Siemens EG20158EU User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Instrukcja montażu

proszę zachować

512 ÷ 529

582 ÷ 590

7 mm.

Put these instructions in a safe place for future reference

Instructions for the installation technician

All installation, regulation and adaptation to other types of gas must be carried out by an authorised installation technician, respecting all applicable regulations, standards and the country's electrical and gas supply companies' specifications. It is recommended that you call our Technical Assistance Service for adaptation to other types of gas. Before you begin, turn off the appliance's electricity and gas supply.

This appliance has been designed for

home use only, not for commercial or

professional use. This appliance cannot be

installed on on yachts or in caravans. The

warranty will only be valid if the appliance

is used for the purpose for which it was

designed.

Before connecting up the appliance to the installation, first check that it has been adjusted for the type of gas that is to be supplied. Our cooking hobs leave the factory set to function with the type of gas that is indicated on the specifications plate.

This appliance

well venti

existing regulations and venti

specifications.The appliance

connected to a

dis

The place where the appliance is to be installed must have regulation ventilation so that flue gases are piped outside.

Check the dimensions of the cooking hob as well as the dimensions of the gap to be cut in the kitchen unit.

The panels on the work surface, in the immediate vicinity of the cooking hob, must be made of non-flammable material. Both the stratified surfacing and the glue used to secure it should be heat resistant, to prevent deterioration.

Electrical cables must not come into contact with hot areas. The power cable must be secured to the kitchen unit to prevent it from touching any hot parts of the oven or the cooking hob.

All appliances containing any electrical components must be earthed.

Read these instructions before installing or using the appliance.

IN THE EVENT THAT THESE RECOMMENDATIONS ARE NOT OBSERVED, THE INSTALLATION TECHNICIAN WILL BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE CAUSED, AND THE MANUFACTURER WILL BE EXEMPT FROM ALL RESPONSIBILITY.

lated

sal

dev

y be installed in

place in accordance with

combustion

product

lat

ion

must

not be

Installing the cooking hob in the kitchen unit

Note

The option of locating the cooking hob in the kitchen unit (in accordance with gas appliances regulation EN 30-1 ) is Type 3.

-1

Insertion measurements

1 - Minimum Distances (mm). Make

the

appropriate sized cut in the work

surface.

Figure 1.

For installation over an oven, check the dimensions of the oven according to your assembly manual.

If while using a hob with a control module it was possible to access its lower part, a separator will be needed in order to avoid possible contact. The minimum distance of this separator to the support level of the hob must be 130 mm.

Place the cooking hob in the gap cut into the kitchen unit.

2 - When the wood fibres used for the

production of the cooking hob modules become damp they expand quite rapidly. We therefore recommend that the cut edges are treated with a special glue to protect them from steam or any condensation that might drip down beneath the work surface of the cooker unit.

Depending on the model, the clips and the watertight seal (underside of the cooking hob) may already be fitted; if this is the case, do not under any circumstances remove them. The seal ensures that the entire work surface will be watertight, and prevents water seepage.

If they are not fitted, remove the pan supports, the burner covers and the diffusers of the cooking hob and place the hob upside down, and put the adhesive seal supplied with the appliance on the underside of the cooking hob Fig. 2.

3 - Remove the clips from the accessory

bag provided. Depending on the appliance model, your type of clamp may be similar to the one shown in Fig. 3 or Fig. 4.

- If your type of clamp is the same as

the one illustrated in Fig. 3:

 Place them in the holes designed for

this. Insert and simultaneously press the ends so that the cooking hob is supported uniformly on its perimeter.

 If you need to disassemble the

appliance, simply push it upwards from underneath.

- If your type of clamp is the same as the one illustrated in Fig. 4:

 Screw them to the points underneath

provided for this, with the clamp facing inwards to enable its subsequent insertion in the kitchen unit. Insert and simultaneously press the ends so that the cooking hob is supported uniformly on its perimeter.

 Turn and screw the clamps for correct

mounting.

4 - The end of the inlet collector of the

gas hob has an elbow with thread

Figure 5a..

This elbow allows for:

 A rigid connection.

 Connection using a flexible metal pipe

(L min. 1m - max. 3m).

must prevent the pipe

contact with moving parts

unit (for example, a drawer)

any spaces which might

obstructed If the cooking hob is

to an oven, as in Figure 6, or if there

obstruction between the flexible pipe

/ "

With this option, you

from coming into

of the insertion

or access to

become

(20,955 mm)

joined

and the oven, turn the elbow so as not to create pressure in the pipe, bearing in mind the position of the elbow according to Figure 1. Make sure that after having

turned the elbow there is no leak. In order to use this appliance in France you need to remove the factory-assembled adaptor and place the one found in the accessory bag, Fig. 5b, without forgetting to include the seal. Except in the conditions outlined, it is not possible to move or turn the elbow from the position it is in when it leaves the factory. If for any reason the elbow is turned, you must ensure that the area is sealed correctly.

Make sure that all connections made are airtight. The manufacturer is exempt from all responsibility with regard to leaks, if the elbow is moved or turned, as well as connections made by the installation technician.

5 - The following should be checked in

the specifications plate: the voltage and the total power. This appliance must be EARTHED.

Always make certain that all connections made are in accordance with national legal requirements. Observe all the local electricity supply company regulations.

To comply with normal safety requirements, the installation technician should provide an omni-pole cut-off switch with a contact opening of at least 3 mm.

This appliance is type "Y", which means that the supply cable MUST NOT BE REPLACED BY THE USER; this can only be done by the manufacturer's technical services department. Do not make any adjustments to the interior of the appliance. If this is necessary, call our technical assistance service.

Installation of oven and connection with cooking hob

1 - Oven preparation:

Next to the cooking hob are the actuators which must be secured to the bottom part of the oven, see Fig. 7.

2 - Preparation of cooking hob:

a) Check type of gas: Check that the appliance leaves the factory

with the type of gas it requires. If it does not, the burner tips will need to be changed and the minimum point of the tap fittings adjusted. (See section Changing gas type in these instructions).

b) Check the insertion situation: Kitchen unit and distances to the insertion

space.

3 - Installation of cooking hob

If the cooking hob has not yet been inserted into its space, place it there and make sure it has been secured to the unit. Also connect the gas as previously described.

Raise and secure the universal joints to the bottom of the cooking hob with the help of adhesive tape or gum, if the cooking hob does not have this.

4 - Electrical connection

Connect the oven to the mains. The connection cable must be connected to the oven and the earth wire secured as shown in Fig. 8. If necessary, insert the oven in the kitchen unit.

5 - Mechanical joint/Universal joints.

Move the oven towards the universal joints. (see Fig. 9) A gap of approx. 50mm must be left so that the universal joints can be manually connected to the oven. Remove the gum or adhesive tape from all the universal joints and connect them to the actuators. See Fig.9.

6 - Mounting the oven.

Push the oven right to the back and use the 2 screws to secure it to the side walls of the kitchen unit (Fig. 10).

7 - Completion of installation and working

test. The controls received with the oven with the gas symbols must be placed on the spindles. Figure 11. Switch on the gas of the cooking hob and operate the burners. (Fig. 12). Check the burners stay alight after switching them on and releasing the control knobs. (Thermocouple safety burners) Turn the controls from maximum to minimum to check the stability of the flame.

Oven removal:

If the oven needs to be removed to: regulate the minimum point of the tap fittings, adjust the length of the universal joints or for a new mounting, the following steps must be taken:

1 - Remove the controls knobs.

Remove the oven mounting screws

2 -

(situated on both sides of the oven behind the door, in front of the oven unit, side

walls).

3 - Remove the oven carefully, approx.

50 mm. Only remove the oven the required distance in order to access the rear part of the control panel. If you continue to remove the oven, the universal joints in the tap fittings area may come loose.

4 - Remove the universal joints from the

actuators.

5 - Remove the oven from the kitchen

unit. If necessary (for example with a high base board in the kitchen unit) it may be necessary to remove the electrical connection and the earth wire.

6 - Special cases with the universal joints:

If the universal joint has come away from the tap fitting or actuator spindle, it must be refitted: a) Securing the universal joint to the actuator: The position of the narrow and wide pivots of the universal joint needs to be taken into consideration. b) If the plastic piece of the tap fitting spindle falls off: reconnect it but take into account the correct position of the spindle with a "D" shape and tighten it firmly.

Put these instructions in a safe place for future reference

Changing gas type

All installation, regulation and adaptation

to other types of gas must be carried out

by an authorised installation technician,

respecting all applicable regulations,

standards and the country's electrical and

gas supply companies' specifications.

It is recommended that you call our

Technical Assistance Service for

adaptation to other types of gas. Before

you begin, turn off the appliance's electricity

and gas supply.

Provided that your country's domestic legislation permits it, this cooking hob may be adapted to function with other types of gas. To do so, follow these steps:

A) Change of rapid, semi-rapid and auxiliary burner tips.

1 - Remove the pan supports, cover

and casing of the burner.

2 - Change the burner tips using a 7

mm socket spanner and tighten them as firmly as possible to ensure they are correctly sealed. Figure 13.

With these burners the air does not have to be adjusted.

B) Adjusting the reduced consumption of the taps of the cooking hob burners.

1- Set the taps to minimum.

2 - Remove the oven or control module

Figure 14, according to the disassembly sequence.

3 - Remove the 3 body universal joint

array from its position in the tap shank.

4 - If the cooking hob has safety as

well as ignition switches, the flow adjusting screw must always be visible.

5 - Operate the flow adjusting screw,

Figure 1 5 depending on the model and bearing in mind that:

 For 28-30/37 mbar Propane and

Butane Gas, the screw must be tightened as firmly as possible.

 For 50 mbar Butane Gas, change the

by-pass.

 For Natural Gas, turn the screw

clockwise to the correct hotplate burner

gas output. The flame must be stable and as small as possible. Check:

- the stability of the flame against draughts,

- the stability of the flame when changing the hotplate burner setting between maximum and minimum,

- that there is no flame back draught.

6 -

Place the sticker indicating that the appliance's gas supply has been changed close to the specifications plate.

7 - Once you have completed these

actions, put the parts back together again.

Never take the tap spindle apart. In

the event of a malfunction, change the whole tap.

anti-

Bitte gut aufbewahren

Anleitung für den Installateur

Alle Installations-, Regelungs- und

Umstellungsarbeiten auf eine andere

Gasart müssen von einem autorisierten

Fachmann und unter Beachtung der

jeweils anwendbaren Regelungen und

gesetzlichen Vorgaben sowie der

Vorschriften der örtlichen Strom- und

Gasversorger vorgenommen werden.

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere

Gasart empfehlen wir, den Kundendienst

zu rufen.

Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher

Arbeiten die Strom- und Gaszufuhr ab.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die

Verwendung in Privathaushalten

entworfen; eine kommerzielle oder

gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet.

Dieses Gerät darf nicht auf Jachten oder

in Wohnwagen eingebaut werden. Die

Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät

ausschließlich für seinen

Zweck genutzt wird.

Vor dem Anschluss des Geräts an die Installation muss sichergestellt werden, dass das Gerät für die zugeleitete Gasart geeignet ist. Unsere Kochfelder sind werksseitig für den Betrieb mit dem auf dem Typenschild angegebenen Gastyp eingestellt.

Dieses

i d

gemäß

tungsbestimmungen au

Lü

werden.Das Gerät da

choste

angeschlossen werden.

Der Ort, an dem das Gerät installiert werden soll, muss über die vorschrifts-

mäßige Belüftung verfügen.

Daher müssen die Verbrennungsgase ins Freie abgeleitet werden.

Die Abmessungen des Kochfelds sowie die Abmessungen der Öffnung, die im Küchenmöbel angefertigt werden muss, überprüfen.

Die Platten auf der Arbeitsfläche in der direkten Umgebung des Kochfelds müssen aus nicht brennbarem Material bestehen. Sowohl die Schichtwerkstoffe als auch der Bindeleim müssen hitzebeständig sein, damit kein Verschleiß auftritt.

Die elektrischen Leitungen dürfen keine Berührung zu den Hitzebereichen haben.

Die Stromnetzleitung muss am Küchenmöbel befestigt werden, damit sie keine heißen Teile des Ofens oder des Kochfelds berühren kann.

Geräte mit elektrischen Bauteilen müssen mit der Erdableitung ver-

bunden werden.

Lesen Sie vor dem Einbau und vor dem Gebrauch dieses Gerätes die Bedienungsanleitung.

WERDEN DIE DIESBEZÜGLICHEN BESTIMMUNGEN NICHT EINGEHALTEN, LIEGT DIE HAFTUNG BEIM INSTALLATEUR, UND DER HERSTELLER IST VON DER HAFTUNG BEFREIT.

Gerät

darf nur

belü

den geltenden

tbaren

oder eine

vorgesehenen

einem

Raum

Vorschriften

fgeste

rf nich an eine

gasan

und

lage

und

Installation des Kochfelds im Möbel

n d

m E

Schutzhandschuhe verwenden.

Die Einbaumöglichkeit des Kochfelds im Küchenmöbel entspricht der Klasse 3 gemäß der Norm für Gasgeräte EN 30-1 .

-1

Einbaumaßnahmen

1 - Mindestabstände (mm): In der

Arbeitsplatte einen Ausschnitt mit den erforderlichen Abmessungen ausführen. Abb. 1.

Überprüfen Sie zur Installation auf einen Backofen die Abmessungen des Backofens an Hand des Montagehandbuches.

Sollte bei der Bedienung eines Koch-

feldes mit Bedienfeld der untere Bereich

zugänglich sein, so ist zur Vermeidung eines möglichen Kontaktes eine Abdeckung anzubringen. Der Abstand zwischen dieser Abdeckung und der Auflagefläche des Kochfeldes muss mindestens 130 mm betragen.

Das Kochfeld in seiner Einbauöffnung

im Möbel zentrieren.

Die für die Herstellung von

2 -

Arbeitsplatten verwendenten Holzfasern schwellen bei Kontakt mit Feuchtigkeit relativ schnell auf. Daher ist es angebracht die Oberflächen der Schnittstellen mit einem Spezialleim zu beizen damit sie vor Dunst und Kondenswasser geschützt sind, welches sich unter dem Arbeitstisch in der Küche ansammen könnte. Gemäß dem Model können die Klammern und Dichtungsringe (untere

Kante der Kochplatte) bereits vormontiert mitgeliefert werden. Falls dem so ist, diese auf keinen Fall entfernen. Die

Dichtung verhindert jegliches Eindringen

von Wasser in die gesamte

Arbeitsoberfläche.

Falls sie nicht von der Fabrik aus

vormontiert mitgeliefert werden, entfernen

Sie die Roste, die Klappen der Brenner

und die Diffusoren des Elektrokochfeldes

und bringen Sie diese in umgekehrter

Stellung an. Bringen Sie die

selbstklebende Dichtung, welche mit

dem Gerät mitgeliefert wird, an der

unteren Kante des Kochfeldes an.

Zeichnung 2.

3 - Nehmen Sie die Klammern aus

dem mitgelieferten Zubehörbeutel.

Gemäß dem Modell des Gerätes sieht

die Klammer wie in den Zeichnungen 3

oder 4 aus.

- Falls Ihre Klammer der

Zeichnung 3 entspricht:

 Bringen Sie die Klammern an den

vorgesehenen Öffnungen an. Verzahnen

und drücken Sie die Ränder des

Kochfeldes gleichzeitig damit es

vollständig in den dafür vorgesehenen

Platz eingelegt wird.

 Falls eine Abmontierung notwendig

ist, sollten Sie nur von unten nach oben

drücken.

- Falls Ihre Klammer der

Zeichnung 4 entspricht:

 Schrauben Sie diese an den

vorbereiteten Gliederungspunkten an, mit der Klammer nach innen damit der folgende Unterbau auf dem Möbel ermöglicht wird.Verzahnen und drücken Sie beide Enden des Kochfeldes gleichzeitig damit sie vollständig in den vorgesehenen Platz eingelegt wird.

 Drehen Sie die Klammern und

schrauben Sie sie an der richtigen Befestigung fest.

4 - Das Ende des Eingangrohrs der

Gaskochplatte ist mit einem Gewinde versehen. 1/2" Fig.5a.

Dieses Gewinde

Einen Festanschluss.

(20,955 mm).

ermöglicht:

Anschluss mit einem Metall-Flexrohr

(L min. 1m - max. 3m).

ein Kontakt des Rohres Teilen der Einbaueinheit

werden (zum Beispiel mit

Schublade) und mit dem Durchgang durch die Räume was zur einer Verstopfung führen könnte. Falls das Kochfeld mit einem Ofen kombiniert wird, gemäss Zeichnung 6 oder wenn eine Interferenz zwischen dem Rohr und dem Ofen besteht, sollten Sie, um Spannungen zu vermeiden das, Bogenstück drehen, wobei Sie sich die Position des Bogenstücks gemäß Zeichnung 1 merken sollten. Vergewissern Sie sich dass nach der Drehung des Bogenstücks kein Leck entsteht. Damit dieses Gerät in Frankreich verwendet werden kann, sollten Sie das vormontierte Bogenstück entfernen und das aus dem Zubehörbeutel anbringen, Zeichnung. 5b. Vergessen Sie nicht die Dichtungen anzubringen. Außer den beschriebenen Situationen sollten Sie auf keinen Fall an dem mitgelieferten Bogenstück drehen.

Wenn unter irgendwelchen Umständen am Bogenstück gedreht wurde, sollten Sie sich über die Dichtigkeit in diesem Bereich vergewissern. Vergewissern Sie sich über die Dichtigkeit aller Schaltungen. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für eine Undichtigkeit ab, sollte das Bogenstück bewegt oder verdreht worden sein; sowie für die Anschlüsse, die durch den Einbauer selbst durchgeführt wurden.

Folgende Punkte sind gemäß

5 -

Typenschild zu prüfen: Spannung und Gesamtleistung. Das Gerät muss an

die Erdableitung angeschlossen sein.

Dabei muss geprüft werden, dass dieser Anschluss entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes ausgeführt worden ist. Die Bestimmungen der örtlichen Stromversorgungsgesellschaft müssen strikt eingehalten werden. Um die gewöhnlichen Sicherheitsmaßnahmen zu erfüllen sollte vom Installateur aus ein mehrpoliger Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm vorgesehen werden. Das Gerät entspricht der Klasse Y, d. h., das Versorgungsstromkabel darf NICHT VOM BENUTZER, sondern nur vom Kundendienst der Marke ausgewechselt werden. Hantieren Sie nicht mit dem Innenraum des Gerätes herum. Falls notwendig rufen Sie unseren technischen Kundendienst.

diesem Fall sollte

mit beweglichen

vermieden

einer

Einbau des Backofens und Verbindung mit dem Kochfeld

1 - Vorbereiten des Backofens:

Die dem Kochfeld beiliegende vier Aufnahmestücke (Push-part) von hinten in die Schalterblende einklipsen siehe Bild 7. 2 - Vorbereiten des Kochfeldes 1, a) Prüfen der Gasart: Vorhandene Gasart mit der werkseitigen Einstellung des Kochfeldes vergleichen. Ist eine Anpassung notwendig, müssen

Bitte gut aufbewahren

die Brennerdüsen von oben getauscht werden und die Kleinbranddüsen an den Gashähne auf der Unterseite des Kochfeldes justiert werden. (Siehe Kapitel Gasartenumstellung dieser Anleitung).

b) Feststellen der Einbausituation,

Möbel und Ausschnittsmaße.

3 - Einbau des Kochfeldes Wenn noch nicht geschehen, Kochfeld in die Arbeitsplatte einsetzen sicher von unten verschrauben und Gasanschluss wie zuvor beschrieben herstellen. Falls die Kardangestänge vorn noch nicht mit Gummis am Kochfeld hochgebunden sind, dieses mit Gummi oder Klebeband hochfixieren.

4 - Elektrische Verbindungen Elektroanschluss des Herdes herstellen. Verbindungskabel von Kochfeld am Herd einstecken und Erdungsleitung verschrauben siehe Bild 8. Falls erforderlich dazu Herd in den Schrank einstellen. 5 - Mechanische Verbindungen/ Kardangestänge: Herd ein Stück weit einschieben (siehe Bild 9). Dabei muss hinter der HerdSchalterblende ein Spalt von ca 50mm offen bleiben, so dass die Kardangestänge mit der Hand erreicht werden können. Gummi oder Klebeband von allen Kardangestängen entfernen und gemäß Bild 9 in die Aufnahmestücke (push part) einklippsen. Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung, sichtbar an unterschiedlicher Breite der Raststifte und Nuten. 6 - Herdbefestigung: Herd bis zum Anschlag einschieben und mit den 2 Holzschrauben fest an den Seitenwänden des Herdschrankes fixieren. (Bild 10).

7 - Fertigmontage und Funktionsprüfung: Die dem Herd beiliegenden HerdSchaltergriffe mit Gassymbol auf die Schalterachsen aufstecken, Abb 11. Gaszufuhr zum Kochfeld an der Anschlussarmatur freigeben und Kochstellen in Betrieb nehmen. (Bild 12). Dabei prüfen, ob die Brenner nach der Zuendung und dem Loslassen des Schaltergriffes brennen bleiben. (Thermoelektrische Zuendsicherung). Mit den Drehgriffen zwischen großer und kleiner Flamme wechseln und Stabilität der Flamme prüfen

Ausbau des Herdes:

Soll der Herd ausgebaut werden, müssen folgende Schritte durchgeführt werden. Notwendig ist der Ausbau des Herdes zum Beispiel zur Einstellung des Kleinbrandes, zur Anpassung der Länge der Kardangestänge oder zur Neubefestigung der Kardangestänge 1 - Schaltergriffe für Kochstellen abziehen.

2 - Herdbefestigungsschrauben (an den Herdseiten hinter der Tür, von vorn an den Herdschrank- Seitenwänden) herausdrehen.

3 - Herd vorsichtig ein kleines Stück

(ca 50mm) nach vorn ziehen. Achtung, nur so weit ziehen, dass gerade von

oben h inter die Bedienblende eingegriffen werden kann. Wird der Herd

weiter nach Kardangestänge an der falschen Stelle

aus und müssten dann wieder mit mehr Aufwand eingesetzt werden, siehe Punkt 8.

4 - Kardanachsen an den mestücken an der Rückseite der

enblende Dabei zum

ten an

5 - Herd weiter vorziehen und vor den Schrank stellen. Gegebenfalls (bei einem

hohen Sockel des Einbaumöbels) muss vorher das elektrische Verbindungskabel zum Gaskochfeld am Herd abgesteckt und abgeschraubt 6 - Sonderfall abgezogenes Kardangestänge. Ist ein Kardangestänge im hinteren Bereich ausgerastet oder von der Hahnachse abgezogen, muss dieses vor Wiedermontage des Herdes wieder neu aufgebracht werden. a) Ausrastung. des Kardangestänges am Kunststoff- Aufnahmestück: auf den Achsen der gashähne beim Wiederaufsetzen auf passende Ausrichtung der verschieden dicken Raststifte bzw. Nuten achten. b) Kunststoff- Aufnahmestück von Gashahnachse abgezogen. Beim Wieder- Aufstecken auf korrekte Orientierung der D- förmigen Achse achten. Kunststoff- Aufnahmestück unbedingt bis Anschlag auf Hahnachse aufstecken.

vorn gezogen, rasten die

Aufnah

ausrasten.

den Aufnahmestücke (push

an der

Herdblende gegenhalten.

werden.

Bedi

Ausras

parts)

Umstellung auf eine andere Gasart

Alle Installations-, Regelungs- und

Umstellungsarbeiten auf eine andere

Gasart müssen von einem autorisierten

Fachmann und unter Beachtung der

jeweils anwendbaren Regelungen und

gesetzlichen Vorgaben sowie der

Vorschriften der örtlichen Strom- und

Gasversorger vorgenommen werden.

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere

Gasart empfehlen wir, den Kundendienst

zu rufen.

Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher

Arbeiten die Strom- und Gaszufuhr ab.

Wenn dies nach den gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes zulässig ist (siehe Typenschild), kann diese Kochplatte für den Betrieb mit einer anderen Gasart umgestellt werden. Dazu sind folgende Arbeitsschritte erforderlich:

A) Auswechseln der Injektoren in den Brennerkelchen des Kochfelds

1 - Die Roste, Deckel und Brenner-

körper abnehmen.

2 - Die Injektoren in den

Brennerkelchen mit einem Steckschlüssel auswechseln und fest anziehen, damit deren Dichtheit gewährleistet ist. Abb. 13.

Bei diesen Brennern muss keine Einstellung der Primärluft vorgenommen werden.

B) Einstellung Kleinbrandleistung der Kochstellenbrenner des Kochfelds.

1 - Die Hähne auf die Position für den

niedrigsten Verbrauch stellen.

2 - Den Backofen oder das Bedienfeld

abnehmen. Abb. 14. Achten Sie dabei auf die Ausbauabfolge.

7 mm

3 - Die 3-teilige Kardaneinheit

der Hahnachse

4 - Verfügt das Kochfeld außer einer

Zünd- auch über eine Sicherheitsvorrichtung, muss die Einstellschraube der Durchflussmenge immer sichtbar sein.

5 - Die Einstellschraube der Durch-

flussmenge Abb. 15 betätigen, wobei folgendes zu beachten ist:

 Bei Propan- oder Butangas

28-30/37 mbar muss die Schraube ganz eingeschraubt sein.

 Bei Butangas 50 mbar ist die

Bypassschraube zu tauschen.

 Bei Erdgas die Schraube nach links

bis die korrekte Gasdurchflussmenge (Flammgröße) vorhanden ist. Dabei ist darauf zu achten:

- Flamme so klein als möglich, aber

stabiles Brennverhalten . Prüfen:

- Stailität der Flamme bei Luftzug

- Stabilität der Flam e bei schnellem Wechseln zwischen Maximum und Minimum Einstellung der Achse

- kein Flammenrückschlag

6 - Die Etikette mit dem Hinweis der

Gasart, auf die das Gerät umgestellt wurde, an einer Stelle in der Nähe des Typenschilds anbringen.

7 - Nach Durchführung dieser Arbeiten,

die Teile wieder einbauen.

In keinem Fall die Welle des Hahns

ausbauen: Bei einer Störung den

kompletten Hahn ersetzen.

abziehen.

von

Veuillez séparer et conserver

Instructions pour l'installateur

Tous les travaux d'installation, de réglage

et d'adaptation à un autre type de gaz

doivent être réalisés par un technicien

habilité qui doit respecter les normes et la

législation applicables, ainsi que les

prescriptions des sociétés locales

fournisseuses d'électricité et de gaz.

Il est recommandé d'appeler le Service

Technique pour l'adaptation à un autre

type de gaz.

Avant toute action, coupez l'alimentation

électrique et de gaz de l'appareil.

Cet appareil n'a été conçu que pour un

usage domestique; son usage commercial

ou professionnel n'est en aucun cas

permis. Cet appareil ne peut pas être

installé dans des yachts ou des caravanes.

La garantie ne sera valable que si l'usage

pour lequel il a été conçu a été respecté.

Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera. Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.

Cet appareil ne peut être installé que dans

un endroit bien ventilé,

règlements en vigueur et les dispositions

relatives à la ventilation. L'appareil ne doit

pas être connecté à un

d'évacuation des produits de combustion

Il est indispensable que le lieu où va être installé l'appareil dispose de l 'aération

réglementaire.

A cet effet, il est nécessaire que les gaz de la combustion soient évacués vers l'extérieur.

Révisez les dimensions de la table de cuisson ainsi que les dimensions de l'ouverture à réaliser sur le meuble.

Les panneaux se trouvant sur la surface de travail, à proximité de la table de cuisson, doivent être faits dans un

matériau non inflammable. Autant les

revêtements stratifiés que la colle qui les fixe doivent être résistants à la chaleur pour éviter des détériorations.

Les câbles électriques ne doivent pas se trouver au contact des zones de chaleur. Le câble d'alimentation doit être fixé au meuble pour éviter d'être en contact avec des parties chaudes du four ou de la table de cuisson.

Les appareils ayant un composant électrique doivent être connectés, obligatoirement, à la terre.

Lisez les instructions avant de procéder à son installation et à son utilisation.

SI LES DISPOSITIONS SUR CE SUJET NE SONT PAS RESPECTEES, LES RESPONSABILITES SERONT DE L'INSTALLATEUR, LE FABRICANT ETANT ENTIEREMENT DEGAGE DE CELLES-CI.

en respectant les

dispositif

Installation de la table de cuisson dans le meuble

Remarque : P our l'encastrement de

l'appareil,

protection

Il est possible d'installer la table de cuisson dans le meuble, selon la norme pour appareils à gaz EN 30-1 Classe 3.

utiliser des gants de

-1

Mesures de l'encastrement

1 - Ecarts minimum (mm). Effectuez

découpe des dimensions

une

sur

la table de travail. Fig. 1.

Pour une installation sur un four/module des bandeaux de commande, vérifiez les dimensions du four selon la notice de montage.

Pour une installation sur un four, il faut

vérifier que celui-ci a une ventilation forcée.

S'il est possible d'accéder à la partie inférieure d'une table de cuisson avec module de bandeau de commande pendant son utilisation, il faut placer un séparateur afin d'éviter d'éventuels contacts. La distance minimum entre ce séparateur et le plan d'appui de la table de cuisson doit être de 130 mm.

Centrez la table de cuisson dans sa cavité d'encastrement dans le meuble.

2 - Les fibres en bois utilisées pour la

confection des plans de travail, en entrant au contact de l'humidité, gonflent assez rapidement. C'est pourquoi il est conseillé de vernir avec une colle spéciale les surfaces de découpe, afin de les protéger de la vapeur ou de l'eau condensée qui pourrait se déposer sous la table de travail du meuble de cuisine.

Selon le modèle, les agrafes et le joint d'étanchéité (bord inférieur de la table de

cuisson) peuvent être fabriqués d'usine ; si c'est le cas, il ne faut jamais les retirer. Le joint garantit l'étanchéité de toute la surface de travail et évite les infiltrations.

S'il n'est pas placé d'usine, retirez les grilles, les couvercles des brûleurs et les diffuseurs de votre table de cuisson puis placez-la à l'envers, placez le joint autocollant fourni avec l'appareil, sur le bord inférieur de la table de cuisson Fig 2

3 - Retirez les agrafes de la poche

d'accessoires jointe. Selon le modèle d'appareil, votre type d'agrafe peut être comme celle représentée sur la Fig. 3 ou la Fig. 4.

- Si votre type d'agrafe est celle représentée sur la Fig. 3 :  Placez-les dans les orifices préparés à cet effet. Emboîtez et pressez en même temps les extrémités de sorte que la table de cuisson s'appuie sur tout son périmètre.  Si son démontage s'avère nécessaire, il suffira de pousser du bas vers le haut.

- Si votre type d'agrafe est celle

représentée sur la Fig. 4 :  Vissez-les sur les points inférieurs préparés à cet effet, l'agrafe tournée vers l'intérieur pour faciliter son encastrement arrière dans le meuble. Emboîtez et pressez en même temps les extrémités de sorte que la table de cuisson s'appuie sur tout son périmètre.  Tournez les agrafes et vissez-les afin de bien les fixer.

4 - Lextrémité du collecteur dentrée

de la table de cuisson à gaz est dotée dun coude fileté de

Fig. 5a.

flexible métallique

Dans ce cas, il faut ce tuyau avec des l'unité d'encastrement tiroir) et le passage à

espaces pouvant s'obstruer.

Ce coude permet :

 Le raccordement fixe.  Le raccordement avec un tuyau

(L min. 1m - max. 3m).

éviter le contact de

parois mobiles de

travers des

nécessaires

'' (20,955 mm).

(par exemple un

Si la table de cuisson est combinée à un four, selon la Fig. 6 ou si vous constatez la présence d'une interférence entre le flexible et le four, tournez le coude pour ne pas créer de tensions sur le tube en prenant en considération l'emplacement du coude selon la Fig. 1. Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites après avoir tourné le coude. Pour utiliser cet appareil en France, il faut retirer le coude contenu monté d'usine et placer celui qui se trouve dans la poche des accessoires, Fig. 5b, sans oublier d'intercaler le joint.

À l'exception des conditions décrites, il ne faut pas bouger ni tourner le coude de la position d'usine. Si pour quelque raison que ce soit, le coude est tourné, il faudra garantir l'étanchéité de cette zone.

Assurez-vous de l'étanchéité de tous les raccordements réalisés. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de fuite si le coude a été bougé ou tourné, ainsi que des connexions réalisées par l'installateur.

5 - Il faut vérifier sur la plaque

signalétique : le voltage et la puissance totale. L'appareil devra être RACCORDÉ À LA TERRE.

Il faut vous assurer que le raccordement a été effectué conformément aux dispositions légales du pays. Respectez toutes les dispositions de l'entreprise locale fournissant l'électricité.

Afin de respecter les dispositions de sécurité habituelles, l'installateur doit installer un interrupteur de coupure à un seul pôle avec ouverture de contact d'au moins 3 mm.

L'appareil est de type « Y », ce qui signifie que le câble d'entrée NE PEUT PAS ETRE CHANGE PAR L'UTILISATEUR, il ne peut l'être que par le service technique de la marque. Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant, appelez notre service après-vente.

Installation du four et branchement à la table de cuisson

1 - Préparation du four :

En plus de la table de cuisson, vous recevrez les actionneurs qui doivent être fixés à la partie arrière du four, voir la Fig.

2 - Préparation de la table de cuisson :

a) Vérifier le type de gaz : Vérifiez que l'appareil sort d'usine au type de gaz nécessaire. Si ce n'est pas le cas, il faudra changer les injecteurs et le minimum des robinets doit être réglé. (Consultez le volet Changement du type de gaz de ces instructions). b) Vérifier la situation de l'encastrement : Meuble et distances au creux d'encastrement.

3 - Installation de la table de cuisson :

Si vous n'avez pas encore placé la table de cuisson dans sa cavité, placez-la et assurez-vous qu'elle a été fixée au meuble puis réalisez le branchement du gaz de la manière décrite précédemment. Soulevez et fixez les cardans à la partie inférieure de la table de cuisson à l'aide d'un ruban adhésif ou d'un caoutchouc, si la table de cuisson n'en dispose pas.

+ 19 hidden pages