Page 1
pl
Instrukcja montażu
zachować
1
min.
480
520
min.
5030
5
30 50
5
880
1b
915
27
min.
45
30
50
5
490
520-530
915
45
45
61,8
61,8
600
min.50
+
490
650 min.
150
+
1
-
1
-
850
150
Page 2
2
2
a
3
850 x 490
850 x 500
880 x 490 880 x 500
Page 3
4
5
6
5a
5b
7 mm.
7
8
9
Page 4
Proszę oddzielić i zachować na później pl
Instrukcje dla osoby
wykonującej instalację
Wszystkie czynności związane z
instalacją, regulacją i dostosowaniem
urządzenia do innego rodzaju gazu
powinny być wykonywane przez
wykonywane przez uprawnionego
pracownika serwisu technicznego, z
uwzględnieniem norm i przepisów
prawnych obowiązujących w danym kraju
oraz zaleceń lokalnych dostawców energii
elektrycznej i gazu.
W celu dostosowania urządzenia do
zasilania innym rodzajem gazu, zaleca się
kontakt z naszym Serwisem Technicznym.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek
czynności należy odciąć zasilanie
elektryczne i dopływ gazu do urządzenia.
Urządzenie zostało zaprojektowane
wyłącznie do użytku domowego;
niedozwolone jest jego użytkowanie w
zastosowaniach handlowych lub
profesjonalnych. Nie należy instalować
urządzenia na jachtach ani w przyczepach
kempingowych. Gwarancja będzie ważna
wyłącznie w przypadku przestrzegania
przewidzianego sposobu użytkowania
urządzenia.
Przed podłączeniem urządzenia do
instalacji należy sprawdzić, czy jest ono
przygotowane do funkcjonowania w oparciu o
rodzaj gazu, który będzie do niego
dostarczany, (patrz tabela I).
Nasze płyty kuchenek są
przygotowane do funkcjonowania w oparciu o
rodzaj gazu wskazany na tabliczce
znamionowej.
W pomieszczeniu, w którym zostanie
zainstalowane urządzenie, należy zapewnić
system wentylacji zgodny z
obowiązującymi przepisami.W tym celu
niezbędne jest, aby gazy spalinowe były
odprowadzane na zewnątrz.
Sprawdzić wymiary płyty kuchenki, a
także wymiary otworu, który należy wykonać
w odpowiednim meblu.
Panele, które znajdują się na powierzchni
roboczej bezpośrednio w pobliżu płyty
kuchenki, powinny być wykonane z
niepalnego materiału. Zarówno pokrycia z
laminatu jak i klej używany do ich
zamocowania powinny być odporne na
wysoką temperaturę, aby zapobiec
powstaniu uszkodzeń.
Przewody elektryczne nie powinny się
stykać z miejscami, które ulegają nagrzaniu.
Przewód zasilania powinien zostać
przymocowany do mebla w taki sposób, aby
uniknąć zetknięcia z gorącymi częściami
piekarnika lub płyty kuchenki.
Urządzenia zawierające jakiekolwiek
podzespoły elektryczne powinny
obowiązkowo być podłączone do
uziemienia.
W trakcie całego procesu instalacji
należy zachować ostrożność podczas
wykonywania czynności przy urządzeniu. Nie
należy uderzać w urządzenie.
To urządzenie powinno zostać
zainstalowane zgodnie z obowiązującymi
przepisami i wyłącznie w pomieszczeniu,
które posiada prawidłową wentylację. Przed
przystąpieniem do instalacji i użytkowania
urządzenia, należy zapoznać się z instrukcją.
W PRZYPADKU
NIEPRZESTRZEGANIA ODPOWIEDNICH
PRZEPISÓW, WSZELKĄ
ODPOWIEDZIALNOŚĆ PONOSI OSOBA
WYKONUJĄCA INSTALACJĘ,
fabrycznie
NATOMIAST PRODUCENT ZOSTAJE
ZWOLNIONY Z ODPOWIEDZIALNOŚCI.
Instalacja płyty kuchenki w
meblu
Możliwość umieszczenia płyty kuchenki w
meblu zgodnie z normą dla urządzeń
zasilanych gazem EN 30-1-1, określają
przepisy dotyczące urządzeń klasy 3.
Wymiary związane z
montażem w meblu
1 - Minimalne odległości (mm). Wykonać
wycięcie w blacie zgodnie z wymaganymi
wymiarami. Rys. 1. *Wymiary do zabudowy
płyt kuchenki ze szkła hartowanego. Należy
przestrzegać instrukcji dotyczących montażu
okapów kuchennych.
Jeżeli pod elektryczną lub mieszaną
(gazowo-elektryczną) płytą kuchenki nie
zainstalowano piekarnika, należy umieścić
element oddzielający z materiału niepalnego,
na przykład ze sklejki lub z metalu, w
odległości 10 mm od podstawy płyty
kuchenki, aby uniemożliwić dostęp do jej
dolnej części.
Jeżeli pod gazową płytą kuchenki nie
zainstalowano piekarnika, należy umieścić
element oddzielający z materiału niepalnego,
na przykład ze sklejki lub z metalu, w
odległoś
ci 10 mm od podstawy płyty
kuchenki, aby uniemożliwić dostęp do jej
dolnej części.
Jeżeli pod urządzeniem znajduje się
szuflada, należy upewnić się, że nie znajdują
się w niej przedmioty wrażliwe na
temperaturę lub łatwopalne, na przykład
aerozole lub nabłyszczacze do butów. Należy
używać wyłącznie szuflad żaroodpornych.
W celu zainstalowania urządzenia na
piekarniku, należy sprawdzić odpowiednie
wymiary zgodnie z instrukcją montażu.
2 - Przy zetknięciu z wilgocią, włókna
drewna użytego do wykonania mebli
zabudowy stosunkowo szybko pęcznieją. Z
tego względu, należy powlec specjalnym
lakierem powierzchnie wycięć, w celu
zabezpieczenia ich przed parą lub
skroplinami, które mogą się
blatem mebla kuchenki.
Zależnie od modelu, uchwyty i uszczelka
(przy dolnym brzegu płyty kuchenki) mogą
być zamocowane fabrycznie, w takiej sytuacji
w żadnym przypadku nie powinno się ich
zdejmować.
Uszczelka zapewnia nieprzepuszczalność
całej powierzchni roboczej i zapobiega
sączeniu.
W przypadku, gdy uszczelka nie jest
zamontowana fabrycznie, należy zdjąć
ruszty, nakładki palników i dyfuzory z płyty
kuchenki i odwrócić ją, jak na Rys. 2, a
następnie założyć uszczelkę samoprzylepną,
dostarczoną wraz z urządzeniem, na dolnym
brzegu płyty kuchenki, Rys. 2a.
Wyjąć uchwyty z dołączonej torebki z
akcesoriami i umieścić w przygotowanych w
tym celu otworach. Rys. 3.
3 - Nacisnąć jednocześnie na brzegi w
ten sposób, aby płyta opierała się na całym
swoim obwodzie, Rys. 4. Wycentrować p
kuchenki w przeznaczonym na nią ślepym
otworze w meblu.
Obrócić 6 uchwytów mocujących, Rys. 3,
i przykręcić mocno do mebla. Nigdy nie
należy ich wyjmować! Urządzenie jest
przygotowane do montażu w otworze w
meblu o wymiarach: 850 x 490 mm. Jeśli
gromadzić pod
łytę
otwór w posiadanym meblu posiada inne
wymiary (850 x 500, 880 x 490 lub
880 x 500), należy umieścić nakładki
centrujące dostępne w naszym Serwisie
Technicznym, o kodzie produktu 493716, jak
przedstawiono na Rys. 3.
4 - Zakończenie wejściowego kolektora
płyty kuchenki gazowej jest wyposażone w
złącze gwintowane ½ ” (20,955 mm), Rys. 5.
Złącze gwintowane umożliwia:
• Sztywne połączenie.
Jeśli wymagane jest wykonanie poziomego
podłączenia gazu, nasz Serwis Techniczny
oferuje odpowiednie złącze kolankowe (kod
produktu 173018) i uszczelkę (kod produktu
034308).
• Połączenie za pomocą elastycznego
przewodu z metalu (L min. 1m - max. 3m).
W tym przypadku, niezbędne jest założenie
dostępnego w zestawie elementu
9000060077 oraz uszczelki (034308)
pomiędzy wyjście kolektora a przewód
doprowadzający gaz. Rys. 5a.
W tym przypadku, należy zapobiec stykaniu
się tego przewodu z ruchomymi częściami
zabudowy (na przykład szufladą) i
przechodzeniu przez miejsca, które mogą
zostać zajęte przez blokujące przestrzeń
przedmioty.
Jeśli wymagane jest wykonanie
poziomego podłączenia gazu, nasz Serwis
Techniczny oferuje odpowiednie złącze
kolankowe (kod produktu 173018) i
uszczelkę (kod produktu 034308).
W celu użytkowania urządzenia na
terenie Francji, należy wykonać podłączenie
bezpośrednio przy wyjściu kolektora,
używając dołączonej uszczelki 034308 . Rys.
5b.
Położenie przewodu kolektora w otworze
mebla, przeznaczonym na płytę kuchenki,
przedstawiono na Rys. 1b.
Sprawdzić szczelność wszystkich
wykonanych połączeń.
Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za wycieki oraz za
połą
czenia wykonane przez osobę
wykonującą instalację.
5 - Na tabliczce znamionowej należy
sprawdzić: napięcie i moc całkowitą.
Urządzenie powinno być podłączone do
uziemienia.
Upewnić się, czy podłączenie zostało
wykonane zgodnie z przepisami prawnymi
obowiązującymi w danym kraju. Należy w
pełni przestrzegać zarządzeń lokalnego
dystrybutora energii elektrycznej.
Aby spełnić powszechnie obowiązujące
normy bezpieczeństwa, osoba wykonująca
instalację urządzenia powinna przewidzieć
wielobiegunowy wyłącznik odcinający
zasilanie z otwarciem kontaktu na co
najmniej 3 mm. Jest to konieczne w
przypadku podłączenia do gniazdka
sieciowego, jeśli jest ono dostępne dla
użytkownika.
Płyty kuchenki są dostarczane wraz z
przewodem zasilania zaopatrzonym we
wtyczkę lub bez niej.
Urządzenia wyposażone we wtyczkę
można podłączać wyłącznie do puszek z
gniazdkiem posiadających prawidłowo
zainstalowane uziemienie.
Urządzenie jest urządzeniem typu “Y”, co
oznacza, że przewód wejściowy NIE MOŻE
BYĆ WYMIENIANY PRZEZ
UŻYTKOWNIKA, lecz wyłącznie przez
Serwis Techniczny marki. Należy zachować
odpowiedni rodzaj przewodu oraz przekrój.
Page 5
Nie należy wykonywać żadnych
czynności we wnętrzu urządzenia. W razie
potrzeby, prosimy wezwać nasz Serwis
Techniczny.
RODZAJE PRZEWODÓW:
Płyta kuchenki: Przewód zasilania:
Zasilana każdym rodzajem gazu
3 x 0,75 mm²
Zmiana rodzaju gazu
Wszystkie czynności związane z
instalacją, regulacją i dostosowaniem
urządzenia do innego rodzaju gazu
powinny być wykonywane przez
wykonywane przez uprawnionego
pracownika serwisu technicznego, z
uwzględnieniem norm i przepisów
prawnych obowiązujących w danym kraju
oraz zaleceń lokalnych dostawców energii
elektrycznej i gazu.
W celu dostosowania urządzenia do
zasilania innym rodzajem gazu, zaleca się
kontakt z naszym Serwisem Technicznym.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek
czynności należy odciąć zasilanie
elektryczne i dopływ gazu do urządzenia.
Przed podłączeniem urządzenia do
instalacji należy sprawdzić, czy jest ono
przygotowane do funkcjonowania w oparciu o
rodzaj gazu, który będzie do niego
dostarczany.
Nasze płyty kuchenek są fabrycznie
przygotowane do funkcjonowania w oparciu o
rodzaj gazu wskazany na tabliczce
znamionowej.
W granicach dozwolonych przez przepisy
obowiązujące w danym kraju (patrz tabliczka
znamionowa), płyta kuchenki może być
dostosowana do działania w oparciu o inny
rodzaj gazu.
W tym celu należy wykonać następujące
czynności:
A) Wymiana dyszy palników w płycie
kuchenki
palnika.
nasadowego o wymiarze 7 mm (patrz
tabela II), pamiętając o wciśnięciu ich do
końca, aby zapewnić szczelność. Rys. 6. W
tych palnikach nie jest konieczne
wyregulowanie dopływu powietrza
podstawowego.
gazu w kurkach palników płyty kuchenki.
minimalnym.
element zabezpieczający z gumy
elastycznej. Nacisnąć element końcem
śrubokrętu, aby dostać się do śruby
regulacyjnej kurka. Rys. 8.
W żadnym wypadku nie wyjmować
elementu zabezpieczającego.
Zależnie od rodzaju gazu, do którego
zamierza się
wykonać jedną z następujących czynności
oznaczonych literą A, B, C lub D:
A - Docisnąć do końca śruby złączek
przejściowych.
B - Poluzować śruby złączek przejściowych
aż do uzyskania prawidłowego płomienia.
C - Wymienić śruby złączek przejściowych
znajdujące się w posiadanym urządzeniu na
śruby złączek przejściowych dostarczone w
torebce z zestawem umożliwiającym zmianę
zasilania.
D - W tym przypadku, nie należy wykonywać
żadnych czynności przy śrubach złączek
przejściowych.
W każdym przypadku, po przekszta
urządzenia w celu zasilania innym rodzajem
gazu, należy sprawdzić, czy płomień w
palnikach jest prawidłowy, to znaczy czy po
przejściu z ustawienia maksymalnego do
(patrz tabela II).
1 - Usunąć ruszty, nakładki i korpus
2 - Wymienić dysze za pomocą klucza
B) Regulacja oszczędnego zużycia
1 - Ustawić kurki w położeniu
2 - Wyjąć pokrętła z kurków. Rys. 7.
3 - Wówczas będzie można zobaczyć
4 – Regulacja śruby złączki przejściowej.
dostosować urządzenie, należy
łceniu
minimalnego, palnik nie gaśnie ani nie
występuje cofanie się płomienia.
Aby dowiedzieć się, który przypadek ma
zastosowanie w danej sytuacji (A, B, C lub D),
należy zapoznać się z tabelą III.
5 – Ważne jest, aby zamocowane zostały
wszystkie elementy zabezpieczające, co
zapewni szczelność elektryczną na wypadek
wylania się płynów na płytę kuchenki.
6 – Ponownie umieścić pokrętła w
kurkach.
Nigdy nie należy demontować
trzpienia kurka (Rys. 9): w przypadku awarii,
należy wymienić kompletny kurek.
C) W pobliżu tabliczki znamionowej
umieścić etykietk
którego zostało dostosowane urządzenie.
ę z nazwą gazu, do
Page 6
I
G31
G30
G25
G20
∑Qn (kW)
WV~Hz
(g/h)
(g/h)
(m3/h)
(m3/h)
G30, G31
G20, G25
∑Qn (kW)
EC945RB90N HSE-9FB4W30 11,70 12,00 1,144 1,330 849 835 0,6 W 230 V~ 50 Hz
COUNTRIES/GASES GAS ADJUSTED MODEL TYPE
ER19250NL HSE-9FB4W10 11,70 12,00 1,144 1,330 849 835 0,6 W 230 V~ 50 Hz
EC945TB90N HSE-9FB4U30 12,10 12,10 1,153 1,341 878 864 0,6 W 230 V~ 50 Hz
ER19350NL HSE-9FB4W30 11,70 12,00 1,144 1,330 849 835 0,6 W 230 V~ 50 Hz
ER19850NL HSE-9FB4U10 12,10 12,10 1,153 1,341 878 864 0,6 W 230 V~ 50 Hz
PCL985ENL HSE-9FB4W10 11,70 12,00 1,144 1,330 849 835 0,6 W 230 V~ 50 Hz
PCN985ENL HSE-9FB4U10 12,10 12,10 1,153 1,341 878 864 0,6 W 230 V~ 50 Hz
PCR915B90N HSE-9FB4W30 11,70 12,00 1,144 1,330 849 835 0,6 W 230 V~ 50 Hz
AARDGAS G25/25 mbar
NL
2L3B/P
25/30
II
Cat.
P(mbar)
PCT915B90N HSE-9FB4U30 12,10 12,10 1,153 1,341 878 864 0,6 W 230 V~ 50 Hz
EC945RB90D HSE-9FB4W30 11,70 12,00 1,144 1,330 849 835 0,6 W 230 V~ 50 Hz
ER19350EU HSE-9FB4W30 11,70 12,00 1,144 1,330 849 835 0,6 W 230 V~ 50 Hz
ER19950EU HSE-9FB4U30 12,10 12,10 1,153 1,341 878 864 0,6 W 230 V~ 50 Hz
PCL985FEU HSE-9FB4W30 11,70 12,00 1,144 1,330 849 835 0,6 W 230 V~ 50 Hz
PCL985FGB HSE-9FB4W30 11,70 12,00 1,144 1,330 849 835 0,6 W 230 V~ 50 Hz
EC945TB90E HSE-9FB4U30 12,10 12,10 1,153 1,341 878 864 0,6 W 230 V~ 50 Hz
EC945RB90E HSE-9FB4W30 11,70 12,00 1,144 1,330 849 835 0,6 W 230 V~ 50 Hz
G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /
NATURGAS / GAS NATURAL /
MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /
NATURAL GAS / GAS METANO / GAS
2H
20
LV
I
2H3+
IT/PT
II
20-30/37
2E
20
LU
I
2E+3+
BE/FR
II
20/25-28-30/37
AT
2H3B/P
20-50
II
Cat.
P(mbar)
PCN985FEU HSE-9FB4U30 12,10 12,10 1,153 1,341 878 864 0,6 W 230 V~ 50 Hz
NATUREL / GAZ ZIEMNY
G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ
NATUREL LACQ
2H3+
II
20-28/37
ES/GB/GR/IE
DE
20-50
2ELL3B/P
II
20-30
2H3B/P
II
DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG
Cat.
P(mbar)
PCT915B90E HSE-9FB4U30 12,10 12,10 1,153 1,341 878 864 0,6 W 230 V~ 50 Hz
PCR915B90E HSE-9FB4W30 11,70 12,00 1,144 1,330 849 835 0,6 W 230 V~ 50 Hz
Page 7
II
GAS mbar Qn (Kw) m3/h g/h
G20 20 72 1,00 0,095 - 27 0,33
G25 20 73 1,00 0,111 - 27 0,33
G25 25 72 1,00 0,111 - 27 0,33
G30 29 50 1,00 - 73 27 0,33
G30 50 43 1,00 - 73
G31 37 50 1,00 - 71 27 0,33
G20 20 115 3 0,286 G25 20 132 3 0,333 G25 25 128 3 0,333 - 39 0,5
G30 29 85 3 - 218
G30 50 74 3 - 218
G31 37 85 3 - 214
G20 20 100 1,75 0,167 G25 20 100 1,75 0,194 G25 25 98 1,75 0,194 - 30 0,29
G30 29 67 1,75 - 127
G30 50 58 1,75 - 127
G31 37 67 1,75 - 125
G20 20
G25 20
G25 25
G30 29
G30 50
G31 37
G20 20
G20 20
G25 25
G25
G25
G25
G30 29
G30 29
G30
G30
G31 37
G31 37
136 3,30
137 3,30
145 3,30
93 3,30
73 3,30
93 3,30
68 4,50
102 - - - 27 0,30
72
25
20
20
50
50
103 - - - 27 0,30
78
112
43 4,20
68 -
43
61 25
43 4,20
68 -
0,314
- 53 1,26
0,366 0,366 -
- 240
- 240
- 236
0,429
-- -
0,499 -
4,50
0,499 -
4,50
- - - 27 0,30
- 305
-
- 27 0,30
327
4,50
-
-
-
- 0,30
- 300
-
- 27 0,30
(kW)
0,33
24
0,5
39
0,5
39
0,6
39
0,6
33
0,6
39
0,35
30
0,35
30
0,41
30
0,41
26
0,41
30
53 1,26
53 1,26
53 1,26
42 1,26
53 1,26
--
--
--
--
--
Qr
III
G20/20 G25/20 G25/25 G30/29 G30/50 G31/37
G20/20 DDACA
G25/20 DDACA
G25/25 DD ACA
G30/29 BBB CD
G30/50 CCCC C
G31/37 BBBDC
Page 8
Cod. 9000466201 C
Loading...