Siemens CT56 User Manual [es]

Contenido

1

Medidas de precaución .............. 3

Instrucciones de seguridad ........ 4

Cuidado de la antena ............... 4

Funcionamiento del teléfono .... 4

Dispositivos electrónicos .......... 5

SAR (índice específico de absor-

ción) ........................................... 8

Esquema del teléfono .............. 10

Puesta en servicio .................... 11

Instalación de tarjeta SIM

y la batería ............................. 12

Cargue la batería .................... 13

Indicaciones generales ............ 14

Manual de instrucciones ......... 14

Tecla de mando ...................... 14

Encender, apagar / introducción

del PIN ...................................... 16

Seguridad ................................. 17

Códigos ................................. 17

Mi teléfono ............................... 19

Llamar ...................................... 20

Marcar con teclas numér. ....... 20

Finalización de la llamada ....... 20

Configuración del volumen .... 20

Rellamada .............................. 20

Si un número está ocupado .... 21

Responder a la llamada .......... 21

Rechazar la llamada ................ 21

Manos libres .......................... 22

Llamada en espera ................. 22

Llamada en espera/Alternar .... 22

Conferencia ........................... 23

Menú Llamada ....................... 24

Listín telef. ................................25

<nuevo registro> ....................25

Llamar/búsqueda de registros. 26

Llamada con n° de registro. ....26

Editar registro .........................26

Lugar memoria: .....................27

Asignar animación ..................28

Marc. por voz .........................29

Grupos ...................................... 30

SMS a grupo ...........................30

Llam. a grupo ........................ 30

Ajustes ...................................32

Archivos ....................................33

Mensajes (SMS) ........................ 34

Lectura de mensajes ..............34

Entrada/Salida ........................35

Archivo ...................................35

Escribir mensaje ..................... 36

Texto predef. ..........................37

Enviar SMS a grupo .................37

Imág. & sonido .......................38

Navegar/Ocio ............................ 39

Internet (WAP) ........................39

Juegos y mas ..........................42

Vista previa ............................44

Sonidos ..................................46

Organizador ..............................48

Reloj alarma ...........................48

Alarmas ..................................48

Felicitaciones ..........................49

Notas .....................................50

Alarmas perdidas ....................51

Calculadora ............................51

Convers. moneda ...................52

Comando por voz ...................53

Véase también el índice al final de la guía de

usuario

2

Contenido

Mens. de voz/Buzón ................. 54

Servicios informativos CB ........ 55

Perfiles ..................................... 56

Ajustes ................................... 56

Car Kit ................................... 57

Auriculares ............................. 57

Modo de avión ....................... 57

Mi menú ................................... 58

Tecla de acceso rápido ............. 59

Tecla de mando (en el lado

izquierdo) .............................. 59

Teclas de marcado rápido ....... 60

Configuraciones ....................... 61

Display ................................... 61

Audio ..................................... 62

Teclado .................................. 64

Teléfono ................................ 64

Reloj ...................................... 66

Intercam. datos ...................... 67

Seguridad .............................. 71

Red ........................................ 73

Accesorios .............................. 75

Introducción de texto con "T9" . 77

Ajustes ................................... 77

Palabras escritas con T9 .......... 77

Símbolos en pantalla

(selección) ................................ 79

Notas A-Z .................................. 80

Preguntas&Respuestas ............ 89

Centros de Servicio .................. 92

Especificaciones ....................... 93

Exposición a señales de

radiofrecuencia ...................... 93

Información técnica .............. 93

Mantenimiento .........................94

Accesorios .................................95

Básicos ...................................95

Datos/Aplicaciones ..................95

Accesorios para vehículos ......96

EE.UU. FDA ................................ 97

Comunicado de FCC/Industry

Canada ....................................103

Diez tips cuando maneje ........104

Propiedad intelectual .............106

Indice ......................................107

Véase también el índice al final de la guía de

usuario

Medidas de precaución

3

NOTA:

Lea atentamente las instrucciones y medidas
de precaución antes de utilizar su teléfono.

Apáguelo cuando se encuentre
en hospitales o cerca de dispositi­vos médicos tales como marca­pasos, aparatos auditivos, etc.
Los teléfonos móviles pueden
afectar el funcionamiento de di­chos dispositivos. Se debe man­tener como mínimo una distancia
de 20 cm entre el marcapasos y el
teléfono móvil. Cuando utilice el
teléfono móvil, acérquelo al oído
más alejado del marcapasos.

Siempre use el dispositivo de
manos libres para realizar lla­madas cuando v aya manejando
(pág. 96).

Los teléfonos móviles deberán
permanecer apagados en todo
momento cuando se encuentre
en un avión. Para evitar una acti­vación accidental, véase
(pág. 57).

Apáguelo cuando esté cerca de
una gasolinera, depósitos de
combustible, centrales químicas o
áreas de detonación. Los teléfo­nos móviles pueden interferir en
las actividades que se realizan en
instalaciones técnicas.

El tono de timbre y la conversa­ción de manos libres se repro­ducen a través del auricular. No
acerque el teléfono portátil al oí­do cuando suene el timbre o es­té utilizando el modo de
conversación de manos libres.
¡Puede causar daños graves y
permanentes de audición!

Puede retirar la tarjeta SIM. ¡Pre­caución! Las piezas diminutas se
las pueden tragar los niños.

No deberá exceder el voltaje
que se especifica en la unidad
de alimentación de corriente.

Se recomienda que sólo utilice
baterías (100% libres de mercu­rio) y dispositivos de carga origi­nales de Siemens. De lo contrario
pueden ocurrir riesgos que aten­ten contra la salud y que dañen el
producto.

Por ningún motivo deberá abrir el
teléfono ni la batería (100% libre
de mercurio), salvo para cambiar
la batería, tarjeta SIM o la cubierta
superior. Se prohibe estrictamen­te modificar este aparato, de lo
contrario quedarán anulados los
criterios de autorización para el
funcionamiento de la unidad.

Deseche las baterías y teléfonos
inservibles respetando la normati­va establecida.

Los teléfonos móviles pueden
causar interferencias cerca de te­levisores, radios o computadoras.

Sólo utilice accesorios origina­les Siemens a fin de evitar posi­bles averías y de cumplir las
normas pertinentes.

En caso de uso indebido, la garantía que­dará anulada.

4

Instrucciones de seguridad

Importante

Antes de usar su teléfono móvil de
uso manual, sírvase leer esta infor­mación.

Este teléfono celular está dotado de
antena integrada (no retráctil), por
lo que algunos de los siguientes pá­rrafos tal vez no vengan al caso.

Cuidado de la antena

Sólo utilice la antena que le ha sido
suministrada, o la antena autorizada
de repuesto. El uso de antenas y adi­tamentos sin autorización y las mo­dificaciones indebidas pueden ave­riar el teléfono y contravenir lo
estipulado por la FCC (Por sus siglas
en inglés: Federal Communication
Commission).

Funcionamiento del teléfono

Posición normal

Sujete el teléfono al igual que cual­quier otro teléfono con la antena
apuntando hacia arriba y por encima
del hombro.
Sugerencias para el buen funciona­miento.
Para que funcione su teléfono en
condiciones óptimas:

• Extienda totalmente la antena
(si la tuviese).

• No es necesario que se toque la
antena cuando esta en funciona­miento. Tocar la antena afecta la
calidad de la llamada y puede ha­cer que el teléfono funcione a una
potencia superior a la necesaria.

Uso en vehículos

Las leyes sobre el uso de teléfonos
móviles en automóviles varían de un
estado a otro y en ocasiones entre
regiones situadas en el mismo esta­do. Por ejemplo, en algunas regiones
se permite usar los teléfonos móviles
únicamente si están provistos de un
dispositivo manos libres, mientras
que en otras áreas se prohibe total­mente su uso. Es por ello que Sie­mens recomienda que el usuario ve­rifique las leyes que están en vigor
en el área en la que maneja o va a
manejar su automóvil. En las regio­nes que permiten manejar y usar el
teléfono celular, Siemens recomien­da usar el teléfono con responsabili­dad y valerse de los dispositivos ma­nos libres. Además, si utiliza el
teléfono cuando maneja, le rogamos
que:

• Preste toda su atención al
manejo — conducir con
precaución es su primera respon­sabilidad;

• Utilice los dispositivos manos
libres, si dispone de ellos;

• Si las condiciones viales así lo exi­gen, sálgase del camino y estació­nese antes de llamar o contestar
llamadas.

Instrucciones de seguridad

5

Vehículos equipados con bolsas pneumáticas de protección.

Las bolsas de protección se inflan
con mucha fuerza. NO COLOQUE ob­jetos, tales como equipo móvil de
instalación fija o portátil, en el área
encima de la bolsa ni en el área don­de ésta se despliega. Si el equipo mó­vil no se instala bien en el vehículo,
pueden ocurrir lesiones graves al in­flarse la bolsa.

Dispositivos electrónicos

Casi todo el equipo electrónico mo­derno viene cubierto con un blindaje
que protege contra las señales de ra­diofrecuencia. No obstante, puede
que no todos los aparatos cuenten
con blindaje contra las señales que
emite su teléfono móvil.

Marcapasos

La Asociación de Fabricantes para la
Industria de Salud recomienda que
mantenga una distancia mínima de
separación de seis pulgadas (6”) en­tre el teléfono móvil de mano y el
marcapasos a fin de evitar toda posi­ble interferencia con el marcapasos.
Esa recomendación coincide con las
recomendaciones e investigaciones
independientes que ha llevado a ca­bo el centro de investigación tecno­lógica Wireless Technology
Research.

A las personas con marcapasos:

• SIEMPRE mantenga el teléfono a
más de doce centímetros del mar­capasos cuando el teléfono se en­cuentre ENCENDIDO;

• no coloque el teléfono en el bolsi­llo de la pechera;

• procure oír por la oreja opuesta al
marcapasos para reducir al míni­mo toda posible interferencia;

• APAGUE de inmediato el teléfono
si hay motivo para pensar que está
ocurriendo una interferencia.

Aparatos auditivos

Hay algunos teléfonos móviles digi­tales que pueden interferir con cier­tos tipos de aparatos auditivos. En
caso de que ocurra una interferen­cia, tal vez convenga consultar a su
proveedor o al fabricante del aparato
auditivo para ver cuáles son sus op­ciones.

Otros dispositivos médicos

Si utiliza otro tipo de dispositivo mé­dico personal, consulte al fabricante
a fin de conocer si el dispositivo
cuenta con protección contra radio­frecuencias externas. Su médico
puede ayudarle a conseguir dicha in­formación.
APAGUE el teléfono cuando se en­cuentre en centros de salud en los
que se indica mediante rótulos que
no se permite su uso. En los hospita­les y centros de salud a veces se utili­za equipo que es sensible a las radio­frecuencias externas.

6

Instrucciones de seguridad

Vehículos

Las señales de radiofrecuencia pue­den afectar los sistemas electrónicos
que no estén bien instalados en vehí­culos automotores o que no estén
bien protegidos. Consulte al fabri­cante o concesionario para obtener
más información sobre su vehículo.
También conviene consultar al fabri­cante de cualquier equipo que haya
sido instalado en el vehículo.

Indicaciones en lugares públicos

APAGUE el teléfono en todo lugar en
el que las indicaciones así lo requie­ran.

Aviones

La normativa de la FCC y los regla­mentos de aviación prohíben el uso
del teléfono durante el vuelo. APA­GUE el teléfono antes de abordar el
avión.

Averigüe cuál es el reglamento de la
compañía de aviación y cumpla las
disposiciones relativas al uso del te­léfono cuando el avión aún se en­cuentra en tierra.

Obras de detonación

Para no interferir en las obras de de­tonación, APAGUE el teléfono cuan­do se encuentre en zonas con este
letrero: "Apague los radios bidirec­cionales". Respete las señales e ins­trucciones.

Atmósfera propensa a explosión

APAGUE el teléfono cuando se en­cuentre en zonas que podrían ser in­flamables y respete todas las señales
e instrucciones. En esas áres las chis­pas pueden causar explosiones o in­cendios que provocan lesiones físi­cas o incluso la muerte.

Las áreas con ambientes propensos a
explotar a menudo se indican con
claridad, aunque no siempre. Entre
ellas se encuentran: estaciones para
cargar combustible como gasoline­ras; debajo de las cubiertas de los
barcos; equipo para la transferencia
o depósito de combustible o sustan­cias químicas; vehículos que funcio­nan con gas licuado como propano o
butano; zonas en las que el aire con­tiene sustancias químicas o particu­las como cereales, polvo, metal pul­verizado; y toda área en la que
normalmente hay que apagar el mo­tor del vehículo.

Llamadas de emergencia (SOS)

Puede usar el teléfono móvil para lla­mar en caso de urgencia. Puede mar­car el número de emergencia a partir
de la pantalla principal. Introduzca el
número local de emergencia, que
puede ser 911, y a continuación pre­sione la tecla A.

Al igual que todos los teléfonos mó­viles, este teléfono funciona a base
de señales de radio, redes inalámbri­cas y fijas, así como funciones pro­gramadas por el usuario.

Instrucciones de seguridad

7

Por tal motivo, es imposible garanti­zar que la comunicación se pueda es­tablecer en todas las situaciones po­sibles. Por eso nunca debe depender
únicamente de los teléfonos móviles
para las comunicaciones de primera
necesidad (tales como los casos de
urgencias médicas). Recuerde: para
hacer o recibir llamadas, el teléfono
debe estar encendido y encontrarse
dentro de un área de servicio que
disponga de la potencia necesaria
para la transmisión de señales. Ha­brá ocasiones en que no será posible
hacer llamadas de emergencia a tra­vés de las redes de teléfonos móviles
ni cuando se estén utilizando ciertos
servicios de red o funciones del telé­fono. Consulte al proveedor local pa­ra averigüar qué funciones ofrece su
red.

Asegúrese siempre de que el teléfo­no esté bien cargado antes de hacer
una llamada de emergencia. Si deja
que se descargue la batería, no po­drá recibir ni hacer llamadas, inclui­das las de emergencia. En tal caso
tendrá que esperar unos minutos
hasta que empiece la carga y pueda
proceder a hacer la llamada de emer­gencia.

Cuando haga una llamada de emer­gencia, procure brindar toda la infor­mación pertinente y de la manera
más precisa posible. No olvide que
su teléfono móvil tal vez sea el único
medio de comunicación en el lugar
donde ocurrió el accidente. Por tal
motivo no debe colgar hasta que le
autoricen finalizar la llamada.

8

SAR (índice específico de absorción)

ESTE TELÉFONO SIEMENS CT56
REÚNE LOS REQUISITOS GUBER­NAMENTALES SOBRE EXPOSI­CIÓN A ONDAS DE RADIO.

Su teléfono móvil Siemens CT56 es
un transmisor y receptor de radio. Ha
sido diseñado y fabricado de modo
que no exceda los límites de emisión
de energía de radiofrecuencia que
dispone la Comisión Federal de Co­municaciones del gobierno de los Es­tados Unidos. Dichos límites están
comprendidos en las pautas genera­les y niveles permisibles de radiofre­cuencia que han sido aprobados pa­ra la población general. Las pautas se
basan en normas establecidas por
organizaciones científicas indepen­dientes que han llevado a cabo estu­dios científicos para evaluar dichas
normas. En las normas se han inclui­do márgenes de seguridad conside­rables cuyo diseño tiene como obje­tivo proteger la seguridad de todas
las personas, sin importar edad ni es­tado de salud.

La norma sobre niveles de exposi­ción a teléfonos móviles inalámbri­cos se vale de una unidad de medida
conocida como el índice específico
de absorción, o SAR, por sus siglas en
inglés. El límite del índice de absor­ción establecido por la SAR es de 1.6
W/kg.* Las pruebas para medir dicho
límite se llevan a cabo en posiciones
estándar de funcionamiento que la
FCC determina, y el teléfono debe
estar transmitiendo a su máximo ni­vel de potencia permitido en todas

las bandas de frecuencia que sean
sometidas a prueba. Si bien el índice
SAR se establece al máximo nivel de
potencia autorizado, el índice de ab­sorción específico de un teléfono en
funcionamiento puede estar muy
por debajo del valor máximo. Lo an­terior se debe a que el teléfono ha si­do diseñado para funcionar a dife­rentes niveles de potencia de modo
que sólo utilice la potencia necesaria
para comunicarse con la red. En tér­minos generales, cuanto más próxi­mo se encuentre el usuario a la ante­na de la estación base inalámbrica,
menor será la potencia producida.

Antes de salir a la venta pública, todo
modelo telefónico debe someterse a
pruebas y comprobar ante la FCC
que no excede los límites de exposi­ción establecidos mediante requisito
gubernamental. Las pruebas se reali­zan en las posiciones y sitios (por
ejemplo cerca del oído y sobre el
cuerpo) exigidos por la FCC para ca­da modelo. El índice máximo SAR
que corresponde a este teléfono Sie­mens CT56 cuando se evalúa su u tili­zación junto a la oreja es de 1.04 W/
kg, y cuando se porta en alguna par­te del cuerpo, dicho índice es de

0.55 W/kg, tal como se indica en el

presente manual. (Las medidas apli­cables al aparato cuando se porta en
el cuerpo varían de un modelo tele­fónico a otro, dependiendo de los ac­cesorios disponibles y de los requisi­tos que establece la FCC). Si bien
puede haber diferencias en los índi-

SAR (índice específico de absorción)

ces SAR que los distintos teléfonos
alcanzan en posiciones diferentes,
todos cumplen los requisitos que dis­pone el gobierno en materia de nive­les inocuos de exposición.

La FCC ha concedido la Autorización
de Equipo al teléfono Siemens CT56
en todos los índices SAR correspon­dientes que fueron evaluados y die­ron cumplimiento a las pautas de
emisión de radiofrecuencias de la co­misión federal. La información sobre
los índices específicos de absorción
de este teléfono Siemens CT56 se
encuentra archivada en la FCC, a la
que puede acceder en la sección Dis­play Grant de
http://www.fcc.gov/oet/fccid
tras buscar en FCC ID PWX-CT56.

En cuanto al funcionamiento del
aparato cuando éste se porta en el
cuerpo, sólo utilice los accesorios au­torizados de Siemens a fin de dar
cumplimiento a las pautas de exposi­ción a radiofrecuencias fijadas por la
FCC. Cuando lleve con usted el telé­fono encendido, utilice el seguro pa­ra cinturón de Siemens cuyo cumpli­miento reglamentario ha sido
sometido a pruebas de verificación.

El uso de accesorios que no hayan si­do autorizados por Siemens puede
contravenir las pautas sobre la expo­sición a radiofrecuencias estableci­das por la FCC y deberá evitarse.

* En los Estados Unidos y Canadá los índi­ces SAR aplicables a te léfonos móviles para
uso público se han fijado en un promedio de

1.6 vatios/kg (W/kg) por cada gramo de teji-

do. En la norma se ha incluido un amplio
margen de seguridad a fin de dar protección
adicional al públic o y para contrarrestar toda
variación en las mediciones.

Puede obtener información adicional sobre
los índices específicos de absorción (SAR)
en el sitio Web de Cellular Telecommunica­tions Industry Association (CTIA):

http://www.wow-com.com

Para obtener información sobre los índices
específicos de absorción en otras regiones
consulte la información de productos en:

www.my-siemens.com

9

10

Esquema del teléfono

Bocina

Indicadores de la pantalla

Potencia de la señal/
GPRS disponible/
nivel de batería.

Tecla de
comunicación

Marca el número telefónico
o nombre seleccionado,
acepta llamadas.
En estado de espera:
Muestra las últimas
llamadas.

*

En estado de espera:

Activa o desactiva las
señales acústicas
(véase también pág. 80).

Micrófono

En la cara inferior.

Interfaz para equipos

Conexión para cargador,
auriculares, etc.

Tecla de mando en el lado
superior/en el lado inferior

Presione en la parte in ferior: Abre
el directorio telefónico
(en el estado de espera).
Presione sin soltar en la parte su­perior: inicia marcación por voz
(en estado de espera).
Presione en la parte superior: ini­cia configuración de volumen (du­rante una llamada). Presione a
continuación en la parte superior/
en la parte inferior para progra­mar la configuración.

Hojee hacia arriba y abajo en
menús y listas.

A

Presione sin soltar

_ª g

Proveedor

01.10.2002 12:30

Juegos. Menú

_ª g

Proveedor

01.10.2002 12:30

Juegos. Menú

Antena integrada

No cubra innecesariam ente
la tapa de la batería del te­léfono, de lo contrario afec­tará la calidad de
recepción.

B Tecla enc./apag./fin

Presione brevemente.
Función de finalizar llama­da o regresar al estado de
espera. En menús:
retrocede un nivel.

Presione sin soltar:

Encender/apagar teléfono.
En menús: regresa al

estado de espera.

#

Presione sin soltar

En estado de espera:

enciende/apaga bloqueo
de teclas.

Tecla de mando en el lado
izquierdo/en el lado derecho

Presione la tecla de m ando en el
lado externo izquierdo o
derecho para abrir la función
que figura en formato de texto o
de icono en los campos grises
situados por encima de la tecla.
Estos se encuentran en estado
de espera (configuración de fá­brica): §Juegos.§ o por ej.

} (Servicios SIM) y

§Menú§ (menú principal).

Puesta en servicio

Las cubiertas anterior y posterior de la carcasa (CLIPit Covers, my-CLIPit™:
pág. 95), así como el teclado se pueden cambiar en cuestión de segundos sin
necesidad de herramientas:

11

Para colocar

Para desmontar

Nota

La pantalla del teléfono y la cubierta de la pantalla en la tapa superior están provistas de una
película protectora. Retire esta película antes de empezar.
Son pocos los casos en que la descarga estática puede causar una decoloración en los bor­des de la pantalla. Dicho efecto desaparecerá en menos de diez minutos.

Para prevenir daños a la pantalla, no utilice el teléfono sin la tapa superior.

12

Puesta en servicio

Instalación de tarjeta SIM y la batería

El proveedor de servicios le propor­cionará una tarjeta SIM que contiene
todos los datos importantes de su
conexión. Si la tarjeta SIM suminis­trada tiene formato de tarjeta de
crédito, desprenda la sección más
pequeña y retire los restos de
plástico.

• Presione el área ranurada
y levante a continuación la cubier­ta en la dirección indicada por la

.

flecha

o

o

• Presione el seguro en dirección de
la flecha
la cavidad lateral del teléfono, in­clínela hacia arriba y extráigala

, levante la batería por

p

q

n

n

q

p

• Inserte la tarjeta SIM en la abertu­ra con los contactos dirigidos ha­cia abajo (asegúrese de que la
esquina con la muesca se encuen­tre en la posición correcta
Empuje suavemente hasta que
encaje

s

.

r

• Inserte la batería lateralmente
en el teléfono
continuación hacia abajo hasta
que encaje

t

u.

, empuje a

t

.

• Vuelva a colocar la tapa y presione
hacia abajo hasta que encaje.

Nota

Siempre apague el te léfono antes de retirar
la batería

Sólo funciona con tarjetas SIM de 3 V.
Consulte a su proveedor en cas o de que su
tarjetas SIM sea más antigua.

Funciones posibles sin

tarjeta SIM .....................................pág. 88

r

u

).

s

Puesta en servicio

13

Cargue la batería

La batería no viene totalmente car­gada. Conecte el cable del cargador
en la parte inferior del teléfono, co­necte la unidad de alimentación de
corriente al tomacorriente y deje car­gar durante un mínimo de dos horas.

h Indicación durante el

proceso de carga

Tiempo de carga.

Una batería descargada se carga to­talmente al transcurrir 2 horas. La
carga se logra únicamente en una
temperatura ambiental entre 5 y
40°C (al excederse 5°C por encima o
por debajo de este intervalo, el sím­bolo de carga parpadea en señal de
advertencia). No deberá exceder el
voltaje que se especifica en la unidad
de alimentación de corriente.

Para alcanzar el pleno rendimiento
de la batería, debe cargarla y descar­garla completamente como mínimo
5 veces.

No se ve símbolo de carga

Si la batería se ha descargado por
completo, el símbolo de carga no se
verá al conectar el carg ador. Aparece
a lo sumo después de 2 horas.
La batería se cargará completamen­te al cabo de 3 a 4 horas.

Sólo utilice el cargador que se
proporciona con el equipo.

Indicación durante el funcionamiento

Indicación del estado de carga
durante el funcionamiento
(cargada-descargada):

adg

Cuando la batería está casi vacía se
emite una señal sonora. El estado de
carga de la batería sólo se mostrará
de forma correcta tras un proceso de
carga/descarga sin interrupciones.
Si e s pos ible , n o re ti re l a b ate ría s i n o
es necesario ni interrumpa el proce­so de carga antes de lo debido.

Nota

El cargador se calienta cuando se utiliza
durante mucho tiempo. Esto es normal y
no representa peligro alguno.

Tiempo de funcionamiento............pág. 86

Declaración de calidad

de la batería ................................. pág. 82

14

Indicaciones generales

Manual de instrucciones

Los siguientes símbolos se utilizan
para explicar el modo de empleo:

Introducción de números o

J

letras.

B
A

G

H

§Menú

L

Tecla Enc./Apag./Fin

Tecla de comunicación

Presione la tecla de mando
situada en el lado superior/
el lado inferior a fin de des­plazarse hacia arriba y hacia
abajo.

Presione la tecla de mando
situada en el lado izquier-
do/en el lado derecho a fin
de activar una función.

Muestra una función.
Función dependiente del

proveedor de servicios de
red; tal vez requiera una
suscripción especial.

Tecla de mando

Los pasos para acceder a una función
se muestran en la notación abreviada
en este manual, por ej.: para acceder
a la lista de llamadas desatendidas:

KArchivosKLlam. perdidas

§Menú§

Lo cual corresponde a:

n

§Menú§ Abra el menú.

o

F

_g

Proveedor

01.10.2002 12:30

Juegos. Menú

Desde el estado de espera:
presione el lado derecho de la
tecla de mando.

Listín telef.

]

Mensajes
Archivos

Desplácese a Archivos.

Presione el lado inferior de
la tecla de mando para hojear
hacia abajo.

Selecc.

Indicaciones generales

15

p

§Selecc.§ Presione.

q

§Selecc.§ Presione.

Mensajes

Z Archivos

Grupos

Presione el lado derecho de
la tecla de mando para abrir el

Archivos submenú.

Llam. perdidas
Llam. aceptadas
Núms. marcados

Presione el lado derecho de la
tecla de mando para abrir la lis­ta de Llam. perdidas.

Selecc.

Selecc.

r

F

s

§Leer§ Presione.

[phone]
Despacho
Carolina

Leer Opciones

Hojear hasta el registro
deseado.

Presione el lado inferior de
la tecla de mando para hojear
hacia abajo.

[phone]
Despacho
Carolina

Leer Opciones

Presione el lado izquierdo de
la tecla de mando para visuali­zar el número telefónico con la
fecha y la hora.

t

Despacho

[phone]

01.10.2002 12:30

Llamada OK

16

Encender, apagar / introducción del PIN

Encender/ apagar

B

Presione sin soltar la tecla
enc./apag./fin a fin de
apagar o encender el
teléfono.

Introduzca el PIN

Puede proteger la tarjeta SIM con un
PIN entre 4 y 8 cifras.

J

§OK§ Presione el lado derecho de

Introduzca su PIN con
las teclas numéricas
(se muestra una serie
de asteriscos; efectúe
correcciones con §Borrar§).

Introduzca el

PIN:

* * * *

Borrar OK

la tecla de mando para
confirmar la introducción.

La conexión en la red
tarda unos segundos en
establecerse.

Estado de espera

_g

Proveedor

01.10.2002 12:30

Juegos. Menú

Cuando el nombre del proveedor/el
logotipo figura en pantalla, el teléfo­no se encuentra en modo de espera y
está listo para el servicio.

Nota

_

Señal de recepción .........pág. 86

Servicios SIM (opción) ........pág. 86

}

§Juegos.§ .......................................pág. 42

§SOS§.............................................pág. 85

Cambiar PIN.................................. pág. 17

Problemas con la tarjeta SIM. .......pág. 85

Supresión de bloqueos

de tarjetas SIM ..............................pág. 18

Otra red .........................................pág. 74

Desactivar/activar protector

de pantalla.....................................pág. 61

Ajustar contraste del display .........pág. 62

Programación del reloj ..................pág. 66

Seguridad

17

tegidos mediante varios códigos de
seguridad contra el uso indebido.

Conserve los códigos secretos en un lu­gar seguro donde los p ueda localizar en
caso de que los necesite.

PIN

PIN2

PUK
PUK2

Código
del telé­fono

§Menú§

Protege la tarjeta SIM (número
personal de identificación).

Se requiere para programar el
indicador de tarifas y para acce­der a otras funciones que ofre­cen las tarjetas SIM especiales.

Código. Sirve para desbloq uear
la tarjeta SIM en caso de intro­ducir el PIN equivocado.

Protege determinadas funcio­nes de su teléfono. Debe defi­nirse en la primera
configuración de seguridad.

KConfiguraciónKSeguridad
Ky seleccione función

Códigos

PIN act./des.

Normalmente el PIN se solicita cada
vez que enciende el teléfono. Puede
desactivar esta función de protec­ción, pero corre el riesgo de que
usen el teléfono sin autorización.
Determinados proveedores de
servicio no permiten desactivar el
control.

§Selecc.§ Presione.

J Introduzca PIN.

§OK§ Confirme información

§Modific.§ Presione.

§OK§ Confirme.

Cambiar PIN

Puede cambiar el PIN a cualquier
número que comprenda entre 4 y
8 cifras y sea más fácil de recordar.

introducida.

J Introduzca el PIN anterior.

§OK§ Presione.

§OK§ Introduzca el PIN nuevo.

J

,

§OK§ Repita el PIN nuevo.

J

,

Cambiar PIN2

(se muestra sólo si está disponible el
PIN 2). Proceda igual que en Cambiar

PIN.

18

Seguridad

Modif.cód.teléf.

El usuario deberá definir e introducir
el código del teléfono (4-8 cifras)
cuando solicite por primera vez una
función protegida por el código de
teléfono (p. ej. niñera,pág. 24). Una
vez definido, es válido para todas las
funciones.

Si se introduce tres veces de forma
incorrecta, se bloquea el teléfono.
Llame al servicio técnico de Siemens
(pág. 92).

Supresión de bloqueos de tarjetas SIM

Si al tercer intento no ha introducido
el PIN válido, bloqueará la tarjeta
SIM. Introduzca el PUK (MASTER PIN)
que le suministró el proveedor de
servicios junto con la tarjeta SIM se­gún las instrucciones. Si extravió el
PUK (MASTER PIN), comunicarse con
el proveedor del mismo.

Nota

Protec. display .............................. pág. 61

Bloq.tecl.aut. ................................. pág. 64

Configuraciones adicionales

de protección ................................ pág. 71

Mi teléfono

gama de funciones para adaptarlo a
sus deseos personales.

Tonos timbre

Asigne tonos de timbre individuales
a grupos de interlocutores o eventos
(pág. 63).

Con el administrador de melodías
podrá administrar los tonos del
timbre (pág. 46).

Logo, Protec. display, Animación

Personalice su teléfono del siguiente
modo programándolo de acuerdo
con sus preferencias:

Para encenderlo

Escoja un estilo d e gráficos (pág. 61)
y un saludo que usted mismo puede
crear.

Protec. display

Puede configurar un reloj analógico,
una imagen individual o una anima­ción como protector de pantalla
(pág. 61).

Logotipo (proveedor)

Seleccione una imagen individual
para sustituir el logotipo/nombre del
proveedor de red (pág. 61).

19

Mi menú

Configure su propio menú con las
funciones, números telefónicos o
páginas WAP que utilice con más fre­cuencia (pág. 58).

20

Llamar

Marcar con teclas numér.

El teléfono debe estar encendido
(estado de espera).

J

A

Marque el número (siem­pre con la clave de larga dis­tancia y, en caso necesario,
con la clave internacional).

Borrar§

§

Si presiona breve-

mente puede borrar la últi-

ma cifra, si presiona de
forma prolongada puede
borrar todo el número.

Presione la tecla de comu­nicación. Marca el núme­ro telefónico en pantalla.

Finalización de la llamada

B

Presione brevemente la te­cla Fin. Finaliza la llama­da. Presione esta tecla
incluso si el interlocutor
cuelga primero.

Configuración del volumen

E

Puede activar la configu­ración del volumen del te­léfono portátil con la tecla
de mando (lado super ior),
sólo durante una llamada.

G Ajustar volumen.

Si usa la base para el automóvil, ajus­tar su volumen no afecta el volumen
normal del teléfono.

Rellamada

Para volver a marcar el último número
marcado:

A

Para remarcar números que había
marcado previamente:

A

G

Presione dos veces la tecla
de comunicación.

Presione una vez la tecla
de comunicación.

Seleccione de la lista el
número que desea marcar
y luego presione ...

A ... para marcar.

Nota

 Memorizar número .............pág. 25

§Opciones§ Listas de llamadas......pág. 33

§Retener§ Intercambio/

conferencia....................................pág. 22

§Menú y Menú llamada ................pág. 24

§Desv.§ Desvío de llamadas

activado.........................................pág. 64

§M.libres§ Manos libres ..................pág. 22

Marcación por voz......................... pág. 29

Claves para llamadas

internacionales .............................pág. 81

Bloq.tecl.aut. .................................pág. 64

Memorizar número telefónico........pág. 84

Micrófono apagado ....................... pág. 24

Transmisión del número
telefónico desactivada/activada

(Ocultar identificación) ..................pág. 64

Códigos de control (DTMF)...........pág. 81

Llamar

21

Si un número está ocupado

Si el número al que llama está ocupa­do o no puede comunicarse debido a
problemas de la red, dispondrá de
varias opciones (dependiendo de su
proveedor). Dichas funciones se ve­rán interrumpidas si entra una llama­da o si activa alguna otra aplicación.

Puede optar por

Rellamada automática

§Marc.aut§ Presione. El número se

o bien

Rellamada

§Rellamada§ Presione. Su teléfono so-

o bien

Aviso recordatorio

§Aviso§ Presione. Al cabo de 15

marca automáticamente
a intervalos crecientes du­rante un máx. de 15 mi­nutos. Termine con:

B Tecla Fin.

L

nará cuando el número
ocupado esté libre. Presio­ne la tecla Llamada para
marcar el número.

minutos, un tono le recor­dará que remarque el nú­mero en pantalla.

Responder a la llamada

i

[phone]

Resp. Rechaz.

El teléfono debe estar encendido
(estado de espera). Si entra una
llamada, se interrumpen las demás
aplicaciones del teléfono.

§Resp.§ Presione.

o bien

A Presione.

Si la red transmite el número telefó­nico, lo mostrará en pantalla. Si el
número y el nombre están almace­nados en el directorio telefónico, se
mostrará en su lugar el nombre co­rrespondiente. Si está configurado,
se puede mostrar en lugar del símbo­lo de timbre una imagen o una ani­mación (pág. 28).

Rechazar la llamada

§Rechaz.§ Presione.

o bien

B Presione brevemente.

Nota

 Llamadas perdidas ................pág. 33

Aceptar llamada con

cualquier tecla ...............................pág. 64

22

Llamar

Manos libres

Puede apartar el teléfono del oído
durante una llamada. Podrá oír a
la persona que llama a través de la
bocina.

_g

vv

Carolina

M.libres Menú

§M.libres§ Active la función de ma-

nos libres.

§Sí§ Activar.

_g

M.libres Menú

<

<

G Control de volumen.

§M.libres§ Desactivar.

Nota
Para no afectar su capacidad auditiva, des-

active siempre la "función de manos li­bres" antes de llevarse el teléfono al oído.

§Menú y Menú llamada ................pág. 24

Llamada en espera

Puede marcar otro número durante
una llamada.

§Menú y Abra menú Llamada.

Retener Retiene la llamada en

Marque ahora el nuevo número tele­fónico (también desde el directorio
telefónico:

Cuando establezca la nueva
conexión:

§Menú y Abra el menú Llamada

Com. alternat.

Llamada en espera/

curso.

_g

Llamada retenida

Atrás

F).

Alternar entre las dos
llamadas.

L

Alternar

Tal vez sea necesario registrarse con
el proveedor para recibir este servi­cio y efectuar las configuraciones co­rrespondientes al teléfono (pág. 64).

Durante una llamada se le puede no­tificar que hay otra en espera. Escu­chará un tono especial durante la lla­mada. Puede optar por:

Llamar

23

Aceptar la llamada en espera

§Cambiar§ Acepta la llamada en es-

Finalizar la llamada en curso:

B

§Sí§ Regreso a llamada

o bien

§No§ Se pone fin a la llamada

pera y retiene la otra. Para
alternar entre las dos lla­madas proceda tal como
se indica arriba.

Presione. Aparece en pan­talla la pregunta: "¿Regre­sar a llamada retenida?"

retenida.

retenida.

Rechazar nueva llamada

§Rechaz.§ Rechazar la llamada en

o bien

§Desv.§ Si está activada esta fun-

espera. La persona que
llama oye el tono de
ocupado.

ción, la llamada en espera
será desviada p. ej. al bu­zón (ajuste, pág. 64).

Terminar llamada en curso

B

§Resp.§ Aceptar nueva llamada.

Terminar llamada en
curso.

Conferencia

Llamar a máx. 5 números sucesivos y
enlazarlos en teleconferencia. Algu­nas de las funciones que se descri­ben tal vez no las ofrezca su provee­dor o deberán activarse
específicamente.

Cuando haya establecido la
conexión:

§Menú y Abra el menú y seleccione

Retener Retiene la llamada

en curso. Ahora marque el
otro número. Cuando es­tablezca la nueva co­nexión ...

§Menú y ... abra el menú y seleccio-

ne Conferencia. Conecta la
llamada retenida.

Repita el procedimiento hasta
conectar a todos los participantes
(máx. 5 participantes).

L

Finalizar

B

Todas las llamadas de la
conferencia terminan si­multáneamente cuando
presiona la tecla Fin.

24

Llamar

Menú Llamada

Las siguientes funciones sólo se acti­van durante la llamada:

§Menú y Abra el menú.

Com.
alternat.

Retener
Mudo

Manos
libres

Volumen
Conferen-

cia
Tiempo

Enviar
tonos MTD

Transf.
llam.

L

Menú
principal

Estado
Llamada

.

Nota

Cambiar código del teléfono ......... pág. 18

(pág. 22)

(pág. 22)
Activar/desactivar el micrófo-

no. Si está desactivado, la
otra persona no podrá escu­charlo (silenciador).

Opción alternativa:
Presione sin soltar.

(pág. 22)

Ajuste el volumen del aparato.
(pág. 23)

Durante la comunicación se
muestra en pantalla e l tiempo
transcurrido de la llamada.

(pág. 81)

La primera llamada se conec­ta con la segunda. Para us­ted ambas llamadas habrán
finalizado.

Acceso al menú principal.

Lista de todas las llamadas re­tenidas y activas (por ej. partici­pantes de la conferencia).

*

Listín telef.

25

tran bajo un nombre especial los nú­meros telefónicos a los que llama
más a menudo. Para marcarlos, tan
sólo resalte el nombre. Si al número
guardado le ha as ignado un nombre,
dicho nombre aparecerá en pantalla
cuando entre una llamada prove­niente de ese número. Los registros
con características afines se pueden
organizar en un grupo.

<nuevo registro>

F

D
G

J

Número:

Introduzca el número telefónico
siempre con la clave.

Nombre:

Introduzca (Introducción de texto,
pág. 26).

Abra el directorio telefóni­co (en estado de espera).

<núm. propios>
<nuevo registro>
<grupo>

Selecc.

Seleccione

<nuevo registro>.

Active campos de
entrada.

Introduzca lo siguiente.
El número máximo de
caracteres disponibles se
muestra en la parte supe­rior de la pantalla.

Grupo:

Ajuste predeterminado: Sin grupo

§Modific.§ Los registros se pueden

ordenar por grupos
(pág. 30) por ejemplo:

VIP, Ocio, Oficina, Familia

Lugar memoria:

Ajuste predeterminado: SIM

§Modific.§ Seleccione una ubicación

de almacenamiento: SIM,

SIM protegida o Teléfono

(pág. 27).

Registro N°:

A cada registro se le asigna automá­ticamente un número con el que
también se puede seleccionar el
registro (pág. 26).

§Modific.§ Presione para modificar el

número del registro.

§Memor.§ Presione para guardar el

nuevo registro.

Nota

<grupo> ........................................pág. 32

<núm. propios> ............................pág. 85

§+Lista Clave para llamadas

internacionales ..............................pág. 81

Asignar animación......................... pág. 28

Marcación por voz......................... pág. 29

Números de servicio......................pág. 85

Memoria de claves ........................pág. 81

26

Listín telef.

Introducción de texto

Presione la tecla numérica varias veces
hasta que aparezca la letra deseada. El
cursor avanza tras una breve pausa.

2

Ä,ä/1-9 La diéresis y cifras vienen

§Borrar Presione brevemente para

G

#

*

0

1

Presione una vez para a,
dos veces para b etc. La
primera letra del nombre se
escribe automáticamente en
MAYÚSCULAS.
Presione sin soltar: escribe
la cifra.

después de las letras corres­pondientes.

borrar la letra situada por
delante del cursor.
Presione sin soltar para bo­rrar el nombre completo.

Desplaza el cursor
(hacia adelante y atrás).

Presione brevemente:

alterna entre: abc,

Abc,T9abc, T9Abc, 123. Indi-

cador de estado situado en la
línea superior de la pantalla.
Presione sin soltar: muestra
todos los modos de introduc­ción.

Presione brevemente: selec­cione caracteres especiales
(pág. 80).
Presione sin soltar: abrir me­nú de introducción (pág. 84).

Presione una vez/varias
veces:

. , ? ! @ / & ~ + - :

Presione sin soltar: escribe 0

Deja un espacio en blanco.
Sólo con T9: presione dos
veces = omitir línea.

Llamar/búsqueda de registros.

F

J

A

telefónico.

/

Selecciona un nombre es-

G

cribiendo la primera letra
u hojeando la pantalla.

Marque el número.

Abrir directorio

Llamada con n° de
registro.

Al efectuar nuevos registros en el di­rectorio telefónico, se asigna auto­máticamente un número de registro
a cada número telefónico.

J

#

A

Introducir número de
registro (en estado de
espera).

Presione.

Presione.

Editar registro

G

§Opciones§ Presione y seleccione Mo-

G

J

§Memor.§ Presione.

Seleccione el registro en
el directorio telefónico.

dific..

Seleccione campo de in-



troducción deseado.
Realice las modificacio-

nes.

Listín telef.

27

Menú del directorio telefónico

§Opciones

Leer
Modific.

Nuevo
regist.

Borrar

Borrar to­dos

Marc. por
voz

Env. en­trada..

Anima­ción

Capaci­dad

Abra el menú.

Muestra el registro.
Muestra registro para efectuar

cambios.
Crea nuevo registro en direc-

torio telefónico.
Borra registro en directorio

telefónico.
Seleccione ubicación de alma-

cenamiento. Borra todos los
registros después de que sean
confirmados.

Utiliza marcación por voz para
efectuar un registro (pág. 29).

como vCard: Enviar el regis-

tro del directorio telefónico co­mo vCard al destinatario.

como texto: Enviar el registro

como texto de un mensaje
SMS.

Asignar animación individual
al número telefónico (pág. 28).

Muestra la memoria máxima y
la capacidad disponible para

SIM, SIM protegida, memoria
del teléfono, animaciones y
marcación por voz.

Lugar memoria:

Es posible mover un registro a una
ubicación de almacenamiento dife­rente en el directorio telefónico
(cambiar registro, pág. 26).

SIM (estándar)

Los registros guardados en el direc­torio telefónico de la tarjeta SIM pue­den usarse también con otro teléfo­no GSM.

SIM protegida

Los números telefónicos se pueden
guardar en sitios protegidos de
la tarjeta especial SIM. Para modifi­carlos, necesita disponer del PIN 2
(pág. 17).

Teléfono

Los registros del directorio telefóni­co se almacenan en la memoria del
teléfono móvil cuando la memoria
de la tarjeta SIM está llena.

Símbolos en el registro abierto

¢,¡,

›

Å,t,Ä,Ç

° Marcación por voz

¢

¡

L

v

v Ubicación de almace-

namiento (pág. 27)
Imagen (pág. 28)

Grupos (pág. 30)

(pág. 29)

28

Listín telef.

Asignar animación

Asigna una animación individual a
números telefónicos. Esta animación
aparecerá en pantalla cuando reciba
una llamada de este número.

Asignar animación

F
G

§Opciones Abra el menú.

§Selecc.§ Seleccione o Animación.

G

§Cargar§ Se abre la vista preliminar

§Selecc.§ La animación se asigna al

Abra directorio telefónico.

Seleccione el registro.

Seleccione Animac. prop. o

Imág. propias.

Seleccione Animación.

pág. 44 y se muestra la
animación.

número telefónico. Apa­rece con el símbolo
el directorio telefónico.

› en

Borrar/modificar animación

Si ha asignado una animación a un
número telefónico, podrá borrarla o
sustituirla.

G

§Opciones§ Presione.

§Selecc.§ Seleccione

§Borrar La asignación se elimina

o bien

§Selecc.§ Se muestra la animación

Nota

Las animaciones pueden ser imágenes.
Puede asignar una animación a varios

números telefónicos.

Añadir imágenes/animaciones ......pág. 45

Siemens City Portal.......................pág. 19

Seleccione un registro
con animación
directorio telefónico.

›

en el

p Animación.

tras la confirmación.

actual.

Listín telef.

29

Marc. por voz

Puede marcar números telefónicos
pronunciando simplemente un
nombre.

Puede almacenar hasta un máximo
de 20 grabaciones de voz para la
marcación por voz o comandos por
voz (pág. 53) en el teléfono (no así
en la tarjeta SIM).

Registrar grabación

F
G

§Opciones§

Marc. por voz

§Iniciar§ Inicie la grabación.

Se emite un a breve señal acústica.
Pronuncie ahora el nombre y repítalo
cuando se lo indique una señal acús­tica y una indicación en la pantalla.
Un pitido confirma la grabación que
será guardada automáticamente.

°

Abrir directorio
telefónico.

Seleccione un registro.

Abra el menú.

Seleccione y confirme
con §Sí§.

Identificación de registros
con marcación por voz en
el directorio telefónico.

Aplicar marcación por voz

E

Pronuncie ahora el nombre, se mar­cará el número telefónico.

Nota

Los entornos ruidosos pueden afectar la
capacidad de reconocimiento.

Presione sin soltar. Inicie la
marcación por voz (en es­tado de espera).

Borrar/repitir la grabación

Puede borrar o repetir la grabación
de voz para un registro del directorio
telefónico.

F
G

§Opciones Abra el menú.

G

§Borrar Presione. Borre la graba-

o bien

§Selecc.§ Puede reproducir o repetir

Abra el directorio
telefónico.

Seleccione un registro
con marcación por voz.

Seleccione p Marc. por

voz.

ción de voz con §Sí§.
El registro del directorio
telefónico no se modifica.

la grabación.

30

Grupos

directorio telefónico, conviene re­unirlos en un grupo, p. ej.: VIP, Ocio,

Oficina, Familia

KGrupos

§Menú§

KSeleccione una función:

SMS a grupo

Puede enviar un mensaje (SMS) co­mo "circular" a todos los miembros
del grupo. Cada SMS se carga de for­ma individual

G

§Selecc.§ Presione. Confirma el gru-

J

A
A

Seleccione un grupo
(el número de registro se
indica detrás del nombre
del grupo).

Å Familia (6)

t Amigos (9)

ÄOficina (12)

Selecc.

po y abre el editor.
Redacte el mensaje.

Presione. Muestra el pri-

mer destinatario.

Presione. Envía el mensa-

je SMS.

Debe confirmar cada mensaje que
envíe. Puede omitir destinatarios in­dividuales.

Llam. a grupo

Puede llamar sucesivamente hasta
un máximo de cinco miembros de
un grupo y conectarlos en conferen­cia telefónica (tal vez sea necesario
activar la función a través del pro­veedor de servicios).

G

§Selecc.§ Presione. Muestra la lista

G

§Modific.§ Presione. Marcar registro/

Seleccione un grupo.

de los miembros del
grupo.

Seleccione los registros a
los que desee llamar.

Suprimir marcador.

L

o Ana
p Bárbara
p Carolina

Modific. OK

Grupos

31

§OK§ Confirme la selección.

A

§Opciones

Marca el primer registro.
Una vez establecida la co­nexión, la llamada queda
en espera.

Proceda a llamar al si­guiente registro hasta ha­ber llamado a todos los
registros marcados
(máx.5, dependiendo del
proveedor).

Abra el menú para, por
ej., conectar las llamadas
en espera con la confe-

.

rencia

à (2)

v

Bárbara

seguir: Carolina

Marcar Opciones

Abra el menú de grupos

§Opciones

Marcar
Próximo

Conferencia

Com.
alternat.

Retener

Abra el menú.

Marque el registro actual.
Sáltese el siguiente

número.
Conecte con la conferencia

todas las llamadas en
espera (pág. 23).

Acepte la llamada en espe­ra y ponga en espera la lla­mada en curso (pág. 22).

Ponga la llamada en espera
para llamar a otro registro.

Mudo

Manos
libres

Volumen

Tiempo

Enviar
tonos MTD

Transf. llam.

L

Menú prin­cipal

Estado
Llamada

Active o desactive el micró­fono. Si está desactivado,
su interlocutor no podrá
oírlo (silenciador).

Opción:

* Presione sin soltar.

Llame a través de la bocina.

Ajuste el volumen del
aparato.

Durante la comunicación,
se muestra en pantalla el
tiempo transcurrido de la
llamada.

(pág. 81)

La primera llamada se co­necta con la segunda. Para
usted ambas llamadas ha­brán finalizado.

Acceso directo al menú
principal.

Lista de todas las llamadas
retenidas y activas (por ej.
participantes de la confe­rencia).

32

Grupos

Ajustes

§Menú§KGruposKAjustes

Å VIP (6)
t Ocio (9)

ÄOficina (12)

Ca.nomb Selecc.

G

§Ca.nomb§ Cambie el nombre de

§Selecc.§ Muestra los miembros del

<nuevo registro>

§Leer§ Muestra el registro.

§Opciones Véase a continuación.

Seleccione un grupo.

grupo.

grupo.

<nuevo registro>
Bárbara
Carolina

Leer Opciones

Introduzca los registros
como en el directorio tele­fónico (pág. 25).

Menú Registro de grupos

§Opciones

Leer
Modific.

Nuevo
regist.

Eliminar

Borrar
todos

Marc. por
voz

Env. entra­da..

Animación

Abra el menú.

Muestra el registro.
Muestra registro para efec-

tuar cambios.
Introduzca el nuevo

miembro.
Borra el registro sólo en el

grupo. Aún está disponible
en el directorio telefónico.

Eliminar todos los registros
del grupo.

Iniciar la marcación por voz
de un registro (pág. 29).

como vCard: Envía

registro de directorio a
destinatario.

como texto: Envía el re-

gistro en forma de texto de
mensaje SMS.

Asigna animación indivi­dual al número telefónico
(pág. 28).

Archivos

33

fónicos de las llamadas para que los
vuelva a marcar con toda facilidad.

KArchivos

§Menú§

§Selecc.§ Presione.

G Elija lista de llamadas.

§Selecc.§ Presione.

G
A

o bien

§Leer§ Muestra información so-

Se dispone de las siguientes listas de
llamadas:

Llam. perdidas

Puede almacenar los números
telefónicos de las llamadas no con­testadas para responderlas después.



Requisito: la red debe ofrecer la fun­ción "identificación del llamante".

Llam. aceptadas

Todas las llamadas aceptadas
se muestran en la lista. Requisito:

La red ofrece la función "identifica­ción del llamante".

Seleccione un número
telefónico.

Marque el número
telefónico.

bre el número telefónico.

L

Símbolo de llamada des­atendida en estado de es­pera. Si presiona la tecla
de mando (en el lado iz­quierdo), se muestra el
número telefónico.

L

Núms. marcados

Acceso a los diez últimos números
telefónicos marcados.

A

Borrar archivos

Borra el contenido de todas las listas
de llamadas.

Menú Lista de llamadas

Puede acceder al menú de listas al
resaltar uno de los registros.

§Opciones§ Abra el menú Listas de

Leer
Modificar

Guardar en el

d

Borrar

Borrar todos

Acceso rápido en estado
de espera.

llamadas.

Leer registro.
Muestra el número en la

pantalla y lo corrige si es
necesario.

Guarda el registro en el
directorio telefónico (sólo
se muestra en pantalla si
el número es nuevo).

Borra el registro después
de haberlo confirmado.

Borra todos los registros
de la lista de llamadas
después de haberlos
confirmado.

34

Mensajes (SMS)

El teléfono le permite enviar y recibir
mensajes de texto muy largos (máx.
760 caracteres) que se elaboran au­tomáticamente a partir de varios
mensajes SMS "normales" (observe
el aumento de la facturación).

Dependiendo del proveedor de servi­cios, también puede enviar correos
electrónicos y faxes o recibirlos a tra­vés de SMS (en caso necesario,
modifique las configuraciones,
pág. 69).

Lectura de mensajes

La pantalla indica que hay

]

un mensaje nuevo

_g

Proveedor

01.10.2002 23:45

] Menú

Presione el lado izquierdo de la tecla
de mando para leer el mensaje.

Fecha/hora
No. telefónico/

remitente
Mensaje

G

§Respues.§ Menú Respuesta, véase a

§Opciones§ Menú Entrada/Salida

01.10.2002 23:45

017198987676

¿Nos vemos mañana?

Respues. Opciones

Desplácese por las líneas
del mensaje, una por una.

continuación.

(pág. 35).

.

Imágenes y sonidos en SMS

Las imágenes o sonidos pueden for-

mar parte del mensaje que recibe.
Las imágenes se muestran en el

mensaje, los sonidos se indican con
símbolos de notas musicales. Si apa­rece una nota musical al hojear el
mensaje, se escucha el sonido co­rrespondiente (para enviar imáge­nes y sonidos véase pág. 38).

Nota

T Memoria de mensajes

llena...............................................pág. 84

Utilice n° telefónico/

URL §resaltado§.............................pág. 85

Menú Respuesta

§Respues.§ Abrir el menú Respuesta.

Escribir mens.

Modific.

Respuesta"si"
Respuesta"no"

Rellamada
Tarde
Gracias

Cuando haya modificado el mensaje
usando el editor, puede almacenarlo
o enviarlo con §Opciones§.

Redacte un nuevo tex­to de respuesta.

Modifique el mensaje
recibido o asígnele
texto nuevo.

Agregar al mensaje SÍ.
Agregar al mensaje

NO.
Anexar al mensaje de

respuesta un texto
estándar.

Mensajes (SMS)

35

Entrada/Salida

§Menú§KMensajes

KEntrada / o bien Salida /

Se muestra una lista de los mensajes
guardados.

ƒ Bárbara
… Carolina
… 023598765432

Leer Opciones

§Opciones§ Véase a continuación.

Símbolo

ƒ
…

Entrada /

Leído
No leído

Menú Entrada/Salida

Se ofrecen diferentes funciones
según el contexto:

§Opciones§ Abra el menú.

Leer
Responder

Modific.

Borrar

Borrar to­dos

Lea registro.
Responder directamente

mensajes entrantes SMS.
Abra el editor para efectuar

cambios.
Borre el mensaje seleccio-

nado.
Borra todos los registros

después de que sean
confirmados.

Salida /

No enviado
Enviado

Enviar

Capacidad

Marca no
leída

Guardar en
el d

Trans.
archivo

Enviar
con...

Dial number or select from
the Phonebook, then send.

Muestra la capacidad de
memoria máxima y libre.

Marque el mensaje como
no leído.

Guardar en el directorio co­pia de número telefónico.

Desplazar mensaje al
archivo.

Modifique el perfil SMS an­tes de realizar el envío
(pág. 69).

Archivo

§Menú§KMensajesKArchivo

Se muestra la lista de los mensajes
registrados en el archivo. Se ofrecen
diferentes funciones según el
contexto.

36

Mensajes (SMS)

Menú Archivo

§Opciones§ Abra el menú.

Leer
Marcar

Borrar

Borrar
todos

Cambiar
nombre

Ordenar

Propieda­des

Capacidad

Lea registro.
Resalte el texto que desea

modificar.
Borre el mensaje

seleccionado.
Borre todos los mensajes

almacenados después de
confirmar.

Asignar otro nombre al
registro.

Definir criterios de clasifica­ción (orden alfabético,
cronológico).

Mostrar nombres, tam año y
fecha.

Muestra capacidad de me­moria máxima y libre del
archivo SMS, imágenes es­peciales, etc.

Escribir mensaje

§Menú§KMensajesKNuevo SMS

J

Introducir texto con "T9"

(pág. 77) permite redac­tar con rapidez un mensa­je SMS largo presionando
unas cuantas teclas.

§Borrar§ Presione brevemen-

te para borrar letra por

letra, presione sin soltar
para borrar toda la
palabra.

A Presione.

/

Marque el número o se-

J

Q

§OK§ Confirme. El mensaje se

§OK§ Vuelva al mensaje.

§Opciones§ Abra el menú y seleccione

Línea superior de la pantalla:

™

abc/Abc/
T9abc/
T9Abc/123

SMS Título de la pantalla.
1 Número de SMS que se

739 Número de caracteres aún

Nota

Introducción de imágenes y

sonidos en texto ............................pág. 38

Si se solicitan Tipo mensaje,

Vigencia, Centro serv. ............... pág. 69

Envío de tonos de timbre...............pág. 46

Envío de imágenes........................ pág. 45

Información T9 .............................pág. 77

Caracteres especiales................... pág. 80

Informe de transmisión del mensaje SMS.
pág. 83

leccione uno del directo­rio telefónico.

envía al Centro de servicio
para su retransmisión.

Guardar para almacenar el

mensaje.

™

SMS 1 739

Empezamos a las 8 hrs.

Ejemplo para T9 activo.
Minúsculas/mayúsculas y

cifras.

requieren.

disponibles.

Mensajes (SMS)

37

Menú Texto

§Opciones§ Abrir el menú Texto.

Enviar

Memor.

Imág. & so­nido

Formato Cambio línea

Borrar tex­to

Insertar
texto

Insertar
desded

Insertar
URL

Entrada
texto

Enviar
con...

Marque el número o selec­cione uno del directorio
telefónico, a continuación
envíelo.

Guardar mensajes SMS en
la lista del buzón de salida.

Añadir imágenes y sonidos a
un mensaje SMS (pág. 38)

Letra pequeña, Letra me­diana, Letra grande

Subrayado
Izquierda, Derecha, Centrar

(alinear)

Marcar texto (resaltar texto

con tecla de desplazamiento)

Borrar el texto completo.

Insertar fragmento de texto
predefinido.

Abrir directorio telefónico y
copiar número telefónico en
texto.

Insertar en el te xto un URL a
partir de marcas WAP.

T9 preferido: Activar/des-

activar entrada T9 (pág. 77).

Idioma entrad: Seleccione

el idioma en que va a escri­bir el texto (pág. 77).

Modifique el perfil SMS an­tes de realizar el envío
(pág. 69).

Texto predef.

En el teléfono se guardan textos
predefinidos que se pueden agregar
al mensaje. El usuario también
puede crear cinco textos adicionales
propios.

Creación de textos predefinidos

§Menú§KMensajesKTexto predef.

G

J

§Memor.§ Presione.

Seleccione

<nuevo registro>.

Escriba el texto.

Uso de textos predefinidos

J

§Opciones§ Abrir el menú Texto.

G
G

§Selecc.§ Confirme. El texto prede-

Redacte el mensaje.

Seleccione Insertar texto.

Seleccione texto predefi­nido de la lista.

finido se agrega al texto
en la posición del cursor.

Enviar SMS a grupo

Puede enviar mensajes (SMS) en for­ma de "circulares" a todos los miem­bros de un grupo (pág. 30).

38

Mensajes (SMS)

Imág. & sonido

Inserte imágenes y sonidos en el
mensaje (EMS, pág. 83).

J

§Opciones§ Abra el menú Texto al ter-

G

G

§Selecc.§ Confirme.

G

§Selecc.§ Inserta la imagen o la ani-

Redacte el mensaje.

minar la palabra.

Seleccione Imág. & sonido.
Se abre el menú Imágenes

y Sonidos:

Animac. estándar
Sonido estándar

Seleccione área.



Muestra la primera entra­da del área seleccionada.

Desplácese en la lista has­ta encontrar el registro
deseado.

mación en el mensaje. Los
sonidos se identifican por
una nota musical.

Nota

Sólo los teléfonos compatibles con la fun­ción podrán reproducir la imagen o sonido.

En el modo de entrada figurará la nota
musical en lugar del sonido.

Vista previa ..................................pág. 44.

Active el perfil SMS

Puede modificar el perfil actual
(modificar configuraciones,
pág. 69).

KMensajesKPerfiles SMS

§Menú§

G

§Selecc.§ Presione para activar.

Independientemente de esta confi­guración, siempre puede decidir an­tes de enviar un SMS, qué perfil de­sea utilizar (véase menú Texto

§Opciones§

Seleccione un perfil.

Selecciona el perfil activo.

KEnviar con..., pág. 37).

Navegar/Ocio

39

Internet (WAP)

Reciba por Internet la información
más reciente de WAP cuyo diseño es­pecial se adapta a las opciones en
pantalla de su teléfono. Además,
también puede descargar juegos y
aplicaciones a su teléfono móvil por
medio de WAP. Para tener acceso a
Internet, tal vez sea necesario suscri­birse a ese servicio con su proveedor.

Acceso a Internet

§Menú§KNavegar/OcioKInternet

El navegador se activa en cuanto so­licita la función. En caso necesario,
ajuste la forma en la cual se debe es­tablecer una conexión con Internet
(véase en el menú del navegador

Configuración

pág. 40).
Aparece el menú de inicio, por

ejemplo:

G

§Selecc.§ Confirme.

Puede empezar a navegar por Inter­net. pág. 87Si desea más indicacio­nes, véase.

KArrancar con...,

Í Menú inicial É

1 Homepage

§2 Favoritos

3

Ultima página

Seleccione la función de­seada.

L

Selecc.

Menú Inicio

Homepage

Favoritos

Ultima pági­na

Perfiles

Entrante

Salir

Se establece la conexión
con el portal del proveedor
de Internet (puede estar
predefinido por el provee­dor de servicio).

Presenta una lista de máx.
10 direcciones URL
memorizadas en el
teléfono para marcarlas
rápidamente.

Recupera las últimas pági­nas visitadas que perma­necen en la memoria.

Programa máx. 5 perfiles
de acceso (pág. 68).

Entrada de correo para
mensajes del servidor
WAP.

Cierra el navegador e
interrumpe la conexión.

Finalizar la conexión

B

Presione sin soltar para
desconectar.

40

Navegar/Ocio

Menú Navegador

Cuando el navegador está activo, el
menú se puede activar así:

A

E

Homepage

Favoritos

Ultima
página

Entrante

Ir a URL

Mostrar URL

Presione

o bien

Í confirme..

La primera página WAP
de Internet que se pre­senta al establecer la co­nexión (puede estar
predefinida por el provee­dor de servicios).

Presenta una lista de
máx. 10 direcciones URL
memorizadas en el
teléfono para marcarlas
rápidamente.

Recupera las últimas pá­ginas visitadas que per­manecen en la memoria.

Bandeja de entrada para
mensajes del servidor
WAP.

Introduce URL para acce­der directamente a direc­ción de Internet.

Show the Internet
address of the current pa­ge.

Recargar
Desconectar
Más ...
Salir

Más ...

Perfiles

Reiniciar

Configura­ción

Navegador:

The page is reloaded.
End connection.
See below.
Close the browser and

clear down the connec­tion.

Programa máx. 5 perfiles
de acceso (pág. 68).

Borra las últimas páginas
visitadas (memoria
intermedia).

Tam. caract.
Parámetro de protocolo

•Push

• Push puede ir online

• Tiempo de desconexión
para accesos de red no
realizados

• Tiempo de paso GPRS

Seguridad

• Conexión establecida

• Señal segura

• Certificado actual

• Certificados de CA

• PINs de teclas privadas

• Codificación

Arrancar con...

• Menú inicial

•Browsermenü

• Homepage

• Ultima página

• Favoritos

Muestra la versión del
navegador.

Navegar/Ocio

41

Nota

Página inicial: puede asignar a la tecla de
control (izquierda/dere cha) funciones, tales
como "enlace" o "menú", que son controla­das desde la página inicial en Internet del
proveedor. El contenido de los menús de
opciones también varía.

Indicaciones en pantalla

Í Menú del navegador

É Offline
Ê Online
Ë GPRS Online

Ì No hay conexión a red

Introducción de caracteres especiales:

0 Presione varias veces para:

. , ? ! @ / & ~ + - :

Perfiles WAP

La programación del teléfono para
acceder a Internet depende del pro­veedor que lo atiende:

• Si el proveedor ya ha programado
las configuracioness, puede em­pezar de inmediato.

• Si el proveedor ha programado los
perfiles de acceso, escoja el perfil
y actívelo.

• El perfil de acceso sólo se progra­ma manualmente (pág. 68).

Es posible que su proveedor de servi­cios haya bloqueado la configura­ción manual de los perfiles WAP. Si
es necesario, solicite más detalles al
proveedor:

ActivarPerfiles WAP

Siempre es posible modificar el perfil
antes de acceder a Internet.

KConfiguración

§Menú§

KIntercam. datos
KPerfiles WAP

G

§Selecc.§ Presione para activar.

Seleccione un perfil.

Selecciona el perfil activo.

Licencia concedida a su navegador de
Internet por:

42

Navegar/Ocio

Juegos y mas

Descargue juegos y otras aplicacio­nes mediante WAP/HTTP (pág. 87,
pág. 83). Recibirá consejos sobre
aplicaciones de interés en Internet.

Puede iniciar la descarga una vez que
haya escogido el juego o la aplica­ción. La aplicación o juego está listo
para usarse.

La mayoría de aplicaciones contiene
instrucciones.

Nota

Información Java™ ....................... pág. 84

Para descargar aplicaciones,
se debe configurar el acceso

ISP para HTTP ............................. pág. 68

Active un perfil HTTP .................... pág. 44

Active un perfil WAP ..................... pág. 41

Tonos (timbre) /
Alarma de vibración activada/

desactivada .................................. pág. 62

Por favor contacte con su proveedor
de servicios para más información
sobre aplicaciones y juegos.

Juegos y aplicaciones

Las aplicaciones y juegos guardados
en el teléfono se ubican en:

KNavegar/OcioKJuegos y mas

§Menú§

Internet
Juego y mas
Visualizador de gráficos

Selecc.

Accede a diferentes funciones según
la entrada resaltada:

¦ Activar juego/aplicación sin conec-

tarse a Internet

§Selecc.§ Aplicación ejecutable se

§

§Selecc.§ Sólo archivo README

puede iniciar de in­mediato.

Cargar juego/aplicación en Internet

(pág. 84); Aún debe des­cargar la aplicación.

Navegar/Ocio

43

Recibir información

Si recibe a través de SMS información
requerida por, digamos, alguna apli­cación que ya ha sido instalada, apa­rece el símbolo
sionar la tecla de mando (en el lado
izquierdo) inicia la aplicación corres­pondiente y procesa la información.

Nota

Muchos juegos se controlan mediante es­tas teclas (palanca virtual):

¦ en pantalla. Pre-

1 3

2

64

5

7 9

8

Menú Juegos y mas

Todas las funciones necesarias para
administrar los archivos se encuen­tran en el menú Opciones:

§Opciones§ Abra el menú.

Borrar

Renombrar

Perfiles HTTP

Detalles

Borra la aplicación
seleccionada.

Asigna nombre nuevo
a las aplicaciones
seleccionadas.

Selecciona el perfil de
acceso (pág. 68).

Muestra detalles de la apli­cación (nombre, versión,
tamaño, ruta, fabricante).

Ordenar

Más infor­mación

Capacidad

Define criterios de clasifica­ción (orden alfabético,
cronológico).

Descarga más instruccio­nes a partir de Internet
(WAP), si las hay.

Muestra la capacidad dis­ponible (en kBytes) para el
administrador de sonidos,
visualizador de gráficos, Ju­gos y más y archivo SMS.

Perfiles HTTP

La programación del teléfono de­pende del proveedor que lo atiende:

• Si el proveedor ya ha programado
las configuraciones, puede empe­zar de inmediato.

• Si el proveedor ha programado los
perfiles de acceso, escoja el perfil
y actívelo.

• El perfil de acceso sólo se progra­ma manualmente (pág. 68).

Si es necesario, solicite más detalles
al proveedor:

44

Navegar/Ocio

Active el perfil HTTP

§Menú§KConfiguración

KIntercam. datos
KPerfiles HTTP

G

§Selecc.§ Presione para activar.

WAP le permite descargar aplicaciones de sde In­ternet. La descarga y uso de las aplicaciones no
afecta ni modifica el software que haya instalado
en el teléfono móvil compatible con Java™.
Siemens no ofrece garantía alguna ni asume res­ponsabilidad ante ninguna aplicación que el
usuario haya instalado en un momento posterior
ni ante software que no venga incluido en el em­balaje de sum inistro original. La misma salvedad
se aplica a funciones instaladas posteriormente a
solicitud de l cliente. El ri esgo de pérdida, avería y
todo defecto que presente este dispositivo, las
aplicaciones o software, así como el riesgo de
que ocurra cualquier tipo de daño directo o indi­recto dimanante del uso de dichas aplicaciones o
software, corresponderá únicamente al compra­dor. Por razones técnicas, dichas aplicaciones o
software y ciertas funciones que se activen pos­teriormente se perderán en caso de que reempla­ce o reciba otro dispositivo, o en caso de
repararlo. En tal caso el comprador deberá des­cargar o reactivar la aplicación. Siemens no ofre­ce garantía alguna ni asume responsabilidad
respecto a la capacidad del cliente de descargar
o activar de nuevo las aplicaciones, ni garantiza
que lo conseguirá de forma gratuita.

Seleccione un perfil.

Vista previa

Ajuste las animaciones, logotipos y
protectores de pantalla tal como lo
desee en su teléfono.

Inicie el visualizador de gráficos

Encontrará las animaciones/imáge­nes y los enlaces archivados en su te­léfono en:

KNavegar/OcioKVista previa

§Menú§

G

Accede a diferentes funciones según
la entrada resaltada:

Animac. personal/Imágenes person

G

§Selecc.§ Presione.

G

§Cargar§ Se muestra la animación/

Protec. display/Logo

Véase el menú de imágenes

§Opciones§ pág. 45.

Seleccionar ubicación o
enlace de almacenamien­to:

Animac. personal
Imágenes person

Seleccionar carpeta.

Seleccione una anima­ción/imagen.

imagen.

Navegar/Ocio

45

Recibir imágenes

_g

01.10.2002 12:30

— Menú

Si ha recibido una imagen (gráfico/
protector de pantalla) a través de
SMS aparecerá el símbolo — en la
pantalla. Presionar la tecla de mando
(en el lado izquierdo) inicia el visuali­zador de gráficos y aparece la
imagen.

Al efectuar una descarga por WAP, el
visualizador de gráficos se abre auto­máticamente. Para direcciones de
Internet, véase pág. 19.

Nota

Imágenes incluidas en un SMS..... pág. 34

Menú del visualizador de gráficos

§Opciones§ Abra el menú.

Cargar

Marcar

Borrar

Borrar
todos

Cambiar
nombre

Cargar nueva imagen al vi­sualizador de gráficos.

Seleccione las imágenes/ani­maciones que desee borrar.

Borre la(s) imágen(es)/ani­mación(es) seleccionadas/
resaltadas.

Borre todas las imágenes/
animaciones.

Cambie el nombre de la ima­gen/animación.

Ordenar

Propieda­des

Capacidad

Ajuste los criterios de
clasificación.

Muestra el nombre y tamaño
en kBytes.

Muestra la capacidad disponi­ble (en kBytes) para el admi­nistrador de sonidos,
visualizador de gráficos, Jue­gos y más y archivo SMS.

Protector de pantalla/logotipo

Abre el visualizador de gráficos y en­tonces activa la imagen requerida:

KNavegar/OcioK

§Menú§

Vista previaK
Animac. prop.
Imág. propias

Menú de imágenes

§Cargar§ Abra el menú

Si selecciona Animac. prop..

Cargar

Como
salvapant.

Borrar

Si selecciona Imág. propias

Cargar

Como sal­vapant.

Usar como
logo

Borrar

Carga nueva imagen al vi­sualizador de gráficos.

Utiliza el gráfico actual como
protector de pantalla.

Borra la imagen seleccionada.

Carga nueva imagen al vi­sualizador de gráficos.

Utiliza el gráfico actual como
protector de pantalla.

Utiliza el gráfico actual como
logotipo (proveedor) (véase
también pág. 61).

Borra la imagen seleccionada.

46

Navegar/Ocio

Sonidos

Con el administrador de sonidos
puede grabar, reproducir y organizar
sonidos, tonos y melodías (también
compuestas de diferentes tonalida­des). Si desea, también puede des­cargar otros tonos de Internet si dis­pone de direcciones URL (vínculos)
que haya almacenado previamaen­te.

KNavegar/OcioKSonidos

§Menú§

Se muestra una lista de los tonos/
melodías guardados:

%

i

Tonos/melodías descarga­dos por WAP/HTTP.

Tonos no modificables
guardados en el teléfono.

É Navegue por Internet pa-

ra descargar tonos/melo­días.

§Internet§ Se abre la direc-

ción de Internet seleccio­nada.

É Internet§ Introduzca la di-

rección de Internet.Puede
iniciar la descarga me­diante §OK§

Sonidos-Menú

Según la entrada marcada se ofrecen
diferentes funciones.

§Opciones§ Abra el menú.

Oir
Timbre

para...
Volumen

Borrar
Renombrar

Propieda­des

Capacidad

Reproduce el sonido.
Asigna un timbre a una fun-

ción/a un evento.
Ajusta el volumen de

reproducción.
Borra el sonido.
Cambia el nombre del

sonido.
Indica en display el nom-

bre, volumen y tiempo de
grabación.

Memoria libre (en kbytes)
para las funciones Soni­dos, Vista previa de imáge­nes, Juegos y más y
Archivo SMS.

Navegar/Ocio

47

Recibir una melodía

_g

01.10.2002 12:30

– Menú

Si ha recibido una melodía a través
de SMS , aparece una nota musical
en la pantalla. Presione la tecla de
mando (en el lado izquierdo) para
iniciar el administrador de sonidos.

Si efectúa una descarga por WAP/
HTTP, se abre automáticamente el
administrador de sonido en cuanto
haya concluido el proceso (direccio­nes Internet, pág. 19; perfil WAP,
pág. 41; perfil HTTP, pág. 43).

Timbre para...

Puede seleccionar una melodía espe­cífica para los tipos de llamada/fun­ciones indicados a continuación.

KNavegar/OcioKSonidos

§Menú§

§Opciones§ Abra el menú.

G

–

G

§Selecc.§ Confirme.

G

§Selecc.§ Confirme.

Nota

Para Otras llamadas, es posible asignar,
en función del proveedor de red, un tono de
timbre específico para cada uno de los dos
números telefónicos.

Seleccione

Timbre para ...

Seleccione el tipo de
llamada/la función:

Llamadas d
Llamadas grupo
Otras llamadas
Alarmas
Mensajes
Canales info.

Seleccione una melodía
de la lista.

48

Organizador

Reloj alarma

§Menú§KOrganizadorKReloj alarma

Use esta función para programar una
sola hora a la que sonará el desperta-

dor. L a alarma sonará inclu so si el te­léfono está apagado.

z 07:30

Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do

Modific. Activado

§Activado§ / §Descon.§

Programación

§Modific.§ Indicación de hora y

Activar/desactivar la
alarma.

fecha en que suena el
despertador.

Programar la hora del
despertador (hh:mm).

G Desplazamiento de un día

a otro.

§Modific.§ Programa días en que

§OK§ Confirmar configuracio-

Nota

y Despertador activado.

y

z Despertador desactivado.

sonará despertador.

nes.

Despertador activado (panta-

lla en estado de espera).

Citas

§Menú§KOrganizadorKCitas

<nuevo registro>

12.22 05:41p u

12.23 6:00p

Leer Opciones

Nueva cita

G
G

Tipo de alarma:

u

Seleccionar

<nuevo registro>.

Registre la información
campo por campo.

Recordatorio. Puede añadir

un texto de máx.
19 letras.

v Llamada. Marque el núme-

ro telefónico. Se muestra
con alarma.

w Reunión.

Descripción: Puede incluir una breve

descripción.

Reintento: Seleccione el plazo para la

repetición de la alarma.

Fecha: Registre la fecha de inicio.
Inicio: Registre la hora de inicio.

§Memor.§ Guarde la cita.

Nota

§Opciones§ Véase menú Listas, pág. 49.

Si deja pasar una alarma, aparecerá en la
lista de citas desatendidas (pág. 51).

Organizador

49

Felicitaciones

§Menú§KOrganizadorKFelicitaciones

El teléfono le recordará fechas
especiales para que ya no las vuelva
a olvidar.

Nuevo evento

G
G

Tipo de alarma:

{ Cumpleaños
| Aniversario

t Día señalado

Nombre:

Fecha: Registre la fecha de inicio.
Inicio: Registre la hora de inicio.

Nota

· Copiar nombre del directorio

§Opciones§ Véase menú Listas.

Las felicitaciones están configuradas para
repetirse de forma automática cada año.

Si deja pasar una alarma, aparecerá en la
lista de citas desatendidas (pág. 51).

Puede crear en la agend a 50 registros para
citas y felicitaciones y 10 registros para
notas.

Seleccione

<nuevo registro>.

Registre la información
campo por campo.

Introduzca una descripción
breve.

telefónico.

Menú Listas

§Opciones§ Abrir el menú.

Leer
Activar/

Desactivar

Modific.
Nuevo

regist.
Borrar

Borrar
todos

Env. entra­da..

Capacidad

Muestra el registro.
Active o desactive la alar-

ma (sólo si la alarma aún
no ha sonado o si es una
felicitación).

Abrir cita para edición.
Registrar una nueva cita.

Borra el registro.
Borra todas las citas des-

pués de que sean confir­madas.

como vCard: Envía la alar-

ma a destinatario.

como texto: Envía la alar-

ma como mensaje SMS.
Muestra el número de

registros.

50

Organizador

Aviso recordatorio

La alarma le recordará el evento dos
veces:

• 24 horas antes de la fecha del
evento registrado.

• El mismo día del evento con las
opciones siguientes:

§Opciones§ Abra el menú

SMS

Llamada

Pausa

Descon.

Si deja pasar una alarma (por ej. por­que está llamando por teléfono), se
mostrará en la lista de citas desaten­didas (pág. 51) con las mismas
opciones antes citadas.

Nota

La alarma suena incluso si el teléfono está
apagado (el teléfono no pasa al estado en
espera). Presione cualquier tecla para
desactivar.

Desactivar todas las alarmas ....... pág. 57

Ajustar tonos ................................ pág. 62

Programación del reloj .................. pág. 66

i

Alarma activada

Alarma desactivada.

j

§Pausa§ Repetir la alarma a los

Envía un mensaje SMS
con texto ya preparado
(modificable).

Marca el número
telefónico.

Repite la alarma a los
5 minutos.

Apaga la alarma.

5minutos.

Notas

§Menú§KOrganizadorKNotas

Utilice el teléfono como libreta de
apuntes.

Registro nuevo

G

J

§Opciones§ Abrir el menú.

Memor. Guarda el registro.

Menú Texto

§Opciones§ Abrir el menú.

Guardar
Entrada

texto

(pág. 77)

Cambio
línea

Borrar texto
Enviar

Seleccione

<nuevo registro>.

Introduzca el texto, hasta
50 letras (con apoyo T9,
pág. 77).

Guarda el registro.

T9 preferido: Activar/

desactivar entrada T9.

Idioma entrad: Selecciona

el idioma para escribir el
mensaje.

Inserta salto de línea.

Borra la nota.
Envía el registro como

mensaje SMS.

Organizador

51

Muestra el registro.

G Seleccione una entrada

§Leer§ Abrir la nota.

Menú Lista de notas

§Opciones§ Abrir el menú.

Leer
Modific.

Nuevo
regist.

Borrar
Borrar

todos

Confiden­cial

Enviar

Capacidad

Nota

No se aconseja guardar contraseñas (PIN,
TAN etc.) en formato de nota.

Muestra el registro.
Muestra registro para

efectuar cambios.
Introduce nueva nota.

Borrar el registro.
Borra todas las citas

después de que sean
confirmadas.

Protege el registro con el
código del teléfono
(pág. 17).

Envía el registro como
mensaje SMS.

Muestra el número de re­gistros.

Alarmas perdidas

§Menú§KOrganizador

KAlarmas perdidas

Los eventos cuya alarma ha dejado
pasar se guardan en una lista que
puede visualizar.

Nota

Puede crear en la agend a 50 registros para
citas y felicitaciones y 10 registros para
notas.

Calculadora

§Menú§KOrganizadorKCalculadora

J

G Función "+" o "-".

o bien

§. = + - * /§ Presione el lado derecho

J

#

Introduzca un número
(con un máximo de
8cifras).

de la tecla de mando
varias veces.

Repita el proceso con
otros números.

Se muestra el resultado

52

Organizador

Funciones de la calculadora

§. = + - * /§ Presione el lado derecho de la

.
= Resultado.
+

­*
/
± Alternar entre "+" y "-".
% Convertir a porcentaje.





e Exponente (máximo de dos

Teclas especiales:

tecla de mando varias veces:
Ajuste el punto decimal.

Suma.
Resta.
Multiplicación.
División.

Guardar el número que figura
en pantalla.

Recuperar el número
guardado.

cifras).

* Ajuste el punto decimal.
0 Sume (sin soltar).

Convers. moneda

§Menú§KOrganizador

KConvers. moneda

Puede calcular los tipos de cambio
entre las diferentes divisas.

Introduzca la divisa

Si aún no ha introducido ninguna
divisa, presione §OK§ para realizar la
primera introducción.

En caso contrario:

§Opciones§

Nuevo regist. Seleccione a continua-

§Lista§ Presione y seleccione la

§Selecc.§ Confirme

Abrir el menú

ción si:

1a divisa.

F Seleccione el segundo

campo.

§Lista§ Presione y seleccione la

§Selecc.§ Confirme.

§OK§ Confirme.

Funciones de la calculadora

§§. =§§ Presione el lado der echo de la

.
= Resultado de la calculadora.



Convertir

Puede efectuar cualquier combina­ción de cálculos entre las divisas que
haya introducido.

G

§Selecc.§ Confirme.

J

#

2a divisa (extranjera).

tecla de mando varias veces:
Ajuste el punto decimal.

Recupere un número guarda­do en la calculadora.

Seleccione una combina­ción de divisas de la lista.

Introduzca la cantidad
(máximo 12 cifras).

Se muestra el resultado.

§Reinten.§ Repita la conver-

sión con otros datos.

Organizador

53

Menú de la calculadora

§Opciones§

Nuevo
regist.

Modific.
Borrar
Borrar

todos

Abra el menú.

Introduzca dos nuevas
divisas.

Cambiar las dos divisas.
Borrar las dos divisas.
Borre todas las

combinaciones de divisas.

Comando por voz

Las funciones del teléfono se pueden
iniciar pronunciando simplemente
un nombre. Puede almacenar en su
teléfono un máximo de 20 grabacio­nes de voz para la marcación por voz
(pág. 29) o comandos de voz (no así
en la tarjeta SIM).

KOrganizador

§Menú§

KComando por voz

Aparece una lista de las funciones
disponibles.

G

§Grabar§ Presione.

§Sí§ Confirme la función

§Iniciar§ Iniciar grabación.

Se emite un breve aviso acústico.
Pronuncie ahora un comando corres­pondiente a una función y repítalo
cuando se lo indique una señal acús­tica y una indicación en pantalla. Un
bip confirma la grabación que será
guardada automáticamente.

Seleccione una función.

seleccionada.

Utilización

E

Cuando pronuncie ahora el coman­do, se realizará la función.

Nota

Los entornos ruidosos pueden influir de
forma negativa sobre la capacidad de
reconocimiento.

Presione sin soltar. Inicie el
control por voz (en el
estado de espera).

Comando por voz menú

G

§Opciones§

Reproduc­ción

Nueva
grabación

Borrar
Borrar

todos

Seleccione la entrada de­seada mediante un
comando de voz.

Abra el menú

Reproduzca la grabación
correspondiente al registro.

Repita la grabación para un
registro.

Borra el registro.
Borra todos los registros

después de que sean
confirmados.

.

54

Mens. de voz/Buzón

La mayoría de los proveedores le
ofrece el servicio de contestadora
automática externa. Con este buzón
las personas que llaman pueden de­jarle un mensaje de voz cuando

• el teléfono esté apagado o fuera
de cobertura,

• si no desea contestar las llamadas,

• si está haciendo una llamada
(y si Llam. espera no está activada,
pág. 64).

Si el servicio de buzón de voz no for­ma parte del paquete suministrado
por el proveedor de servicios, deberá
solicitarlo y programar manualmen­te las configuraciones. El procedi­miento descrito a continuación pue­de variar un poco dependiendo del
proveedor de servicios.

Configuraciones

Su proveedor de servicios le propor­ciona dos números telefónicos:

Número del buzón

A este número deberá llamar para
escuchar los mensajes de voz deposi­tados. Para programarlo:

KMensajesKMens. de voz

§Menú§

Seleccione el número telefónico en
el directorio o márquelo/ modifíque­lo y confírmelo con §OK§.

L

Escuchar mensajes

Los mensajes de voz nuevos pueden
indicarse del siguiente modo:

\

o bien

…

o bien

Puede recibir una llamada con un
anuncio grabado automático.
Llame al buzón y escuche los
mensajes.

1

Cuando no se encuentre en el área
de servicio de su propia red, tal vez
deba marcar diferentes números de
buzón e introducir la contraseña a
fin de escuchar los mensajes.

Símbolo en pantalla y
pitido.

Un mensaje de texto indi­ca que hay un mensaje
nuevo de voz.

Presione sin soltar (de ser
necesario, introduzca una
vez el número del buzón).

Confirme con §OK§ o

§Buzón§ dependiendo del

proveedor de servicios.

L

Servicios informativos CB

55

Hay algunos proveedores que ofre­cen servicios de información (cana­les informativos). Si activa la recep­ción, recibirá mensajes sobre temas
indicados en su "Lista Temas".

KMensajesKCanales info.

§Menú§

Recepción

Puede activar o desactivar el servicio
de transmisión celular CB. Si activa
dicho servicio, reducirá el tiempo en
que el teléfono permanece en esta­do de espera.

L

Leer mens. inf

Se muestran todos los canales de
mensajes de transmisión celular que
no haya leído.

Lista Temas

En esta lista personal puede agregar
tantos temas como desee a partir de
la relación de temas (Elegir tema).
Puede preprogramar 10 registros
con los correspondientes números
de canal (ID) y, si procede, con sus
nombres.

Tema nuevo

Seleccione Tema nuevo.

• Si no dispone de índice de temas
(Elegir tema), introduzca un tema
con el número de canal y confír­melo con §OK§.

• Si el índice temático ya ha sido
transmitido, seleccione un tema y
confírmelo con §OK§.

Selección de lista

§Opciones§ Abrir el menú Listas.

Si ha seleccionado un tema de la lis­ta, puede consultarlo, activarlo, des­activarlo, modificarlo o borrarlo.

Display autom.

Los mensajes CB se muestran en el
estado de espera, mientras que los
mensaje largos se desplazan auto­máticamente por la pantalla. Esta
modalidad se puede activar/desacti­var para ver todos los mensajes de
esta manera o sólo uno.

Para optar por la "representación en
página completa":

#, después presione §Leer CB§.

Elegir tema

Se muestra la lista para que el usua­rio escoja un tema. Si no aparece
ninguno, introduzca los números del
canal (ID) manualmente ( Lista Te-

mas). Sírvase solicitar los detalles al

proveedor.

Idiomas CB

Puede definir si desea recibir mensa­jes Cell Broadcast sólo en un idioma
específico o en todos los idiomas.

Indicaciones en pantalla

o,

…

Tema activado/desactivado.

p

Hay nuevos mensajes
relativos al tema.

L

ƒ Mensajes ya leídos.

56

Perfiles

diferentes configuraciones con una
sola función.

• Se ofrecen cinco perfiles con
configuraciones predefinidas que
pueden modificarse:

Amb. normal
Amb.silencioso
Amb. ruidoso
Car Kit
Auriculares

• Puede configurar dos perfiles
personales (<vacío>).

• El perfil especial Modo de avión está
programado de modo que no se
puede modificar (pág. 57).

Si el teléfono lo utilizan varias
personas, cada una puede activar su
configuraciones seleccionando su
perfil individual.

Activar

§Menú§KPerfiles

G

§Selecc.§ Active el perfil.

Seleccione el perfil prede­finido o el perfil personal.

¾ Amb. normal
½ Amb.silencioso
¾Amb. ruidoso

Opciones Selecc.

½ Perfil activo.

Ajustes

Para modificar un perfil predefinido
o configurar un perfil individual
nuevo:

G Seleccione un perfil.

§Opciones§ Abra el menú.

Cambiar Ajustes

Seleccione

Se muestra la lista de las funciones
disponibles:

Ajustar tonos .................................pág. 62

Vibración .......................................pág. 62

Volumen ........................................pág. 62

Filtrar llamadas ..............................pág. 63

Confir. teclas .................................pág. 63

Tonos aviso ...................................pág. 63

Estilo gráficos ................................pág. 61

Letra grande ..................................pág. 62

Iluminación ...................................pág. 62

Cuando haya terminado de progra­mar la función, regrese al menú de
perfiles en el que podrá realizar otras
configuraciones.

Perfiles

57

Menú Perfil

§Opciones§ Abra el menú.

Cambiar Ajustes

Copiar de

Cambiar nombre

Modifique las configu­raciones del perfil.

Copie las configura­ciones de otro perfil.

Cambie el nombre de
un perfil personal.

Car Kit

Si utiliza la base para automóvil
Siemens Car Kit (pág. 96), se activa­rá automáticamente el perfil tan
pronto com o conecte el teléfo no con
(pág. 75) la base.

Auriculares

Si utiliza auriculares originales de
Siemens (pág. 95), se activará auto­máticamente el perfil tan pronto co­mo conecte los auriculares
(pág. 76).

Modo de avión

Desactiva todas las alarmas (citas,
despertador). Este perfil no se puede
modificar. Si selecciona este perfil, el
teléfono se desconectará tras emitir
un aviso.

Activar

G

§Selecc.§ Active el perfil.

Servicio normal

La próxima vez que encienda el
teléfono y active el servicio normal,
se activará el Amb. normal perfil
predefinido.

Desplácese a Modo de

avión.

Debe confirmar la pregun­ta de seguridad.

El teléfono se apaga auto­máticamente.

58

Mi menú

Puede configurar su propio menú
con las funciones, números telefóni­cos y páginas WAP que más utiliza.

La lista con 10 registros viene prede­terminada. Aunque puede modifi­carla según convenga.

Activar

G

§Selecc.§ Presione.

o bien

A

Seleccione el registro
deseado.

Si el registro seleccionado
es un número telefónico,
también se puede marcar
con la tecla de conexión.

Cambiar Ajustes

Puede sustituir cualquier registro
predeterminado (1-10) por otro de la
lista de selección de Mi menú.

G

§Opciones§ Presione.

Cambiar Ajustes

§Ajustar§ Presione.

G

§Ajustar§ Presione.

Si el nuevo registro seleccionado es
un número telefónico o número fa­vorito WAP, se abre la aplicación co­rrespondiente que hay que escoger.

Seleccione el registro
deseado.

Seleccione.

Seleccione el registro nue-

vo de la lista de selección.

Reponer todo

Después de realizar la confirmación y
de haber introducido el código del
teléfono, los registros predetermina­dos vuelven a activarse.

Tecla de acceso rápido

59

Puede programar en la tecla de man­do (en el lado izquierdo) y en las te­clas numéricas 2 a 9 (teclas de mar­cado rápido) un número telefónico
importante o una función. De este
modo puede marcar el número tele­fónico o activar la función con tan
sólo presionar un botón.

Nota

Puede que el proveedor de servicios haya
predefinido la tecla de mando (en el lado iz­quierdo) de modo que tenga acceso a, p.
ej., "} Servicios SIM ". Es posible que no
pueda modificar dicha programación.

A veces la tecla de la pantalla puede reem­plazarse automáticamente por
por ej., para acceder a un nuevo mensaje.

Posibles asignaciones de teclas:

Juegos y mas ................................pág. 42

Internet..........................................pág. 39

Número de tel................................ pág. 59

Bitmap viewer ............................... pág. 44

Sonidos......................................... pág. 46

Nuevo mensaje:SMS ....................pág. 34

Entrada ........................................ pág. 35

Salida ........................................... pág. 35

Llamadas perdidas........................pág. 33

Llamadas recibidas ....................... pág. 33

Enviar SMS a grupo ...................... pág. 37

Llamar a grupo ..............................pág. 30

Reloj alarma ..................................pág. 48

Citas..............................................pág. 48

Felicitaciones ................................ pág. 49

Notas............................................. pág. 50

Calculadora...................................pág. 53

]/\,

Protec. display...............................pág. 61

Iluminación ....................................pág. 62

Filtrar llamadas ..............................pág. 63

Desvíos .........................................pág. 64

Mi menú......................................... pág. 58

Tecla de mando
(en el lado izquierdo)

Para facilitar un acceso rápido puede
programar una función/un número
en la tecla de mando (en el lado
izquierdo).

Cambiar

_g

Proveedor

01.10.2002 23:45

Internet Menú

§Internet§ Presione brevemente.

§Modific.§ Desplácese hasta la

aplicación en la lista.

• Asigne una nueva aplicación (p.

ej. Nue.SMS) a la tecla de mando
(en el lado izquierdo).

• Caso especial Número de tel.. Selec-

cione un nombre (p. ej. "Carolina")
del directorio telefónico para asig­narlo a la tecla de mando (en el
lado izquierdo).

§Selecc.§ Confirme la selección.

60

Tecla de acceso rápido

Utilización

La asignación "Carolina" se utiliza
sólo como ejemplo.

§Carolina§ Presione sin soltar.

Teclas de marcado rápido

Puede usar las teclas numéricas 2 a 9
como números de marcación rápida
a fin de tener acceso inmediato. Véa­se pág. 59 para saber cuáles son las
asignaciones posibles. La tecla 1 está
reservada para el número telefónico
del buzón (pág. 54).

Cambiar

En estado de espera:

J

§Ajustar§ Presione.

o bien

§Nue.SMS§ Presione brevemente

§Modific.§ Desplácese hasta la

Presione una tecla numé­rica (2-9). Si la tecla no ha
sido asignada:

(si está configurado con

Nue.SMS por ejemplo).

aplicación en la lista.
Caso especial Número de

tel.. Seleccione un nombre

del directorio telefónico
para asignarlo a la tecla.

Caso especial Favoritos.
Selecciona una dirección
URL de la lista de Favoritos
para asignarla a la tecla.

§Selecc.§ Confirme la selección.

Utilización

Escoja un número telefónico progra­mado o inicie una aplicación progra­mada (por ej. Nue.SMS).

En estado de espera p. ej.:

3

La asignación de la tecla numérica 3
aparece por encima de la tecla de
mando (en el lado derecho) p. ej.:

§Nue.SMS§ Presionar sin soltar.

o tan sólo

3

Presione.

Presione sin soltar.

Configuraciones

61

Display

§Menú§KConfiguraciónKDisplay

KSeleccione una función

Idioma

Selección del idioma de textos en
pantalla. Cuando activa "automáti­co", se utiliza el idioma programado
por el proveedor de red local. Si el
idioma programado es uno que no
entiende, puede volver al idioma
programado por el proveedor de red
local de la siguiente manera:

# 0 0 0 0 #

*

Entrada texto

T9 preferido

Activar/desactivar entrada de texto
inteligente.

Idioma entrad

Seleccione el idioma para escribir el
mensaje. Los idiomas reconocidos
por T9 están marcados con el
símbolo T9.

Protec. display

Cuando haya transcurrido el plazo
configurable por el usuario, el pro­tector de pantalla muestra una ima­gen en el display. La función finaliza
cuando entra una llamada o se pulsa
cualquier tecla. También puede reci­bir y archivar protectores de pantalla
a través de SMS/WAP.

A

Menú del protector de pantalla

§Opciones§ Abra el menú.

Conectar

Estilo

Animación

Vista previa

Tiempo es­pera

Seguridad

Activa el protector de
pantalla

Reloj analóg. o bien Ima­gen/Animación.

Asigna un Imagen/Anima-

ción al protector de panta-

lla. El protector de pantalla
se activa de forma automá­tica.

Mostrar el protector de
pantalla.

Define el plazo tras el cual
inicia el protector de
pantalla.

Finalización del protector
de pantalla protegida por
código telefónico.

Logotipo (proveedor) Logo

Seleccione una imagen.

Estilo gráficos

Puede elegir entre dos animaciones
que se muestran por ej. al introducir
un PIN.

Saludo

Al encender el teléfono, se muestra
su propio saludo en lugar de una
animación.

§Modific.§ Activar/desactivar.

J

§OK§ Confirme cambio.

Borrar texto previo y
escribir uno nuevo.

62

Configuraciones

Letra grande

Puede escoger dos tamaños de letra
para la pantalla.

Iluminación

Puede encenderlo o apagarlo (apa­garlo prolonga el estado de espera).

Contraste

Puede ajustar el contraste de la
pantalla.

G

Presione la parte superior/
inferior de la tecla de
mando varias veces para
ajustar el contraste de la
pantalla.

Audio

§Menú§KConfiguraciónKAudio

KSeleccione una función.

Puede ajustar los tonos a su gusto
para que suenen en situaciones
específicas.

Ajustar tonos

Activado/Desact.

Bip Reducir timbre a un pitido

Nota

k
j Indicación en pantalla:

Apague el timbre. ..........................pág. 80

Activar/desactivar todos
los tonos de llamada.

corto.

Indicación en pantalla: bip.

Timbre apagado.

Vibración

Puede apagar el timbre en situacio­nes en que resulte molesto y activar
en su lugar la alarma de vibración.
También la puede activar sin apagar
el timbre (p. ej. si hay mucho ruido
alrededor). Esta función se desactiva
cuando está cargando la batería.

Volumen

Puede ajustar el volumen de forma
separada para los siguientes tipos de
llamada/funciones.

G

§Selecc.§ Presione.

G

§Selecc.§ Confirme.

Nota

Si el teléfono está registrado con dos nú­meros diferentes, puede asignar a
(pág. 73) cada número un volumen distin­to.

Seleccione:

Llamadas d
Llamadas grupo
Otras llamadas
Alarmas
Mensajes
Canales info.

Ajustar volumen.

Muestra el aumento progresivo
del volumen.

Configuraciones

63

Tonos timbre

Puede asignar tonos de llamada es­pecíficos a los tipos de llamada/
funciones indicadas a continuación.

G

§Selecc.§ Presione.

G

§Selecc.§ Confirme.

Nota

Sonidos......................................... pág. 46

Puede recibir tonos de llamada individua­les a través de SMS (pág. 34) o descargar­los mediante WAP y HTTP (pág. 46).

Seleccione:

Llamadas d
Llamadas grupo
Otras llamadas
Alarmas
Mensajes
Canales info.

Selección tono de
llamada.

Filtrar llamadas

Sólo las llamadas de números en el
directorio telefónico o los asignados
a un grupo se indicarán mediante
alarma sonora o vibración. Las
demás llamadas sólo se indican en
pantalla.

Si no acepta dichas llamadas, se
desviarán a su buzón
(si está programado, pág. 54).

Nota

l

Aparece en pantalla:
si está activada la identifica­ción de llamadas.

L

Confir. teclas

Puede ajustar la confirmación
acústica de las teclas:

Clic o Tono o insonoro

Señal de 1 min

Durante la llamada se oye cada
minuto un tono que indica el tiempo
transcurrido.

Tonos aviso

Configuración de tonos de servicio y
alarma:

Activado/Desact.

Ampliado Si la función está activa-

Activar/desactivar tonos
de alarma.

da, se emiten tonos de
servicio para una amplia
gama defunciones.

64

Configuraciones

Teclado

§Menú§KConfiguraciónK Teclado

KSeleccione una función.

Cualq. tecla

Presione cualquier tecla para aceptar
llamadas entrantes

(excepto

Bloq.tecl.aut.

Cuando está activado el bloqueo au­tomático de las teclas, el teclado
queda bloqueado automáticamente
si, en estado de espera, no presiona
ninguna tecla durante un minuto.
Esto evita el accionamiento acciden­tal del teléfono. No obstante, aún
podrán llamarle y podrá realizar una
llamada de emergencia.

También puede bloquear y desblo­quear directamente el teclado del si­guiente modo:

#

Confir. teclas

Puede ajustar el tipo de tono sonoro
de las teclas:

Clic o Tono o insonoro

).

B

Presione sin soltar.

Teléfono

§Menú§KConfiguraciónKTeléfono

KSeleccione una función.

Llam. espera

Si está abonado para recibir este ser­vicio, puede averiguar si está habili­tado, y lo puede activar o desactivar
(pág. 22).

Ident. oculta

Cuando realiza una llamada, su
número de teléfono puede aparecer
en la pantalla del destinatario
(dependiendo de los proveedores
de servicio).

Para que no aparezca el número en
pantalla, puede activar "Incógnito"
para la siguiente llamada o para to­das las llamadas subsiguientes. Pue­de que sea necesario solicitar al
proveedor que lo registre para
beneficiarse de estas funciones.

L

L

Desvíos

Puede ajustar las condiciones para el
desvío de llamadas al buzó n o a otros
números telefónicos.

Todas las llam.

Se desvían todas las llamadas.

L

n Símbolo en parte superior

de pantalla indica estado
en espera.

Configuraciones

65

Recepción fax

Las llamadas de fax se desvían
a un número telefónico de fax.

Recep. datos

Las llamadas de datos se des­vían a un número telefónico con
conexión a una computadora.

Compr. Estado

Permite verificar el estado actual del
desvío de llamadas para todas las
condiciones.

L

L

Luego de una breve pausa, la red
transmite la información sobre el es­tado actual y se muestra en pantalla.

p Condición programada.
o No programada.

s

Cancelar tod.

Se eliminan todos los desvíos
de llamada ajustados.

Nota

Tenga presente que el desvío se almacena
en la red y no en el teléfono (por ejemplo,
cuando cambia de tarjeta SIM).

Verificar o borrar condición

Primero seleccione la condición.

§Selecc.§ Presione.

Comprob. estado

o bien

Borrar Seleccione

Reactivar desvío de llamadas

Se ha archivado el último desvío. Proceda
como en "Ajustar desvío". Se muestra en
pantalla el número telefónico almacenado.
Confirmar número.

Cambio del número telefónico.

Proceda como en "Ajustar desvío".
Cuando aparezca en pantalla el número
almacenado:

§Borrar§ Presione. Se ha eliminado el

Introduzca el nuevo número y confirme.

Indicación en pantalla si
desconoce el estado (p.
ej. en una nueva
tarjeta SIM).

L

Seleccione

número telefónico.

66

Configuraciones

§Menú§KConfiguraciónKTeléfono

K Seleccione una función.

Valor estándar

Se restablecen los valores predefini­dos (en fábrica) del teléfono (no se
refiere a las configuraciones de la
tarjeta SIM ni de la red).

Ingreso alternativo en el estado de
espera:

# 9 9 9 9 #

*

A

Identif. teléf.

Muestra número del teléfono (IMEI).
Esta información puede serle útil
cuando se comunique con el centro
de servicio técnico.

Entrada alternativa en el estado de
espera:

# 0 6 #

*

Reloj

§Menú§KConfiguraciónKReloj

KSeleccione una función.

Hora/fecha

El reloj se debe programar correcta­mente durante la puesta en servicio.

§Modific.§ Presione.

J

Nota

Si retira la batería durante más de 30 se­gundos, deberá reprogramar el reloj.

Ajuste del formato de la fecha a:
DD: Día (2 cifras)

MM: Mes (2 cifras)
AAAA: Año (4 cifras)

Usos horar.

Le permite cambiar al uso horario en
el que se encuentra.

Formato fecha

DD.MM.AAAA o bien MM/DD/AAAA

Modo 12-hr/24-hr

Le permite elegir el modo de su reloj.

Introduzca en primer lu­gar la fecha (día/mes/año)
y luego la hora (24 horas,
incluidos los segundos).

Display autom.

Es posible activar y desactivar la
indicación de la hora en el estado de
espera.

Configuraciones

67

Auto sí/no

El teléfono se apaga cada día a la
hora programada.

Activar:

§Hora§ Presione.

J

§OK§ Confirme.

Desactivar:

§Manual§ Presione.

§OK§ Confirme.

Uso hor. aut.

Si activa esta función, se le pre­guntará si desea cambiar la hora
siempre que se desplace a un otro
uso horario (si esta función la ofrece
la red a la que está abonado).

Introduzca la hora
(indicación de 24 h).

L

Intercam. datos

§Menú§KConfiguración

KIntercam. datos
KSeleccione una función.

GPRS

(General Packet Radio Service)
GPRS es un nuevo procedimiento pa-

ra transferir datos con mayor rapidez
a través de la red de teléfonos móvi­les. Si utiliza GPRS, puede conectarse
permanentemente con Internet,
siempre que la red cuente con sufi­ciente capacidad.

Algunos proveedores aún no ofrecen
este servicio.

§Sí§/§No§ Activar/desactivar la

función GPRS.

Indicaciones en pantalla:

« GPRS activado.
ª GPRS disponible.
© Conexión GPRS activa.
 GPRS establecido, pero es-

tá buscando cobertura
(GPRS).

Inform. GPRS

Indicación de estado de conexión.

L

Autenticación

§Modific.§ Active la marcación codifi-

cada WAP a través de GPRS
(CHAP: Challenge Authen­tication Procedure) o des­actívela (PAP: Personal
Authentication Procedure).

68

Configuraciones

Ajustar perfiles WAP

Puede configurar hasta un máximo de
5 perfiles WAP (la función puede estar
bloqueada por el proveedor de servi­cios). La informació n que ingrese varía
según el proveedor. Para programar el
perfil nuevo:

G Seleccione un perfil.

§Modific.§ Abra el menú.

G Seleccione el ámbito del

perfil y programe las
configuraciones y los re­gistros campo por campo.

§Modific.§ Se muestra el formulario

Si es necesario, solicite más detalles
al proveedor:

Nombre
perfil:

Paráme­tros WAP

L

de entrada.

Introducir/modificar nombre.

Dirección IP: * Introduzca la

dirección IP.

IP: * Introduzca el número de

puerto.

Homepage: Introduzca pági-

na de inicio (pág. 39), en caso
de que el proveedor no la
haya definido.

Tiempo desc. Introduzca los

segundos de duración del pla­zo al cabo del cual debe finali­zar la conexión si no ingresa o
intercambia datos.

*) definido por el proveedor

de servicios; de ser nece­sario, introduzca 2a direc­ción IP y 2º puerto.

Datos
CSD

(Circuit
Switched
Data)

Datos
GPRS

(General
Packet
Radio
Service)

§Memor.§ Guarda las configuracio-

Nr. marc.: Introduzca el

número de conexión del nodo
(ISP).

Tipo de llam.: Seleccione

ISDN o analógico.

Nomb. conex.: Introduzca

nombre de usuario.

Password: Introduzca

contraseña (sólo aparecen
asteriscos).

GPRS desactivado: Si/No.
APN: Introduzca la dirección

del proveedor.

Nomb. conex.: Introduzca

nombre de usuario.

Password: Introduzca

contraseña (sólo aparecen
asteriscos)

nes y muestra la lista de
perfiles.

Activar perfil (pág. 41)
WAP programado.

Ajustar perfiles HTTP

Puede configurar hasta un máximo de
5 perfiles (la función puede estar blo­queada por el proveedor de servicios).
Normalmente el proveedor define las
configuraciones con anterioridad. Pa­ra programar el perfil nuevo:

G Seleccione un perfil.

§Opciones§ Abra el menú.

Cambiar Ajustes

Seleccione y confirme.

Configuraciones

69

G

§Modific.§ Se muestra el formulario

Si es necesario, solicite más detalles
al proveedor de servicios:

Paráme­tros
HTTP

Datos
CSD

(Circuit
Switched
Data)

Datos
GPRS

(General
Packet
Radio
Service)

§Memor.§ Guarda las configuracio-

Seleccione el ámbito del
perfil y programe las con­figuraciones y los regis­tros campo por campo.

de entrada.

Tiempo desc. Introduzca los

segundos de duración del pla­zo al cabo del cual debe finali­zar la conexión si no ingresa o
intercambia datos.

Nr. marc.: Introduzca el

número de conexión del nodo
(ISP).

Tipo de llam.: Seleccione

ISDN o analógico.

Nomb. conex.: Introduzca

nombre de usuario.

Password: Introduzca

contraseña (sólo aparecen
asteriscos).

APN: Introduzca la dirección

del proveedor.

Nomb. conex.: Introduzca

nombre de usuario.

Password: Introduzca

contraseña (sólo aparecen
asteriscos)

DNS1/DNS 2: (opcional)

nes y muestra la lista de
perfiles.

Activar perfil HTTP
programado (pág. 44).

Ajuste los perfiles SMS

§Menú§KConfiguración

KIntercam. datos
KSeleccione una función.

Puede configurar un máximo de
5 perfiles SMS. Estos definen las
características de transmisión para
un mensaje SMS. La configuración
predeterminado depende de la tarje­ta SIM instalada.

Para programar el perfil nuevo:

G Seleccione un perfil.

§Opciones§ Abra el menú.

Cambiar Ajustes

Cent.
Servidor

Receptor

Tipo
mensaje

Seleccione y confirme.

Introduzca o cambie los nú­meros telefónicos del centro
de servicio que le haya pro­porcionado el proveedor.

Introduzca el destinatario
estándar correspondiente a
este perfil o selecciónelo del
directorio.

Selecc.manual

Se solicitará indicar el tipo de
cada uno de los mensajes.

Texto estánd.
Nueva

Tal vez sea nece sario solicitar
al proveedor el número de
código.

70

Configuraciones

Vigencia

Informe
estado

L

Confirm.
mens.

L

SMS vía
GPRS

L

Escoja el plazo en que el cen­tro de servicio intenta envi ar el
mensaje.

Selecc.manual, 1 hora, 3 ho­ras, 6 horas, 12 horas, 1 día,
1 semana, Máxima*

*) Plazo máximo que autoriza
el proveedor de servicio.

Al usuario se le indica me­diante confirmación si el men­saje llegó o no a su destino.
Es posible que este servicio
cause recargos.

La respuesta al mensaje se
procesa a través del centr o de
servicio cuando la Respuesta

directa está activada (consul-

te al proveedor de servicios
para obtener más informa­ción).

Si activa esta función, los
mensajes SMS se transmiten
automáticamente por GPRS
(si está disponible).

Requisito: debe conectar
GPRS (pág. 67). Cerciórese
de que su proveedor de servi­cios ofrezca esta función.

Servicios de fax/datos con computadora

§Menú§KAjustesKIntercam. datos

KFAX/datos
KSeleccione una función.

Con el teléfono y una computadora
conectada, puede transmitir y recibir
faxes y datos. La computadora debe
disponer de un software apropiado
para la transmisión de datos y faxes,
y de una conexión con el teléfono.

El servicio de fax y datos tiene que
activarlo el proveedor. Las redes
ofrecen diferentes variantes de re­cepción de fax/datos. Consulte a su
proveedor de servicios.

Enviar voz/fax

Programe esta función en el teléfono
antes de la transmisión a fin de
cambiar de la modalidad de voz a
la de fax.

Mientras se establece la conexión, la
siguiente función estará disponible
durante dos segundos:

§Voz/fax§ Cambie a la modalidad

Enviar voz/fax; proceda a

enviar el fax.

L

Configuraciones

71

Recib. voz/fax

(Sólo si no dispone de un número
especial de fax o datos).
Inicie el programa de comunicación
correspondiente de su computadora
y active la función en el teléfono
durante la llamada (la computadora
acepta la conexión).

Finalizar la transmisión

Finalice la transmisión con el
software de la computadora o
presione

Recep.FAX/dat

El proveedor de servicio pro­porciona el número de teléfono y un
número para fax/datos.

La llamada se señaliza con un timbre
especial y el tipo de llamada (fax o
datos) se muestra en pantalla.

A continuación, inicie el programa
de comunicación de la computadora
para recibir faxes y datos.

B

.

L

Seguridad

§Menú§KConfiguraciónKSeguridad

KSeleccione una función.

El teléfono y la tarjeta SIM están pro­tegidos mediante varios códigos de
seguridad contra el uso indebido.

Códigos

PIN act./des., Cambia r PIN, Cambiar PIN2,
Modif.cód.teléf., véase pág. 17.

72

Configuraciones

Sólo ‚

(PIN 2 protegido)
Las posibilidades de marcación se li-

mitan a números telefónicos prote­gidos en la SIM del directorio telefó­nico. Si sólo introduce claves de
área, puede agregar manualmente
los números correspondientes antes
de marcar.

Sólo esta SIM

(Código del teléfono protegido)
Impide que el teléfono funcione con

otra tarjeta SIM.

L

L

Bloqueos red

El bloqueo de red limita la utilización
de su tarjeta SIM (no todos los pro­veedores admiten esta función). Ne­cesitará una contraseña de 4 cifras
que le proporcionará su proveedor.
Puede que deba registrar cada
bloqueo por separado.

Todas salientes

Se bloquean todas las llamadas sa­lientes excepto el número de emer­gencia 112 y 911.

Todas entrantes

El teléfono bloquea todas las llama­das entrantes (efecto parecido al
desvío de todas las llamadas al
buzón).

Tránsito entr.

No recibe ninguna llamada cuando
se encuentra fuera del área de cober­tura de su red local. De esta manera
no le cobrarán las llamadas que
entren.

L

Configuraciones

73

Compr. Estado

Después de verificar el estado en que
se encuentra su aparato, puede ver
lo siguiente:

p Bloqueo activado.
o Bloqueo no activado.

s

Cancelar tod.

Suprimir todos los bloqueos. Para
esta función se precisa una contrase­ña que le suministrará el proveedor.

Estado desconocido
(p. ej. tarjeta SIM nueva).

Red

§Menú§KConfiguraciónKRed

KSeleccione una función.

Línea

La función aparece en pantalla sólo
si el proveedor la ofrece. Debe regis­trar en el teléfono dos números telefó-

nicos independientes.
Seleccionar

Seleccione el número telefónico que
utiliza actualmente.

‘

Nota

Configuraciones para los

números telefónicos ......................pág. 82

Bloquear línea

(Código del teléfono protegido)
Permite limitar la operación a un solo

número telefónico.

Indicación del número te­lefónico actual.

Info. de red

Muestra la lista de redes GSM actual­mente disponibles.

²

Indica proveedores de
servicio no autorizados
(según tipo de tarjeta
SIM).

L

74

Configuraciones

Elegir red

Reanuda la búsqueda de red. Resulta
útil cuando no se encuentre en su
propia red o desee registrarse en una
red diferente. La lista de información
de redes se actualiza cuando Red au-

tomát. está activado.

Red automát.

Activar/desactivar, véase también
"Elegir red" más arriba. Si está activa­do "Red automática", se selecciona la
siguiente red en el orden de prefe­rencia de su lista de "redes preferi­das". De lo contrario puede seleccio­nar de forma manual otra red de la
lista de redes GSM disponibles.

Operadoras

Muestra una lista con los operadores
de redes GSM conocidos en todo el
mundo y con las claves actuales.

Red preferida

Aquí puede introducir los proveedo­res de servicios de su preferencia pa­ra cuando salga de su propia red (p.
ej. si existen determinadas redes con
precios diferentes).

Nota

Si al encender el teléfono la intensidad de
campo de la red preferida es muy débil, el
teléfono móvil se conectará a una red dife­rente. Esta situación puede cambiar cuan­do vuelva a encender el teléfono o si
selecciona manualmente otra red.

Indica su proveedor:

§Lista§ Mostrar lista de redes pre-

feridas.

Búsq.rápida

Si está activada esta función, la reco­nexión con la red se acelera (se redu­ce el tiempo de espera).

Configuraciones

75

Gpo. usuario

§Menú§KConfiguraciónKRed

L

KSeleccione una función.

Si el proveedor ofrece este servicio,
esta función permite conformar gru­pos. Estos grupos tienen acceso, por
ejemplo, a información interna (de
la compañía) o a la aplicación de tari­fas especiales. Solicite más detalles
del proveedor:

Activado

Activar/desactivar función. Para utili­zar el teléfono de forma normal debe
desactivar "Grupo de usuario"
(código del teléfono, pág. 17).

Selecc. grupo

Puede seleccionar o agregar grupos
aparte de los grupos preferidos (véa­se información a continuación). El
proveedor le proporciona los núme­ros de códigos que corresponden a
los grupos

Todas salient.

Además de controlar la red del grupo
de usuarios, puede decidir si permite
que haya llamadas salientes que no
se originan en el grupo. Si desactiva
la función, sólo se permite efectuar
llamadas en el interior del grupo.

Grp. preferido

Si está activada, sólo puede efectuar
llamadas dentro del grupo estándar
de usuarios (según las configuracio­nes de la red).

Accesorios

§Menú§KConfiguraciónKAccesorios

KSeleccione una función.

Car Kit

Si utiliza la base para automóvil Sie­mens Car Kit (pág. 96), se activará
automáticamente el perfil tan pron­to como conecte el teléfono con la
base.

Configuraciones definidas por el usuario

Acept.aut.llam

(valores predefinidos: desactivados)

Las llamadas se contestan automáti­camente al cabo de unos segundos.
Es posible que otras personas oigan
la conversación.

±

®

Auto sí/no

(valor predefinido: 2 horas)

La energía que potencia el teléfono
la suministra el automóvil. Puede
ajustar el lapso de tiempo que trans­curre desde que apaga el vehículo y
desconecta el teléfono.

Indicación en pantalla.

Pase del teléfono a la base
portátil para automóvil
durante la llamada.

76

Configuraciones automáticas:

• Iluminación permanente:
activada..

• Bloq. automático de teclas: desac­tivado.

• Carga de la batería del teléfono.

• Activación automática del perfil
para la base del automóvil
(pág. 57) cuando se introduce el
teléfono.

Configuraciones

Auriculares

Si utiliza (pág. 95) auriculares origi­nales de Siemens, se activará auto­máticamente el perfil tan pronto
como los conecte.

Configuraciones definidas por el usuario

Acept.aut.llam

(valores predefinidos: desactivados)

Al cabo de unos segundos las llama­das se contestan automáticamente
(salvo si el timbre está desconectado
o progamado para que haga "bip").
Por eso deberá llevar puestos los
auriculares.

Es posible que otras personas oigan
la conversación.

Configuración automática

Acepte la llamada con la tecla de co­municación o con la tecla PTT (Push
To Talk) cuando esté activado el blo­queo de teclas.

Aceptación automática de llamada

Si no se da cuenta que ha entrado una lla­mada, corre el riesgo de que otras perso­nas oigan la conversación.

Introducción de texto con "T9"

77

Cuando activa unas cuantas teclas,
"T9" deduce el resto de la palabra
gracias a que se vale de un extenso
diccionario que le permite hacer
comparaciones de palabras.

Ajustes

§Menú§KConfiguración

KDisplay
KEntrada texto

Activar, desactivar T9

T9 preferido

p

§Modific.§ Confirme.

Seleccione
Activar T9.

™

se indica en panta­lla, por ejemplo, si están
activadas las minúsculas/
mayúsculas.

Seleccione el idioma de entrada

Escoja el idioma en el que desea re­dactar el mensaje.

Idioma de entrada Seleccione.

§Selecc.§ Confirme, se activa el

nuevo idioma.
Los idiomas reconocidos

por T9 están marcados
con el símbolo T9.

Palabras escritas con T9

Debido a que la indicación en
pantalla cambia mientras Ud. teclea,

es mejor que termine una palabra sin mi­rar la pantalla.

Tan solo presione una vez las teclas
de las letras correspondientes. Por
ejemplo, para escribir "hotel":

Presione brevemente para

#

T9Abc y a continuación

4 6 8 3 5

1

Escriba el texto sin utilizar caracteres
especiales como Ñ, sino escriba el
carácter estándar N, y T9 hará el
resto.

Nota

0

F

#

*

Presione. Termine la pala­bra con un espacio.

Punto. Finaliza la palabra se­guida de espacio en blanco.
Comodín que en la palabra re­presenta un apóstrofo o guión:

e. g. §provider.s§ = provider’s.
Presione la tecla de mando en

el lado inferior para terminar la
palabra.

Presione brevemente: alter­nar entre: abc, Abc,T9abc,

T9Abc, 123. Indicador de esta-

do en la línea superior del
display.
Presione sin soltar: se
indican todos los modos de
introducción.

Presione brevemente:
escribir caracteres especiales
(pág. 80).

Presione sin soltar para abrir
el menú de introducción
(pág. 84).

78

Introducción de texto con "T9"

Sugerencias de palabras T9

Si el diccionario contiene varias posi­bilidades para una secuencia de le­tras (palabra), primero se muestra la
más probable. Si la palabra reconoci­da no es la deseada, puede que la
siguiente propuesta de T9 sea la
correcta.

La palabra debe aparecer §resaltada§.
Luego presione

»

»

Si la palabra deseada no se encuen­tra en el diccionario, se puede escri­bir sin T9.

Para agregar una palabra al dicciona­rio:

§Aprender§ Seleccione.

Se borra la última palabra propuesta
y permite introducir la palabra sin
usar T9. Presione §Memor.§ para
agregarla automáticamente al
diccionario.

La palabra en pantalla se
sustituye por otra. Si tam­poco es la correcta,

vuelva a presionar. Repita
hasta que aparezca la pa­labra correcta.

™

SMS 1 748

Empieza a las 8 hrs

Aprender

___

»

Corrección de palabras

Palabras escritas con T9:

G

»

§Borrar§ Borra la letra a la izquierda

Palabras escritas sin T9:

G

§Borrar§ Borra la letra a la izquierda

J

Nota

En las "palabras T9", no se puede modificar
ninguna letra sin antes desactivar el diccio­nario T9. Casi siempre conviene más volver
a escribir toda la palabra.

La licencia de T9® Text Input ha sido otorgada
mediante una o varias de las siguientes patentes:
de EE.UU. Nº. 5, 818, 437, 5, 953, 541, 5, 187,
480, 5, 945, 928, y 6, 011, 554; Pat. Canadiense
N° 1,331,057; Pat. Reino Unido N° 2238414B;
Pat. estándar Hong Kong N° HK0940329; Pat.
República de Singapur N° 51383; Pat. Euro. N° 0
842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT,
ES, SE, GB; y demás patentes pendientes en to­do el mundo.

Desplácese palabra por
palabra hacia la derecha/
izquierda hasta que resal­te la palabra deseada.

Repase las palabras T9
propuestas.

del cursor y muestra otra
palabra

Desplácese carácter
por carácter hacia la
izquierda/derecha.

del cursor.
Los caracteres se insertan

en la posición del cursor.

Símbolos en pantalla (selección)

Indicadores de la pantalla

Potencia de la señal.

_

h

Proceso de carga

d

Nivel de batería.
Se desvían todas las llamadas.

n

Timbre apagado.

j

Sólo tono breve (bip).

k

Sólo timbra si el n° de la persona

l

que llama está en directorio.

i

Alarma ajustada.
Despertador activado.

y

µ

Teclas bloqueadas.
Números telefónicos/nombres:
En la tarjeta SIM

¢



En la tarjeta SIM

¡

(PIN 2 protegido).
En la memoria del teléfono.

v

No hay acceso a red.

²

p,o

Función activada/desactivada.
Listín telef..

Q

ABC/

Abc/abc

Indica si están activadas las le­tras mayúsculas o minúsculas.

™

Introducción de texto con T9.

«

GPRS activado.

ª

GPRS disponible.
GPRS establecido, pero está



buscando cobertura (GPRS).

79

WAP en línea.

É

WAP por GPRS en línea.

Ë

WAP sin red.

Ì

Funcionamiento con auriculares.



Bocinas para auto.

®

Modalidad adicional de uso

œ

manual.
Equipo de auto activado.

³

Función de respuesta

±

automática encendida.

Símbolos de la agenda

Recordatorio.

u

Reunión.

w

Llamada.

v

Cumpleaños.

{

Aniversario.

|

Evento importante.

t

Tecla de mando (en la izuierda/en la drcha)

]

Mensaje recibido.
Mensaje de voz

\

Llamada sin responder.



Imagen recibida.

—

Melodía/tono de timbre recibido.

–

T

Memoria SIM llena.
Servicios SIM.

}



Guardar en directorio
Recuperar de directorio.

·

Selección de palabras T9.

»

recibido

.

80

Notas A-Z

Activar/desactivar todos
los tonos

Es posible desactivar y activar todos
los tonos de señal (inclusive el
timbre) en el estado de espera:

* Presione sin soltar.

La llamada aún se muestra en panta­lla. La alarma de vibración permane­ce activa si la ha activado previamen­te. Este proceso no afecta las
configuraciones de audio. Esta fun­ción también finaliza apagando y en­cendiendo de nuevo el teléfono
(véase también pág. 80).

Ampliar los números del directorio telefónico

Al introducir un número telefónico
en el directorio, es posible reempla­zar las cifras por un punto de interro­gación "?":

* Presione sin soltar.

Se deben completar dichos comodi­nes a fin de realizar la llamada.

Seleccione el número telefónico en
el directorio para llamar:

A Presione.

J

A

Reemplace "?" por cifras.

Presione para marcar el
número.

Apague el timbre.

Apague sólo el timbre de la llamada/
alarma actual (no si la función "con-
testar con cualquier tecla" pág. 64,
está activa):

* Presione sin soltar.

La llamada aún se muestra en panta­lla. Esta función finalizará si acepta o
rechaza ahora la llamada o apaga y
enciende de nuevo el teléfono.

Caracteres especiales

*

¿¡ _; . , ?! +-:

%~ " ’

¥

1) Omisión línea

G Desplazar al carácter.

§Selecc.§ Seleccionar carácter.

Presione brevemente.
Se muestra el mapa de
caracteres:

*/()<=>

$£€#@\ &§

1)

¤

Notas A-Z

81

Claves para llamadas internacionales

En su teléfono se encuentran alma­cenadas muchas claves para llama­das internacionales.

En estado de espera (no es necesario

0 si marca desde el direc-

marcar
torio telefónico):

0

§+Lista§ Presione.

Escoja el país que desea. Se muestra
la clave para llamadas internaciona­les. Ahora introduzca el número
de teléfono nacional (en muchos
países no es necesario marcar la
primera cifra) y presione la tecla de
comunicación.

Presione sin soltar hasta
que aparezca el signo de
"+". El símbolo reemplaza
las dos primeras cifras
de la clave de llamada
internacional.

Códigos de control (DTMF)

Enviar códigos de control

Puede introducir códigos de control
(cifras) durante una llamada para
controlar a distancia la contestadora.
Las cifras se transmiten directamen­te en tonos DTMF (códigos de
control). Los sonidos también se
pueden oír cuando el micrófono está
apagado.

§Menú y Abra menú Llamada.

Enviar tonos MTD Seleccione

Utilice el directorio telefónico

Almacena números telefónicos y có-
digos de control (tonos DTMF) en el
directorio telefónico como cualquier
otro registro.

J

0

J

0

J

§Memor.§ Presione.

También puede almacenar tonos
DTMF (cifras) sin número telefónico
y transmitirlos durante la llamada.

Introduzca el número
telefónico.

Presione hasta que apa­rezca un signo de "+" en la
pantalla (espere a que se
configure la conexión).

Introduzca las señales
DTMF (cifras).

De ser necesario, intro­duzca más pausas de tres
segundos cada una para
asegurar la realización
correcta del proceso en el
destino.

Introduzca un nombre.

82

Notas A-Z

CSD

(Circuit Switched Data)

La transferencia de datos se realiza a
través de una conexión de datos a
una dirección IP predeterminada de
su proveedor de red o de servicios.
Puede utilizar esta conexión para el
intercambio de datos (p. ej. para el
acceso a Internet o para descargar
juegos y aplicaciones, así como para
utilizar servicios WAP).

Mientras esta conexión esté estable­cida para utilizar servicios o descar­gar aplicaciones de Internet, las tari­fas de conexión aumentan según la
lista de precios de su proveedor de
red o proveedor de servicios.

Declaración de calidad de la batería

La capacidad de la batería de su telé­fono móvil se reduce cada vez que
Ud. la carga o descarga. Si almacena
la batería a temperaturas demasiado
altas o bajas también se producirá
una pérdida gradual de la capacidad
de acumulación. Este hecho puede
reducir bastante los tiempos de fun­cionamiento por ciclo de utilización
de su teléfono móvil.

No obstante, la batería ha sido dise­ñada para ser cargada y descargada
completamente en un periodo de
seis meses a partir de la fecha en que
haya adquirido el teléfono móvil.
Tras este periodo de seis meses, se
recomienda sustituir la batería si ex-

perimenta una disminución signifi­cativa de las prestaciones. Compre
sólo baterías originales Siemens.

Desvío activado

§Desv.§

Desvía la llamada al buzón, por ej. si

Si comunica (pág. 64) está programa-

do y si la función Llam. espera
(pág. 64) está activada.

Dos números de teléfono

Puede realizar configuraciones espe­cíficos para cada número telefónico
(p. ej. melodía, desvío de llamadas
etc.). Cambie en primer lugar al nú­mero deseado.

Para cambiar el número/la línea tele­fónico(a) en el estado de espera:

L

0 Presione.

§Línea 1§ Presione.

Notas A-Z

83

EMS

(Enhanced Messaging Service)
Además de textos (formateados),

también podrá enviar

• imágenes (bitmaps),

• sonidos,

• animaciones (secuencia de
4imágenes)

mediante EMS.
Los segmentos antes mencionados

pueden estar juntos o transmitirse
de forma individual en un SMS. Con
EMS, también podrá enviar imáge­nes y sonidos (como p. ej. tonos de
timbre y protectores de pantalla).
La inclusión de estos elementos pue­de generar mensajes que exceden la
longitud de un SMS. En este caso se
realiza una concatenación de seg­mentos individuales para formar un
único mensaje.

Fuera de la red local

Si Ud. se encuentra fuera del área de
cobertura de la "red local", su teléfo­no automáticamente marcará una
red GSM diferente (pág. 74).

GPRS

(General Packet Radio Service)
GPRS es un nuevo procedimiento pa-

ra transferir datos con mayor rapidez
a través de la red de teléfonos móvi­les. Si utiliza GPRS, puede conectarse

L

permanentemente con Internet,
siempre que la cobertura de red lo
permita.

Algunos proveedores aún no ofrecen
este servicio.

HTTP

(Hypertext Transfer Protocol)
HTTP es el nombre del protocolo que

controla la transmisión de datos en
Internet. A través de conexiones
HTTP puede descargar aplicaciones y
juegos (Juegos y mas, pág. 42) y to­nos de timbre (administrador de so­nidos, pág. 46) para varias voces (to­nos de timbre polifónicos) de
Internet. Para información sobre
las configuraciones de la conexión
HTTP mediante perfiles HTTP, véase
pág. 68.

Informe de transmisión del mensaje SMS

Si el teléfono no logra transmitir el
mensaje al centro de servicio, ofrece
una posibilidad de repetición. Si este
intento también falla, comuníquese
con su proveedor.

La indicación de mensaje enviado sólo
muestra que ha enviado la transmi­sión al centro de servicio, desde
el c ual se intentará enviar el mensaje
luego de transcurrir un plazo
determinado.

Véase también "Vigencia", pág. 69.

84

Notas A-Z

JAD § y JAR ¦

En la aplicación de Java™ existen tres
aplicaciones:

El archivo JAD (Java Descriptor)

Estos archivos contienen informa­ción sobre la aplicación (archivo
JAR), así como su dirección para la
descarga. Al activar un archivo JAD,
se establece la conexión con Internet
y se descarga la aplicación ejecuta­ble.

El archivo JAR (Java archive)

Este archivo incluye la aplicación eje­cutable. Activando un archivo JAR,
se inicia la aplicación.

Archivos combinados

Estos archivos se generan cuando se
cargan archivos JAR a través de ar­chivos JAD. En este caso, el archivo
JAD se agrega al archivo JAR. El sím­bolo en pantalla es el mismo que pa­ra los archivos JAR.

Los siguientes símbolos aparecen en
Java™:

§ Archivo JAD

 Archivo JAR

¦

Java™

Java™ le permite utilizar numerosos
juegos y aplicaciones en su teléfono
móvil. Puede descargar las aplicacio­nes de Internet e instalarlas en el te­léfono celular. Puede activar la apli­cación luego de realizar la

instalación. Consulte el manual de
instrucciones correspondiente a ca­da aplicación.

Siemens no garantiza que las
aplicaciones Java descargadas e
instaladas funcionen correctamente
con su teléfono móvil (véase tam­bién pág. 44).

T Memoria de mensajes llena

El símbolo de mensajes parpadea
cuando la memoria SIM está llena.
No puede recibir más mensajes SIM.
(pág. 35) Borre o archive los
mensajes.

Memorizar número telefónico

Si durante una llamada introduce un
número mediante el teclado, la per­sona situada en el otro extremo de la
línea puede oír cuando introduce los
números. Puede almacenarlo o mar­carlo luego de que haya finalizado la
llamada en curso.

Menú de introducción

Durante la introducción de texto:

* Presione sin soltar.

Se muestra el menú de
configuraciones:

Formato
Marcar texto
Copiar/Agregar
Idioma entrad

Notas A-Z

85

Número de emergencia(SOS)

Presionando la tecla de mando §SOS ,
puede efectuar una llamada de
emergencia en cualquier red sin una
tarjeta SIM y sin introducir un PIN
(función no disponible en todos los
países).

¡Utilice esta función sólo en caso de una
verdadera emergencia!

Número telefónico/URL en SMS

Los números telefónicos representa­dos de forma §highlighted§ en el men­saje los puede marcar (presione A)
o guardar en el directorio telefónico
(pág. 25). Puede acceder directa­mente a URLs (direcciones de Inter­net) y a la descarga HTTP (presione

A). ¡Compruebe sus configuracio-

nes WAP (pág. 41) y HTTP (pág. 43)!

Números de servicio

Es posible que en el directorio telefó­nico se encuentren almacenados nú­meros que haya recibido de su pro­veedor de servicios. Puede llamar a
los servicios de información locales o
nacionales o utilizar los servicios del
proveedor.

Números propios

Puede introducir en el directorio te­lefónico sus "propios números" (por
ej. fax) para su propia información.
Estos números telefónicos se pue­den modificar, borrar e incluso trans­mitir como mensajes SMS.

Problemas con la tarjeta SIM.

Al introducir la tarjeta SIM aparece el
siguiente mensaje:

¡Introducir SIM!

Asegúrese de que la tarjeta esté
correctamente insertada y que los
contactos estén limpios; de ser nece­sario, límpielos con un paño seco. Si
la tarjeta está dañada, comuníquese
con el proveedor.

Véase también "Preguntas & Res­puestas", pág. 89.

Selección en menú de selección rápida

Todas las funciones del menú están
numeradas de forma interna.
Al introducir estos números uno tras
otro puede iniciar la función de
inmediato.

Por ejemplo, para escribir un mensa­je nuevo SMS:

§Menú§ Presione.

1

para Mensajes

1 para Nuevo SMS

Si su proveedor ofrece funciones adi­cionales (servicios SIM) en el sistema
de menús, puede que cambie la se­cuencia numérica.

86

Notas A-Z

Señal de recepción

_

Señal fuerte.

^ Una señal débil reduce la

calidad de la llamada y
puede hacer que se pierda
la conexión. Cambie de
lugar.

Servicios SIM (opción)

Puede que el proveedor ofrezca apli­caciones especiales tales como servi­cios bancarios a domicilio, cotizacio­nes en bolsa y otros mediante la
tarjeta SIM.

Si Ud. posee una tarjeta SIM de estas
características, los servicios SIM
aparecerán por encima del menú
principal o directamente por encima
de la tecla de mando (en el lado
izquierdo).

}

Si hay más de una aplicación,
se mostrarán en el menú
"Servicios SIM".

§Menú§

Con el menú de servicios SIM, podrá
agregar en el futuro servicios al
teléfono que sean compatibles con
los ofrecidos en el paquete del
proveedor. Consulte al proveedor de
servicios para obtener información
adicional.

Símbolo de los
servicios SIM.

KServ SIM

L

SMS Push

Esta función permite solicitar una di­rección de Internet (URL) directa­mente desde un mensaje SMS. Lue­go de seleccionarla, se resalta la
dirección URL. Al presionar la tecla
de conexión A, el navegador WAP se
inicia automáticamente y busca la di­rección Internet resaltada.

Tiempo de funcionamiento

El tiempo de funcionamiento depen­de de las condiciones:

Acción reali­zada

Llamada 1 30 a 60 minutos
Activar luz

de fondo *
Búsqueda

en la red
* introducción mediante teclado, juegos,

agenda etc.

Si expone el teléfono a fuentes de
calor, se reduce considerablemente
el tiempo de espera. No exponga el
teléfono a la radiación solar directa
ni lo coloque sobre un radiador.

Reducción del

Tiem

tiempo de espera

po

por

(min)

1 30 minutos

1 5 a 10 minutos

Versión de software

Para visualizar la versión de software
de su teléfono en el estado de espera
introduzca:

# 0 6 #, y presione a continuación

*

§Inform.§.

Notas A-Z

87

WAP

(Wireless Application Protocol)
Este protocolo estándar es la norma

de conexión entre las redes de radio­comunicación de los teléfonos móvi­les e Internet. El protocolo WAP per­mite navegar por Internet con el
teléfono celular, descargar juegos y
aplicaciones, y solicitar servicios
WAP tales como noticias, cotizacio­nes en bolsa y otro tipo de
información.

WAP: modo de empleo

Comience con...

Puede programar las funciones que
desee en pantalla una vez con ectado
a Internet:

A

Más ... Seleccione
Configuración

Arrancar con...

Introduzca la dirección de Internet (URL)

Deberá aparecer en pantalla una
página WAP (esté o no en línea).
A continuación:

A

Ir a URL Seleccione

J

Caracteres especiales para usar WAP.

Abra el menú Navegador.

Seleccione

Seleccione la opción, des­pués escoja de la lista:

Menú inicial
Browsermenü
Homepage
Ultima página
Favoritos

Abra el menú Navegador.

Introduzca la dirección
URL y confírmela. Se esta­blece la conexión.

0 Presione varias veces para :

. , ? ! @ / & ~ + - :

88

Notas A-Z

Favoritos (URL)

Puede almacenar en el teléfono
una lista de direcciones favoritas
de Internet (URL) (disponibles
offline u online, dependiendo de
su proveedor):

Guardar:

A

Favoritos Seleccione

Añad. Favorito

(Vacío) Seleccione

§Menú§ Abra el menú.

§Modific.§ Seleccione, introduzca

Memor.§ Presione.

A

Favoritos Seleccione

Abra el menú Navegador.

Online (guardar):

Se crea un marcador para
acceder a la dirección
WAP actual.

Offline (guardar):

nombre/título y URL, y
luego confirme.

Utilización:

Abra el menú Navegador.

L

G Seleccione un registro.

§Ir a§ Se establece el enlace

seleccionado.

Cambio de página principal.

La dirección de la página principal
se ingresa en el perfil (de acceso)
(pág. 69). Puede modificarla en el
estado de espera (si lo permite el
proveedor):

KConfiguración

§Menú§

KIntercam. datos
KPerfiles WAP

Seleccione el perfil, por ejemplo:

Comercio electrónico

§Modific.§ Se muestra el formulario

Parámetros WAP, a continuación se-

J

§Memor.§ Presione.

Seleccione.

de entrada.

leccione Homepage.
Introduzca la dirección

nueva. Salte al final del
formulario.

Sin tarjeta SIM

Si enciende el teléfono sin la tarjeta
SIM, puede usar algunas funciones
del teléfono.

§ Menú § Presione la tecla de man-

§ SOS § Número de emergencia,

do (en el lado derecho).
Se muestran las
funciones.

SOS

Preguntas&Respuestas

A continuación les ofrecemos una relación de preguntas frecuentes y sus respuestas.

Pregunta Posibles causas Posible solución

El teléfono no en­ciende.

Tiempo en espe­ra muy corto.

Error de carga
(no figura en
pantalla el sím­bolo de carga).

Error de SIM. Cargador equivocado. Sólo utilice accesorios originales de Siemens.

No hay conexión
a la red.

Suelta muy rápido la tecla enc./apa­gado.

Batería baja. Cargue la batería. Verifique el indicador de carga

Contactos de la batería sucios. Limpie los contactos.
Véase también a continuación:

"Error de carga"
Uso muy frecuente de la agenda y

juegos.
Búsqueda rápida activada. Desactive la búsqueda rápida (pág. 74).
Iluminación de la pantalla activada. Desactive la iluminación de la pantalla (pág. 62).
Tecleo involuntario (iluminación). Active el bloqueo del teclado (pág. 64).
batería totalmente descargada. 1)Conecte el cable de carga.

Margen de temperatura excedido:
5° C a 40 °C.

Problema de contactos. Revise el alimentador de carga y la conexión al

No hay corriente en el cable. Utilice otro tomacorriente, revise que haya co-

Batería defectuosa. Reemplace la batería.
Tarjeta SIM mal insertada. Asegúrese de que la tarjeta SIM esté bien instala-

Contactos de la tarjeta SIM sucios. Limpie la tarjeta SIM con un paño seco.
Tarjeta SIM dañada (por. ej. rota). Revise el daño. Devuelva la tarje ta SIM al provee-

Señal débil. Acérquese a un lugar más elevado, a una venta-

Fuera del área de cobertura de
GSM.

Tarjeta SIM no válida. Consulte al proveedor.
Nueva red inadmisible. Intente la selección manual o elija otra red

Presione la tecla enc./apagado y no la suelte por
lo menos durante dos segundos.

que figura en la pantalla.

Limite el uso si es necesario.

2)Espere máx. 2 horas hasta que aparezca el
símbolo de carga.

3)Cargue la batería de forma normal..
Asegúrese de que la temperatura ambiente sea la

adecuada, espere un momento, intente cargar de
nuevo.

teléfono. Revise los contactos de la batería e in­terfaces, límpielos si es necesario, vuelva a insta­lar la batería.

rriente en el cable.

da (pág. 11).

dor.

na o salga al aire libre.
Revise el mapa de cobertura del proveedor.

(pág. 74).

89

90

Preguntas&Respuestas

Pregunta Posibles causas Posible solución

Bloqueo de red activado. Revise el bloqueo (pág. 72).

Se interrumpe
conexión a red.

No se pueden
hacer llamadas.

Algunas funcio­nes del teléfono
no se activan.

No permite regis­trar información
en directorio
telefónico.

No funciona el
mensaje de voz.

SMS (mensaje)

T parpadea.

No se puede acti­var función.

Problemas de
espacio en la
memoria con
Juegos y mas,
tonos de timbre,
imágenes, archi­vo SMS.

No hay acceso a
WAP, no es posi­ble realizar una
descarga HTTP.

Red sobrecargada. Intente más tarde.
Señal muy débil. La conexión a otro proveedor se efectúa automá-

Línea 2 activada. Ajuste línea 1
Nueva tarjeta SIM instalada. Revise las nuevas restricciones.
Límite de unidades abonadas ago-

tado.
Crédito agotado. Pague la cuenta.
Se han activado bloqueos de llama-

das.

Directorio telefónico lleno. Borre registros en directorio telefónico (pág. 27).

No ha programado Desvío al buzón. Active el desvío de llamadas al buzón (pág. 64).

Memoria SMS llena. Borre mensajes (SMS), (pág. 35) o guárdelos en

El proveedor no ofrece la función o
es necesario abonarse.

Memoria del teléfono llena. Borre los archivos donde corresponda.

Perfil no activado, configuraciones
de perfil erróneos/incompletos.

ticamente (pág. 73). Se puede acelerar la reco­nexión si apaga y enciende el teléfono.

‘ (pág. 73).

Reajuste el límite con PIN 2.

Posibles bloqueos impuestos por su proveedor.
Verifique los bloqueos (pág. 72).

el archivo (pág. 36) para liberar espacio.
Consulte al proveedor.

Active el perfil WAP (pág. 41), verifique las confi­guraciones (pág. 68) y active el perfil HTTP
(pág. 44), verifique las configuraciones
(pág. 68).En caso necesario, consulte a su pro­veedor de servicios.

Preguntas&Respuestas

Pregunta Posibles causas Posible solución

No se puede en­viar mensaje.

La pantalla del
destinatario no
muestra imáge­nes ni sonidos
EMS.

No se puede ac­ceder a Internet.

Error de PIN /
Error de PIN2.

Error del código
del teléfono.

Error en código
de proveedor.

Faltan/sobran re­gistros del menú.

El fax no funcio­na.

Averías

Golpes fuertes. Retire la batería y tarjeta SIM y vuélvalas a instalar. No desarme el teléfono.
El teléfono está

mojado.

Algunos proveedores no ofrecen
este servicio.

El número del centro de servicio no
está activado o es incorrecto.

El contrato de la tarjeta SIM no in clu­ye este servicio.

Centro de servicio sobrecargado. R epita el mensaje.
El teléfono del destinatario no es

compatible.
El teléfono del destinatario no admi-

te la norma EMS.

Perfil WAP mal programado o confi­guraciones incorrectas o incomple­tas.

Registros ilimitados. Introduzca el PUK (MASTER PIN) incluido en la

Registros ilimitados. Llame al servicio de Siemens (pág. 92).

Este servicio no está autorizado. Consulte al proveedor.

Puede que el proveedor haya agre­gado o eliminado funciones por me­dio de la tarjet a SIM.

Configuraciones incorrectas en
computadora.

Este servicio no está autorizado. Consulte al proveedor.

Retire la batería y tarjeta SIM. Séquelo de inmediato con un paño, no lo caliente. Seque
bien los contactos del conector. Coloque el aparato en posición vertical y en una co­rriente de aire. No desarme el teléfono.

Consulte a su proveedor.

Active el centro de servicio (pág. 69).

Consulte al proveedor.

Verifique.

Revise las configuraciones y, de ser necesario,
consulte al proveedor.

tarjeta SIM siguiendo las indicaciones. Si perdió
el PUK (MASTER PIN), consulte al proveedor.

Consulte a su proveedor.

Revise las configuraciones (pág. 70).

91

Programe las configuraciones tal como se definieron en fábrica (pág. 66):

# 9 9 9 9 # A

*

92

Centros de Servicio

Le ofrecemos información técnica e ins­trucciones sencillas sobre el funcionamien­to del aparato mediante el servicio
asistencial de Siemens o en la sección de
"Preguntas y respuestas", (pág. 89).

Si necesita alguna reparación, diríjase a uno de
nuestros centros de servicios:

Abu Dhabi ......................................... 0 26 42 38 00

Alemania* .................................... 0 18 05 33 32 26

Arabia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina ............ .........................0 80 08 88 98 78

Australia..................... .....................13 00 66 53 66

Austria............................................. 05 17 07 50 04

Bahrein .....................................................40 42 34

Bangladesh.................... ...................0 17 52 74 47

Bélgica ..............................................0 78 15 22 21

Bosnia Herzegovina.......................... 0 33 27 66 49

Brasil............................................ 0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgaria................................................ 02 73 94 88

Camboya ................ .............................12 80 05 00

Canadá .......................... ..............1 88 87 77 02 11

China ...................... .....................0 21 50 31 81 49

Costa de Marfil .....................................21 35 02 35

Croacia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

EE.UU.......................................... 1 88 87 77 02 11

Egipto................................................ 0 23 33 41 11

Emiratos Árabes Unidos ................... 0 43 31 95 78

Eslovenia ....................... ...................0 14 74 63 36

España ............................................. 9 02 11 50 61

Estonia....................... ..........................06 30 47 97

Filipinas............................................. 0 27 57 11 18

Finlandia ......................................... 09 22 94 37 00

Francia............................................ 01 56 38 42 00

Grecia ............................ ..............0 80 11 11 11 16

Holanda .......................................0 90 03 33 31 00

Hong Kong ...........................................28 61 11 18

Hungría ...........................................06 14 71 24 44

India .........................................01 13 73 85 89 - 98

Indonesia ..................................... 0 21 46 82 60 81

Irlanda........................ .....................18 50 77 72 77

Islandia ..................................................5 11 30 00

Italia ................................................02 66 76 44 00

Jordania ............................................0 64 39 86 42

Kenia...................................................... 2 72 37 17

Kuwait ....................................................2 45 41 78

Letonia ...................................................7 50 11 14

Líbano..................................................01 44 30 43

Libia ................................................02 13 50 28 82

Lituania ....................... ......................8 52 74 20 10

Luxemburgo ........................................ 43 84 33 99

Macedonia ...........................................02 13 14 84

Malasia ...........................................03 21 63 11 18

Malta ..................................... 00 35 32 14 94 06 32

Marruecos ............................................22 66 92 09

Mauricio .................................................2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Noruega ...............................................22 70 84 00

Nueva Zelanda ...............................08 00 27 43 63

Omán ....................................................... 79 10 12

Pakistán ..........................................02 15 66 22 00

Polonia............................................08 01 30 00 30

Portugal ........... .................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Reino Unido ....................... ..........0 87 05 33 44 11

República Checa ............................ 02 33 03 27 27

República de Sudáfrica................... 08 60 10 11 57

República Eslovaca ........................02 59 68 22 66

Rumanía ......................................... 02 12 04 60 00

Rusia............................................ 8 80 02 00 10 10

Serbia .............................................01 13 22 84 85

Singapur .......... ....................................62 27 11 18

Suecia...............................................0 87 50 99 11

Suiza...............................................08 48 21 20 00

Tailandia ........................................... 0 22 68 11 18

Taiwan ........................ ....................02 23 96 10 06

Túnez...................................................71 86 19 02

Turquía ........................................0 21 65 79 71 00

Ucrania .................................. ......8 80 05 01 00 00

Vietnam......... ....................................... 45 63 22 44

Zimbawe .............................................. 04 36 94 24

Nota

Cuando llame al Servicio de atención al c liente,
tenga preparados su recibo y el número de
identificación del teléfono (IMEI, para visuali­zarlo presione
(para visualizarla presione
ción §Info§) y, en caso necesario su número de
cliente del Servicio Técnico de Siemens.

En países en los que nuestro producto no se vende
a través de distribuidores
autorizados los servicios de reparación y sustituci­ón no están disponibles.
* 0.12 Euro/minuto

#06#), la versión del software

*

#06#, a continua-

*

Especificaciones

93

Exposición a señales de radiofrecuencia

Su teléfono móvil portátil es un
transmisor y receptor de baja
potencia. Cuando se encuentra
ENCENDIDO, recibe y envía señales
de radiofrecuencia (RF).

La Comisión Federal de Comunica­ciones de EE.UU. (FCC) aprobó en
agosto de 1996 las pautas sobre ex­posición inocua de radiofrecuencias
emitidas por teléfonos móviles por­tátiles. Dichas pautas coinciden con
las normas de seguridad previamen­te aprobadas tanto por dependen­cias de EE.UU. como por organismos
internacionales a cargo de formula­ción de normas:

• American National Standards Ins­titute (ANSI) C95.1 (1992)

• Informe 86 (1986) de National
Council of Radiation Protection
and Measurement (NCRP)

• Comisión Internacional de Protec­ción contra Radiación no Ionizante
(ICNIRP) 1996

• Código de Seguridad del Ministe­rio de Salud (Canadá)

Dichas normas se basan en evalua­ciones periódicas y exhaustivas de la
bibliografía científica pertinente. Por
ejemplo, más de 120 científicos, in­genieros y médicos de universida­des, dependencias gube rnamentales
de salud y de la industria estudiaron

todas las investigaciones a su dispo­sición para elaborar la norma ANSI
(C95.1).

Este teléfono ha sido diseñado con­forme a las pautas de FCC (y a dichas
normas). Si desea información adi­cional sobre la exposición a señales
de radiofrecuencia, véase la explica­ción de la FDA que figura al final del
presente manual de instrucciones.

Información técnica

Clase GSM: 4 (33 dBm - 850 MHz)

Intervalo de
frecuencia:

Peso: 83 g / 2.96 oz.
Dimensiones: 101x44/41x21 mm

Batería de Iones
de litio:

Temperatura de
funcionamiento:

Tarjeta SIM: plug-in 3 V / 1.8 V
Tiempo en esta-

do de espera:
Tiempo de

comunicación:

Trademarks

CPS is a trademark of Cambridge
Positioning Systems Limited.

1 (30 dBm - 1900 MHz)
824 - 894 MHz

1850 - 1990 MHz

(69 cc)
700 mAh

-10° a 55°C

hasta 250 horas

hasta 5 horas

94

Mantenimiento

Consejos de
mantenimiento

• Trate la tarjeta SIM con el mismo
cuidado que una tarjeta de crédi­to. No la doble, raspe ni la expon­ga a electricidad estática.

• Limpie la tarjeta con un paño hú­medo o antiestático libre de pro­ductos de limpieza químicos.

• Proteja el teléfono contra la
humedad y los golpes. No expon­ga el teléfono a los rayos solares
directos.

• Si no va a utilizar el teléfono
durante cierto tiempo (más de
un mes), se recomienda extraer
la batería

Identificación del teléfono

En caso de extraviar el teléfono o la tarjeta
SIM, es necesario disponer de la siguiente
información. Escriba a continuación

el número de la tarjeta SIM (indicado en la
tarjeta):

..............................................................

Las 15 cifras del número de serie del
teléfono (debajo de la batería):

..............................................................

Número del servicio técnico del proveedor:

..............................................................

Extravío del teléfono

Si pierde el teléfono o la tarjeta SIM, notifi­que de inmediato al proveed or de servicio a
fin de evitar su uso fraudulento.

Accesorios

95

Básicos

Batería de Iones de litio (700 mAh)

Batería de repuesto.

Note

Siemens advierte s obre el peligro de utilizar
baterías no autorizadas por Siemens. En
casos extremos éstas pueden explotar si
permanecen cargando en casa o en el ve­hículo durante demasiado tiempo. Algunas
de estas baterías no disponen de la función
de protección contra sobrecarga.

Cargador para viajes

Cargador para viajes con una gama aumen­tada de voltaje de entrada de 100-240V.

Cargador con base para escritorio

El cargador con b ase para escritorio permite
cargar de forma adecuada el teléfono móvil
y una batería adicional.

Dispositivo de manos libres portátil PTT

Dispositivo de manos libres portátil con tec la
PTT para activar el recono cimiento por voz y
aceptar o finalizar llamadas.

Clip de sujeción

Presenta un clip para el cinturón y u n clip de
sujeción para fijar discretamente el teléfono
móvil a la ropa o en bolsos.

Cubiertas CLIPit™

Las cubiertas superiores e inferiores inter­cambiables se venden en comercios espe­cializados.

Datos/Aplicaciones

Cable para datos RS232

Permite conectar el teléfono móvil al puerto
de serie RS232 de la computadora.

Cabla para datos USB

Permite conectar el teléfono móvil al puerto
USB de la computadora. Con función de
carga.

SyncStation

Soporte de mesa para su teléfono móvil.
Permite el intercambio de datos y carga si­multáneamente el teléfono en la unidad de
alimentación eléctrica de casa. Presenta un
soporte con base para escritorio, un cable
para datos USB y un adaptador en Y.

96

Accesorios

Accesorios para vehículos

Cargador para automóvil

Cargador que se conecta al encendedor del
auto.

Base portátil para el auto

Instalación manos libre con bocinas y micró­fono integrados y función de respuesta auto­mática. De fácil conexión al encendedor del
auto. Resulta especialmente práctico cuan­do se cambia de vehículo.

Soporte del móvil

Soporte sin conector de antena.

Base para auto Comfort

Dispositivo de manos libres con calidad de
llamada digital excepcional y notable facil­idad de manejo. Se requiere antena externa

- no incluida. Se requiere una instalación

profesional de la antena.
Los productos se pueden adquirir en comer-

cios especializados.

EE.UU. FDA

Información actual sobre
teléfonos móviles que presenta
el Centro de Dispositivos y Salud
Radiológica de la
Administración de Alimentos y
Fármacos de EE.UU. (FDA).

La FDA ha recibido consultas sobre la
seguridad de los teléfonos móviles,
tales como los móviles y los PCS. A
continuación se resume lo que se co­noce — y desconoce — de dichos
productos, si es que atentan contra
la salud, y las medidas que reducen
al mínimo los posibles riesgos. Esta
información puede ayudar a aclarar
las dudas.

¿Cuál es el motivo de preocupación?

Cuando están en funcionamiento,
los teléfonos móviles emiten bajos
niveles de energía de radiofrecuen­cia (o sea, radiación de radiofrecuen­cias) en la gama de microondas. Du­rante el estado en espera también
emiten niveles muy bajos de energía
de radiofrecuencia que se conside­ran exiguos. Se sabe que la radiofre­cuencia, emitida a altos niveles, ge­nera calor que puede ocasionar
daños de tipo biológico (proceso me­diante el cual se logra la cocción de
alimentos en un horno microondas).
No obstante, se desconoce si la ra­diofrecuencia a bajos niveles puede
causar efectos nocivos para la salud
y, de ser así, se desconoce el alcance
y mecanismo de dichos efectos. Si

97

bien este fenómeno ha sido estudia­do en investigaciones, hasta la fecha
no se ha determinado con claridad
cuáles son los efectos biológicos que
produce este tipo de radiación. La
ciencia actual no ha llegado a la con­clusión de que los teléfonos móviles
sean totalmente inocuos o peligro­sos. Ahora bien, no existe prueba
científica alguna que demuestre que
ciertos efectos nocivos para la salud
están asociados con el uso de teléfo­nos móviles.

¿Cuáles son lo s teléfonos que despier tan
dudas?

Hay dudas sobre los teléfonos móvi­les de uso manual con antena incor­porada que se colocan cerca de la ca­beza del usuario durante una
conversación telefónica normal. Este
tipo de teléfonos móviles son motivo
de preocupación debido a la corta
distancia entre la antena del teléfo­no - la fuente principal de radiofre­cuencias - y la cabeza del usuario. La
radiofrecuencia proveniente de telé­fonos móviles cuya antena se ubica a
mayor distancia del usuario (como
en el exterior del auto) es considera­blemente menor que la de los teléfo­nos manuales debido a que el nivel
de exposición disminuye rápidamen­te en función de la distancia de la
fuente. La seguridad de los llamados
"teléfonos móviles", que disponen
de una base conectada al cableado
telefónico de la casa y que funcionan
con niveles mucho más bajos de po­tencia y frecuencia, no ha sido pues­ta en tela de juicio.

98

EE.UU. FDA

¿Cuántas pruebas existen que indiquen
que los teléfonos móviles de uso en
mano pueden ser nocivos?

En pocas palabras, no hay pruebas
suficientes que indiquen a ciencia
cierta si lo son o no. Las investigacio­nes a tal efecto no han cesado. Las
pruebas científicas actuales son con­tradictorias y muchos estudios que
hasta la fecha se han realizado ado­lecen de fallas en los métodos de in­vestigación. Las investigaciones so­bre los efectos que en animales
tienen las radiofrecuencias típicas de
teléfonos móviles han conducido a
resultados encontrados. Ahora bien,
tal parece que en algunos estudios
con animales las radiofrecuencias a
bajos niveles pueden acelerar el de­sarrollo de cáncer. En una de las in­vestigaciones, ratones que fueron al­terados genéticamente a fin de
predisponerlos al desarrollo de un ti­po de cáncer presentaron más del
doble de la incidencia de cáncer con
re sp ect o a l gr up o de co ntr ol , cu an do
los expusieron a energía de radiofre­cuencia. Existe bastante incertidum­bre entre los científicos sobre si los
resultados de las investigaciones con
animales se aplican al uso de teléfo­nos móviles. En primer lugar, no se
sabe con certeza cómo aplicar a los
seres humanos los resultados de ex­perimentos con roedores. En segun­do lugar, muchas de las investigacio­nes en las que aumentó la incidencia
de cáncer se valieron de animales
que habían sido tratados previamen­te con sustancias carcinógenas, y en

otros ensayos se expuso a los anima­les a radiofrecuencias prácticamente
continuas - hasta 22 horas al día.

La industria de telefonía móvil de los
Estados Unidos ha venido apoyando
durante los últimos cinco años inves­tigaciones sobre la inocuidad de los
teléfonos móviles. Dichas investiga­ciones han arrojado dos hallazgos
especiales que merecen estudiarse
más a fondo:

1. En un estudio hospitalario con
grupo de control, los investigadores
analizaron la relación entre el uso de
teléfono móvil y la presencia de glio­mas (un tipo de cánc er cerebral) o de
neuromas acústicos (tumor benigno
de la funda nerviosa). No se encon­tró asociación estadísticamente sig­nificativa entre el uso del teléfono
móvil y la presencia de neuromas
acústicos. Tampoco se encontró aso­ciación alguna entre el uso del telé­fono móvil y gliomas cuando se con­sideraron todos los tipos de gliomas
en conjunto. Cabe notar que en este
estudio la duración promedio de ex­posición al teléfono móvil fue menos
de tres años.

Sin embargo, cuando se estudiaron
20 tipos de gliomas por separado, se
encontró asociación entre el uso de
teléfono móvil y un tipo raro de glio­ma: tumores neuroepiteliomatosos.
Es posible que, al efectuar diferentes
comparaciones de la misma mues­tra, la asociación haya ocurrido de
manera fortuita. Además, el riesgo
no aumentó en función de la fre­cuencia de uso del teléfono móvil, ni
de la duración de las llamadas. De

EE.UU. FDA

99

hecho, se registró un descenso en el
riesgo al acumular horas de uso del
teléfono móvil. Con la mayoría de los
agentes que producen cáncer, el
riesgo aumenta a medida que au­menta la exposición. En el Instituto
Nacional de Oncología se está reali­zando un estudio sobre cánceres ce­rebrales mediante el cual se preten­de determinar la precisión de dichos
resultados así como su capacidad de
repetición.

2. Se han llevado a cabo una serie de

pruebas de laboratorio para evaluar
los efectos que produce en el mate­rial genético la exposición a radiofre­cuencias provenientes de teléfonos
móviles. Entre dichas pruebas se in­cluyen varias investigaciones de
anomalías, tales como mutaciones,
deformaciones cromosómicas, rup­tura del filamento del ADN, cambios
estructurales del material genético
en las células hemáticas llamadas
linfocitos. Ninguna de las investiga­ciones mostraron que las radiofre­cuencias tuvieran efecto alguno, sal­vo la prueba del micronúcleo en la
cual se detectaron efectos estructu­rales en el material genético. Las cé­lulas en este ensayo mostraron cam­bios luego de haber sido expuestas a
radiaciones simuladas de teléfono
celular, pero sólo al cabo de 24 ho­ras. Es posible que la exposición de
las células del ensayo a la radiación
durante tanto tiempo haya produci­do calor. Puesto que se sabe que el
ensayo es sensible al calentamiento,
es posible que las anomalías hayan
sido causadas por el calor. Es contra-

1

dictoria la información que figura en
la bibliografía referente a la respues­ta a las radiofrecuencias que se obtu­vo en el ensayo de micronúcleos. Por
ende, se requiere de investigaciones
adicionales.

En la actualidad la FDA está colabo­rando con el gobierno, industria y
grupos académicos para garantizar
la realización de estudios comple­mentarios de estas investigaciones
patrocinadas por la industria. Se
cuenta en especial con que la cola­boración con la Cellular Telecommu­nications Industry Association (CTIA)
conduzca a que la FDA presente re­comendaciones de investigaciones y
que ofrezca supervisión científica de
las investigaciones nuevas que se
realicen con recursos de la CTIA ba­sadas en dichas recomendaciones.

En la bibliografía reciente se mencio­nan otros dos estudios de interés
particular:

• Dos grupos de 18 participantes
fueron expuestos a señales simu­ladas de teléfono móvil en condi­ciones de laboratorio mientras se
realizaban pruebas de capacidad
cognoscitiva. No se registraron
cambios en la capacidad de los
participantes para recordar pala­bras, números ni imágenes, ni
hubo cambios en su memoria es­pacial. Ahora bien, en una prueba
visual los sujetos expuestos a se­ñales simuladas de teléfono móvil
mostraron una capacidad más rá­pida para tomar decisiones. De las

2