴﻠﮐ ١١

ﻂﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ١٣

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٢٧ ﻪﺤﻔﺻ)

ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﻧﺯ

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﮐ ١۴

ﺶﻠﻓ/ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ ١۵

FLASH ﻝﺎﺳﺭﺍ

:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ u

ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻩﺭﺍﺩﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ یﺰﮐﺮﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﻒﻗﻮﺗ/ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﮔﺍ

ﺯﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﻟﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻞﻗﺍﺪﺣ

u

٤

ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

۵

Ê Õ É × Å Ë Õ É × Å

۴

SUN 09:23 31.01.

٣

٢
١

ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ –

یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺩ –

.ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ –

یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ :ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ –

.ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﻭ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ) ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ

ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻂﺧ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﯽﺘﻗﻭ –

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﯽﺘﻗﻭ –
ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ

ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ –

ﺚﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ/ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ٩

ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺚﮑﻣ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻳ ﻭ (ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ)

.(ﺪﻴﻠﮐ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ) ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ (ﯽﺑﺎﻳ ﻥﺎﮑﻣ) ﻥﺩﺮﮐ ﺞﻴﭘ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ) ﺖﺒﺛ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﺯﺎﻏﺁ

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻕﻮﺑ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .(ﺭﺎﮑﻴﺑ

ﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ۶

.یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ

.ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ٧

.(ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻍﺍﺮﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﻒﻗﻮﺗ/ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻠﮐ

2 ﻂﺧ ﺎﻳ

.ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﻴﭘ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ

:ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ LED ﻍﺍﺮﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ یﺪﻨﺗ ﻪﺑ

.(ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ)

ﻥﺩﺮﮐ ﺞﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ١٠

٣

§ Menu

٨ 1 ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐﻮﺗ LED

١ یﺩﺪﻋ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ t

.ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ s

ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ۴

ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻂﺧ ﯽﺘﻗﻭ –

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺳﺍ یﺩﻭﺭﻭ

ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﻻﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻂﺧ ﯽﺘﻗﻭ –

:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺩﺭﺍﺩ

ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ –

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ –

ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻠُﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ –

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ

ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻄﺧ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ –

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻩﺭﺍﺩﺍ

یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ ﯽﺘﻗﻭ

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻔﺻ یﻭﺭ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣١ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ۵

.ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ

۶

٧

٨

٩

١٠

١١
١٢

١٣
١۴
١۵

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ٢

٣ (١۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

Ê ,Ë

Õ
É

×

Å

ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ

ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺩﺎﻤﻧ

.ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ

ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ :ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﯽﺗﻮﺻ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﮐﺎﭘ

ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻞﻗﺍﺪﺣ

ﺩﺭﺍﺩ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺩﺎﻤﻧ

ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ (ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻟﺎﺣ

ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺩﺎﻤﻧ

ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﺷﻮﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ یﺍﺪﺻ یﺪﻨﻠﺑ

ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺎﻤﻧ

ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﻳ Line 2 ﺎﻳ Line 1 یﺍﺮﺑ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻂﺧ

ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻴﮔ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻥﺪﺷ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻴﭘ

ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺁ یﻭﺭ یﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ

Ê

Õ

Ë Õ

Ê

Õ

Ë

Ó

î

Ç

Å

ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺕﺪﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﺑ ﯽﺷﻮﮔ

ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺷﻮﮔ :ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺪﻧﺍ ﯽﻟﺎﺧ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ :ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ¡

ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ :ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ¤ ¡

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻂﺧ ﯽﺘﻗﻭ

ﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺟﺭﺎﺧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻠُﻫ ﺖﻟﺎﺣ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻄﺧ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ

ﮏﻳ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

؛ﺖﺳﺍ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ :ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻂﺧ

ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿﻭ

(ﺮﭘ ﺎﺗ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ) ¤ ¢ ¡

L2CALL ﺎﻳ L1CALL ﺕﺭﺎﺒﻋ

Ä

¢

ﺪﻧﻮﺷ

Ê

Ë

ﻝﻮﻐﺸﻣ

.ﺱﺎﻤﺗ

"ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ :ﻝﺎﺜﻣ" ﺖﻤﺴﻗ :ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﻮﺤﻧ

"ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ" ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻭ ٨ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ

Æ

٢

ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ

ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ١ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ t

.ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ s

.2

ﻂﺧ ﺎﻳ 1 ﻂﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

1 ﻂﺧ ﺯﺍ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ 2 ﻂﺧ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺯﺎﻏﺁ

ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﮐ ۶

ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺯﺎﺑ ،ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ

ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ) ﯽﺷﻮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ،ﯽﺷﻮﮔ

ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ

ﮏﭼﻮﮐ ﻑﻭﺮﺣ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﺩﻭﺭﻭ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺚﮑﻣ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻳ ﻭ (ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ)

ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻦﻴﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻭ ،(٢٩ ﻪﺤﻔﺻ ،یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ/ﯽﺷﻮﮔ)

ﮏﻳ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻦﻴﺑ ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ .(٢٩ ﻪﺤﻔﺻ ،یﺰﮐﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ/ﯽﺷﻮﮔ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ

ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ) ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.(DTMF)

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.2 ﻂﺧ ﺎﻳ 1 ﻂﺧ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ

.(ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ

.(ﯽﺷﻮﮔ ﺭﺎﮑﻴﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ

.ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ

ﺚﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ/ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ٩

.(ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ) یﺮﻴﮔ

ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﮐ/ﺪﻠُﻫ/ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺪﻴﻠﮐ ١١

.(٢٧ ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

.(٢٨ ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻴﺣ

.ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ/ﺪﻠُﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ

ﻥﻮﺗ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

.(ﻂﺧ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ)
.ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺯﺎﻏﺁ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

.یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ :ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺪﻴﻠﮐ

.(ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ) ﺶﻠﻓ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

.(ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻂﺧ ﯽﺘﻗﻭ) FLASH ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ۴

ﻂﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ۵

.(٢٧ ﻪﺤﻔﺻ)

.ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ # ﺩﺎﻤﻧ

ﻥﻮﻓﻭﺮﮑﻴﻣ ١٠

١٢ (*) ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﮐ

.(ﺪﻴﻠﮐ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻠﮐ ١٣

ﺶﻠﻓ/ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻠﮐ ١۴

٢ (٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺖﻴﻌﺿﻭ
٣ (١۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻮﮔ

١

١۵

٧ ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺮﺑ (ﻮﻧﻮﻣ) یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٢٫۵ ﺖﮐﻮﺳ
٨ (#) ﺭﺍﺩﺭﻮﺷﺎﻫ ﺪﻴﻠﮐ

Ä ¢

INT 1

٢

31.01. 9:45

§Menu§

٣

۴

١۴

۵

۶

١٣

٧

١٢

١١

٨

٩

١٠

:ﻪﺟﻮﺗ

١۵ (٢ ﻪﺤﻔﺻ) ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺕﺪﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ

١

C285

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.*

*GIGASET. Pour des conversations inspirées.