Siemens CT636LEW1 User Manual [ru]

CT636LE…

siemens-home.com/welcome

ru Инструкцияпоэксплуатации

Register
your
product
online

B

C

1

1a 22

1b

2

3

22c

22b

22a

4

4a

ru ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

A

Объем поставки (см. стр. 6)

fd eb

h i k

g

110 ° 155°

155°

c

m n o p q

110 °

j l

r

s

B

C

1

1a 22

1b

2

3

22c

22b

22a

4

4a

E-Nr. ………..............

FD……......................

D

20

5a

5b

5c

5d

22

6

5

10

1311

18 14 21

19

19a

7a

7b

7

7c 7d

9

9a

12

8

8a

17

17a

E

16

15a

1.

2.

14

15 15b

2.

1.

E

16

15a

1.

2.

14

15 15b

2.

1.

ru

Оглавление

Указания по технике безопасности ����������� 8
Обзор ��������������������������������������������������������� 10
Элементы управления ������������������������������11
Подготовка к работе ��������������������������������� 12
Дисплей ����������������������������������������������������� 13
Приготовление напитков ������������������������� 14
Приготовление из кофейных зерен �������� 17
Приготовление напитков с молоком ������� 17
Приготовление напитков
из молотого кофе ������������������������������������� 18
Приготовление горячей воды ������������������ 19
Индивидуальные напитки ������������������������ 20
Две чашки сразу ��������������������������������������� 21
Настройка степени помола ��������������������� 21
Блокировка для безопасности детей ����� 22
Меню ���������������������������������������������������������� 22
Уход и ежедневная очистка ��������������������� 25
Сервисные программы ���������������������������� 29
Советы по экономии электроэнергии ����� 32
Защита от замерзания ����������������������������� 32
Хранение принадлежностей ������������������� 32
Принадлежности �������������������������������������� 32
Утилизация ����������������������������������������������� 33
Условия гарантийного обслуживания ���� 33
Технические данные �������������������������������� 33
Самостоятельное устранение
небольших проблем ��������������������������������� 34

Объем поставки

(См. рис. A)

a Автоматическая кофемашина
b Инструкция по эксплуатации
c Инструкция по использованию

фильтра

d Инструкция по монтажу
e Соединительный провод
f Монтажный уголок
g Распорный элемент
h 5 крепежных винтов

(серебристого цвета)

i 2 крепежных винта

(длинные/черного цвета)

j 2 крепежных винта

(короткие/черного цвета)

k 1 втулка (черного цвета)
l 2 втулки (белого цвета)
m Краткая инструкция
n Мерная ложка для молотого кофе
o Индикаторная полоска для опреде-

ления жесткости воды

p Фильтp для воды
q Трубка для молока (комплект)
r Емкость для молока
s Всасывающая трубка

6

Искренне
поздравляем Вас...

ru

... с приобретением этой автоматической
кофемашины! Вы приобрели высокока­чественный и современный кухонный
прибор. Он оборудован современной
техникой, выполняет разнообразные
функции и удобен в пользовании.
В кофемашине можно легко и быстро
приготовить различные вкусные горячие
напитки – от традиционного кофе или
полезного кофе с молоком до латте
маккиато, кремообразного капучино и
крепкого эспрессо. Кроме того, имеются
многочисленные возможности использо­вания данного прибора в соответствии с
Вашим индивидуальным вкусом.
Для обеспечения надежной и безопасной
работы автоматической кофемашины с
использованием всех ее возможностей и
функций ознакомьтесь с ее составными
частями, функциями, индикацией и
элементами управления. В этом Вам
поможет настоящая инструкция по эксплу­атации. Перед тем, как пользоваться
прибором, найдите время и прочтите
данную инструкцию.

О пользовании данной инструкцией по
эксплуатации

На первых страницах этой инструкции
приведены рисунки частей кофемашины
с указанием номеров, на которые дается
ссылка в тексте инструкции.
Пример: заварочный блок (15)

Дисплейные индикации и символы также
представлены в данной инструкции
особым образом. Благодаря этому
сразу ясно, что речь идет о текстах или
символах, отображаемых на дисплее
прибора или нанесенных на прибор.

Индикация на дисплее:

«Эспрессо»

Кнопки и элементы управления на
дисплее:

C

К прибору прилагается краткая
инструкция, в которой можно быстро
справиться о наиболее важных функциях.
Ее можно поместить на хранение в ящик
для принадлежностей прибора.

7

ru

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!
Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту
инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего
использования, или для использования в некоммерческой,
бытовой среде. Данный прибор предназначен для
домашнего использования и обработки обычных
в быту объемов, он не пригоден для использования
в коммерческой сфере.

A Опасность поражения током!

Прибор можно подключать только к электросети переменного
тока через установленную согласно предписаниям розетку с
заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней
электропроводке установлена согласно предписаниям.
При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте
данные, приведенные на заводской табличке. Ремонт прибора
разрешается производить из соображений безопасности
только нашей сервисной службе. Если сетевой кабель прибора
повреждён, он должен быть заменён только на сетевой кабель,
приобретенный в нашей сервисной службе.
Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или не имеющими достаточного опыта или
знаний, если они находятся под присмотром или прошли
соответствующий инструктаж относительно безопасного
пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность
несет в себе прибор. Детей младше 8 лет нельзя подпускать
к прибору и шнуру питания, им не разрешается пользоваться
прибором. Детям нельзя играть с прибором. Производить очистку
и техобслуживание детям не разрешается, за исключением тех
случаев, если они старше 8 лет и выполняют эти действия под
наблюдением взрослых.

8

ru

Запрещается погружать в воду прибор или сетевой кабель.
Пользоваться прибором допускается только при отсутствии
повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности
сразу же вынуть штекер из розетки или выключить сетевое
напряжение.

Прибор содержит постоянный магнит, который может
воздействовать на электронные имплантанты: напр.,
кардиостимуляторы и инсулиновые помпы. При наличии
в организме электронного имплантанта нельзя приближаться
к лицевой панели прибора ближе, чем на 10 см.

A Опасность удушения!

Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.
Храните мелкие детали в надежном месте, так как ребенок может
их проглотить.

A Опасность травмирования!

Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки. Закрывая
дверцу, не прищемите пальцы. Неправильное применение
прибора может привести к травмам.

A Опасность ожогов!

Устройство разлива напитков сильно нагревается. После
использования сначала подождите, пока насадка остынет,
прежде чем прикасаться к ней. После использования
поверхности нагревательного элемента или нагревательной
пластины могут оставаться горячими еще определенное время.

9

ru

Обзор

(См. рис. B - E)

1 Двepцa пpибopa

a) Утопленная ручка

(для открытия дверцы)

b) Поддонник
2 Дисплей
3 Элементы управления
4 Устройство разлива напитков

(кофе, молоко, горячая вода), регули-

руемое по высоте

a) Крышка
5 Система подачи молока

a) Защелка

b) Устройство разлива напитков

(верхняя и нижняя часть)

c) Трубка для молока (2 шт.)

d) Соединительная деталь, металли-

ческая (для магнитного держателя)

6 Сетевой выключатель J

(электропитание)
7 Ящик для принадлежностей

(для краткой инструкции и

принадлежностей)

a) Краткая инструкция

b) Мерная ложка для молотого кофе

c) Индикаторная полоска для опреде-

ления жесткости воды

d) Фильтp для воды
8 Контейнер для воды, съемный

a) Крышка контейнера для воды
9 Емкость для кофейных зерен, съемная

a) Крышка емкости для кофейных

зерен

10 Регулятор степени помола
11 Магнитный держатель (для соедини-

тельной детали)

12 Выдвижной отсек для молотого кофе,

съемный (молотый кофе / таблетка
для очистки)

13 Держатель (трубки для молока)
14 Защитная крышка (для заварочного

блока)

15 Заварочный блок

a) Фиксатор

b) Крышка
16 Рычаг для выбрасывания
17 Поддон

a) Емкость для кофейной гущи
18 Подставка
19 Держатель (для всасывающей трубки)

a) Всасывающая трубка
20 Типовая табличка (модель, FD-номер)
21 Полка с датчиком (установка емкости

для молока)

22 Емкость для молока

a) Емкость из нержавеющей стали

b) Нижняя часть крышки

c) Верхняя часть крышки

Прочие сведения о приборе,
например, как отрегулировать угол

F

раскрытия дверцы, содержатся
в прилагаемой инструкции по
монта жу.

10

ru

Элементы управления

Чтобы максимально упростить пользо­вание кофемашиной и одновременно
обеспечить возможность применения
разнообразных функций, прибор
оснащен удобной системой управления в
режиме меню. Она позволяет нажатием
нескольких кнопок выбрать одну из
множества имеющихся функций.

Сетевой выключатель J

Сетевой выключатель J (для
этого нужно открыть дверцу) служит
для включения прибора или полного
его выключения (отключение подачи
электропитания).

Важно: Запрещается нажимать
сетевой вык лючатель во время

F

работы кофемашины. Выключать
прибор следует только в эконо­мичном режиме, чтобы выполня­лась его автоматическая промывка.

Кнопка I

Нажатием кнопки I прибор вклю­чается или переключается в экономичный
режим. При этом происходит автоматиче­ская промывка прибора.

Промывка прибора не производится,
если:

● в момент включения он еще горячий,

● перед выключением кофе не готовился.

Прибор готов к работе, когда на дисплее
появляются символы для выбора
напитков.

Кнопка A

Нажатием кнопки A открыва­ется меню. В меню можно выполнить
настройки и вызвать информацию
(см. раздел «Меню»).

Кнопка E

Нажатием кнопки E открывается
список сервисных программ. Выполните
нужную программу, как описано в разделе
«Сервисные программы».

Кнопка B�

Нажатием кнопки B открывается
список индивидуальных напитков. Здесь
можно сохранить и вызвать индиви­дуальные настройки для кофейных
напитков (см. раздел «Индивидуальные
напитки»).

Кнопка G

Нажатием кнопки G после выбора
напитка приготавливаются две чашки
одновременно (см. раздел «Две чашки
сразу»).

При повторном нажатии кнопки
A, E, B или G

F

происходит выход из соответствую­щего меню.

Кнопка C

Нажатием кнопки C запускается
приготовление напитков или сервисная
программа.
Повторным нажатием кнопки C
во время приготовления напитка процесс
преждевременно прерывается.

Поворотный переключатель

Поворотным переключателем выполня­ется навигация в окне дисплея или изме­нение параметров.

Дисплей (сенсорный дисплей)
На дисплее отображается информация
или касанием сенсорного дисплея выпол­няются настройки (см. раздел «Дисплей»).

11

ru

Подготовка к работе

Общие сведения

В соответствующие емкости следует
заливать только чистую, холодную, нега­зированную воду и засыпать только обжа-
ренные кофейные зерна. Не следует
использовать кофейные зерна, покрытые
глазурью, карамелью или обработанные
другими сахаросодержащими добавками
– они засоряют заварочный блок.

Перед включением и пользо­ванием прибор должен быть

A

надлежащим образом собран и
подключен согласно приложенной
инструкции по монтажу.

Начало работы с прибором

● Снимите все защитные пленки.

Важно: Используйте прибор
только в помещениях, защи-

F

щенных от мороза. Если прибор
перевозился или хранился при
температурах ниже 0 °C, то перед
пользованием им нужно выждать
не менее 3 часов.

На дисплее появится «Настроить

жесткостьводы»�

Правильная настройка жесткости
воды важна для своевременного

F

напоминания об удалении накипи
в приборе. Предварительно уста­новлен уровень жесткости воды 4.
Если в доме имеется установка
для умягчения воды, установите
уровень жесткости 3. Жесткость
воды можно также запросить
в местной водоснабжающей
организации.

● Определите жесткость воды с помощью
имеющейся в комплекте индикаторной
полоски. Опустите индикаторную
полоску на короткое время в воду, и
через 1 минуту будет виден результат.

Уровень Жесткость воды

Нем. (°dH) Франц. (°fH)

1
2
3
4

1-7
8-14
15-21
22-30

1-13
14-25
26-38
39-54

● Откройте дверцу прибора, взявшись за

утопленную ручку.

● Выньте контейнер для воды, промойте
его и заполните его свежей холодной
водой до отметки «max».

● Вставьте обратно контейнер для воды
до упора.

● Выньте емкость для кофейных зерен,
наполните кофейными зернами и
вставьте обратно.

● Установите сетевой выключатель
в положение i и закройте дверцу
прибора.

Прибор промывается и нагревается.
Включается дисплей.
Появляется сообщение«Выбратьязык».

● Поворотным переключателем выберите
нужный язык и прикоснитесь на дисплее
к кнопке [дальше]�

12

● Поворотным переключателем устано­вите полученную жесткость воды.

● Коснитесь кнопки [дальше]. На дисплее
появится «Завершитьнастройки?».

● Коснитесь кнопки [принять]. Настройки
сохраняются в памяти.

Прибор готов к работе, если на дисплее
отображаются символы напитков.

При каждом разливе напитка включа­ется встроенный вентилятор и спустя
несколько минут снова выключается.

ru

Эспрессо 4 0 м л

При первом использовании прибора,
после выполнения сервисной программы
или после длительного перерыва в
работе аромат напитка в первой чашке
не раскрывается в полной мере, и этот
напиток пить не рекомендуется.

После начала работы автоматической
кофемашины мелкопористая, кремо­образная консистенция пены постоянно
достигается только после приготовления
нескольких чашек.

Выключение прибора

● Нажмите кнопку I�

Прибор промывается и переключается
в экономичный режим.

Исключение: При приготовлении только
горячей воды прибор выключается без
промывки.

● Чтобы полностью выключить прибор,
откройте дверцу прибора и установите
сетевой выключатель в положение h�

Важно: Запрещается нажимать
сетевой вык лючатель во время

F

работы кофемашины. Выклю­чать прибор следует только в
экономичном режиме, чтобы
выполнялась его автоматическая
промывка.

Прибор оборудован датчиком.
Если имеется емкость для молока,

F

при переключении в экономичный
режим на дисплее появляется
соответствующая индикация.
Если в емкости находится молоко,
храните емкость в холодильнике.

Дисплей

На дисплее отображается информация
или касанием сенсорного дисплея выпол­няются настройки.

Индикация

На дисплее отображаются выбранные
напитки, настройки и их возможности,
а также сообщения о режиме работы
прибора.

Примеры:
Выбор напитка

YYY

выбрать

Информация

Информация исчезает после нажатия
кнопки или спустя короткое время.

На заводе-изготовителе запро­граммированы стандартные

F

настройки, обеспечивающие
оптимальный режим работы
автоматической кофемашины.
По истечении заданного времени
прибор автоматически выключа­ется и промывается (для настройки
времени см. «Выключить через» в
разделе «Меню»).

Контейнердляводыпочтипустой

13

ru

Эспрессо 4 0 м лYYY

Вместо текста внизу слева на дисплее
появляется маленький символ.

Отсек для кофейных зерен почти

a

пустой

b

Контейнер для воды почти пустой

c

Зaмeнить фильтp для воды
Нужно выполнить программу

d

очистки
Нужно выполнить программу

e

удал. накипи
Нужно выполнить программу

f

calc'nClean

Указания к действию

Заполнитьконтейнердляводы

После выполнения нужного
действия, например, наполнения

F

контейнера для воды соответ­ствующее сообщение и символ
исчезают с дисплея.

Управление

Навигация в окне дисплея выполняется
касанием текстов или символов в соче­тании с вращением поворотного переклю­чателя (пример см. в разделе «Индивиду­альные настройки для напитков»).
При касании дисплея раздается звуковой
сигнал. Звуковой сигнал можно включить
или выключить (см. раздел «Меню –
Сигнал нажатия кнопок»).

Приготовление напитков

В этой автоматической кофемашине
можно использовать кофейные зерна или
молотый кофе (не растворимый).
При использовании кофейных зерен
выполняется их свежий помол для каждой
варки. Для оптимального сохранения
качества зерен их нужно хранить в
прохладном месте и в плотно закрытой
упаковке.

Важно: Ежедневно наливайте
в контейнер для воды свежую

F

холодную и негазированную воду.
В контейнере для воды постоянно
должно иметься достаточное коли­чество воды для работы прибора.

Совет: Чашку/чашки, особенно
маленькие толстостенные чашки

F

для эспрессо следует предва­рительно подогреть, например,
горячей водой.

Некоторые настройки предпо­лагают приготовление кофе

F

в два этапа (см. разделы
« aromaDouble Shot» и «Две чашки
сразу»). Подож дите, пока процесс
полностью не закончится.

Выбор напитка

Поворотным переключателем можно
выбрать различные напитки:
Символ выбранного напитка отобража­ется в центре. Название напитка и выпол­ненные в данный момент настройки,
например, крепости и количества кофе
отображаются в верхней строке.

14

выбрать

ru

Кофе

YY

Кофе

Кофе

Кофе

Кофе

Могут быть выбраны следующие
напитки:

Ристретто
Эспрессо
ЭспрессоМакиато
Кофе
Капучино
ЛаттеМакиато
Кофесмолоком
Молочнаяпена
Теплоемолоко
Горячаявода

Выбранный напиток может быть приго­товлен сразу с выполненными ранее
настройками или после изменения
настроек по индивидуальному вкусу.

Индивидуальные настройки для
напитков

При касании кнопки [в ы б р а т ь ] на
дисплее в зависимости от напитка появ­ляются различные поля для выбора.
Поле, в котором можно изменить
значения, выделено темным фоном.

Пример:

Настройки для приготовления чашки кофе
можно изменить следующим образом:

● Выберите поворотным переключателем

«Кофе»�

Появляются поля с предварительно
настроенными значениями. Активное
поле, например, H выделено темным
фоном.

YY

Y

обычная

O

● Поворотным переключателем устано­вите нужную крепость кофе, например,
YYYY (крепкий).

● Коснитесь поля F

YYYY

Y

обычная

O

● Поворотным переключателем уста­новите нужное количество кофе,
например, «160мл»�

● Коснитесь поля D�

YYYY

Y

S

S

S

120мл

назад

120мл

назад

160мл

выбрать

● Коснитесь кнопки [ вы б р а т ь ]�

обычная

O

● Поворотным переключателем устано­вите нужную температуру, например,

«высокая»�

YYYY

Y

высокая

O

● Настройки сохраняются в памяти
касанием кнопки [ н а з а д ] или запуском
разлива напитка.

S

назад

160мл

назад

15

ru

Возможности настройки зависят от
вида напитка. Так, например, для

F

кофейных напитков можно устано­вить крепость кофе, температуру и
количество, а для молока - только
наливаемое количество.

Возможны следующие настройки:

Крепость кофе

Y оч. слабый
YY слабый
YYY нормальный
YYYY крепкий
YYYYY оч. крепкий
XY aromaDouble Shot крепкий
XYY aromaDouble Shot крепкий +
XYYY aromaDouble Shot крепкий ++

aromaDouble Shot

Чем дольше заваривается кофе,

F

тем больше горьких веществ и
нежелательных ароматов попа­дает в напиток. Это отрицательно
сказывается на вкусе и делает
кофе менее приятным для употре­бления. Поэтому для приготов­ления очень крепкого кофе прибор
оснащен специальной функцией
aromaDouble Shot. После приготов­ления половины приготавливаемого
количества кофейные зерна
перемалываются и завариваются
еще раз, в результате чего полу­чается вкусный кофе с приятным
ароматом.

Температура напитков

Настройки для кофейных напитков:

обычная

O

высокая

P

оч.высок.

Q

Настройки для горячей воды:

70° C Бел.чай

80° C Зеле.чай

90° C ЧерныйЧай

Макс. Фрук.чай

Количество напитка

Количество напитка зависит от

S

вида напитка и может быть уста­новлен с точностью до мл.

Наливаемое количество может
меняться в зависимости от каче-

F

ства молока.

Если в течение примерно
30 секунд действия на приборе не

F

производятся, он автоматически
выходит из режима настроек.
Выполненные настройки сохраня­ются автоматически.

Для ристретто, эспрессо макиато
и при приготовлении напитков

F

из молотого кофе функция
aromaDouble Shot не работает.

16

ru

Кофе

Приготовление из
кофейных зерен

Прибор должен быть готов к работе.

● Поставьте чашку под устройство
разлива напитков.

● Поворотным переключателем выберите
«Ристретто», «Эспрессо» или «Кофе»�

На дисплее отображается выбранный
напиток, а также установленные
настройки крепости и количества кофе
для данного напитка.

YYYY

выбрать

Настройки можно изменить, как
описано в разделе «Индивиду-

F

альные настройки для напитков».

● Нажмите кнопку C, чтобы
начать приготовление напитка.

Кофе заваривается и затем наливается в
чашку.

Повторным нажатием кнопки C
можно преждевременно остановить
разлив напитка.

Приготовление напитков
с молоком

Данная автоматическая кофемашина
имеет встроенное устройство разлива
напитков. С ее помощью можно готовить
кофейные напитки с молоком, а также
молочную пену и теплое молоко.

Опасность ожога!

Устройство разлива напитков

B

сильно нагревается. После
использования сначала дождитесь
ее охлаждения, преж де чем прика­саться к ней.

Емкость для молока

Емкость для молока специально пред­назначена для использования с этой
автоматической кофемашиной. Оно пред­назначена исключительно для бытового
использования и для хранения молока
в холодильнике. Изолирующая емкость
позволяет сохранять молоко охлаж­денным в течение многих часов.

Важно: Перед тем, как открыть
дверцу, уберите чашки и стаканы,

F

так как они могут упасть.

Подсоединение емкости для молока или
пакета с молоком:

● Откройте дверцу прибора.

● Снимите крышку устройства разлива

напитков, подав ее вперед.

● Подсоедините и закрепите трубки для
молока и соединительную деталь, как
показано на рисунке.

17

ru

● Прочно установите крышку спереди на
устройстве разлива напитков.

● Вставьте всасывающую трубку
в емкость для молока или в пакет
с молоком.

● Закройте дверцу прибора.

Засохшие остатки молока удалять
сложно, поэтому после каждого

F

использования систему нужно
обязательно очищать (см.
раздел «Очистка системы подачи
молока»).

Кофейные напитки с молоком

● Поставьте чашку или стакан под устрой­ство разлива напитков.

● Поворотным переключателем
выберите «ЭспрессоМакиато»,

«Капучино»,«ЛаттеМакиато»или
«Кофесмолоком».

На дисплее отображается выбранный
напиток, а также установленные
настройки крепости и количества кофе
для данного напитка.

Настройки можно изменить, как
описано в разделе «Индивиду-

F

альные настройки для напитков».

● Нажмите кнопку C, чтобы
начать приготовление напитка.

Сначала в чашку или стакан подается
молоко. Затем заваривается кофе и
разливается в чашку или стакан.

Повторным нажатием кнопки C
можно преждевременно прервать выпол­няемый шаг процесса.

Молочная пена или теплое молоко

● Поставьте чашку или стакан под устрой­ство разлива напитков.

● Поворотным переключателем выбе­рите «Молочнаяпена» или «Тепло е

молоко»�

Настройки можно изменить, как
описано в разделе «Индивиду-

F

альные настройки для напитков».

● Нажмите кнопку C, чтобы
начать приготовление напитка.

Молочная пена или теплое молоко разли­вается из устройства разлива напитков.

Повторным нажатием кнопки C
можно преждевременно прервать выпол­няемый шаг процесса.

Приготовление напитков
из молотого кофе

При приготовлении напитков из
молотого кофе настройка крепости

F

кофе и приготовление двух чашек
одновременно не действуют.

Важно: Перед тем, как открыть
дверцу, уберите чашки и стаканы,

F

так как они могут упасть.

Прибор должен быть готов к работе.

● Откройте дверцу прибора.

● Извлеките выдвижной отсек для

молотого кофе. Выдвижной отсек для
молотого кофе должен быть сухим.

● Засыпьте, не уплотняя, молотый кофе
(не более 2 мерных ложек кофе без
горки).

Внимание!

Не засыпайте немолотые зерна или

F

растворимый кофе.

● Вставьте выдвижной отсек для молотого
кофе.

18

ru

● Закройте дверцу прибора, на дисплее

появится U�

Если в течение 90 секунд кофе не
разливается, камера заваривания

F

автоматически опорожняется во
избежание переполнения. Прибор
промывается.

● Поставьте чашку под устройство
разлива напитков.

● Поворотным переключателем выберите
кофейный напиток или кофейный
напиток с молоком.

На дисплее отображается выбранный
напиток, а также установленные
настройки для данного напитка.

Настройки можно изменить, как
описано в разделе «Индивиду-

F

альные настройки для напитков».

Для кофейных напитков с молоком
соблюдайте указания в разделе

F

«Приготовление напитков
с молоком».

● Нажмите кнопку C, чтобы
начать приготовление напитка.

Кофе заваривается и затем наливается
в чашку. При выборе кофейных напитков
с молоком вначале разливается молоко,
а затем заваривается кофе.

Для приготовления еще одного
напитка из молотого кофе повто-

F

рите процесс.

Приготовление
горячей воды

Опасность ожога!

Устройство разлива напитков

B

сильно нагревается. После исполь­зования сначала дождитесь ее
охлаждения, прежде чем прика­саться к ней.

Прибор должен быть готов к работе.

● Отсоедините трубку для молока от
емкости для молока.

● Удалите остатки молока и кофе на
устройстве разлива напитков.

● Поставьте чашку или стакан под устрой­ство разлива напитков.

● Выберите поворотным переключателем

«Горячаявода»�

Настройки можно изменить, как
описано в разделе «Индивиду-

F

альные настройки для напитков».

● Нажмите кнопку C, чтобы
начать приготовление напитка.

● Появляется сообщение «Снятьтрубку
длямолокасемкостидлямолока?»�

● Если это еще не было выполнено, отсо­едините трубку для молока и коснитесь
[ д а ] на дисплее.

Горячая вода подается из устройства
разлива напитков.

Повторным нажатием кнопки C
можно преждевременно остановить
процесс.

19

ru

myCoffee 1

3456789´_<ABCDEFGHIJK

Индивидуальные
напитки

Нажатием кнопки B открывается
перечень индивидуальных напитков.
Могут быть использованы до 8 ячеек
памяти. Здесь можно сохранить
настройки для часто приготавливаемых
любимых напитков.

Нажатием кнопки B можно в
любой момент выйти из меню без

F

сохранения настроек.

Составление или изменение напитка

● Нажмите кнопку B�

Появляется перечень ячеек памяти.

Создатьнапиток

● Поворотным переключателем выберите
пустую ячейку памяти (пустую чашку)
для составления или занятую ячейку
памяти для изменения или удаления
любимого напитка.

● Для пустой ячейки памяти выберите
[Создатьнапиток], а для занятой
ячейки памяти - [Изменитьнапиток]�

При выборе [Удалитьнапиток]
настройки ячейки памяти удаля-

F

ются, и она снова становится
пустой.

Появляется меню для изменения
настроек напитков. Отображается приго­товленный последним напиток с послед­ними выбранными настройками.

● Если должен быть сохранен напиток,
который не был приготовлен
последним, выберите поворотным
переключателем другой напиток.

● Коснитесь настройки, которую нужно
изменить, установите поворотным пере­ключателем нужные значения.

В зависимости от выбора напитка появ­ляются дополнительные возможности
настройки.

● Коснитесь кнопки [дальше], чтобы
выполнить другие настройки.

Для молочных напитков можно
установить соотношение кофе и

F

молока.

● Настройки можно сохранить в памяти
под индивидуально выбранным
именем. Коснитесь текста [Сохранить
имя]. Появится маска для ввода имени.

A_________

СохранитьОтменить

● Поворотным переключателем выберите
в самой верхней строке букву или
символ.

● Коснитесь g для подтверждения
выбранной буквы или K для
удаления.

● Выберите и подтвердите другие буквы
или символы.

● Нажав [Отменить], можно выйти из
маски ввода без изменений, появится
меню напитков.

● Кнопкой [Сохранить] введенные
значения сохраняются в памяти.
Появится меню выбора.

● Нажмите кнопку B, чтобы выйти из
меню.

20

ru

Выбор и приготовление
индивидуального напитка

● Нажмите кнопку B�

Появляется перечень ячеек памяти.

● Поворотным переключателем выберите
нужную ячейку памяти.

● Поставьте чашку или стакан под устрой­ство разлива напитков.

● Нажмите кнопку C, чтобы
начать приготовление напитка.

Две чашки сразу

Нажатием клавиши G приготавлива­ются одновременно две чашки выбран­ного напитка. Настройка отображается
символом второй чашки и текстом,
например, «2xЭспрессо»�

● Выберите поворотным переключателем
нужный напиток.

● Нажмите клавишу G�

● Поставьте две чашки слева и справа

под устройство разлива напитков.

● Нажмите кнопку C, чтобы
начать приготовление напитка.

Выбранный напиток приготавливается и
разливается затем в обе чашки.

Настройка степени
помола

Эта автоматическая кофемашина имеет
встроенную кофемолку. Это позволяет
индивидуально изменять степень помола
кофе.

● Откройте дверцу прибора.

● Установите регулятором степень

помола в диапазоне между мелко-

(V) и крупномолотым кофе (W).

● Снова закройте дверцу прибора.

Для зерен темной обжарки уста­новите более мелкую степень

F

помола, а для зерен более
светлой обжарки – более крупную.

Напиток приготавливается в два
этапа (два процесса смалывания

F

кофе).
Подож дите, пока процесс полно­стью не закончится.

С настройками «aromaDouble Shot»
или «Молотый кофе» приготов-

F

ление двух чашек одновременно
невозможно.

Совет: Изменяйте настройку
степени помола малыми шагами.

F

Изменение настройки будет
заметно лишь начиная со второй

F

чашки кофе.

Сообщение на дисплее «Настроить
наболеегрубыйпомол» означает,

F

что кофейные зерна перемалыва­ются слишком мелко. Установите
более грубый помол.

21

ru

Настройки

1/12

Блокировка для
безопасности детей

Чтобы предотвратить ошпаривание
и ожоги у детей, прибор можно
заблокировать.

● Удерживайте нажатой кнопку A
минимум 4 секунды. На дисплее крат­ковременно появится«Блокировкаот

детейактивирована».

Теперь прибором пользоваться нельзя,
можно нажать только кнопку I�

● Чтобы снова выключить блокировку от
детей, держите нажатой кнопку A
минимум 4 секунды. На дисплее крат­ковременно появится«Блокировкаот

детейдеактивирована».

Меню

Меню служит для индивидуального изме­нения настроек, вызова информации или
запуска процессов.

● Нажатием кнопки A открывается

меню.
На дисплее появятся различные возмож­ности для настройки.

Навигация в меню:

Коснувшись K и L, можно выбрать
различные возможности настройки,
например, «Язык»�
Поворотным переключателем можно
выполнить настройки, например,

«Русский»�

Язык

Русский

Например:

Настройка автоматического выключения
прибора через 15 минут:

● Нажмите кнопку A. Открывается

меню.

● Касайтесь L, пока на дисплее не

появится «Выключитьчерез».

● Поворотным переключателем выберите

«0ч15мин»�

● Нажмите кнопку A. Появится

запрос «Сохранитьизменения?».

● Коснитесь кнопки [Сохранить]�

Настройка сохраняется в памяти.
На дисплее появится меню выбора
напитка.

22

Нажатием кнопки A можно
в любой момент выйти из меню

F

без сохранения настроек. Если в
течение примерно 30 секунд не
будут введены значения, меню
автоматически закрывается и
настройки не сохраняются.

ru

Можно выполнить следующие
настройки:

Язык

Настройка языка, на котором будут
отображаться тексты на дисплее.

Жecткocтьвoды

Настройка степени жесткости воды для
данной местности.
Можно выбрать степень жесткости от
«1(мягкая)» до «4(оченьжесткая)»�
Предварительно установлена степень
жесткости воды «4(оченьжесткая)»�
Жесткость воды можно также запросить,
например, в местной водоснабжающей
организации.

Правильная настройка жесткости
воды важна для своевременного

F

напоминания об удалении накипи
в приборе.

Фильтpдляводы

Для установки, замены или извлечения
фильтра для воды необходимо выпол­нить в меню настройку «вставить»,
« заменить» или «снять»�

Фильтр для воды замедляет
образование накипи, уменьшает

F

загрязнение воды и улучшает вкус
кофе. Фильтры для воды можно
приобрести в магазинах или через
сервисную службу (см. раздел
«Принадлежности»).

Установка или замена фильтра для воды:
Перед использованием нового фильтра
для воды его нужно промыть.

● Выберите поворотным переключателем

«вставить» или «заменить»�

● Плотно вставьте фильтр для воды в
углубление контейнера для воды.

● Наполните контейнер водой до отметки

«max».

● Отсоедините трубку для молока от
емкости для молока и закройте дверцу.

Внимание: Закрывая дверцу,
следите, чтобы не зажать трубку.

F

● Подставьте емкость объемом 0,5 л под
устройство разлива.

● Нажмите кнопку C�

Вода протекает через фильтр и
промывает его.

● После этого слейте жидкость из
емкости.

Прибор снова готов к работе.

При промывке фильтра одно­временно была активирована

F

настройка для индикации замены
фи л ьтра.

После появления индикации «Заменить
фильтрдляводы» или максимум спустя
2 месяца резерв фильтра выработан.
Замена необходима по соображениям
гигиены и с целью предотвращения обра­зования накипи (возможны повреждения
прибора).

● Если новый фильтр не устанавливается,
выберите настройку «снять» и нажмите
кнопку C�

На дисплее появится «Снятьфильтр,

сноваустановитьконтейнердляводы,
дверцузакрыть»�

23

ru

Если прибор длительное время
не использовался (например,

F

во время отпуска), вставленный
фильтр перед первым исполь­зованием прибора необходимо
промыть. Для этого просто приго­товьте чашку горячей воды.

Подробная информация о фильтре для
воды имеется в прилагаемой инструкции
по пользованию фильтром.

Выключитьчерез

Настройка времени, по истечении кото­рого прибор автоматически промывается
и выключается после приготовления
последнего напитка.
Можно выбрать значения от 15 минут
до 8 часов. Предварительная настройка
времени - 30 минут.

Освещение

Настройка освещения устройства разлива
напитков. Можно выбрать настройку

«вкл.», «прииспользовании» или
«выкл.»�

Яркостьосвещения

Настройка яркости освещения
устройства разлива напитков. Можно
выбрать настройку от «Степень1» до

«Степень10».

Яркостьдисплея

Настройка яркости дисплея.

Сигналнажатиякнопок

Включение или выключение сигнала
нажатия кнопок.

Форматвремени

Возможная индикация времени суток и
даты «Выкл.» или «Цифровой» (вкл.).
Эти настройки можно выполнить в после­дующих пунктах меню.

Если прибор выключен сетевым
выключателем, или в случае пере-

F

боев в энергоснабжении настройки
времени суток и даты теряются.

Времясуток

Настройка текущего времени суток.

Дата,день

Настройка текущего дня.

Дата,месяц

Настройка текущего месяца.

Дата,год

Настройка текущего года.

Защитаотзамерзания

Сервисная программа для
предотвращения повреждений в
результате воздействия холода во время
транспортировки или хранения. При этом
прибор полностью опорожняется.

● Коснитесь кнопки [ Ст ар т ] , чтобы запу­стить программу.

● Опорожните емкость для воды и устано­вите ее обратно.

● Выньте емкость для молока, если она
имеется, и закройте дверцу.

Прибор автоматически опорожняет
систему подачи жидкости.

● Опорожните поддон и вставьте его
обратно.

Информацияонапитках

Индикация количества напитков,
приготовленных с момента начала
пользования прибором.

● Коснитесь кнопки «Показать» для
вывода информации на дисплей.

Заводскаянастройка

Сброс всех собственных настроек и
возврат к состоянию при поставке.

● Выберите поворотным переключателем

«Вернуть». Появляется индикация
«Действительновернуть?».

● Подтвердите, коснувшись кнопки

[ В е р н у т ь] или прервите процесс,
выбрав [Отменить]�

24

ru

Уход и ежедневная
очистка

Опасность поражения током!

Запрещается погружать прибор

E

в воду. Не используйте паровые
очистители.

● Протрите корпус мягкой влажной
тканью.

● Очистите дисплей микрофибровой
салфеткой.

● Не используйте моющие средства,
содержащие алкоголь или спирт.

● Не применяйте грубую ткань или абра­зивные чистящие средства.

● Остатки накипи, кофе, молока, моющих
средств и раствора для удаления
накипи удаляйте немедленно. Под
такими остатками возможна коррозия.

В новых губчатых салфетках могут
содержаться соли. Соли могут

F

привести к образованию налета
ржавчины на стальных деталях,
поэтому перед использованием
губчатых салфеток их следует
тщательно прополоскать.

● Откройте дверцу, выньте поддон,
потянув вперед, и извлеките емкость
для кофейной гущи.

● Опорожните, очистите и высушите обе
емкости.

Важно: Поддон и емкость для
кофейной гущи следует опорож-

F

нять и очищать ежедневно во
избежание образования плесени.

● Извлеките выдвижной отсек для моло­того кофе, очистите его под проточной
водой и как следует высушите.

● Протрите и высушите внутреннее
пространство прибора (гнезда для
поддона и выдвижного отсека для моло­того кофе) и подставку.

● Вставьте на место сухие части,
например, выдвижной отсек для моло­того кофе.

Указанные ниже части прибора
запрещается мыть в посудо-

L

моечной машине:

Выдвижной отсек для принадлежностей,
контейнер для воды, крышка контейнера
для воды, крышка устройства разлива
напитков, емкость для кофейных зерен,
крышка емкости для кофейных зерен,
металлическая соединительная деталь,
выдвижной отсек для молотого кофе,
защитная крышка заварочного блока,
заварочный блок и емкость для молока.

Следующие части прибора
пригодны для посудомоечной

M

машины:
Поддонник, подставка, поддон, емкость
для кофейной гущи, трубки для молока,
детали устройства разлива напитков,
мерная ложка для молотого кофе и
детали крышки емкости для молока.

25

ru

При включении прибора в
холодном состоянии или выклю-

F

чении его после приготовления
кофе он автоматически промы­вается. Таким образом, система
очищается самостоятельно.

Важно: Перед длительным пере­рывом в использовании (например,

F

во время отпуска) следует
тщательно очистить весь прибор,
включая систему подачи молока,
выдвижной отсек для молотого
кофе и заварочный блок.

Очистка системы подачи молока

Система подачи молока непосредственно
после приготовления молочного напитка
очищается кратковременной подачей
струи пара.

Совет: Для особо тщательной
очистки можно промыть систему

F

подачи молока водой (см. раздел
«Промывка системы подачи
молока»).

Важно: Систему подачи молока
нужно очищать вручную ежене-

F

дельно, при необходимости
даже чаще (см. раздел «Очистка
системы подачи молока вручную»).

Промывка системы подачи молока

● Нажмите кнопку E и поворотным

переключателем выберите «Промывка

молоч.системы»�

● Нажмите кнопку C, программа

запускается.

● Откройте дверцу и отсоедините трубку
для молока от емкости для молока.

● Закрепите соединительную деталь
справа магнитом на устройстве разлива
напитков.

● Закройте дверцу. При этом следите,
чтобы не зажать трубку для молока.

● Поставьте пустой стакан под устройство
разлива напитков и опустите конец
трубки для молока в стакан.

● Нажмите кнопку C�

Система подачи молока промывается
водой.

● После этого опорожните стакан и
протрите трубку для молока.

● Нажмите кнопку E, чтобы закон­чить программу.

Опасность ожога!

Устройство разлива напитков

B

сильно нагревается. После исполь­зования сначала дождитесь ее
охлаждения, прежде чем прика­саться к ней.

26

Очистка системы подачи молока
вручную

Для очистки разберите систему подачи
молока:

● Переместите устройство разлива
напитков до отказа вниз и снимите
крышку, подав ее вперед.

ru

L M

● Опустите защелку слева от устройства
разлива напитков вниз и снимите
устройство разлива напитков, подав его
вперед.

● Отсоедините трубку для молока.
Разберите верхнюю и нижнюю часть
устройства разлива напитков.

● Отсоедините трубки для молока, соеди­нительную деталь и всасывающую
трубку.

● Все детали необходимо промыть чистой
водой и просушить.

Все детали системы подачи молока
можно также мыть в посудомоечной

M

машине.

● Выполните повторную сборку деталей.

● Прочно установите устройство разлива

напитков спереди на три штуцера.

● Установите на место крышку.

Очистка емкости для молока

По гигиеническим соображениям емкость
для молока нужно регулярно очищать.
Только детали крышки можно мыть в посу­домоечной машине. Очистите емкость
для молока из нержавеющей стали
вручную мягким моющим средством.

● Очистите детали промывочным
раствором и мягкой тканью.

27

ru

Очистка заварочного блока

(см. также краткую инструкцию)
В дополнение к автоматической
программе очистки необходимо регулярно
снимать заварочный блок для очистки.

● Откройте дверцу прибора.

● Полностью выключите прибор сетевым
выключателем J�

● Снимите защитную крышку заварочного

блока.

● Выньте емкость для кофейной гущи.

● Сдвиньте красный фиксатор на

заварочном блоке до упора влево в
положение j�

● Нажмите рычаг для выбрасывания
до упора вниз. Заварочный блок
отсоединяется.

● Возьмите заварочный блок за
утопленные ручки и осторожно
выньте его.

● Снимите крышку с заварочного блока и
тщательно промойте заварочный блок
проточной водой.

● Тщательно промойте фильтр завароч­ного блока под струей воды.

Важно: Выполняйте очистку без
использования моющих средств и

L

не ставьте блок в посудомоечную
машину.

● Тщательно очистите внутреннее
пространство прибора влажной тканью
и удалите остатки кофе при их наличии.

● Подождите, пока заварочный блок и
внутреннее пространство высохнут.

● Снова установите крышку на зава­рочный блок и вставьте заварочный
блок до отказа в прибор.

28

Важно: Перед установкой блока
красный фиксатор должен нахо-

F

диться в крайнем левом поло­жении j (см. рис. E).

● Подайте рычаг для выбрасывания
до отказа вверх и переместите
красный фиксатор до упора вправо в
положение k�

● Вставьте емкость для кофейной гущи.

● Установите на место защитную крышку.

● Закройте дверцу прибора.

ru

Сервисные программы

(см. также краткую инструкцию)

С определенной периодичностью на
дисплее 3 появляется

«Выполнитьпрограммуудаления
накипи!»

или

«Выполнитьпрограммуочистки!»

или

«Выполнитьпрограммуcalc‘nClean!»�

Прибор необходимо немедленно очистить
при помощи соответствующей программы
или удалить накипь. Удаление накипи
и очистку можно по выбору объеди­нить функцией calc‘nClean (см. раздел
«calc‘nClean»). При нарушении указаний
по выполнению сервисной программы
возможно повреждение прибора.

Чтобы определить, сколько напитков еще
можно приготовить, прежде чем нужно
будет выполнить сервисную программу,
выполните следующее:

● Нажмите кнопку E

● Поворотным переключателем выберите

«Сервиснаяинформация»�

● Коснитесь кнопки [ По к а з ат ь ] для

вывода информации на дисплей.

Внимание!

Для каждой сервисной программы

A

используйте средства для удаления
накипи и очистки в соответствии
с инструкцией. Ни в коем случае
не останавливайте сервисную
программу! Не пейте применяемые
жидкости! Не допускается исполь­зование уксуса, средств на основе
уксуса, лимонной кислоты или
средств, содержащих лимонную
кислоту! Ни в коем случае не
кладите таблетки для удаления
накипи или иные средства для
удаления накипи в выдвижной
отсек для молотого кофе!

Важно:

Перед запуском соответствующей

F

сервисной программы (удаление
накипи, очистка или calc‘nClean)
необходимо снять заварочный
блок, очистить его в соответствии с
инструкцией и вставить обратно в
прибор. Закрывая дверцу, следите,
чтобы не зажать трубку для молока.
По окончании соответствующей
сервисной программы протрите
прибор мягкой влажной тканью,
чтобы сразу же удалить остатки
раствора для удаления накипи и
очистки. Под такими остатками
возможна коррозия. В новых
губчатых салфетках могут содер­жаться соли. Соли могут привести
к образованию налета ржавчины
на стальных деталях, поэтому
перед использованием губчатых
салфеток их следует тщательно
прополоскать. Тщательно очистите
устройство разлива напитков и
соединительную деталь.

Специально разработанные
таблетки для удаления накипи и

F

очистки можно приобрести в мага­зинах или через сервисную службу
(см. раздел «Принадлежности»).

29

ru

Удаление накипи

Продолжительность: прибл. 21 минут.

● Нажмите кнопку E�

● Поворотным переключателем выберите

«Удалениенакипи»�

● Нажмите кнопку C�

Индикация на дисплее ведет по пунктам
программы.

● Опорожните поддоны и снова
установите их на место.

● Извлеките фильтр для воды (при
наличии) и нажмите кнопку C�

● Налейте в пустой контейнер для воды
теплую воду до отметки «0,5l» и раство­рите в ней 1 таблетку для удаления
накипи TZ80002 фирмы Siemens. При
использовании TZ60002 обязательно
растворите 2 таблетки.

Если в контейнере для воды
слишком мало средства для

F

удаления накипи, появляется соот­ветствующий запрос. Добавьте
негазированную воду и снова
нажмите кнопку C�

● Отсоедините трубку для молока от
емкости для молока и закрепите
магнитом соединительную деталь
справа на устройстве разлива напитков.

● Закройте дверцу прибора.

● Подставьте емкость 0,5 л под устрой-

ство разлива напитков.

● Опустите в емкость конец трубки для
молока.

● Нажмите кнопку C. Далее
программа удаления накипи продлится
прибл. 19 минут.

● Уберите емкость и нажмите кнопку

C�

● Промойте контейнер для воды и

(если он был вынут) установите обратно
фильтр для воды.

● Залейте свежую воду до отметки «max».

● Установите на место контейнер для

воды и закройте дверцу.

● Снова подставьте емкость под
устройство разлива напитков.

● Опустите в емкость конец трубки для
молока.

● Нажмите кнопку C. Теперь
программа удаления накипи продлится
прибл. 2 минуты для промывки прибора.

● Уберите емкость, опорожните поддоны,
вставьте их обратно и закройте дверцу
прибора.

● Нажмите кнопку C. Накипь
в приборе удалена, и он снова готов к
работе.

● Нажмите кнопку E, чтобы
закончить программу.

Очистка

Продолжительность: прибл. 5 минут.

● Нажмите кнопку E�

● Поворотным переключателем выберите
«Очистка»�

● Нажмите кнопку C�

Индикация на дисплее ведет по пунктам
программы.

● Очистите устройство разлива напитков
и установите его обратно, опорожните
поддоны и снова вставьте их на место.

● Откройте отсек для молотого кофе,
положите в него таблетку для очистки и
закройте отсек.

● Закройте дверцу прибора.

● Подставьте емкость 0,5 л под устрой-

ство разлива напитков.

● Нажмите кнопку C. Далее
программа очистки продлится прибл.
5 минут.

● Уберите емкость, опорожните поддоны,
вставьте их обратно и закройте дверцу
прибора.

● Нажмите кнопку C. Прибор
очищен и снова готов к работе.

● Нажмите кнопку E, чтобы закон­чить программу.

30

ru

calc‘nClean

Продолжительность: прибл. 26 минут.
Программа calc‘nClean объединяет в себе
функции удаления накипи и очистки. Если
срок для выполнения обеих программ
примерно совпадает, автоматическая
кофемашина автоматически предлагает
именно эту сервисную программу.

● Нажмите кнопку E�

● Поворотным переключателем выберите

«calc‘nClean»�

● Нажмите кнопку C. Инди-

кация на дисплее ведет по пунктам
программы.

● Очистите устройство разлива напитков
и установите его обратно, опорожните
поддоны и снова вставьте их на место.

● Откройте отсек для молотого кофе,
положите в него таблетку для очистки и
закройте отсек.

● Извлеките фильтр для воды (при
наличии) и нажмите кнопку C�

● Налейте в пустой контейнер для воды
теплую воду до отметки «0,5l» и раство­рите в ней 1 таблетку для удаления
накипи TZ80002 фирмы Siemens. При
использовании TZ60002 обязательно
растворите 2 таблетки.

Далее программа очистки продлится
прибл. 19 минут.

● Уберите емкость и нажмите кнопку

C�

● Промойте контейнер для воды и

(если он был вынут) установите обратно
фильтр для воды.

● Залейте свежую воду до отметки «max».

● Установите на место контейнер для

воды и закройте дверцу.

● Снова подставьте емкость под устрой­ство разлива напитков.

● Опустите в емкость конец трубки для
молока.

● Нажмите кнопку C�

Далее программа очистки продлится
прибл. 7 минуты и выполнит промывку
прибора.

● Уберите емкость, опорожните поддоны,
вставьте их обратно и закройте дверцу
прибора.

● Нажмите кнопку C. Прибор
очищен, накипь удалена, прибор снова
готов к работе.

● Нажмите кнопку E, чтобы закон­чить программу.

Специальная промывка

Если в контейнере для воды
слишком мало средства для

F

удаления накипи, появляется соот­ветствующий запрос. Добавьте
негазированную воду и снова
нажмите кнопку C�

● Отсоедините трубку для молока от
емкости для молока и закрепите
магнитом соединительную деталь
справа на устройстве разлива напитков.

● Закройте дверцу прибора.

● Подставьте емкость 0,5 л под устрой-

ство разлива напитков.

● Опустите в емкость конец трубки для
молока.

● Нажмите кнопку C�

Важно: Если, например, вслед­ствие перебоев в энергоснабжении

F

одна из сервисных программ была
прерваеа, согласно указаниям на
дисплее выполните следующее:

● Промойте контейнер для воды и
наполните его свежей водой до отметки
«max».

● Нажмите кнопку C. Далее
программа очистки продлится прибл.
2 минуты и выполнит промывку
прибора.

● Опорожните поддоны, вставьте их
обратно и закройте дверцу прибора.
Прибор снова готов к работе.

● Нажмите кнопку E, чтобы закон­чить программу.

31

ru

Советы по экономии
электроэнергии

● Нажатием кнопки I прибор

переключается в экономичный режим.
В экономичном режиме прибор расхо­дует очень мало энергии, но продол­жает контролировать все защитные
функции, чтобы предотвратить
повреждения.

● В пункте меню «Выключитьчерез»

настройте автоматическое отключение
через 15 минут.

● Для экономии энергии уменьшите в
меню яркость дисплея и освещение.

● По возможности не прерывайте процесс
приготовления кофе или молочной
пены. Преждевременное прерывание
процесса приводит к увеличению
расхода электроэнергии и ускоренному
скоплению жидкости в поддоне.

● Регулярно выполняйте меры по
удалению накипи в целях предотвра­щения образования накипи. Накипь
приводит к увеличению расхода
электроэнергии.

Хранение
принадлежностей

Автоматическая кофемашина имеет
специальный отсек для принадлежностей,
где хранятся принадлежности к прибору и
краткая инструкция.

● Положите в отсек для принадлежностей
мерную ложку для молотого кофе и
фильтр для воды.

● Поместите краткую инструкцию в специ­альное гнездо спереди в отсеке для
принадлежностей.

● Длинную всасывающую трубку можно
хранить в держателе с внутренней
стороны дверцы.

● Соединительную деталь можно
закрепить в магнитном держателе
над выдвижным отсеком для
молотого кофе.

Принадлежности

Следующие принадлежности можно
приобрести в торговой сети или через
нашу сервисную службу:

Защита от замерзания

Во избежание повреждений в результате
воздействия холода во время транспорти­ровки и хранения из прибора необходимо
предварительно полностью слить всю
жидкость (см. раздел «Меню - Защита от
замерзания»).

32

Принадлежности Номер заказа

Торговая сеть /
Сервисная служба

Таблетки для
очистки

Таблетки для
удаления накипи

Фильтp для воды TZ70003 / 00575491
Набор для ухода TZ80004 / 00576330
Емкость для

молока с крышкой
«freshLock»

TZ60001 / 00310575

TZ80002 / 00576693

TZ80009N / 00576166

ru

J

Утилизируйте упаковку с использо-

вила возврата и утилизации старых

Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслужи­вания Вы можете в Вашем ближайшем
авторизованном сервисном центре, или
в сервисном центре от производителя
ООО «БСХ Бытовая техника», или
в сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право на
внесение изменений.

Утилизация

Условия гарантийного
обслуживания

ванием экологически безопасных
методов. Данный прибор имеет
отметку о соответствии европей­ским нормам 2012/19/EU утили­зации электрических и электрон­ных приборов (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Дан­ные нормы определяют действую­щие на территории Евросоюза пра-

приборов. Информацию об акту­альных возможностях утилизации
Вы можете получить в магазине,
в котором Вы приобрели прибор.

Технические данные

Электропитание (напряжение / частота) 220-240 В / 50-60 Гц
Мощность нагрева 1600 Вт
Максимальное давление насоса, статическое 19 бар
Максимальная вместимость контейнера для воды

(без фильтра)
Максимальная вместимость емкости для кофейных зерен 500 г
Длина сетевого кабеля 1,7 м
Размеры (В х Ш х Г) 455 x 495 x 375 мм
Вес, порожний 19-20 кг
Вид кофемолки Керамика

2,4 л

33

ru

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Уcтpaнeниe

Очень неравномерное
качество кофе или
молочной пены
(например, непостоянное
количество или разбрыз­гивание молочной пены).

Разлив напитка
невозможен.

При разливе напиток
выливается из всего
устройства разлива.

Молочной пены слишком
мало или нет вообще, или
система подачи молока не
всасывает молоко.

Индивидуально заданный
объем напитка не достига­ется, кофе льется тонкой
струйкой или не льется
вообще.

В приборе образовалась
накипь.

Всасывающая трубка
засорена.

Устройство разлива
напитков или один из
3 соединительных штуцеров
засорены.

Отсутствует нижняя
часть устройства разлива
напитков.

В приборе образовалась
накипь.

Устройство разлива
напитков или один из 3
соединительных штуцеров
засорены.

Неподходящее молоко. Не используйте кипяченое

Устройство разлива
напитков или трубки для
молока неправильно
собраны.

Всасывающая трубка
засорена.

Слишком мелкий помол.
Молотый кофе слишком
мелкого помола.

Сильные отложения накипи
в приборе.

Очистите прибор от накипи
согласно инструкции,
см. раздел «Сервисные
программы».

Очистите всасывающую
трубку.

Очистите устройство разлива
напитков и соединительные
штуцеры.

Установите нижнюю часть,
см. раздел «Очистка системы
подачи молока».

Очистите прибор от накипи
согласно инструкции,
см. раздел «Сервисные
программы».

Очистите устройство разлива
напитков и соединительные
штуцеры.

молоко. Используйте
холодное молоко с жирностью
не менее 1,5 %.

Увлажните и снова
смонтируйте детали.

Очистите всасывающую
трубку.

Настройте на более грубый
помол. Используйте молотый
кофе более крупного помола.

Очистите прибор от накипи
согласно инструкции,
см. раздел «Сервисные
программы».

34

Проблема Причина Уcтpaнeниe

Горячая вода молочного
цвета, имеет привкус
молока или кофе.

Кофе без пенки. Неподходящий сорт кофе. Используйте сорт кофе с

Кофе слишком «кислый». Слишком грубый помол.

Кофе слишком «горький». Слишком мелкий помол.

Кофе имеет «подгорелый»
привкус.

Кофе слишком слабый. Выбранная недостаточная

Молотый кофе застревает
в выдвижном отсеке для
молотого кофе.

Трубка для молока не
отсоединена.

Остатки молока и кофе
на устройстве разлива
напитков.

Используются не свежеоб­жаренные зерна.

Степень помола не соот­ветствует сорту кофейных
зерен.

Молотый кофе слишком
грубого помола.

Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт

Молотый кофе слишком
мелкого помола.

Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт

Слишком высокая темпера­тура заваривания.

Установлен слишком тонкий
помол. Молотый кофе
слишком тонкого помола.

Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт

крепость кофе.

Скопление молотого кофе
в выдвижном отсеке для
молотого кофе.

Комки молотого кофе. Не уплотняйте молотый кофе

Влага в выдвижном отсеке
для молотого кофе.

Отсоедините трубку для
молока от емкости для
молока.

Очистите устройство разлива
напитков.

большим содержанием зерен
Robusta.

Используйте свежие
кофейные зерна.

Настройте на более мелкий
помол.

Настройте на более мелкий
помол. Используйте молотый
кофе более мелкого помола.

кофе.
Настройте на более грубый

помол. Используйте молотый
кофе более крупного помола.

кофе.
Уменьшите температуру,

см. раздел «Индивидуальные
настройки для напитков».

Установите более грубый
помол. Используйте молотый
кофе более крупного помола.

кофе.
Повысьте крепость кофе,

см. раздел «Индивидуальные
настройки для напитков».

Извлеките выдвижной отсек
для молотого кофе, очистите
его и как следует высушите.

в выдвижном отсеке для
молотого кофе.

Извлеките выдвижной отсек
для молотого кофе, очистите
его и как следует высушите.

ru

35

ru

Проблема Причина Уcтpaнeниe

Фильтр для воды не
держится в контейнере
для воды.

Емкость для зерен застре­вает при вставлении.

Кофейная гуща не
компактна и слишком
мокрая.

Тугой ход регулятора
степени помола.

Заварочный блок не
вставляется.

Защитная крышка зава­рочного блока не устанав­ливается надлежащим
образом.

Индикация на дисплее
«12: 0 0 »

Индикация на дисплее

«Емкостьд.молока
подсоед?»

несмотря на подсое­диненную емкость для
молока.

Индикация на дисплее

«Повышенное
илипониженное
напряжение»

Фильтр для воды закреплен
неправильно.

Кофейные зерна в корпусе
прибора.

Степень помола слишком
мелкая или слишком
крупная, либо используется
слишком мало молотого
кофе.

Слишком много кофейных
зерен в кофемолке.

Заварочный блок в непра­вильном положении.

Заварочный блок
блокирован.

Заварочный блок не
блокирован.

Перебои в энергоснабжении
или прибор выключен
сетевым выключателем.

Емкость вне зоны действия
датчика.

Материал, например, пакет
с молоком не обнаружен.

Слишком высокое или
слишком низкое сетевое
напряжение.

Прижмите фильтр для воды
ровно и крепко к месту соеди­нения с контейнером.

Удалите кофейные зерна.

Установите нужную степень
помола или возьмите две
мерные ложки кофе без горки.

Приготовьте напиток из
кофейных зерен. Затем
измените степень помола
небольшими шагами.

Вставьте заварочный блок
согласно инструкции, см.
раздел «Очистка заварочного
блока».

Освободите заварочный блок,
см. раздел «Очистка завароч­ного блока».

Блокируйте заварочный блок,
см. раздел «Очистка завароч­ного блока».

Введите заново значения, не
выключайте прибор сетевым
выключателем или установите
в меню Формат времени на

«Выкл.»�

Установите емкость на
правый край

Подтвердите запрос на
дисплее кнопкой «да» или
используйте имеющуюся
в комплекте емкость для
молока.

Обратитесь в организацию
энергоснабжения или к опера­тору сети.
Поручите специалисту прове­рить электропитание.

36

Проблема Причина Уcтpaнeниe

Индикация на дисплее,
например:
«Ошибка:E0510»

Индикация на дисплее
«Заполнитьотсекдля
кофейныхзерен»,
хотя емкость для
кофейных зерен полна,
или кофемолка не
перемалывает кофейные
зерна.

Индикация на дисплее

«Очиститьзаварочный
блок»

Индикация на дисплее

«Залитьнегазированную
водуилиубратьфильтр»

Индикация на дисплее
«Опорожнитьподдоны
длякапель»,
хотя поддон опорожнен.

Прибор неисправен. Выполните действия в соот-

ветствии с индикацией на
дисплее.

Зерна не поступают в
кофемолку (слишком масля­нистые зерна).

Заварочный блок загрязнен. Очистите заварочный блок.
Слишком много молотого

кофе в заварочном блоке.

Тугой ход механизма зава­рочного блока.

Неправильно вставлен
контейнер для воды

Вода, содержащая угле­кислый газ, в контейнере
для воды.

В контейнере для воды
застрял поплавок.

Новый фильтр для воды не
промыт в соответствии с
инструкцией, израсходован
или неисправен.

В фильтре для воды нахо­дится воздух.

Поддон загрязнен и мокрый. Тщательно очистите и

Слегка постучите по емкости
для кофейных зерен. Попро­буйте использовать другой
сорт кофе. Протрите пустую
емкость для кофейных зерен
сухой тканью.

Очистите заварочный блок.
Засыпайте не более 2 мерных
ложек молотого кофе без
горки.

Очистите заварочный блок,
см. главу «Уход и ежедневная
очистка».

Правильно вставьте
контейнер для воды

Наполните контейнер для
воды свежей проточной
водой.

Извлеките контейнер
резервуар и тщательно
очистите его.

Промойте и вставьте фильтр
для воды в соответствии с
инструкцией или используйте
новый фильтр для воды.

Погрузите фильтр для воды в
воду до тех пор, пока не пере­станут выходить пузырьки
воздуха, и заново вставьте
его.

высушите поддон.

ru

37

ru

Проблема Причина Уcтpaнeниe

Индикация на дисплее
«Вставитьподдоныдля
капель»,
хотя поддон вставлен в
прибор.

Вода на внутреннем дне
прибора при извлеченном
поддоне.

Индикация на дисплее

«Pleaseopendoor,switch
offwithpowerswitchand
thenbackonafter30sec!»

Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей
линией»! Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.

Внутреннее пространство
прибора (гнезда поддонов)
загрязнено.

Поддон был извлечен
слишком рано.

Прибор перегрелся. Дайте прибору остыть.
Заварочный блок загрязнен. Очистите заварочный блок.

Очистите внутреннее
пространство пpибopa.

Извлекайте поддон только
через несколько секунд после
приготовления последнего
напитка.

38

y

A

A

A

Kundendienst-Zentren

Centrale Servicestation

•

Central-Service-Depots

•

Asistencia técnica

•

Service Après-Vente

•

Servicevaerkter

•

Servizio Assistenza

•

Apparatservice

•

Huolto

•

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine
Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup
Service für Kaffeevollautomaten
und viele weitere Infos unter:
www.siemens-home.de

Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.

AE United Arab Emirates,

ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ERTECH SH.P.K.
Rruga Qemal Stafa
Pallati i ri perball Prokuroris se
Pergjithshme
Hyrja C Kati 10
Tirana
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: [phone]*
www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane

RTON, Victoria 3202

HEATHE
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com.au

Bosnia-Herzegovina,

B

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko
Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tеl.: 02 892 90 47
Fax: [phone]
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.siemens-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Company
Manama
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻣ

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZČeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.siemens-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

En caso de avería puede ponerse
en contacto con nosotros, su
apa

rato será trasladado a nuestro
taller especializado de cafeteras.
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-FI@
bshg.com
www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)

08/14

FR France

A

y

A

A

A

A

BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00

Service Consommateurs:
0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@
bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit,
to order spare parts or
accessories or for product
advice please visit
www.siemens-home.co.uk
or call
Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate,
please check with your telephone service
provider for exact charges

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82

(Αστική χρέωση)

www.siemens-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens.hk.service@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel:. [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.siemens-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

lkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
www.siemens-home.com/ie

*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel, לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.co.il

IN India, Bhārat,

BSH Customer Service
Front Office
Shop No.4, Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road,

ndheri East
Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:info@
siemens-elettrodomestici.it
www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

ﻥﺎﻨﺒﻟ

Tehaco s.a.r.l
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449

1202 2040

Jdeideh
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

MD Moldova

.R.L. "Rialto-Studio"

S
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: [phone]

MK Macedonia, Македонија

GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 697 463
mailto:[e-mail]

MT Malta

plan Limited
The Atrium
Mriehel by Pass
BKR3000 Birkirkara
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

08/14

NL Nederlande, Netherlands

A

A

y

BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-contactcenter@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com
www.siemens-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay

uckland 0632
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.siemens-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:
siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.com/pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.romania@
bshg.com
www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Быто

вая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]

local rate

mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com
www.siemens-home.se

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-home.si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]*
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan
aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye
gore değişkenlik göstermektedir

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: [phone]

mailto:[e-mail]
www.siemens-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

ag Prishtine-Ferizaj

Rruga M
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
mailto:a_service@
gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.siemens-home.com

08/14

Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes •

Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

Service-Hotlines

www.siemens-home.com

AE 04 803 0501
AL 066 206 47 94
AT 0810 700 400
AU 1300 368 339
BA 033 213 513
BE 070 222 142
BG 02 931 50 62
CH 043 455 4095
CN 400 889 9999

Call rates depend on the network used

CZ 0251 095 546
DE 0911 70 440 044
DK 44 89 89 85
EE 0627 8730
ES 902 11 88 21
FI 020 7510 700

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

FR 0140 10 1200
GB 0344 892 8999

Calls charged at local or mobile rate

GR 18 182

(αστική χρέωση)

HR 01 3028 226
HU 01 489 5461
IE 01450 2655
IL 08 9777 222
IS 0520 3000
IT 800 018 346

(Line Verde)

LI 05 274 1788
LT 052 741 788
LU 26 349 300
LV 067 425 232

ME 050 432 575
MK 02 2454 600
NL 088 424 4020
NO 22 66 06 00
PL 801 191 534
PT 21 4250 720
RO 021 203 9748
RU 8 800 200 29 62
SE 0771 11 22 77

(local rate)

SK 02 444 520 41
SI 01 200 70 17
TR 444 6688

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi
ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore
değişkenlik göstermektedir

US 866 447 4363
XK 044 172 309
XS 011 21 39 552

07/14

BSHHausgeräteGmbH
Carl-Wery-Straße34
81739München,GERMANY

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

D 0911 70 440 044
A 0810 550 522
CH 0848 840 040

DieKontaktdatenallerLänderfindenSieim
beiliegendenKundendienst-Verzeichnis.

www.siemens-home.com

*8001002414*

8001002414

941210