Siemens GIGASET C2 User Manual [sv]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Be inspired

SVENSKA

Kortfattad översikt

Lyft luren-/handsfreeknappen:

Övre delen:

◆ Besvara samtal.

◆ Inleda uppringning.

◆ Växla från handsfree till

"normalläge".

Undre delen:

◆ Växla från "normalläge"

(med lur) till handsfreeläge.

◆ Lyser: Handsfree-

funktionen är aktiverad.

◆ Blinkar: inkommande

samtal.

Meddelandeknapp

◆ Åtkomst till samtals-

och meddelandelista.

◆ Blinkar: nya meddelan-

den eller samtal.

Öppna telefonbok

Knapp 1

Välja röstbrevlåda/ telefonsvarare (håll nedtryck i ca. 2 sek.).

Knappen Stjärna

◆ Ringsignal på/av (håll

nedtryckt i ca. 2 sek.).

◆ Vid textinmatning: Växla

mellan stora/små bokstäver och siffror.

Display (visningsfält)

Batteriindikator

= (tomt) U (fullt) = blinkar: batteri nästan

tomt resp. batteri laddas.

Aktuella funktioner och displayknappar

Displayknapparna ger dig

åtkomst till de funktioner som visas i displayen.

Knappen På/Av/Lägg på

◆ Avsluta samtal.

◆ Avbryta funktion.

◆ Gå tillbaka en

menynivå (tryck kort).

◆ Tillbaka till viloläge

(håll nedtryckt i ca 1 sek.).

◆ Handenhet på/av (håll

nedtryckt i ca 2 sek.).

Knappen Fyrkant

Knapplås på/av (håll nedtryckt i ca. 1 sek.)

Kortnummerknappen

Öppna kortnummerlistan (tryck kort).

Mikrofon

R-knapp

Infoga paus i nummer (håll nedtryckt).

Innehållsförteckning

Kortfattad översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Börja använda telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Börja använda handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manuell registrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ändra displayspråk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Byta basstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fästa bältesclipet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Slå på/stänga av handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Knapplås – aktivera/avaktivera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Använda telefonen, översikt över menyerna . . . . . 9

Displayknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Huvudmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tidsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ställa in datum och tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ändra tidsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ställa in väckarklockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Stänga av väckningsalarmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ställa in larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ringa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ringa externt samtal och avsluta telefonsamtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ringa internt samtal och avsluta samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Besvara samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stänga av handenhetens mikrofon under ett externt samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telefonbok och kortnummerlista . . . . . . . . . . . . . 13

Spara telefonnummer i telefonboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spara telefonnummer i kortnummerlistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hantera poster i telefonboken resp. kortnummerlistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Länka ett call-by-call-nummer till ett telefonnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nummerrepetitionslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Visa samtals- och meddelandelista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Använda flera handenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Intern förfrågan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ta emot eller avvisa väntande samtal under internt samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Använda handenhet som babyalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ställa in walkie-talkie-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Innehållsförteckning

Ställa in handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aktivera/avaktivera autosvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ändra volym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ändra ringsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aktivera/avaktivera ljudsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Återställa handenheten till fabriksinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Skötsel och kontakt med vätska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kundservice (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Teckenuppsättningstabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Textinmatningshjälp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Producentens garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sakregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Säkerhetsanvisningar

Använd endast den medföljande nätadaptern i enlighet med det som anges

på undersidan av apparaten.

Använd endast godkända, laddningsbara batterier (s. 22) av samma typ! Använd aldrig andra typer av batterier eller batterier som inte är laddningsbara, eftersom det kan vara hälsovådligt och leda till personskada.

‹

Lägg i batterierna åt rätt håll. Använd den typ av batteri som anges i bruksanvisningen (symboler finns i handenhetens

Medicinsk utrustning kan störas av trådlösa telefoner. Observera de tekniska villkoren för aktuell omgivning (t.ex. läkarmottagning).

Handenheten kan orsaka en obehaglig brummande ton i hörapparater.

Utsätt inte handenheten för någonsomhelst form av fukt eller väta. (s. 21).

Bilförare får inte tala i telefon under pågående bilkörning (walkie-talkie-funktion).

batterifack)

Stäng av telefonen ombord på flygplan (walkie-talkie-funktion). Kontrollera att den inte kan slås på av misstag.

Använd inte telefonen i miljöer med explosionsrisk, t.ex. i lackeringsverkstäder.

Se till att bruksanvisningen följer med Gigaset om du lånar ut eller säljer den.

Avfallshantera batterier och telefon på ett miljövänligt sätt.

Alla funktioner som beskrivs i denna bruksanvisning finns inte i alla län-

der. Utsätt inte telefonen för stötar och slag

Börja använda telefonen

Förpackningen innehåller

◆ en handenhet Gigaset C2

◆ ett laddningsställ

◆ ett bältesclip för handenheten

◆ två batterier

◆ en nätadapter med nätsladd

◆ en bruksanvisning.

Börja använda handenheten

Displayen skyddas av en plastfolie. Avlägsna skyddsfolien!

Sätta i batterierna

◆ Sätt i batterierna åt rätt håll – se bilden ovan till vänster.

◆ Lägg på locket (ca 3 mm nedskjutet) och skjut det uppåt tills det snäpper fast.

◆ För att öppna locket trycker du på räfflingen och skjuter det nedåt.

Använd endast de uppladdningsbara batterier som Siemens rekommenderar, s. 22! Använd aldrig andra typer av batterier eller batterier som inte

är laddningsbara, eftersom det kan leda till både personskada och materiell skada, t.ex. till att batterikåpan förstörs (farligt). Det kan dessutom leda till såväl driftsstörningar som skador på apparaten.

Vid användning av icke godkända batterier upphör garantin att gälla.

Placera handenheten i basstationen (registrera) och ladda batterierna

När du placerar handenheten C 2 i basstationen (C 200, C 100 eller S 100/S 150), registreras den automatiskt av basstationen. Följ instruktionerna nedan, steg för steg:

1. Placera handenheten med displayen uppåt i basstationen.

2. Vänta tills handenheten har registrerats automatiskt av basstationen. Detta tar un- gefär en minut. I displayen visas under tiden meddelandet Registrerar: samtidigt som meddelandet Basstation 1 blinkar. Efter registreringen visas det tilldelade internnumret i displayens övre högra hörn.

3. Låt handenheten stå kvar i laddaren så att batterierna laddas upp (batterierna är inte laddade vid leverans). Laddningsförloppet visas i det övre högra hörnet i displayen genom att batteriindikatorn

= blinkar

Börja använda telefonen

Första gången bör batterierna laddas minst fem timmar – oberoende av

Batteriindikatorn är endast tillförlitlig efter oavbruten laddning och urladdning. Du bör därför inte ta bort batterierna i onödan eller avbryta laddningen innan den är klar.

vad batteriindikatorn visar! Av tekniska skäl minskar batteriernas laddningskapacitet med tiden.

◆ Efter första laddningen kan du sätta tillbaka handenheten i laddaren

efter varje samtal. Laddningen styrs elektroniskt. Detta ger en skonsam laddning av batterierna.

◆ Batterierna blir varma under laddningen. Detta är normalt och är inte

något fel.

Manuell registrering

Om den automatiska registreringen skulle avbrytas eller om du vill använda din C2-handenhet på en annan Gigaset-basstation (1000-, 2000-, 3000-eller 4000-familjen), måste du registrera den manuellt. Du måste starta registreringen manuellt på handenheten och basstationen.

1. På handenheten

[_______________]

[__________] [_____________________________________________________________]

Inställningar

[_________]

[__________] [_____________________________________________________________]

Registrera handenhet

[_________]

[__________] [_____________________________________________________________]

Basstation 2

[_________]

[_______]

När du har matat in system-PIN blinkar t.ex. Basstation 2 i displayen.

Tryck på displayknappen för att öppna menyn. Välj och bekräfta.

Välj och bekräfta.

Välj och bekräfta basstation (1–4), t.ex.

Basstation 2.

Mata in system-PIN (leveransläge 0000) och bekräfta.

2. På basstationen

I bruksanvisningen till basstationen kan du läsa hur du förbereder basstationen för registrering.

+ 20 hidden pages