Siemens DE 18500, DE 24500, DE 21500 Installation Instructions Manual

EN

NL

PT

DE 18500
DE 21500
DE 24500

DE

FR

PL

ES

Montageanleitung
Installation Instructions ➔ 4
Manuel de montage
Montagehandleiding ➔ 8

Instrukcja monta˝u ➔

Инструкция по монтажу ➔

Instrucciones de instalación
Manual de instalação ➔ 16

➔

2

➔

10

6

12

➔

RU

14

II.

III.

IV.

V.

VI.AB

C

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

DE

Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil
beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.

Sicherheitshinweise

Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmann
angeschlossen und in Betrieb genommen werden.

Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, des
örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des
Wasserwerkes müssen eingehalten werden.

Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der Schutzklasse I
und muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.

Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte Leitungen
angeschlossen werden.

Nur für Österreich: Bei Verwendung der Schutzmaßnahme
„Fehlerstrom-Schutzschaltung“ (sowohl bei bereits in
Ihrer Installation vorhandenem Fehlerstrom-Schutz­schalter als auch bei Neuinstallation Ihrer Anlage) darf in
Verbindung mit diesem Gerät nur ein pulsstromsensitiver
Fehlerstrom-Schutzschalter vorgeschaltet werden.

Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften
muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung
vorhanden sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens
3 mm betragen.

Der Durchlauferhitzer ist nur für den geschlossenen
(druckfesten) Betrieb geeignet.

Armaturen müssen für den Betrieb mit geschlossenen
(druckfesten) Durchlauferhitzern zugelassen sein.

Der Durchlauferhitzer kann an eine Kaltwasserleitung
angeschlossen oder mit vorgewärmtem Wasser (Solar­anlage) betrieben werden. Dazu technische Daten und
Sonderzubehör beachten.

Der Durchlauferhitzer ist für den Anschluss an DVGW­geprüfte Kunststoffrohre geeignet.

Den Durchlauferhitzer nur in einem frostfreien Raum
installieren.

Das elektrische Anschlusskabel vor der Montage
spannungslos machen und die Wasserzuleitung
absperren!

Den Elektroanschluss erst nach dem
Wasseranschluss durchführen.

In der Rückwand nur die Öffnungen herstellen, die
für die Montage benötigt werden. Bei erneuter Montage
müssen die unbenutzten Öffnungen wasserdicht ver­schlossen werden.

Spannungsführende Teile dürfen nach der Montage nicht
mehr berührbar sein.

Montage

Montagevorbereitung

Wasserzuleitung absperren. Der elektrische Anschluss
(Anschlusskabel) muss spannungsfrei sein. Sicherungen
herausdrehen oder ausschalten.

Wandmontage

Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiert
werden. Befestigen Sie ihn gegebenenfalls an den unteren
Stellschrauben.

Der Wandabstand ist variabel. So können Unebenheiten
der Wand ausgeglichen werden.

Die Tülle muss das Anschlusskabel eng umschließen.
Wird sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcher
wasserdicht verschlossen werden.

Wasseranschluss

Der Durchlauferhitzer muss entlüftet werden. Dazu
Warmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute
durchspülen.

Elektroanschluss/Montage

Die Netzanschlussklemme kann oben oder unten montiert
werden. Die Ummantelung des Anschlusskabels muss
mindestens 40 mm in das Gerät hineinragen.

Vor dem Schließen der Haube das Flachbandkabel aus
dem Bedienteil an der Regeleinheit anstecken.

Inbetriebnahme/
Zusatzinformationen

Entfernen Sie bei niedrigem Wasserleitungsdruck den
Durchflussbegrenzer (siehe Bild A).

Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des
Durchlauferhitzers.

Erreicht der Durchlauferhitzer aufgrund von zu
geringem Wasserleitungsdruck in Ihrer Hausinstalla­tion keinen genügenden Durchfluss, entfernen Sie
den Durchflussbegrenzer.

Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro­Speicherheizgeräten:
Für den Betrieb mit Vorrangschaltung ist ein speziel­les Lastabwurfrelais BZ 45L20 (Sonderzubehör)
erforderlich. Andere, bereits vorhandene Lastabwurf­relais, ausgenommen elektronische Lastabwurfrelais,
können Fehlfunktionen aufweisen.

Statusanzeige im Gerät

LED Gerätestatus

Aus Aus

Ein (20/s) Bereitschaft

I.

Auspacken/Haube abnehmen

Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.

Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht
entsorgen.

Langsames Blinken (1/s) Gerät heizt

Schnelles Blinken (4/s) Eingestellte Temperatur

wird nicht erreicht
(Wasserdurchfluss für die
Anschlussleistung zu hoch)

2

Technische Daten

DE

■

■

■

■

■

[ Ω

≥

≥

≥

≤

≤

■

Nennleistung

Nennspannung

Absicherung

Mindestens Leitungsquerschnitt

Warmwassermenge bei Nennleistung

bei Temperaturerhöhung von

12 °C auf 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2

12 °C auf 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2

Einschaltmenge

Einschaltfließdruck *

Fließdruck (bei Nennleistung und 60 °C) *

mit Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)

ohne Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)

Einsatzbereich in Wässern
Spezifischer elektrischer
Widerstand bei 15 °C

Nenndruck

Maximal zulässige Zulauftemperatur

Maximale Netzimpedanz am Anschlussort [ Ω ]

[kW] 18 21 24

380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V

[A] 32 32 35

2

[mm

]

[l/min]

[MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

cm]

[MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)

[°C] 55 55 55

4 4 6

2,6 2,6 2,6

1300

–

1300

0,44

1300

0,36

* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie

Betrieb mit vorgewärmtem Wasser (Solarbetrieb)

Der Durchlauferhitzer erwärmt bereits vorgewärmtes
Wasser auf max. 60 °C. Überschreitet der Kaltwasser­zulauf die Temperatur von 55 °C, wird das Wasser nicht
weiter erwärmt.

139

A

472

20

236

33242388

1

G

2

Wichtig: Die Kaltwasser-Zulauftemperatur darf nicht
höher als 55 °C sein!

Wird die Kaltwasser-Zulauftemperatur von 60 °C über­schritten, löst das Gerät eine Sicherheitsabschaltung aus.
Deshalb muss in der Hausinstallation ein Thermostat­vormischer (z.B. Sonderzubehör BZ 45T20 ) eingebaut
sein, der die Kaltwasser-Zulauftemperatur auf max. 55 °C
durch Zumischung von Kaltwasser begrenzt.

Sonderzubehör

Rohrbausatz BZ 45U20 : Zur Verwendung des Durchlauf­erhitzers als Untertischgerät.

Vorrangschalter (Lastabwurfrelais) BZ 45L20 :
Für den Betrieb mit Vorrangschaltung.

Montageset BZ 45K22 : Für Aufputzinstallation.

Thermostatvormischer BZ 45T20 : Für den Einbau in die
Hausinstallation bei Nutzung von vorgewärmtem Wasser.

100

152

3

II.

III.

IV.

V.

VI.AB

C

EN

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Assemble the continuous-flow heater as shown in the
illustrations. Observe the information in the text.

Safety information

The continuous-flow heater must only be connected
and started up by an authorized technician.

The statutory regulations of the respective country, as well
as those of the local electricity and water suppliers must
be adhered to.

The continuous-flow heater is an appliance of protection
class I and must be connected to the protective earth
conductor.

The unit must be durably connected to permanently
installed lines.

In order to meet the current safety requirements, an
all-pole disconnecting device must be present on the
installation side. The contact gap must be at least 3 mm.

The continuous-flow heater is suitable for enclosed
(pressurized) operation only.

The tap fittings must be permitted for operation with
enclosed (pressurized) continuous-flow heaters.

The continuous-flow heater can be operated by
connecting it to a cold water line or a pre-warmed water
line (solar energy unit). Please observe all relevant
technical data and special accessories required.

The continuous-flow heater is suitable for connection to
DVGW-tested plastic pipes.

The continuous-flow heater must only be installed in
a frost-free room.

Prior to installation, the electric connecting cord
must be disconnected from the mains voltage and
the water supply cut off!

Only connect the electric supply after the water
supply.

When making holes in the rear wall, only make the
number of holes required for installation. If the appliance
is reinstalled, any holes that are not used must be made
watertight.

■ Live components must not be touched subsequent to

installation.

Assembly

I.

Unpacking/removing the
housing cover

■ Unpack the appliance and check for transportation

damage.

■ Dispose of the packaging and, where applicable, the old

appliance, in an environmentally conscious manner.

Preparation for assembly

■ Shut off water supply. The electrical connection (connec-

tion cable) must be disconnected from the power supply.
Unscrew the fuse or switch off the circuit breaker.

Wall-mounted assembly

■ The continuous-flow heater must be fitted securely to the

wall. If required, secure the appliance using the lower
adjusting screws.

■ The distance from the wall is variable. This allows you to

compensate for any unevenness in the wall surface.

■ The sleeve must fit tightly round the connection cable. If

the sleeve is damaged during installation, the holes must
be sealed water-tight.

Water supply

■ The flow-through heater must be vented. Open the

warm water tap completely and allow to flow through
for one minute.

Electric supply/Assembly

■ The mains connection terminal can either be mounted

above or below. At least 40 mm of the connecting cord’s
insulating jacket must be clamped unside the appliance.

■ Plug the flat strip cable from the operating unit into the

regulating unit before closing the cover.

Startup/Additional information

■ For low water line pressure, remove the flow limiter

(see Fig. A).

■ Instruct the user with regard to the operation of the

continuous-flow heater.

If the flow-through heater does not achieve adequate
flow as a result of water line pressure that is too low
in your house installation, remove the flow limiter.

Priority circuit for the combination with electro­storage heating units:
For operation with the priority circuit, a special load
reducing relay BZ 45L20 (special accessory) is
required. Other already existing load reducing relays
with the exception of electronic load reducing relays
could cause malfunctions.

Status Indicator in the Heater

LED Heater Status

Off Off

On (20/s) Ready

Slow blinking (1/s) Heating

The set temperatures are

Fast blinking (4/s)

not reached (the water flow
rate is too high for the
connection rating)

4

EN

Specifications

Rated power [kW] 18 21 24

Rated voltage 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V

Fuse protection [A] 32 32 35

Minimum conductor cross-section [mm2] 4 4 6

Warm Water Quantity at Rated Power

for temperature increases of:

12 °C to 38 °C [l/min] 9.9 11.6 13.2

12 °C to 60 °C [l/min] 5.4 6.3 7.2

Switch-on quantity [l/min] 2.6 2.6 2.6

Switch-on flow pressure* [MPa (bar)] 0.025 (0.25) 0.025 (0.25) 0.025 (0.25)

Flow pressure (at rated power and 60 °C)*

With flow limiter [MPa (bar)] 0.028 (0.28) 0.035 (0.35) 0.048 (0.48)

Without flow limiter [MPa (bar)] 0.013 (0.13) 0.020 (0.20) 0.026 (0.26)

Operative range in waters of
specific electric resistance at 15 °C

Rated pressure [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximum permissible supply temperature [°C] 55 55 55

Maximum mains impedance
at connection site

* Plus any pressure loss at the tap mixer

Operation with prewarmed water (solar heated)

■ The continuous-flow heater can only heat prewarmed

water to a max. of 60 °C. If the cold water supply exceeds
a temperature of 55 °C, the water will not be warmed any
further.

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

[Ω] – ≤ 0.44 ≤ 0.36

Important: The cold water supply temperature must not
be higher than 55 °C!

■ If the cold water supply exceeds a temperature of 60 °C, a

circuit breaker will trigger and shut the appliance off. There­fore, the residential plumbing must be equipped with a
thermostatic premixer (e.g. special accessory BZ 45T20)
that will limit the cold water supply temperature to a max.
of 55 °C by appropriately mixing in cold water.

Special accessories

139

■ BZ 45U20 Pipe set: When using the continuous-flow

heater as a built-under appliance.

■ Priority switch (load reducing relay) BZ 45L20:

For operation with the priority circuit.

■ BZ 45K22 Mounting set: For surface-mount installation.

■ Thermostat pre-mixer BZ 45T20: For mounting in the

house installation when using pre-warmed water.

472

236

20

33242388

100

1

G

A

2

152

5

II.

III.

IV.

V.

VI.AB

C

FR

Montez le chauffe-eau instantané en suivant les
indications portées sur les figures. Respectez les
consignes du texte.

Consignes de sécurité

■ Seul un installateur agréé est autorisé à raccorder et

à mettre en marche le chauffe-eau instantané.

■ Respectez les prescriptions légales en vigueur dans

votre pays ainsi que celles édictées par les compagnies
locales/nationales distributrices d’électricité et d’eau et
applicables dans votre localité.

■ Le chauffe-eau instantané est un appareil qui répond à la

classe de protection I. Il doit être raccordé au fil de terre.

■ L’appareil doit être raccordé de manière durable et non

provisoire à une tuyauterie fixe.

■ Afin de respecter les prescriptions de sécurité

applicables, l’installation doit comporter un dispositif de
coupure tous pôles. L’espace coupe-circuit entre les
contacts doit s’élever à 3 mm minimum.

■ Le chauffe-eau est conçu uniquement pour fonctionner

en circuit fermé (résistant à la pression).

■ La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec des chauffe-

eau fermés (résistant à la pression).

■ Le chauffe-eau peut être raccordé à une conduite d’eau

froide ou bien être exploité avec de l’eau préchauffée
(installation solaire). Observer à ce but les caractéristiques
techniques et les accessoires en option.

■ Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la tuyauterie en

matière plastique approuvée DVGW.

■ Installez le chauffe-eau uniquement dans un local non

exposé au gel.

■ Avant le montage, mettez le câble d’alimentation

électrique hors tension et coupez l’arrivée d’eau.

■ Procédez d’abord au raccordement de l’eau, puis au

raccordement électrique.

■ Pratiquez dans la paroi arrière uniquement les

ouvertures nécessaires au montage. Si vous refaites le
montage, bouchez les ouvertures inutilisées afin de les
rendre étanches.

■ Une fois le montage terminé, les pièces

électroconductrices doivent être impossibles à toucher.

Montage

I.

Déballage/Enlèvement du
capot

■ Déballez l’appareil et vérifiez s’il n’a pas subi de dégâts

pendant le transport.

■ Eliminez l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil

en respectant l’environnement.

Préparation du montage

■ Couper l’arrivée d’eau. Le câble d’alimentation électrique

(câble de raccord) doit être mis hors tension. Retirer ou
éteindre les fusibles.

Montage mural

■ Le chauffe-eau instantané doit être solidement monté

contre le mur. Le cas échéant, fixez-le au moyen des vis
de réglage inférieures.

■ L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez

ainsi compenser les inégalités du mur.

■ La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation.

Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez
les trous pour les rendre étanches à l’eau.

Raccordement de l’eau

■ Le chauffe-eau doit être purgé. Pour ce faire, ouvrir

complètement le robinet d’eau chaude et laisser l’eau
s’écouler pendant une minute.

Branchement électrique/
Montage

■ La borne de branchement au secteur peut être montée en

haut ou en bas. La gaine du câble d’alimentation doit
pénétrer au moins de 40 mm dans l’appareil.

■ Avant de fermer le capot, brancher le câble plat de l’unité

de commande sur l’unité de réglage.

Mise en service/Informations
supplémentaires

■ Retirer le limiteur de débit si la pression de la conduite

d’arrivée d’eau est faible (cf. fig. A).

■ Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau

instantané.

Si la pression de la conduite d’arrivée de l’eau de
votre installation est trop faible, le chauffe-eau peut
fournir un débit insuffisant. Pour augmenter le débit,
retirer alors le limiteur de débit.

Circuit de priorité pour l’association avec un radiateur
électrique à accumulation:
Pour travailler avec un circuit de priorité, il convient
d’installer un relais de délestage brusque spécial
BZ 45L20 (accessoire non fourni). Tout autre modèle de
relais de délestage brusque (à l’exception des modèles
électroniques) est susceptible de dysfonctionner.

Signification de la diode électroluminescente (DEL)

DEL Appareil

éteinte arrêté

allumée (20/s) prêt à fonctionner

clignotement lent (1/s) l’appareil chauffe

clignotement rapide
(4/s)

La température programmée
n’est pas atteinte (le débit d’eau
est trop élevé pour la puissance
électrique disponible)

6

FR

Données techniques

Puissance nominale [kW] 18 21 24

Tension nominale 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V

Protection par fusibles [A] 32 32 35

Section minimum du conducteur [mm2] 4 4 6

Débit d’eau fourni à la puissance nominale

pour une augmentation de température de

12 °C à 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2

12 °C à 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2

Débit de déclenchement [l/min] 2,6 2,6 2,6

Pression de déclenchement * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Pression d’écoulement

(à puissance nominale et pour 60 °C)*

Avec limiteur de débit [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)

Sans limiteur de débit [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)

Rayon d’action dans l’eau
Résistance électrique spécifique à 15 °C

Pression nominale [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Température maximale admissible
à l’entrée

Impédance maximale du
réseau sur les lieux

* Lui ajouter la perte de pression au mitigeur

Fonctionnement avec eau préchauffée (mode solaire)

■ Le chauffe-eau « exclusiv » porte l’eau préchauffée

jusqu’à une température de 60 °C (max.). Si l’arrivée d’eau
froide dépasse 55 °C, le chauffe-eau ne se met pas en
marche.

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

[°C] 55 55 55

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36

Attention : la température à l’arrivée d’eau froide ne peut
en aucun cas dépasser 55 °C !

■ Si la température à l’arrivée d’eau froide dépasse 60 °C,

l’appareil déclenchera une mise hors circuit de sécurité. Il
faut par conséquent prévoir un mitigeur thermostatique
dans l’installation (tel que l’accessoire BZ 45T20). Le
mitigeur limitera la température de l’arrivée d’eau du
chauffe-eau à 55 °C au plus par mélange de l’eau
préchauffée avec de l’eau froide.

Accessoires en option

139

■ Tuyauterie de montage en kit BZ 45U20 : permet

d’utiliser le chauffe-eau sous l’évier.

■ Commutateur de priorité (relais de décharge) BZ 45L20 :

Pour exploitation avec un circuit de priorité.

■ Kit de montage BZ 45K22 : pour une installation sur crépi.

■ Prémélangeur thermostatique BZ 45T20 : il est destiné au

montage dans l’installation domestique en cas d’utilisa­tion d’eau préchauffée.

472

236

20

33242388

100

1

G

A

2

152

7

II.

III.

IV.

V.

VI.AB

C

NL

Monteer het doorstroom heetwaterapparaat volgens de
afbeeldingen. Volg de instructies in de tekst op.

Veiligheidsvoorschriften

■ Het doorstroom heetwaterapparaat mag uitsluitend

door een installateur aangesloten en in gebruik
worden genomen.

■ De wettelijke voorschriften van het betreffende land, van

het plaatselijke energiebedrijf en van het
waterleidingbedrijf opvolgen.

■ Het doorstroom heetwaterapparaat is een apparaat van

beschermklasse I en moet worden aangesloten op een
aardleiding.

■ Het toestel moet duurzaam op vast geïnstalleerde

leidingen worden aangesloten.

■ Om te voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften

moet de installatie zijn voorzien van een stroomonder­breker voor alle polen. De contactopening moet minimaal
3 mm bedragen.

■ Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gesloten

(drukvast) gebruik.

■ Armaturen moeten goedgekeurd zijn voor gebruik met

gesloten (drukvaste) doorstroom heetwaterapparaten.

■ Het doorstroomtoestel kan op een koudwaterleiding

aangesloten of met voorverwarmd water (zonnewarmte­systeem) worden gebruikt. Daarvoor letten op de
technische gegevens en de speciale accessoires.

■ Het doorstroom heetwaterapparaat is geschikt voor

aansluiting op goedgekeurde kunststof buizen.

■ Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend

installeren in een vorstvrije ruimte.

■ De elektrische aansluitkabel voor de montage

spanningsloos maken en de wateraanvoer afsluiten!

■ De elektrische aansluiting pas uitvoeren nadat het

water is aangesloten.

■ Maak in de achterzijde uitsluitend gaten die nodig zijn

voor de montage. Als het apparaat opnieuw wordt
gemonteerd, moeten de ongebruikte gaten waterdicht
worden afgesloten.

■ Onder spanning staande onderdelen mogen na de

montage niet meer aangeraakt kunnen worden.

Montage

Montagevoorbereiding

■ Watertoevoer afsluiten. De elektrische aansluiting (aan-

sluitkabel) moet spanningvrij zijn. Zekeringen uitdraaien of
uitschakelen.

Montage op de muur

■ Het doorstroom heetwaterapparaat moet vast op de

muur worden gemonteerd. Bevestig het apparaat
eventueel aan de onderste stelschroeven.

■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen

oneffenheden van de muur worden gecompenseerd.

■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de

tule beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de
gaten waterdicht worden afgesloten.

Wateraansluiting

■ Het doorstroomtoestel moet worden ontlucht.

Open daarvoor de warmwaterkraan helemaal en spoel
het toestel gedurende één minuut door.

Elektro-aansluiting/Montage

■ De netaansluitklem kan boven of beneden gemonteerd

worden. De mantel van de aansluitkabel moet minstens
40 mm in het toestel naar binnen steken.

■ Alvorens de kap te sluiten de lintkabel van de bedienings-

unit op de regelunit inpluggen.

Ingebruikneming/Aanvullende
informatie

■ Verwijder bij een lage waterleidingdruk de doorstroom-

begrenzer (zie afbeelding A).

■ Leg de gebruiker uit hoe het doorstroom

heetwaterapparaat wordt bediend.

Wanneer het doorstroomtoestel wegens te geringe
waterdruk in uw huisinstallatie geen voldoende
doorstroming krijgt, moet u de doorstroombegrenzer
verwijderen.

Voorrangschakeling voor de combinatie met elektri­sche reservoirverwarmingsapparaten:
Voor het gebruik met voorrangschakeling is een
speciaal lastafwerprelais BZ 45L20 (speciaal
toebehoren) vereist. Andere, reeds aanwezige
lastafwerprelais, met uitzondering van elektronische
lastafwerprelais, kunnen gebrekkig functioneren.

Statusaanduiding in het apparaat

I.

Uitpakken/kap verwijderen

■ Het apparaat uitpakken en controleren op transport-

schade.

■ De verpakking en eventueel het oude apparaat op

milieuvriendelijke wijze afvoeren.

LED Apparaatstatus

Uit Uit

Aan (20/s) Standby

Langzaam knipperen (1/s) Apparaat verwarmt

Ingestelde temperatuur

Snel knipperen (4/s)

wordt niet bereikt
(waterdoorvoer voor de
aansluitcapaciteit te groot)

8

NL

Technische gegevens

Nominaal vermogen [kW] 18 21 24

Nominale spanning 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V

Zekeringsbeveiliging [A] 32 32 35

Minimaal leidingdoorsnede [mm2] 4 4 6

Warmwaterhoeveelheid bij
nominale capaciteit

bij temperatuurverhoging van

12 °C naar 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2

12 °C naar 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2

Inschakelhoeveelheid [l/min] 2,6 2,6 2,6

Inschakelstroomduk* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Stroomdruk

(bij nominale capaciteit en 60 °C) *

met doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)

zonder doorstroombegrenzer [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)

Toepassingsbereik bij water
met een specifieke elektrische
weerstand op 15 °C

Nominale druk [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maximaal toegestane toevoertemperatuur [°C] 55 55 55

Maximale netimpedantie op de
aansluitlocatie

* Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan

Bedrijf met voorverwarmd water (Solar-stand)

■ Het „exclusiv”-doorstroomtoestel verwarmt reeds

voorverwarmd water naar max. 60 °C. Overschrijdt de
koudwatertoevoer een temperatuur van 55 °C, wordt het
water niet langer verwarmd.

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36

Belangrijk: De koudwater-toevoertemperatuur mag niet
hoger dan 55 °C zijn!

■ Wordt de koudwater-toevoertemperatuur van 60 °C over-

schreden, activeert het toestel een veiligheidsuitschake­ling. Derhalve moet in de huisinstallatie een thermostaat­voormenger (b.v. speciaal toebehoren BZ 45T20) zijn
ingebouwd, die de koudwater-toevoertemperatuur via
bijmenging van koud water op max. 55 °C begrensd.

Speciaal toebehoren

139

■ Buizenmontageset BZ 45U20: voor gebruik van het

doorstroom heetwaterapparaat als keukenboiler.

■ Voorrangschakelaar (lastafwerprelais) BZ 45L20:

Voor het gebruik met voorrangschakeling.

■ Montageset BZ 45K22: Voor opbouwmontage.

■ Thermostaat-voormenger BZ 45T20: Voor inbouw in de

huisinstallatie bij gebruik van voorverwarmd water.

472

236

20

33242388

100

1

G

A

2

152

9

II.

III.

IV.

V.

VI.AB

C

PL

Podgrzewacz przep∏ywowy zamontowaç tak, jak to
opisano w cz´Êci z rysunkami. Przestrzegaç wskazówek
podanych w tekÊcie.

Wskazówki bezpieczeƒstwa

■ Przy∏àczenia i pierwszego uruchomienia

podgrzewacza przep∏ywowego mo˝e dokonaç tylko
uprawniony specjalista.

■ Przestrzegaç obowiàzujàcych przepisów krajowych,

przepisów miejscowych zak∏adów energetycznych
i wodociàgowych.

■ Podgrzewacz przep∏ywowy jest urzàdzeniem klasy

bezpieczeƒstwa I i musi byç pod∏àczone do przewodu
uziemiajàcego.

■ Urzàdzenie musi byç na sta∏e zamontowane do sieci

wodno-kanalizacyjnej.

■ W celu spe∏nienia warunków obowiàzujàcych przepisów

bezpieczeƒstwa nale˝y wyposa˝yç instalacj´ elektrycznà
w wy∏àcznik wszystkich faz. Rozwarcie styków wy∏àcznika
musi wynosiç co najmniej 3 mm.

■ Podgrzewacz przep∏ywowy przeznaczony jest tylko do

pracy zamkni´tej (sta∏e ciÊnienie).

■ Zastosowaç armatur´, która dopuszczona jest do pracy

zamkni´tej (sta∏e ciÊnienie).

■ Podgrzewacz przep∏ywowy mo˝e byç pod∏àczony do

rurociàgu z zimnà wodà lub mo˝e pracowaç z wodà
wst´pnie podgrzewanà (bateria s∏oneczna). Nale˝y
zwróciç uwag´ na odpowiednie dane techniczne
i wyposa˝enie dodatkowe.

■ Podgrzewacz przep∏ywowy nadaje si´ do przy∏àczenia do

przewodów rurowych z tworzywa sztucznego, które
posiadajà certyfikat DVGW.

■ Podgrzewacz przep∏ywowy musi byç zainstalowany

w pomieszczeniu chroniàcym przed mrozem.

■ Przed przystàpieniem do monta˝u wy∏àczyç przewód

elektryczny spod napi´cia i zamknàç wodny zawór
odcinajàcy!

■ Przy∏àcza wodne wykonaç przed pod∏àczeniem

urzàdzenia do sieci elektrycznej.

■ W tylnej Êciance wy∏amaç tylko te otwory, które konieczne

sà do monta˝u. W przypadku ponownego monta˝u nale˝y
zb´dne otwory zaÊlepiç wodoszczelnie.

■ Cz´Êci przewodzàce pràd nie mogà byç dost´pne po

monta˝u.

Przygotowanie do monta˝u

■ Zamknàç dop∏yw wody. Przy∏àcze elektryczne (przewód

przy∏àcza) nie mo˝e byç pod napi´ciem. Wykr´ciç lub
wy∏àczyç bezpieczniki.

Monta˝ na Êcianie

■ Podgrzewacz przep∏ywowy musi byç zamontowany na

sta∏e na Êcianie. W takim przypadku zamocowaç go na
dolnych Êrubach mocujàcych.

■ Odleg∏oÊç od Êciany jest ró˝na. W taki sposób mo˝na

wyrównaç nierównoÊci Êciany.

■ Tulejka ochronna musi ciasno obejmowaç przewód

elektryczny. W przypadku uszkodzenia tulejki przy
monta˝u, nale˝y zaÊlepiç otwory wodoszczelnie.

Przy∏àcze wodne

■ Przep∏ywowy ogrzewacz wody musi byç odpowietrzony.

Kran ciep∏ej wody ca∏kowicie odkr´ciç i przez 1 minut´
urzàdzenie p∏ukaç.

Przy∏àcze elektryczne/Monta˝

■ Przy∏àczeniowy zacisk sieciowy mo˝e byç zamontowany

na górze lub na dole. Izolacja zewn´trzna (p∏aszcz) kabla
przy∏àczeniowego musi si´gaç przynajmniej na 40 mm
w g∏àb urzàdzenia.

■ Przed zamkni´ciem os∏ony w∏o˝yç przewód p∏aski

z elementu obs∏ugi do jednostki regulujàcej.

Uruchomienie/Informacje
dodatkowe

■ Przy niskim ciÊnieniu wody usunàç ogranicznik przep∏ywu

(patrz rys. A).

■ Prosz´ wyjaÊniç u˝ytkownikowi obs∏ug´ podgrzewacza

przep∏ywowego.

JeÊli na skutek zbyt niskiego ciÊnienia wody
w instalacji domowej ogrzewacz nie osiàgnie
odpowiedniego przep∏ywu, usunàç ogranicznik
przep∏ywu.

Za∏àczanie wst´pne kombinacji elektrycznych piecy
akumulacyjnych:
do pracy z za∏àczaniem wst´pnym niezb´dny jest
specjalny przekaênik przecià˝eniowy BZ 45L20
(wyposa˝enie dodatkowe). Inne, aktualnie u˝ywane,
z wy∏àczeniem elektronicznych przekaêników
przecià˝eniowych, mogà pracowaç nieprawid∏owo.

■

Wskazania stanu urzàdzenia

Monta˝

I.

Rozpakowanie/zdejmowanie
pokrywy

■ Urzàdzenie rozpakowaç i sprawdziç, czy nie posiada

uszkodzeƒ powsta∏ych w czasie transportu.

■ Opakowanie i stare urzàdzenie usunàç w sposób zgodny

z przepisami o ochronie Êrodowiska.

Dioda LED Stan urzàdzenia

Wy∏àczone Wy∏àczone

W∏àczone (20/s) Stan gotowoÊci

B∏yska powoli (1/s) Urzàdzenie grzeje

Nastawiona temperatura nie

B∏yska szybko (4/s)

zostanie osiàgni´ta
(zbyt du˝y przep∏yw wody dla
przepustowoÊci przy∏àcza)

10

PL

Dane techniczne

Moc znamionowa [kW] 18 21 24

Napi´cie znamionowe 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V

Zabezpieczenie [A] 32 32 35

Najmniejsza Êrednica przewodu [mm2] 4 4 6

IloÊç ciep∏ej wody przy wydajnoÊci
znamionowej,

przy podniesieniu temperatury z:

12 °C na 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2

12 °C na 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2

IloÊç za∏àczajàca [l/min] 2,6 2,6 2,6

CiÊnienie hydrauliczne za∏àczenia * [MPa (bary)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

CiÊnienie hydrauliczne

(przy wydajnoÊci nominalnej i 60°C) *

z ogranicznikiem przep∏ywu [MPa (bary)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)

bez ogranicznika przep∏ywu [MPa (bary)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)

Zakres stosowania dla wody
o opornoÊci elektrycznej w∏aÊciwej
w temperaturze 15 °C

CiÊnienie znamionowe [MPa (bary)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Maksymalna dopuszczalna
temperatura dop∏ywu

Maksymalna impedancja sieciowa
w miejscu przy∏àczenia

* Tutaj nale˝y uwzgl´dniç dodatkowo spadek ciÊnienia na baterii mieszajàcej

U˝ytkowanie z wst´pnie nagrzanà wodà
(praca z kolektorem s∏onecznym)

■ Podgrzewacz przep∏ywowy „exclusiv“ nagrzewa wst´pnie

nagrzanà wod´ do max 60 °C. Je˝eli temperatura wody na
dop∏ywie przekroczy 55 °C, woda nie b´dzie ju˝
podgrzewana.

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

[°C] 55 55 55

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36

Wa˝ne: temperatura wody na dop∏ywie nie mo˝e
przekraczaç 55 °C!

■ W razie wzrostu temperatury wody na dop∏ywie powy˝ej

60 °C w urzàdzeniu nast´puje automatyczne wy∏àczenie
zabezpieczajàce. Dlatego w instalacji budynku musi byç
zainstalowany termostatyczny mieszacz wst´pny
(dost´pny w akcesoriach, np. BZ 45T20), który ograniczy
temperatur´ wody na dop∏ywie do max 55 °C przed
domieszanie zimnej wody.

Wyposa˝enie dodatkowe

139

A

■ Zestaw kszta∏tek i z∏àczek rurowych BZ 45U20: do

zamontowania podgrzewacza przep∏ywowego pod
umywalkà.

■ W∏àcznik wst´pny (przekaênik obcià˝eniowy) BZ 45L20:

do pracy z zabezpieczeniem przecià˝eniowym.

■ Zestaw monta˝owy BZ 45K22: dla instalacji natynkowej.

■ Wst´pna bateria mieszakowa termostatujàca BZ 45T20:

Do monta˝u w instalacji domowej przy u˝ywaniu wst´pnie
podgrzewanej wody.

472

20

236

33242388

1

G

2

100

152

11

II.

III.

IV.V.VI.AB

C

RU

VVVVyyyyppppoooollllnnnnääääjjjjtttteeee mmmmoooonnnnttttaaaaøøøø pppprrrroooottttoooohhhhnnnnooooggggoooo nnnnaaaaggggrrrreeeevvvvaaaatttteeeellllääää ttttaaaakkkk,,,,

kkkkaaaakkkk ppppooookkkkaaaazzzzaaaannnnoooo nnnnaaaa rrrriiiissssuuuunnnnkkkkaaaaxxxx.... PPPPrrrriiii qqqqttttoooommmm rrrruuuukkkkoooovvvvooooddddssssttttvvvvuuuujjjjtttteeeessssææææ

uuuukkkkaaaazzzzaaaannnniiiiäääämmmmiiii,,,, pppprrrriiiivvvveeeeddddeeeennnnnnnnyyyymmmmiiii vvvv tttteeeekkkksssstttteeee iiiinnnnssssttttrrrruuuukkkkcccciiiiiiii..

UUUUkkkkaaaazzzzaaaannnniiiiääää ppppoooo tttteeeexxxxnnnniiiikkkkeeee

bbbbeeeezzzzooooppppaaaassssnnnnoooossssttttii

PPooooddddkkkkllllüüüühhhheeeennnniiiieeee iiii vvvvvvvvoooodddd nnnnaaaaggggrrrreeeevvvvaaaatttteeeellllääää vvvv qqqqkkkksssspppplllluuuuaaaattttaaaacccciiiiüüüü ddddoooolllløøøø----

■ PP

nnnnyyyy vvvvyyyyppppoooollllnnnnäääättttææææssssääää ttttoooollllæææækkkkoooo ssssiiiillllaaaammmmiiii kkkkvvvvaaaalllliiiiffffiiiicccciiiirrrroooovvvvaaaannnnnnnnyyyyxxxx ssssppppeeee-­cccciiiiaaaalllliiiissssttttoooovvvv..

■ Pri qtom v obäzatelænom porädke doløny vypolnätæsä

predpisaniä, ustanovlennye zakonom v Vaπej strane, i
ukazaniä mestnyx predpriätij po qlektro- i vodo­snabøeniü.

■ Protohnyj nagrevatelæ predstavläet soboj nagreva-

telænyj pribor s klassom zawity ÛÛÛÛ, kotoryj ddddoooolllløøøøeeeennnn
bytæ nepremenno podklühen k zawitnomu provodniku.

■ Qlektronagrevatel´ doløen byt´ osnovatel´no i

nadeΩno podklüçen k stacionarnoj qlektroprovodke.

■ Dlä vypolneniä ukazanij vsex sootvetstvuüwix

predpisanij po texnike bezopasnosti specialistom,
provodäwim podklühenie nagrevatelä, doløno bytæ
predusmotreno razßedinäüwee ustrojstvo. Zazor
meødu kontaktami ustrojstva v otkrytom sostoänii
doløen sostavlätæ minimum 3 mm.

■ Dannyj protohnyj nagrevatelæ rasshitan na qksplua-

taciü s sozdaniem vnutrennego davleniä (nagrevatelæ
zakrytogo tipa).

■ Ispolæzuemaä armatura doløna bytæ prednaznahena

dlä qkspluatacii v kombinacii s protohnymi nagreva­telämi zakrytogo tipa.

■ Проточной водонагреватель может работать

подключенным к холодной воде, или с предварительно
нагретой водой (солярная установка). Для этого
учитывать технические характеристики и специальные
принадлежности.

■ Dannyj nagrevatelæ moøno podklühatæ k plastmasso-

vym trubam, vyderøavπim DVGW-test.

PPrrrroooottttoooohhhhnnnnyyyyjjjj nnnnaaaaggggrrrreeeevvvvaaaatttteeeellllææææ mmmmooooøøøønnnnoooo uuuussssttttaaaannnnaaaavvvvlllliiiivvvvaaaattttææææ ttttoooollllæææækkkkoooo vvvv

■ PP

oooottttaaaapppplllliiiivvvvaaaaeeeemmmmyyyyxxxx ppppoooommmmeeeewwwweeeennnniiiiääääxxxx..

PPeeeerrrreeeedddd vvvvyyyyppppoooollllnnnneeeennnniiiieeeemmmm qqqqlllleeeekkkkttttrrrroooommmmoooonnnnttttaaaaøøøøaaaa sssseeeetttteeeevvvvoooojjjj kkkkaaaabbbbeeeellllææææ

■ PP

sssslllleeeedddduuuueeeetttt oooottttkkkkllllüüüühhhhaaaattttææææ ooootttt sssseeeettttiiii iiii ppppeeeerrrreeeekkkkrrrryyyyvvvvaaaattttææææ ppppooooddddaaaahhhhuuuu vvvvooooddddyyyy!!

QQlllleeeekkkkttttrrrrooooppppooooddddkkkkllllüüüühhhheeeennnniiiieeee ddddoooolllløøøønnnnoooo vvvvyyyyppppoooollllnnnnäääättttææææssssääää ppppoooosssslllleeee ppppoooodddd----

■ QQ

kkkkllllüüüühhhheeeennnniiiiääää vvvvooooddddyyyy..

■ V zadnej stenke nagrevatelä sleduet probivatæ liπæ

te otverstiä, kotorye neobxodimy dlä vypolneniä mon­taøa. Pri povtornom montaøe nagrevatelä nenuønye
otverstiä doløny bytæ nepremenno germetihno zade­lany.

■ Montaø nagrevatelä doløen bytæ vypolnen takim ob-

razom, htoby sluhajnoe prikosnovenie k tokoveduwim
detaläm nagrevatelä bylo polnostæü isklüheno.

MMMMoooonnnnttttaaaaøø

I.

■ Raspakujte nagrevatelæ i ubeditesæ, hto vo vremä

transportirovki on ne byl povreøden.

■ Utilizaciü upakovki i otsluøivπego svoj srok starogo

nagrevatelä (esli takovoj imeetsä) provedite v
sootvetstvii s ukazaniämi predpisanij po zawite
okruøaüwej sredy.

..

..

øø

RRRRaaaassssppppaaaakkkkoooovvvvyyyyvvvvaaaannnniiiieeee////SSSSnnnnäääättttiiiieeee
kkkkrrrryyyyππππkkkkii

ii

ii

..

..

PPPPooooddddggggoooottttoooovvvvkkkkaaaa kkkk mmmmoooonnnnttttaaaaøøøøuu

■ Перекрыть подачу воды. Электрическое подсоеди-

нение (соединительный кабель) должно быть отклю­чено. Выкрутить или выключить предохранители.

NNNNaaaasssstttteeeennnnnnnnyyyyjjjj mmmmoooonnnnttttaaaaøø

■ Protohnyj nagrevatelæ doløen bytæ prohno prikrep-

len k stene. Esli neobxodimo, to ego moøno dopolni­telæno prikrepitæ vnizu ustanovohnymi vintami.

--

■ Rasstoänie ot zadnej stenki nagrevatelä do steny

pomeweniä moøno regulirovatæ, hto daet vozmoønostæ
skompensirovatæ nerovnosti steny.

■ Nasadka doløna plotno oxvatyvatæ kabelæ. Esli pri

montaøe ona budet povreødena, to obrazovavπiesä
otverstiä sleduet germetihno zadelatæ.

PPPPooooddddkkkkllllüüüühhhheeeennnniiiieeee vvvvooooddddyy

IIzzzz pppprrrrååååmmmmoooottttoooohhhhnnnnooooggggoooo vvvvooooddddooooppppooooddddooooggggrrrreeeevvvvaaaatttteeeellllåååå nnnneeeeoooobbbbxxxxooooddddiiiimmmmoooo

■ II

uuuuddddaaaalllliiiitttt´´´´ vvvvoooozzzzdddduuuuxxxx.... DDDDllllääää qqqqttttooooggggoooo nnnneeeeoooobbbbxxxxooooddddiiiimmmmoooo ppppoooollllnnnnoooosssstttt´´´´œœœœ

oooottttkkkkrrrryyyytttt´´´´ kkkkrrrraaaannnn ggggoooorrrrååååhhhheeeejjjj vvvvooooddddyyyy iiii pppprrrroooommmmyyyytttt´´´´ aaaaggggrrrreeeeggggaaaatttt vvvv tttteeeehhhheeeennnniiiieeee
1111 mmmmiiiinnnnuuuuttttyyyy..

..

uu

øø

yy

QQQQlllleeeekkkkttttrrrrooooppppooooddddkkkkllllüüüühhhheeeennnniiiieeee////MMMMoooonnnnttttaaaaøø

■ Клемма для подключения сетевого питания может быть

установлена сверху или снизу. Покрытие
соединительного кабеля должно входить, как минимум,
на 40 мм в устройство.

■ Перед закрытием корпуса плоский ленточный кабель из

блока управления вставить в регулирующий элемент.

VVVVvvvvoooodddd vvvv qqqqkkkksssspppplllluuuuaaaattttaaaacccciiiiüüüü//

//

DDDDooooppppoooollllnnnniiiitttteeeellllæææænnnnaaaaääää iiiinnnnffffoooorrrrmmmmaaaacccciiiiää

■ Pri poniøennom davlenii v vodoprovode udalite

ograniçitel´ rasxoda (sm. ris. A).

■ Obßäsnite polæzovatelü, kak obrawatæsä

s nagrevatelem.

Esli napor vody v doma‚nem vodoprovode
nedostatoçen i poqtomu obßemnyj rasxod vody
çerez qlektronagrevatel´ sli‚kom nizok, udalite

!!

ograniçitel´ rasxoda.

Izbiratelænaå kommutaciå dlå kombinacii s
priborami akkumulåtornogo qlektrootopleniå:
Dlå qkspluatacii s izbiratelænoj kommutaciej
trebuetså specialænoe rele sbrosa nagruzki
BZ 45L20 (specialænaå prinadleΩnostæ). Drugie,
uΩe imeœwieså rele sbrosa nagruzki, za
isklύeniem qlektronnyx rele sbrosa nagruzki,
mogut rabotatæ nepravilæno.

■

Indikaciå sostoåniä ustrojstva

SSSSvvvveeeettttooooddddiiiioooodd

Ne gorit Vyklœheno

Gorit (20/s) Gotovo k rabote

Migaet v medlennom
tempe (1/s)

Migaet v hastom
tempe (4/s)

dd

SSSSoooossssttttooooäääännnniiiieeee uuuussssttttrrrroooojjjjssssttttvvvvaa

V reΩime nagreva

Zadannaä temperatura ne
dostigaetsä (Rasxod vody dlä
dannoj mownosti sliπkom vysok)

aa

øø

ää

12

RU

TTTTeeeexxxxnnnniiiihhhheeeesssskkkkiiiieeee ddddaaaannnnnnnnyyyyee

NNNNoooommmmiiiinnnnaaaallllæææænnnnaaaaääää mmmmoooowwwwnnnnoooossssttttææ

NNNNoooommmmiiiinnnnaaaallllжжжжnnnnooooeeee nnnnaaaapppprrrrддддшшшшeeeennnniiiiee

Предохранительное оборудование [A] 32 32 35

Минимальное сечение для передачи
мощности

OOOObbbbЯЯЯЯeeeemmmmnnnnyyyyjjjj rrrraaaassssxxxxoooodddd ggggoooorrrrддддззззeeeejjjj vvvvooooddddyyyy pppprrrriiii
nnnnoooommmmiiiinnnnaaaallll´´´´nnnnoooojjjj mmmmoooowwwwnnnnoooossssttttiiii::

Pri nagreve ot 12 do 38 °S [л/мин] 9,9 11,6 13,2

Pri nagreve ot 12 do 60 °S [л/мин] 5,4 6,3 7,2

OOOObbbbЯЯЯЯeeeemmmmnnnnyyyyjjjj rrrraaaassssxxxxoooodddd,,,, nnnneeeeoooobbbbxxxxooooddddiiiimmmmyyyyjjjj ddddllllдддд
vvvvkkkkllllььььззззeeeennnniiiiдд

DDDDaaaavvvvlllleeeennnniiiieeee iiiisssstttteeeeззззeeeennnniiiiдддд ((((MMMMPPPPaaaa)))) pppprrrriiii vvvvkkkkllllььььззззeeeennnniiiiiiii* [МПа (бар)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

DDDDaaaavvvvlllleeeennnniiiieeee iiiisssstttteeeeççççeeeennnniiiiääää ((((MMMMPPPPaaaa)))) pppprrrriiii
nnnnoooommmmiiiinnnnaaaallll´´´´nnnnoooojjjj mmmmoooowwwwnnnnoooossssttttiiii iiii 66660000 °°°°SSSS::::**

S ograniçitelem rasxoda [МПа (бар)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)

Bez ograniçitelä rasxoda [МПа (бар)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)

OOOObbbbllllaaaassssttttææææ pppprrrriiiimmmmeeeennnneeeennnniiiiääää vvvv sssslllluuuuhhhhaaaaeeee
iiiissssppppoooollllææææzzzzoooovvvvaaaannnniiiiääää vvvvooooddddyyyy,,,, iiiimmmmeeeeüüüüwwwweeeejjjj pppprrrriiii 11115555 °°°°SSSS
uuuuddddeeeellllæææænnnnooooeeee qqqqlllleeeekkkkttttrrrriiiihhhheeeesssskkkkooooeeee ssssoooopppprrrroooottttiiiivvvvlllleeeennnniiiiee

ää

ææ

ee

::

ee

[кВт] 18 21 24

380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V

[мм2] 4 4 6

**

[л/мин] 2,6 2,6 2,6

[Ωсм] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

ee

Номинальное давление [МПа (бар)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Максимально допустимая температура
подаваемой воды

Максимальное полное сопротивление
сети на месте подключения

* Süda dobavläetsä ewe padenie davleniä u smesitelä

Режим с предварительно подогретой водой
(солярный режим)

■ Проточный водонагреватель exclusiv нагревает уже

предварительно подогретую воду до макс. 60 °C. Если
температура подающейся холодной воды превышает
55 °C, вода дальше не нагревается.

[°C] 55 55 55

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36

Важно: Температура подающейся холодной воды не
должна превышать 55 °C!

■ Если температура подающейся холодной воды превысит

60 °C, в приборе сработает предохранительное отклю­чение. Поэтому в домашней сети должен быть устано­влен термостатический смеситель (например, специаль­ная принадлежность BZ 45T20), ограничивающий
температуру подающейся холодной воды на макс. 55 °C
посредством домешивания холодной воды.

SSSSppppeeeecccciiiiaaaallllæææænnnnyyyyeeee pppprrrriiiinnnnaaaaddddlllleeeeøøøønnnnoooossssttttii

139

■ Komplekt trub BZ 45U20: dlä ustanovki protohnogo

nagrevatelä pod umyvalænikom.

■ Izbiratelænyj vyklœçatelæ (rele sbrosa nagruzki)

BZ 45L20:
Dlå raboty s izbiratelænoj kommutaciej.

■ Набор для монтажа BZ 45K22: Для внешней установки.

■ Термостатический смеситель для предварительного

смешивания BZ 45T20: Для установки в домашнюю сеть
при использовании предварительно нагретой воды.

472

236

20

33242388

ii

100

1

G

A

2

152

13

II.

III.

IV.

V.

VI.AB

C

ES

Monte el calentador de paso continuo tal como se
describe en las imágenes. Observe las indicaciones que
se dan en el texto.

Indicaciones de
seguridad

■ El calentador de paso continuo tiene que ser instalado y

puesto en funcionamiento por un técnico especialista.

■ Hay que observar las disposiciones legales del país

correspondiente y de las compañías abastecedoras de
electricidad y de agua locales.

■ El calentador de paso continuo es un aparato de la clase

de protección I y es obligatorio conectarlo a un conduc­tor de puesta a tierra.

■ El aparato tiene que estar conectado de forma perma-

nente a tuberías fijas.

■ Al objeto de cumplir con las disposiciones de seguridad

pertinentes, la instalación debe llevar un dispositivo de
separación omnipolar. La abertura de contactos tiene que
tener 3 mm como mínimo.

■ El calentador de paso continuo sólo está indicado para

operar en circuito cerrado (resistente a la presión).

■ La grifería debe estar homologada para el funcionamiento

con calentadores de paso continuo de circuito cerrado
(resistente a la presión).

■ El calentador de paso puede conectarse a una tubería de

agua fría o puede emplearse también con agua pre­calentada (sistema de energía solar). Observar para ello
los datos técnicos y los accesorios especiales.

■ El calentador de paso continuo puede conectarse a

tuberías de plástico verificadas por la Asociación alemana
de instaladores de gas y agua (DVGW).

■ Instalar el calentador de paso continuo sólo en

recintos protegidos contra las heladas.

■ ¡Antes del montaje hay que dejar sin corriente el cable

de conexión eléctrica y cerrar el paso del agua!

■ Conectar la corriente sólo después de haber

conectado el agua.

■ Perforar en la pared trasera sólo los orificios necesarios

para la instalación. Si hay que realizar una nueva instala­ción, hay que tapar los orificios no empleados dejándolos
impermeables.

■ Después de la instalación no debe ser posible tocar los

elementos que conducen electricidad.

Montaje

I.

Desembalar/Quitar
recubrimiento

■ Desembalar el aparato y controlar que no haya daños

producidos por el transporte.

■ Eliminar el embalaje y, dado el caso, el aparato viejo

teniendo en cuenta la protección el medio ambiente.

Preparativos para la instalación

■ Cerrar la entrada de agua. La conexión eléctrica (cable de

conexión) tiene que estar libre de tensión. Quitar o des­conectar los fusibles.

Instalación mural

■ El calentador de paso continuo ha de montarse de modo

que quede perfectamente fijo en la pared. Dado el caso,
fíjelo en los tornillos de ajuste inferiores.

■ La distancia con respecto a la pared es variable. De esta

forma es posible compensar irregularidades en la
superficie de la pared.

■ El manguito debe envolver bien y estrechamente el cable

de conexión. Si resultara dañado durante la instalación,
los agujeros deben taparse y quedar impermeables.

Toma de agua

■ Hay que purgar el aire del calentador de paso

continuo. Para ello hay que abrir al máximo el grifo del
agua caliente y dejar que ésta fluya a través del
aparato durante 1 minuto.

Conexión eléctrica/Montaje

■ El borne de conexión a la red puede montarse arriba o

abajo. El revestimiento del cable de conexión tiene que
entrar en el aparato 40 mm como mínimo.

■ Antes de cerrar la cubierta hay que enchufar el cable de

banda plana del panel de mandos en la unidad de regula­ción.

Puesta en servicio/
Informaciones adicionales

■ Si hubiera una presión baja en la tubería del agua, hay

que retirar el limitador de caudal

■ Explique al usuario cómo manejar el calentador de paso

continuo.

Si el calentador de paso continuo no alcanzara un
caudal suficiente debido a que la presión de la tubería
de agua en la instalación doméstica es demasiado
baja, retire el limitador de caudal.

Conmutador de prioridad para la combinación con
radiadores termoeléctricos de acumulación:
Para el funcionamiento con conmutación de prioridad
se requiere un relé de desconexión de carga especial
BZ 45L20 (accesorio especial). Otros relés de des­conexión de cargas que estuvieran ya presentes, a
excepción de los electrónicos, pueden dar lugar a
disfunciones.

Indicación de estado en el aparato

LED Estado del aparato

Apagado Desconectado

Encendido (20/s) Disponibilidad

Parpadeo lento (1/s) El aparato calienta

Parpadeo rápido (4/s) No se alcanza la temperatura

(ver figura A)

ajustada (el caudal de agua
es demasiado fuerte para la
potencia de conexión)

.

14

ES

Datos técnicos

Potencia nominal [kW] 18 21 24

Tensión nominal 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V

Fusible [A] 32 32 35

Sección mínima de línea [mm2] 4 4 6

Cantidad de agua caliente con potencia
nominal

con aumento de temperatura de

12 °C a 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2

12 °C a 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2

Caudal de puesta en marcha [l/min] 2,6 2,6 2,6

Presión de caudal de puesta en marcha* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Presión de caudal

(con potencia nominal y 60 °C) *

con limitador de caudal [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)

sin limitador de caudal [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)

Rango de aplicación en aguas
con resistencia eléctrica específica a 15 °C

Presión nominal [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Temperatura de entrada máxima permitida [°C] 55 55 55

Impedancia de red máxima en
el lugar de conexión

* Aquí hay que añadir aún la caída de presión en la batería de mezcla

Funcionamiento con agua precalentada (energía solar)

■ El calentador de paso continuo “exclusiv” calienta agua

precalentada hasta una temperatura máxima de 60 °C. Si
la temperatura del agua fría entrante es superior a los
55 °C, la misma no se sigue incrementando.

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36

Importante: ¡La temperatura del agua fría a la entrada no
debe ser superior a los 55 °C!

■ Si la temperatura del agua fría a la entrada fuera superior

a los 60 °C, el aparato activa un circuito de desconexión
de seguridad para el que es necesario que la instalación
interior de la vivienda comprenda un mezclador previo
con termostato (p.ej. el accesorio opcional BZ 45T20)
que limite la temperatura de entrada del agua fría al valor
máximo de 55 °C aportando agua fría cuando sea
necesario.

Accesorios especiales

139

A

■ Juego de tuberías BZ 45U20: Para montar el calentador

de paso continuo debajo de un mueble.

■ Conmutador de prioridad (relé de desconexión de cargas)

BZ 45L20:
Para el funcionamiento con conmutación de prioridad.

■ Juego de montaje BZ 45K22: Para la instalación sobre

revoque.

■ Premezclador termostático BZ 45T20: Para el montaje en

la instalación doméstica en caso de empleo con agua
precalentada.

472

20

236

33242388

1

G

2

100

152

15

II.

III.

IV.

V.

VI.AB

C

PT

Realize a montagem do esquentador tal como ilustrado
nas imagens. Observe as indicações no texto.

Indicações de segurança

■ O esquentador só pode ser instalado e colocado em

funcionamento por um técnico especializado.

■ As disposições legais em vigor no país de instalação, bem

como das empresas locais de fornecimento de energia e
de abastecimento de água devem ser cumpridas.

■ O esquentador é um aparelho da classe de protecção I

e tem de ser ligado ao condutor de terra.

■ O aparelho tem de ser ligado de modo permanente a

canalizações fixas.

■ Para o cumprimento das normas de segurança aplicáveis

tem de existir na instalação um disjuntor omnipolar. O
intervalo de contacto tem de ser, pelo menos, de 3 mm.

■ O esquentador só se adequa para funcionar em ciclo

fechado (sob pressão).

■ As torneiras e os acessórios têm de ter sido aprovados

para o funcionamento com esquentadores que funcionem
em ciclo fechado (sob pressão).

■ O esquentador pode ser ligado a uma canalização de

água fria ou operado com água pré-aquecida (instalação
solar). Observe a este propósito as especificações
técnicas e os acessórios especiais.

■ O esquentador é adequado para a ligação a tubos de

plástico testados pela DVGW.

■ O esquentador só deve ser instalado em

compartimentos onde não haja ocorrência de geada.

■ Antes da montagem, o cabo de ligação eléctrico deve

ser desligado da corrente e a alimentação de água
deve ser fechada!

■ A ligação eléctrica só deve ser efectuada depois da

ligação da água.

■ Na parede onde o esquentador vai ser instalado só podem

ser efectuados os orifícios necessários para a montagem.
Se for realizada uma nova montagem, os orifícios não utili­zados têm de ser obturados de forma estanque à água.

■ As partes sob tensão não podem ser acessíveis depois da

montagem.

Montagem

I.

Desembalagem/remoção do
invólucro

■ Desembalar o aparelho e verificar se existem danos de

transporte.

■ Eliminar a embalagem e, caso aplicável, o aparelho antigo

de forma compatível com o ambiente.

Preparação da montagem

■ Fechar a alimentação de água. A ligação eléctrica (cabo

de ligação) precisa de ser desligada da corrente. Remover
ou desligar os fusíveis.

Montagem na parede

■ O esquentador tem de ser montado de forma fixa na

parede. Se necessário, fixe-o com os parafusos de ajuste
inferiores.

■ A distância em relação à parede é variável, o que permite

compensar eventuais irregularidades da parede.

■ A manga tem de se ajustar perfeitamente ao cabo de

ligação. Se a manga for danificada durante a montagem,
os orifícios têm de ser obturados de forma estanque à
água.

Ligação à toma de água

■ O esquentador tem de ser purgado. Para o efeito, abrir

completamente a torneira de água quente e deixar a
água circular no aparelho durante 1 minuto.

Ligação eléctrica/Montagem

■ O borne de ligação à rede pode ser montado em cima ou

em baixo. O revestimento do cabo de ligação tem de ser
introduzido pelo menos 40 mm dentro do aparelho.

■ Antes de fechar o invólucro, inserir o cabo de ficha plana

do dispositivo de comando na unidade de regulação.

Colocação em funcionamento/
Informações adicionais

■ No caso de pouca pressão da água nas canalizações,

remova o limitador de caudal (veja figura A).

■ Explique ao utilizador como se processa a operação do

esquentador.

Se, devido à pouca pressão da água em sua casa, o
esquentador não conseguir atingir um caudal
suficiente, deve remover o limitador de caudal.

Circuito de prioridade para a combinação com
termoacumuladores eléctricos:
para o funcionamento com o circuito de prioridade é
necessário utilizar um relé de redução da carga
especial BZ 45L20 (acessório especial). Outros relés
de redução da carga já instalados, a não ser que
sejam electrónicos, podem conduzir a anomalias no
funcionamento.

Indicação de estado no aparelho

LED Estado do aparelho

Desligado Desligado

Ligado (20/s) Em stand-by

Piscar lento (1/s) Aparelho a aquecer

Piscar rápido (4/s) Temperatura regulada não

está a ser atingida (caudal
demasiado elevado para a
potência de ligação)

16

PT

Especificações técnicas

Potência nominal [kW] 18 21 24

Tensão nominal 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V

Protecção fusível [A] 32 32 35

Secção transversal mínima do condutor [mm2] 4 4 6

Débito de água quente à potência nominal

com um aumento de temperatura de

12 °C para 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2

12 °C para 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2

Débito de ligação [l/min] 2,6 2,6 2,6

Pressão do fluxo de ligação* [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Pressão do fluxo

(à potência nominal e a 60 °C) *

com limitador de caudal [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)

sem limitador de caudal [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)

Âmbito de aplicação em águas
Resistência eléctrica específica a 15 °C

Pressão nominal [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Temperatura de entrada máxima admitida [°C] 55 55 55

Impedância máxima da rede no local
de ligação

* A este valor é ainda adicionada a queda de pressão na misturadora

Funcionamento com água pré-aquecida (operação solar)

■ O esquentador exclusiv aquece água já pré-aquecida até

no máx. 60 °C. Se a entrada de água fria ultrapassar a
temperatura de 55 °C, a água deixa de ser aquecida.

[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300

[Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36

Importante: a temperatura de entrada da água fria não
pode ser superior a 55 °C!

■ Se a temperatura de entrada da água fria ultrapassar os

60 °C, o aparelho acciona uma desconexão de seguran­ça. Por este motivo, na instalação da casa tem de estar
integrada uma pré-misturadora com termóstato (p.ex.
acessório especial BZ 45T20), que limite a temperatura
de entrada da água fria até no máx. 55 °C através da
mistura de água fria.

Acessórios especiais

139

A

■ Conjunto de tubos BZ 45U20: para a utilização do

esquentador por baixo de uma bancada.

■ Comutador de prioridade (relé de redução da carga)

BZ 45L20:
para a operação com o circuito de prioridade.

■ Conjunto de montagem BZ 45K22: para a instalação de

superfície.

■ Pré-misturadora com termóstato BZ 45T20: para a

montagem na instalação doméstica no caso de utilização
de água pré-aquecida.

472

20

236

33242388

1

G

2

100

152

17

Family Line

01805-2223

Siemens-Hausgeräte

Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.siemens.de/hausgeraete

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34/81739 München//Germany

Printed in Germany 10/2004

9000041286

I.

electronic comfort plus

1.

1.

3.

4.

2.

4.

5.

II.

100

2.

1.

3.

ca. 96

70

4.

5.

ca. 72

44

332

388

100

III.

max. 17 mm

max. 31 mm

ca. 2 mm

ca. 16 mm

1.

2.

4.

3.

IV.

3.

4.

4.

2.

1 Minute entlüften!

2.

7.

6.

5.1.

Odpowietrzyç – 1 minut´!

Vent for one minute!

Purger pendant une
minute !

Gedurende één minuut
ontluchten.

warm
hot
chaude

heet

goràcy

горячеий

caliente
quente

Удалить воздух в
течение 1 минуты!

¡Purgar durante
1 minuto!

Purgar durante 1 minuto!

V.

1.

L1

L2

L3

PE

RESET

2.

min. 40 mm

PE

L3

L2

L1

0 mm

min. 40 mm

3.

4.

5.

6.

7.

3.

4.

LED

✂

VI.

1.

2.

2.

B

1.

A

3.

C

L 3
L 2
L 1
PE

PE

3

1

2