Siemens ED851HWB1E User guide

ED8..HWB..

Indukcyjna płyta
grzewcza

PL Instrukcja obsługi

Siemens Home Appliances

Register your appliance on My Siemens and

discover exclusive services and offers.

pl Bezpieczeństwo

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w cyfrowym
podręczniku użytkownika.

Spis treści

1 Bezpieczeństwo ..................................................2

2 Zapobieganie szkodom materialnym.................4

3 Ochrona środowiska i oszczędność..................5

4 Odpowiednie naczynia do gotowania................6

5 Poznawanie urządzenia ......................................7

6 Przed pierwszym użyciem..................................8

7 Aktualizacja oprogramowania............................8

8 Podstawowy sposób obsługi .............................9

9 Przycisk Ulubione .............................................10

10 combiZone.........................................................10

11 Funkcje zegara..................................................10

12 powerBoost .......................................................11

13 shortBoost1........................................................11

14 Funkcja podtrzymywania ciepła1.....................12

15 Zabezpieczenie przed dziećmi .........................12

16 Pauza .................................................................12

17 Indywidualny wyłącznik bezpieczeństwa........13

18 Ustawienia podstawowe...................................13

19 Test naczyń do gotowania................................14

20 HomeConnect ..................................................14

21 Sterowanie okapem za pośrednictwem pły-

ty grzewczej.......................................................16

22 Czyszczenie ipielęgnacja.................................18

23 Usuwanie usterek..............................................18

24 Utylizacja ...........................................................20

25 Serwis ................................................................20

26 Informacje o oprogramowaniu wolnym i

otwartym............................................................21

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpie­czeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą in-

strukcję.

¡ Instrukcje, paszport urządzenia i informacje

o produkcie należy zachować i starannie
przechowywać jako źródło informacji oraz z
myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zo-

stało uszkodzone, nie wolno go podłączać.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wy­łącznie specjalista z odpowiednimi uprawnie­niami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje
szkód wynikających z nieprawidłowego podłą­czenia urządzenia.
Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapew­nione jest tylko po prawidłowym zamontowa­niu zgodnie z instrukcją montażu. Monter jest
odpowiedzialny za prawidłowe działanie w
miejscu instalacji urządzenia.
Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ do przygotowywania potraw i napojów.
¡ pod nadzorem. Nieprzerwanie nadzorować

krótkotrwałe procesy gotowania.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i

zamkniętych pomieszczeniach domowych.

¡ do wysokości 4000m nad poziomem mo-

rza.

Nie używać urządzenia:
¡ z zewnętrznym timerem lub osobnym zdal-

nym sterowaniem. Nie dotyczy to sytuacji,
w której praca została ukończona przy po­mocy urządzeń objętych EN 50615.

27 Deklaracja zgodności .......................................21

28 Potrawy testowe................................................21

W przypadku stosowania aktywnego implantu
medycznego (np. rozrusznika serca lub defi­brylatora) należy zasięgnąć opinii lekarza, czy
urządzenie to spełnia wymogi dyrektywy Rady

1

Dostępne w zależności od wersji oprogramowania. Więcej informacji na temat dostępności można znaleźć na stro-

nie internetowej.

2

Bezpieczeństwo pl

90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. oraz
normy EN 45502-2-1 i normy EN 45502-2-2
oraz zostało dobrane, wszczepione i zapro­gramowane zgodnie z regułami VDE-AR-E
2750-10. Jeżeli są spełnione powyższe wa­runki i używane są niemetalowe przybory oraz
naczynia kuchenne z niemetalowymi uchwyta­mi, użytkowanie indukcyjnej płyty grzewczej
zgodnie z przeznaczeniem jest całkowicie
bezpieczne.

1.3 Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez
dzieci powyżej lat 8 oraz przez osoby oogra­niczonych zdolnościach fizycznych, sensorycz­nych lub umysłowych albo osoby nieposiada­jące wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy
tylko pod warunkiem, że znajdują się one pod
nadzorem lub zostały dokładnie poinformowa­ne o sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia
oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych prze­widzianych dla użytkownika czynności z zakre­su czyszczenia i konserwacji urządzenia, chy­ba że są wieku co najmniej 15 lat i wykonują
te czynności pod nadzorem.
Urządzenie i jego przewód sieciowy należy
trzymać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku
życia.

1.4 Bezpieczne użytkowanie OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Gotowanie na tłuszczu lub oleju na płycie
grzewczej bez nadzoru może być niebezpiecz­ne i prowadzić do pożaru.
▶ Nigdy nie pozostawiać gorących olejów i

tłuszczów bez nadzoru.

▶ Nigdy nie próbować gasić ognia wodą, tyl-

ko wyłączyć urządzenie a następnie przy­kryć płomienie pokrywką lub kocem gaśni-

czym.
Powierzchnia grzewcza bardzo się nagrzewa.
▶ Nigdy nie kłaść łatwopalnych przedmiotów

na powierzchnię grzewczą ani w jej pobliżu.
▶ Nigdy nie przechowywać przedmiotów na

powierzchni grzewczej.
Urządzenie silnie się nagrzewa.
▶ Nie przechowywać przedmiotów łatwopal-

nych ani sprayów w szufladach znajdują-

cych się bezpośrednio pod płytą grzewczą.

Pokrywy płyt grzewczych mogą powodować
wypadki, np. wskutek przegrzania, zapalenia
czy rozpryskania materiałów.
▶ Nie używać pokryw na płyty grzewcze.
Po każdym użyciu wyłączyć płytę grzejną
włącznikiem głównym.
▶ Nie czekać, aż płyta grzewcza samo się wy-

łączy, ponieważ nie stoją już na nim żadne

naczynia.
Produkty spożywcze mogą się zapalić.
▶ Proces gotowania należy nadzorować. Krót-

ki proces gotowania należy stale nadzoro-

wać.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Podczas używania urządzenie i jego części
dotykowe nagrzewają się, zwłaszcza rama pły­ty grzewczej, jeżeli taka istnieje.
▶ Zachować ostrożność, aby uniknąć do-

tknięcia gorących elementów.
▶ Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku ży-

cia zbliżały się do urządzenia.
Kratka ochronna płyty grzewczej może prowa­dzić do wypadków.
▶ Nigdy nie używać kratki ochronnej płyty

grzewczej.
Urządzenie silnie nagrzewa się podczas pra­cy.
▶ Przed przystąpieniem do czyszczenia od-

czekać, aż urządzenie ostygnie.
Metalowe przedmioty bardzo szybko nagrze­wają się na płycie grzejnej.
▶ Nigdy nie odkładać na płytę grzejną meta-

lowych przedmiotów, takich jak noże, widel-

ce, łyżki i pokrywki.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia

prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy sta­nowią poważne zagrożenie.
▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywa-

ne wyłącznie przez wykwalifikowany perso-

nel.
▶ Do naprawy urządzenia należy używać wy-

łącznie oryginalnych części zamiennych.
▶ W przypadku uszkodzenia przewodu zasila-

jącego lub przewodu przyłączeniowego te-

go urządzenia należy wymienić ten prze-

wód na specjalny przewód zasilający lub

specjalny przewód przyłączeniowy, który

można nabyć od producenta lub w jego

serwisie.

3

pl Zapobieganie szkodom materialnym

Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony prze­wód przyłączeniowy stanowią zagrożenie.
▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządze-

nia.

▶ Jeżeli powierzchnia została przerwana, wy-

łączyć urządzenie, aby uniknąć potencjal­nego zwarcia elektrycznego. W tym celu
wyłączyć urządzenie nie za pomocą prze­łącznika głównego a za pomocą bezpiecz­nika w skrzynce bezpiecznikowej.

▶ Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączenio-

wy, aby odłączyć urządzenie od sieci. Za­wsze ciągnąć za wtyczkę przewodu przyłą­czeniowego.

▶ W przypadku uszkodzenia urządzenia lub

przewodu przyłączeniowego należy natych­miast wyłączyć bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej.
▶ Wezwać serwis. →Strona20
Wnikająca wilgoć może prowadzić do poraże­nia prądem.
▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia my-

jek parowych ani ciśnieniowych.
Izolacja przewodu urządzenia elektrycznego
może się stopić w pobliżu gorących części
urządzenia.
▶ W żadnym wypadku nie może dojść do

kontaktu przewodu przyłączeniowego z go-

rącymi częściami urządzenia.
Kontakt z metalowymi przedmiotami przez
wentylator znajdujący się na spodzie płyty
grzewczej może spowodować porażenie prą­dem.
▶ Nie trzymać długich, ostro zakończonych

metalowych przedmiotów w szufladach pod

płytą grzewczą.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia

obrażeń!

Jeśli powierzchnia między polem grzewczym
a spodem garnka jest mokra, garnki mogą
nagle podskakiwać.
▶ Pole grzewcze i spód garnka muszą być

zawsze suche.

▶ Nigdy nie używać zamrożonych naczyń do

gotowania.
W przypadku gotowania w kąpieli wodnej mo­że dojść do rozpryśnięcia płyty grzejnej i na­czynia w wyniku przegrzania.
▶ Naczynie w kąpieli wodnej nie powinno

bezpośrednio dotykać dna wypełnionego

wodą garnka.
▶ Używać wyłącznie żaroodpornych naczyń

do gotowania.
Urządzenie posiadające porysowaną lub pęk­niętą powierzchnię może spowodować skale­czenie.
▶ Nie używać urządzenia, jeżeli wykazuje ono

porysowaną lub pękniętą powierzchnię.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opa­kowania na głowę lub zawinąć się w nie i udu­sić się.
▶ Materiały z opakowania należy trzymać po-

za zasięgiem dzieci.
▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opako-

waniem, aszczególnie folią.
Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadła­wić się nimi, co może doprowadzić do udu­szenia.
▶ Drobne części należy trzymać poza zasię-

giem dzieci.
▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę

drobnymi częściami.

Zapobieganie szkodom materialnym

2  Zapobieganie szkodom materialnym

Tutaj znajduje się opis najczęstszych przyczyn uszkodzeń i sposobów ich unikania.

Uszkodzenie Przyczyna Rozwiązanie problemu

Plamy Niezamierzony proces gotowania. Obserwować proces gotowania.
Plamy, odpryski Rozlane artykuły spożywcze, przede wszyst-

kim takie, które zawierają cukier.

Plamy, odpryski i
pęknięcia szkła

Plamy, przebarwienia Niedozwolone metody czyszczenia. Używać wyłącznie środków czyszczących,

4

Uszkodzone naczynia do gotowania, naczy­nia do gotowania ze stopioną emalią lub na­czynia do gotowania z miedzianym lub alumi­niowym spodem.

Natychmiast usuwać skrobaczką do szkła.

Używać odpowiedniego naczynia do gotowa­nia i w dobrym stanie.

które są odpowiednie i czyścić płytę grzew­czą tylko wtedy, gdy jest ostygnięta.

Ochrona środowiska i oszczędność pl

Uszkodzenie Przyczyna Rozwiązanie problemu

Odpryski i pęknięcia
szkła

Zadrapania, przebar­wienia

Zarysowania Sól, cukier albo piasek. Nie używać płyty grzewczej jako blatu robo-

Uszkodzenie urządze­nia!

Uszkodzenie naczy­nia lub urządzenia

Uszkodzenia szyby Stopiony materiał na gorącej strefie grzew-

Przegrzanie Gorące naczynie do gotowania na pulpicie

UWAGA!

Ta płyta grzewcza wyposażona jest w części spodniej
w wentylator.

▶ Jeśli pod płytą grzewczą znajduje się szuflada, nie

należy w niej przechowywać małych ani spiczastych
przedmiotów, papieru ani ściereczek do naczyń.
Przedmioty te mogą zostać zassane i uszkodzić
wentylator lub mieć negatywny wpływ na chłodzenie.

▶ Pomiędzy zawartością szuflady a wentylatorem nale-

ży zachować odstęp minimum 2cm.

Uderzenia lub spadające naczynie kuchenne,
akcesoria kuchenne lub inne twarde lub
ostre przedmioty.

Szorstkie dno naczynia do gotowania lub
przesuwanie naczynia do gotowania po pły­cie grzewczej.

Gotowanie w zamrożonym naczyniu. Nigdy nie używać zamrożonych naczyń do

Gotowanie bez zawartości. Nigdy nie stawiać naczyń do gotowania bez

czej lub gorąca pokrywka garnka na szkle.

obsługi lub na ramce.

Podczas gotowania nie uderzać w szkło ani
nie upuszczać przedmiotów na płytę grzew­czą.

Sprawdzić naczynia. Unosić naczynie do go­towania przy przesuwaniu.

czego lub miejsca do odstawiania.

gotowania.

zawartości na gorącą płytę grzewczą ani nie
rozgrzewać ich.

Nie kłaść na płytę grzewczą papieru do pie­czenia lub folii aluminiowej ani naczyń z two­rzyw sztucznych.

Nigdy nie stawiać naczyń do gotowania na
tych obszarach.

Ochrona środowiska i oszczędność

3  Ochrona środowiska i oszczędność

3.1 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i
nadają się do recyklingu.

▶

Poszczególne elementy utylizować zgodnie z rodza­jem materiału.

3.2 Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z tymi wskazówkami
zużywa jeszcze mniej energii.

Wybierać strefy grzewcze dostosowane do wielkości
garnków. Stawiać naczynia do gotowania pośrodku
pól grzewczych.
Używać naczyń o średnicy dna zgodnej ze średnicą
pola grzewczego.

Wskazówka:Producenci naczyń często podają górną
średnicę garnków. Jest ona często większa od średni­cy dna.

Niedopasowane naczynia do gotowania i niecałko-

¡

wicie przykryte pola grzewcze zużywają dużo ener­gii.

Przykrywać garnki dopasowanymi do nich pokrywka­mi.

Gotowanie bez pokrywki wymaga znacznie większej

¡

ilości energii.

Pokrywkę należy podnosić jak najrzadziej.

Przy podnoszeniu pokrywki następuje utrata dużej

¡

ilości energii.

Używać szklanych pokrywek.

Przez szklaną pokrywkę można widzieć zawartość

¡

garnka bez podnoszenia pokrywki.

Używać garnków i patelni z płaskim dnem.

Nierówne dna zwiększają zużycie energii.

¡

Używać naczyń do gotowania dopasowanych do ilości
artykułów spożywczych.

Podgrzanie dużego naczynia z niewielką zawartości

¡

zużywa większą ilość energii.

Gotować w niewielkiej ilości wody.

Im większa ilość wody w naczyniu, tym większa

¡

ilość energii potrzebna do jego podgrzania.

Jak najszybciej zmniejszać stopień mocy grzania.

Zbyt wysoki stopnień mocy grzania podczas dogo-

¡

towywania powoduje marnowanie energii.

Informacja o produkcie zgodnie z (UE) 66/2014 znaj­duje się na dołączonym paszporcie urządzenia i w In­ternecie na stonie produktu urządzenia.

5

pl Odpowiednie naczynia do gotowania

Odpowiednie naczynia do gotowania

4  Odpowiednie naczynia do gotowania

Naczynie do gotowania przystosowane do używania na
płycie indukcyjnej musi posiadać ferromagnetyczne
dno, czyli musi być przyciągane elektromagnesem. Po­za tym dno musi odpowiadać rozmiarowi strefy grzew­czej. Jeżeli strefa grzewcza nie rozpoznaje naczynia do
gotowania, postawić naczynie na kolejną strefę grzew­czą o najmniejszej średnicy.

Naczynie do gotowa­nia

Zalecane naczynie Naczynie do gotowania ze stali szlachetnej

Odpowiednie Dno nie jest całkowicie ferromagnetyczne. Jeśli obszar ferromagnetyczny jest mniejszy

Nieodpowiednie Naczynia wykonane ze zwykłej cienkiej stali,

Materiały Właściwości

typu sandwich, które dobrze rozprowadza
ciepło.

Ferromagnetyczne naczynie do gotowania z
emaliowanej stali/żeliwa, lub specjalne na­czynie indukcyjne ze stali nierdzewnej.

Dno naczynia do gotowania z elementami z
aluminium.

szkła, gliny, miedzi lub aluminium.

4.1 Rozmiar i cechy naczynia do gotowania

Aby naczynie do gotowania mogło zostać prawidłowo
rozpoznane, należy uwzględnić wielkość i materiał, z
którego zostało ono wykonane. Dna wszystkich naczyń
do gotowania muszą być całkowicie równe i gładkie.
Za pomocą Test naczyń do gotowania sprawdzić, czy
naczynie do gotowania jest odpowiednie.
→"Test naczyń do gotowania", Strona14

Takie naczynie do gotowania rozprowadza
ciepło równomiernie, szybko się nagrzewa i
zapewnia rozpoznanie.

Takie naczynie do gotowania szybko się na­grzewa i jest bez problemu rozpoznawane.

niż dno naczynia, nagrzewa się tylko obszar
ferromagnetyczny. Ciepło nie jest wówczas
rozprowadzane równomiernie.

Takie dno naczynia zmniejsza powierzchnię
ferromagnetyczną, co sprawia, że do naczy­nia do gotowania przekazywana jest mniej­sza moc. W razie potrzeby naczynia te są tyl­ko niedostatecznie rozpoznawane lub w ogó­le nie są rozpoznawane i dlatego nie są do­statecznie podgrzewane.

Uwagi

¡ Pomiędzy naczyniem do gotowania a płytą grzew-

czą zasadniczo nie używać żadnych płyt adaptacyj­nych.

¡ Nie rozgrzewać pustego naczynia do gotowania ani

naczynia z cienkim dnem, ponieważ może się ono
bardzo mocno nagrzać.

6

Poznawanie urządzenia

A

C

B

CC

5  Poznawanie urządzenia

5.1 Pulpit obsługi

Poszczególne detale, jak kolor i kształt, mogą odbiegać od ilustracji.

Poznawanie urządzenia pl

Litera Opis

Włącznik główny
Strefa nastawiania
Strefa grzewcza

Uwaga:Pulpit obsługi musi być zawsze czysty i suchy.
Wskazówka:Nie stawiać naczyń do gotowania w pobli-

żu wskaźników lub czujników. Układ elektroniczny mo­że się przegrzać.

Pola dotykowe

Gdy płyta grzewcza nagrzewa się, świecą się symbole
przycisków, które są dostępne w danym momencie.

Czujnik Funkcja

Włącznik główny

⁠ Wybór strefy grzewczej

Strefa nastawiania
powerBoost
Jednoczesne włączanie/rozdzielanie stref

grzewczych
Funkcje timera
Pauza

Zabezpieczenie przed dziećmi
Przycisk Ulubione

⁠ Łączność

Wyświetlać

Wskazanie Funkcja

Wyłącznik czasowy

⁠- Stopnie mocy

Zabezpieczenie przed dziećmi

Przyciski w połączeniu z Home Connect

Po nawiązaniu połączenia z aplikacją Home Connect
dostępne są następujące przyciski i wskaźniki:

Czujnik Funkcja

⁠ Przejmowanie ustawień z innego urządze-

nia

Gdy świeci się , należy wyszukać więcej informacji w
aplikacji HomeConnect.

7

pl Przed pierwszym użyciem

B

C

D

A

D

5.2 Rozmieszczenie stref grzewczych

Podana moc została zmierzona przy użyciu standardo­wych garnków opisanych w normie IEC/EN 60335-2-6 .
Moc może być różna w zależności od wielkości naczy­nia do gotowania lub materiału, z którego zostało ono
wykonane.

Obszar Najwyższa moc

Ø 18cm Stopień mocy 9

powerBoost

Ø 14,5 cm Stopień mocy 9

powerBoost

Ø 24 cm Stopień mocy 9

powerBoost

Ø 21 cm Stopień mocy 9

powerBoost

2000W
3100W

1600W
2200W

2500W
3700W

2500W
3700W

Obszar Najwyższa moc

21 x 38 cm Stopień mocy 9 3600W

W przypadku stopnia mocy 9 płyta grzewcza osiąga
moc wskazaną w tabeli w celu skrócenia czasu pod­grzewania i utrzymuje ją przez pewien czas, o ile po tej
samej stronie nie działa żadna inna strefa grzewcza.

5.3 Strefa grzewcza

Przed rozpoczęciem gotowania sprawdzić, czy wiel­kość naczynia pasuje do strefy grzewczej, która zosta­nie użyta do gotowania:

Obszar Typ strefy grzewczej

⁠/ Jednoobwodowa strefa grzewcza

Kombinowana strefa grzewcza
→Strona10

5.4 Wskaźnik ciepła resztkowego

Płyta grzewcza wyposażona jest we wskaźnik zalegania
ciepła dla każdej strefy grzewczej. Dopóki świeci
wskaźnik ciepła resztkowego, nie dotykać strefy grzew­czej.

Wskaza­nie

⁠ Strefa grzewcza jest gorąca.
⁠ Strefa grzewcza jest ciepła.

Znaczenie

Przed pierwszym użyciem

6  Przed pierwszym użyciem

Przestrzegać poniższych zaleceń.

6.1 Pierwsze czyszczenie

Usunąć pozostałości opakowania z powierzchni płyty
grzewczej i przetrzeć powierzchnię wilgotną ściereczką.
Listę zalecanych środków czyszczących można znaleźć
na oficjalnej stronie internetowej siemens-home.bsh­group.com.
Więcej informacji na temat czyszczenia i pielęgnacji.
→Strona18

6.2 Gotowanie za pomocą indukcji

Gotowanie indukcyjne niesie ze sobą, w porównaniu do
tradycyjnych kuchenek, kilka zmian i szereg korzyści,
takich jak oszczędność czasu podczas gotowania,
oszczędność energii oraz łatwość w pielęgnacji i czysz­czeniu. Oferuje także lepszą kontrolę ciepła, ponieważ
jest ono uzyskiwane bezpośrednio w naczyniu do goto­wania.

Aktualizacja oprogramowania

7  Aktualizacja oprogramowania

6.3 Naczynie do gotowania

Listę zalecanych środków naczyń do gotowania można
znaleźć na oficjalnej stronie internetowej siemens-ho­me.bsh-group.com.
Więcej informacji na temat odpowiednich naczyń do
gotowania. →Strona6

6.4 Wprowadzanie ustawień Home Connect

Przy pierwszym włączeniu urządzenia wywoływane jest
ustawienie sieci domowej. Na wyświetlaczu pojawia się
na kilka sekund ⁠.
Aby uruchomić połączenie z Home Connect, dotknąć

i postępować zgodnie z informacjami w rozdziale .
Aby zamknąć ustawienie, wyłączyć płytę grzewczą.
Proces wprowadzania ustawień HomeConnect można
przeprowadzić również w innym terminie.

Gdy urządzenie połączone jest z HomeConnect, nie­które funkcje mogą być dostępne przez oprogramowa­nie.

8

Więcej informacji o dostępności dodatkowych funkcji
można znaleźć na stronie internetowej siemens-ho­me.bsh-group.com.

Podstawowy sposób obsługi

8  Podstawowy sposób obsługi

Podstawowy sposób obsługi pl

8.1 Włączanie płyty grzewczej

▶

Dotknąć ⁠.
Rozlega się sygnał. Świecą się symbole stref grzew­czych i aktualnie dostępne funkcje. Na wskaźnikach
stref grzewczych świeci się ⁠.

a Płyta grzewcza jest gotowa do użytku.

reStart

▶

Jeśli w ciągu pierwszych 4sekund od wyłączenia
płyta grzewcza zostanie ponownie włączona, aktyw­ne będą poprzednie ustawienia.

8.2 Wyłączanie płyty grzewczej

▶

Dotykać , aż zgasną wskaźniki.

a Wszystkie strefy grzewcze są wyłączone.

Uwaga:Jeżeli wszystkie strefy grzewcze są wyłączone
dłużej niż 59sekund, płyta grzewcza wyłączy się auto­matycznie.

8.3 Ustawianie stopnia mocy stref grzewczych

Strefa grzewcza posiada 17 stopni mocy, które są wy­świetlane od do wraz z wartościami pośrednimi.
Wybrać stopień mocy, który jest najlepiej dostosowany
do potrawy i planowanego procesu gotowania.

1.

Dotknąć żądanego wskaźnika strefy grzewczej ⁠.

a ⁠i świecą się jaśniej.

2.

W strefie nastawiania wybrać żądany stopień mocy.

a Stopień mocy jest ustawiony.

Uwaga:Jeżeli na strefie grzewczej nie stoi żadne na­czynie do gotowania lub garnek nie jest odpowiedni,
wybrany stopień mocy miga. Po pewnym czasie strefa
grzewcza wyłącza się.

quickStart

▶

Jeżeli przed uruchomieniem urządzenia jedno lub
kilka naczyń zostanie postawionych na dowolnej
strefie grzewczej, płyta grzewcza rozpozna je i auto­matycznie wybierze odpowiednią strefę grzewczą
dla jednego z naczyń. Następnie w ciągu kolejnych
59 sekund wybrać żądany stopień mocy, w przeciw­nym razie płyta grzewcza wyłączy się.

Zmiana stopnia mocy i wyłączanie strefy grzewczej

1.

Wybrać strefę grzewczą.

2.

Wybrać żądany stopień mocy lub ustawić na ⁠.

a Stopień mocy strefy grzewczej zostaje zmieniony lub

strefa grzewcza zostaje wyłączona.

8.4 Zalecenia gotowania

W tabeli podane jest, które stopnie mocy ( ) nadają
się do poszczególnych produktów spożywczych. Czas
gotowania ( ) może być zróżnicowany w zależno-

ści od rodzaju, wagi, grubości i jakości produktów spo­żywczych. W celu rozgrzania, ustawić stopnie mocy 8 -

9.

Roztapianie

Masło, miód, żelatyna 1-2 -

Podgrzewanie i podtrzymywa­nie ciepła

Kiełbasy parzone

1

3-4 -

Rozmrażanie i podgrzewanie

Szpinak, mrożony 3-4 15-25

Gotowanie na małym ogniu,
powolne dogotowywanie

1

Pyzy
Sosy ubijane, np. sos bernaise,

4.5-5.5 20-30
3-4 8-12

sos holenderski

Gotowanie, gotowanie na pa­rze, duszenie

Ryż, z podwójną ilością wody 2.5-3.5 15-30
Ziemniaki w mundurkach 4.5-5.5 25-35
Makaron

1

6-7 6-10
Zupy 3.5-4.5 15-60
Warzywa 2.5-3.5 10-20
Potrawa jednogarnkowa w

4.5-5.5 -

szybkowarze

Duszenie

Pieczeń duszona 4-5 60-100
Gulasz

Duszenie/smażenie z użyciem
małej ilości oleju

Sznycel, naturalny lub paniero-

2

1

3-4 50-60

6-7 6-10
wany

Stek (grubość 3 cm) 7-8 8-12
Pierś kurczaka (grubość 2 cm) 5-6 10-20
Hamburgery (2 cm grubości) 6-7 10-20
Ryba i filet rybny, panierowane 6-7 8-20
Krewetki i kraby 7-8 4-10
Smażenie świeżych warzyw i

7-8 10-20
grzybów w małej ilości tłuszczu

Potrawy mrożone, np. potrawy

6-7 6-10
na patelnię

Omlet (smażyć kolejno) 3.5-4.5 3-10

Smażenie w głębokim tłusz­czu, 150-200g na porcję w
1-2l oleju, smażyć porcjami

Produkty mrożone, np. frytki,

1

8-9 ­chicken nuggets

Warzywa, grzyby panierowane,

6-7 ­w cieście piwnym lub w tempu­rze

1

Bez pokrywki

2

Podgrzewanie na stopniu mocy grzania 8 - 8.5

9

pl Przycisk Ulubione

Drobne wypieki, np. pączki, ra-

4-5 ­cuchy, owoce w cieście piw­nym

1

Bez pokrywki

2

Podgrzewanie na stopniu mocy grzania 8 - 8.5

Przycisk Ulubione

9  Przycisk Ulubione

Za pomocą tej funkcji można wybrać dwie funkcje lub
ustawienia gotowania, które są następnie szybko do­stępne na ⁠.

9.1 Przypisywanie funkcji do Przycisk Ulubione

Wymaganie:Połączyć urządzenie z Home Connect.

Szczegółowe informacje są dostępne pod Home Con­nect

combiZone

10  combiZone

Umożliwia on połączenie dwóch stref grzewczych o tej
samej wielkości, przy czym w obu włączony jest ten
sam stopień mocy. Jest ona przeznaczona szczególnie
do gotowania w podłużnych naczyniach.
Funkcja ta umożliwia gotowanie za pomocą naczynia
do gotowania, które pokrywa jedną strefę grzewczą i
które dla większej wygody można przesunąć z jednej
strefy grzewczej na inną. W takim wypadku obie strefy
grzewcze zachowają ten sam stopień mocy i te same
ustawienia.

10.1 Umieszczanie naczynia do gotowania

Używać naczyń do gotowania, które pasują do stref
grzewczych.

1.

Aby przypisać funkcje , otworzyć aplikację Home
Connect i postępować zgodnie z instrukcjami.

2.

Po przypisaniu funkcji można z nich korzystać:

a Funkcja 1: nacisnąć krótko ⁠.
a Funkcja 2: nacisnąć długo ⁠.

Uwaga:Jeśli nie przypisano żadnej funkcji, wyłączy
się po włączeniu płyty grzewczej.

10.2 Włączanie combiZone

1.

Wybrać jedną z dwóch stref grzewczych i ustawić
stopień mocy.

2.

Nacisnąć ⁠.

a Funkcja jest aktywowana.

10.3 Wyłączanie combiZone

▶

Dotknąć ⁠.

a Funkcja jest wyłączona.
a Obie strefy grzewcze działają nadal jak dwie nieza-

leżne strefy grzewcze.

Funkcje zegara

11  Funkcje zegara

Płyta grzewcza posiada różne funkcje ustawiania czasu
gotowania:

¡ Wyłącznik czasowy
¡ Minutnik

Przycisk jest standardowo przyporządkowany funkcji
Wyłącznik czasowy. Można również przypisać do czuj­nika jedną z powyższych funkcji.Ustawienia te można
zmienić za pośrednictwem aplikacji Home Connect lub
w zakładce Ustawienia podstawowe →Strona13.

10

11.1 Wyłącznik czasowy

Umożliwia programowanie czasu gotowania dla jednej
lub większej ilości stref grzewczych i jej automatyczne
wyłączenie po upływie nastawionego czasu.

Włączanie Wyłącznik czasowy

1.

Wybrać strefę grzewczą oraz żądany stopień mocy
grzania.

2.

Dotknąć ⁠.

a Świeci i ⁠.

3.

W ciągu kolejnych 10 sekund ustawić w strefie na­stawiania żądany czas gotowania.

4.

W celu potwierdzenia dotknąć ⁠.

a Rozpoczyna się odliczanie czasu gotowania. 1 mi-

nutę przed upływem wybranego czasu rozlega się
sygnał. Można sprawdzić stan produktów i w razie
potrzeby wydłużyć czas gotowania.

a Po upływie czasu gotowania następuje wyłączenie

strefy grzewczej i emitowany jest sygnał.

Wyłącznik czasowy Zmiana lub wyłączenie

1.

Wybrać strefę grzewczą, a następnie dotknąć ⁠.

2.

Aby wyłączyć funkcję, zmienić czas gotowania lub
ustawić na ⁠.

powerBoost

12  powerBoost

powerBoost pl

11.2 Minutnik

Umożliwia aktywację zegara. Funkcja ta jest niezależna
od stref grzewczych oraz innych ustawień. Nie wyłącza
stref grzewczych automatycznie.

Włączanie Minutnik

Wymaganie:Przypisać funkcję do ⁠.

1.

Nacisnąć ⁠.

2.

Wybrać żądany czas.

a Rozpoczyna się odliczanie czasu.
a Po upływie czasu emitowany jest sygnał dźwiękowy,

a wskaźniki migają.

Minutnik Zmiana lub wyłączenie

1.

Nacisnąć ⁠.

2.

Aby wyłączyć funkcję, zmienić czas gotowania lub
ustawić na ⁠.

Zastosowanie funkcji PowerBoost umożliwia podgrza­nie dużych ilości wody szybciej niż za pomocą ⁠.
Korzystanie z tej funkcji jest możliwe w przypadku
wszystkich stref grzewczych, jeżeli równocześnie nie
jest włączona inna strefa grzewcza po tej samej stronie.
W przeciwnym razie na wskaźniku wybranej strefy
grzewczej miga ⁠i . Następnie automatycznie usta­wiony zostanie stopień , bez aktywowania funkcji.

shortBoost

13  shortBoost

1

Dzięki tej funkcji możliwe jest szybsze podgrzanie pa­telni niż przy użyciu . Nie używać funkcji powerBoost
w połączeniu z patelniami, powłoka może ulec uszko­dzeniu.
Funkcję można aktywować poprzez Home Connect lub
Przycisk Ulubione.
Korzystanie z tej funkcji jest możliwe w przypadku
wszystkich stref grzewczych, jeżeli równocześnie nie
jest włączona inna strefa grzewcza po tej samej stronie.
W przeciwnym razie w wybranej strefie grzewczej miga

i . Następnie automatycznie ustawia się .

12.1 Włączanie powerBoost

1.

Wybrać strefę grzewczą.

2.

Dotknąć ⁠.

a Zaświeci się wskaźnik ⁠.
a Funkcja jest aktywowana.

12.2 Wyłączanie powerBoost

1.

Wybrać strefę grzewczą.

2.

Dotknąć .

a Wskaźnik gaśnie, a strefa grzewcza przełącza się

z powrotem na stopień mocy ⁠.

a Funkcja jest wyłączona.

Uwaga:Aby chronić elementy elektroniczne wewnątrz
płyty grzewczej, w pewnych warunkach funkcja ta wyłą­cza się automatycznie.

13.1 Zalecenia dotyczące stosowania

¡ Nie przykrywać patelni pokrywką.
¡ Nigdy nie rozgrzewać pustych patelni bez nadzoru.
¡ Stosować wyłącznie zimne patelnie.
¡ Używać patelni z całkowicie płaskim dnem. Nie uży-

wać patelni z cienkim spodem.

13.2 Włączanie shortBoost

Wymaganie:Przypisać funkcję do .

→"Przycisk Ulubione", Strona10.

1.

Wybrać strefę grzewczą.

2.

Dotknąć ⁠.

a Świeci się .
a Funkcja jest aktywowana.

1

Dostępne w zależności od wersji oprogramowania. Więcej informacji na temat dostępności można znaleźć na stro-

nie internetowej.

11

pl Funkcja podtrzymywania ciepła

13.3 Wyłączyć shortBoost.

1.

Wybrać strefę grzewczą.

2.

Wybrać stopień mocy.

a gaśnie.

a Funkcja jest wyłączona.

Funkcja podtrzymywania ciepła

Uwaga:Aby uniknąć powstawania wysokich tempera­tur, po upływie 30 sekund funkcja ta wyłączy się auto­matycznie.

14  Funkcja podtrzymywania ciepła

Ta funkcja nadaje się idealnie do roztapiania czekolady
lub masła oraz do podtrzymywania ciepła potraw.
Funkcję można aktywować poprzez Home Connect lub
Przycisk Ulubione.

14.1 Włączanie Funkcja podtrzymywania ciepła

Wymaganie:Przypisać funkcję do .

→"Przycisk Ulubione", Strona10.

1.

Wybrać żądaną strefę grzewczą.

Zabezpieczenie przed dziećmi

2.

a Funkcja jest włączona.

14.2 Wyłączanie Funkcja podtrzymywania ciepła

1.

2.

a Funkcja jest wyłączona.

15  Zabezpieczenie przed dziećmi

1

Dotknąć ⁠.
Świeci się .

Wybrać strefę grzewczą.
Ustawić na ⁠.

gaśnie.

Płyta grzewcza jest wyposażona w zabezpieczenie
przed dziećmi. Dzięki temu można zapobiec włączeniu
płyty grzewczej przez dzieci.

15.1 Włączanie Zabezpieczenie przed dziećmi

Wymaganie:Płyta grzewcza musi być wyłączona.

1.

W celu włączenia płyty grzewczej, dotknąć ⁠.

2.

Dotykać przez 4 sekundy.

a świeci się przez 10sekund.
a Płyta grzewcza jest zablokowana.

Pauza

16  Pauza

Funkcja ta umożliwia wstrzymanie i kontynuowanie ak­tywnych procesów gotowania na maksymalnie 10 mi­nut bez zmiany wybranych ustawień.
Funkcję można włączyć np. w celu wyczyszczenia pul­pitu obsługi.

16.1 Aktywacja funkcji Pauza

▶

Nacisnąć ⁠.

a Na wskaźnikach stref grzewczych świeci się ⁠.

15.2 Dezaktywacja zabezpieczenia przed dziećmi

1.

W celu włączenia płyty grzewczej, dotknąć ⁠.

2.

Dotykać przez 4 sekundy.

a Blokada została wyłączona.

15.3 Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi

Zabezpieczenie przed dziećmi można aktywować rów­nież automatycznie przy każdym włączaniu płyty grzew­czej.
Informacje o tym, jak aktywować i dezaktywować tę
funkcję, można znaleźć w rozdziale Ustawienia podsta­wowe →Strona13.

a Wszystkie aktywne procesy gotowania zostają za-

trzymane. Ustawienia pozostają zapisane w pamięci.

a Funkcja jest aktywowana.

16.2 Dezaktywacja funkcji Pauza

▶

Dotknąć ⁠.

a Funkcja jest wyłączona. Procesy gotowania są kon-

tynuowane.

Uwaga:Po upływie 10 minut strefa grzewcza wyłącza
się automatycznie.

1

Dostępne w zależności od wersji oprogramowania. Więcej informacji na temat dostępności można znaleźć na stro-

nie internetowej.

12

Indywidualny wyłącznik bezpieczeństwa pl

Indywidualny wyłącznik bezpieczeństwa

17  Indywidualny wyłącznik bezpieczeństwa

Jeśli strefa grzewcza działa przez dłuższy czas, a użyt­kownik nie zmienia żadnego ustawienia, należy włączyć
funkcję bezpieczeństwa. Strefa grzewcza wskazuje i
wyłącza się.
Czas zależy od wybranego poziomu mocy.

Stopień mocy Czas

1.0 - 1.5 10 godzin

2.0 - 3.5 5 godzin

4.0 - 5.0 4 godziny

5.5 - 6.5 3 godziny

7.0 - 7.5 2 godziny

8.0 - 9.0 1 godzina

Aby włączyć strefę grzewczą, nacisnąć dowolny przy­cisk.

Ustawienia podstawowe

18  Ustawienia podstawowe

Ustawienia podstawowe urządzenia można dostosować do indywidualnych potrzeb.

18.1 Przegląd ustawień podstawowych

Wyświe­tlacz

⁠ Zabezpieczenie przed dziećmi

⁠ Sygnały akustyczne - Dezaktywowany jest sygnał potwierdzający, sygnał

⁠ Głośność sygnałów akustycznych - Niska.

⁠ na pulpicie sterowania przypisać jedną z

⁠ Ograniczenie mocy

⁠ Tryb demo

⁠ Test naczyń do gotowania

1

Ustawienie fabryczne

Ustawienie Wartość

- Ręcznie.

→"Zabezpieczenie przed dziećmi", Strona12

- Automatycznie.
– Funkcja wyłączona.

błędu i sygnał nieprawidłowego użycia.

- Sygnał błędu jest aktywowany.

- Aktywowany jest sygnał potwierdzający i sygnał nie-

prawidłowego użycia.

- Wszystkie sygnały są włączone1.

– Średnia.
– Wysoka.

- Wyłącznik czasowy.

funkcji programowania czasu.

- Minutnik.

→"Funkcje zegara", Strona10

Z każdym kolejnym stopniem moc wzrasta o 500 W.
Pozwala to w razie potrzeby ograniczyć cał­kowitą moc płyty grzewczej w zależności od
uwarunkowań instalacji elektrycznej. Należy
uwzględnić instrukcje lokalnego dostawcy
prądu. Dostępne ustawienia zależne są os
mocy maksymalnej płyty grzewczej. Szczegó­łowe informacje na ten temat można znaleźć
na tabliczce znamionowej. Jeżeli funkcja jest
włączona i płyta grzewcza osiągnie ustawio­ną granicę mocy, żądany i dopuszczalny po­ziom mocy miga i nie można wybrać wyższe-

– Funkcja wyłączona. Maksymalna moc płyty grzew-

czej 1.

- 1000 W. Najniższa moc.
⁠. - 1500 W.

...

- 3000 W.
⁠. - 3500 W.

- 4000 W.
⁠. - 4500 W.

...

- Maksymalna moc płyty grzewczej.

go poziomu mocy.

– Funkcja wyłączona.

Tryb demonstracyjny płyty grzewczej Po włą-

- Funkcja włączona.
czeniu płyty grzewczej świeci się przez kil­ka sekund, a strefy grzewcze nie nagrzewają
się.

- Nieodpowiednie.
Za pomocą tej funkcji można sprawdzić ja­kość naczynia do gotowania.

- Nieoptymalne.

- Odpowiednie.
→"Test naczyń do gotowania", Strona14

1

1

1

1

13

pl Test naczyń do gotowania

Wyświe-

Ustawienie Wartość

tlacz

- cookConnect System

→"Przegląd ustawień sterujących okapem", Strona17
Ustawienia dokonywane są w zależności od
modelu okapu.

⁠ Przywracanie ustawień fabrycznych - Ustawienia indywidualne 1.

Ustawienia fabryczne.

1

Ustawienie fabryczne

3.

18.2 Do ustawień podstawowych

Wymaganie:Płyta grzewcza musi być wyłączona.

1.

W celu włączenia płyty grzewczej, dotknąć ⁠.

2.

W ciągu następnych 10 sekund dotykać przez 4
sekundy.

Informacje o produkcie Wskazanie

W celu przejścia do ustawień podstawowych do­tknąć ⁠.

a ⁠ i świecą się jako ustawienie wstępne.

4.

Dotykać , aż na wyświetlaczu pojawi się żądane
ustawienie.

5.

Wybrać w strefie nastawiania żądane ustawienie.

6.

Dotykać przez 4 sekundy.

a Ustawienia zostaną zapisane.

Spis punktów obsługi klienta ⁠
Numer fabryczny
Numer fabryczny 1
Numer fabryczny 2

a Pierwsze cztery wskaźniki podają informacje o pro-

dukcie. Dotknąć , aby pojawiły się poszczególne

18.3 Anulowanie zmian ustawień podstawowych

▶

Dotknąć ⁠.

a Wszystkie zmiany zostaną odrzucone i nie będą za-

pisywane.

wskaźniki.

Test naczyń do gotowania

19  Test naczyń do gotowania

Jakość naczynia do gotowania ma duży wpływ na szyb­kość procesu gotowania i jego wynik.
Za pomocą tej funkcji można sprawdzić jakość naczy­nia do gotowania.
Przed sprawdzeniem należy upewnić się, że średnica
dna naczynia do gotowania odpowiada średnicy użytej
strefy grzewczej.
Dostęp następuje przez ustawienia podstawowe.
→Strona13

19.1 Przeprowadzenie Test naczyń do gotowania

1.

Wlać ok. 200ml wody do naczynia do gotowania o
temperaturze pokojowej i ustawić je na środku tej
strefy grzewczej, której wielkość najlepiej pasuje do
wielkości dna naczynia.

2.

Wywołać ustawienia podstawowe i wybrać ⁠ ⁠ ⁠.

3.

Dotknąć strefy nastawiania. W strefach grzewczych
miga ⁠.

a Funkcja jest włączona.

a Po upływie 20 sekund na wskaźnikach stref grzew-

czych pojawia się wynik.

19.2 Kontrola wyniku

Poniższa tabela pokazuje, co dany wynik oznacza dla
jakości i szybkości procesu gotowania.

Wynik

Naczynie do gotowania nie nadaje się do stosowa­nia w danej strefie grzewczej i dlatego nie jest
podgrzewane.

Naczynie podgrzewa się wolniej niż oczekiwano, a
proces gotowania nie przebiega optymalnie.

Naczynie podgrzewa się prawidłowo i proces go­towania przebiega w odpowiedni sposób.

Uwaga:W przypadku uzyskania niekorzystnego wyniku
należy ponownie umieścić naczynie do gotowania w
mniejszej strefie grzewczej, jeśli jest dostępna.

Aby ponownie aktywować funkcję, dotknąć obszaru
ustawień.

HomeConnect

20  HomeConnect

To urządzenie może się łączyć z siecią. Połączyć urzą­dzenie z urządzeniem mobilnym, aby umożliwić sobie
obsługiwanie jego funkcji przy użyciu aplikacji Ho­meConnect, dostosowywanie jego ustawień podstawo­wych i monitorowanie jego aktualnego stanu.

14

Usługi HomeConnect nie są dostępne we wszystkich
krajach. Dostępność funkcji HomeConnect jest uzależ­niona od dostępności usług HomeConnect w kraju
użytkownika. Informacje na ten temat można znaleźć
na:www.home-connect.com.

HomeConnect pl

Aplikacja HomeConnect prowadzi użytkownika przez
cały proces rejestracji. W celu dokonania ustawień na­leży postępować zgodnie ze wskazówkami generowa­nymi przez aplikację HomeConnect.

Wskazówka:Należy się też stosować do wskazówek
wyświetlanych w aplikacjiHomeConnect.

Uwagi

¡ Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawar-

tych w niniejszej instrukcji obsługi i upewnić się, że
będą one przestrzegane także w przypadku zdalne­go sterowania urządzeniem za pośrednictwem apli­kacji HomeConnect.
→"Bezpieczeństwo", Strona2

¡ Obsługa urządzenia przy użyciu znajdujących się na

nim elementów ma zawsze pierwszeństwo. W tym
czasie obsługa urządzenia za pośrednictwem apli­kacji HomeConnect nie jest możliwa.

¡ W trybie czuwania przy podłączeniu do sieci urzą-

dzenie zużywa maks.2W energii.

¡ Płyty grzejne nie są przeznaczone do użytkowania

bez nadzoru. Proces gotowania należy kontrolować.

20.1 Konfiguracja aplikacji HomeConnect

1.

Zainstalować aplikację HomeConnect na mobilnym
urządzeniu końcowym.

2.

Uruchomić aplikację HomeConnect i skonfigurować
dostęp do HomeConnect.
Aplikacja HomeConnect prowadzi użytkownika
przez cały proces rejestracji.

20.2 Konfiguracja HomeConnect

Wymagania

¡ Urządzenie jest już podłączone do sieci elektrycznej

i włączone.

¡ Dostępne jest mobilne urządzenie końcowe z aktual-

ną wersją systemu operacyjnego iOS lub Android,
np.smartfon.

¡ Aplikacja HomeConnect jest skonfigurowana na mo-

bilnym urządzeniu końcowym.

¡ W miejscu ustawienia urządzenie znajduje się w za-

sięgu domowej sieci WLAN (Wi-Fi).

¡ Mobilne urządzenie końcowe oraz urządzenie znaj-

dują się w zasięgu sygnału sieci domowej WLAN.

1.

Otworzyć aplikację HomeConnect i zeskanować na­stępujący kod QR.

Status Opis

Świeci statycznie z poło­wiczną jasnością.

Miga z pełną jasnością. Trwa nawiązywanie połą-

Świeci statycznie z pełną
jasnością.

Miga. Ustawienia sieciowe zo-

Funkcja wyłączona. Sieć nieaktywna.

Brak zapisanego połącze­nia sieciowego.

czenia z siecią.
Połączenie sieciowe zapi-

sane i WiFi aktywne.

staną zresetowane.

20.4 Dodawanie lub usuwanie sieci domowej WLAN

Poniższe zestawienie pokazuje, w jaki sposób dodać
lub usunąć sieć domową WLAN.

Stan sieci domowej
WLAN

Brak zapisanej sieci do­mowej WLAN.

Sieć domowa WLAN jest
zapisana.

Sieć domowa WLAN jest
zapisana.

Czynność

Aby dodać sieć domową
WLAN, nacisnąć krótko

⁠.

Aby połączyć z kolejnym
urządzeniem, nacisnąć
długo ⁠.

Aby zresetować ustawie­nia sieci domowej WLAN,
nacisnąć długo . Jeżeli
miga , ponownie naci­snąć długo ⁠.

20.5 Zmiana ustawień za pośrednictwem
aplikacji HomeConnect

Za pomocą aplikacji HomeConnect można zmieniać
ustawienia stref grzewczych i przekazywać je do płyty
grzewczej.

Wymaganie:Płyta grzewcza jest połączona z siecią
domową oraz z aplikacją HomeConnect.

1.

Wprowadzić ustawienie w aplikacji HomeConnect i
przesłać do płyty grzewczej.
Postępować zgodnie ze wskazówkami wyświetlany­mi w aplikacji HomeConnect.
Ustawienia przekazywane do płyty grzewczej z apli­kacji HomeConnect muszą zostać potwierdzone na
płycie grzewczej.

a Po przekazaniu ustawień gotowania do jednej ze

stref grzewczych zaczyna migać odpowiedni wskaź­nik, w zależności od ustawienia.

2.

W celu potwierdzenia ustawienia nacisnąć ⁠.

3.

Nacisnąć dowolne inne pole dotykowe płyty grzew­czej, aby odrzucić ustawienie.

2.

Postępować zgodnie ze wskazówkami wyświetlany­mi przez aplikację HomeConnect.

20.3 Symbol WLAN

Wskaźnik WLAN na pulpicie obsługi zmienia się w za­leżności od statusu i jakości połączenia oraz od do­stępności serwera HomeConnect.

15

pl Sterowanie okapem za pośrednictwem płyty grzewczej

20.6 Aktywacja wykrywania Bluetooth®

1

Ta bezprzewodowa technologia umożliwia automatycz­ne wykrywanie obecności. Jeśli użytkownik znajduje się
w pobliżu płyty grzewczej, nie musi już potwierdzać
ustawień z urządzenia mobilnego na płycie grzewczej.
Po wysłaniu ustawień do strefy grzewczej można je po­twierdzić z poziomu mobilnego urządzenia końcowego.
Po wysłaniu ustawień do strefy grzewczej można je po­twierdzić bezpośrednio z poziomu mobilnego urządze­nia końcowego. Płyta grzewcza jest połączona z siecią
domową oraz z aplikacją Home Connect.

Wymagania

¡ Płyta grzewcza jest połączona z siecią domową oraz

z aplikacją HomeConnect.

¡ Bluetooth jest połączony z urządzeniem mobilnym.
¡ Użytkownik znajduje się w pobliżu płyty grzewczej.

1.

Otworzyć aplikację HomeConnect.

2.

W celu ustawienia wykrywania Bluetooth® należy
postępować zgodnie z instrukcjami w aplikacji Ho­meConnect.

20.7 Aktualizacja oprogramowania

Funkcja aktualizacji oprogramowania aktualizuje opro­gramowanie urządzenia, np. dokonuje jego optymaliza­cji, usuwa błędy oraz luki zabezpieczeń, jak również
oferuje dodatkowe funkcje i usługi.
Warunkiem jest zarejestrowanie się jako użytkow­nikHomeConnect, zainstalowanie aplikacji na mobil­nym urządzeniu końcowym oraz nawiązanie połączenia
zserweremHomeConnect.
AplikacjaHomeConnect informuje odostępności aktu­alizacji oprogramowania imożna przeprowadzić aktu­alizację za pośrednictwem aplikacji. Po pomyślnym po­braniu aktualizacji użytkownik może rozpocząć ich in­stalację za pośrednictwem aplikacjiHomeConnect, je­żeli jest zalogowany w swojej sieci domowej WLAN
(WiFi). Po pomyślnej instalacji aplikacjaHomeConnect
informuje o zakończeniu procesu.

Uwagi

¡ Aktualizacja oprogramowania przebiega w dwóch

etapach.

– Pierwszym etapem jest pobranie aktualizacji.
– Drugi etap to instalacja na urządzeniu.

¡ W czasie pobierania aktualizacji można w dalszym

ciągu używać urządzenia. W zależności od dokona­nych przez użytkownika ustawień aplikacji aktualiza­cje oprogramowania mogą też być pobierane auto­matycznie.

¡ Instalacja trwa kilka minut. Podczas instalacji nie

można korzystać z urządzenia.

¡ Zalecamy jak najszybsze przeprowadzanie aktualiza-

cji ważnych ze względów bezpieczeństwa.

20.8 Zdalna diagnostyka

Serwis może uzyskać dostęp do urządzenia za pośred­nictwem funkcji diagnostyki zdalnej, jeżeli użytkownik
zwróci się do serwisu z odpowiednim wnioskiem, urzą­dzenie jest połączone z HomeConnect serwerem, a
funkcja zdalnej diagnostyki jest dostępna w kraju użyt­kowania urządzenia.

Wskazówka:Szczegółowe informacje oraz wskazówki
na temat dostępności zdalnej diagnostyki w danym kra­ju można znaleźć w zakładce Serwis/Wsparcie tech­niczne na lokalnej stronie internetowej: www.home-con­nect.com.

20.9 Ochrona danych

Należy się zapoznać z informacjami dotyczącymi
ochrony danych.
Podczas pierwszego połączenia urządzenia z
podłączoną do Internetu siecią domową urządzenie
przesyła następujące kategorie danych do serwera
HomeConnect (pierwsza rejestracja):
¡ Jednoznaczny identyfikator urządzenia (złożony z

kluczy urządzenia i adresu MAC zintegrowanego
modułu telekomunikacyjnego Wi-Fi.

¡ Certyfikat bezpieczeństwa modułu komunikacyjnego

Wi-Fi (wcelu informatycznego zabezpieczenia połą­czenia).

¡ Aktualna wersja oprogramowania oraz wersja sprzę-

towa urządzenia.

¡ Status ewentualnego przeprowadzonego wcześniej

przywrócenia ustawień fabrycznych.

Pierwsza rejestracja konfiguruje funkcje HomeConnect
i jest wymagana dopiero, gdy użytkownik zamierza po
raz pierwszy skorzystać z funkcji HomeConnect.

Uwaga:Należy pamiętać, że funkcje HomeConnect są
dostępne tylko w połączeniu z aplikacją HomeCon­nect. Informacje dotyczące ochrony danych można wy­świetlać w aplikacji HomeConnect.

Sterowanie okapem za pośrednictwem płyty grzewczej

21  Sterowanie okapem za pośrednictwem płyty grzewczej

Jeśli płyta grzewcza i okap kuchenny obsługują Ho­meConnect, połączyć urządzenia w aplikacji Ho­meConnect. W tym celu połączyć oba urządzenia po­przez HomeConnect i postępować zgodnie z instruk­cjami w aplikacji.

1

Dostępne w zależności od wersji oprogramowania. Więcej informacji na temat dostępności można znaleźć na stro-

nie internetowej.

16

Uwagi

¡ Obsługa na okapie na zawsze priorytetowy charak-

ter. W tym czasie sterowanie okapem za pomocą
płyty grzewczej jest niemożliwe.

¡ Połączenie z okapem można wykonać w aplikacji

HomeConnect. Inne sposoby połączenia nie są ob­sługiwane.

Sterowanie okapem za pośrednictwem płyty grzewczej pl

21.1 Sterowanie okapem kuchennym za pośrednictwem płyty grzewczej

W menu ustawień podstawowych płyty grzewczej moż­na ustawiać sposób działania okapu kuchennego w za­leżności od włączania i wyłączania płyty grzewczej lub
pojedynczych stref grzewczych.
Przy użyciu elementów obsługi można dokonywać dal­szych ustawień.

Uwaga:Jeżeli znalezienie tych ustawień nie jest możli­we, sprawdzić ustawienia okapu kuchennego w aplika­cji HomeConnect, aby skonfigurować połączenie.

Połączenie wentylatora

▶

W celu wprowadzania ustawień okapu kuchennego
z poziomu płyty grzewczej należy najpierw przypisać
funkcję okapu kuchennego do Przycisk Ulubione.
→"Przycisk Ulubione", Strona10
W przypadku przypisania funkcji okapu do można
wybierać między ustawianiem wentylatora, trybem
automatycznym lub trybem oświetlenia okapu.

Ustawianie wentylatora

Wymaganie:Funkcja jest przypisana do Przycisk Ulu-

bione.

1.

Nacisnąć ⁠.

2.

Wybrać w strefie nastawiania żądane ustawienie.
Można wybrać następujące ustawienia:

Wentylator wył.
Stopień mocy wentylato-

ra 1

Stopień mocy wentylato­ra 2

Stopień mocy 3 wentyla­tora

Tryb intensywny 1
Tryb intensywny 2
Tryb automatyczny

Uwaga:Dostępność w zależności od modelu okapu
kuchennego.

a Wentylator jest włączony.

3.

W celu wyłączenia systemu wentylacyjnego naci­snąć ⁠.

Włączanie trybu automatycznego

Tryb automatyczny można ustawić za pomocą pulpitu
obsługi płyty grzewczej.

Wymaganie:Funkcja jest przypisana do Przycisk Ulu­bione.

1.

W celu włączenia trybu automatycznego nacisnąć
⁠.

2.

W celu wyłączenia trybu automatycznego nacisnąć

⁠.

Ustawianie oświetlenia okapu

Oświetlenie okapu kuchennego można włączać i wyłą­czać za pośrednictwem pulpitu obsługi płyty grzewczej.

Wymaganie:Funkcja jest przypisana do Przycisk Ulu­bione.

1.

W celu włączenia oświetlenia nacisnąć ⁠.

2.

W celu wyłączenia oświetlenia nacisnąć ⁠.

21.2 Przegląd ustawień sterujących okapem

W menu ustawień podstawowych płyty grzewczej można ustawiać, w zależności od modelu okapu kuchennego, spo­sób działania okapu kuchennego w zależności od włączania i wyłączania płyty grzewczej lub pojedynczych pól
grzewczych. Jeżeli znalezienie tych ustawień nie jest możliwe, sprawdzić ustawienia okapu kuchennego w aplikacji
HomeConnect, aby skonfigurować połączenie. Ustawienie jest wyświetlane na wyświetlaczu tylko, gdy urządzenie
jest połączone z okapem.

Wskaza­nie

1

Ustawienie fabryczne

2

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Ustawienie Wartość

Ustawienie, czy i w jaki sposób wentylator się wyłą­cza.

Automatyczne uruchamianie wentylatora

– Funkcja wyłączona. W razie potrzeby okap na-

leży włączyć ręcznie.

– Włączono w trybie ręcznym. Po włączeniu jed­nej ze stref grzewczych okap jest uruchamiany na
jednym określonym stopniu prędkości obrotowej.

1,

⁠

– Włączono w trybie automatycznym. Po włą­czeniu jednego z pól grzewczych okap jest urucha­miany w trybie automatycznym.

Ustawienie określające, czy i jak długo ma praco­wać wentylator po wyłączeniu płyty grzewczej.

Opóźnienie wyłączenia wentylatora

– Wentylator wyłącza się razem z płytą grzewczą

– Włączono ze standardowym opóźnieniem wyłą-

czenia wentylatora

– Bez zmiany ustawień

2,

⁠

– Włączono w trybie automatycznym

2

1

17

pl Czyszczenie ipielęgnacja

Wskaza-

Ustawienie Wartość

nie

Po włączeniu płyty grzewczej włącza się oświetle­nie.

Oświetlenie wyłącza się po wyłączeniu płyty grzew­czej.

1

Ustawienie fabryczne

2

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Czyszczenie ipielęgnacja

22  Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało sprawność, należy je
starannie czyścić i pielęgnować.

22.1 Środki czyszczące

Odpowiednie środki czyszczące i skrobaczki do szkła
są dostępne w serwisie, w sklepach stacjonarnych lub
w sklepie internetowym siemens-home.bsh-group.com.

UWAGA!

Nieodpowiednie środki czyszczące mogą uszkodzić
powierzchnie urządzenia.

▶ Nigdy nie używać nieodpowiednich środków czysz-

czących.

▶ Nie stosować środków czyszczących, dopóki płyta

grzewcza jest jeszcze gorąca. Może to spowodować
pozostawienie śladów na powierzchni.

Nieodpowiednie środki czyszczące

¡ Nierozcieńczony płyn do mycia naczyń
¡ Środki czyszczące przeznaczone do stosowania w

zmywarce

¡ Środki do szorowania
¡ Agresywne chemicznie środki czyszczące, takie jak

spray do czyszczenia piekarników czy odplamiacz

¡ Szorstkie gąbki
¡ Myjki ciśnieniowe i myjki parowe

Automatyczne włączanie oświetlenia

– Funkcja wyłączona

⁠ 1 – Funkcja włączona

Automatyczne wyłączanie oświetlenia

⁠ 1 – Funkcja wyłączona

– Funkcja włączona

22.2 Czyszczenie płyty grzewczej

Płytę grzewczą należy czyścić po każdym użyciu, aby
nie dopuszczać do przypalenia resztek potraw.

Wymaganie:Płyta grzewcza musi być zimna. Wyłącz­nie w przypadku plam z cukru, skrobi ryżowej, tworzyw
sztucznych bądź folii aluminiowej nie dopuścić, aż płyta
grzewcza ostygnie.

1.

Silne zabrudzenia usuwać skrobaczką do szkła.

2.

Do czyszczenia płyty grzewczej używać specjalnych
środków do czyszczenia ceramiki szklanej.
Przestrzegać zamieszczonych na opakowaniu środ­ka czyszczącego wskazówek producenta dotyczą­cych czyszczenia.

Wskazówki

¡ Dobre wyniki zapewnia używanie specjalnych gą-

bek do czyszczenia ceramiki szklanej.

¡ Jeżeli dno urządzenia będzie utrzymywane w czy-

stości, powierzchnia kuchenki pozostanie w do­brym stanie.

22.3 Czyszczenie ramy płyty grzewczej

Jeśli po użyciu na ramie płyty grzewczej znajdują się
zabrudzenia lub plamy, należy ją wyczyścić.

Uwaga:Nie używać skrobaczki do szkła.

1.

Ramę płyty grzewczej myć roztworem płynu do my­cia naczyń i miękką ściereczką.
Nowe zmywaki przed użyciem dokładnie wypłukać.

2.

Wytrzeć do sucha miękką ściereczką.

Usuwanie usterek

23  Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodziel­nie. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy się
zapoznać się z informacjami na temat samodzielnego
usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych
kosztów.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią po­ważne zagrożenie.

▶ Naprawy urządzenia może przeprowadzać tylko wy-

szkolony i wykwalifikowany personel.

▶ Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, należy wezwać

serwis.
→"Serwis", Strona20

18

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią po­ważne zagrożenie.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez wykwalifikowany personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego

lub przewodu przyłączeniowego tego urządzenia na­leży wymienić ten przewód na specjalny przewód
zasilający lub specjalny przewód przyłączeniowy,
który można nabyć od producenta lub w jego serwi­sie.

Usuwanie usterek pl

23.1 Ostrzeżenia

Uwagi

¡ Jeśli na wskaźnikach pojawi się lub , przytrzymać

wciśnięty czujnik odpowiedniej strefy grzewczej i od­czytać kod usterki.

¡ Jeżeli dany kod usterki nie został wymieniony w ta-

¡ W przypadku wystąpienia usterki, urządzenie nie

przełącza się w tryb czuwania.

¡ W celu ochrony komponentów elektronicznych urzą-

dzenia przed przegrzaniem lub przepięciami płyta
grzewcza może tymczasowo zmniejszyć stopień mo­cy grzania.

beli, odłączyć płytę grzewczą od sieci elektrycznej,
odczekać 30sekund i ponownie podłączyć płytę
grzewczą. Jeżeli wskazanie pojawi się ponownie,
skontaktować się z serwisem i podać dokładny kod
usterki.

23.2 Wskazówki na wyświetlaczu

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Nie świeci się żaden
wskaźnik.

Migają wskaźniki. Pulpit obsługi jest wilgotny lub leży na nim jakiś przedmiot.

⁠ ⁠, ⁠ ⁠, ⁠ ⁠ ⁠ ⁠ ⁠, ⁠

⁠ ⁠ ⁠ ⁠, ⁠

+ stopień mocy i

dźwięk sygnału

i dźwięk sygnału W obszarze pulpitu obsługi znajduje się gorące naczynie. Strefa grzewcza została wyłączo-

/ Strefa grzewcza uległa przegrzaniu i została wyłączona w celu ochrony blatu roboczego.

/ Napięcie robocze jest nieprawidłowe i wykracza poza normalny zakres roboczy.

/ Płyta grzewcza nie jest prawidłowo podłączona.

Aktywowany został tryb demo.

HomeConnectFunk­cja nie działa prawi­dłowo.

Sterowanie okapem
nie działa prawidło­wo.

Przerwa w zasilaniu.

▶

Sprawdzić za pomocą innych urządzeń elektrycznych, czy nie nastąpiła awaria zasilania.

Urządzenie nie jest podłączone zgodnie ze schematem połączeń.

▶

Podłączyć urządzenie zgodnie ze schematem połączeń.

Zakłócenia w układzie elektronicznym

▶

Jeżeli usterki nie można usunąć we własnym zakresie, skontaktować się z serwisem
technicznym.

▶

Wytrzeć do sucha pulpit obsługi lub zdjąć z niego przedmiot.

Układ elektroniczny uległ przegrzaniu i jedna lub wszystkie strefy grzewcze zostały wyłączo­ne.

▶

Odczekać, aż układ elektroniczny wystarczająco ostygnie. Następnie dotknąć dowolnego
przycisku pulpitu obsługi.

W obszarze pulpitu obsługi znajduje się gorące naczynie. Układ elektroniczny może się
przegrzać.

▶

Usunąć naczynie do gotowania. Wskazanie usterki wkrótce zgaśnie. Można teraz konty­nuować gotowanie.

na w celu zabezpieczenia układu elektronicznego przed przegrzaniem.

▶

Usunąć naczynie do gotowania. Odczekać kilka sekund. Dotknąć dowolnej powierzchni
obsługi. Gdy wskazanie usterki zgaśnie, można kontynuować gotowanie.

▶

Odczekać, aż układ elektroniczny wystarczająco ostygnie, następnie ponownie włączyć
strefę grzewczą.

Strefa grzewcza była użytkowana bez przerwy przez dłuższy czas.

▶

Indywidualny wyłącznik bezpieczeństwa jest włączona. Aby ustawić strefę grzewczą, do­tknąć dowolnego przycisku i wyłączyć wskaźnik.

▶

Skontaktować się z dostawcą energii elektrycznej.

▶

Odłączyć płytę grzewczą od sieci elektrycznej. Podłączyć płytę grzewczą zgodnie ze
schematem połączeń.

▶

Wyłączyć tryb demo w ustawieniach podstawowych.

Możliwe są różne przyczyny.

▶

Wejść na www.home-connect.com.

Funkcje sterowania okapem nie włączają się.

▶

Zresetować ustawienia domowej sieci WLAN i sparować ponownie

19

pl Utylizacja

Usterka Przyczyna i rozwiązywanie problemów

Animacja na wskaźni­kach

W pewnych okolicznościach płyta grzewcza może wykonywać zadania związane z samo­czynną konserwacją, np. aktualizować oprogramowanie sprzętowe, optymalizować procesy
lub wyszukiwać błędy.

▶

Poczekać, aż proces zostanie zakończony i dopiero wtedy włączyć płytę grzewczą.

23.3 Normalne odgłosy urządzenia

Czasami urządzenie indukcyjne może wydawać dźwięki
lub wibracje jak szumy, syczenie, szelest, odgłosy wen­tylatora lub rytmiczne dźwięki.

Utylizacja

24  Utylizacja

24.1 Utylizacja zużytego urządzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja urządzenia pozwala
odzyskać wartościowe surowce.

1.

Odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego od gniazda
sieciowego.

2.

Przeciąć przewód sieciowy.

3.

Urządzenie utylizować zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska naturalnego.
Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji
można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie mia­sta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczone zgod­nie z Dyrektywą Europejską
2012/09/UE oraz polską Ustawą z
dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicz­nym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem przekreślonego
kontenera na odpady. Takie oznako­wanie informuje, że sprzęt ten, po
okresie jego użytkowania nie może
być umieszczany łącznie z innymi od­padami pochodzącymi z gospodar­stwa domowego. Użytkownik jest zo­bowiązany do oddania go prowadzą­cym zbieranie zużytego sprzętu elek­trycznego i elektronicznego. Prowa­dzący zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednost­ka, tworzą odpowiedni system umożli­wiający oddanie tego sprzętu. Właści­we postępowanie ze zużytym sprzę­tem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikają­cych z obecności składników niebez­piecznych oraz niewłaściwego skła­dowania i przetwarzania takiego
sprzętu.

Serwis

25  Serwis

Istotne z punktu widzenia funkcjonalności oryginalne
części zamienne zgodne z odpowiednim zarządzeniem
w sprawie ekoprojektu dostępne są w naszym serwisie
przez okres co najmniej 10lat od daty wprowadzenia
urządzenia na rynek na terenie Europejskiego Obszaru
Gospodarczego.

Uwaga:W ramach warunków gwarancji producenckiej
usługi serwisu są nieodpłatne.

Dokładne informacje na temat okresu i warunków gwa­rancji można uzyskać od naszego serwisu, od sprze­dawcy urządzenia lub na naszej stronie internetowej.
Kontaktując się z serwisem należy podać numer pro­duktu (E-Nr), numer fabryczny (FD) i numer porządko­wy (Z-Nr.) urządzenia.

20

Dane kontaktowe serwisu można znaleźć tutaj lub w
dołączonym wykazie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.

25.1 Numer produktu (E-Nr.), numer fabryczny (FD) i numer porządkowy (Z-Nr.)

Numer produktu (E-Nr.), numer fabryczny (FD) i numer
porządkowy (Z-Nr.) znajdują się na tabliczce znamiono­wej urządzenia.
Tabliczkę znamionową można znaleźć:

¡ na paszporcie urządzenia.
¡ na spodzie płyty grzewczej.

Informacje o oprogramowaniu wolnym i otwartym pl

Numer produktu (E-Nr.) można odczytać również na ce­ramice szklanej. Indeks obsługi klienta (KI) i numer se­ryjny (FD) można także wyświetlić w Ustawieniach pod-

Dane urządzenia i numer telefonu serwisu można zano­tować oddzielnie, aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

stawowych →Strona13 .

Informacje o oprogramowaniu wolnym i otwartym

26  Informacje o oprogramowaniu wolnym i otwartym

Ten produkt zawiera komponenty programowe, które
są licencjonowane przez właścicieli praw autorskich ja­ko oprogramowanie wolne lub otwarte.
Informacje dotyczące odpowiednich licencji są zapisa­ne w urządzeniu AGD. Dostęp do informacji dotyczą­cych licencji jest też możliwy za pośrednictwem aplika­cji HomeConnect: „Profil -> Informacje prawne -> Infor­macje dotyczące licencji“.1 Informacje dotyczące licen­cji można też pobrać ze strony dedykowanej odpowied­niej marce produktów. (Proszę znaleźć na stronie dedy­kowanej produktowi model posiadanego urządzenia i
dalsze dokumenty.) Alternatywnie odpowiednie informa-

Deklaracja zgodności

cje można uzyskać pod adresem ossrequ­[e-mail] albo od firmy BSH Hausgeräte GmbH,
Carl-Wery-Str. 34, D-81739 München.
Kod źródłowy jest udostępniany na żądanie.
Odpowiednie żądanie należy wysłać na adres ossrequ­[e-mail] albo na adres BSH Hausgeräte GmbH,
Carl-Wery-Str. 34, D-81739 München.
Temat: „OSSREQUEST“
Koszty opracowania zapytania będą fakturowane klien­towi. Oferta ta jest ważna w ciągu trzech lat od daty za­kupu urządzenia wzgl. co najmniej przez okres, przez
który producent zapewnia dostępność pomocy tech­nicznej i części zamiennych dla tego urządzenia.

27  Deklaracja zgodności

BSH Hausgeräte GmbH oświadcza niniejszym, że urzą­dzenie wyposażone w funkcję Home Connect spełnia
istotne wymagania oraz pozostałe właściwe postano­wienia dyrektywy 2014/53/EU.

Pełny tekst deklaracji zgodności RED jest dostępny w
Internecie pod adresem siemens-home.bsh-group.com
na stronie poświęconej urządzeniu w zakładce zawiera­jącej dokumenty dodatkowe.

2,4-GHz-pasmo (2400–2483,5MHz): maks. 100mW
Pasmo 5 GHz (5150–5350MHz + 5470–5725MHz):
maks. 130mW

BE BG CZ DK DE EE IE łs ES
FR HR IT CY LI LV LT LU HU
MT NL AT PL PT RO SI SK FI
SE NO CH TR IS UK (NI)

Sieć bezprzewodowa 5 GHz (Wi-Fi): Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

AL BA MD ME MK RS UK UA
Sieć bezprzewodowa 5 GHz (Wi-Fi): Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Potrawy testowe

28  Potrawy testowe

Poniższe zalecenia ustawień zostały stworzone dla in­stytucji badawczych w celu ułatwienia testów naszych
urządzeń. Testy wykonano przy użyciu naszych zesta­wów naczyń do płyt indukcyjnych. W razie potrzeby ze­stawy wyposażenia można nabyć w sklepach specjali­stycznych, w naszym serwisie technicznym lub sklepie
internetowym.

28.1 Roztopić kuwerturę

Składniki: 150 g ciemnej czekolady (55% kakao).
¡ Garnek Ø 16 cm bez pokrywki

– Gotowanie: stopień mocy 1.5

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

21

pl Potrawy testowe

28.2 Podgrzewanie i utrzymywanie temperatury zupy z soczewicy

Przepis zgodny z normą DIN 44550
Temperatura początkowa 20°C
Podgrzewanie, bez mieszania
¡ Garnek Ø 16 cm z pokrywką, ilość 450g

– Podgrzewanie: czas trwania 1 min 30 sek, sto-

pień mocy 9

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 1.5

¡ Garnek Ø 20 cm z pokrywką, ilość 800g

– Podgrzewanie: czas trwania 2 min 30 sek, sto-

pień mocy 9

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 1.5

28.3 Podgrzewanie i utrzymywanie temperatury zupy z soczewicy

Np. średnica ziaren soczewicy 5-7 mm. Temperatura
początkowa 20°C
Zamieszać po 1 min podgrzewania
¡ Garnek Ø 16 cm z pokrywką, ilość 500g

– Podgrzewanie: czas trwania ok. 1 min 30 sek,

stopień mocy 9

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 1.5

¡ Garnek Ø 20 cm z pokrywką, ilość 1kg

– Podgrzewanie: czas trwania ok. 2 min 30 sek,

stopień mocy 9

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 1.5

28.4 Sos beszamelowy

Temperatura mleka: 7ºC
¡ Garnek Ø 16 cm bez pokrywki Składniki: 40 g ma-

sła, 40 g mąki, 0,5 l mleka z zawartością tłuszczu
3,5 % i jedna szczypta soli

Przyrządzanie sosu beszamelowego

1.

Stopić masło, wmieszać mąkę i sól i wszystko pod­grzać.

‒ Podgrzewanie: czas trwania 6 min, stopień mocy

2

2.

Do zasmażki dodać mleko i ciągle mieszając dopro­wadzić do wrzenia.

‒ Podgrzewanie: czas trwania 6 min 30 sek, sto-

pień mocy 7

3.

Gdy sos beszamelowy zagotuje się, pozostawić na
strefie grzewczej na kolejne 2 min, ciągle mieszając.

‒ Dalsze gotowanie: stopień mocy 2

28.5 Ryż na mleku, gotowanie z pokrywą

Temperatura mleka: 7ºC

1. Podgrzewać mleko do momentu, aż zacznie
podchodzić do góry. Podgrzewać bez pokrywki.
Zamieszać po 10 min podgrzewania.

2. Ustawić zalecany stopień mocy grzania i dodać do
mleka ryż, cukier oraz sól.
Czas gotowania wraz z podgrzewaniem ok. 45min.
¡ Garnek Ø 16 cm Składniki: 190g ryżu okrągłoziar-

nistego, 90g cukru, 750ml mleka (zawartość tłusz­czu 3,5%) i 1g soli
– Podgrzewanie: czas trwania ok. 5 min 30 sek,

stopień mocy 8.5

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 3

¡ Garnek Ø 20 cm Składniki: 250g ryżu okrągłoziar-

nistego, 120g cukru, 1l mleka o zawartości tłusz­czu 3,5% i 1,5g soli
– Podgrzewanie: czas trwania ok. 5 min 30 sek,

stopień mocy 8.5

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 3, zamieszać po

10 minutach

28.6 Ryż na mleku, gotowanie bez pokrywy

Temperatura mleka: 7ºC

1. Dodać do mleka pozostałe składniki i podgrzać,
ciągle mieszając.

2. Gdy temperatura mleka osiągnie ok. 90ºC, ustawić
zalecany stopień mocy grzania i gotować na wolnym
ogniu przez ok. 50 min.
¡ Garnek Ø 16 cm bez pokrywki Składniki: 190g ryżu

okrągłoziarnistego, 90g cukru, 750ml mleka (za­wartość tłuszczu 3,5%) i 1g soli
– Podgrzewanie: czas trwania ok. 5 min 30 sek,

stopień mocy 8.5

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 3

¡ Garnek Ø 20 cm bez pokrywki Składniki: 250g ryżu

okrągłoziarnistego, 120g cukru, 1l mleka (zawar­tość tłuszczu 3,5%) i 1,5g soli
– Podgrzewanie: czas trwania ok. 5 min 30 sek,

stopień mocy 8.5

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 2.5

28.7 Gotowanie ryżu

Przepis zgodny z normą DIN 44550
Temperatura wody: 20°C
¡ Garnek Ø 16 cm z pokrywką Składniki: 125g ryżu

długoziarnistego, 300 g wody i szczypta soli
– Podgrzewanie: czas trwania ok. 2 min 30 sek,

stopień mocy 9

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 2

¡ Garnek Ø 20 cm z pokrywką Składniki: 250 g ryżu

długoziarnistego, 600 g wody i szczypta soli
– Podgrzewanie: czas trwania ok. 2 min 30 sek,

stopień mocy 9

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 2.5

28.8 Pieczenie polędwicy wieprzowej

Temperatura początkowa polędwicy: 7°C
¡ Patelnia Ø24cm bez pokrywki Składniki: 3 polę-

dwice wieprzowe, waga całkowita ok 300 g, gru­bość 1cm, 15 g oleju słonecznikowego
– Podgrzewanie: czas trwania ok. 1 min 30 sek,

stopień mocy 9

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 7

28.9 Przygotowanie naleśników

Przepis zgodny z normą DIN EN 60350-2
¡ Patelnia Ø24cm bez pokrywki Składniki: 55 ml cia-

sta na naleśnik
– Podgrzewanie: czas trwania 1 min 30 sek, sto-

pień mocy 9

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 7

22

28.10 Smażenie w głębokim tłuszczu frytek mrożonych

¡ Garnek Ø 20 cm bez pokrywki: 2 l oleju słoneczni-

kowego na każde smażenie w głębokim tłuszczu:
200 gr głębokomrożonych frytek, grubość 1 cm.
– Podgrzewanie: stopień mocy 9, aż do momentu,

w którym olej osiągnie temperaturę 180°C.

– Dalsze gotowanie: stopień mocy 9

Potrawy testowe pl

23

PL Wyprodukowane przez BSH Hausgeräte GmbH na mocy licencji Siemens AG

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
siemens-home.bsh-group.com

*9001794894*

9001794894  (040912)

pl