Siemens CXV70, CXT70, CX70 User Manual [pt]

s

mobile

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com

s

mobile

Designed for life

CX70
CXT70
CXV70

Índice 1

Avisos de segurança .................. 2

Vista geral do telemóvel

(esquemática) ............................ 4

Símbolos do display ................... 6

Colocação em

funcionamento .......................... 7

Ligar e desligar/PIN .................. 10

Informações gerais .................. 11

Funções standard ..................... 13

Segurança ................................ 14

Entrada de texto ...................... 16

Fazer chamadas ....................... 18

Lista predef. ............................. 21

Lst. endereços .......................... 22

Lista SIM ................................... 24

Registos ch. .............................. 26

Câmara ..................................... 27

Vista geral das mensagens ........ 29

SMS ........................................... 30

MMS ......................................... 32

E-mail ........................................ 36

Mensagem Voz/CB .................... 37

Nav. & Lazer ..............................38

Configurar ................................41

Selecção rápida ........................ 51

Organizer .................................. 53

Extras ........................................ 55

Pessoal ...................................... 60

Serviço ao cliente

(Customer Care) ....................... 61

Cuidados e Manutenção ........... 63

Dados do telemóvel .................. 64

Certificado de Garantia ............ 65

SAR ........................................... 66

Estrutura dos menus ................ 67

Índice Remissivo .......................73

Esta é uma versão resumida do Manual de Instruções.

A versão completa encontra-se na Internet em:

www.siemens-mobile.com/cx70

Avisos de segurança2

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar
o telemóvel! Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos
que podem advir do uso do telemóvel!

Quando utilizar o telemóvel, te­nha em atenção os requisitos
legais e as restrições locais.
Estas podem aplicar-se, por
exemplo, em aviões, bombas
de gasolina, em hospitais ou
quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos mé­dicos, como por exemplo próte­ses auditivas e pacemaker,
pode ser perturbada. Deve
manter uma distância mínima
de 20 cm entre o pacemaker
e o telemóvel. Ao telefonar, se­gure o telemóvel junto do ouvi­do, do lado oposto ao
pacemaker. Para mais informa­ções, dirija-se ao seu médico.

O sinal de chamada (pág. 44),
os sinais de aviso (pág. 46)
e mãos-livres (pág. 18) são
emitidos pelo altifalante. Não
segure o telemóvel junto ao
ouvido quando ele toca ou se
tiver ligado o mãos-livres. Caso
contrário, pode provocar lesões
graves e permanentes no
ouvido.

Recomendamos a utilização
exclusiva de baterias (100%
isentas de mercúrio) e carre­gadores originais da Siemens.
Outros acessórios poderão
causar problemas de saúde
e danos materiais. A bateria
poderia, por exemplo, explodir.

Não olhe para a interface de
infravermelhos activa [produto
LED de classe 1 (classificação
segundo CEI 60825-1)] com
equipamentos ópticos de
ampliação.

As peças pequenas, como por
ex. cartão SIM, juntas, anel
e tampa do objectivo podem
ser retirados e ingeridos por cri­anças. Por esse motivo mante­nha o telemóvel fora do alcance
das crianças.

A tensão de rede (V) indicada
no carregador nunca deve ser
excedida. O não cumprimento
desta regra poderá originar
danos no carregador.

O telemóvel não deve ser aber­to. Só é permitida a substituição
da bateria (100% isenta de
mercúrio) ou do cartão SIM. Em
circunstância alguma poderá
abrir a bateria. Qualquer outra
alteração ao aparelho implica
anulação da garantia.

Atenção:

Elimine as baterias e os tele­móveis inutilizáveis segundo
as disposições legais
vigentes.

Pode causar interferências
quando perto de televisores,
rádios e computadores.

Utilize apenas acessórios ori­ginais da Siemens. Assim, evi­ta possíveis problemas de
saúde e danos materiais e as­segura o cumprimento de to­das as disposições relevantes.

A utilização incorrecta resulta em
anulação da garantia! Estes avisos de se­gurança também são válidos para os
acessórios originais da Siemens.

Melhor transferência de dados

Para que o seu telemóvel possa transferir
dados com maior velocidade é necessária
uma boa ligação à rede. A transferêrencia
de dados pode sofrer atrasos devido ao
estabelecimento de ligação entre os apa­relhos. De modo a cumprir as directivas
relativas aos efeitos das ondas de rádio,
deve distanciar o seu telemóvel do seu
corpo cerca de 22 millímetros durante
a transferência de dados.

3Avisos de segurança

Vista geral do telemóvel (esquemática)4

Vista geral do telemóvel (esquemática)

Tecla de chamada

A

1

Iniciar a marcação de um registo ou Nº
telefónico, e atender chamadas. No es­tado de repouso, permite visualizar os
últimos números marcados.

Tecla ligar/desligar/fim

B

2

• Desligado: Premir sem soltar

para ligar.

• Durante uma chamada ou uma apli-

cação: Premir brevemente para
terminar.

• Nos menus: Premir brevemente para

regressar ao nível anterior. Premir
sem soltar para voltar ao modo
de estado de repouso.

• Em estado de repouso: Premir sem

soltar para desligar o telemóvel.

Joystick

3

Premir verticalmente o joystick

C

para iniciar uma aplicação ou
função (pág. 12).

Em estado de repouso:

Abrir menu principal.

C

Alterar o perfil de utilização.

G

Acender à Lst. endereços/Lista

H

SIM.
Abrir a Caixa Entrada.

E

Iniciar a Câmara.

D

Nas listas, mensagens e menus:

Percorrer menus e listas, para

I

cima e para baixo.
Retroceder um nível.

D

Durante uma chamada:

Seleccionar o volume.

I

Opções de chamada.

E

Z £

Operador

01.10.2004 10:10

Nov.MMS

Teclas de display

4

As funções actuais destas tecla são in­dicadas na última linha do display co­mo §texto§/símbolo (por ex. p).

Eventualmente, tecla adicional para

5

o acesso Internet, caso não exista
outra predefinição.

í

X

Ï

Antena integrada

1

Não cubra, desnecessariamente,
o telemóvel na parte superior da tampa
da bateria. Isto reduz a qualidade de
recepção.

2 LED para Luz Dinâmica (pág. 43)

Altifalante

3

Display

4

Interface de infravermelhos (IrDA)

5

Teclas de entrada

6

Sinal de chamada

*

7

•Premir sem soltar no estado de re-

pouso:
Ligar e desligar todos os sinais de
chamada (excepto despertador).

•Premir sem soltar durante a recep-

ção de uma chamada:
Desligar sinal de chamada só para
esta chamada.

Bloqueio do teclado

#

8

Premir sem soltar no estado
de repouso:
Ligar/desligar o bloqueio das teclas.

Tomada de ligação

9

Para o carregador, auricular, flash, etc.

Ligação para antena externa

:

11

Objectiva da câmara

12

Espelho (dependendo do tipo

de telemóvel)

Z

Nov.MMS

£

Operador

01.10.2004 10:10

í

5Vista geral do telemóvel (esquemática)

X

Ï

Símbolos do display6

Símbolos do display

Símbolos do display

Intensidade do sinal GSM

Z

Estado da carga da bateria,

W

por ex. 50%
Lista SIM

L

Registos ch.

P

Nav. & Lazer/

O

Portal do operador
Organizer

Q

Mensagens

M

Câmara

R

Extras

S

Pessoal

N

Configurar

T

Desvio de todas as chamadas

Ç

Sinal acústico desactivado

¿

Sinal acústico breve (bip)

¾

Só sinal de chamada se o nú-

¼

mero constar da lista

Alarme activado

¹

Bloqueio do teclado activado

Ä

Atendimento automático de

Å

chamadas ligado
Activado e disponível

£

Browser Online

²

Transmissão IrDA

®

Eventos

Memória SMS cheia

ã

Memória MMS cheia

ä

Memória do telemóvel cheia

å

Acesso à rede não é possível

Æ

Chamada perdida

Â

Assistente de eliminação

Ê

Símbolos de mensagens

Não lida

p

Lida

q

Enviada

s

Notificação MMS recebida

w

MMS com conteúdo

y

DRM (pág. 11)
E-mail reencaminhado

z
{

E-mail com anexo

À

Mensagem de voz recebida

Colocação em funcionamento

Inserir o cartão SIM/ bateria

O operador de rede fornece-lhe um
c ar t ão S IM , on d e estão memorizados
todos os dados importantes da sua li­gação. Se o cartão tiver formato de
cartão de crédito, destaque a parte
mais pequena e remova os restos
de plástico salientes.

Outras informações

Por favor, desligue o telemóvel antes de
retirar a bateria!

São suportados apenas cartões SIM de
3 V. No caso de cartões SIM mais antigos
dirija-se ao seu operador.

Pressione a parte com estrias
pois empurre a tampa da bateria no
sentido da seta, para a frente

1, de-

2.

1

2

• Coloque a bateria no telemóvel
lateralmente
para baixo
encaixar.

4

• Para retirar, pressione a patilha
de retenção no lado da bateria
edepois remova-a.

• Coloque a tampa da bateria e des­locar a mesma para a frente
até encaixar.

7Colocação em funcionamento

3

4 e prima-a depois

5, até a bateria

5

6,

• Posicionar o cartão SIM no suporte
apropriado
posicionamento do canto corta­do) e a superfície de contacto vira­da para baixo. O cartão SIM com
uma ligeira pressão.

3 (prestar atenção ao

6

Colocação em funcionamento8

Carregar a bateria

Operação de carga da bateria

A bateria não é fornecida com a car­ga completa. Ligue o cabo do carre­gador na parte inferior do telemóvel
e ligue o carregador a uma tomada
eléctrica para a bateria carregar pelo
menos durante duas horas.

Em alternativa a bateria pode ser car­regada a partira do interface USB
(acessório: cabo de dados USB).

Y

Tempo de carga

A bateria descarregada fica totalmen­te carregada após um máximo de
2 horas à carga. O carregamento da
bateria apenas é possível em tempera­turas entre 5 °C a 45 °C. 5 °C aci­ma/abaixo o símbolo de carga pisca
como sinal de aviso. A tensão de rede
indicada no carregador nunca deve ser
excedida.

Autonomias

Os períodos de funcionamento de­pendem das condições de utilização
do aparelho. Temperaturas extremas
reduzem substancialmente o tempo

Indicação durante
a operação de carga.

de standby do telemóvel. Por isso,
evite colocar o telemóvel ao sol ou
em cima de um aquecimento.

Tempo de conversação:
100 a 330 minutos
Tempo em standby: 60 a 300 horas

O símbolo de carga não
está visível

Se a bateria estiver completamente
descarregada, o símbolo de carga
não surge imediatamente quando se
liga o carregador. O símbolo surge
após duas horas, no máximo. Neste
caso, a bateria estará completamen­te carregada após 3 a 4 horas.

Utilizar apenas o carregador fornecido!

Indicador em funcionamento

Indicação do estado de carga duran­te o funcionamento (vazia/cheia):

V W X

Quando a bateria está quase descar­regada, soa um sinal. O estado de
carga da bateria só é correctamente
indicado após um carregamen­to/descarregamento sem interrup­ções. Por este motivo, não deverá
remover desnecessariamente a bateria
e interromper o carregamento, se
possível, antes do tempo.

Outras informações

O carregador aquece quando é utilizado
durante um período mais prolongado. Isso
é perfeitamente normal e não representa
qualquer perigo.

Se a bateria for retirada durante mais de
cerca de 30 segundos, será necessário
acertar novamente o relógio.

9Colocação em funcionamento

Substituir os CLIPit™ Covers

Os CLIPit™ Covers (acessórios) per­mitem adaptar o telemóvel ao seu
gosto.

Desligue o telemóvel antes de proce­der à substituição do teclado ou da
tampa superior.

Desmonte o telemóvel

Retire a tampa da bateria (ver
pág. 7). Para retirar a tampa superior
deve inserir a chave da abertura e
abrir o dispositivo de travamento
através de leve pressão
simultânea

2.

2

1

1 e rotação

Montar o telemóvel

Retire o teclado antigo e coloque
o teclado
or. Tenha atenção à colocação cor­recta do mesmo.

3 novo na tampa superi-

3

Colocar o telemóvel em baixo na
tampa superior
dadosamente até este encaixar

e pressioná-lo cui-

4

5

5

4

.

CLIPit™ Covers

Este novo teclado inclui adicionalmente
uma tecla por baixo do joystick, a qual per­mite aceder directamente às informações
de Internet do operador.

Ligar e desligar/PIN10

Ligar e desligar/PIN

Ligar/desligar

B

Premir a tecla sem soltar.

Introduzir o PIN

O cartão SIM pode ser protegido por
um código PIN de 4 a 8 dígitos.

J

C

Outras informações

Alterar PIN..................................... pág. 14

Desbloquear o cartão SIM.............pág. 15

Inserir o PIN com as teclas
numéricas. Para que nin­guém possa ler o seu PIN,
aparece apenas "
no display. Correcção
com

].

Prima o joystick para con­firmar o código. O registo
na rede demora alguns
segundos.

****

"

Chamada de emergência (SOS)

Utilizar apenas em caso de emergência!

Se premir a tecla de display esquerda

§SOS§ também poderá efectuar uma

chamada de emergência sem o car­tão SIM ou introduzir o PIN (não
é possível em todos os países).

Primeira ligação

Data/Hora

Proceda à configuração da hora,
durante a primeira colocação em
funcionamento.

C Premir, depois §Alterar§.

J

C

Fuso horário

F
I

§Opções§ Abrir menu e seleccionar

Copiar os registos do cartão SIM

Durante a primeira instalação do
cartão SIM, os registos do mesmo
podem ser copiados para a lista de
endereços. Este processo não deve

ser interrompido. Durante este tempo
não deve atender chamadas. Seguir

as instruções do display.
Os dados do cartão SIM também po-

dem ser copiados posteriormente
(pág. 25).

Primeiro introduza a data
(dia/mês/ano), depois
a hora (24 horas incl.
segundos).

Premir. A hora e a data
são actualizadas.

Defina o fuso horário em
que se encontra.

Seleccione na lista uma ci­dade que se encontre no
respectivo fuso horário.

Def. fuso horá.

Informações gerais

11Informações gerais

Estado de repouso

O telemóvel encontra-se no estado
de repouso e está operacional quando

o nome do operador aparecer no
display.

B

Premindo sem soltar
permite voltar ao estado
de repouso a partir de
qualquer situação.

Intensidade do sinal GSM

Z
[

Indicação de boa intensi­dade do sinal.

Com uma fraca intensida­de do sinal a qualidade de
voz e poderá levar à inter­rupção da chamada. Nes­te caso, deverá mudar de
local.

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Note, que o seu telemóvel dispõe da
função Digital Rights Management
(gestão de direitos digitais). A utiliza­ção de imagens, sons ou aplicações
retiradas da Internet pode ser res­tringida pelos respectivos prestado­res desses serviços por ex.: protec­ção contra cópia, limitação temporal
e/ou número de utilizações.

Menu principal

O menu principal é apresentado
graficamente com símbolos:

C
F

C

Opções do menu principal

§Opções§

Dependendo da situação actual, são
oferecidas diferentes funções.

Letras
grandes

Iluminação

Ajuda

Procurar

Aceder ao menu em esta­do de repouso.

Selecção dos símbolos

I

de aplicação.

Iniciar uma aplicação.

Aceder ao menu.

Selecção entre dois
tamanhos de letras.

Regular a iluminação do
display para mais clara ou
mais escura.

Visualização de um texto
de ajuda.

Listas do menu. Aceder
directamente a uma fun­ção com a introdução de
uma letra.

Informações gerais12

Manual de instruções

Comando de menu

O manual de instruções descreve os
vários passos necessários para alcan­çar uma função numa forma de escrita
reduzida representada, por exemplo,
aceder à lista das chamadas perdidas
de forma reduzida:

P

C¢

Esta inclui os seguintes passos:

¢Ch. perdidas

C Aceder ao menu principal.

G

§Selecc.§ Confirmação.

Atalho para menu

Todos os menus estão numerados e
através da marcação de um número
é possível aceder directamente a
uma função (por ex. escrever nova
mensagem SMS a partir do modo
de standby):

C

5
1
1

Selecção P, de seguida
afunção Ch. perdidas.

Premir para aceder ao me­nu principal. Em seguida
premir

para Mensagens, depois

para Escrever msg, depois

para SMS.

Símbolos

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar a operação:

J

B
A

<>

§Menu§

C

D F E

I

H

=

C

O símbolo no meio da linha inferior
do display indica a função actual ao
premir verticalmente no joystick.

Inserir símbolos, números
ou letras.

Tecla ligar/desligar/
terminar

Tecla de chamada

Teclas de display
Representação de uma fun-

ção associada a uma tecla
de de display.

Premir verticalmente o joys­tick para, por exemplo,
chamar o menu principal.

Premir o joystick na direc­ção indicada.

G

As funções dependentes
do operador, devem ser
eventualmente registadas
à parte.

Premir o joystick

í Indicar o menu
î Fotografar
ï Zoom
ð Telefonar, atender uma

chamada

ì OK

Funções standard

13Funções standard

Menus de opções

Resumo de funções que aparecem
repetidamente nos menus de
opções.

§Opções§ Aceder ao menu.

Editar
Ver
Apagar/

Apagar tudo

Novo
registo

Enviar...

Responder/
Respond.
todos

Guardar
Guardar em

9

Ordenar

Entrada
texto

(pág. 16)

Abrir registo a alterar.
Visualizar o registo.
Apagar registo/todos os

registos após pergunta
de segurança.

Criar um novo registo.

Seleccionar serviço ou
meio de transferência para
enviar ou imprimir dados.

O remetente passa a desti­natário e à frente do assun­to é indicado "Re:" e o texto
recebido é transferido para
a nova mensagem.

Guardar o registo.
Guardar número/email na

lista telefónica actual.
Definir os critérios de

ordenação (alfabética,
tipo, hora).

T9 preferido: Ligar

e desligar a ajuda T9.

Idioma: Seleccionar

o idioma para o texto.

Renomear

Capacidade

Proprieda­des

Ajuda

Atribuir um novo nome ao­registo seleccionado.

Visualizar capacidade
de memória

Visualizar características
do objecto seleccionado

Visualizar texto de ajuda.

Modo de marcação

Marcar um ou vários registos para
executar uma função para os
mesmos.

§Opções§

Marcar Activar modo.

§Marcar§ Marcar um registo

§Desmar.§ Remover a marcação de

Outras funções de marcação:

Marcar tudo

Desmarc. tudo

Apagar marc.

Aceder ao menu.

não marcado.

um registo marcado.

Marcar todos os
registos.

Remover a marcação
em todos os registos
marcados.

Todos os registos mar­cados são apagados.

Segurança14

Segurança

O telemóvel e o cartão SIM estão
protegidos por diversos códigos se­cretos contra utilização não
autorizada.

Guarde estes códigos em lugar seguro,
mas de fácil acesso para posterior
consulta!

Códigos

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Código
do tele­móvel

Protege o seu cartão SIM
(número de identificação
pessoal).

Necessário para a definição
dos tarifários e para executar
as funções adicionais de car­tões SIM especiais.

Código-chave. Para desblo­quear cartões SIM após intro­dução repetida de PIN
incorrecto.

Protege o seu telemóvel.
Deve ser definido quando
programar a primeira opção
de segurança.

C¢T¢Segurança

¢Códigos
¢Seleccionar função.

Controlo PIN

Geralmente o PIN é solicitado sem­pre que ligar o telemóvel. Este con­trolo pode ser desactivado, mas des­ta forma facilitará uma possível
utilização abusiva do telemóvel. Al­guns operadores não permitem a de­sactivação do controlo.

§Selecc.§ Premir.

J

C Confirmar a introdução.

§Alterar§ Premir.

C

Alterar PIN

Pode alterar o PIN para qualquer nú­mero de 4 a 8 dígitos, que consiga
memorizar com mais facilidade.

J

C Premir.

J
J

Introduzir o PIN.

Confirmar.

Introduzir o PIN actual.

C Introduzir o novo PIN.

,

C Repetir o novo PIN.

,

15Segurança

C¢T¢Segurança

¢Códigos
¢Seleccionar função.

Alterar PIN2

(Indicação só quando o PIN2 está
disponível) Procedimento como em

Alterar PIN.

Alt.cód.telem.

(Alterar código do telemóvel)
Este código (de 4 a 8 dígitos) é deter-

minado por si quando chamar pela
primeira vez uma função protegida
pelo código do telemóvel (por ex.,

Cham. directa, pág. 48.) Depois disso,

passa a ser válido para todas as
funções protegidas.
Depois de introduzir três vezes o có­digo errado, fica bloqueado o acesso
ao código do telemóvel e a todas as
funções que o utilizam. Neste caso,
dirija-se à assistência Siemens
(pág. 61).

Desbloquear o
cartão SIM

O cartão SIM é bloqueado após a ter­ceira introdução incorrecta do PIN.
Introduza o PUK (MASTER PIN) que
o seu operador lhe forneceu junta­mente com o cartão SIM de acordo
com as instruções. Se tiver perdido
o PUK (MASTER PIN), contacte o seu
operador.

Protecção contra ligação

Mesmo quando a utilização de PIN
(pág. 14) está desactivada, é neces­sário uma confirmação para ligar.

Desta forma, consegue-se evitar
que o telemóvel se ligue inadvertida­mente, por ex. quando transportado
no bolso ou quando estiver no interi­or de um avião.

B
C

§Cancelar§ Premir ou não efectuar

Premir sem soltar.

Premir. O telemóvel
liga-se.

nenhuma acção. O pro­cesso de ligação é
interrompido.

Ligação com
PCs Windows

Pode ligar o telemóvel com IrDA
ou um cabo de dados (acessórios)
a um PC Windows®. O programa
PC Windows® MPM (Mobile Phone
Manager) permite proteger dados
no seu PC Windows® e p. ex., ajustar
a lista de endereços ao Outlook®,
Lotus Notes™ e outros telemóveis
Siemens (também Gigaset). Pode
carregar o Mobile Phone Manager
através da Internet em

www.siemens-mobile.com/cx70

®

Entrada de texto16

Entrada de texto

Inserir texto sem T9

Premir as teclas numéricas as vezes
necessárias até aparecer o carácter
desejado. Exemplo:

2

] Premir brevemente apaga

F
#

*

0

1

Premir uma vez brevemen­te escreve a letra a, premir

duas vezes escreve a letra
b, etc. Premir sem soltar es­creve o número.

o carácter antes do cur­sor, premir sem soltar apa­ga a palavra inteira.

Comandar o cursor
(para a frente/para trás).

Premir brevemente: Comu­tar entre abc, Abc, T9abc,

T9

Abc, T9ABC, 123.

Premir sem soltar:
São indicadas todas as
variantes de entrada.

Premir brevemente:
Aparecem os caracteres
especiais.

Premir sem soltar: Aceder
ao menu de entrada.

Premir uma vez/várias vezes:

. , ? ! ' " 0 + - ( ) @ / : _

Premir sem soltar:
Escrever 0.

Escreve espaço em bran­co. Premir duas vezes =
quebra de linha.

Caracter especial

*

1

) ¿¡_;!?,.

+-"':()/
¤¥$£€&#\ @
[ ] { } %~<=>

|^§ Γ ∆ Θ Λ Ξ Π
Σ Φ Ψ Ω

1

) Quebra de linha

I

§Selecc.§ Premir.

Premir brevemente.

,

Navegar nos caracteres.

F

*

Menu de introdução de texto

*

Premir sem soltar:

Formato texto (só SMS), Idi­oma, Marcar, Copiar/Inserir

Inserir texto com T9

"T9" combina através do acciona­mento de teclas individuais a palavra
correcta.

#

Seleccionar idioma de entrada

§Opções§ Abrir menu de texto.

§Selecc.§ Confirmar.

Ligar/desligar T9.

Entrada texto, depois

seleccionar Idioma.

17Entrada de texto

Escrever com T9

Deve escrever a palavra até ao fim sem
se importar com o que está no display.

Basta premir a tecla da respectiva
letra apenas uma vez.

Um espaço em branco

/

E

1

Não escreva caracteres especiais co­mo, por exemplo, Á, utilize apenas
letras standard, por exemplo, A, que
a função T9 encarrega-se do resto.

ou avançar com o cursor
para a direita termina
a palavra.

Palavras propostas por T9

Se existirem várias possibilidades no
dicionário para uma palavra, será vi­sualizada primeiro a mais provável.

^

^

Adicionar uma nova palavra ao
dicionário:

§Aprender§ Seleccionar e introduzir

premir. Se esta palavra
também não for correcta,
volte a premir

até ser indicada a palavra
correcta.

palavra sem T9. De segui­da §Guardar§.

Corrigir palavras

Escritas com T9:

F

^

Avançar palavra a palavra
para a esquerda/direita
até que a palavra deseja­da esteja §marcada§.

Percorrer novamente as
palavras propostas por T9.

] Para apagar o carácter

à esquerda do cursor
e mostrar uma possível
nova palavra.

Outras informações

#

*

T9® Text Input is licensed under one or more
of the following:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
and additional patents are pending worldwide.

Premir brevemente: Comuta
entre: abc, Abc, T9abc,

T9Abc, 123.

Premir sem soltar: É apre­sentada uma lista com todas
as opções de introdução de
texto.

Premir sem soltar: Abre o
menu de entrada (pág. 16).

Módulos texto

C¢M¢Módulos texto

No telemóvel, podem ser guardados
módulos de texto que pode adicio­nar às suas mensagens (SMS, MMS,
e-mail).

Fazer chamadas18

Fazer chamadas

J

A

Terminar chamada

B

Regular o volume

I

Repetição da marcação

A

Chamar a lista de repetição da
marcação:

A
I

A

Repetição autom. da marcação

§Remarc.§ O número é marcado dez

Marcar o n.º de telefone
(se necessário, incluir
o prefixo internacional).

] Premir brevemente apa-

ga o último dígito, premir
sem soltar apaga o número
todo.

Marcar o número de
telefone.

Premir brevemente a tecla
de terminar.

Premir para cima/para baixo
para regular o volume.

Premir duas vezes. Repeti­ção da marcação do último
n.º marcado.

Premir uma vez.

Seleccionar um n.º
e premir ...

... Premir.

vezes automaticamente
em intervalos crescentes.

Lembrar

§Aviso§ Após 15 minutos será

lembrado com um sinal
acústico para marcar
novamente o número
desejado.

Atender uma chamada

A

Premir.

Rejeitar chamada

B

Outras informações

De modo a precaver eventuais ferimentos
auditivos deve atender a chamada antes
de colocar o telemóvel junto ao ouvido.

Ð

§M-livres§ Reprodução através do alti-

*

Prefixos internacionais

0

§País§ Seleccionar o país.

Premir brevemente.

Guardar o n.º de telefone na
lista SIM/lista de endereços.

falante (mãos-livres). Desacti­ve primeiro a função de "mãos
livres" antes de colocar o tele­móvel junto ao ouvido. Desta
forma previne eventuais
lesões auditivas!

Premir sem soltar para desli­gar o microfone.

Premir sem soltar até
aparecer um sinal "+".

19Fazer chamadas

Opções de chamada

§Opções§ São disponibilizadas fun-

ções que apenas podem
ser realizadas durante
achamada.

Alternar entre duas
chamada

Iniciar uma segunda chamada

§Opções§ Aceder ao menu.

Reter Colocar a chamada actual

em espera e, de seguida,
marcar o novo n.º de
telefone.

§Opções§ Aceder ao menu.

Alternar Alternar entre duas

chamadas.

b

Durante a chamada

O utilizador ouvirá um "sinal de cha­mada em espera" e pode agora:

• Aceitar adicionalmente a nova
chamada

§Alternar§ Atender a chamada e co-

• Rejeitar a nova chamada

§Rejeitar§ Rejeitar ou reencaminhar

• Terminar a chamada actual, atender

B
C

locar a chamada actual
em espera.

com §Desviar§, por ex., para
a caixa de correio.

a chamada nova

Terminar a chamada.

Atender nova chamada.

Terminar chamada(s)

B

§Sim§ Atender a chamada em

§Não§ Terminar todas as

Premir a tecla terminar.

espera.

chamadas.

Fazer chamadas20

Conferência b

Pode ligar até 5 pessoas e depois
interligá-las para uma conferência
telefónica. Assim que tiver estabele­cido uma ligação:

§Opções§ Abrir o menu e seleccio-

J

§Opções§ ... abrir o menu e seleccio-

Terminar

B

nar Reter. A ligação actual
é colocada em espera.

Pode agora marcar um
novo número. Depois
de estabelecida a nova
ligação ...

nar Conferência. Repita es­tes passos até estabelecer
ligação com todos os
interlocutores.

A tecla terminar desliga
todas as chamadas da
conferência.

Sequência de tons (DTMF)

As sequências de sons (dígitos) são,
por ex., utilizadas para a consulta à
distância de um atendedor de
chamadas.

§Opções§ Aceder ao menu e selecci-

onar Enviar tons MF.

Lista predef.

¢L¢Seleccionar função.

C

Mostrar reg.

Os registos da lista predefinida (lista
de endereços ou lista SIM) são
mostrados.

Seleccionar um nome

/

J

I

com a letra inicial e/ou
percorrer.

Novo registo

Criar um novo registo.

Lst. endereços (ver também pág. 22)
Lista SIM (ver também pág. 24)

Lista predef.

Pode definir a lista que pretende uti­lizar preferencialmente.

Ao seleccionar o joystick acede à lista
telefónica que tiver sido predefinida.

H

Lst. endereços

A lista de endereços permite incluir
em cada registo uma série de infor­mações e funções adicionais (por
ex., imagens, aniversários, chat).

Abrir lista SIM ou de
endereços.

Lista SIM

A lista SIM está localizada no cartão
SIM. Só é possível inserir um número
de telefone por cada registo. A lista
SIM, localizada no cartão SIM, pode
ser transferida para outro telemóvel.

Cartão Visita

Crie o seu próprio cartão de visita pa­ra posterior envio para outro telemó­vel GSM. Se ainda não criou um car­tão de visita, é solicitado a criar um.

H

§Guardar§ Premir.

Outras informações

O formato do cartão de visita corresponde
ao standard internacional (vCard).

Ï

Avance de campo para
campo e proceda à in­serção dos respectivos
registos.

Copiar números de telefone
da lista de endereços/SIM.

Grupos

Ver pág. 23.

<Números Info>

Ver pág. 25.

21Lista predef.

Lst. endereços22

Lst. endereços

A lista de endereços tem capacidade
para até 1.000 registos com vários
números de telefone e fax e outras
indicações de endereço. Estes são
geridos na memória do telemóvel
separadamente da lista SIM.

Novo registo

A lista de endereços está configura­da como lista predefinida:

H
C

I

J

Campos de entrada especiais

Grupo: Atribuição a um grupo

Endereço: Alargamento para a intro-

Abrir lista de endereços
(no estado de repouso).

Seleccionar a opção de
criar um novo registo.

Seleccionar os campos
deentrada desejados.

Preencher campos de
entrada.

Tem que ser registado,
pelo menos, um nome. In­troduzir o número de tele­fone sempre com prefixo.

(pág. 23).

dução do endereço com­pleto: Rua:, Código postal:,

Cidade:, País:

Serviços com.

Aniversário:

Imagem: Atribua uma imagem ao

Todos campos/Reduz. campos

§Guardar§ Guardar o registo.

Outras informações

Î

Informações, se o registo
for utilizado como contac­to para o Chat (pág. 29)
ou para o Walky Talky
(pág. 55):

Alcunha:, ID Walky Talky:,
Tipo Walky Talky:,
ID utilizador WV:,
Número ICQ:, Nome AIM:

Inserir uma data após ter
activado esta opção.

Lembrete: O telemóvel

alertá-lo-á um dia antes
do aniversário à hora
marcada.

registo. Esta imagem será
apresentada sempre que
receber uma chamada do
respectivo número.

Apresentar todos ou ape­nas alguns campos de da­dos deste registo.

Alternância temporária para
a lista SIM.

23Lst. endereços

Visualizar/procurar registo

H
I

C

Opções ao consultar um registo

§Opções§ Visualização de funções

Abrir lista de endereços
(no estado de repouso).

Seleccionar o registo
desejado.

Apresentar os números
do registo seleccionado.

para o campo de entrada
seleccionado.

Alterar um registo

H
I

I

J

Abrir lista de endereços
(no estado de repouso).

Seleccionar registo
e premir §Editar§.

Seleccionar campo de
entrada e abrir §Editar§.

Efectuar alterações e de
seguida §Guardar§.

Marcar um registo

H

J

A

Se no registo da lista de endereços
estiverem guardados vários núme­ros de telefone, estes são apresenta­dos para selecção.

Abrir lista de endereços
(no estado de repouso).

Seleccionar um nome

/

I

através da letra inicial
e/ou percorrer a lista.

Marcar o registro.

Opções da lista
de endereços

Dependendo da situação, são ofere­cidas diferentes funções.

§Opções§ Abrir menu.

Mover
para...

Copiar no
SIM

Importar

(Funções standard, ver pág. 13)

Atribuir o registo actual ou
registos marcados a um
grupo.

Copiar o nome e n.º de te­lefone para o cartão SIM
(lista SIM).

Activar a função de recep­ção via IrDA (pág. 47) ou
SMS (pág. 30) para um re­gisto da lista de endereços.

Grupos

No telemóvel estão predefinidos
9 grupos, para poder ordenar os
seus registos da lista de endereços
de forma organizada e fácil de visua­lizar. Pode alterar o nome de 7 dos
grupos.

H

<Grupos> Seleccionar (junto aos no-

Abrir lista de endereços
(no estado de repouso).

mes dos grupos encontra­se o número de registos).

I Seleccionar grupo.

Melodia para o grupo

Ver pág. 44.