Siemens EG20158EU User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Download

Page 1

Instrukcja montażu

proszę zachować

512 ÷ 529

582 ÷ 590

Page 2

Page 3

Page 4

7 mm.

Page 5

Put these instructions in a safe place for future reference

Instructions for the installation technician

All installation, regulation and adaptation to other types of gas must be carried out by an authorised installation technician, respecting all applicable regulations, standards and the country's electrical and gas supply companies' specifications. It is recommended that you call our Technical Assistance Service for adaptation to other types of gas. Before you begin, turn off the appliance's electricity and gas supply.

This appliance has been designed for

home use only, not for commercial or

professional use. This appliance cannot be

installed on on yachts or in caravans. The

warranty will only be valid if the appliance

is used for the purpose for which it was

designed.

Before connecting up the appliance to the installation, first check that it has been adjusted for the type of gas that is to be supplied. Our cooking hobs leave the factory set to function with the type of gas that is indicated on the specifications plate.

This appliance

well venti

existing regulations and venti

specifications.The appliance

connected to a

dis

The place where the appliance is to be installed must have regulation ventilation so that flue gases are piped outside.

Check the dimensions of the cooking hob as well as the dimensions of the gap to be cut in the kitchen unit.

The panels on the work surface, in the immediate vicinity of the cooking hob, must be made of non-flammable material. Both the stratified surfacing and the glue used to secure it should be heat resistant, to prevent deterioration.

Electrical cables must not come into contact with hot areas. The power cable must be secured to the kitchen unit to prevent it from touching any hot parts of the oven or the cooking hob.

All appliances containing any electrical components must be earthed.

Read these instructions before installing or using the appliance.

IN THE EVENT THAT THESE RECOMMENDATIONS ARE NOT OBSERVED, THE INSTALLATION TECHNICIAN WILL BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE CAUSED, AND THE MANUFACTURER WILL BE EXEMPT FROM ALL RESPONSIBILITY.

lated

sal

dev

y be installed in

place in accordance with

combustion

product

lat

ion

must

not be

Installing the cooking hob in the kitchen unit

Note

The option of locating the cooking hob in the kitchen unit (in accordance with gas appliances regulation EN 30-1 ) is Type 3.

-1

Insertion measurements

1 - Minimum Distances (mm). Make

the

appropriate sized cut in the work

surface.

Figure 1.

For installation over an oven, check the dimensions of the oven according to your assembly manual.

If while using a hob with a control module it was possible to access its lower part, a separator will be needed in order to avoid possible contact. The minimum distance of this separator to the support level of the hob must be 130 mm.

Place the cooking hob in the gap cut into the kitchen unit.

2 - When the wood fibres used for the

production of the cooking hob modules become damp they expand quite rapidly. We therefore recommend that the cut edges are treated with a special glue to protect them from steam or any condensation that might drip down beneath the work surface of the cooker unit.

Depending on the model, the clips and the watertight seal (underside of the cooking hob) may already be fitted; if this is the case, do not under any circumstances remove them. The seal ensures that the entire work surface will be watertight, and prevents water seepage.

If they are not fitted, remove the pan supports, the burner covers and the diffusers of the cooking hob and place the hob upside down, and put the adhesive seal supplied with the appliance on the underside of the cooking hob Fig. 2.

3 - Remove the clips from the accessory

bag provided. Depending on the appliance model, your type of clamp may be similar to the one shown in Fig. 3 or Fig. 4.

- If your type of clamp is the same as

the one illustrated in Fig. 3:

 Place them in the holes designed for

this. Insert and simultaneously press the ends so that the cooking hob is supported uniformly on its perimeter.

 If you need to disassemble the

appliance, simply push it upwards from underneath.

- If your type of clamp is the same as the one illustrated in Fig. 4:

 Screw them to the points underneath

provided for this, with the clamp facing inwards to enable its subsequent insertion in the kitchen unit. Insert and simultaneously press the ends so that the cooking hob is supported uniformly on its perimeter.

 Turn and screw the clamps for correct

mounting.

4 - The end of the inlet collector of the

gas hob has an elbow with thread

Figure 5a..

This elbow allows for:

 A rigid connection.

 Connection using a flexible metal pipe

(L min. 1m - max. 3m).

must prevent the pipe

contact with moving parts

unit (for example, a drawer)

any spaces which might

obstructed If the cooking hob is

to an oven, as in Figure 6, or if there

obstruction between the flexible pipe

/ "

With this option, you

from coming into

of the insertion

or access to

become

(20,955 mm)

joined

and the oven, turn the elbow so as not to create pressure in the pipe, bearing in mind the position of the elbow according to Figure 1. Make sure that after having

turned the elbow there is no leak. In order to use this appliance in France you need to remove the factory-assembled adaptor and place the one found in the accessory bag, Fig. 5b, without forgetting to include the seal. Except in the conditions outlined, it is not possible to move or turn the elbow from the position it is in when it leaves the factory. If for any reason the elbow is turned, you must ensure that the area is sealed correctly.

Make sure that all connections made are airtight. The manufacturer is exempt from all responsibility with regard to leaks, if the elbow is moved or turned, as well as connections made by the installation technician.

5 - The following should be checked in

the specifications plate: the voltage and the total power. This appliance must be EARTHED.

Always make certain that all connections made are in accordance with national legal requirements. Observe all the local electricity supply company regulations.

To comply with normal safety requirements, the installation technician should provide an omni-pole cut-off switch with a contact opening of at least 3 mm.

This appliance is type "Y", which means that the supply cable MUST NOT BE REPLACED BY THE USER; this can only be done by the manufacturer's technical services department. Do not make any adjustments to the interior of the appliance. If this is necessary, call our technical assistance service.

Installation of oven and connection with cooking hob

1 - Oven preparation:

Next to the cooking hob are the actuators which must be secured to the bottom part of the oven, see Fig. 7.

2 - Preparation of cooking hob:

a) Check type of gas: Check that the appliance leaves the factory

with the type of gas it requires. If it does not, the burner tips will need to be changed and the minimum point of the tap fittings adjusted. (See section Changing gas type in these instructions).

b) Check the insertion situation: Kitchen unit and distances to the insertion

space.

3 - Installation of cooking hob

If the cooking hob has not yet been inserted into its space, place it there and make sure it has been secured to the unit. Also connect the gas as previously described.

Page 6

Raise and secure the universal joints to the bottom of the cooking hob with the help of adhesive tape or gum, if the cooking hob does not have this.

4 - Electrical connection

Connect the oven to the mains. The connection cable must be connected to the oven and the earth wire secured as shown in Fig. 8. If necessary, insert the oven in the kitchen unit.

5 - Mechanical joint/Universal joints.

Move the oven towards the universal joints. (see Fig. 9) A gap of approx. 50mm must be left so that the universal joints can be manually connected to the oven. Remove the gum or adhesive tape from all the universal joints and connect them to the actuators. See Fig.9.

6 - Mounting the oven.

Push the oven right to the back and use the 2 screws to secure it to the side walls of the kitchen unit (Fig. 10).

7 - Completion of installation and working

test. The controls received with the oven with the gas symbols must be placed on the spindles. Figure 11. Switch on the gas of the cooking hob and operate the burners. (Fig. 12). Check the burners stay alight after switching them on and releasing the control knobs. (Thermocouple safety burners) Turn the controls from maximum to minimum to check the stability of the flame.

Oven removal:

If the oven needs to be removed to: regulate the minimum point of the tap fittings, adjust the length of the universal joints or for a new mounting, the following steps must be taken:

1 - Remove the controls knobs.

Remove the oven mounting screws

2 -

(situated on both sides of the oven behind the door, in front of the oven unit, side

walls).

3 - Remove the oven carefully, approx.

50 mm. Only remove the oven the required distance in order to access the rear part of the control panel. If you continue to remove the oven, the universal joints in the tap fittings area may come loose.

4 - Remove the universal joints from the

actuators.

5 - Remove the oven from the kitchen

unit. If necessary (for example with a high base board in the kitchen unit) it may be necessary to remove the electrical connection and the earth wire.

6 - Special cases with the universal joints:

If the universal joint has come away from the tap fitting or actuator spindle, it must be refitted: a) Securing the universal joint to the actuator: The position of the narrow and wide pivots of the universal joint needs to be taken into consideration. b) If the plastic piece of the tap fitting spindle falls off: reconnect it but take into account the correct position of the spindle with a "D" shape and tighten it firmly.

Put these instructions in a safe place for future reference

Changing gas type

All installation, regulation and adaptation

to other types of gas must be carried out

by an authorised installation technician,

respecting all applicable regulations,

standards and the country's electrical and

gas supply companies' specifications.

It is recommended that you call our

Technical Assistance Service for

adaptation to other types of gas. Before

you begin, turn off the appliance's electricity

and gas supply.

Provided that your country's domestic legislation permits it, this cooking hob may be adapted to function with other types of gas. To do so, follow these steps:

A) Change of rapid, semi-rapid and auxiliary burner tips.

1 - Remove the pan supports, cover

and casing of the burner.

2 - Change the burner tips using a 7

mm socket spanner and tighten them as firmly as possible to ensure they are correctly sealed. Figure 13.

With these burners the air does not have to be adjusted.

B) Adjusting the reduced consumption of the taps of the cooking hob burners.

1- Set the taps to minimum.

2 - Remove the oven or control module

Figure 14, according to the disassembly sequence.

3 - Remove the 3 body universal joint

array from its position in the tap shank.

4 - If the cooking hob has safety as

well as ignition switches, the flow adjusting screw must always be visible.

5 - Operate the flow adjusting screw,

Figure 1 5 depending on the model and bearing in mind that:

 For 28-30/37 mbar Propane and

Butane Gas, the screw must be tightened as firmly as possible.

 For 50 mbar Butane Gas, change the

by-pass.

 For Natural Gas, turn the screw

clockwise to the correct hotplate burner

gas output. The flame must be stable and as small as possible. Check:

- the stability of the flame against draughts,

- the stability of the flame when changing the hotplate burner setting between maximum and minimum,

- that there is no flame back draught.

6 -

Place the sticker indicating that the appliance's gas supply has been changed close to the specifications plate.

7 - Once you have completed these

actions, put the parts back together again.

Never take the tap spindle apart. In

the event of a malfunction, change the whole tap.

anti-

Page 7

Bitte gut aufbewahren

Anleitung für den Installateur

Alle Installations-, Regelungs- und

Umstellungsarbeiten auf eine andere

Gasart müssen von einem autorisierten

Fachmann und unter Beachtung der

jeweils anwendbaren Regelungen und

gesetzlichen Vorgaben sowie der

Vorschriften der örtlichen Strom- und

Gasversorger vorgenommen werden.

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere

Gasart empfehlen wir, den Kundendienst

zu rufen.

Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher

Arbeiten die Strom- und Gaszufuhr ab.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die

Verwendung in Privathaushalten

entworfen; eine kommerzielle oder

gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet.

Dieses Gerät darf nicht auf Jachten oder

in Wohnwagen eingebaut werden. Die

Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät

ausschließlich für seinen

Zweck genutzt wird.

Vor dem Anschluss des Geräts an die Installation muss sichergestellt werden, dass das Gerät für die zugeleitete Gasart geeignet ist. Unsere Kochfelder sind werksseitig für den Betrieb mit dem auf dem Typenschild angegebenen Gastyp eingestellt.

Dieses

i d

gemäß

tungsbestimmungen au

Lü

werden.Das Gerät da

choste

angeschlossen werden.

Der Ort, an dem das Gerät installiert werden soll, muss über die vorschrifts-

mäßige Belüftung verfügen.

Daher müssen die Verbrennungsgase ins Freie abgeleitet werden.

Die Abmessungen des Kochfelds sowie die Abmessungen der Öffnung, die im Küchenmöbel angefertigt werden muss, überprüfen.

Die Platten auf der Arbeitsfläche in der direkten Umgebung des Kochfelds müssen aus nicht brennbarem Material bestehen. Sowohl die Schichtwerkstoffe als auch der Bindeleim müssen hitzebeständig sein, damit kein Verschleiß auftritt.

Die elektrischen Leitungen dürfen keine Berührung zu den Hitzebereichen haben.

Die Stromnetzleitung muss am Küchenmöbel befestigt werden, damit sie keine heißen Teile des Ofens oder des Kochfelds berühren kann.

Geräte mit elektrischen Bauteilen müssen mit der Erdableitung ver-

bunden werden.

Lesen Sie vor dem Einbau und vor dem Gebrauch dieses Gerätes die Bedienungsanleitung.

WERDEN DIE DIESBEZÜGLICHEN BESTIMMUNGEN NICHT EINGEHALTEN, LIEGT DIE HAFTUNG BEIM INSTALLATEUR, UND DER HERSTELLER IST VON DER HAFTUNG BEFREIT.

Gerät

darf nur

belü

den geltenden

tbaren

oder eine

vorgesehenen

einem

Raum

Vorschriften

fgeste

rf nich an eine

gasan

und

lage

und

Installation des Kochfelds im Möbel

n d

m E

Schutzhandschuhe verwenden.

Die Einbaumöglichkeit des Kochfelds im Küchenmöbel entspricht der Klasse 3 gemäß der Norm für Gasgeräte EN 30-1 .

-1

Einbaumaßnahmen

1 - Mindestabstände (mm): In der

Arbeitsplatte einen Ausschnitt mit den erforderlichen Abmessungen ausführen. Abb. 1.

Überprüfen Sie zur Installation auf einen Backofen die Abmessungen des Backofens an Hand des Montagehandbuches.

Sollte bei der Bedienung eines Koch-

feldes mit Bedienfeld der untere Bereich

zugänglich sein, so ist zur Vermeidung eines möglichen Kontaktes eine Abdeckung anzubringen. Der Abstand zwischen dieser Abdeckung und der Auflagefläche des Kochfeldes muss mindestens 130 mm betragen.

Das Kochfeld in seiner Einbauöffnung

im Möbel zentrieren.

Die für die Herstellung von

2 -

Arbeitsplatten verwendenten Holzfasern schwellen bei Kontakt mit Feuchtigkeit relativ schnell auf. Daher ist es angebracht die Oberflächen der Schnittstellen mit einem Spezialleim zu beizen damit sie vor Dunst und Kondenswasser geschützt sind, welches sich unter dem Arbeitstisch in der Küche ansammen könnte. Gemäß dem Model können die Klammern und Dichtungsringe (untere

Kante der Kochplatte) bereits vormontiert mitgeliefert werden. Falls dem so ist, diese auf keinen Fall entfernen. Die

Dichtung verhindert jegliches Eindringen

von Wasser in die gesamte

Arbeitsoberfläche.

Falls sie nicht von der Fabrik aus

vormontiert mitgeliefert werden, entfernen

Sie die Roste, die Klappen der Brenner

und die Diffusoren des Elektrokochfeldes

und bringen Sie diese in umgekehrter

Stellung an. Bringen Sie die

selbstklebende Dichtung, welche mit

dem Gerät mitgeliefert wird, an der

unteren Kante des Kochfeldes an.

Zeichnung 2.

3 - Nehmen Sie die Klammern aus

dem mitgelieferten Zubehörbeutel.

Gemäß dem Modell des Gerätes sieht

die Klammer wie in den Zeichnungen 3

oder 4 aus.

- Falls Ihre Klammer der

Zeichnung 3 entspricht:

 Bringen Sie die Klammern an den

vorgesehenen Öffnungen an. Verzahnen

und drücken Sie die Ränder des

Kochfeldes gleichzeitig damit es

vollständig in den dafür vorgesehenen

Platz eingelegt wird.

 Falls eine Abmontierung notwendig

ist, sollten Sie nur von unten nach oben

drücken.

- Falls Ihre Klammer der

Zeichnung 4 entspricht:

 Schrauben Sie diese an den

vorbereiteten Gliederungspunkten an, mit der Klammer nach innen damit der folgende Unterbau auf dem Möbel ermöglicht wird.Verzahnen und drücken Sie beide Enden des Kochfeldes gleichzeitig damit sie vollständig in den vorgesehenen Platz eingelegt wird.

 Drehen Sie die Klammern und

schrauben Sie sie an der richtigen Befestigung fest.

4 - Das Ende des Eingangrohrs der

Gaskochplatte ist mit einem Gewinde versehen. 1/2" Fig.5a.

Dieses Gewinde

Einen Festanschluss.

(20,955 mm).

ermöglicht:

Anschluss mit einem Metall-Flexrohr

(L min. 1m - max. 3m).

ein Kontakt des Rohres Teilen der Einbaueinheit

werden (zum Beispiel mit

Schublade) und mit dem Durchgang durch die Räume was zur einer Verstopfung führen könnte. Falls das Kochfeld mit einem Ofen kombiniert wird, gemäss Zeichnung 6 oder wenn eine Interferenz zwischen dem Rohr und dem Ofen besteht, sollten Sie, um Spannungen zu vermeiden das, Bogenstück drehen, wobei Sie sich die Position des Bogenstücks gemäß Zeichnung 1 merken sollten. Vergewissern Sie sich dass nach der Drehung des Bogenstücks kein Leck entsteht. Damit dieses Gerät in Frankreich verwendet werden kann, sollten Sie das vormontierte Bogenstück entfernen und das aus dem Zubehörbeutel anbringen, Zeichnung. 5b. Vergessen Sie nicht die Dichtungen anzubringen. Außer den beschriebenen Situationen sollten Sie auf keinen Fall an dem mitgelieferten Bogenstück drehen.

Wenn unter irgendwelchen Umständen am Bogenstück gedreht wurde, sollten Sie sich über die Dichtigkeit in diesem Bereich vergewissern. Vergewissern Sie sich über die Dichtigkeit aller Schaltungen. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für eine Undichtigkeit ab, sollte das Bogenstück bewegt oder verdreht worden sein; sowie für die Anschlüsse, die durch den Einbauer selbst durchgeführt wurden.

Folgende Punkte sind gemäß

5 -

Typenschild zu prüfen: Spannung und Gesamtleistung. Das Gerät muss an

die Erdableitung angeschlossen sein.

Dabei muss geprüft werden, dass dieser Anschluss entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes ausgeführt worden ist. Die Bestimmungen der örtlichen Stromversorgungsgesellschaft müssen strikt eingehalten werden. Um die gewöhnlichen Sicherheitsmaßnahmen zu erfüllen sollte vom Installateur aus ein mehrpoliger Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm vorgesehen werden. Das Gerät entspricht der Klasse Y, d. h., das Versorgungsstromkabel darf NICHT VOM BENUTZER, sondern nur vom Kundendienst der Marke ausgewechselt werden. Hantieren Sie nicht mit dem Innenraum des Gerätes herum. Falls notwendig rufen Sie unseren technischen Kundendienst.

diesem Fall sollte

mit beweglichen

vermieden

einer

Einbau des Backofens und Verbindung mit dem Kochfeld

1 - Vorbereiten des Backofens:

Die dem Kochfeld beiliegende vier Aufnahmestücke (Push-part) von hinten in die Schalterblende einklipsen siehe Bild 7. 2 - Vorbereiten des Kochfeldes 1, a) Prüfen der Gasart: Vorhandene Gasart mit der werkseitigen Einstellung des Kochfeldes vergleichen. Ist eine Anpassung notwendig, müssen

Page 8

Bitte gut aufbewahren

die Brennerdüsen von oben getauscht werden und die Kleinbranddüsen an den Gashähne auf der Unterseite des Kochfeldes justiert werden. (Siehe Kapitel Gasartenumstellung dieser Anleitung).

b) Feststellen der Einbausituation,

Möbel und Ausschnittsmaße.

3 - Einbau des Kochfeldes Wenn noch nicht geschehen, Kochfeld in die Arbeitsplatte einsetzen sicher von unten verschrauben und Gasanschluss wie zuvor beschrieben herstellen. Falls die Kardangestänge vorn noch nicht mit Gummis am Kochfeld hochgebunden sind, dieses mit Gummi oder Klebeband hochfixieren.

4 - Elektrische Verbindungen Elektroanschluss des Herdes herstellen. Verbindungskabel von Kochfeld am Herd einstecken und Erdungsleitung verschrauben siehe Bild 8. Falls erforderlich dazu Herd in den Schrank einstellen. 5 - Mechanische Verbindungen/ Kardangestänge: Herd ein Stück weit einschieben (siehe Bild 9). Dabei muss hinter der HerdSchalterblende ein Spalt von ca 50mm offen bleiben, so dass die Kardangestänge mit der Hand erreicht werden können. Gummi oder Klebeband von allen Kardangestängen entfernen und gemäß Bild 9 in die Aufnahmestücke (push part) einklippsen. Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung, sichtbar an unterschiedlicher Breite der Raststifte und Nuten. 6 - Herdbefestigung: Herd bis zum Anschlag einschieben und mit den 2 Holzschrauben fest an den Seitenwänden des Herdschrankes fixieren. (Bild 10).

7 - Fertigmontage und Funktionsprüfung: Die dem Herd beiliegenden HerdSchaltergriffe mit Gassymbol auf die Schalterachsen aufstecken, Abb 11. Gaszufuhr zum Kochfeld an der Anschlussarmatur freigeben und Kochstellen in Betrieb nehmen. (Bild 12). Dabei prüfen, ob die Brenner nach der Zuendung und dem Loslassen des Schaltergriffes brennen bleiben. (Thermoelektrische Zuendsicherung). Mit den Drehgriffen zwischen großer und kleiner Flamme wechseln und Stabilität der Flamme prüfen

Ausbau des Herdes:

Soll der Herd ausgebaut werden, müssen folgende Schritte durchgeführt werden. Notwendig ist der Ausbau des Herdes zum Beispiel zur Einstellung des Kleinbrandes, zur Anpassung der Länge der Kardangestänge oder zur Neubefestigung der Kardangestänge 1 - Schaltergriffe für Kochstellen abziehen.

2 - Herdbefestigungsschrauben (an den Herdseiten hinter der Tür, von vorn an den Herdschrank- Seitenwänden) herausdrehen.

3 - Herd vorsichtig ein kleines Stück

(ca 50mm) nach vorn ziehen. Achtung, nur so weit ziehen, dass gerade von

oben h inter die Bedienblende eingegriffen werden kann. Wird der Herd

weiter nach Kardangestänge an der falschen Stelle

aus und müssten dann wieder mit mehr Aufwand eingesetzt werden, siehe Punkt 8.

4 - Kardanachsen an den mestücken an der Rückseite der

enblende Dabei zum

ten an

5 - Herd weiter vorziehen und vor den Schrank stellen. Gegebenfalls (bei einem

hohen Sockel des Einbaumöbels) muss vorher das elektrische Verbindungskabel zum Gaskochfeld am Herd abgesteckt und abgeschraubt 6 - Sonderfall abgezogenes Kardangestänge. Ist ein Kardangestänge im hinteren Bereich ausgerastet oder von der Hahnachse abgezogen, muss dieses vor Wiedermontage des Herdes wieder neu aufgebracht werden. a) Ausrastung. des Kardangestänges am Kunststoff- Aufnahmestück: auf den Achsen der gashähne beim Wiederaufsetzen auf passende Ausrichtung der verschieden dicken Raststifte bzw. Nuten achten. b) Kunststoff- Aufnahmestück von Gashahnachse abgezogen. Beim Wieder- Aufstecken auf korrekte Orientierung der D- förmigen Achse achten. Kunststoff- Aufnahmestück unbedingt bis Anschlag auf Hahnachse aufstecken.

vorn gezogen, rasten die

Aufnah

ausrasten.

den Aufnahmestücke (push

an der

Herdblende gegenhalten.

werden.

Bedi

Ausras

parts)

Umstellung auf eine andere Gasart

Alle Installations-, Regelungs- und

Umstellungsarbeiten auf eine andere

Gasart müssen von einem autorisierten

Fachmann und unter Beachtung der

jeweils anwendbaren Regelungen und

gesetzlichen Vorgaben sowie der

Vorschriften der örtlichen Strom- und

Gasversorger vorgenommen werden.

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere

Gasart empfehlen wir, den Kundendienst

zu rufen.

Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher

Arbeiten die Strom- und Gaszufuhr ab.

Wenn dies nach den gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes zulässig ist (siehe Typenschild), kann diese Kochplatte für den Betrieb mit einer anderen Gasart umgestellt werden. Dazu sind folgende Arbeitsschritte erforderlich:

A) Auswechseln der Injektoren in den Brennerkelchen des Kochfelds

1 - Die Roste, Deckel und Brenner-

körper abnehmen.

2 - Die Injektoren in den

Brennerkelchen mit einem Steckschlüssel auswechseln und fest anziehen, damit deren Dichtheit gewährleistet ist. Abb. 13.

Bei diesen Brennern muss keine Einstellung der Primärluft vorgenommen werden.

B) Einstellung Kleinbrandleistung der Kochstellenbrenner des Kochfelds.

1 - Die Hähne auf die Position für den

niedrigsten Verbrauch stellen.

2 - Den Backofen oder das Bedienfeld

abnehmen. Abb. 14. Achten Sie dabei auf die Ausbauabfolge.

7 mm

3 - Die 3-teilige Kardaneinheit

der Hahnachse

4 - Verfügt das Kochfeld außer einer

Zünd- auch über eine Sicherheitsvorrichtung, muss die Einstellschraube der Durchflussmenge immer sichtbar sein.

5 - Die Einstellschraube der Durch-

flussmenge Abb. 15 betätigen, wobei folgendes zu beachten ist:

 Bei Propan- oder Butangas

28-30/37 mbar muss die Schraube ganz eingeschraubt sein.

 Bei Butangas 50 mbar ist die

Bypassschraube zu tauschen.

 Bei Erdgas die Schraube nach links

bis die korrekte Gasdurchflussmenge (Flammgröße) vorhanden ist. Dabei ist darauf zu achten:

- Flamme so klein als möglich, aber

stabiles Brennverhalten . Prüfen:

- Stailität der Flamme bei Luftzug

- Stabilität der Flam e bei schnellem Wechseln zwischen Maximum und Minimum Einstellung der Achse

- kein Flammenrückschlag

6 - Die Etikette mit dem Hinweis der

Gasart, auf die das Gerät umgestellt wurde, an einer Stelle in der Nähe des Typenschilds anbringen.

7 - Nach Durchführung dieser Arbeiten,

die Teile wieder einbauen.

In keinem Fall die Welle des Hahns

ausbauen: Bei einer Störung den

kompletten Hahn ersetzen.

abziehen.

von

Page 9

Veuillez séparer et conserver

Instructions pour l'installateur

Tous les travaux d'installation, de réglage

et d'adaptation à un autre type de gaz

doivent être réalisés par un technicien

habilité qui doit respecter les normes et la

législation applicables, ainsi que les

prescriptions des sociétés locales

fournisseuses d'électricité et de gaz.

Il est recommandé d'appeler le Service

Technique pour l'adaptation à un autre

type de gaz.

Avant toute action, coupez l'alimentation

électrique et de gaz de l'appareil.

Cet appareil n'a été conçu que pour un

usage domestique; son usage commercial

ou professionnel n'est en aucun cas

permis. Cet appareil ne peut pas être

installé dans des yachts ou des caravanes.

La garantie ne sera valable que si l'usage

pour lequel il a été conçu a été respecté.

Avant de connecter l'appareil à l'installation, il faut vérifier qu'il s'adapte au type de gaz qui l'alimentera. Nos tables de cuisson sont préparées en usine pour fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.

Cet appareil ne peut être installé que dans

un endroit bien ventilé,

règlements en vigueur et les dispositions

relatives à la ventilation. L'appareil ne doit

pas être connecté à un

d'évacuation des produits de combustion

Il est indispensable que le lieu où va être installé l'appareil dispose de l 'aération

réglementaire.

A cet effet, il est nécessaire que les gaz de la combustion soient évacués vers l'extérieur.

Révisez les dimensions de la table de cuisson ainsi que les dimensions de l'ouverture à réaliser sur le meuble.

Les panneaux se trouvant sur la surface de travail, à proximité de la table de cuisson, doivent être faits dans un

matériau non inflammable. Autant les

revêtements stratifiés que la colle qui les fixe doivent être résistants à la chaleur pour éviter des détériorations.

Les câbles électriques ne doivent pas se trouver au contact des zones de chaleur. Le câble d'alimentation doit être fixé au meuble pour éviter d'être en contact avec des parties chaudes du four ou de la table de cuisson.

Les appareils ayant un composant électrique doivent être connectés, obligatoirement, à la terre.

Lisez les instructions avant de procéder à son installation et à son utilisation.

SI LES DISPOSITIONS SUR CE SUJET NE SONT PAS RESPECTEES, LES RESPONSABILITES SERONT DE L'INSTALLATEUR, LE FABRICANT ETANT ENTIEREMENT DEGAGE DE CELLES-CI.

en respectant les

dispositif

Installation de la table de cuisson dans le meuble

Remarque : P our l'encastrement de

l'appareil,

protection

Il est possible d'installer la table de cuisson dans le meuble, selon la norme pour appareils à gaz EN 30-1 Classe 3.

utiliser des gants de

-1

Mesures de l'encastrement

1 - Ecarts minimum (mm). Effectuez

découpe des dimensions

une

sur

la table de travail. Fig. 1.

Pour une installation sur un four/module des bandeaux de commande, vérifiez les dimensions du four selon la notice de montage.

Pour une installation sur un four, il faut

vérifier que celui-ci a une ventilation forcée.

S'il est possible d'accéder à la partie inférieure d'une table de cuisson avec module de bandeau de commande pendant son utilisation, il faut placer un séparateur afin d'éviter d'éventuels contacts. La distance minimum entre ce séparateur et le plan d'appui de la table de cuisson doit être de 130 mm.

Centrez la table de cuisson dans sa cavité d'encastrement dans le meuble.

2 - Les fibres en bois utilisées pour la

confection des plans de travail, en entrant au contact de l'humidité, gonflent assez rapidement. C'est pourquoi il est conseillé de vernir avec une colle spéciale les surfaces de découpe, afin de les protéger de la vapeur ou de l'eau condensée qui pourrait se déposer sous la table de travail du meuble de cuisine.

Selon le modèle, les agrafes et le joint d'étanchéité (bord inférieur de la table de

cuisson) peuvent être fabriqués d'usine ; si c'est le cas, il ne faut jamais les retirer. Le joint garantit l'étanchéité de toute la surface de travail et évite les infiltrations.

S'il n'est pas placé d'usine, retirez les grilles, les couvercles des brûleurs et les diffuseurs de votre table de cuisson puis placez-la à l'envers, placez le joint autocollant fourni avec l'appareil, sur le bord inférieur de la table de cuisson Fig 2

3 - Retirez les agrafes de la poche

d'accessoires jointe. Selon le modèle d'appareil, votre type d'agrafe peut être comme celle représentée sur la Fig. 3 ou la Fig. 4.

- Si votre type d'agrafe est celle représentée sur la Fig. 3 :  Placez-les dans les orifices préparés à cet effet. Emboîtez et pressez en même temps les extrémités de sorte que la table de cuisson s'appuie sur tout son périmètre.  Si son démontage s'avère nécessaire, il suffira de pousser du bas vers le haut.

- Si votre type d'agrafe est celle

représentée sur la Fig. 4 :  Vissez-les sur les points inférieurs préparés à cet effet, l'agrafe tournée vers l'intérieur pour faciliter son encastrement arrière dans le meuble. Emboîtez et pressez en même temps les extrémités de sorte que la table de cuisson s'appuie sur tout son périmètre.  Tournez les agrafes et vissez-les afin de bien les fixer.

4 - Lextrémité du collecteur dentrée

de la table de cuisson à gaz est dotée dun coude fileté de

Fig. 5a.

flexible métallique

Dans ce cas, il faut ce tuyau avec des l'unité d'encastrement tiroir) et le passage à

espaces pouvant s'obstruer.

Ce coude permet :

 Le raccordement fixe.  Le raccordement avec un tuyau

(L min. 1m - max. 3m).

éviter le contact de

parois mobiles de

travers des

nécessaires

'' (20,955 mm).

(par exemple un

Si la table de cuisson est combinée à un four, selon la Fig. 6 ou si vous constatez la présence d'une interférence entre le flexible et le four, tournez le coude pour ne pas créer de tensions sur le tube en prenant en considération l'emplacement du coude selon la Fig. 1. Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites après avoir tourné le coude. Pour utiliser cet appareil en France, il faut retirer le coude contenu monté d'usine et placer celui qui se trouve dans la poche des accessoires, Fig. 5b, sans oublier d'intercaler le joint.

À l'exception des conditions décrites, il ne faut pas bouger ni tourner le coude de la position d'usine. Si pour quelque raison que ce soit, le coude est tourné, il faudra garantir l'étanchéité de cette zone.

Assurez-vous de l'étanchéité de tous les raccordements réalisés. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de fuite si le coude a été bougé ou tourné, ainsi que des connexions réalisées par l'installateur.

5 - Il faut vérifier sur la plaque

signalétique : le voltage et la puissance totale. L'appareil devra être RACCORDÉ À LA TERRE.

Il faut vous assurer que le raccordement a été effectué conformément aux dispositions légales du pays. Respectez toutes les dispositions de l'entreprise locale fournissant l'électricité.

Afin de respecter les dispositions de sécurité habituelles, l'installateur doit installer un interrupteur de coupure à un seul pôle avec ouverture de contact d'au moins 3 mm.

L'appareil est de type « Y », ce qui signifie que le câble d'entrée NE PEUT PAS ETRE CHANGE PAR L'UTILISATEUR, il ne peut l'être que par le service technique de la marque. Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Le cas échéant, appelez notre service après-vente.

Installation du four et branchement à la table de cuisson

1 - Préparation du four :

En plus de la table de cuisson, vous recevrez les actionneurs qui doivent être fixés à la partie arrière du four, voir la Fig.

2 - Préparation de la table de cuisson :

a) Vérifier le type de gaz : Vérifiez que l'appareil sort d'usine au type de gaz nécessaire. Si ce n'est pas le cas, il faudra changer les injecteurs et le minimum des robinets doit être réglé. (Consultez le volet Changement du type de gaz de ces instructions). b) Vérifier la situation de l'encastrement : Meuble et distances au creux d'encastrement.

3 - Installation de la table de cuisson :

Si vous n'avez pas encore placé la table de cuisson dans sa cavité, placez-la et assurez-vous qu'elle a été fixée au meuble puis réalisez le branchement du gaz de la manière décrite précédemment. Soulevez et fixez les cardans à la partie inférieure de la table de cuisson à l'aide d'un ruban adhésif ou d'un caoutchouc, si la table de cuisson n'en dispose pas.

Page 10

Veuillez séparer et conserver

4 - Connexion électrique

Réalisez la connexion électrique du four. Le câble de raccordement de la table de cuisson doit être connecté au four et le câble de prise de terre vissé comme le

montre la Fig. 8. Le cas échéant, placez le four dans le meuble.

5 - Union mécanique/Cardans.

Approchez le fout des cardans. (voir Fig.

9). Il doit y avoir un espace ouvert d'environ 50 mm pour que les cardans, à l'aide des mains, puissent être connectés

au four. Retirez le caoutchouc ou le ruban

adhésif de tous les cardans puis connectez-les aux actionneurs. Selon la Fig. 9.

6 - Fixation du four.

Introduisez le four jusqu'au fond et, à l'aide de 2 vis, fixez-les aux parois latérales du meuble (Fig. 10).

7 - Fin du montage et vérification du

fonctionnement. Les commandes reçues avec le four présentant les symboles de gaz doivent être placés sur les axes. Fig. 11. Ouvrez le robinet de gaz vers la table de cuisson puis mettez en fonctionnement les brûleurs. (Fig. 12). Vérifiez que les brûleurs ne s'éteignent pas après leur connexion et après avoir relâché les commandes. (Brûleurs munis de sécurité par thermocouple). Passez les commandes de la flamme maximum à la minimum pour vérifier la stabilité de la flamme.

Démontage du four :

Si le four doit être démonté pour, par exemple pour régler le minimum des robinets, régler la longueur des cardans ou réaliser une nouvelle fixation, les étapes suivantes doivent être respectées :

1 - Retirez les commandes.

2 -

Retirez les

(situés

des deux côtés du four derrière la devant le meuble du four, parois

porte,

latérales).

3 - Retirez avec précaution

50 mm. Attention, retirez le four

viron juste le partie arrière

Si nous cardans

robinets.

actionneurs.

échéant (par exemple un socle haut du meuble), il peut être nécessaire de retirer la connexion électrique et celle de mise à la terre.

Si le cardan a été retiré de l'axe du robinet ou de l'actionneur, il doit être remonté : a) Fixation du cardan à l'actionneur : Il faut prendre en considération la position des pivots du cardan, la largeur et la longueur.

b) Si la pièce en plastique de l'axe du robinet est tombée: reconnectez-le mais en considérant une orientation correcte de l'axe avec une forme de "D." puis serrez à fond.

nécessaire pour accéder à la

continuons à retirer le four, les

peuvent se libérer de la zone des

4 - Retirez les cardans des

5 - Retirez le four du meuble. Le cas

6 - Cas spéciaux avec les cardans :

vis de

fixation

le four

du pupitre de commandes.

four

d'en

Changement du type de gaz

Tous les travaux d'installation, de réglage

et d'adaptation à un autre type de gaz

doivent être réalisés par un technicien

habilité qui doit respecter les normes et la

législation applicables, ainsi que les

prescriptions des sociétés locales

fournisseuses d'électricité et de gaz.

Il est recommandé d'appeler le Service

Technique pour l'adaptation à un autre

type de gaz.

Avant toute action, coupez l'alimentation

électrique et de gaz de l'appareil.

Dans la mesure permise par la réglementation en vigueur de votre pays (voir plaque signalétique), cette table de cuisson électrique peut être adaptée pour fonctionner avec d'autres gaz. A cet effet, il faut réaliser les opérations suivantes :

A) Changement dinjecteurs des brûleurs, rapide, semi-rapide et auxiliaire de la table de cuisson

1 - Retirez les grilles, les clapets et le

corps de brûleur.

2 - Changez les injecteurs en utilisant

une clé fermée de 7 mm et assurez-vous de les serrer à fond pour garantir l'étanchéité. Fig. 13.

Prenez soin de les fixer à fond pour garantir létanchéité. Fig. 13. Il ne faut réaliser aucun réglage de l'air primaire dans ces brûleurs.

B ) Réglage de consommation réduite des robinets des brûleurs de la table de cuisson.

1 - Placez les robinets sur la position

minimum.

2 - Retirez le four ou le module de

bandeau de commande Fig. 14., selon la séquence de démontage.

3 - Extrayez l'ensemble cardan à 3

corps de sa position dans la tige du robinet.

4 - Si la table de cuisson, en plus

d'allumage, dispose de sécurité, la vis de réglage de débit sera toujours visible.

5 -

Agissez sur la vis de réglage de

débit, Fig. 15 selon le modèle, en prenant en considération que :

 Pour Gaz Propane et Butane

28-30/37 mbar, la vis doit être serrée à fond.

 Pour Gaz Butane 50 mbar, changez

le by-pass.

Pour Gaz de Ville, tournez la vis vers



la gauche jusqu'à ce que le gaz sorte co rrectement du brûleur. La flamme doit être

stable et la plus petite possible. Vérifiez:

- La stabilité de la flamme en la présence

de courants d'air.

- La stabilité de la flamme en modulant

l`ajustage du brûleur, entre le maximum et

le minimum.

- Qu' il n' y ait pas de retour de flamme.

6 - Placez l'étiquette indiquant le gaz

auquel a été transformé l'appareil, à un endroit près de la plaque signalétique.

7 - Une

réinstaller les pièces.

fois effectuées ces opérations ,

Ne démontez jamais laxe du robinet.

En cas de panne, remplacez le robinet entier.

Page 11

Da mettere da parte e conservare

Istruzioni per l'installatore

Tutte le operazioni di installazione,

regolazione e adattamento a un diverso

tipo di gas devono essere effettuate da un

tecnico autorizzato, nel rispetto della

normativa e della legislazione applicabili,

nonché delle prescrizioni delle società

locali di fornitura di gas ed elettricità.

Per l'adattamento a un diverso tipo di gas,

si consiglia di rivolgersi al Servizio

Tecnico.

Prima di effettuare qualsiasi operazione,

staccare l'alimentazione elettrica e

chiudere il gas dell'apparecchio.

Questo apparecchio è stato concepito

esclusivamente per uso domestico, non è

è consentito l'uso a scopi commerciali o

professionali. Questo apparecchio non

può essere installato in yacht o camper.

La garanzia ha validità solo in caso venga

rispettato l'utilizzo per cui è stato concepito.

Prima di collegare l'apparecchio all'impianto è necessario verificare che sia predisposto per il tipo di gas con il quale dovrà funzionare. I nostri piani cottura escono dalla fabbrica già pronti per funzionare con il tipo di gas indicato sulla targa d'identificazione.

Questo apparecchio può essere installato

solo in un luogo ben

dei regolamenti in vigore e delle

disposizioni

L'apparecchio non deve essere collegato

a un dispositivo di espulsione dei prodotti

di combustione.

È indispensabile che il luogo in cui dovrà essere installato l'apparecchio disponga della ventilazione richiesta

dalla normativa vigente.

I gas di combustione, pertanto, devono essere evacuati all'esterno.

Verificare le dimensioni del piano cottura, nonché le dimensioni dell'apertura da effettuare nel mobile.

I pannelli situati sul piano di lavoro, nelle immediate vicinanze del piano cottura, devono essere di un materiale

non infiammabile. Sia i rivestimenti

stratificati sia la colla che li fissa devono essere resistenti al calore per evitare deterioramenti.

I cavi elettrici non devono essere a contatto con zone di calore. Il cavo di alimentazione deve essere fissato al mobile per evitare che tocchi parti calde del forno o del piano cottura.

Gli apparecchi provvisti di componenti elettrici devono essere dotati obbligatoriamente di messa a terra.

Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all'installazione e all'uso.

IN CASO DI INOSSERVANZA DELLE DISPOSIZIONI IN MERITO, LE RESPONSABILITÀ RICADRANNO SULL'INSTALLATORE, POICHÉ IN TAL CASO IL FABBRICANTE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ.

relative alla ventilazione.

ventilato, nel rispetto

Inserimento del piano cottura nel mobile

Avvertenza: Per il montaggio del piano

di cottura usare guanti protettivi.

La possibilità di collocare il piano cottura nel mobile, secondo la norma per apparecchi a gas EN 30-1 , rientra

Classe 3.

nella

-1

Misure di incasso

1 - Distanze minime (mm). Realizzare

riduzione delle dimensioni necessarie

una

sul

tavolo da lavoro. Fig. 1.

Per l'installazione su un forno, verificare le dimensioni del forno confrontandole con il manuale di montaggio.

Si consiglia di collocare un separatore che impedisca l'accesso alla parte inferiore di un piano cottura dotato di pannello comandi. La distanza minima di questo separatore dal piano di appoggio del piano cottura deve essere di 130 mm.

Centrare il piano cottura nell'apposito

vano d'incasso nel mobile.

2 - Le fibre di legno utilizzate per la

fabbricazione dei mobili del piano cottura, poiché entrano in contatto con l'umidità, si gonfiano con relativa rapidità. È pertanto opportuno stendere una colla speciale sulle superfici di taglio, per proteggerle dal vapore o dalla condensa che potrebbe accumularsi sotto il piano di lavoro del mobile da cucina.

A seconda dei modelli, i morsetti e la

guarnizione di tenuta (bordo inferiore del piano cottura) possono essere stati già collocati in fabbrica; in tal caso, non rimuoverli per nessun motivo. La guarnizione garantisce l'impermeabilizzazione di tutta la superficie di lavoro ed evita qualsiasi infiltrazione.

Se non è già stata applicata in fabbrica,

togliere le griglie, i coperchi dei fornelli e i diffusori del piano cottura, capovolgere quest'ultimo e collocare la guarnizione autoadesiva in dotazione con l'apparecchio sul bordo inferiore del piano cottura. Fig.

3 -

Estrarre i morsetti dalla busta degli

accessori in dotazione.

A seconda del modello dell'apparecchio, il tipo di graffa può essere come quella rappresentata nella Fig. 3 o nella Fig. 4.

- Se il tipo di graffa è quella rappresentata nella Fig. 3:  Situarle nei fori preparati a questo scopo. Incastrare e fare pressione contemporaneamente sulle estremità in modo che il piano cottura poggi lungo tutto il suo perimetro.

 Se fosse necessario smontarlo, basta

spingere dal basso verso l'alto.

- Se il tipo di graffa utilizzato è quello rappresentato nella Fig. 4:  Avvitare in tutti i punti inferiori preparati a questo scopo, con la graffa verso l'interno per facilitare l'incastro successivo nel mobile. Incastrare e fare pressione contemporaneamente sulle estremità in modo che il piano cottura poggi lungo tutto il suo perimetro.  Girare le graffe e avvitare per il corretto fissaggio finale.

4 - L'estremità del collettore d'ingresso

del piano cottura è dotata di un raccordo a gomito di Tale raccordo permette:

 L'attacco rigido.

 L'attacco ad un tubo flessibile

metallico

caso si deve evitare

tubo con parti mobili

(ad esempio un

" Fig. 5a

(20,955 mm). .

(L min. 1m - max. 3m). In questo

il contatto di questo

dell'unità a incasso

cassetto) e il passaggio

attraverso spazi ostruiti. Nel caso

venga abbinato ad illustrato nella Fig. 6, o se l'esistenza di un'interferenza

flessibile e il forno, girare il gomito per non creare tensioni tenendo presente la posizione del raccordo, come indicato nella Fig. 1. Assicurarsi che dopo aver girato il raccordo a gomito non ci sia nessuna fuga. Per l'utilizzazione di questo apparecchio in Francia il gomito montato in fabbrica dev'essere tolto e sostituito con quello fornito cn la busta degli accessori, Fig. 5 b, senza dimenticare di intercalare la giuntura. Fatta eccezione per le condizioni descritte, il raccordo a gomito non dovrà mai essere spostato, né girato dalla posizione fissata in fabbrica. Se per qualsiasi motivo il gomito dovesse essere girato, occorre assicurarsi dell'ermeticità di questa zona.

Assicurarsi della tenuta di tutti gli attacchi realizzati. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità su eventuali fughe, se viene spostato o girato il raccordo a gomito, così come sugli attacchi realizzati dall'installatore.

5 - Verificare sulla targa d'identificazione

la tensione e la potenza totali. L'apparecchio deve essere COLLEGATO A TERRA.

Accertarsi che l'attacco sia stato effettuato nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti nel paese in cui l'apparecchio viene installato. Rispettare integralmente le disposizioni della compagnia elettrica locale.

Per rispettare le disposizioni di sicurezza abituali, l'installatore deve prevedere un interruttore onnipolare con apertura contatti di almeno 3 mm.

L'apparecchio è di tipo "Y", cioè il cavo d'ingresso NON PUÒ ESSERE SOSTITUITO DALL'UTENTE ma soltanto dal servizio tecnico della casa. Non manipolare l'apparecchio al suo interno. In caso di necessità, chiamare il nostro servizio di assistenza tecnica.

Installazione del forno e connessione con il piano cottura

1 - Preparazione del forno:

Insieme al piano cottura riceverà gli azionatori che devono essere fissati nella parte posteriore del forno, vedi Fig.

2 - Preparazione del piano cottura:

a) Verificare il tipo di gas: Verificare che l'apparecchio sia nuovo di fabbrica al tipo di gas necessario. Se così non fosse devono essere sostituiti gli iniettori e devono essere regolati al minimo delle chiavi. (Consultare la sezione Cambio del tipo di gas in queste istruzioni). b) Verificare la situazione dell'incastro: Mobile e distanze dal foro dell'incastro.

3 - Installazione del piano cottura:

Se il piano cottura non è stato ancora situato nel suo foro, collocarlo e assicurarsi che sia stato fissato al mobile

che potrebbero essere

in cui il piano cottura

un forno, come

si riscontra

tra il tubo

raccordo a

al tubo,

Page 12

Da mettere da parte e conservare

e realizzare il collegamento del gas come anteriormente descritto. Elevare e fissare i cardani alla parte inferiore del piano cottura con l'aiuto di un nastro adesivo o di una gomma, se il piano cottura non ne dispone.

4 - Collegamento elettrico

Realizzare il collegamento elettrico del forno.

Il cavo di connessione el piano cottura deve essere collegato al forno ed al cavo della presa di terra e avvitato come nella Fig. 8. Se necessario, inserire il forno nel mobile.

5 - Unione meccanica/Cardani.

Avvicinare il forno ai cardani. (vedi Fig.

9) Deve restare uno spazio aperto di

circa 50 mm, affinché i cardani con l'aiuto delle mani possano essere collegati al forno.Togliere l'elastico o il nastro adesivo da tutti i cardani e collegarli agli azionatori. Secondo la Fig. 9.

6 - Fissaggio del forno.

Inserire il forno fino in fondo e con le 2 viti fissarlo alle pareti laterali del mobile (Fig.

10).

7 - Termine del montaggio e verifica

del funzionamento. Le manopole che riceviamo insieme al forno, con i simboli del gas, devono essere collocate negli assi. Fig. 11. Aprire il passaggio del gas al piano cottura e mettere in funzione i bruciatori. (Fig. 12). Verificare se i bruciatori, dopo l'accensione e rilasciando le manopole non si spengono. (Bruciatori forniti di sicurezza con termocoppia) Muovere le manopole dalla fiamma massima alla minima per verificare la stabilità della fiamma.

Smontaggio del forno:

Se il forno deve essere smontato, per esempio per:regolare il minimo delle chiavi, regolare la lunghezza dei cardani o realizzare un nuovo fissaggio, devono essere seguiti i seguenti passi:

1 - Togliere le manopole.

2 - Togliere le viti di fissaggio del forno

(situate ad entrambi i lati del forno dietro la porta, davanti al mobile del forno, pareti laterali).

3 - Estrarre il forno con attenzione per

circa 50 mm. Attenzione, estrarre il forno giusto il necessario per poter accedere alla parte posteriore del pannello delle manopole. Se il forno viene estratto ulteriormente potrebbero staccarsi i cardani dalla zona delle chiavi

4 - Togliere i cardani dagli azionatori. 5 - Togliere il forno dal mobile. Se

necessario (per esempio per uno zoccolo alto del mobile) potrebbe dover essere scollegata l'elettricità e la presa di terra.

6 - Casi speciali con i cardani:

Se il cardano è fuoriuscito dall'asse della chiave o dall'azionatore, deve essere montato nuovamente: a) Fissaggio del cardano all'azionatore: È necessario tenere presente la posizione dei perni del cardano nella parte stretta e larga. b) Se è caduto il pezzo di plastica dell'asse della chiave:collegarlo nuovamente tenendo presente il corretto orientamento dell'asse a forma di D." e serrare a fondo.

Modifica del tipo di gas

Tutte le operazioni di installazione,

regolazione e adattamento a un diverso

tipo di gas devono essere effettuate da un

tecnico autorizzato, nel rispetto della

normativa e della legislazione applicabili,

nonché delle prescrizioni delle società

locali di fornitura di gas ed elettricità.

Per l'adattamento a un diverso tipo di gas,

si consiglia di rivolgersi al Servizio

Tecnico.

Prima di effettuare qualsiasi operazione,

staccare l'alimentazione elettrica e

chiudere il gas dell'apparecchio.

funzionare con il tipo di gas indicato sulla targa d'identificazione.

Nella misura in cui lo consente la normativa vigente nel proprio paese (vedere targa d'identificazione), questo piano cottura può essere adattato al funzionamento con altri tipi di gas. A tale scopo si deve procedere alle seguenti operazioni.

A) Sostituzione degli iniettori dei bruciatori rapido, semirapido ed ausiliare del piano cottura.

1 - Rimuovere le griglie, i coperchi e il

corpo del bruciatore.

2 -

Sostituire gli iniettori usando una chiave a tubo da 7 mm. ed accertarsi di stringere a fondo per garantirne la tenuta. Fig. 13.

In questi bruciatori non è necessario effettuare la regolazione dell'aria primaria.

B) Regolazione del consumo ridotto delle manopole dei bruciatori del piano cottura.

1 - Posizionare le manopole sul minimo

2 - Estrarre il forno o il pannello

comandi, Fig. 14, secondo la sequenza di smontaggio.

3 - Estrarre il gruppo della leva a 3

settori dalla sua posizione nello stelo della manopola.

4 - Se il piano cottura, oltre all'accensione,

è provvisto di sicurezza, la vite di regolazione della portata sarà sempre visibile.

5- Modificare la posizione della vite di

regolazione, Fig. 15, a seconda del modello, tenendo conto che:

 Per Gas Propano e Butano

28-30/37 mbar, la vite deve essere serrata a fondo.

 Per Gas Butano 50 mbar cambiare il

by-pass.

 Per Gas Naturale, girare

sinistra fino ad ottenere la corretta fuori-

uscita di gas dal bruciatore. La fiamma deve essere stabile e il più piccola po-

ssibile. Verificate:

- la stabilità della fiamma se posta contro correnti d' aria,

- la stabilità della fiamma quando si modifica il sistema di regolazione del bruciatore fra il massimo e il minimo,

- che non vi sia un retrocesso della fiamma.

la vite verso

6- A pplicare vicino alla targa

d'identificazione l'etichetta che indica il gas al quale è passato l'apparecchio.

7- Dopo a

operazioni, montare nuovamente i pezzi.

Non smontare mai l'asse della

manopola. In caso di guasto, cambiare

la manopola completa.

ver effettuato queste

Page 13

Separar y guardar, por favor

Instrucciones para el instalador

Todos los trabajos de instalación,

regulación y adaptación a otros tipos de

gas deben ser efectuados por un técnico

de instalación autorizado, respetando toda

la normativa y legislación aplicables, y

las las prescripciones de las compañías

locales proveedoras de gas y electricidad.

Se recomienda llamar a nuestro Servicio

Técnico para la adaptación a otros tipos

de gas.

Antes de cualquier actuación corte la

alimentación eléctrica y de gas del aparato.

Este aparato ha sido diseñado sólo para

uso doméstico, no estando permitido su

uso comercial o profesional. Este aparato

no puede ser instalado en yates o

caravanas. La garantía únicamente tendrá

validez en caso de que se respete el

uso para el que fue diseñado.

Antes de conectar el aparato a la instalación hay que comprobar que está preparado para el tipo de gas que se le va a suministrar. Nuestras placas de cocción salen de fábrica preparadas para funcionar con el tipo de gas que indica la placa de características.

aparato

enun lugar bien ventilado,respetando

los

lamen

dis

sicione

debe

conectarse

dis

sitivo de evacua

pro c

u to

Es indispensable que el lugar en el que vaya a ser instalado el aparato disponga de la ventilación reglamen-

taria. Es necesario por ello que los

gases de la combustión sean evacuados al exterior.

Revise las dimensiones de la placa de cocción así como las dimensiones de la abertura a realizar en el mueble.

Los paneles que están sobre la superficie de trabajo, en la proximidad inmediata de la placa de cocción, deben ser de un los revestimientos estratificados como la cola que los fija, deben ser resistentes al calor para evitar deterioros.

Los cables eléctricos no deben estar en contacto con zonas de calor.

El cable de alimentación debe ser fijado al mueble para evitar tocar partes calientes del horno, o de la placa de cocción.

Los aparatos con algún componente eléctrico deben ser toriamente a tierra. Lea las instrucciones antes de proceder a su instalación y uso.

EN CASO DE NO CUMPLIRSE LAS DISPOSICIONES AL RESPECTO, LAS RESPONSABILIDADES SERÁN DEL INSTALADOR, QUEDANDO EL FABRICANTE EXENTO DE ELLAS.

material no inflamable. Tanto

ólo puede ser insta

tos envigor y

s relativas a la ventilaci

combustiónn.

conectados obliga-

aparato

las

nci

de los

a un

ado

Instalación de la placa de cocción en el mueble.

Usar guantes de protección al

Nota:

instalar laplaca

La posibilidad de ubicación de la placa de cocción en el mueble, según la norma

para aparatos a gas EN 30-1 es Clase 3.

-1

Medidas de encastramiento

1 - Distancias Mínimas (mm).

túe

un corte de las dimensiones ne

sarias

en la mesa de trabajo. Fig. 1.

Para la instalación sobre un horno compruebe las dimensiones según su manual de montaje.

Si durante el uso de una placa de cocción con módulo de mandos fuese posible acceder a su parte inferior, hay que colocar un separador con objeto de evitar posibles contactos. La distancia mínima de ese separador al plano de apoyo de la placa de cocción ha de ser de 130 mm.

Centre la placa de cocción en su hueco de encastramiento en el mueble.

2 - Las fibras de madera utilizadas

para la confección de los muebles encimera, al entrar en contacto con la humedad se hinchan con relativa rapidez. Por ello es conveniente barnizar con una cola especial las superficies de corte, para protegerlas de vapor o del agua condensada que podría depositarse debajo de la mesa de trabajo del mueble de cocina.

Según modelo, las grapas y la junta de estanquidad (borde inferior de la placa de cocción) pueden ya salir pues-

tas de fábrica, si es así no quitar bajo ningún concepto. La junta garantiza la impermeabilización de toda la superficie de trabajo y evita cualquier filtración.

Si no está puesta de fábrica retire las parrillas, las tapas de los quemadores y los difusores de su placa de cocción y sitúela en posición invertida, coloque la junta autoadhesiva que se suministra con el aparato, en el borde inferior de la placa de cocción Fig. 2. 3 - Saque las grapas de la bolsa de accesorios que le adjuntamos. Según modelo de aparato, su tipo de grapa puede ser como la representada en la Fig. 3 ó Fig. 4.

- Si su tipo de grapa es la represen-

tada en la Fig. 3:

 Colóquelas en los orifios prepara-

dos para este fin. Encastre y presione simultáneamente sobre los extremos de forma que la placa de cocción se apoye en todo su perímetro.

 Si fuera preciso su desmontaje solo

deberán empujar de abajo hacia arriba.

- Si su tipo de grapa es la represen-

tada en la Fig. 4:

 Atorníllelas en los puntos inferiores

preparados para este fin, con la grapa hacia dentro para facilitar su encastramiento posterior en el mueble. Encastre y presione simultáneamente sobre los extremos de forma que la placa de cocción se apoye en todo su perímetro.

 Gire las grapas y atornille para su

correcta fijación.

4 - El extremo del colector de entrada

de la placa de cocción de gas está provisto de un codo roscado de

(20,955 mm).

La conexión rígida.

La conexión con un tubo flexible metálico

caso hay que evitar este tubo con partes

5a. Este codo permite:

Fig.

(L min. 1m - max. 3m).

el contacto de

móviles de la

Efec

/ "

En este

unidad de encastramiento

un cajón) y el paso a través

que pudieran ser suscepti

obstruirse. En el caso de que

encimera se combine con un horno,

según Fig. 6 o si se constata que existe una interferencia entre el tubo flexible y el horno, gire el codo para no crear tensiones en el tubo teniendo en cuenta

la localización del codo según Fig. 1. Asegúrese que después de haber girado el codo no exista ninguna fuga.

Para la utilización de este aparato en Francia se debe quitar el codo que viene montado de fábrica y poner el que trae la bolsa de accesorios, Fig. 5b, sin olvidar intercalar la junta. Excepto en las condiciones descritas no se puede mover ni girar el codo de la posición que sale de fábrica.

Si por cualquier circunstancia el codo es girado, debe asegurarse de la estanquidad en esa zona.

estanquidad de todas las conexiones realizadas. El fabricante declina cualquier responsabilidad de fuga, si se mueve o gira el codo; así como de las conexiones realizadas por el instalador.

5 - Debe verificarse en la placa de

características: el voltaje y la potencia total. El aparato deberá estar conec-

tado a tierra.

Debe cerciorarse de que la conexión ha sido efectuada de acuerdo con las prescripciones legales del país. Respeten íntegramente las disposiciones de la empresa local de abastecimiento de electricidad.

Para cumplir con las disposiciones de seguridad habituales debe preverse, por parte del instalador, un interruptor de corte omnipolar con abertura de contacto de por lo menos 3 mm.

El aparato es de tipo Y lo cual quiere decir que el cable de entrada NO PUEDE SER CAMBIADO POR EL USUARIO, solo por el servicio técnico de la marca.

No manipule el aparato en su interior. En caso de ser necesario, llame a nuestro servicio de asistencia técnica.

(por ejemplo

bles de

Asegúrese de la

Instalación del horno y conexión con la placa de cocción

1 - Preparación del horno:

Junto a la placa de cocción recibirá los accionadores los cuales deben ser fijados en la parte posterior del horno, ver Fig. 7.

2 - Preparación de la placa de

cocción:

a) Comprobar el tipo de gas: Compruebe que el aparato sale de fábrica

adaptado

necesita. Si no los inyectores

el mínimo de los

b) Comprobar la situación de

encastra

Mueble y distancias al hueco de encastramiento.

3 - Instalación de la placa de cocción

Si todavía no ha posicionado la placa de cocción en su hueco, coloquela y asegurese que ha sido fijada al mueble

al tipo de gas que

es así deben cambiarse

y debe ser ajustado

grifos. (ver tabla 1).

miento:

de espacios

Page 14

Separar y guardar, por favor

y realice la conexión de gas como anteriormente hemos descrito. Eleve y

fije los cardans a la parte inferior de la placa de cocción con la ayuda de una cinta adhesiva o una goma, si no dispone de ello la placa de cocción.

4 - Conexión eléctrica Lleve a cabo la conexión eléctrica del horno. El cable de conexión de la placa de cocción debe ser conectado al horno y

el cable de toma de tierra atornillado como en la Fig. 8. En caso necesario meter el horno en el mueble. 5 - Unión mecánica / Cardans Acercar el horno a los cardan. ( ver Fig.

9). Debe quedar aprox. un espacio abierto de 50mm, para que los cardan con la ayuda de las manos puedan ser conectados al horno. Quitar la goma o la cinta adhesiva de todos los cardans y conectarlos a los accionadores. Según Fig.9.

6 - Fijación del horno

Introducir el horno hasta el fondo y con los 2 tornillos fijarlos a las paredes laterales del mueble ( Fig. 10).

Finalización del montaje y

7 -

comprobación del funcionamiento Los mandos que recibimos junto al horno con los símbolos de gas deben ser colocados en los ejes Abrir el paso de gas a la placa de cocción y poner en funcionamiento los quemadores. ( Fig. 12). Compruebe si los quemadores después del encendido y al soltar los mandos no se apagan. ( Quemadores provisto de seguridad por termopar mover los mandos de la llama máxima a la mínima para comprobar la estabilidad de la llama .

Fig. 11).

)

Desmontaje del horno:

Si el horno debe ser desmontado para por ejemplo: regular el mínimo de los grifos, ajustar la longitud de los cardan o realizar una nueva fijación, los siguientes pasos deben llevarse a cabo: 1 - Quitar los mandos. 2 - Fijación del horno Quitar los dos tornillos situados a ambos lados del horno. 3 - Sacar el horno con cuidado aprox. 50mm. Atención, saque el horno justo lo necesario para acceder a la parte trasera del cuadro de mandos. Si seguimos sacando el horno se nos pueden soltar los cardans de la zona de los grifos 4 - Quitar los cardans de los accionadores. 5 - Sacar el horno del mueble. En caso necesario ( por ejemplo un zócalo alto del mueble) puede ser necesario quitar la conexión eléctrica y la de toma a tierra. 6 - Casos especiales con los cardan: Si el cardan se ha salido del eje del grifo o del accionador, debe volver a montarse: a) Fijación del cardan al accionador: Hay que tener en cuenta la posicion de

los pivotes del cardan el estrecho y el ancho. b) Si se ha caído la pieza plástica del eje del grifo: volver a conectarlo pero teniendo en cuenta una correcta orientación del eje con forma de "D " y apretar a fondo.

Cambio del tipo de gas

Todos los trabajos de instalación,

regulación y adaptación a otros tipos de

gas deben ser efectuados por un técnico

de instalación autorizado, respetando toda

la normativa y legislación aplicables, y

las las prescripciones de las compañías

locales proveedoras de gas y electricidad.

Se recomienda llamar a nuestro Servicio

Técnico para la adaptación a otros tipos

de gas.

Antes de cualquier actuación corte la

alimentación eléctrica y de gas del aparato.

En la medida que lo permita la reglamentación vigente de su país (ver placa de características), esta placa de cocción puede ser adaptada para que

funcione con otros gases. Para ello deben realizarse las siguientes operaciones:

A) Cambio de inyectores de los quemadores de la placa de cocción.

1 - Retire las parrillas, tapas y cuerpo

de quemador.

2 - Cambie los inyectores usando

una llave de tubo de 7 mm y asegúrese de apretarlos a fondo para garantizar la estanquidad. Fig. 13.

En estos quemadores no hay que realizar reglaje del aire primario.

B) Reglaje del consumo reducido de los grifos de los quemadores de la placa de cocción.

Coloque los grifos en la posición

1 -

de mínimo.

2 - Retire el horno o módulo de man-

dos, Fig. 14, teniendo en cuenta la secuencia de desmontaje.

3 - Extraiga el conjunto cardan de

3 cuerpos de su posición en el vástago del grifo.

4 - Si la placa de cocción además

de encendido tiene seguridad, el tornillo de regulación de caudal estará siempre visible.

5 - Actúe sobre el tornillo de

regulación de caudal, Fig. 15., teniendo en cuenta que:

 Para Gas Propano y Butano

28-30/37 mbar, el tornillo debe estar apretado a fondo.

 Para Gas Butano 50 mbar cambiar

el by-pass.



Para Gas Natural,

hacia la izquierda hasta la correcta sali-

da de gas del quemador ser estable y lo más pequeña posible.

Comprobar:

- la estabilidad de la llama ante corrientes de aire,

- la estabilidad de la llama al cambiar el ajuste del quemador entre el máximo

y el mínimo,

- que no haya retroceso de llama.

6 - Coloque la etiqueta que indica el

gas al que ha sido transformado el aparato, en lugar cercano a la placa de características.

girar el tornillo

. La llama debe

7 - Una vez efectuadas estas opera-

ciones, a montar las piezas.

En caso de avería, cambie el grifo completo.

vuelva

Jamás desmonte el eje del grifo.

Page 15

S.v.p. uitnemen en bewaren

Voorschriften voor de installateur

Alle werkzaamheden inzake installatie,

afstelling en aanpassing aan een ander

gastype moeten uitgevoerd worden door

een geautoriseerde vakman, waarbij de

toepasbare normen en wetgeving

nageleefd moeten worden en ook de

voorschriften van de lokale elektriciteits-

en gasmaatschappijen.

Het wordt aanbevolen de Technische

Dienst te telefoneren voor de aanpassing

aan een ander type gas.

Sluit, voor elke handeling de stroom- en

gastoevoer van het apparaat af.

Dit apparaat is enkel ontworpen voor

huishoudelijk, het commercieel of

professioneel gebruik hiervan is niet

toegelaten. Dit apparaat mag niet worden

geïnstalleerd in jachten of caravans. De

garantie zal enkel geldig zijn wanneer het

gebruik nageleefd werd waarvoor deze

ontworpen werd.

Alvorens het apparaat aan te sluiten op de installatie, moet worden gecontroleerd of het geschikt is voor de gassoort die wordt geleverd. Als onze kookplaten uit de fabriek komen, zijn zij geschikt voor de op het typeplaatje weergegeven gassoort.

Dit apparaat mag enkel worden

geïnstalleerd in een goed

ruimte, waarbij de geldende reglementen

beschikkingen inzake ventilatie

nageleefd worden. Het apparaat

worden aangesloten op een inrichting voor

de afvoer van

Op de plaats waar het apparaat komt te staan, moet een reglementaire

ventilatie-inrichting aanwezig zijn.

De verbrandingsgassen worden naar buiten afgevoerd.

Controleer of de afmetingen van de kookplaat overeenkomen met die van de uitsparing in het meubelstuk.

Panelen die zich op het werkblad, in onmiddelijke nabijheid van de kookplaat bevinden, moeten van niet brandbaar

materiaal zijn. Zowel de deklaag als de

lijm waarmee deze is vastgemaakt, moeten warmtebestendig zijn, om beschadiging te voorkomen.

Elektriciteitssnoeren mogen niet in aanraking komen met de zones die warm worden. De voedingskabel moet worden vastgemaakt in het meubelstuk, om te voorkomen dat deze contact maakt met de gedeeltes van de oven of van de kookplaat die warm worden.

Apparaten met elektrische onderdelen, dienen verplicht geaard te zijn. Lees de voorschriften alvorens de kookplaat te installeren en te gebruiken.

INDIEN NIET AAN DEZE VOORSCHRIFTEN WORDT VOLDAAN, IS DE INSTALLATEUR VERANTWOORDELIJK. DE FABRIKANT STELT ZICH IN DAT GEVAL NIET AANSPRAKELIJK.

verbrandingsproducten.

geventileerde

mag niet

Installeren van de kookplaat in het meubelstuk

Aanwijzing: Bij het inbouwen van de

kookplaat dient u

veiligheidshandschoenen te dragen.

De mogelijkheid voor het plaatsen van de kookplaat in het meubelstuk is volgens de

gastoestellen

Klasse 3.

voor voorschriften EN 30-1

-1

Maten voor het inbouwen

1 - Minimumafstanden (mm), Snijd in

werkblad een uitsparing met de

het

afmetingen uit. Afb. 1.

nodige

Voor installatie op een oven, dient u de afmetingen van de oven aan de hand van uw montagehandleiding te controleren.

Indien er gedurende het gebruik van de kookplaat met een module met bedieningsknoppen mogelijke toegang is tot de binnenkant, dient er een scheidstuk te worden geplaatst om zo contact te voorkomen. De afstand van dit scheidstuk tot het draagvlak van de kookplaat moet minimaal 130 mm. zijn.

Plaats de kookplaat midden op de uitsparing in het meubelstuk.

2 - Als de houtvezels die worden ge-

bruikt voor het maken van meubelstukken voor kookplaten in contact komen met vocht, kunnen zij vrij snel uitzetten. Daarom is het raadzaam om de snijoppervlakken met een speciale lijm in te smeren, zodat deze beschermd zijn tegen water dat door condensatie of stoom onder het werkblad van het meubelstuk zou kunnen doordringen.

Afhankelijk van het model, zijn de haken en de luchtdichte pakking (onderkant van de kookplaat), al in de fabriek aangebracht. Zij mogen dus onder geen voorwaarde worden verwijderd. De pakking garandeert de waterdichtheid van het hele werkoppervlak en voorkomt infiltraties.

Indien dat nog niet in de fabriek is gedaan: verwijder de roosters, deksels van de branders en vlamverdelers en leg de kookplaat op de kop. Plak de zelfklevende pakking die bij het apparaat is geleverd aan de onderkant van de plaat Afb. 2.

3 -

Haal de krammen uit het

bijgeleverde

Afhankelijk van het model van het apparaat, kan het type klem zijn zoals aangeduid op Afb. 3 of Afb. 4.

- Indien het type klem is zoals aangeduid

op Afb. 3:

 Plaats deze in de hiertoe voorziene

openingen. Bouw in en druk tegelijkertijd op de uiteinden zodat de kookplaat op de gehele omtrek steunt.

 Voor het demonteren hoeft u alleen

maar van onderen naar boven te duwen.

- Indien het type klem is zoals aangeduid

op Afb. 4:

 Draai deze vast in de onderste hiertoe

voorziene punten, met de klem naar binnen om het nadien inbouwen in het meubel te vergemakkelijken. Bouw in en druk tegelijkertijd op de uiteinden zodat de kookplaat op de gehele omtrek steunt.

 Draai de klemmen en schroef deze vast

voor de correcte bevestiging.

4 - Het uiteinde van de inlaatcollector

van de gaskookplaat heeft een elleboog met schroefdraad van / "

Fig. 5a. Met

 Een starre verbinding.  Verbinding met een flexibele metalen

(L min. 1m - max. 3m).

moet worden vermeden contact maakt met de be onderdelen van de eenheid kookplaat is ingebouwd (een bijvoorbeeld) of dat hij door ruimtes

loopt die verstopt kunnen raken. Indien de kookplaat wordt gecombineerd met een

zakjes met accessoires.

(20,955 mm).

deze elleboog zijn mogelijk:

In dit geval buis

dat deze buis

weegbare

waarin de

lade,

oven, zoals op Fig. 6 te zien is, of indien u merkt dat er interferentie tussen de flexibele buis en de oven bestaat, moet de elleboog worden gedraaid zodat er geen spanning in de spiraalbuis kan ontstaan. Plaats de elleboog op de manier die op Fig. 1 getoond wordt. Controleer of er na het draaien van de elleboog geen gas lekt. Voor het gebruik van dit apparaat in Frankrijk, dient de elleboog te worden verwijderd die in productie ingebouwd is deze van de zak met toebehoren te worden geplaatst, Afb. 5b, denk eraan de afdichting tussen te voegen. Met uitzondering van de omschreven omstandigheden mag de elleboog niet worden verplaatst of gedraaid vanuit de stand waarop hij van de fabriek komt. Indien de elleboog op de een of andere manier is gedraaid, moet worden gecontroleerd of de zone luchtdicht zijn.

Zorg er altijd voor dat de aansluitingen luchtdicht zijn. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor gaslekkages die veroorzaakt zijn door het verplaatsen of draaien van de elleboog, noch voor de door de installateur verrichte aansluitingen.

5 - Kijk op het typeplaatje voor: de

spanning en het totaalvermogen. Het apparaat moet goed GEAARD zijn.

Wees er zeker van dat de aansluiting volgens de wettelijke landelijke regels is gebeurd. Volg alle voorschriften van het plaatselijke elektriciteitsbedrijf op.

Om te voldoen aan de veiligheidsnormen, moet de installateur een meerpolige schakelaar aanbrengen, met een openingsafstand tussen de contacten van tenminste 3 mm.

Het apparaat is van het typeY, dit betekent dat de voedingskabel NIET DOOR DE GEBRUIKER MAG WORDEN VERVANGEN. Dit mag alleen worden gedaan door de technische dienst van het merk. Sleutel niet aan de binnenkant van het apparaat. Neem zonodig contact op met de technische dienst.

Installatie van de oven en aansluiting op de kookplaat

1 - Voorbereiding

Samen met de kookplaat ontvangt u de actuators die bevestigd moeten worden op de achterzijde van de oven, zie Afb. 7.

Voorbereiding van de kookplaat: 2 -

a) Het type gas controleren: Controleer dat het apparaat de fabriek verlaat met het vereiste type gas. Indien dit niet het geval is dienen de spuitstukken te worden vervangen en het minimum van de kranen afgesteld te zijn. (Zie hoofdstuk Wijziging van het gastype van deze instructies). b) De situatie van de inbouw controleren: Meubel en afstanden tot de inbouwruimte.

3 - Installatie van de kookplaat

Indien de kookplaat nog niet geplaatst is in de holte, plaats deze en zorg dat deze bevestigd is aan het meubel en voer de gasaansluiting aan zoals boven beschreven. Breng de cardans omhoog en bevestig aan de onderzijde van de kookplaat met behulp van kleefband of elastiek indien de kookplaat hierover niet beschikt.

van de oven:

Page 16

Elektrische aansluiting

4 -

Voer de elektrische aansluiting van de oven uit.

De aansluitkabel van de kookplaat dient te zijn aangesloten op de oven en de aardingskabel vastgeschroefd zoals op Afb. 8. Indien nodig de oven in het meubel plaatsen.

Mechanische verbinding/Cardans. 5 -

De oven bij de cardan brengen. ( zie Afb.

9) Er dient een vrije ruimte te worden

gelaten van 50mm, opdat de cardan met

behulp van de handen kan worden aangesloten op de oven. De elastiek of de kleefband van alle cardans verwijderen en deze aansluiten op de actuators. Volgens Afb.9.

6 - Bevestiging van de oven.

De oven helemaal inbrengen en deze met de 2 bouten bevestigen aan de zijwanden van het meubel ( Afb. 10) .

7 - Beëindiging van de montage en

controle van de werking. De knoppen die ontvangen worden met de oven met de gassymbolen dienen te worden geplaatst op de assen. Afb.11. De gasdoorlaat openen naar de kookplaat en de branders in werking stellen. ( Afb.

12). Controleer of de branders na de ontsteking en het loslaten van de knoppen niet uitdoven. (Branders voorzien van veiligheid door thermokoppel) De knoppen van de maximale naar de minimale vlam brengen om de stabiliteit van de vlam te controleren.

Demontage van de oven:

Indien de oven dient te worden uitgebouwd bijvoorbeeld voor: het minimum van de kranen te regelen, de lengte van de cardan in te stellen of een nieuwe bevestiging uit te voeren, dienen onderstaande stappen te worden uitgevoerd:

1 - De knoppen verwijderen. 2 - De bevestigingsbouten van de oven

verwijderen (gelegen aan beide zijden van de oven achter de deur, voor het meubel van de oven, zijwanden).

3 - De oven voorzichtig ca. 50mm

uithalen. Opgelet, haal de oven net voldoende uit voor toegang tot de achterzijde van het bedieningspaneel. Indien de oven verder uitgehaald wordt, kunnen de cardans van de zone van de kranen loskomen

4 - De cardans verwijderen van de

actuators.

5 - De oven uit het meubel halen. Indien

nodig ( bijvoorbeeld een hoog onderstuk van het meubel) kan het nodig zijn de elektrische aansluiting en de aarding te verwijderen.

6 - Speciale gevallen met de cardans:

Indien de cardan uit de as van de kraan of van de actuator loskomt, dient deze opnieuw te worden ingebouwd: a) Bevestiging van de cardan aan de actuator: Er dient rekening te worden gehouden met de stand van de spillen van de cardan de smalle en de brede. b) Indien het kunststof onderdeel van de as van de kraan gevallen is: deze opnieuw aansluiten maar rekening houden met een correcte oriëntatie van de as met "D-vorm." en volledig aantrekken.

Verandering bij toepassing van andere soorten gas

Alle werkzaamheden inzake installatie,

afstelling en aanpassing aan een ander

gastype moeten uitgevoerd worden door

een geautoriseerde vakman, waarbij de

toepasbare normen en wetgeving

nageleefd moeten worden en ook de

voorschriften van de lokale elektriciteits-

en gasmaatschappijen.

Het wordt aanbevolen de Technische

Dienst te telefoneren voor de aanpassing

aan een ander type gas.

Sluit, voor elke handeling de stroom- en

gastoevoer van het apparaat af.

Indien de landelijk geldende voorschriften dit toelaten (zie typeplaatje), kan de kookplaat worden aangepast aan andere soorten gas. Hiertoe moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd:

A) Vervangen van de inspuiters van de snelle, halfsnelle en auxiliair branders van de kookplaat.

1 - Verwijder de roosters, afdekkingen

en de kookplaatbrander.

2 - Vervang de inspuiters met behulp

van een buissleutel van 7mm. Draai ze, om luchtdichtheid te garanderen, helemaal vast. Afb. 13. In deze branders hoeft geen afstelling voor primaire lucht plaats te vinden.

B) Afstelling van het verminderd

gebruik van de kranen van de branders en van de kookplat

1 - Zet de kranen op de laagste stand.

2 - Verwijder de oven of de bedieniningsknoppen Afb. 14 door de stappen voor demonteren op te volgen. 3 - Haal de cardan eenheid met 3 onderdelen uit de kraan.

4 - Indien de kookplaat naast de

ontsteking bovendien veiligheid heeft, zal de schroef voor het afstellen van de gasstroom altijd zichtbaar zijn.

5 - Stel de schroef voor het bepalen

van de gasstroom af, Afg. 15, afhankelijk van het model, en houd hierbij rekening met het volgende:

 Voor propaangas en butagas van

28-30/37 mbar moet de stelschroef volledig worden aangedraaid.

 Voor butagas 50 mbar dient de by-

pass te worden vervangen.

Draai, voor Aardgas, de schroef naar



links tot de correcte gasto evoer van de brander. De vlam moet stabiel en zo klein mogelijk zijn. Controleren:

- de stabiliteit van de vlam bij tocht,

- de stabiliteit van de vlam bij het wijzigen

van de instelling van de brander tussen het maximum en het minimum,

- dat er geen vlaminslag is.

6 - Plaats het etiket waarop staat

aangegeven aan welke gassoort het apparaat is aangepast in de buurt van het typeplaatje.

S.v.p. uitnemen en bewaren

7 - Zet de onderdelen, na het verrichten

van deze handelingen, weer in elkaar.

Demonteer in geen geval de as van

de kraan. Bij storingen dient de kraan in

zijn geheel te worden vervangen.

Page 17

Separar e guardar, por favor

Instruções para a instalação

Todos os trabalhos de instalação, regulação

e adaptação a outro tipo de gás devem ser

realizados por um técnico autorizado,

respeitando as regulamentações e

legislação aplicáveis, bem como o

estipulado pelas empresas locais de

electricidade e de gás.

Recomenda-se chamar o Serviço Técnico

para a adaptação a outro tipo de gás.

Antes de qualquer procedimento, corte a

alimentação eléctrica e de gás do aparelho.

Este aparelho foi unicamente concebido

para utilização doméstica, não podendo,

por isso, ser utilizado para fins comerciais

ou profissionais. Este aparelho não

pode ser instalado em iates ou caravanas.

A garantia apenas será válida caso o

aparelho seja utilizado correctamente e

para os fins a que se destina.

Antes de ligar o aparelho à instalação, deve-se verificar se o mesmo está preparado para o tipo de gás do fornecimento. As nossas placas de cocção saem da fábrica preparadas para funcionar com o tipo de gás que se indica na placa de características.

aparelho s

insta

ado

respe tando

N o de e conectar se

dis

productos de combust

instalação do aparelho disponha da

ventilação regulamentar.

Portanto, é necessário que os gases de combustão sejam devidamente evacuados para o exterior.

cocção, bem como as dimensões da abertura a realizar no móvel.

mente à plataforma de trabalho, na proximidade imediata da placa de cocção, devem ser de um material não inflamável. Tanto os revestimentos estratificados como a cola que os fixa, devem ser resistentes ao calor para evitar possíveis deteriorações.

em contacto com zonas de calor. O cabo de alimentação deve ser fixo ao móvel para evitar que entre em contacto com as partes quentes do forno ou da placa de cocção.

componente eléctrico devem ser ligados obrigatoriamente à terra.

de realizar a instalação e o uso.

DAS DISPOSIÇÕES LEGAIS APLICÁVEIS À INSTALAÇÃO, AS RESPONSABILIDADES SERÃO DO INSTALADOR, FICANDO O FABRICANTE EXIMIDO DAS MESMAS.

dis

sitivo de evacua

É indispensável que a localização de

Revise as dimensões da placa de

Os painéis que se localizam superior-

Os cabos eléctricos não devem estar

Os aparelhos equipados com algum

Leia atentamente as instruções antes

EM CASO DE INCUMPRIMENTO

lugar be

s relativas a ventila

siçoe

p de ser o

men e

ventilad

u m

gla

men

aparelho

ão

tos e vigor

ão.

dos

a u

Instalação da placa de cocção no móvel

Nota: Utilize luvas de proteção para

montar a placa de cozinhar.

A possibilidade de realizar a instalação da placa de cocção no móvel, segundo a norma vigente para aparelhos a gás EN 30-1 , é da Classe 3.

-1

Medidas de embutimento

1 - Distâncias Mínimas (mm): Efectue

corte das dimensões necessárias na

plataforma de trabalho. Fig. 1.

Para a instalação sobre um forno verifique as dimensões do forno indicadas no respectivo manual de montagem.

Se, durante a utilização de uma placa de cocção dotada de módulo de controlo, fosse possível aceder à parte inferior do mesmo, será necessário colocar um separador para evitar possíveis contactos. A distância mínima desse separador em relação ao plano de apoio da placa de

cocção deverá ser de 130 mm.

Centre a placa de cocção na cavidade

de embutir realizada no móvel.

2 - Se as fibras de madeira utilizadas

na fabricação dos móveis da plataforma de trabalho entrarem em contacto com humidade estas poderão inchar-se com relativa rapidez. Portanto, recomenda-se envernizar com uma cola especial as superfícies de corte com o fim de as proteger do vapor ou da água condensada que poderia depositar-se sob a plataforma de trabalho do móvel de cozinha.

Segundo o modelo, os grampos e a junta de hermeticidade (borda inferior da placa de cocção) podem vir instaladas da fábrica, neste caso, não deverão ser retiradas sob nenhum conceito. A junta garante a impermeabilização de toda a superfície de trabalho e evita qualquer filtração.

Se não estiver já instalada, retire as grelhas, as tampas dos queimadores e os difusores da placa de cocção e posicionea na posição invertida, coloque a junta autocolante que se inclui no fornecimento do aparelho, na borda inferior da placa de cocção Fig. 2.

3 - Retire os grampos do saco de

acessórios. Segundo o modelo do aparelho, o respectivo tipo de grampo pode ser como o mostrado na Fig. 3 ou Fig. 4.

- Se o seu tipo de grampo coincidir com o mostrado na Fig. 3:  Coloque-os nos oríficios preparados para esse fim. Encastre e pressione simultaneamente as extremidades de forma a que a placa de cocção fique bem apoiada em todo o seu perímetro. Se for necessário desmontá-la, o sentido da desmontagem deve ser sempre de baixo para cima.

- Se o seu tipo de grampo coincidir com o mostrado na Fig. 4:  Aparafuse-os nos pontos inferiores previstos para esse fim, com o grampo virado para dentro para facilitar o encastramento posterior no móvel.

Encastre e pressione simultaneamente as extremidades de forma a que a placa de cocção fique bem apoiada em todo o seu perímetro.  Gire os grampos e aparafuse para uma fixação correcta.

4 - A extremidade do colector de entra-

da da placa de cocção de gás está equipada com um cotovelo com rosca de / "

(20,955 mm).

Este cotovelo permite:

 A conexão rígida.

 A conexão com um tubo flexível

caso, deve-se evitar o

tubo com qualquer parte

unidade onde se embutirá o (por exemplo, uma gaveta), bem

sua passagem por onde pudesse obstruído. Se placa de cocção forma conjunto com um forno (segundo se indica na Fig. 6) ou se se constata que há alguma

Fig. 5a.

(L min. 1m - max. 3m).

contacto deste

móvel da

Nestemetálico

aparelho

como a

ficar

interferência entre o tubo flexível e o forno, gire o cotovelo para não criar tensões no tubo, levando em conta a localização do cotovelo segundo se indica na Fig. 1. Certifique-se, depois de instalar o cotovelo, de que não existe nenhuma fuga. No caso da utilização deste aparelho na França, deve-se retirar o cotovelo que vem montado de fábrica e substituí-lo pelo cotovelo fornecido na bolsa de Fig. 5b, sem esquecer que deve intercalar a junta. Excepto nas condições descritas, não se pode mover nem girar o cotovelo da posição na que o mesmo sai da fábrica. Se por qualquer motivo o cotovelo se deslocara, assegure-se de que a hermeticidade é perfeita.

Verifique a perfeita hermeticidade de todas as uniões realizadas. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por fugas no caso de que se tenha movido ou girado o cotovelo indevidamente, bem como pelas conexões realizadas pelo instalador.

5 - Deve-se verificar na placa de

características: a voltagem e a potência total. O aparelho deverá dispor de LIGAÇÃO À TERRA.

Deve-se garantir igualmente que a instalação se realize cumprindo estritamente as normas em vigor do país. Devese respeitar integralmente as disposições da companhia local de fornecimento eléctrico.

Para cumprir as disposições de segurança habitualmente aplicáveis, o instalador deverá instalar um interruptor de corte omnipolar com abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm.

O aparelho é do tipo Y. Isto significa que o cabo de entrada NÃO PODE SER SUBSTITUÍDO PELO PRÓPRIO UTENTE, somente podendo fazê-lo o serviço de assistência técnico autorizado da marca. Não manipule o interior do aparelho. Se necessário, contacte o nosso serviço de assistência técnica.

Instalação do forno e conexão com a placa de cocção

1 - Preparação do forno:

Juntamente com a placa de cocção receberá os actuadores que deverão ser fixados na parte posterior do forno, Fig. 7.

2 - Preparação da placa de cocção:

a) Verificar o tipo de gás utilizado: Certifique-se que o aparelho vem adaptado de fábrica para o tipo de gás que necessita. Caso contrário, os injectores deverão ser

trocados e o nível mínimo dos botões

deverá ser ajustado. (Consultar o ponto "Troca do tipo de gás" destas instruções). b) Verificar o estado de encastramento: Móvel e distâncias na reentrância de encastramento.

3 - Instalação da placa de cocção

Se ainda não tiver inserido a placa de cocção na respectiva reentrância, então

proceda à sua instalação, assegure-se que está fixa ao móvel e efectue a conexão ao gás como descrevemos anteriormente.

acessórios,

Page 18

Separar e guardar, por favor

Eleve e fixe os cardans na parte inferior da placa de cocção com a ajuda de uma fita adesiva ou uma borracha, caso a placa de cocção não dispuser de nenhum destes elementos.

4 - Conexão eléctrica

Proceda à conexão eléctrica do forno. O cabo de conexão da placa de cocção deverá ser ligado ao forno e o cabo de tomada de terra deverá ser fixo com um parafuso como indicado na Fig. 8. Se necessário, encaixar o forno no móvel.

5 - União mecânica/Cardans.

Aproximar o forno dos cardans. ( ver Fig. 9). Deve-se deixar um espaço aberto de aproximadamente 50mm, para que os cardans possam ser conectados ao forno de forma manual. Retirar a borracha ou a fita adesiva de todos os cardans e ligá-los aos actuadores. Segundo a Fig. 9.

6 - Fixação do forno.

Introduzir o forno até ao fundo e com os 2 parafusos fixá-lo às paredes laterais do móvel ( Fig. 10).

Finalização da montagem e

7 -

comprovação do funcionamento. Os botões fornecidos juntamente com o forno, com os símbolos de gás, deverão ser colocados nos eixos. Fig.

11.

Abrir a passagem de gás para a placa de cocção e colocar os queimadores em funcionamento. ( Fig. 12). Verifique se os queimadores não se apagam depois de serem acendidos e depois de se soltar os botões. (Queimadores com segurança por termopar) Mover os botões desde a chama máxima até à chama mínima, com vista a comprovar a estabilidade da chama.

Desmontagem do forno:

Se o forno tiver de ser desmontado para por exemplo: regular o nível mínimo dos botões, ajustar a longitude dos cardans ou efectuar uma nova fixação, os seguintes passos devem ser seguidos:

1 - Extrair os botões.

4 - Retirar os parafusos de fixação do

forno (situados em ambos os lados do forno por trás da porta, na parte frontal do móvel do forno, nas paredes laterais).

5 - Puxar o forno com cuidado em cerca

de 50mm. Atenção, puxe o forno somente o necessário para aceder à parte traseira do painel de comandos. Se o puxarmos demasiado, podem-se soltar os cardans da zona dos botões

6 - Extrair os cardans dos actuadores. 7 - Retirar o forno do móvel. Se

necessário (por exemplo, no caso de o móvel ter um rodapé alto), desligar a conexão eléctrica e a tomada de terra.

8 - Casos especiais com os cardans:

Se o cardan tiver saído do eixo do botão ou do actuador, o mesmo deverá ser montado novamente: a) Fixação do cardan ao actuador: Deve-se ter em conta a posição do pino estreito e do pino largo do cardan. b) Se a peça de plástico do eixo do botão tiver caído: voltar a conectá-la, mas tendo em conta a correcta orientação do eixo em forma de "D.", e apertar a fundo.

Alteração do tipo de gás

Todos os trabalhos de instalação, regulação

e adaptação a outro tipo de gás devem ser

realizados por um técnico autorizado,

respeitando as regulamentações e

legislação aplicáveis, bem como o

estipulado pelas empresas locais de

electricidade e de gás.

Recomenda-se chamar o Serviço Técnico

para a adaptação a outro tipo de gás.

Antes de qualquer procedimento, corte a

alimentação eléctrica e de gás do aparelho.

Antes de ligar o aparelho à instalação, deve-se verificar o mesmo está preparado para o tipo de gás do fornecimento. As nossas placas de cocção saem da fábrica preparadas para funcionar com o tipo de gás que se indica na placa de características.

Sempre e quando o permita a legislação em vigor do seu país (ver placa de características), esta placa de cocção poderá ser adaptada para funcionar com outros tipos de gás. Para isto, deve-se realizar as seguintes operações:

A) Substituição dos injectores dos queimadores, rápido, semi-rápido e auxiliar da placa de cocção.

1 - Retire as grelhas, tampas e corpo

queimador

Substitua os injectores utilizando

2 -

uma chave tubular de 7 mm. Assegurese de que os injectores ficam bem apertados para garantir uma total estanqueidade. Fig. 13. Nestes queimadores não é necessário realizar a regulação do ar primário.

B) Regulação para consumo reduzido das torneiras dos queimadores da placa de cocção.

1 - Coloque as torneiras na sua posição

mínima.

2 - Retire o painel de botões do forno,

Fig. 14, segundo a sequência de desmontagem.

3 - Extraia o conjunto cardan de 3

corpos da sua posição no eixo da torneira.

4 - Se a placa de cocção, para além

do dispositivo de acendimento, estiver equipada também com sistema de segurança, o parafuso de regulação do fluxo de gás estará sempre visível.

5 - Actue sobre o parafuso de regulação

do fluxo, Fig. 15 segundo o modelo, mas sempre levando em conta que:

 Para Gás Propano e Butano

28-30/37 mbar, o parafuso deve estar apertado a fundo.

 Para Gás Butano 50 mbar, substituir

o by-pass.

Para Gás Natural, girar o botão para



esquerda até obter a saída correcta de

gás do

tável

e o mais pequena possível.

Comprovar:

a estabilidade da chama perante

correntes de ar,

a estabilidade da chama ao ajustar

o queimador entre o máximo e

se não há retrocesso da chama.

6 - Coloque, perto da placa de caracte-

rísticas, uma etiqueta que indique o gás para o que o aparelho foi habilitado.

A chama queimador.

deve ser es-

o mínimo,

7 - Uma vez efectuadas estas opera-

ções, torne a montar as peças.

Jamais desmonte o eixo da torneira.

Em caso de avaria, deve-se substituir todo o conjunto que conforma a torneira.

Page 19

Lütfen ayýrýp saklayýnýz

Kurulum talimatlarý

Bütün kurulum, ayarlama ve gaz tipine göre

uyarlama işlemleri yetkili bir teknisyen

tarafından, ülkedeki standartlara ve

yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel gaz

ve elektrik tedarikçisi şirketin talimatlarına

uygun olarak gerçekleştirilmelidir.

Diğer gaz tiplerine uyarlama gerektiğinde

Teknik Servisi çağırmanız önerilir.

Herhangi bir işlemden önce, cihazın gaz ve

elektrik beslemesini kesiniz.

Bu cihaz evde kullanım için

veya profesyonel

ticari

Bu cihaz

Garanti

kullanılması durumunda

cihazýn, baðlanacak gazýn tipine göre hazýrlanmýþ olup olmadýðý kontrol edilmelidir. Piþirme plakalarýmýz, özellikleri gösteren plaka üzerinde iþaret edilen gaz tipi ile çalýþmak üzere hazýrlanmýþ þekilde fabrikadan çýkarlar.

Bu cihaz sadece havalandırması iyi yerlere,

havalandırma ile ilgili

yürürlükteki kurallara uygun olarak

kurulmalıdır. Cihaz,

boşaltım mekanizmasına bağlanmamalıdır.

yönetmeliklere uygun havalandýrma sisteminin bulunmasý son derece önemlidir.

Bu sayede yanan gazlar, dýþarý atýlýr.

zamanda mutfak mobilyasýnda açýlacak boþluðun boyutlarýný kontrol ediniz.

tezgah veya çalýþma yüzeyleri de yanmaz

bir malzemeden üretilmiþ olmalýdýr. Bu

kýsýmlarda kullanýlan yüzey kaplamalarý ile bunlarý yapýþtýran yapýþtýrýcý malzeme de bozulmalarý önlemek için ýsýya dirençli olmalýdýr.

halinde olmamalýdýr. Elektrik kablosu, fýrýn veya piþirme plakasýnýn sýcak kýsýmlarýna temas etmemesi için mutfak mobilyasýna sabitlenmelidir.

baðlantýlarýnýn topraklanmasý

zorunludur.

önce bu talimatlarý okuyunuz.

YÖNETMELÝKLERE UYULMAMASI HALÝNDE, OLUÞABÝLECEK HASARLARDAN KURULUMU GERÇEKLEÞTÝRÝLEN KÝÞÝ SORUMLU TUTULUR; ÝMALATÇI BU HUSUSTA SORUMLULUK KABUL ETMEZ.

yat veya karavanlara kurulamaz.

sadece

tasarım amacına uygun

Cihazý þebekeye baðlamadan önce,

Cihazýn monte edileceði yerde

Piþirme plakasýnýn boyutlarýný ve ayný

Piþirme plakasýnýn yakýnýnda bulunan

Elektrik kablolarý ýsý bölgeleri ile temas

Elektrikle çalýþan cihazlarýn

Cihazý kurmadan veya kullanmadan

KONU ÝLE ÝLGÝLÝ

tasarlanmıştır,

amaçlarla kullanılamaz.

geçerlidir.

koşullar ve

bir yanmış atık

Piþirme plakasýnýn mobilyaya montajý

Bilgi: Ocağın montajı için koruyucu

eldiven kullanınız

Piþirme plakasýnýn mutfak mobilyasýna montaj seçeneði, Tür 3 (gazla çalýþan cihazlar ile ilgili EN 30-1 standardý uyarýnca).

-1

Ankastre ölçüleri

1 - Minimum Mesafeler (mm),

Çalýþma tezgahý üzerinde, gerekli boyutlara uygun bir kesim gerçekleþtiriniz. Þekil 1.

Kumanda tablolu bir fýrýna için kumanda tablolu fýrýnýn kýlavuzundan bakarak boyutlarýnýn uygunluðundan emin olunuz.

Kumanda kollu modüllü bir piþirme plakasýnýn kullanýmý sýrasýnda, alt kýsmýna ulaþýlabiliyorsa, olasý kontaklarý önlemek için bir separatör yerleþtirmek gerekir. Bu separatör ile piþirme plakasýný destekleyen düzlemi arasýndaki en düþük mesafe 130 mm olmalýdýr.

Piþirme plakasýný mobilya içindeki

ankastre boþluðuna ortalayýnýz.

2 - Piþirme plakasý modüllerinin

üretiminde kullanýlan sunta malzemeler, nem ile temas ettiklerinde kýsa sürede þiþer. Bu nedenle kesim yüzeylerinin, mutfak tezgahýnýn altýnda birikebilecek olan buhardan veya sudan korumak için, özel bir vernik ile verniklenmesi tavsiye edilir.

Modele baðlý olarak kelepçeler ve sýzdýrmazlýk contasý (piþirme plakasýnýn alt kýsmýnda) fabrikada monte edilmiþ olabilir; bu durumda hiçbir surette bulunduklarý yerden çýkartmayýnýz. Conta, tüm çalýþma yüzeyinin su geçirmezliðini garanti eder ve herhangi bir sýzýntýyý önler.

Eðer fabrikada monte edilmemiþ ise, piþirme plakanýzdaki ýzgaralarý, brülörlerin kapaklarýný ve difüzörlerini çýkartýnýz ve tersine çevrilmiþ halde koyunuz, piþirme plakasýnýn alt kenarýna, cihaz ile birlikte verilen kendinden yapýþkanlý contayý takýnýz Þekil 2.

3 - Size vermiþ olduðumuz aksesuar

çantasýndan kelepçeleri alýnýz. Cihaz modeline baðlý olarak, kenet tipi Þekil 3 veya Þekil 4'de temsil edildiði gibi olabilir.

- Eðer kenet tipiniz Þekil 3'de

gösterildiði gibiyse:

 Bunlarý bu amaçla hazýrlanmýþ olan

deliklere takýnýz. Piþirme tezgahýný tüm çevresi boyunca oturacak þekilde yerleþtiriniz ve eþ zamanlý olarak uçlara bastýrýnýz.

 Eðer bunun demonte edilmesi gerekli

ise, yalnýzca aþaðýdan yukarýya doðru itilmelidir.

- Eðer kenet tipiniz Þekil 4'te

gösterildiði gibiyse:

 Bunlarý, daha sonra mobilyaya

yerleþtirme iþlemini kolaylaþtýrmak üzere kenet iç tarafa bakacak þekilde, bu amaçla tasarlanmýþ olan alt noktalara vidalayýnýz. Piþirme tezgahýný tüm çevresi boyunca oturacak þekilde yerleþtiriniz ve eþ zamanlý olarak uçlara bastýrýnýz.

 Kentleri çeviriniz ve bunlarý iyi bir

þekilde sabitlemek üzere vidalayýnýz.

4 - Bu gazlý piþirme plakasýnýn giriþ

kolektör ucu,

bir dirsek ile

Bu dirsek sayesinde aþaðýdakiler gerçekleþtirilebilir:

 Sabit baðlantý.

 Baðlantýnýn metal bir hortum ile

gerçekleþtirilmesi Bu durumda biriminin hareketli

çekmece) ile temas týkanmasýna yol açabilecek yerlerden geçiþinin önlenmesi

gereklidir. Piþirme plakasýnýn bir fýrýn ile kombine olmasý durumunda, Þekil 6'e göre veya esnek boru ile fýrýn arasýnda bir parazit olduðunu tespit etmiþseniz, sarmal metal borunuzda gerilim yaratmamak için dirseði çeviriniz, dirseðin yerini Þekil 1'e göre belirleyiniz. Dirseði çevirdikten sonra bir kaçak olmadýðýndan emin olunuz. Bu cihazýn Fransa'da kullanýmý için, fabrika montajlý bir þekilde size ulaþtýrýlan

(20,955 mm)''

/ " lik bir spiral

donatýlmýþtýr

hortumun, ankastre

, bakýnýz Þekil 5a.

(L min. 1m - max. 3m).

parçalarý (örneðin bir

etmesine ve

olan

dirsek yerinden çýkarýlmalý ve contanýn

yerleþtirilmesi unutumadan, Þekil 5b, aksesuar torbasýnda bulunan dirsek takýlmalýdýr. Belirtilen durumlar haricinde, montajý fabrikada gerçekleþtirilmiþ pozisyon dirseðini çevirerek yerinden oynatmayýnýz. Eðer herhangi bir nedenle dirsek döndürülürse, bu bölgedeki sýzdýrmazlýðýn korunduðundan emin olunmasý gereklidir.

Gerçekleþtirilmiþ olan tüm baðlantýlarýn sýzdýrmazlýðýndan emin olunuz. Dirsek, oynatýlýr veya çevrilirse, üretici týpký kurulumu gerçekleþtiren kiþi tarafýndan yapýlmýþ baðlantýlarda olduðu gibi, olasý kaçaklar hususunda hiçbir sorumluluk kabul etmez.

5 - Aþaðýdakiler, teknik özellikler

tablosunda kontrol edilmelidir: Voltaj ve toplam güç. Bu cihaz TOPRAKLANMALIDIR.

Elektrik baðlantýsýnýn ülkenin yasal yönetmeliklerine uygun olarak gerçekleþtirilmiþ olduðundan emin olunmalýdýr. Yerel elektrik daðýtým þirketinin yönetmeliklerine tam olarak uyulmasý gerekir.

Bilinen güvenlik kurallarýna uymak için, montajý gerçekleþtiren kiþi tarafýndan, en az 3 mm'lik bir temas açýklýðý ile döner kutuplu bir akým kesme anahtarý kullanýlmalýdýr.

Bu cihaz «Y» tipi olduðundan, giriþ kablosu KULLANICI TARAFINDAN DEÐÝÞTÝRÝLMEMELÝDÝR, bu iþlem ancak imalatçý firmanýn teknik servis departmaný tarafýndan gerçekleþtirilebilir. Cihazýn içini kurcalamayýnýz. Bunun gerekli olmasý halinde, teknik yardým servisimizi çaðýrýnýz.

Fýrýnýn kurulumu ve piþirme tezgahý ile baðlantýsý

1- Fýrýnýn hazýrlanmasý:

Piþirme tezgahý ile birlikte, fýrýnýn arka kýsmýna sabitlenmesi gereken servomotorlar size ulaþtýrýlacaktýr, bkz Þekil 7.

2 - Piþirme tezgahýnýn hazýrlanmasý:

a) Gaz tipinin kontrol edilmesi: Cihazýn ihtiyaç duyduðunuz gaz tipine göre fabrikadan çýkmýþ olduðunu kontrol ediniz. Aksi halde, enjektörler deðiþtirilmeli ve vanalar minimum seviyeye ayarlanmalýdýr. (Bu talimatlardaki Gaz tipinin deðiþtirilmesi kýsmýna bakýnýz). b) Ankastre konumunun kontrol edilmesi: Mobilya ve ankastre deliðine olan mesafeler.

3 - Piþirme tezgahýnýn kurulumu

Eðer piþirme tezgahý henüz ilgili boþluðuna konumlandýrýlmadýysa, bunu yerleþtiriniz ve mobilyaya sabitlenmiþ olduðundan emin olunuz ve daha önce tarif ettiðimiz gibi gaz baðlantýsýný gerçekleþtiriniz. Eðer piþirme tezgahý ile birlikte tedarik edilmemiþse, mafsallarý piþirme tezgahýnýn alt kýsmýna bir yapýþkan bantýn veya bir lastiðin yardýmýyla yükseltiniz ve sabitleyiniz.

4 - Elektrik baðlantýsý

Fýrýnýn elektrik baðlantýsýný tamamlayýnýz. Piþirme tezgahýnýn baðlantý kablosu fýrýna baðlanmalý ve toprak kablosu Þekil 8'daki gibi vidalanmalýdýr. Gerekli hallerde fýrýn mobilyaya yerleþtirilmelidir.

Page 20

Lütfen ayýrýp saklayýnýz

5 - Mekanik ekleme/Mafsallar.

Fýrýný mafsallara yaklaþtýrýnýz. (bkz Þekil

9) Mafsallarýn elleriniz yardýmýyla fýrýna

baðlanabilmesi için yaklaþýk 50 mm'lik açýk bir boþluk býrakýlmalýdýr. Tüm kardanlardaki lastikler veya yapýþkan bantlar çýkarýlmalý ve kardanlar servomotorlara baðlanmalýdýr. Þekil.9'e göre.

6 - Fýrýnýn sabitlenmesi.

Fýrýný gidebildiði kadar ileriye yerleþtiriniz ve 2 vida ile mobilyanýn yan duvarlarýna sabitleyiniz (Þekil 10).

Montajýn sona erdirilmesi ve

7 -

iþleyiþin kontrol edilmesi. Fýrýnla birlikte ulaþtýrýlan ve üzerinde gaz simgeleri olan düðmeler eksenlerin üzerine yerleþtirilmelidir. Þekil 11. Piþirme tezgahýna gaz geçiþi açýlmalý ve brülörler çalýþtýrýlmalýdýr. (Þekil 12). Çakmak ateþlendikten ve düðmeler býrakýldýktan sonra brülörlerin kapanmamasý gerektiðini kontrol ediniz. (Termopar fonksiyonuna sahip olan brülörler) Alevin istikrarlý olmasýný kontrol etmek üzere alev düðmeleri maksimumdan minimuma hareket ettirilmelidir.

Fýrýnýn demonte edilmesi:

Örneðin þu sebeplerle fýrýnýn demonte edilmesi gerektiði zaman: vanalarýn minimum düzeyinin ayarlanmasý, mafsallarýn uzunluðunun ayarlanmasý veya yeni bir montaj gerçekleþtirilmesi halinde aþaðýda belirtilmiþ olan adýmlar gerçekleþtirilmelidir:

1 - Düðmeler çýkarýlmalýdýr.

2 - Düðme sabitleme vidalarý

çýkarýlmalýdýr (yan duvarlarda, kapaðýn arkasýnda, fýrýn mobilyasýnýn önünde fýrýnýn her iki tarafýnda bulunmaktadýr).

3 - Fýrýn dikkatli bir þekilde yaklaþýk

olarak 50 mm. dýþarý çekilmelidir. Dikkat, düðme çerçevesinin arka kýsmýna eriþmek üzere fýrýný yalnýzca gerekli olan ölçüde dýþarý çekiniz. Eðer fýrýný çekmeye devam edersek, vana bölgesinde bulunan mafsallar yerinden çýkabilir

4 - Mafsallar servomotorlardan

çýkarýlmalýdýr.

5 - Fýrýn mobilyadan çýkarýlmalýdýr.

Ýhtiyaç olduðunda (örneðin bir mobilya yüksek altlýðý) elektrik baðlantýsýnýn ve toprak baðlantýsýnýn kesilmesi gerekli olabilir.

6 - Mafsalla ilgili özel durumlar:

Eðer mafsal, vana veya servomotor ekseninden çýkmýþ durumda ise, bu tekrardan monte edilmelidir: a) Kardanýn servomotora sabitlenmesi: Dar ve geniþ mafsal millerinin konumuna dikkat ediniz. b) Eðer vana ekseninin plastik parçasý düþmüþ ise: bunu yeniden takýnýz ancak eksenin «D» þeklinde doðru yönlendirilmesine dikkat ediniz ve sonuna kadar bastýrýnýz.

Gaz tipinin deðiþtirilmesi

Bütün kurulum, ayarlama ve gaz tipine göre

uyarlama işlemleri yetkili bir teknisyen

tarafından, ülkedeki standartlara ve

yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel gaz

ve elektrik tedarikçisi şirketin talimatlarına

uygun olarak gerçekleştirilmelidir.

Diğer gaz tiplerine uyarlama gerektiğinde

Teknik Servisi çağırmanız önerilir.

Herhangi bir işlemden önce, cihazın gaz ve

elektrik beslemesini kesiniz.

Cihazý þebekeye baðlamadan önce, cihazýn, baðlanacak gazýn tipine göre hazýrlanmýþ olup olmadýðý kontrol edilmelidir. Piþirme plakalarýmýz, özellikleri gösteren plaka üzerinde iþaret edilen gaz tipi ile çalýþmak üzere hazýrlanmýþ þekilde fabrikadan çýkarlar.

Ülkenizde yürürlükte bulunan yönetmeliklerin izin verdiði ölçüde (teknik özellikleri gösteren tabloya bakýnýz), piþirme plakasý diðer gazlarla çalýþmak üzere ayarlanabilir. Bunun için aþaðýdaki iþlemlerin yapýlmasý gereklidir:

A) Hýzlý ve orta-hýzlý veya yardýmcý brülör uçlarýnýn deðiþtirilmesi.

1 - Izgaralarý, brülör kapaklarýný ve

gövdesini çýkartýnýz.

2 - 7 mm'lik bir boru anahtarý

kullanarak enjektörleri deðiþtiriniz ve sýzdýrmazlýðý garanti etmek için bunlarý sonuna kadar sýkýþtýrmýþ olduðunuzdan emin olunuz. Þekil 13.

Sýzdýrmazlýðý garanti etmek için iyice sýkýldýðýndan emin olunuz. Þekil 13. Bu brülörlerde, primer hava ayarýný gerçekleþtirmeye gerek yoktur.

B) Piþirme plakasý brülör vanalarýnda tüketimi azaltma ayarý.

1 - Vanalarý minimum konumuna

getiriniz.

2 - Fýrýn veya kontrol düðmeleri

modülünü ayýrýnýz. Bakýnýz Þekil 14. Demonte sýrasýný takip ediniz.

3 - Üç parçadan oluþan kardan ekini

vana çubuðundaki yerinden sökünüz.

4 - Eðer piþirme plakasýnda çakmaðýn

yaný sýra emniyet de varsa akýþ ayar vidasý hep görünür kalacaktýr.

5 - Akýþ ayar vidasý (Þekil 15) ile

çalýþýrken þunlarý hatýrlayýnýz:

 28-30/37 mbar Propan ve Bütan gazý

için, vida sonuna kadar sýkýþtýrýlmýþ olmalýdýr.

 By-pass vanasý bütan gazý için

50 mbar'a ayarlanmýþ olmalýdýr.

Do algaz için, brülörden do



ru bir

şekilde gaz çıkışı elde edene dek vidayı

sola doğru

çeviriniz. A lev düzenli

mümkün olan en küçük biçim de yanıyor

olmalıdır. Şunları kontrol ediniz:

havaa kımları karşısında alevin düzenli

olması,

brülörün a yarı maksimum ve minimum

arasında değiştirildikten sonra alevin

düzenli olması

alevde azalma olmaması.

6 - Özellikleri gösteren plakanýn

yakýnýnda bir yere cihazýn dönüþtürülmüþ olduðu gaz tipini iþaret eden bir etiket takýnýz.

7 - Bu iþlemler gerçekleþtirildikten

sonra, parçalarý tekrar monte ediniz.

Vana milini asla sökmeyiniz. Arýza

halinde vanayý komple deðiþtiriniz.

Page 21

Kérjük leválasztani és megõrizni

Útmutatások a szerelõ részére

A beszereléssel, beállítással és más típusú

gázra való átállítással kapcsolatos szerelést

megfelelően képzett szakembernek kell

végeznie, az érvényben lévő szabályok és a

helyi áram- és gázszolgáltatók előírásainak

betartásával.

A más típusú gázra való átállítás esetén

kérjük, hogy forduljon műszaki

ügyfélszolgálatunkhoz.

Mielőtt bármilyen szerelési munkába

kezdene, válassza le a készüléket a gáz- és

elektromos hálózatról.

Ezt a készüléket kizárólag háztartásban történő

használatra tervezték. Kereskedelmi és

nagyüzemi használata nem megengedett. A

készüléket tilos jachton vagy lakókocsiban

üzembe helyezni. A jótállás kizárólag

rendeltetésszerű

Mielõtt csatlakoztatja a készüléket a gázhálózathoz, ellenõrizze, hogy az megfelel annak a gáztípusnak, amellyel a készüléket üzemeltetni fogja. Tûzhelyeink úgy hagyják el a gyárat, hogy készek azzal a típusú gázzal üzemelni, amelyet a típustábla megjelöl.

A készüléket csak jól szellőző helyre

szabad beszerelni, az

szabályozások és a szellőzésre vonatkozó

rendelkezések figyelembevételével. Ne

kapcsolja a készüléket

eltávolítására szolgáló berendezéshez.

Elengedhetetlenül fontos, hogy az a hely, ahol a készüléket felállítja,

szabályszerû szellõzéssel rendelkezzen.

Az égés során keletkezõ gázok el kell távozzanak a szabadba.

Ellenõrizze a tûzhely méreteit és azt is, hogy elhelyezésekor mekkora nyílást kell vágni a bútorban.

A tûzhely közvetlen közelében a munkaasztal felületének olyan anyagból kell lennie, amely nem gyúlékony. Mind a réteges burkolat, mint a rétegeket rögzítõ ragasztó, a kármegelõzés érdekében hõellenálló kell legyen.

Az elektromos kábelek ne érintkezzenek meleg felülettel. Az áramellátást biztosító kábelt a bútorra kell erõsíteni, hogy az ne érhessen a sütõ vagy a tûzhely forró részeihez.

Az elektromos alkotóelemekkel rendelkezõ készülékek földelését kötelezõen el kell végezni.

Beszerelés és használat elõtt olvassa el az utasításokat.

AMENNYIBEN NEM TARTJA BE A VONATKOZÓ ELÕÍRÁSOKAT, A FELELÕSSÉG A BESZERELÕT, NEM PEDIG A GYÁRTÓT TERHELI.

használat esetén érvényes.

érvényben lévő

égéstermékek

A tûzhely beszerelése a konyhabútorba

Utasítás: A főzőfelület beépítésekor

viseljen

védőkesztyűt.

Behelyezési szabályok

1 - Minimális távolságok (mm),

Vágjon a

megfelelõ

fölé kívánja beszerelni a tûzhelyet,

munkaasztal felületébe egy

méretû lyukat. 1. ábra.

Amennyiben sütõ vagy kapcsolópult

ellenõrizze a sütõ méreteit annak szerelési útmutatójában.

Amennyiben a tûzhely gombokkal van ellátva és a használat során hozzá lehet férni a tûzhely alsó részéhez, az érintkezés elkerülése érdekében be kell szerelni egy elválasztót. Az elválasztó és a tûzhely tartófelülete közötti távolságnak minimum 130 mm-nek kell lennie.

Helyezze középre a tûzhelyet abban a kivágásban, amelyet a munkaasztalban létrehozott.

2 - A munkafelületek gyártására

használt farostok a nedvesség hatására viszonylag hamar felhólyagzanak. Ezért a vágófelületet ajánlatos egy speciális szerrel bekenni, hogy a konyhabútorban a munkaasztal alatt esetleg lecsapódó gõz vagy a víz ne károsíthassa azt.

A készülék típusától függõen a pántok és a szigetelõ tömítés (a tûzhely külsõ szélén) már a gyárban fel vannak szerelve, ilyenkor semmi esetre se távolítsa el azokat. A tömítés szavatolja a munkafelület egészének vízhatlanságát és megakadályozza a beszivárgást.

Ha a tömítés ill. a pántok nincsenek gyárilag felszerelve, vegye le a rostélyt és a gázrózsák fedelét, majd vegye ki a fúvókákat, a tûzhelyet pedig fordítsa meg és a külsõ szélére illessze rá a készülékhez kapott tömítést. Ezután vegye ki a pántokat a kiegészítõket tartalmazó zsákból, és csavarozza be azokat az erre a célra kialakított alsó pontokba, 2. ábra.

3 - A készülék modelljétõl függõen,

pántjának típusa a 3. ábrán vagy a 4. ábrán látható változat lehet.

- Ha pántjának típusa a 3. ábrán

láthatónak felel meg.

 Helyezze az e célból elõkészített

nyílásokba. Illessze be és nyomja le egyidejûleg a tûzhely széleit oly módon, hogy az a teljes felületére támaszkodjon.

 Ha szükséges lenne a leszerelése,

csak lentrõl felfelé kell megnyomni.

- Ha pántjának típusa a 4. ábrán

láthatónak felel meg

 Csavarozza oda az erre a célra

elõkészített alsó pontokhoz, és a pánt belül legyen, hogy késõbb megkönnyítse a bútorba való beillesztést. Illessze be és nyomja le egyidejûleg a tûzhely széleit oly módon, hogy az a teljes felületére támaszkodjon

 Fordítsa meg a pántokat, és

csavarozza le azokat a helyes rögzítés érdekében.

4 - A gáz a tûzhelyhez egy

(20,955 mm)

csatlakozik a 5. ábra

Ez a könyök teszi lehetõvé:

 A merev csatlakoztatást. A tûzhelyhez

egy rézcsõ, egy anyacsavar és vízálló tömítés tartozik.

 Egy hajlékony fémcsõvel történõ

csatlakoztatást

Ebben az esetben kerülje

a csõ és a konyhai egységek

részei (például egy fiók) egymással, valamint hogy

részeken haladjon keresztül,

esetleg eldugulhatnak. Ha a egy sütõre szereli rá, lásd ha interferencia áll fenn a és a sütõ között, fordítsa el

menettel

ellátott könyökcsõvel

szerint.

(L min. 1m - max. 3m).

/ "

el, hogy ez

mobilis

érintkezzenek

a csõ olyan

amelyek tûzhelyet

13. ábra, vagy

hajlékony csõ

a könyököt,

hogy elkerülje a csõben a

kialakulását, figyelembe véve helyzetét, lásd 1. ábra.

Ennek a készüléknek Franciaországban való használatakor vegye ki a gyárilag beszerelt könyökcsövet, és helyettesítse a tartozékok zacskójában találhatóval, 5b ábra, valamint ne feledkezzen meg a tömítés betételérõl sem

Miután a könyököt elfordította, ellenõrizze, hogy nincs-e szivárgás. A könyököt a gyárilag megadott helyzethez képest nem szabad sem elmozdítani, sem elfordítani, kivéve a fentebb leírt eseteket. Ha a könyökcsõ valamilyen okból kifolyólag elgörbült, bizonyosodjon meg ennek a résznek a megfelelõ szigetelésérõl.

Ellenõrizze az összes elvégzett csatlakozás megfelelõ szigetelését. Ha szivárgás fordul elõ, ha a könyökcsõ mozog vagy elhajlott, illetve ha a csatlakozás helytelenül lett elvégezve a gyártó az összes felelõsséget elhárítja.

5 - Ellenõrizze a típustáblán a

feszültséget és az áramerõsséget. A készüléket LE KELL FÖLDELNI.

Bizonyosodjon meg afelõl, hogy a csatlakozást az adott ország törvényes elõírásai szerint végezte el. Tartsa be az összes elõírást, amelyet a helyi áramszolgáltató megszabott.

Az általános biztonsági elõírások betartása érdekében a szerelõ köteles gondoskodni egy minden fázist megszakító fõkapcsoló felszerelésérõl, amely legalább 3 mm-es rést nyit az érintkezõk között.

A készülék típusa hogy hálózati kábelt A HASZNÁLÓNAK TILOS KICSERÉLNIE, mivel ezt kizárólag a márkaszerviz szakemberei végezhetik el. Ne nyúljon a készülék belsejébe. Ha szükséges, hívja vevõszolgálatunkat.

feszültség

a könyök

Y, ami annyit jelent,

A tûzhely beszerelése és csatlakoztatása a fõzõfelülethez

1 - A tûzhely elõkészítése:

A fõzõfelülettel együtt megkapja a vezérlõket, amelyeket rögzíteni kell a tûzhely hátsó részéhez, lásd a 7. ábrát.

2 - A fõzõfelület elõkészítése:

a) Ellenõrizze a gáz típusát: Ellenõrizze, hogy a készülék gyárilag be van-e állítva ahhoz a típusú gázhoz, amelyet használni fog. Ha nem így van, akkor cserélje ki a fúvókákat, és állítsa be a gázcsap minimum értékét. (Lásd jelen szerelési utasítás Gáz típusának cseréje címû bekezdését). b) Ellenõrizze a beépítési pozíciót: A bútor és a beépítési nyílás távolságait.

3 - A fõzõfelület beszerelése

Ha még nem helyezte be a fõzõfelületet a helyére, tegye ezt meg, és ellenõrizze, hogy rögzítve van a bútorhoz, ezután végezze el a gáz csatlakoztatását, mint ahogyan azt elõzõleg leírtuk. Húzza fel és rögzítse a kardánokat a fõzõfelület alsó részéhez egy ragasztószalag vagy gumi segítségével, ha nem rendelkezik ilyesmivel a fõzõfelület.

Page 22

Kérjük leválasztani és megõrizni

4 - Elektromos csatlakoztatás

Végezze el a tûzhely elektromos csatlakozt A fõzõlap csatlakozókábelét csatlakoztassa a tûzhelyhez, és a földelést csavarozza oda a 8. ábra szerint. Szükség esetén helyezze be a tûzhelyt a bútorba.

összekapcsolás/Kardánok. Helyezze a tûzhelyt a kardánok közelébe. (lásd a 9. ábrát) Kb. 50 mm-es rés maradjon, hogy a kardánokat kézzel tudjuk csatlakoztatni a tûzhelyhez. Vegye le a gumit vagy a ragasztószalagot minden kardánról, és csatlakoztassa õket a vezérlõkhöz. A 9. ábra szerint.

Helyezze be teljesen a tûzhelyt, és 2 csavarral rögzítse a bútor oldalsó falaihoz (10. ábra).

mûködés ellenõrzése. A gáz jelével ellátott vezérlõgombokat, amelyeket a tûzhellyel együtt kapott, helyezze a tengelyekre. 11. ábra Nyissa ki a fõzõlap gázcsapját, és hozza mûködésbe az égõfejeket. (12. ábra). Ellenõrizze, hogy az égõfejek nem alszanak el, ha meggyújtásuk után elengedi a gombokat. (Égõfejek biztonsági termoérzékelõvel ellátva) A láng vezérlõgombját el kell fordítani a maximumtól a minimumig, hogy meggyõzõdjünk a lángok egyenletességérõl.

atását.

5 - Mechanikai

6 - A tûzhely rögzítése.

7 - A beszerelés befejezése és a

A tûzhely lebontása

Ha a tûzhelyt le kell bontani, például: a gázcsap minimum szabályozása végett, a kardán hosszúságának szabályozására, vagy egy új rögzítés elvégzéséhez, a következõ lépéseket kell végrehajtani:

1 - Vegye le a gombokat. 2 - Vegye le a tûzhely rögzítési

csavarjait (a tûzhely két oldalán az ajtó mögött, a tûzhelyt magában foglaló bútor elején, az oldalsó falakon találhatók).

3 - Óvatosan emelje ki a tûzhelyt, kb.

50 mm-re. Figyelem, csak annyira vegye ki a tûzhelyt, amennyi éppen szükséges ahhoz, hogy hozzáférjen a vezérlõegység hátsó részéhez. Ha tovább húzza a tûzhelyt, a kardánok kikerülhetnek a csapok zónájából.

4 - Vegye ki a kardánokat a vezérlõkbõl. 5 - Vegye ki a tûzhelyt a bútorból.

Szükség esetén ( például a bútor magas lábazata miatt) el kell távolítani az elektromos csatlakozót és a földelést.

6 - Speciális esetek a kardánnal:

Ha a kardán kijött a gázcsap tengelyébõl vagy a vezérlésbõl, újból csatlakoztatni kell: a) A kardán rögzítése a vezérléshez: Vegye figyelembe a kardán forgócsapjainak helyzetét, keskenységét és szélességét. b) Ha leesett a gázcsap tengelyének mûanyag alkatrésze: csatlakoztassa újra, figyelembe véve a tengely "D." formában való helyes beállítását, és szorítsa meg erõsen.

A gáz típusának megváltoztatása

A beszereléssel, beállítással és más típusú

gázra való átállítással kapcsolatos szerelést

megfelelően képzett szakembernek kell

végeznie, az érvényben lévő szabályok és a

helyi áram- és gázszolgáltatók előírásainak

betartásával.

A más típusú gázra való átállítás esetén

kérjük, hogy forduljon műszaki

ügyfélszolgálatunkhoz.

Mielőtt bármilyen szerelési munkába

kezdene, válassza le a készüléket a gáz- és

elektromos hálózatról.

Az adott országban érvényes szabályoktól függõen (lásd a típustáblát), ez a tûzhely más típusú gázokkal is üzemeltethetõ. Ehhez a következõ mûveleteket kell elvégeznie:

A) A tûzhely gyors, mérsékelten gyors és pótláng gázrózsáinak fúvókacseréje.

1 - Emelje le a rostélyt, a gázrózsa

fedelét, valamint az égõfejet.

2 - Egy 7 mm-es csõkulcs segítségével

cserélje ki a fúvókákat, és a szivárgás elkerülése érdekében bizonyosodjon meg afelõl, hogy jól megszorította-e õket. 13. ábra.

Bizonyosodjon meg arról, hogy teljesen becsavarta a fúvókákat, így megakadályozva a szivárgást. 13. ábra. Ezeknek a gázrózsáknak az esetében nem szükséges a primér levegõ beállítása.

B) Állítsa be a gázrózsák kapcsolóinak csökkentett fogyasztását.

1 - Állítsa a kapcsolókat kiinduló

helyzetbe.

2 - Emelje ki a sütõt vagy a

kapcsolópultot, lásd 14. ábra a szétszerelési utasításoknak megfelelõen.

3 - Vegye ki a helyérõl a 3 részbõl álló

kardántengely-egységet.

4 - Ha a fõzõfelület nemcsak gyújtással,

hanem biztonsági szerkezettel is rendelkezik, a mennyiségszabályzó csavar folyamatosan látható.

5 - Állítsa be a levegõmennyiség

szabályozó csavart, modelltõl függõen

. ábra , figyelembe véve, hogy:

 Ha 28-30/37 mbar propán-bután gázt

használ, a csavart teljesen meg kell szorítani.

 Ha 50 mbar butángázt használ,

cserélje ki a by-pass szelepet.

Földgázzal való muködtetéshez



fordítsuk el a csavart balra, amíg

nem lesz a lelo

A lángnak egyenletesen kell égnie

leheto legalacsonyabb fokozaton.

Ellenorizzük, hogy:

a láng légáramlat esetén is egyenletes

marad,

a láng olyankor is stabil, ha a

szabályozógombot a maximumról takarékra

ne forduljon elo lángvisszacsapás

6 - Helyezze el a típustábla közelébe

azt a címkét, amin feltünteti, milyen gázfajtára állította át a készüléket.

állítjuk,

15 ábra.

gázáramlás a fúvókából.

megfe-

7 - Miután végrehajtotta a fenti

mûveleteket, rakja ismét össze az alkatrészeket.

Soha ne szerelje ki a kapcsolóból a

tengelyt. Meghibásodás esetén cserélje

ki a teljes kapcsolót.

Page 23

Пожалуйста, выньте и сохраните

Инструкция по монтажу

Все операции по установке, наладке и адаптации к другому виду газа должны проводиться сертифицированным сециалистом в соответствии с действующими нормами и законодательством, а также с предписаниями местных газо и электроснабжающих компаний. Для адаптации прибора к другому виду газа рекомендуется связаться с сервисным центром. Перед проведением любых действий необходимо перекрыть подачу газа и электроэнергии к данному электроприбору.

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и не может применяться в

промышленных Данный прибор нельзя

яхтах или в автокемперах. Гарантия

производителя действительна только в

случае

использования прибора по

назначению.

Перед подключением прибора к газовой сети необходимо убедиться в том, что он соответствует типу подаваемого газа. Мы выпускаем варочные панели настроенными на тот тип газа, который указан на заводской табличке с характеристиками.

Данный прибор можно устанавливать

только в хорошо

в соответствии с действующими

и инструкциями относительно вентиляции

помещений. Данный прибор нельзя подсоединять к дымоходу

дымовых газов.

Необходимо, чтобы место установки прибора было оборудовано

вентиляцией, в соответствии с нормативам.

Вытяжная вентиляция должна обеспечивать, выход продуктов сгорания газа наружу.

Проверьте соответствие размеров варочной панели размерам проема, который будет сделан в корпусе мебели.

Панели, находящиеся над рабочей поверхностью в непосредственной близости к варочной панели, должны быть изготовлены из негорючего

материала. Во избежание повреждений

все слоистые облицовочные материалы, а также используемый для их установки клей должны быть термоустойчивыми.

Электрические провода не должны соприкасаться с зонами нагрева. Кабель электропитания должен быть прикреплен к корпусу мебели во избежание касания горячих частей духового шкафа или варочной панели.

Приборы, содержащие электрокомпоненты любого типа, должны быть обязательно заземлены

Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите руководство.

В СЛУЧАЕ НЕВЫПОЛНЕНИЯ ПРИВЕДЕННЫХ ВЫШЕ УКАЗАНИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ВОЗЛАГАЕТСЯ НА ЛИЦО, ПРОИЗВОДИВШЕЕ МОНТАЖ. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

или коммерческих целях.

устанавливать на

проветриваемом месте

нормами

для отвода

Установка варочной панели в корпус мебели

Указание: При установке варочной

панели используйте защитные

перчатки.

Вариант установки варочной панели в корпусе мебели в соответствии с нормой для газовых приборов EN 30-1-1

относится

к классу 3.

Методы встраивания

1 - Минимальные расстояния

(мм). В требуемых размеров. Рис. 1.

проверьте размеры духового шкафа, указанные в руководствах по их монтажу.

панели с управлением существует вероятность соприкосновения ее нижней

части с предметами, расположенными под ней, следует установить разделитель. Расстояние от этого разделителя до опорной плоскости варочной панели должно составлять не менее 130 мм.

центру проема, в который она будет встроена.

использованные для изготовления мебели, при контакте с влагой относительно быстро набухают. Поэтому рекомендуется покрыть специальным клеем поверхности распила, чтобы защитить их от пара или водяного конденсата, которые могут образоваться под рабочим столом кухонной мебели.

панели, зажимы и герметичное

уплотнение (на нижней кромке) могут быть установлены еще на фабрике. Ни в коем случае не удаляйте их. Уплотнение гарантирует водонепроницаемость всей рабочей поверхности и предотвращает малейшее просачивание.

фабрике, снимите решетки, крышки конфорок и рассекатели с варочной панели, переверните ее нижней стороной вверх и наклейте самоклеющееся уплотнение (входит в комплект поставки) на нижнюю кромку варочной панели Рис. 2.

прилагаемой сумки с принадлежностями и В зависимости от модели, она может крепиться фиксаторами, показанными на рис. 3 или на рис. 4.

фиксаторами, показанными на рис. 3:

этого пазы. Вставьте варочную панель в отверстие в столешнице и одновременно нажмите на края таким образом, чтобы варочная панель опиралась по всему периметру.

панель достаточно будет подтолкнуть ее снизу вверх.

фиксаторами, показанными на рис. 4:

для этого местах внизу, повернув фиксаторы к внутренней стороне для их последующего крепления к тумбе. Вставьте варочную панель в отверстие и одновременно нажмите на края таким образом, чтобы варочная панель опиралась по всему периметру.

их, чтобы правильно закрепить варочную панель.

газовой варочной панели снабжен патрубком с резьбой в Рис. 5a.

металлического шланга

рабочем столе сделайте проем

Для установки над духовым шкафом

Если при использовании варочной

Расположите варочную панель по

2 - Древесные материалы,

На некоторых моделях варочной

Если уплотнение не установлено на

3 - Достаньте зажимы из

- Если Ваша модель снабжена

 Установите их в подготовленные для

 При необходимости демонтировать

- Если Ваша модель снабжена

 Привинтите их в подготовленных

 Разверните фиксаторы и привинтите

4 - Конец входного коллектора

(20,955 mm).

/ ",

Этот патрубок допускает:

 Жесткое соединение.  Соединение при помощи гибкого

(L min. 1m -

max. 3m).

избегать соприкосновения

подвижными частями мебели,

которую производится встраивание

(например, выдвижные ящики), а также укладки шланга в тех местах, которые могут повредиться. В том случае, когда варочная панель соединяется с духовым шкафом, как это показано на Рис. 6, или обнаруживается, что гибкий шланг соприкасается с ним, поверните патрубок, чтобы не создавать механическое напряжение в подводке; учитывайте положение патрубка, см. Рис. 1. После поворачивания патрубка убедитесь в отсутствии утечек газа. При использовании данного прибора во Франции необходимо снять установленный на фабрике патрубок и установить патрубок, имеющийся в пакете с принадлежностями (рис. 5b), не забыв вставить прокладку. Запрещается менять заводское положение патрубка, за исключением вышеперечисленных случаев. Если по какой-либо причине патрубок будет повернут, необходимо убедиться в герметичности этой зоны.

выполненных соединений. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность, если патрубок будет повернут или передвинут, а также за соединения, выполненные монтажником.

необходимо проверить следующее: напряжение и общую мощность. Прибор должен быть ЗАЗЕМЛЕН.

соединение выполнено в соответствии с действующими национальными нормативами. Необходимо строго соблюдать указания местного поставщика электроэнергии.

соблюдение обычных правил безопасности, монтажник должен использовать однополюсный выключатель с раскрытием контактов, равным по меньшей мере 3 мм.

означает, что входной кабель НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЗАМЕНЕН ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. Его могут заменять только специалисты авторизованной технической службы. Не вскрывайте корпус прибора. В случае необходимости обратитесь в нашу техническую службу.

В этом случае

Убедитесь в герметичности всех

5 - На табличке с характеристиками

Необходимо убедиться в том, что

Для того чтобы обеспечить

Прибор относится к типу «Y». Это

необходимо

шланга с

Установка духового шкафа и его подключение к варочной панели

1 - Подготовка духового шкафа:

Вместе с варочной панелью Вы получите приводные механизмы, которые необходимо закрепить на задней части духового шкафа, см. рис. 7.

2 - Подготовка варочной панели:

a) Проверка типа газа: Проверьте, чтобы фабричные настройки электроприбора соответствовали необходимому Вам типу газа. Если это не так, необходимо заменить форсунки и подогнать минимальный уровень открытия газовых кранов (см. раздел «Изменение типа газа» в данном руководстве). b) Проверка варианта фиксации в тумбе: Тумба и расстояния до отверстия для встраивания варочной панели.

3 - Установка варочной панели

Если Вы еще не установили варочную панель в отверстие, установите ее и

Page 24

убедитесь, что она закрепилась на тумбе, а затем подключите газ так, как

это описано выше. Поднимите карданные валы и закрепите их на нижней части варочной панели с помощью клейкой ленты или резинки, если варочная панель не имеет других приспособлений для их фиксации.

4 - Подключение к электросети

Подключите духовой шкаф к электросети. Провод от варочной панели должен быть подключен к духовому шкафу, а провод заземления привинчен так, как это

показано на рис. 8. Если это необходимо, вставьте духовой шкаф в тумбу.

5 - Механическое соединение/

Карданные валы. Подведите духовой шкаф к карданным валам (см. рис. 9). При этом должно 50 мм, чтобы можно было руками подсоединить карданные валы к духовому шкафу. Снимите резинку или и подсоедините их к приводным механизмам (см. рис. 9).

6 - Крепление духового шкафа.

Вставьте духовой шкаф вглубь тумбы и закрепите его к ее боковым стенкам с помощью 2 винтов (рис. 10).

7 - Окончание монтажа и проверка

работы. На оси необходимо установить рукоятки с символами газа, поставляемые вместе с духовым шкафом. Рис. 11 Откройте газовый кран, ведущий к варочной панели и включите горелки. (Рис. 12). Убедитесь, что горелки не выключаются после розжига, когда Вы отпускаете рукоятки. (Горелки, снабженные предохранителем на термопаре) Поверните рукоятки от максимального до минимального пламени, чтобы убедиться в стабильности огня.

Демонтаж духового шкафа:

Если духовой шкаф нужно демонтировать для того, чтобы, например, отрегулировать минимальное открытие газовых кранов, длину карданных валов или по-новому закрепить его, необходимо действовать следующим образом:

1 - Снимите рукоятки.

2 - Открутите винты крепления

духового шкафа, расположенные по обе стороны от него за дверцей рядом с боковыми стенками тумбы.

3 - Осторожно выдвиньте духовой

шкаф приблизительно на 50 мм. Внимание: духовой шкаф нужно вытащить лишь настолько, чтобы можно было достать до задней части панели управления. Если вытащить духовой шкаф слишком далеко, карданные валы могут не удержаться на газовых кранах

4 - Отсоедините карданные валы от

приводных механизмов.

5 - Вытащите духовой шкаф из тумбы.

В некоторых случаях (например, если у тумбы высокий цоколь), возможно Вам придется отсоединить духовой шкаф от электросети и заземления.

6 - Особые случаи с карданными

валами:

Если кардан отсоединился от оси газового крана или от приводного механизма, его нужно заново смонтировать: a) Крепление карданного вала к приводному механизму:



Пожалуйста, выньте и сохраните

Необходимо обратить внимание на положение широкого и узкого шарниров карданного вала. b) Если с оси газового крана слетела пластмассовая насадка: снова подключите его, проверив правильное положение оси в форме буквы «D». и как следует нажмите.

Изменение типа газа

В той степени, в которой это допускается действующими в стране нормами (см. табличку с характеристиками), возможна перенастройка варочной панели на другие типы газа. Для этого необходимо выполнить следующие операции:

A) Замена форсунок у большой, средней и вспомогательной конфорок варочной панели.

1 - Снимите решетки, крышки и

корпус конфорки.

2 - При помощи трубчатого ключа на

7 мм замените форсунки и убедитесь в плотности их посадки для обеспечения герметичности. Рис. 13.

Убедитесь в плотности их посадки для обеспечения герметичности. Рис. 13. В этих конфорках нет необходимости производить регулировку подачи первичного воздуха.

B) Регулировка минимального режима конфорок варочной панели.

1 - Установите газовые краны в

положение минимума.

2 - Выньте духовой шкаф или панель

управления, Рис. 14. соблюдая последовательность демонтажа

3 - Выведите вал из трех частей из

его положения на штоке газового крана.

4 - Если варочная панель снабжена

системой розжига с защитой, то регулировочный винт напора будет виден всегда.

5 - Отрегулируйте положение винта

регулировки напора, Рис. учитывая, что:

 для смеси пропан-бутан

28-30/37 мбар винт должен быть завернут до упора;

 для бутана 50 мбар заменить байпас;



При подключении к газопроводу

с природным газом поверните винт влево

до тех

пор, пока газ не начнет правильно

выходить из горелки

устойчивым и минимальным по размеру

15.

Пламя должно быть

Проверьте:

устойчивость пламени при движении

воздуха,

устойчивость пламени при регуляции

горелки между максимумом и

минимумом,

чтобы не было обратного движения

пламени

6 - Рядом с табличкой с

характеристиками расположите этикетку с указанием типа газа, на который перенастроен прибор.

7 - После выполнения этих операций

установите все детали на свое место.

Никогда не разбирайте вал

газового крана. При повреждении

крана заменяйте его полностью.

Page 25

Proszę oddzielić i zachować na później

Instrukcje dla osoby wykonującej instalację

Wszystkie czynności związane z instalacją, regulacją i dostosowaniem urządzenia do innych rodzajów gazu powinny być wykonywane przez uprawnionego instalatora serwisu technicznego, z uwzględnieniem wszystkich norm i przepisów prawnych obowiązujących w danym kraju oraz zaleceń lokalnych dostawców energii elektrycznej i gazu. W celu dostosowania urządzenia do zasilania innymi rodzajami gazu, zaleca się kontakt z naszym Serwisem Technicznym. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności należy odciąć zasilanie elektryczne i dopływ gazu do urządzenia.

Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest jego użytkowanie w zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Nie należy instalować urządzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych. Gwarancja będzie ważna wyłącznie w przypadku przestrzegania przewidzianego sposobu użytkowania urządzenia. Przed podłączeniem urządzenia do instalacji należy sprawdzić, czy jest ono przygotowane do funkcjonowania w oparciu o rodzaj gazu, który będzie do niego dostarczany. To urządzenie może zostać zainstalowane wyłącznie w pomieszczeniu posiadającym dobrą wentylację, zgodnie z obowiązującymi przepisami i zarządzeniami w zakresie wentylacji. Nie należy podłączać urządzenia do sprzętu służącego do usuwania produktów spalania. W pomieszczeniu, w którym zostanie zainstalowane urządzenie, należy zapewnić system wentylacji zgodny z

obowiązującymi przepisami. W tym

celu niezbędne jest, aby gazy spalinowe były odprowadzane na zewnątrz. Sprawdzić wymiary płyty kuchenki, a także wymiary otworu, który należy wykonać w odpowiednim meblu. Panele, które znajdują się na powierzchni roboczej bezpośrednio w pobliżu płyty kuchenki, powinny być wykonane z niepalnego materiału. Zarówno pokrycia z laminatu jak i klej używany do ich zamocowania powinny być odporne na wysoką temperaturę, aby zapobiec powstaniu uszkodzeń. Przewody elektryczne nie powinny się stykać z miejscami, które ulegają nagrzaniu. Przewód zasilania powinien zostać przymocowany do mebla w taki sposób, aby uniknąć zetknięcia z gorącymi częściami piekarnika lub płyty kuchenki. Urządzenia zawierające jakiekolwiek podzespoły elektryczne powinny obowiązkowo być podłączone

do uziemienia.

Przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia, należy zapoznać się z instrukcją

PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA ODPOWIEDNICH PRZEPISÓW, WSZELKĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ PONOSI OSOBA WYKONUJĄCA INSTALACJĘ, NATOMIAST PRODUCENT ZOSTAJE ZWOLNIONY Z ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Instalacja płyty kuchenki w meblu

Wskazówka: Podczas montażu płyty

grzewczej używać rękawic ochronnych.

Możliwość umieszczenia płyty kuchenki w meblu zgodnie z normą dla urządzeń zasilanych gazem EN 30-1-1, określają przepisy dotyczące urządzeń klasy 3.

Wymiary związane z montażem w meblu

1 - Minimalne odległości (mm).

Wykonać wycięcie w blacie zgodnie z wymaganymi wymiarami. Rys. 1. W celu zainstalowania urządzenia na piekarniku, należy sprawdzić odpowiednie wymiary zgodnie z instrukcją montażu. Jeśli w trakcie użytkowania płyty kuchenki z modułem sterowania będzie istniała możliwość dostępu do dolnej części, wówczas należy umieścić element oddzielający w celu uniknięcia stykania się elementów. Minimalna odległość tego elementu oddzielającego od powierzchni oparcia płyty kuchenki powinna wynosić 130 mm. Wycentrować płytę kuchenki w przeznaczonym na nią ślepym otworze w meblu.

2 - Przy zetknięciu z wilgocią, włókna

drewna użytego do wykonania zabudowy płyty kuchenki stosunkowo szybko pęcznieją. Z tego względu, należy powlec specjalnym lakierem powierzchnie wycięć, w celu zabezpieczenia ich przed parą lub skroplinami, które mogą się gromadzić pod blatem mebla kuchenki. Zależnie od modelu, uchwyty i uszczelka (przy dolnym brzegu płyty kuchenki) mogą być zamocowane fabrycznie, w takiej sytuacji w żadnym przypadku nie powinno się ich zdejmować. Uszczelka zapewnia uszczelnienie całej powierzchni roboczej i zapobiega sączeniu. W przypadku, gdy uszczelka nie jest zamontowana fabrycznie, należy zdjąć ruszty, nakładki palników i dyfuzory z płyty kuchenki i odwrócić ją, następnie założyć uszczelkę samoprzylepną dostarczoną wraz z urządzeniem, na dolnym brzegu płyty kuchenki, Rys. 2.

3 - Wyjąć uchwyty z dołączonej torebki

z akcesoriami. W zależności od modelu urządzenia, może występować uchwyt przedstawiony na Rys. 3 lub na Rys. 4.

- W przypadku, gdy urządzenie jest

wyposażone w uchwyt przedstawiony na Rys. 3: Umieścić uchwyty w przygotowanych w celu otworach.

Wsuwając, nacisnąć jednocześnie na brzegi płyty kuchenki w ten sposób, aby płyta kuchenki opierała się na całym swoim obwodzie. Jeśli konieczny będzie demontaż płyty kuchenki, należy popychać wyłącznie z dołu do góry.

W przypadku, gdy urządzenie jest

wyposażone w uchwyt przedstawiony na Rys. 4: Przykręcić śrubami uchwyty w przygotowanych w tym celu miejscach znajdujących się na dole, w taki sposób, aby uchwyt był skierowany do środka, co ułatwi jego późniejsze wsunięcie w mebel. Wsuwając, nacisnąć jednocześnie na brzegi płyty kuchenki w ten sposób, aby płyta kuchenki opierała się na całym swoim obwodzie. Obrócić uchwyty i przykręcić śrubami, w celu właściwego zamocowania.

4 - Zakończenie wejściowego

kolektora płyty kuchenki zasilanej gazem jest wyposażone w złącze kolankowe z gwintem o wymiarze 1/2” (20,955 mm). Rys. 5a. Złącze kolankowe umożliwia:

Sztywne połączenie.

Połączenie za pomocą metalowego przewodu elastycznego (L min. 1m - maks. 3m ). W tym przypadku, należy zapobiec stykaniu się tego przewodu z ruchomymi częściami zabudowy (na przykład szufladą) i przechodzeniu przez miejsca, które mogą zostać zajęte przez blokujące przestrzeń przedmioty. Jeśli płyta kuchenki połączona jest z piekarnikiem, zgodnie z Rys. 6 lub jeśli stwierdza się, że istnieje nieprawidłowe ułożenie przewodu elastycznego względem piekarnika, należy obrócić złącze kolankowe, aby nie tworzyć naprężenia w przewodzie, uwzględniając jednocześnie usytuowanie złącza kolankowego zgodnie z Rys. 1. Po obróceniu złącza kolankowego, upewnić się, że nie ma wycieku gazu. W celu użytkowania urządzenia na terenie Francji, należy usunąć złącze kolankowe zamontowane fabrycznie i założyć złącze kolankowe znajdujące się w torebce z akcesoriami, Rys. 5 b, pamiętając o założeniu uszczelki między odpowiednimi elementami. Z wyjątkiem opisanych sytuacji, nie należy nigdy poruszać ani obracać złączem kolankowym, zmieniając jego położenie fabrycznie. Jeżeli z jakiegokolwiek powodu złącze kolankowe jest obracane, należy sprawdzić szczelność w tej strefie.

Sprawdzić szczelność wszystkich wykonanych połączeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wycieki powstałe w przypadku poruszania lub obracania złączem kolankowym, a także za połączenia wykonane przez osobę wykonującą instalację.

5 - Na tabliczce znamionowej należy sprawdzić: napięcie i moc całkowitą.

Urządzenie powinno być podłączone do uziemienia.

Upewnić się, czy podłączenie zostało wykonane zgodnie z przepisami

Page 26

Proszę oddzielić i zachować na później

prawnymi obowiązującymi w danym kraju. Należy w pełni przestrzegać zarządzeń lokalnego dystrybutora energii elektrycznej. Aby spełnić powszechnie obowiązujące zasady bezpieczeństwa, osoba wykonująca instalację urządzenia powinna przewidzieć wielobiegunowy wyłącznik odcinający zasilanie z otwarciem styku minimum 3 mm. Urządzenie jest urządzeniem typu “Y”, co oznacza, że przewód wejściowy NIE MOŻE BYĆ WYMIENIANY PRZEZ UŻYTKOWNIKA, lecz wyłącznie przez Serwis Techniczny marki. Nie należy wykonywać żadnych czynności we wnętrzu urządzenia. W razie potrzeby, proszę wezwać nasz Serwis Techniczny.

Instalacja piekarnika i połączenie z płytą kuchenki

1 - Przygotowanie piekarnika:

Do płyty kuchenki dołączone są elementy wykonawcze, które należy zamocować w tylnej części piekarnika, patrz Rys. 7.

2 - Przygotowanie płyty kuchenki:

a) Sprawdzić rodzaj gazu: Sprawdzić, czy urządzenie zostało fabrycznie przystosowane do wymaganego rodzaju gazu. Jeżeli nie, wówczas należy wymienić dysze i wyregulować minimalne ustawienia kurków (patrz tabela 1).

b) Sprawdzić warunki związane z montażem płyty kuchenki w meblu: Mebel i odległości od otworu zabudowy.

3 - Instalacja płyty kuchenki:

Jeśli płyta kuchenki nie została umieszczona w odpowiednim otworze, umieścić ją tam i sprawdzić, czy została przymocowana do mebla, a następnie wykonać podłączenie do instalacji gazowej w opisany wyżej sposób. Podnieść i zamocować przeguby w dolnej części płyty kuchenki za pomocą taśmy klejącej lub kleju, jeśli płyta kuchenki nie jest odpowiednio wyposażona.

4 - Podłączanie prądu:

Podłączyć piekarnik do prądu. Przewód połączeniowy płyty kuchenki powinien być podłączony do piekarnika, a przewód uziemiający powinien być przykręcony tak jak na Rys. 8. W razie potrzeby, umieścić piekarnik w meblu.

5 - Połączenie mechaniczne /

Przeguby: Przysunąć piekarnik do przegubów. (Patrz Rys. 9). Należy pozostawić około 50 mm wolnego miejsca, aby przeguby mogły zostać ręcznie podłączone do piekarnika. Usunąć klej lub taśmę klejącą z wszystkich przegubów i połączyć je z elementami wykonawczymi. Zgodnie z Rys. 9.

6 - Zamocowanie piekarnika:

Wsunąć piekarnik do końca i za pomocą 2 śrub przymocować go do bocznych ścianek mebla (Rys. 10.)

7 - Zakończenie montażu i

sprawdzenie działania urządzenia:

Pokrętła dostarczone wraz z piekarnikiem, oznaczone symbolami

gazu, powinny być zamontowane na odpowiednich trzpieniach. (Rys. 11). Otworzyć dopływ gazu do płyty kuchenki i uruchomić palniki. (Rys. 12). Sprawdzić, czy po zapaleniu

i zwolnieniu pokręteł palniki nie gasną.

(W przypadku palników wyposażonych

w zabezpieczenie za pomocą

termopary, poruszyć pokrętłami

zmieniając ich położenie od

największego do najmniejszego

płomienia, w celu sprawdzenia

stabilności płomienia).

Demontaż piekarnika:

Jeżeli konieczny jest demontaż

piekarnika, aby na przykład:

wyregulować minimalne ustawienie

kurków, dostosować długość

przegubów lub wykonać ponowne

zamocowanie, należy wykonać

następujące czynności:

1 - Wyjąć pokrętła.

2 - Zamocowanie piekarnika:

Wyjąć dwie śruby umieszczone po obu

stronach piekarnika.

3 - Ostrożnie wysunąć piekarnik na

około 50 mm. Uwaga, należy wysunąć

piekarnik tylko na taką odległość, która

umożliwi dostęp do tylnej części

panelu sterowania. W przypadku

dalszego wysuwania piekarnika,

przeguby mogą wysunąć się ze strefy

kurków.

4 - Wyjąć przeguby z elementów

wykonawczych.

5 - Wyjąć piekarnik z mebla. W

niektórych przypadkach (na przykład,

gdy występuje wysoka podstawa

mebla), może okazać się konieczne

usunięcie połączenia elektrycznego i

uziemienia.

6 - Szczególne przypadki związane z

przegubami:

Jeżeli przegub wysunął się z trzpienia

kurka lub z elementu wykonawczego,

należy go ponownie zamontować:

a) Zamocowanie przegubu do

elementu wykonawczego:

Należy uwzględnić położenie czopów

przegubu; wąskiego i szerokiego.

b) Jeżeli z trzpienia kurka wypadła

część plastikowa: ponownie go

podłączyć, uwzględniając jednak

prawidłowe położenie trzpienia w

kształcie “D” i docisnąć do końca.

Zmiana rodzaju gazu

Wszystkie czynności związane z

instalacją, regulacją i

dostosowaniem urządzenia do

innych rodzajów gazu powinny być

wykonywane przez uprawnionego

instalatora serwisu technicznego, z

uwzględnieniem wszystkich norm i

przepisów prawnych obowiązujących

w danym kraju oraz zaleceń

lokalnych dostawców energii

elektrycznej i gazu. W celu

dostosowania urządzenia do

zasilania innymi rodzajami gazu,

zaleca się kontakt z naszym

Serwisem Technicznym.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności należy odciąć zasilanie

elektryczne i dopływ gazu do urządzenia.

W granicach dozwolonych przez przepisy obowiązujące w danym kraju (patrz tabliczka znamionowa), płyta kuchenki może być dostosowana do działania w oparciu o inny rodzaj gazu. W tym celu należy wykonać następujące czynności:

Wymiana dyszy palników w płycie

kuchenki.

1 - Usunąć ruszty, nakładki i korpus

palnika.

- Wymienić dysze za pomocą klucza

nasadowego o wymiarze 7 mm, pamiętając o wciśnięciu ich do końca, aby zapewnić szczelność. Rys. 13. W tych palnikach nie jest konieczne wyregulowanie dopływu powietrza podstawowego.

B) Regulacja oszczędnego zużycia gazu w kurkach palników płyty kuchenki.

1 - Ustawić kurki w położeniu

minimalnym.

2 - Wyjąć piekarnik lub moduł

sterowania, Rys. 14, uwzględniając kolejność demontażu.

3 - Wyjąć 3-częściowy zespół przegubu

z mocowania w trzonie kurka.

4 - Jeśli płyta kuchenki oprócz

iskrownika posiada zabezpieczenie, śruba regulacyjna dopływu strumienia gazu zawsze będzie widoczna.

5 - Nacisnąć na śrubę regulacyjną

dopływu strumienia gazu, Rys. 15, pamiętając o tym, że:

• w przypadku zasilania

propano-butanem pod ciśnieniem 28-30/37 mbar, śruba powinna być dociśnięta do końca.

• w przypadku zasilania butanem

pod ciśnieniem 50 mbar należy wymienić złączkę przejściową.

• w przypadku zasilania gazem

ziemnym, obrócić śrubę w lewo, aż do ustawienia prawidłowego wypływu gazu z palnika. Płomień powinien być stały i jak najmniejszy. Sprawdzić:

- stabilność płomienia w przypadku przeciągów,

- stabilność płomienia przy zmianie regulacji palnika między ustawieniem maksymalnym a minimalnym,

- czy nie występuje cofanie się płomienia.

6 - W pobliżu tabliczki znamionowej

umieścić etykietkę z nazwą gazu, do którego zostało dostosowane urządzenie.

7 - Po wykonaniu tych czynności,

ponownie zamontować elementy.

Nigdy nie należy demontować trzpienia kurka.

W przypadku awarii, należy wymienić kompletny kurek.

Page 27

WV~ Hz

G31

(m3/h)

G30

(m3/h)

G25

(m3/h)

G20

(m3/h)

ΣQn

(kW)

COUNTRIES/GASES GAS ADJUSTED MODEL TYPE

EG20358NL HSE-6PA403F 7,50 0,715 0,831 544 535 3 W 220-240 V~ 50/60 Hz

NPD615XNL HSE-6PA403F 7,50 0,715 0,831 544 535 3 W 220-240 V~ 50/60 Hz

AARDGAS G25/25 mbar

2L3B/P

25-30

Cat.

p(mbar)

EG20158EU HSE-6PA403F 7,50 0,715 0,831 544 535 3 W 220-240 V~ 50/60 Hz

NNH615XEU HSE-6PA3W3F 8,10 0,772 0,898 588 578 3 W 220-240 V~ 50/60 Hz

NHG206XEU HSE-6TP403F 7,50 0,715 0,831 544 535 3 W 220-240 V~ 50/60 Hz

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL / GAZ ZIEMNY

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

2H3+

ES/GB/GR/IE

2H3+

IT/PT

20-30/37

2ELL3B/P

LU/PL

2E+3+

BE/FR

20/25-28-30/37

2H3B/P

20-50

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG/NO/CY

p(mbar)

Cat.

CM106250 HSE-6PA403F 7,50 0,715 0,831 544 535 3 W 220-240 V~ 50/60 Hz

NPD615XEU HSE-6PA403F 7,50 0,715 0,831 544 535 3 W 220-240 V~ 50/60 Hz

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL / GAZ ZIEMNY

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

NATUREL LACQ

20-37

20-28/37

20-50

20-30

p(mbar)

2H3+

2E3P(B/P)

20-28/37

ES/GB/GR/IE

20-50

2ELL3B/P

2H3+

IT/PT

20-30/37

2E+3+

BE/FR

20/25-28-30/37

20-30

2H3B/P

20-50

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG/NO/CY

Cat.

p(mbar)

Page 28

GAS mbar g/h Qr (kW) Qn (Kw) m3/h

G20 20 72 1 0,095 - 27 ≤ 0,33 G20 25 68 1 0,095 - 27 ≤ 0,33 G25 20 73 1 0,111 - 27 ≤ 0,33 G25 25 72 1 0,111 - 27 ≤ 0,33 G30 29 50 1 - 73 27 ≤ 0,33 G30 50 43 1 - 73 24 ≤ 0,33 G31 37 50 1 - 71 27 ≤ 0,33 G20 20 100 1,75 0,167 - 39 ≤ 0,50 G20 25 91 1,75 0,167 - 39 ≤ 0,50 G25 20 100 1,75 0,194 - 39 ≤ 0,50 G25 25 98 1,75 0,194 - 39 ≤ 0,50 G30 29 67 1,75 - 127 39 ≤ 0,60 G30 50 58 1,75 - 127 33 ≤ 0,60 G31 37 67 1,75 - 125 39 ≤ 0,60 G20 20 115 3 0,286 - 42 ≤ 0,80 G20 25 110 3 0,286 - 42 ≤ 0,80 G25 20 132 3 0,333 - 42 G25 25 128 3 0,333 - 42 ≤ 0,80 G30 29 85 3 - 218 42 ≤ 0,80 G30 50 74 3 - 218 39 ≤ 0,80 G31 37 85 3 - 214 42 ≤ 0,80 G20 20 130 3,6 0,343 - 67 ≤ 1,80 G20 25 128 3,6 0,343 - 67 ≤ 1,80 G25 20 145 3,6 0,399 - 67 ≤ 1,80 G25 25 150 3,6 0,399 - 67 ≤ 1,80 G30 29 97 3,6 - 261 67 ≤ 1,80 G30 50 75 3,6 - 261 56 ≤ 1,80 G31 37 97 3,6 - 257 67 ≤ 1,80

≤ 0,80

III

G20/20 G20/25 G25/20 G25/25

G25.1/25

G30/29 G30/50 G31/37

G20/20 G20/25 G25/20 G25/25 G25.1/25 G30/29 G30/50 G31/37

DDD D ACA DDDDACA DD D D ACA DDD D ACA DDDD ACA BBBB B CD CCCC C C C BBBB B DC

Cod. 9000569995 F

Siemens EG20158EU User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual