Siemens EF81 User Manual [nl]
Issued by
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
under trademark license of Siemens AG
www.BenQ-Siemens.com/ef81
EF81
Inhoud 1
Veiligheidsvoorschriften ............ 3
Telefoonoverzicht ...................... 6
Clamshell gesloten ................... 6
Clamshell openen .................... 7
De clamshell openen/sluiten ..... 9
Displaypictogrammen .............. 11
Aan de slag .............................. 13
De SIM-kaart/
Micro SD-kaart plaatsen ......... 13
De batterij plaatsen ................ 14
De batterij verwijderen ........... 15
De batterij laden .................... 15
Gebruiksduur en
temperatuur .......................... 16
Telefoon in- en uitschakelen en
PIN-code invoeren .................... 17
Telefoon inschakelen ............. 17
Telefoon uitschakelen ............ 18
Off-linestand .......................... 18
Alarmnummer (SOS) .............. 18
Algemene instructies ............... 20
Stand-bystand ........................ 20
Signaalsterkte ........................ 20
Verbinding ............................. 21
Digital Rights Mgmt. (DRM) .... 21
Gebruikers-handleiding .......... 21
Hoofdmenu ........................... 22
Tabbladen .............................. 22
Navigatietoets ....................... 22
Buitenste displaytoetsen ........ 23
Standaardfuncties .................. 23
Beveiliging ................................ 27
PIN-codes ............................... 27
Aansluiten op een
Windows®-pc ......................... 28
Tekstinvoer ............................... 29
Bellen ........................................ 33
Videogesprekken .................... 33
Het volume instellen. .............. 34
Een oproep aannemen ........... 35
Een oproep afwijzen ............... 36
Telefonische vergadering
(conferentie) .......................... 38
Stuurcodes (DTMF) ................. 41
Contacten ................................. 42
Spraakgestuurd kiezen ........... 49
Oproeplijst ................................ 50
Logboeken ............................. 50
Tijd & kosten .......................... 51
Camera ..................................... 53
Bericht maken .......................... 58
SMS/MMS ............................... 58
E-mail .................................... 61
Inbox ........................................ 63
Berichtlijsten ............................ 70
Concepten ............................. 70
Verz. berichten ....................... 70
Berichtinstellingen ................... 71
SMS-instellingen .................... 71
MMS-instellingen ...................73
E-mailinstellingen ................... 75
CB-instellingen ....................... 78
Inst. Message-instellingen ...... 79
Zie ook de index aan het einde van deze gebruiksaanwijzing
2 Inhoud
Instant-bericht ......................... 80
Conversaties starten/
bekijken/beëindigen ............... 82
Conversaties ontvangen ......... 85
Voicemail ................................. 89
Instellingen ............................ 89
Internet .................................... 90
URL invoeren ......................... 90
Favorietenlijst ........................ 90
Geschiedenis ......................... 90
Browser-inst. .......................... 90
Games ...................................... 96
Organiser ................................. 97
Kalender ................................ 97
Spraakmemo ....................... 100
Tijdzones ............................. 100
Remote synch. ..................... 100
Extra's ..................................... 103
Mijn menu ........................... 103
SIM-toolkit (optioneel) ......... 103
Wekker ................................ 104
Calculator ............................ 105
Eenh.-converter ................... 105
Geluidsopname .................... 106
Stopwatch ........................... 107
Media Player .......................... 108
Mijn spullen ........................... 113
Instellingen ............................ 116
Profielen .............................. 116
Beltonen .............................. 117
Thema's ............................... 118
Display ................................. 119
Trilsignaal ............................ 120
Verbinding ........................... 121
Snelkoppelingen .................. 125
Oproepinst. .......................... 126
Telefoon ............................... 129
Klok ..................................... 132
Beveiliging ........................... 134
Netwerk ...............................136
Accessoires .......................... 138
Mobile Phone Manager ..........139
Veelgestelde vragen .............. 141
Klantenservice
(Customer Care) ..................... 145
Onderhoud en verzorging ......147
Toestelgegevens .................... 148
SAR ......................................... 150
Accessoires ............................. 151
Garantiecertificaat ................. 153
Licentieovereenkomst ............154
Menustructuur ....................... 158
Trefwoordenregister .............. 164
Zie ook de index aan het einde van deze gebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften
Instructies voor de ouders
Lees voor gebruik eerst de gebruikshandleiding en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door.
Vertel uw kinderen over de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik van de telefoon met
zich meebrengt.
Let bij het gebruik van de telefoon op de wettelijke voorschriften en lokale beperkingen. Die
kunnen bijv. van toepassing zijn
in vliegtuigen, bij benzinestations, in ziekenhuizen of
tijdens het autorijden.
De werking van medische apparatuur zoals hoortoestellen of
pacemakers kan worden gestoord. Houd ten minste een afstand van 20 cm tussen de
telefoon en pacemaker aan.
Houd het toestel tijdens een
gesprek aan het oor dat het verste van de pacemaker is verwijderd. Neem voor meer
informatie contact op met uw
arts.
Tonen, muziek en bij handsfree
bellen wordt het geluid via de
luidspreker weergegeven.
Houd de telefoon niet tegen het
oor wanneer hij overgaat of
wanneer u de handsfree functie
heeft ingeschakeld. Hierdoor
kan ernstige en blijvende gehoorbeschadiging ontstaan.
Gebruik uitsluitend originele
batterijen (100 % kwikvrij) en
opladers. Anders kan aanzienlijke materiële schade of gevaar
voor de gezondheid niet worden uitgesloten. Er kan bijv.
een batterij exploderen.
Kleine delen, zoals SIM-kaart,
sluitingen, objectiefring en/of
objectiefdeksel alsook de Micro
SD-kaart kunnen door kleine
kinderen worden verwijderd en
ingeslikt. Daarom moet de telefoon buiten bereik van kleine
kinderen worden bewaard.
Er kan blijvend gehoorverlies
optreden als u een oor- of
hoofdtelefoon gebruikt die te
hard staat. U kunt in de loop der
tijd wennen aan een hoger volume, dat dan normaal klinkt
maar wel schadelijk kan zijn
voor uw gehoor. Stel het volume in op een veilig niveau. Als
uw oren tuiten, verlaagt u dan
het volume of gebruik het systeem niet meer.
3Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften4
De op de netadapter aangegeven voedingsspanning (V)
mag niet worden overschreden. Indien hiermee geen rekening wordt gehouden, kan de
oplader worden beschadigd.
De voeding moet in een makkelijk toegankelijk stopcontact
worden gestoken bij het laden
van de batterij. De enige
manier om de lader uit te schakelen na het laden van de batterij, is door deze uit het
stopcontact te halen.
De telefoon mag niet worden
geopend. Alleen voor het vervangen van de batterij (100 %
kwikzilvervrij) en de Micro SDkaart is dat toegestaan. Iedere
andere wijziging aan het toestel
is niet toegestaan en leidt tot
het verlies van de garantie.
Lege batterijen en afgedankte
telefoons overeenkomstig de
wettelijke bepalingen voor de
afvalverwerking behandelen.
In de nabijheid van televisietoestellen, radio’s, pc’s enz.
kan de telefoon storingen veroorzaken.
Plaats het toestel niet in de
buurt van elektromagnetische
gegevensdragers zoals creditcards en diskettes. De informatie die in het toestel is
opgeslagen kan hierdoor
verloren gaan.
Gebruik uitsluitend originele accessoires. Zo voorkomt u mogelijke materiële schade of
schade aan de gezondheid en
kunt u er zeker van zijn dat alle
relevante bepalingen worden
aangehouden.
Ondeskundig gebruik sluit elke garantie
uit. Deze veiligheidsvoorschriften gelden
ook voor originele accessoires.
Aangezien mobiele apparaten allerlei functies bieden, kunnen ze in andere posities
worden gebruikt dan het hoofd, bijvoorbeeld op het lichaam. In dit geval is een afstand van 1,0 cm vereist.
5Veiligheidsvoorschriften
Bluetooth
Uw telefoon is voorzien van een Bluetoothpoort. Hiermee kunt u uw telefoon draadloos
verbinden met een headset van een handsfree-set of met andere apparaten die compatibel zijn met Bluetooth.
Houd rekening met de volgende punten voor
een veilige verbinding van de apparaten zodat er geen derden via de radio toegang tot
uw telefoon kunnen krijgen:
• De initiële verbinding tussen twee apparaten (pairing) moet in een betrouwbare omgeving plaatsvinden.
• Beide apparaten moeten zich eenmalig via
een wachtwoord/PIN identificeren. Als er
nog geen PIN voorgeprogrammeerd is,
dient u zo mogelijk een nummercombinatie van 16 cijfers te selecteren om voldoende beveiliging te waarborgen
• Overschakelen naar automatisch aannemen ("Verbinding zonder bevestiging")
mag alleen bij uitzondering worden
gebruikt.
• De verbinding moet als algemene regel alleen via betrouwbare apparaten tot stand
komen om eventuele beveiligingsrisico’s
te minimaliseren.
• Wij raden u aan om, indien mogelijk, de
"zichtbaarheid" van uw telefoon te beperken. Hierdoor wordt het voor onbekende
apparaten veel moeilijker om verbinding te
maken met uw telefoon. Schakel hiervoor
de zichtbaarheid in het Bluetooth-menu uit
(pagina 122).
• Bij een Bluetooth-verbinding wordt de
naam van uw telefoon overgenomen. Bij
ontvangst is dat de "Bluetooth-ID". U kunt
deze naam wijzigen als u Bluetooth voor
het eerst inschakelt of later via het
Bluetooth-menu. (Bluetooth-naam,
pagina 122)
®
• Als Bluetooth niet vereist is, dient u deze
functionaliteit uit te schakelen.
Controleer vóór gebruik van Bluetooth-accessoires of mobiele telefoons in een motorvoertuig de gebruikershandleiding van
het voertuig om na te gaan of er eventuele
beperkingen zijn voor het gebruik van
dergelijke producten.
Telefoonoverzicht6
Telefoonoverzicht
Clamshell gesloten
Buitenste display
1
2 -4 Buitenste displaytoetsen
De huidige functies van deze toetsen
worden op de onderste regel van het
buitenste display als pictogram
weergegeven.
Functies gebruiken terwijl de clamshell
is gesloten. De buitenste displaytoetsen
hebben geen functie als de clamshell
open is.
In de stand-bystand:
‚
2
De geselecteerde toepassing
starten.
3
Ingedrukt houden: buitenste
Ä
displaytoetsen vergrendelen/
ontgrendelen.
4 Œ/ˆ Bladeren om een beschikbare
2
3 µ Oproep afwijzen.
4 ½ Beltoon voor deze oproep
2
3 µ Gesprek beëindigen.
4 -/ + Volume regelen.
5
6
toepassing te selecteren
;/</: (pagina 9).
Inkomende oproep:
Oproep in handsfree-modus
Ý
aannemen (niet voor
videogesprek).
uitschakelen.
Tijdens een gesprek:
¡/¢ Hiermee schakelt u de micro-
foon in of uit.
Luidspreker
Cameraobjectief
Z
Operator
12:04
;<:
‚ Œ ˆ Ä
W
Clamshell openen
Oortelefoon
1
Hoofddisplay
2
Cameraobjectief
3
Verbindingstoets
4
A
Weergegeven/gemarkeerd(e) telefoonnummer of naam kiezen, oproepen
aannemen. Open de logboeken in
stand-bystand.
Aan/uit/einde-toets
B
5
• Uitgeschakeld:
Ingedrukt houden om in te
schakelen.
• In de stand-bystand:
Ingedrukt houden om de telefoon uit
te schakelen.
Kort indrukken om het menu uit te
schakelen (pagina 18).
• Tijdens een gesprek of in een toepas-
sing: kort indrukken om te beëindigen.
• In menu's: ingedrukt houden om
terug te gaan naar stand-bystand.
Videogesprekstoets
6
j
Indrukken om de videomodus te openen.
k Internettoets
7
De browser openen als dit niet vooringesteld is.
Taaktoets
8
i
Kort indrukken: takenverwisselaar
openen.
Ingedrukt houden: hoofdmenu openen.
Wistoets
l
9
Tekstinvoer: tekens een voor een in
tekstinvoerstand wissen. Ingedrukt
houden om tekst snel te verwijderen.
Lijsten/Invoervelden: gemarkeerd(e)
item(s) verwijderen.
Z
01.12.2005 10:10
Contactenƒ Muziek
W
Provider
7Telefoonoverzicht
Telefoonoverzicht8
Displaytoetsen
1
De huidige functies van deze toetsen
worden op de onderste regel van het
hoofddisplay als §tekst§/pictogram
weergegeven.
Navigatietoets
C
2
• De navigatietoets indrukken om een
optie/lijstitem te selecteren of een
toepassing/functie te starten.
• In de stand-bystand: indrukken om
het hoofdmenu te openen.
Navigatiering
3
In de stand-bystand:
Kort indrukken:
G
gebruikersprofielen openen.
Ingedrukt houden:
spraakgestuurd kiezen starten.
Contacten openen.
H
Inbox openen.
E
D
De Media Player starten.
In lijsten, berichten en menu’s:
Omhoog/omlaag schuiven.
I
Tijdens audio afspelen:
Volume regelen.
I
Naar vorige/volgende nummer
F
schakelen.
4
Beltoon
*
• Ingedrukt houden in de stand-
bystand: alle hoorbare signalen in-/
uitschakelen (behalve alarm). Trilsignaal wordt automatisch ingeschakeld.
• Ingedrukt houden bij een inkomende
oproep: beltoon alleen voor deze
oproep uitschakelen.
Toetsblokkering
#
5
Ingedrukt houden in de stand-bystand
om toetsblokkering in/uit te schakelen.
Alleen alarmnummers kunnen worden
gekozen.
Tijdens het kiezen: jokerteken "?"
invoeren.
Aansluitpunt
6
Voor lader, headset, enz.
Contactenƒ Muziek
9Telefoonoverzicht
De clamshell openen/ sluiten
Clamshell gesloten
• In de stand-bystand kunt u een van de
volgende toepassingen starten:
De camera in fotostand starten
;
(pagina 53).
De camera in de videostand starten.
<
Het muziektabblad van de Media
:
Player openen (pagina 108) en
audio afspelen starten.
• Camera actief: u kunt foto's nemen/video's
opnemen.
• Media Player actief: u kunt nummers
selecteren en het afspelen regelen.
• Wisselen van taken: u kunt slechts één
toepassing tegelijk bedienen.
• Inkomende oproep: u kunt de oproep in de
handsfree-modus aannemen met de
buitenste displaytoetsen (niet voor
videogesprekken).
• Spraakgestuurd kiezen: als een headset
op het toestel is aangesloten, kunt u
spraakgestuurd kiezen inschakelen door
op de activeringstoets te drukken op de
headset.
De clamshell openen
Als u de clamshell opent, wordt een logo
weergegeven op het buitenste display.
De buitenste displaytoetsen worden
uitgeschakeld.
Afhankelijk van de huidige situatie heeft
het openen van de clamshell verschillende
effecten:
• In de stand-bystand: de toetsvergrendeling wordt automatisch uitgeschakeld.
Als u deze optie inschakelt, wordt de
beginmelodie afgespeeld. Op een wille-
keurige toets drukken om te stoppen met
afspelen.
• Inkomende oproep: u neemt de oproep
aan. U kan deze instelling wijzigen om de
oproep handmatig aan te nemen nadat de
clamshell is geopend (pagina 128).
• Geopende toepassingen blijven open.
• Open verzoeken en meldingen, bijv. in
dialogen, worden aangenomen.
Clamshell-standen
Wanneer u de clamshell opent, kunt u deze
in twee standen vastzetten:
Stand
1:
Dit is de beste stand voor videogesprekken
of voor de timer in de cameramodus. Als u
het toestel op een tafel plaatst, kunt u makkelijk praten met de persoon die u op het display ziet of een foto maken met de timer.
Stand
2:
Dit is de normale stand wanneer u de telefoon tegen uw oor houdt.
Telefoonoverzicht10
De clamshell sluiten
Afhankelijk van de huidige situatie heeft
het sluiten van de clamshell verschillende
effecten:
• In de stand-bystand: als u deze optie inschakelt, wordt de eindmelodie afgespeeld. Op een willekeurige buitenste
displaytoets drukken om te stoppen met
afspelen.
• Tijdens gesprekken: alle actieve gespreken/gesprekken in wachtstand worden
beëindigd.
Als u in de handsfree-modus spreekt
(pagina 36), wordt een verzoek op het
buitenste display weergegeven, ongeacht
of u het actieve gesprek wilt voortzetten
of niet.
• Camera actief: als de camera op de
voorgrond staat, blijft de camera open in
de geselecteerde modus.
• Media Player actief: als het muziektabblad
wordt geselecteerd of tijdens het afspelen
van audio, blijft de toepassing open, ook al
wordt deze op de achtergrond gebruikt.
• Dataverbindingen: permanente gegevensoverdracht (bijv. verzenden/ontvangen
van SMS/MMS-berichten of het ophalen
van e-mail, downloaden van gegevens,
synchronisatie) en open Bluetooth- of serververbindingen (aangemeld bij een server voor Instant Messaging) worden niet
beïnvloed door het sluiten van de
clamshell.
• Alle andere actieve toepassingen worden
gesloten. Niet-opgeslagen gegevens
worden automatisch opgeslagen.
• Open verzoeken en meldingen, bijv. in
dialogen, worden afgewezen.
Displaypictogrammen
Menu (alleen buitenste display)
Camera in fotostand
;
Camera in videostand
<
Media Player (audio afspelen)
:
Hoofdmenu (alleen hoofddisplay)
Contacten
L
Oproeplijst
P
Internet
O
Camera
R
Berichten
M
Organiser
Q
Games
§
Media Player
¦
Videotelefonie
¥
Extra's
S
Mijn spullen (bestandsbeheer)
N
Instellingen
T
Displaypictogrammen (selectie)
Z
Gebeurtenissen (selectie)
Signaalsterkte
Laden
Y
Batterij-indicatie,
W
bijvoorbeeld 50%
Alle oproepen worden
Ç
doorgeschakeld
Beltoon uit
¿
Alarm ingesteld
¹
Ä
Toetsblokkering ingeschakeld
Automatisch opnemen is
Å
ingeschakeld
Bluetooth ingeschakeld
¨
Bluetooth zichtbaar voor
©
anderen
Bluetooth tijdens
ª
gegevensoverdracht
Oproep op Bluetooth-apparaat
¬
aangenomen
Inst. Message-aanmelding
œ
SMS-geheugen is vol
ã
Gemiste oproepen
}
Toestelgeheugen is vol
å
11Displaypictogrammen
Displaypictogrammen12
Pictogrammen voor berichten (selectie)
Ongelezen
p
Gelezen
q
Concept
r
Verzonden
s
MMS-bericht niet verzonden
t
MMS ontvangen
w
MMS gelezen
x
MMS-bericht met
y
DRM-inhoud (pagina 21)
E-mailbericht doorgestuurd
z
E-mailbericht met bijlage
{
Voicemail ontvangen
À
Camerasymbolen (buitenste display)
Ë
Helderheidsinstellingen openen
Zoominstellingen openen
Ø
Aan de slag
Op de displays van uw telefoon
bevindt zich een beschermende
folie. Verwijder deze folie langzaam
voordat u de telefoon in elkaar zet.
In zeldzame gevallen kan het apparaat statisch geladen zijn, waardoor
de randen van het display licht kunnen verkleuren. Dit verdwijnt echter
binnen ongeveer 10 minuten.
De SIM-kaart/ Micro SD-kaart plaatsen
U krijgt van uw netwerkaanbieder
een SIM-kaart die alle belangrijke informatie over uw aansluiting bevat.
Als de SIM-kaart in creditcardformaat is geleverd, dient u het kleinere
kaartje eruit te halen en eventuele
uitstekende randjes te verwijderen.
Attentie
De SIM-kaart plaatsen voordat u de Micro
SD-kaart plaatst. Wanneer de Micro SDkaart verkeerd in de SIM-kaartsleuf wordt
gestoken, kan deze niet meer worden
verwijderd!
Door de Micro SD-kaart geeft u uw
telefoon een grote opslagcapaciteit.
Hierdoor kunt u bijvoorbeeld afbeeldings-/videobestanden en geluidsopnamen opslaan. U kunt deze Micro SD-kaart echter ook als een
soort diskette gebruiken om andere
bestanden op te slaan.
U kunt toegang krijgen tot de lijst
van mappen en bestanden in het
menu Mijn spullen (pagina 113).
Als u een bestand van de
Micro SD-kaart aan een functie in de
telefoon toewijst, zoals een beltoon,
wordt deze gekopieerd naar het
telefoongeheugen.
Nieuwe Micro SD-kaart
• Een reservekopie maken van de gegevens van de oude Micro SD-kaart op
een pc.
• De nieuwe Micro SD-kaart formatteren.
• De gegevens van de pc naar de nieuwe
Micro SD-kaart kopiëren.
• De SIM-kaart met de contactzijden
omlaag voor de daarvoor bedoelde
uitsparing plaatsen
dat het afgesneden hoekje op de
juiste plaats zit.
• De Micro SD-kaart voor de
uitsparing plaatsen
1. Zorgen
2.
13Aan de slag
Aan de slag14
• Het batterijdeksel gebruiken zoals
afgebeeld om de SIM-kaart licht in
de opening te drukken.
• Het batterijdeksel gebruiken zoals
afgebeeld om de Micro SD-kaart
licht in de opening te drukken.
• Als u een van de kaarten wilt verwijderen, gebruikt u het hoekje
van het batterijdeksel om de
SIM-kaart en de Micro SD-kaart
los te maken of in te drukken. Anders loopt u het risico om het ontgrendelingsmechanisme van de
SIM-kaart te beschadigen. De
kaart wordt uitgeworpen.
De gebruikershandleiding van de fabrikant
aanhouden die bij de Micro SD-kaart wordt
geleverd.
De batterij plaatsen
• De batterij in het toestel
plaatsen
drukken
• Om het deksel te sluiten, dit in de
juiste positie plaatsen, zodat de
aanduidingen vastgrijpen in de
uitsparingen
laag drukken, totdat het op zijn
plaats vastklikt
3, en naar beneden
4 tot deze vastklikt.
5. Vervolgens om-
6.
15Aan de slag
De batterij verwijderen
Attentie
Het toestel uitschakelen voordat u de
batterij verwijdert.
• Het deksel openen door erop te
drukken en het op te tillen.
• De batterij verwijderen door ertegen te drukken in de aangegeven
richting
7 en de batterij
omhoog
8 en naar buiten tillen.
De batterij laden
Bij levering is de batterij niet volledig
geladen. Daarom het laadsnoer onder in de telefoon steken, de
netadapter in het stopcontact steken
en de batterij minstens gedurende
twee uur laden.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde
netadapter!
De batterij kan tevens via de
USB-poort worden geladen
(Accessoires, pagina 138).
Y
Laadtijd
Een lege batterij is na ongeveer 2 uur
volledig geladen. Het laden dient te
gebeuren bij een temperatuur tussen +5 °C tot +45 °C. Als de temperatuur meer dan 5 °C hoger of lager
wordt, gaat het laadpictogram als
waarschuwing knipperen. De netspanning mag niet hoger zijn dan op
de voedingsadapter is aangegeven.
Indicatie tijdens het
laden.
Aan de slag16
Het batterijniveau wordt alleen na
een volledige laad- of ontlaadsessie
correct weergegeven. U dient de
batterij daarom niet onnodig te
verwijderen en het laadproces indien
mogelijk niet voortijdig te beëindigen.
De netadapter wordt bij langdurig gebruik
warm. Dit is normaal en ongevaarlijk.
Als de batterij langer dan dertig seconden
is verwijderd, dient u de klok opnieuw in te
stellen.
Gebruiksduur en temperatuur
De gebruiksduur is afhankelijk van
de gebruiksomstandigheden. Extreme temperaturen verkorten de
stand-bytijd van de telefoon aanzienlijk. Leg de telefoon daarom
nooit in direct zonlicht of op een
verwarming.
De telefoon kan tijdens gegevensoverdracht of het gebruik van UMTS warm worden. Dit is normaal en ongevaarlijk.
Gesprekstijd:
• UMTS: tot 210 minuten
•GSM: tot 270minuten
Stand-bytijd:
• UMTS: tot 250 uur
• GSM: tot 300 uur
De gesprekstijd en stand-bytijd hangen af
van de netwerkomgeving. Voor meer voorbeelden van functies die de stand-bytijd
verkorten, bijv. geanimeerde screensaver,
snelzoeken, zie pagina 141.
Laadpictogram niet zichtbaar
Als de batterij helemaal leeg is, verschijnt het laadpictogram niet meteen nadat de lader is aangesloten.
Het kan wel 2 uur duren voordat het
pictogram verschijnt. De batterij is
in dit geval na 3 tot 4 uur volledig
geladen.
Weergave tijdens gebruik
Weergave van het batterijniveau
tijdens gebruik (leeg-vol):
VWX
Waarschuwing batterij laag
U wordt twee keer gewaarschuwd
als de batterij bijna leeg is. De eerste
waarschuwing verschijnt wanneer
de batterij nog 10 minuten energie
over heeft.
De tweede waarschuwing verschijnt
wanneer de batterij nog 1 minuut
energie over heeft.
§OK § Indrukken om
Uitschakelen
Als de batterij helemaal leeg is, schakelt de telefoon zichzelf automatisch
uit.
Als de telefoon uitgeschakeld is vanwege
een te laag batterijniveau, wordt deze
weer automatisch ingeschakeld wanneer
hij wordt opgeladen.
waarschuwing te
bevestigen.
Telefoon in- en uitschakelen en PIN-code invoeren
Telefoon inschakelen
De clamshell openen.
B
De PIN-code invoeren of het verzoek
bevestigen (pagina 28).
Uw welkomsttekst verschijnt indien
deze is ingeschakeld (pagina 120).
De telefoon schakelt zich
automatisch in wanneer:
• u de telefoon via USB oplaadt of
• een melding of kalendergebeurte-
§Ja§ Indrukken om te
of
§Offline§ Indrukken om in off-li-
Als u de clamshell sluit voordat u de PINcode hebt ingevoerd, wordt het toestel
weer uitgeschakeld.
De aan/uit/einde-toets ingedrukt houden om de tele-
foon in te schakelen.
nis verschijnt. Als u niet reageert,
schakelt de telefoon zichzelf weer
uit. Als u op de melding reageert,
is de PIN-code vereist.
activeren.
nestand te starten
(pagina 18).
PIN-code invoeren
U kunt de SIM-kaart beveiligen met
een PIN-code van vier tot acht cijfers.
J
§OK § Bevestigen. De aanmel-
U kunt de PIN-code wijzigen
(pagina 27). Zie pagina 28 voor
het opheffen van de SIM-kaartblokkering.
PIN-code met de numerieke toetsen invoeren. Om
te zorgen dat niemand uw
PIN-code kan lezen op
het display, worden er
sterretjes weergegeven.
Corrigeren met
ding bij het netwerk duurt
enkele seconden.
l.
17Telefoon in- en uitschakelen en PIN-code invoeren
Telefoon in- en uitschakelen en PIN-code invoeren18
Telefoon uitschakelen
B
of
B
Uitschakelen
Offlinemodus
Het afsluiten wordt onderbroken indien:
• sommige bestanden niet opgeslagen
• de telefoon een MMS ontvangt.
Er verschijnt een waarschuwing.
drukken om verder te gaan met afsluiten.
Bestanden worden niet opgeslagen. Bericht wordt ontvangen wanneer de telefoon
weer wordt ingeschakeld.
Aan/uit/einde-toets
ingedrukt houden.
Kort indrukken en een
van de volgende opties
selecteren.
Telefoon uitschakelen.
Telefoon gaat automatisch aan
als er een alarm of agendagebeurtenis plaatsvindt.
Telefoon is niet uitgeschakeld,
maar heeft geen verbinding
(zie hieronder).
kunnen worden of
§Ja§ in-
Off-linestand
In de off-linestand kunt u veel telefoonfuncties bedienen, maar bent u
met geen enkel netwerk verbonden
(u kunt geen inkomende oproepen
ontvangen en u kunt geen gesprek
starten).
Dit is de stand die in vliegtuigen
dient te worden gebruikt.
Tussen offline- en onlinestand
wisselen:
De clamshell openen.
B
C
Kort indrukken en Offline-
modus/Online-modus
selecteren.
Verzoek bevestigen.
Alarmnummer (SOS)
Alleen in noodgevallen gebruiken!
De clamshell openen om het
toetsenpaneel te gebruiken.
Door op de displaytoets §SOS§ te
drukken, kunt u ook zonder SIM-kaart
of PIN-code via elk netwerk een
alarmnummer bellen (niet in alle
landen mogelijk).
Als de clamshell is geopend en de toetsblokkering is ingeschakeld, (pagina 8)
kunnen alleen alarmnummers worden
gekozen.
19Telefoon in- en uitschakelen en PIN-code invoeren
Het toestel voor de eerste
keer inschakelen
Wanneer u de telefoon voor het
eerst inschakelt of nadat de batterij
is verwijderd, wordt u verzocht de
tijd/datum in te stellen.
C
Tijdzones
F
I
§Opties§ Open het menu en selec-
Selecteren als u de tijd/
datum wilt invoeren.
Selecteer de gewenste
instelling en verander
de tijdzone op de
wereldkaart.
Een plaats in de gekozen
tijdzone selecteren.
teer Tijdzone instellen om
op te slaan.
Tijd/datum
De klok en datum instellen zodat de
juiste tijd wordt weergegeven. U
hoeft deze instelling niet opnieuw
uit te voeren.
J
C
Meer opties en instellingen op
pagina 132.
U kunt modus Autom. tijd (pagina 133)
activeren om de lokale tijd via het netwerk
weer te geven als het netwerk deze functie
ondersteunt.
Voer eerst de datum
(dag/maand/jaar) en
vervolgens de tijd
(24 uur) in.
Indrukken om tijd
en datum bij te werken.
Algemene instructies20
Algemene instructies
Stand-bystand
De telefoon bevindt zich in de standbystand en is klaar voor gebruik als de
naam van de provider op het display
verschijnt.
Clamshell gesloten
µ
Clamshell openen
B
De volgende informatie kan op
elk van beide displays worden
weergegeven:
Logo
Als het logo of de achtergrond is ingeschakeld (pagina 119), wordt het
logo weergegeven.
Klok
De huidige tijd wordt weergegeven.
CB-berichten
Als CB display is ingeschakeld
(pagina 78), verschijnt er een a CBticker met het laatste CB-bericht, wat
indien nodig horizontaal wordt verschoven. De CB-ticker is alleen beschikbaar als het meldingengebied
niet wordt gebruikt, of als er geen
huidige gebeurtenissen zijn.
Indrukken om het gesprek/
de functie te beëindigen.
Door de aan/uit/eindetoets ingedrukt te houden,
keert u vanuit elke
situatie terug naar de
stand-bystand.
Meldingengebied
In het meldingengebied kunnen de
volgende berichttypen worden
weergegeven:
• Nieuwe items in de lijst gemiste
oproepen, voicemail of inbox.
• Nieuwe content via Bluetooth.
• Gemiste agendagebeurtenissen.
Het aantal nieuwe items wordt
weergegeven (bijv. 1 gemiste
oproep).
Signaalsterkte
Z Sterk ontvangstsignaal.
[
Als de telefoon geen netwerkservice
kan krijgen, wordt na 15 minuten de
modus energiebesparing gebruikt.
De telefoon probeert alleen met
tussenpozen service te ontvangen.
Een zwak signaal vermindert de spraakkwaliteit en
kan leiden tot verbreking
van de verbinding. Naar
een andere plaats gaan.
21Algemene instructies
Verbinding
Uw toestel ondersteunt verschillende
methoden voor het overdragen van
gegevens in het mobiele netwerk:
• De snelste methode is UMTS (Uni-
versal Mobile Telecommunications
System). Als u UMTS gebruikt, kunt
u videogesprekken met hoge kwaliteit voeren. U kunt ook permanent
op internet aangesloten zijn. Hierbij brengt uw provider alleen de tijd
in rekening dat er daadwerkelijk gegevens worden uitgewisseld. Sommige providers ondersteunen deze
functie nog niet.
•GPRS (General Packet Radio Servi-
ce) is een andere methode voor
het overdragen van gegevens in
het mobiele netwerk. Bij GPRS
kunt u ook permanent op internet
aangesloten zijn, als het netwerk
voldoende capaciteit heeft. Hierbij
brengt uw provider alleen de tijd
in rekening dat er daadwerkelijk
gegevens worden uitgewisseld.
•GSM (Global System for Mobile
Communications) is een volledig
digitale standaard voor mobiele
netwerken die vooral wordt
gebruikt voor gesprekken en
tekstberichten (SMS).
Afhankelijk van het netwerk waarin u
zich bevindt en uw provider, worden
de verschillende methoden automatisch gebruikt. Afhankelijk van uw provider moet u mogelijk de methode inschakelen die u wilt gebruikt
(pagina 137).
Digital Rights Mgmt. (DRM)
Uw toestel is voorzien van Digital
Rights Management. Het gebruik
van gedownloade afbeeldingen, geluiden of toepassingen kan door de
provider zijn beperkt. Denk bijvoorbeeld aan kopieerbeveiliging, een
tijdslimiet en/of het aantal keren
dat het gedownloade object mag
worden gebruikt, enz.
Gebruikershandleiding b
Pictogrammen
De volgende pictogrammen
worden gebruikt om de bediening
te verduidelijken:
J
B
A
§Opties§
C
D F E
H I G
=
Invoer van cijfers
of letters.
Aan/uit/einde-toets
Verbindingstoets
Weergave van een
displaytoetsfunctie.
Druk de navigatietoets
omlaag om bijvoorbeeld
het menu op te roepen.
Navigatiefunctie weergeven. Beweeg de navigatietoets in de aangegeven
richting.
Functie afhankelijk van
provider, die mogelijk afzonderlijke registratie
vereist.
Algemene instructies22
Hoofdmenu
Het hoofdmenu bestaat uit
pictogrammen op het display.
C
F
C
Openen vanuit de
stand-bystand.
/
I
Toepassingspictogramme
n selecteren.
Toepassing starten.
Tabbladen
Met tabbladen hebt u snel toegang
tot informatie en toepassingen.
2
1
F
Terwijl u een tabblad bewerkt,
beweegt u binnen het invoerveld.
I
3
Overschakelen tussen
tabbladen.
Verlaat invoerveld om
naar het volgende tabblad
te gaan.
2
31
Navigatietoets
Het pictogram in het midden van de
onderste regel op het hoofddisplay
geeft de huidige functie weer die
wordt uitgevoerd als de navigatietoets omlaag wordt gehouden.
In deze gebruikershandleiding
wordt het pictogram
gebruikt als de navigatietoets omlaag wordt gehouden. De volgende
functies zijn beschikbaar (selectie):
ƒ Hoofdmenu weergeven
‚ Bevestigen/selecteren
‡
†
—
”
˜
ô
Wijzigen
(optie lijst openen)
Bellen, oproep aannemen
Bewerken
Camera
Verzenden
Bekijken
– Opslaan
ˆ
‰
‹
Š
“
ö
|
Afspelen
Pauzeren
Stoppen
Opnemen
Zoomen
Agenda invoegen
Afbeelding invoegen
Ï Contact invoegen
C universeel
23Algemene instructies
Buitenste displaytoetsen
Als de clamshell gesloten is, kunt u
de telefoon bedienen met de buitenste displaytoetsen. De pictogrammen op de onderste regel van het
buitenste display geven de huidige
functie weer.
‚/¸
Ý
;/
ˆ
‰
‹
“
Bevestigen/selecteren
Oproep in handsfree-
modus aannemen
Foto nemen/
Š
video opnemen
Afspelen
Pauzeren
Stoppen
Zoomen
Navigatie in menu’s
De stappen die voor het gebruik
van een functie nodig zijn, worden
beknopt weergegeven in de gebruikershandleiding, bijvoorbeeld g. om
beltonen in te stellen
C ¢T ¢ Beltonen
Dit behelst de volgende stappen:
C
F
C
I
C
Het hoofdmenu openen.
I
/
T selecteren om menu
Instellingen te openen.
De selectie bevestigen.
Functie Beltonen
selecteren.
De selectie bevestigen.
Standaardfuncties
Menu Opties
De lijst bevat functies die in verscheidene optiemenu's worden aangeboden.
§Opties§ Menu openen.
<Nw verm.>
Opslaan
Wijzigen
Bekijken
Details
Details
Wissen/
Alles wissen
Afsluiten
Bewerken
Tekstinv.meth.
Menu tekst
bew.
Een nieuw item maken.
Item opslaan.
Opent optielijst. Optie
selecteren en bevestigen.
Item weergeven.
Eigenschappen van het
geselecteerde item
weergeven.
Geeft extra informatie over
bericht weer (bijv. datum,
afzender, opslaglocatie,
bestanden in bijlage,
grootte)
Item verwijderen of alle
items verwijderen na
bevestiging.
Toepassing afsluiten.
Verzoek bevestigen
met C als u wijzigingen
wilt opslaan.
Item openen om
invoerveld te bewerken of
te openen.
Invoermenu openen
(pagina 29).
Het tekstinvoermenu
openen (pagina 30).
Algemene instructies24
Sorteren op
Instellen als
Hernoemen
Verzenden
Bericht
opstellen
Antwoorden/
Allen beantw.
Sorteercriterium selecteren (bijv. alfabetisch, type,
status, afzender, datum/tijd).
Bijvoorbeeld een
afbeelding als achtergrond, logo of screensaver
en melodëeen als
beltonen instellen,
begin-/eindmelodie.
Naam van geselecteerde
item wijzigen.
Soort overdracht selecteren (bijv. MMS, SMS, Instant Message, e-mail of
Bluetooth) en item verzenden. Selecteer Zoeken/
Bekende app./Laatst verbonden (pagina 122) in-
dien u via Bluetooth
verzendt. Wordt een door
DRM beschermd bestand
geselecteerd, dan is de
verzendoptie niet
beschikbaar.
Soort overdracht selecteren (zie hierboven) en bericht opstellen. Wordt een
contact/item uit de oproepenlijst geselecteerd,
dan wordt het voor ontvangersgegevens gebruikt.
De afzender wordt de geadresseerde, het voorvoegsel “Re” wordt bij het
onderwerp geplaatst en
de ontvangen tekst
wordt overgenomen in het
nieuwe bericht.
Capaciteit/
Geheugenstatus
Geeft geheugenstatus
voor bijbehorende toepassing, telefoon, SIM-kaart of
de Micro SD-kaart weer.
Is er onvoldoende geheugen om de benodigde gegevens op te slaan, dan
verschijnt een melding.
Bevestigen met
om Geheugenassist. te
openen.
C
Snelzoeken lijst
Als u op de cijfertoetsen drukt
terwijl u zich in alfabetisch geordende lijsten bevindt (bijv. Contacten,
Mijn bestanden) wordt een
snelzoekvenster geopend.
J
Voer tekst in om snel
naar het item te springen
dat het meest met de
ingevoerde tekst
overeenkomt.
Geheugenassist.
De geheugenassistent wordt automatisch gestart als het geheugen
laag is.
Er wordt een melding weergegeven
op een van de twee displays,
afhankelijk van het feit of de
clamshell open is of niet.
Als de clamshell gesloten is, kunt u
de geheugenassistent starten door
de clamshell te openen.
25Algemene instructies
Via het hoofdmenu starten:
(alleen als de clamshell open is)
C ¢T
Alle opgeslagen mappen en bestanden in het telefoongeheugen en op
de (pagina 13) Micro SD-kaart staan
vermeld. Naam en grootte van mappen/bestanden en aantal bestanden
weergeven.
Als de Micro SD-kaart is geplaatst,
worden mappen/bestanden op een
afzonderlijk tabblad georganiseerd.
F
I
§Opties§ Menu openen en functie
Open het bestand alvorens het te
verwijderen of verwijder de bestanden rechtstreeks om benodigd
geheugen vrij te maken.
¢ Telefoon
¢ Bestandssysteem
¢ Geheugenassist.
Tabblad selecteren
(telefoongeheugen/
Micro SD-kaart).
Map/bestand selecteren.
selecteren (standaardfuncties pagina 23).
Markeermodus
In sommige toepassingen (bijv. Contacten/Mijn bestanden) kunnen één
of meer items in een lijst gemarkeerd worden om hierop gezamenlijk een functie toe te passen.
§Opties§
Menu openen en
selecteren
Selecteren
.
I
C
Opties markeren
Afhankelijk van de huidige
situatie worden diverse functies
aangeboden.
§Opties§ Menu openen.
Selecteren/
Deselecteren
Alles
selecteren
Alles
deselecteren
Selectie
wissen
Selectie
versturen
Selectie
ophalen
Verw. sel. uit
lst
Item(s) selecteren.
Item markeren/
demarkeren.
Geselecteerd item
markeren/demarkeren.
Alle items markeren.
Alle gemarkeerde items
demarkeren.
Alle gemarkeerde items
verwijderen.
Gemarkeerde berichten
verzenden (bijv. e-mails uit
conceptenmap).
Gemarkeerde e-mails ophalen (als alleen de kop is
opgehaald).
Geselecteerde contact(en)
verwijderen, bijv. uit een
distributielijst of groep.
Algemene instructies26
Snelkeuze van menuopties
Alle menufuncties zijn intern genummerd. Door het opeenvolgend
invoeren van deze nummers kan een
functie direct worden geselecteerd.
Bijvoorbeeld om een nieuw
SMS-bericht op te stellen (vanuit
de stand-bystand):
C
5
1
1
Indrukken om het hoofdmenu weer te geven.
Indrukken voor Berichten.
Indrukken om nieuw
bericht op te stellen.
Indrukken voor SMS.
Wisselen van taken
De telefoon ondersteunt het gebruik
van toepassingen tegelijkertijd.
De functie die u momenteel
gebruikt staat op de voorgrond, de
overige open applicaties zijn op de
achtergrond.
U kunt van de huidige toepassing
naar het hoofdmenu, de standbystand of naar een willekeurige
open toepassing gaan.
De clamshell openen.
i
i
U kunt direct naar het Hoofdmenu,
Home of naar een willekeurige open
toepassing overschakelen:
Menu /Home/<toepassing>
Hebt u een gesprek in de wacht
staan, selecteer dan Huidige oproep
om naar het gesprek terug te keren.
Opties voor wisselen van taken
Als er momenteel toepassingen
open zijn, dan wordt een optiemenu
aangeboden.
§Opties§ Menu openen.
Verplaatsen
naar
Sluiten
Alles sluiten
Ingedrukt houden om het
hoofdmenu te openen.
Kort indrukken. Alle
momenteel open
toepassingen worden
opgesomd.
Selecteren en bevestigen
met
C.
Gemarkeerde
toepassing naar voorgrond
verplaatsen.
Gemarkeerde toepassing
sluiten.
Alle toepassingen behalve
het hoofdmenu sluiten.
27Beveiliging
Beveiliging
Toestel en SIM-kaart zijn met verschillende codes tegen misbruik beveiligd.
Deze codes op een veilige plaats bewaren waar u ze later gemakkelijk terug
kunt vinden wanneer u ze nodig hebt.
PIN-codes
PIN
PIN2-code
PUK-code
PUK2code
Toestelcode
C ¢T ¢ Beveiliging
PIN-gebruik
Gewoonlijk wordt u na het inschakelen van de telefoon gevraagd de
PIN-code in te voeren. U kunt deze
controle uitschakelen, maar dan is
het mogelijk dat onbevoegden uw
telefoon gebruiken. Bij sommige
Beveiligt uw SIM-kaart (PIN
staat voor Personal Identification Number).
Is vereist om de gesprekskostenweergave in te stellen
en voor extra functies van
speciale SIM-kaarten.
Sleutelcode. Hiermee wordt
de blokkering opgeheven van
SIM-kaarten die na invoer
van een onjuiste PIN-code
zijn geblokkeerd.
Hiermee beveiligt u uw telefoon. Moet worden ingevoerd
wanneer de beveiliging voor
het eerst wordt ingesteld.
¢ PIN-codes
¢ Functie selecteren.
providers kunt u deze beveiliging
niet uitschakelen.
Aan/Uit PIN-gebruik inschakelen/
J
C
uitschakelen.
PIN-code invoeren.
Bevestigen.
PIN wijzigen
U kunt de PIN-code wijzigen in elk
getal van 4 tot 8 cijfers dat u
beter kunt onthouden.
J
Huidige PIN-code invoeren en bevestigen met
C.
J
J
C
Nieuwe PIN-code invoeren
en bevestigen met
Nieuwe PIN-code opnieuw
invoeren en bevestigen
met
C.
Bevestigen.
C.
PIN2 wijzigen
(Wordt alleen weergegeven als PIN2 beschikbaar is)
Dezelfde procedure volgen als bij PIN
wijzigen.
Toestelcode wijz.
De toestelcode (een getal van
4-8 cijfers) legt u zelf vast zodra u
voor de eerste keer een met een toestelcode beveiligde functie opent.
Deze code geldt dan voortaan voor
alle beveiligde functies.
Om de telefooncode te wijzigen,
gaat u te werk als met PIN wijzigen.
Beveiliging28
Wanneer driemaal achter elkaar een
onjuiste toestelcode wordt ingevoerd, wordt de toegang tot de toestelcode en tot alle functies die hier
gebruik van maken geblokkeerd.
Contact opnemen met het servicecentrum (pagina 145). Aan het opheffen van de toestelcodeblokkering
zijn kosten verbonden.
Blokkering van de
SIM-kaart opheffen
Als u driemaal een onjuiste PIN-code
invoert, wordt de SIM-kaart
geblokkeerd.
J
J
J
C
Als u de PUK-code (MASTER PIN) kwijt
bent, kunt u contact opnemen met de
provider.
Nieuwe PIN-code invoeren
en bevestigen met
De nieuwe PIN-code opnieuw invoeren en bevestigen met
Voer de PUK-code
(MASTER PIN) in die uw
provider met de SIM-kaart
heeft meegeleverd volgens de instructies in en
bevestig met
Bevestigen.
C.
C.
C.
Inschakelbeveiliging
Ook wanneer de PIN beveiliging uitgeschakeld is (pagina 17), wordt u
om bevestiging verzocht om de
telefoon in te schakelen.
Dit voorkomt dat u het toestel per
ongeluk inschakelt, bijvoorbeeld
wanneer u de telefoon in uw jaszak
draagt of als u zich in een vliegtuig
bevindt.
B
§OK § Druk op deze toets.
§Annul.§ Indrukken of niets doen.
Ingedrukt houden.
De telefoon wordt ingeschakeld.
De inschakelprocedure
wordt afgebroken.
Aansluiten op een
Windows
Met behulp van Bluetooth of een data ka be l k unt u u w t el efoo n o p e en pc
aansluiten. Met het programma voor
uw Windows®-pc MPM (Mobile
Phone Manager, pagina 139) kunt u
op uw Windows®-pc een
reservekopie maken van gegevens
en het adresboek synchroniseren
met Outlook®, Lotus Notes™ en
andere Siemens-telefoons (evenals
sommige Gigasets). U kunt Mobile
Phone Manager downloaden via
internet op:
www.BenQ-Siemens.com/ef81
De gegevenskabel wordt meegeleverd.
U kunt het MPM-programma vinden op de
cd-rom die is meegeleverd.
®
-pc
Tekstinvoer
Tekstinvoer zonder T9
Meerdere keren op de cijfertoets
drukken tot de gewenste letter verschijnt. De cursor springt na een korte onderbreking naar de volgende
positie. Voorbeeld:
2
Ä, ä, 1–9 Speciale tekens en getal-
l
F
I
#
Eenmaal kort indrukken
voor de letter a, tweemaal
voor de b enz.
Ingedrukt houden om het
cijfer te schrijven.
len verschijnen ná de
betreffende letter.
Kort indrukken om de letter links van de cursor of
gemarkeerde tekst te verwijderen. Ingedrukt houden
om tekst snel te
verwijderen.
Cursor verplaatsen
(vooruit/terug).
Cursor verplaatsen
(regel omhoog/omlaag).
Kort indrukken: wisselen
tussen: abc, Abc, ABC,
T9 abc, T9 Abc, T9 ABC, 123.
Ingedrukt houden:
invoermethode wordt
weergegeven.
De volgorde van
invoermethoden is
taalafhankelijk.
*
0
1
Kort indrukken: speciale
tekens worden
weergegeven.
Ingedrukt houden:
menu Bewerken openen.
Een maal/herhaaldelijk
indrukken:
. , ? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _
Ingedrukt houden: schrijft
een 0.
Indrukken om spatie in te
voegen. Tweemaal drukken om naar de volgende
regel te gaan.
Speciale tekens
*
1)
+- "’ : * / ( )
¤¥$£€@\ &#
[ ] { } %~<=>
|^`§ Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω
1
) Naar volgende regel gaan
I/ F
C
Kort indrukken. De
tekenreekstabel wordt
weergegeven
¿¡_;.,?!
Naar tekens navigeren.
Bevestigen.
29Tekstinvoer
Loading...